0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:58,490 --> 00:01:12,490 AKTOR TOM WILKINSON DAN AKTRIS SISSY SPACEK DALAM FILM INI MASUK NOMINASI OSCAR PADA TAHUN 2001 2 00:01:15,730 --> 00:01:29,730 3 00:01:39,574 --> 00:01:41,507 Aku suka berada disini. 4 00:01:42,075 --> 00:01:43,769 Aku tahu kau suka berada disini. 5 00:01:48,845 --> 00:01:51,812 Aku merasa hidup, kau tahu? 6 00:02:28,197 --> 00:02:32,393 ...lemparan ke Aderberg, dan jatuh di luar pojok lapangan... 7 00:02:32,599 --> 00:02:36,657 ...dia berharap mencetak home run. Pryor tidak mengatakan apapun. 8 00:03:09,316 --> 00:03:11,442 - Selamat pagi, Dr Fowler. - Selamat pagi, Natalie. 9 00:03:11,650 --> 00:03:13,617 - Apa kabarnya anak anak? - Baik! 10 00:03:13,818 --> 00:03:16,250 Hei, Duncan, yakin tidak mau pergi? 11 00:03:16,452 --> 00:03:19,079 - Kau ingin tetap disini? - Tidak, dia ingin tetap disini. 12 00:03:19,287 --> 00:03:21,651 Cepat, masuk ke tengah sana. 13 00:03:22,889 --> 00:03:24,287 Ayo. 14 00:03:24,490 --> 00:03:26,320 - Selamat tinggal, Dr. Fowler. - Selamat tinggal. 15 00:03:26,524 --> 00:03:28,753 Kau tidak ingin melambaikan selamat tinggal? 16 00:03:28,958 --> 00:03:30,948 Kau tidak ingin melambaikan selamat tinggal? 17 00:03:32,093 --> 00:03:35,117 Sayang, sarapan apa yang kau mau? 18 00:03:35,528 --> 00:03:36,721 Sereal. 19 00:03:36,928 --> 00:03:39,487 ...WEPI, Red Sox Radio Network. 20 00:03:39,697 --> 00:03:41,993 Kalian sedang mendengarkan pertandingan ulang Red Sox. 21 00:03:42,197 --> 00:03:46,359 The USS Camden menyiarkan ulang pertandingan baseball Boston Red Sox... 22 00:03:46,566 --> 00:03:49,295 ... yang dipersembahkan oleb George C. Hollison of Rockland... 23 00:03:49,501 --> 00:03:52,230 Sebuah perusahaan di Midwest sejak 1940. 24 00:03:52,254 --> 00:04:06,698 25 00:04:06,722 --> 00:04:27,16 26 00:05:19,110 --> 00:05:20,838 Ini dia. 27 00:06:08,599 --> 00:06:10,225 Ya ampun! 28 00:06:11,634 --> 00:06:13,896 Kau lihat apa yang terjadi kepada teman yang malang ini? 29 00:06:14,101 --> 00:06:17,069 - Apa? - Yaa, lihat. dia kehilangan tangannya. 30 00:06:17,369 --> 00:06:20,997 Jebakannya memiliki jala benang nilon disebut "kepala". 31 00:06:21,204 --> 00:06:25,605 Dua sisi kepala Supaya lobsternya merangkak masuk. 32 00:06:26,074 --> 00:06:30,338 Dan didalamnya, yang disebut a bedroom head holds the bait... 33 00:06:30,542 --> 00:06:34,033 ...dan menjaganya dari upaya untuk kabur. Kau tahu pepatah pernah mengatakan: 34 00:06:34,244 --> 00:06:37,212 "Berdua berteman, Bertiga bersesakan"? yaah, seperti itulah. 35 00:06:37,479 --> 00:06:42,573 Lebih dari dua yang seperti ini di sebuah tempat dan kejadian seperti ini sering terjadi. 36 00:06:42,815 --> 00:06:46,044 Itulah mengapa Frank tidak dapat meninggalkan perangkap ini lebih dari sehari. 37 00:06:46,250 --> 00:06:48,547 Yah. Tunjukkan padanya yang satu ini. 38 00:06:50,519 --> 00:06:55,317 Sekarang, betina yang paling tua, seperti betina tua ini... 39 00:06:55,821 --> 00:06:59,448 yang paling berbahaya, terutama ketika mereka menumbuhkan telur telur. 40 00:06:59,756 --> 00:07:02,053 - Berries? - Ya, telur. 41 00:07:02,257 --> 00:07:04,724 Dia bisa mendapatkan dua pejantan, tidak masalah. 42 00:07:04,925 --> 00:07:07,324 Itulah ketika kau mendapatkan seekor lobster, kau tidak boleh menjualnya. 43 00:07:08,193 --> 00:07:11,286 Tapi si betina baik ini, dia memperolehnya dengan mudah... 44 00:07:11,562 --> 00:07:14,791 ...karena negara bilang kita harus melepaskannya. 45 00:07:19,398 --> 00:07:21,262 Baik, sekarang... 46 00:07:22,467 --> 00:07:24,696 Apa kau pikir bisa memegang ini? 47 00:07:25,134 --> 00:07:26,930 Apa kau yakin? 48 00:07:27,135 --> 00:07:28,897 Baik, ini dia. 49 00:07:29,103 --> 00:07:31,036 Simpan pejantannya di tangki. 50 00:07:32,571 --> 00:07:34,367 Bagus! 51 00:07:34,706 --> 00:07:37,469 - Lebih tinggi, lebih tinggi! - Lebih tinggi! 52 00:07:37,674 --> 00:07:39,163 Aku dorong kalian lebih tinggi. 53 00:07:39,774 --> 00:07:42,901 - Apa ini cukup tinggi? - Ya. 54 00:07:48,980 --> 00:07:51,538 - Ruth benci ini. - What? 55 00:07:51,747 --> 00:07:55,579 - Aku salah ambil roti kismis. - mungkin kita bisa pinjam miliknya. 56 00:08:00,151 --> 00:08:03,346 Apa yang aku bisa berikan untuk dapat kembali mulutku. 57 00:08:03,553 --> 00:08:06,418 Ya, Willis, kau tidak pernah merasakan di masa mudamu. 58 00:08:06,954 --> 00:08:09,080 Kau boleh pergi bermain. 59 00:08:13,857 --> 00:08:15,323 Hei ayah, kau berhasil. 60 00:08:15,524 --> 00:08:19,458 Andaikan aku tidak bertemu kalian disini, aku tidak bisa melihat kau seluruhnya. 61 00:08:25,463 --> 00:08:27,726 Kau ingin bir? 62 00:08:27,931 --> 00:08:30,125 Tidak. Aku mau pergi melihat jika kau Ibu membutuhkan bantuan, Ok? 63 00:08:30,331 --> 00:08:32,355 Baiklah, semoga beruntung. 64 00:08:56,944 --> 00:09:00,434 Permisi. Ada yang bisa aku bantu disini? 65 00:09:00,646 --> 00:09:04,410 - Kau dapat ambilkan mangkuk itu, sayang. - Bagus. 66 00:09:04,614 --> 00:09:08,275 - Yang ini? -Ya, terima kasih. 67 00:09:12,585 --> 00:09:16,610 Aku sedang menanti konser pada Hari Buruh. 68 00:09:16,820 --> 00:09:19,150 Musiknya sangat tidak lazim. 69 00:09:19,788 --> 00:09:21,982 Sungguh masih terngiang, sungguh. 70 00:09:22,256 --> 00:09:24,416 Memang seperti itu bukan? 71 00:09:27,625 --> 00:09:30,592 Bagaimana kau belajar mengenai... 72 00:09:32,594 --> 00:09:34,424 ...gaya itu? - di Brown. 73 00:09:34,628 --> 00:09:37,652 Aku menyelesaikan tesisku tentang musik rakyat Eastern European. 74 00:09:37,863 --> 00:09:40,888 - Aku sempat berpikir menjadi seorang guru. - Kenapa tidak dilakukan? 75 00:09:41,098 --> 00:09:42,997 Mama. 76 00:09:43,465 --> 00:09:46,763 - Ya, apa yang kau makan? - Bukan apa-apa. 77 00:09:46,968 --> 00:09:49,526 - Apakah enak? - Yeah. 78 00:09:49,902 --> 00:09:51,198 Ayunkan aku, ayunkan aku! 79 00:09:51,403 --> 00:09:54,802 Oke, akan mama ayunkan kau, Dunc. Aku akan kembali. 80 00:09:55,004 --> 00:09:58,234 - Tn. Strout menyebutkanmu lagi. - tentu dia melakukannya. 81 00:09:58,439 --> 00:10:01,874 Masih menggosipkan tentangmu. Katanya kau pembungkus kaleng terbaik yang dimilikinya. 82 00:10:02,074 --> 00:10:03,701 Katanya kau tampak ganteng dengan potongan rambut itu. 83 00:10:03,908 --> 00:10:07,899 Permisi, boys. mau menawarkan. ini bapak. Terima kasih. 84 00:10:08,110 --> 00:10:10,907 Itulah yang Charles Senior lakukan dan... 85 00:10:11,112 --> 00:10:14,773 Becky melanjutkan ke akademi penata rambut setelah SMA. 86 00:10:15,280 --> 00:10:17,440 Tentu saja, setelah dia menikah... 87 00:10:17,648 --> 00:10:20,979 Dia memutuskan untuk tinggal di ruBu dengan anak-anak, kau tahulah. 88 00:10:21,483 --> 00:10:23,973 Dia tetap suka menata rambut. 89 00:10:24,851 --> 00:10:27,114 Mau pergi kemana, Bapak? 90 00:10:27,319 --> 00:10:29,650 Aku hanya ingin pergi ke Supercuts. 91 00:10:30,921 --> 00:10:33,787 Kau tidak boleh meminta pada gadis yang sama di Supercuts. 92 00:10:33,989 --> 00:10:36,479 Anak-anak sedang menikmati waktu bermainnya. 93 00:10:36,691 --> 00:10:38,681 Itu bagus untukmu atas apa yang kau lakukan untuk mereka. 94 00:10:38,892 --> 00:10:43,622 Dia tidak membawa mereka sebelumnya karena dia merasa malu. Dia mestinya tidak boleh merasa malu. 95 00:10:44,261 --> 00:10:47,194 Aku harap kamu tidak memaksa benda aneh itu 96 00:10:47,395 --> 00:10:50,329 - Kita harus memisahkannya nanti. - Ayunan itu? 97 00:10:50,531 --> 00:10:52,054 Ayunan itu. 98 00:10:52,265 --> 00:10:54,925 Ayolah, Ruth! Dia cuma anak kecil. Apa yang kau harapkan? 99 00:10:55,132 --> 00:10:58,463 "Selamat ulang tahun, ini dia kadonya. Geser dulu sebentar!" 100 00:10:58,667 --> 00:11:01,794 Dia cuma anak-anak, dia menyukaiku. ia menginginkannya sekarang. 101 00:11:03,903 --> 00:11:05,632 Oh, Kue nya! 102 00:11:11,907 --> 00:11:13,203 Bagus. 103 00:11:22,145 --> 00:11:24,271 - Selamat ulang tahun, nak. Kemari! - Ayah, ayah! 104 00:11:24,512 --> 00:11:26,536 Yeah, Duncan! 105 00:11:27,047 --> 00:11:30,276 Selamat ulang tahun Selamat ulang tahun 106 00:11:30,482 --> 00:11:34,473 Selamat ulang tahun, tuk Duncan tersayang Selamat ulang tahun... 107 00:11:34,684 --> 00:11:36,617 Bu, aku tidak mau pergi. 108 00:11:37,485 --> 00:11:38,952 Bu, aku tidak mau pergi. 109 00:11:39,220 --> 00:11:41,880 Sial. Apa yang dia lakukan disini? 110 00:11:47,356 --> 00:11:49,346 Hey, Jase. kemarilah, sobat. 111 00:11:49,658 --> 00:11:52,625 Ayah mengajak kita ke tempat belanja. 112 00:11:52,826 --> 00:11:55,259 Sudah kubilang ayah akan datang, muka pantat. 113 00:11:56,494 --> 00:12:00,155 Jason, jangan lakukan itu kepada saudaramu. Kau ingin aku melakukan itu padamu? 114 00:12:00,362 --> 00:12:02,886 Kita semestinya bertemu di rumah pada pukul 6:30. 115 00:12:03,098 --> 00:12:05,122 Kupikir kita bertemu disini. 116 00:12:08,433 --> 00:12:09,490 Baiklah. 117 00:12:09,700 --> 00:12:13,259 Kau dipersilahkan untuk tinggal dan menikmati hidangan. Ayahku yang memasak. 118 00:12:22,573 --> 00:12:24,165 Matt? 119 00:12:27,476 --> 00:12:29,466 Apa kita perlu malakukan sesuatu? 120 00:12:29,677 --> 00:12:32,166 Tidak. Tidak apa-apa. 121 00:12:38,581 --> 00:12:40,241 Well... 122 00:12:41,181 --> 00:12:44,013 ...Kalau begitu sampai bertemu. - Oke. 123 00:12:45,050 --> 00:12:47,108 Sebentar lagi. 124 00:12:54,354 --> 00:12:56,412 Dia belum bercerai, kau tahu. 125 00:12:56,622 --> 00:13:00,488 Sama saja. Maine punya hukum gila, itu saja. 126 00:13:01,158 --> 00:13:03,216 Bagaimanapun, dia mencintai anak-anaknya. 127 00:13:05,427 --> 00:13:08,451 - Ya tuhan, Kau tidak berpikir... - Tidak, Dia tidak akan menikahinya. 128 00:13:08,661 --> 00:13:10,924 Nah kalau begitu, apa yang dia lakukan bersamanya? 129 00:13:11,129 --> 00:13:13,358 Dia mungkin saja mencintainya. 130 00:13:13,563 --> 00:13:17,053 Wanita selalu mempunyai cinta. Biarkan saja seperti itu. 131 00:13:19,066 --> 00:13:21,158 Dia enggan mendengarkanku. 132 00:13:21,367 --> 00:13:24,232 Aku sudah memintanya 3 kali untuk membongkar ayunan itu. 133 00:13:24,435 --> 00:13:28,927 Biarkan saja. Supaya nampak seperti sepasang muda mudi yang tinggal disini. 134 00:13:31,339 --> 00:13:34,670 Dia harus memikirkan sekolahnya, bukan memikirkan wanita itu. 135 00:13:35,573 --> 00:13:37,063 Boleh dikatakan. 136 00:13:40,076 --> 00:13:43,168 Sungguh membantu jika kau berada di pihakku. 137 00:13:44,844 --> 00:13:47,505 Aku bisa saja berada dipihakmu. 138 00:13:49,347 --> 00:13:51,837 Aku punya jarum! 139 00:13:52,048 --> 00:13:54,640 - Aku (juga) punya jarum! - Kau tidak memerlukannya. 140 00:14:08,222 --> 00:14:09,745 Tn. dan Ny. Adamson? 141 00:14:10,590 --> 00:14:13,113 Anda boleh memakai baju anda kembali. 142 00:14:13,591 --> 00:14:18,026 Kemarin dia sehat dan berkeliling sepanjang sore... 143 00:14:18,227 --> 00:14:20,194 Tapi hari ini dia rapuh. 144 00:14:21,095 --> 00:14:25,325 Dia terjatuh dua kali, Ku kerahkan segala kemampuanku untuk membantunya berdiri. 145 00:14:25,531 --> 00:14:27,088 Dia lemah. 146 00:14:27,331 --> 00:14:30,389 Katanya ketika dia tidak dapat bekerja lagi, dia enggan untuk hidup. 147 00:14:30,599 --> 00:14:33,328 Jadi, untuk beberapa saat dia duduk dan hanya memperbaiki jala kami. 148 00:14:33,534 --> 00:14:35,398 Namun sekarang dia tidak dapat melakukannya kembali. 149 00:14:36,102 --> 00:14:39,228 - Bagaimana kabar ayahmu, Matt? - Oh, Maaf, Dr. 150 00:14:39,436 --> 00:14:43,632 Sekarang, Elwyn, kau ingat. Jesse Fowler meninggal beberapa waktu lalu. 151 00:14:43,839 --> 00:14:45,829 Kita dulu di pemakamannya, ingat kan? 152 00:14:47,474 --> 00:14:51,272 Satu jam lagi aku kembali, Janelle. Aku lupa makan siang. 153 00:14:51,476 --> 00:14:53,966 Mulai menjadi kebiasaan. 154 00:14:59,079 --> 00:15:03,138 Kau baru saja melewatkannya, Matt! Dia pulang ke rumah untuk makan siang. 155 00:15:03,548 --> 00:15:06,414 Benar. Aku lupa, Dia ada wawancara. 156 00:15:08,417 --> 00:15:10,213 Frank? 157 00:15:10,552 --> 00:15:12,246 Halo? 158 00:15:12,852 --> 00:15:14,513 Frank? 159 00:15:15,487 --> 00:15:17,386 Ya, Ayah. 160 00:15:19,455 --> 00:15:23,219 Apa yang sedang kau lakukan disini? Kupikir kau berada di Boston untuk wawancara. 161 00:15:23,424 --> 00:15:25,357 Tidak. acaranya dijadwal ulang. 162 00:15:28,693 --> 00:15:30,683 Hai, Dr. Fowler. 163 00:15:31,861 --> 00:15:33,384 Oh, hai. 164 00:15:34,262 --> 00:15:36,286 Dimana anak-anak? 165 00:15:36,831 --> 00:15:38,991 Mereka bersama ibuku. 166 00:15:45,501 --> 00:15:47,263 Apa kau suka selada kubis? 167 00:15:58,006 --> 00:15:59,905 Ayo tambah lagi. 168 00:16:00,875 --> 00:16:02,865 Apa kau yakin? 169 00:16:16,682 --> 00:16:18,581 Kita harus... 170 00:16:19,217 --> 00:16:21,116 Ayo, nak! 171 00:16:21,952 --> 00:16:25,215 - Itu dia, Aku melihatnya disebelah sana! - Angkat tangannya, angkat dagunya. 172 00:16:25,420 --> 00:16:28,148 - Bu, Aku ingin main! - Baiklah, baiklah. 173 00:16:28,855 --> 00:16:31,515 - Bu, Itu ada Frank! - Ini topimu. 174 00:16:34,390 --> 00:16:36,118 Semuanya melambai tangan. 175 00:16:36,325 --> 00:16:39,087 - Bu, Cepat, Aku terlambat! - Ibu sedang cepat. 176 00:16:39,359 --> 00:16:41,883 - Bu, Aku ingin bermain. - Baiklah, Kau akan bermain juga. 177 00:16:42,094 --> 00:16:43,560 Tapi pertama-tama hati-hatilah... 178 00:16:43,761 --> 00:16:47,991 Frank, apakah kau memberitahu ibumu betapa baiknya? 179 00:16:48,231 --> 00:16:49,822 Apanya yang bagus? 180 00:16:50,031 --> 00:16:52,759 Frank punya cukup waktu sore ini. 181 00:16:53,800 --> 00:16:56,028 menyukai selada kubismu. makan dua porsi. 182 00:16:56,234 --> 00:16:58,394 Ya, memang itu tujuannya. 183 00:17:00,069 --> 00:17:02,298 - Hot dog? - Ya, aku mau. 184 00:17:08,073 --> 00:17:11,666 Jadi, bagaiman dengan anak-anak? apakah baik-baik saja? 185 00:17:13,008 --> 00:17:14,475 Ya, mereka baik-baik saja. 186 00:17:14,675 --> 00:17:16,904 Bagus. Itu bagus. 187 00:17:17,310 --> 00:17:19,573 Bagaimana wawancaramu? 188 00:17:20,211 --> 00:17:23,509 - Wawancaranya lancar. - Bagus. 189 00:17:25,181 --> 00:17:28,546 Jason? Jason! 190 00:17:28,782 --> 00:17:30,578 Ini! 191 00:17:31,884 --> 00:17:36,342 - Dia nampaknya wanita pemberani. - Cukup. Kau membuatku gila, Bu. 192 00:17:36,586 --> 00:17:38,576 Aku dulu punya banyak pacar dan... 193 00:17:38,787 --> 00:17:41,879 Aku tidak mengerti mengapa yang ini berbeda. 194 00:17:42,189 --> 00:17:44,519 Ibu tahu. 195 00:17:47,524 --> 00:17:49,582 Kami tidak serius, bu. 196 00:17:51,660 --> 00:17:53,456 Tidak serius? 197 00:17:53,661 --> 00:17:55,389 Tidak. 198 00:17:57,429 --> 00:17:59,520 Cuma semusim panas. 199 00:18:00,163 --> 00:18:01,959 Ibu mengerti. 200 00:18:29,710 --> 00:18:33,110 - Apa yang kau dapatkan hari ini? - Chimney. 201 00:18:44,550 --> 00:18:46,312 Terima kasih. 202 00:18:47,686 --> 00:18:49,982 Ada yang bisa aku bantu? 203 00:18:50,887 --> 00:18:53,013 Aku hanya menyimpan ini untuk Jason. 204 00:18:53,222 --> 00:18:54,813 Apa? 205 00:18:55,023 --> 00:18:56,614 Ini. 206 00:18:56,823 --> 00:18:59,086 Aku tidak tahu letak dimana dia ingin menyimpannya. 207 00:19:01,126 --> 00:19:04,685 Hanya perkara waktu saja bagi dia untuk mendapatkannya. Apa yang harus kulakukan? 208 00:19:04,894 --> 00:19:08,658 Ini akan sangat berarti baginya. Dia sedang meningkat akhir-akhir ini. 209 00:19:08,862 --> 00:19:10,886 Ya, begitulah yang kudengar. 210 00:19:11,997 --> 00:19:14,123 Akan sangat berarti jika kau berkenan datang di pertandingannya. 211 00:19:14,331 --> 00:19:16,560 Ya, Aku baru dapat pesan darimu. 212 00:19:18,967 --> 00:19:21,457 Dimana anak-anak? Bersama pria itu? 213 00:19:23,202 --> 00:19:24,930 Itu bukan urusanmu. 214 00:19:25,137 --> 00:19:28,400 Aku tahu mereka anak-anakku, Tapi mereka bukanlah urusanku. 215 00:19:28,672 --> 00:19:30,798 Kau tahu maksudku. 216 00:19:35,174 --> 00:19:37,038 Aku berpikir untuk pindah kembali. 217 00:19:37,609 --> 00:19:40,475 Disini. Bersamamu dan anak-anak. 218 00:19:42,345 --> 00:19:44,436 Apa maksudmu? 219 00:19:44,745 --> 00:19:48,201 Apa maksudku? Tentang pindah kembali, itu maksudku. 220 00:19:50,048 --> 00:19:53,380 Aku tahu yang kau pikirkan. Sekarang keadaannya berbeda. 221 00:19:58,319 --> 00:20:01,014 Bagaimana pekerjaan? Ayahmu menempatkanmu kembali di pabrik pengalengan? 222 00:20:01,687 --> 00:20:05,280 Lucu sekali. Masih mendapatkan cek, kan? 223 00:20:05,488 --> 00:20:08,388 Haruskah aku menghubungi akuntan ayahku? 224 00:20:10,991 --> 00:20:13,424 Apa kau melihat truk baruku disana? 225 00:20:14,426 --> 00:20:15,620 Truknya sungguh bagus. 226 00:20:15,827 --> 00:20:19,352 Truknya tidak sepenuhnya baru. Aku menukarkan truknya dengan David. 227 00:20:19,662 --> 00:20:22,652 Ada banyak ruangan bagi kita semua. Penjualan bagus, dapat kendaraan. 228 00:20:26,298 --> 00:20:28,162 Mau jalan-jalan? 229 00:20:28,366 --> 00:20:32,959 Richard, kau tidak berubah. Kau tidak berubah, kan? 230 00:20:35,936 --> 00:20:38,301 Berubah? Tidak. 231 00:20:38,870 --> 00:20:40,803 Tidak, Aku tidak berubah. 232 00:20:41,439 --> 00:20:43,770 Segala sesuatu disekelilingku berubah. 233 00:20:43,974 --> 00:20:45,634 Kau berubah. 234 00:20:46,574 --> 00:20:48,666 Kau mengambil rumahku... 235 00:20:49,109 --> 00:20:51,372 dan kau mengambil anak-anakku... 236 00:20:52,010 --> 00:20:54,341 dan kau bercumbu dengan laki-laki lain. 237 00:20:54,545 --> 00:20:56,774 Tapi aku, aku tidak berubah sama sekali. 238 00:20:57,612 --> 00:21:00,409 - Ini bukanlah rumahmu. - Oh, benarkah? 239 00:21:00,614 --> 00:21:03,206 Tidak. Sejauh manapun... 240 00:21:03,415 --> 00:21:05,473 Siapa yang menjawab telepon pada pagi itu? 241 00:21:05,683 --> 00:21:09,117 - Perempuan itu... - Tidak penting! itu tidak berguna! 242 00:21:10,819 --> 00:21:15,481 Nat, Aku hanya ingin diberi kesempatan. 243 00:21:17,322 --> 00:21:21,154 Untuk apa? Supaya kau bisa berpura-pura jadi seorang ayah untuk beberapa hari, dan... 244 00:21:21,358 --> 00:21:25,122 Akulah ayah mereka yang sesungguhnya! Akulah ayahnya. 245 00:21:25,326 --> 00:21:30,260 Tidak, Richard. Kau tahu apa arti seorang ayah? Itulah yang dilakukan olehnya. 246 00:21:30,462 --> 00:21:32,088 Bukanlah yang dia janjikan. 247 00:21:32,296 --> 00:21:36,424 yang memberi dampak positif, yang selalu hadir. 248 00:21:41,066 --> 00:21:44,057 menjadi yang positf, selalu ada. 249 00:21:45,535 --> 00:21:47,434 Apa artinya itu? 250 00:21:47,670 --> 00:21:49,534 Aku hanya tidak mengerti. 251 00:21:49,737 --> 00:21:52,330 Tapi aku bukan anak kuliahan, kan? 252 00:21:54,973 --> 00:21:56,803 Dengarkan, kau... 253 00:21:58,074 --> 00:22:02,338 Bisakah kau pergi sekarang? Aku tidak ingin kau berada disini ketika mereka pulang. 254 00:22:03,510 --> 00:22:05,374 Kau tidak menginginkannya? 255 00:22:06,345 --> 00:22:08,777 Tidak, kau harus pergi sekarang juga. 256 00:22:13,782 --> 00:22:15,408 Baiklah. 257 00:22:16,149 --> 00:22:19,276 - Sampai bertemu, Richard. - Selamat tinggal, Nat. 258 00:22:41,628 --> 00:22:45,959 Aku telah mengabaikan perbedaan usia, tapi kau malah main dengan balok balok itu. 259 00:22:46,163 --> 00:22:48,653 Aku mulai khawatir. 260 00:22:49,399 --> 00:22:52,525 Kau tidak melihat rumahnya. Lihatlah. 261 00:23:00,337 --> 00:23:03,133 Itu bukanlah sepenuhnya milikku, ini bagiannya Mack. 262 00:23:03,338 --> 00:23:08,830 Apa yang Mack coba raih ialah bidang yang berada di tengah. 263 00:23:09,074 --> 00:23:11,564 Tempat terbuka yang luas bukanlah sesuatu yang unik bagi Mack... 264 00:23:11,776 --> 00:23:14,265 Tapi ide untuk memisahkan keluarga... 265 00:23:14,476 --> 00:23:18,672 Jadi orang tua di sisi satunya dan anak-anak berada di sisi sebelahnya. 266 00:23:18,979 --> 00:23:23,936 Jadi mereka tumpah ditengah tengahnya. Ini brilian. Ini... 267 00:23:25,915 --> 00:23:28,246 Aku membuatmu bosan, ya? 268 00:23:32,252 --> 00:23:34,446 Aku hanya sedang berpikir. 269 00:23:37,821 --> 00:23:39,549 Tentang apa? 270 00:23:40,688 --> 00:23:42,678 Tentangmu. 271 00:23:44,223 --> 00:23:45,985 Sekolah. 272 00:23:50,326 --> 00:23:52,520 Bagaimana jika aku menunggu setahun? 273 00:23:55,228 --> 00:23:56,786 Frank! 274 00:23:56,997 --> 00:24:01,021 - Setahun tidak akan membuat perbedaan. - Kau tidak boleh melakukannya, Frank. 275 00:24:01,231 --> 00:24:04,290 Kenapa tidak? Aku sering memikirkan tentang ini. 276 00:24:05,534 --> 00:24:07,433 Sudah, dan... 277 00:24:07,668 --> 00:24:09,396 Tidak. Kau... 278 00:24:10,269 --> 00:24:12,930 Kau mengatakan akan butuh waktu lama untuk membuktikannya padamu. 279 00:24:13,137 --> 00:24:16,536 Tepat sekali. Jadi mengapa setahun disebut lama? 280 00:24:23,442 --> 00:24:25,500 Itu bukti yang tidak benar. 281 00:24:28,645 --> 00:24:30,612 Apa kau tahu apa yang Duncan katakan padaku? 282 00:24:30,812 --> 00:24:33,405 Kau tidak merubah subjek pembicaraan, kan? 283 00:24:34,047 --> 00:24:38,538 Dia berkata, "Frank, Aku tidak berpikir Jason benar-benar mengerti wanita". 284 00:24:38,816 --> 00:24:41,283 - Oh, Dia tidak mengatakannya. - Dia mengatakannya. 285 00:24:42,784 --> 00:24:44,978 Mengerti wanita. 286 00:24:47,120 --> 00:24:48,416 Apa yang kau bilang? 287 00:24:48,620 --> 00:24:50,587 Aku katakan aku tidak tahu untuk mengatakan apa. 288 00:24:50,788 --> 00:24:54,882 Aku berkata, "Berikan dia waktu, Duncan, dia pasti akan mengerti". 289 00:24:55,790 --> 00:24:59,087 Jikalau dia seperti sekarang, maka kita berada dalam masalah. 290 00:25:16,633 --> 00:25:18,998 Ini apa? Action figure? 291 00:25:21,869 --> 00:25:24,803 Richard memberikannya pada Dunc untuk hadiah ulang tahunnya. 292 00:26:02,422 --> 00:26:04,116 Bagus sekali. 293 00:26:04,355 --> 00:26:07,221 Oke, pukul 7:30. Kita harus berhenti sekarang. 294 00:26:07,424 --> 00:26:10,789 Sekarang ingatlah, ketika kau menyanyikan kata-kata ini... 295 00:26:10,992 --> 00:26:13,221 The way we feel about the harbor is the way... 296 00:26:13,427 --> 00:26:15,553 The Balkans felt about the River Sava. 297 00:26:15,760 --> 00:26:17,886 Dan dengarkan rekaman kalian. 298 00:26:18,095 --> 00:26:21,824 "Moilih Ta" kedengaran masih kasar dan kita punya waktu 40 menit... 299 00:26:22,030 --> 00:26:25,020 ...programnya sudah siap oleh Labor Day. 300 00:26:25,265 --> 00:26:27,129 Labor Day. 301 00:26:27,700 --> 00:26:29,633 - Dan Anna? - Yeah, Bu. Fowler? 302 00:26:29,834 --> 00:26:31,733 Lain kali, duck. 303 00:26:35,737 --> 00:26:37,567 Bagus. 304 00:26:39,639 --> 00:26:41,196 Yah. 305 00:26:41,473 --> 00:26:44,099 Apakah ini asam? Apa yang kau oles? 306 00:26:44,774 --> 00:26:48,208 - Ya tuhan, apa yang terjadi? - Frank, tahan. 307 00:26:48,409 --> 00:26:51,205 - Yah. - Ini perbuatan suaminya, bukan? 308 00:26:51,410 --> 00:26:53,969 Mantan. Dia terjatuh. 309 00:26:54,179 --> 00:26:56,476 Kau mau menuntutnya? 310 00:26:56,946 --> 00:26:58,776 Apa yang akan menghentikannya untuk melakukannya lagi? 311 00:26:58,981 --> 00:27:00,845 Apa kau memukulnya? Katakan kau memukulnya. 312 00:27:01,048 --> 00:27:03,641 - Supaya dia tidak mengulanginya lagi. - Aku rasa aku tidak menyentuhnya. 313 00:27:03,850 --> 00:27:06,681 - Jesus! Yah. Yah. - Jadi apa yang akan kau perbuat? 314 00:27:07,852 --> 00:27:11,445 - Berlatih Karate. - Itu bukan masalah. 315 00:27:11,654 --> 00:27:15,712 - Bu, kau tahu kau menyukainya. - Aku suka banyak orang, Frank. 316 00:27:15,989 --> 00:27:17,888 Bagaimana dengan anak-anaknya? Apa mereka melihatnya? 317 00:27:18,090 --> 00:27:19,989 Tidak, mereka sudah tidur. 318 00:27:20,191 --> 00:27:22,420 Apa kau meninggalkannya bersama pria itu? 319 00:27:22,626 --> 00:27:25,787 Pria itu pergi terlebih dahulu. Dia berteriak-teriak padanya... 320 00:27:25,994 --> 00:27:27,688 Aku yakin dia melakukannya sambil memegang wajan. 321 00:27:27,895 --> 00:27:30,726 Yang benar saja. Apa kau menghubungi polisi? 322 00:27:30,929 --> 00:27:32,953 - Belum. - Kau tidak menelpon polisi? 323 00:27:33,164 --> 00:27:35,688 Aku baru saja datang. Kapan aku punya waktu menelpon polisi? 324 00:27:35,899 --> 00:27:37,923 - Mana teleponnya? - Tidak, Bu. Jangan telpon polisi! 325 00:27:38,132 --> 00:27:40,861 Mereka akan datang dan membuat takut anak-anak. 326 00:27:41,134 --> 00:27:45,500 - Kau harus menelponnya. - Ini cuma cekcok, tidak serius. 327 00:27:45,702 --> 00:27:50,103 - Seperti hubunganmu yang tidak serius. - Ruth, ini bukan waktunya. 328 00:27:50,305 --> 00:27:53,272 Jadi kapan waktunya? Setelah dia memukulnya sampai koma? 329 00:27:53,473 --> 00:27:57,032 - Ini sedang berhenti sekarang. - Oh, benarkah? 330 00:27:57,775 --> 00:28:01,539 Terjatuh, kau berada di pesawat. Apa kau membawa mereka bersamamu? 331 00:28:01,810 --> 00:28:04,333 Apa yang anak-anak pikirkan ketika kau baru saja menghilang? 332 00:28:04,545 --> 00:28:05,978 Mudah, bu. 333 00:28:06,179 --> 00:28:10,170 Frank, ini bukan kekasih dari Vassar yang bisa kau datangi ketika hari libur. 334 00:28:10,381 --> 00:28:12,348 Kau tidak sendirian dalam masalah ini. 335 00:28:12,549 --> 00:28:15,880 Secepatnya kau akhiri, itu lebih baik. 336 00:28:21,119 --> 00:28:24,383 - Apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak tahu. 337 00:28:26,455 --> 00:28:29,251 Well, kau harus berbicara dengannya, Matt. 338 00:28:31,291 --> 00:28:33,281 Aku tidak tahu. 339 00:28:34,258 --> 00:28:37,852 Mungkin dia benar tentang menakuti anak-anak. 340 00:28:38,661 --> 00:28:42,288 Mengapa kita tidak tidur saja, Selesaikan besok saja? 341 00:28:42,629 --> 00:28:44,596 Apa kau akan menghubungi polisi atau harus aku yang melakukannya? 342 00:28:44,830 --> 00:28:47,797 Baru saja kuberitahu apa yang aku pikirkan. Jika kau mau menghubungi mereka, silahkan saja. 343 00:29:10,008 --> 00:29:12,601 Ini bukan yang pertama kali dia bermain-main, kau tahu. 344 00:29:12,810 --> 00:29:16,505 - Dia tidak bersama dengan pria itu lagi. - Bukan, maksudku sebelumnya. 345 00:29:16,712 --> 00:29:20,339 - Apa maksudmu? - Kau sudah mendengarnya. 346 00:29:20,747 --> 00:29:25,238 Kau nampaknya lupa. Aku tidak sempat makan siang di ruang guru. 347 00:29:32,485 --> 00:29:34,611 Mungkin saja pria itu masih mencintainya. 348 00:29:38,322 --> 00:29:40,619 Bagian terbaik dari ikan laut. 349 00:29:40,823 --> 00:29:43,188 Orang luar, mereka tidak mau menyentuhnya. 350 00:29:43,424 --> 00:29:46,688 Nelayan musim panas. Mereka kerja paruh waktu seperti Frank. 351 00:29:46,893 --> 00:29:48,723 Masukkan rambutmu. 352 00:29:48,927 --> 00:29:51,086 Sebanyak 80% dari mereka memiliki lisensi. 353 00:29:51,294 --> 00:29:55,251 Harus menyimpan tanda: "Tetap ditempatmu, atau kau kehilangan perangkapmu". 354 00:29:55,997 --> 00:29:59,556 Henry marah karena aku menangkap dua kali lebih banyak dari tangkapannya. 355 00:29:59,765 --> 00:30:01,425 Dengan sebuah Boudreau tua yang bekas. 356 00:30:01,633 --> 00:30:06,033 Sekarang jangan dengarkan dia, nak. Perahu itu baik-baik saja. Dia hanya permulaan saja. 357 00:30:07,536 --> 00:30:12,436 Terkadang aku merindukannya. Dan truk yang kau kendarai. 358 00:30:13,005 --> 00:30:15,938 Kapan kau kembali ke sekolah, Frank? 359 00:30:32,614 --> 00:30:34,171 Halo, Dr. Fowler. 360 00:30:34,381 --> 00:30:36,439 - Bagaimana kabarmu, Jason? - Baik. 361 00:30:46,520 --> 00:30:48,043 Apa yang kau angkut? 362 00:30:49,755 --> 00:30:52,382 Lumayan. Sekitar 40 pounds. 363 00:30:54,324 --> 00:30:56,813 Aku tidak melihat selama bebarapa hari ini. 364 00:30:57,359 --> 00:31:00,918 - Ayah tahu dimana menemukanku. - Kapan kau akan pulang? 365 00:31:01,594 --> 00:31:03,493 Apakah jadinya seperti ini? 366 00:31:03,695 --> 00:31:05,491 Jadi bagaimana? 367 00:31:06,429 --> 00:31:09,658 Ayah disuruh oleh ibu. 368 00:31:12,966 --> 00:31:15,956 Aku berpikir membangun beberapa ratus perangkap. 369 00:31:16,167 --> 00:31:18,963 Lihatlah jika aku dapat melakukannya dengan benar maka kita impas. 370 00:31:19,168 --> 00:31:22,227 Akan memakan waktu bagimu lebih dari dua tahun untuk mendapatkan lisensi itu. 371 00:31:22,437 --> 00:31:25,632 Kecuali Henry mengajakku sebagai buritan kapalnya. 372 00:31:26,106 --> 00:31:28,629 - Kau pikir dia akan bersedia melakukannya? - Mungkin saja. 373 00:31:30,674 --> 00:31:33,301 Ini hidup yang terbaik dari apapun. 374 00:31:33,509 --> 00:31:35,203 Apakah itu yang terbaik bagi ayahmu. 375 00:31:35,410 --> 00:31:38,536 Dan terkadang berbagai hal melampaui sebuah generasi. 376 00:31:41,346 --> 00:31:43,210 Kau tidak berpikir...? 377 00:31:44,114 --> 00:31:47,206 Kau tidak berpikir harus membutuhkan sesuatu yang lebih? 378 00:31:47,882 --> 00:31:51,714 Mengapa? Supaya aku dapat sebuah lembaga pendidikan seperti mu, dan...? 379 00:31:53,118 --> 00:31:57,678 Jika itu yang terbaik, mengapa ayah pergi diam-diam kemari setiap hari? 380 00:32:01,222 --> 00:32:04,018 Ayah suka menghabiskan waktu dengan putra ayah. 381 00:32:19,730 --> 00:32:21,663 Entahlah, yah. 382 00:32:25,333 --> 00:32:27,459 Hanya saja... entahlah. 383 00:32:30,568 --> 00:32:33,195 Dia wanita yang menawan. 384 00:32:35,271 --> 00:32:37,601 Dan itulah yang ku tahu. 385 00:32:43,474 --> 00:32:46,374 Frank! Berapa lama kau parkir disini? 386 00:32:46,677 --> 00:32:48,644 Aku mau bongkar muatan. 387 00:32:48,843 --> 00:32:51,572 - Mau bantu aku? - Yeah, tentu saja. 388 00:33:03,484 --> 00:33:06,918 Kau tidak bisa menghipnotis kartu menjadi berubah, Matt. 389 00:33:08,053 --> 00:33:10,111 Christ! Pasang taruhannya, atau Carl akan mulai. 390 00:33:10,321 --> 00:33:12,788 "The beggar's dog and the widow's cat... 391 00:33:12,989 --> 00:33:15,319 Feed them and thou wilt grow fat. 392 00:33:15,523 --> 00:33:20,719 The gnat sings his summer's song, poison gets from slander's tongue. 393 00:33:21,025 --> 00:33:26,086 The poison of the snake and newt is the sweat of envy's foot. 394 00:33:26,328 --> 00:33:29,763 The poison of the honey bee is the artist's jealousy." 395 00:33:29,962 --> 00:33:32,122 Baiklah, Carl. Dua dollar. 396 00:33:33,098 --> 00:33:35,826 Kuberitahu, bung, kau harus keluar dari Blake thing. 397 00:33:36,032 --> 00:33:37,896 - Kau jadi kebiasaan. - Jangan dia memulai. 398 00:33:38,100 --> 00:33:41,693 Kapanpun aku mengerjakan barangku, kalian jadi menjengkelkan dan suka mengeluh. 399 00:33:41,902 --> 00:33:45,859 - Itu tidak benar. - Kita suka barangmu. Itu bagus. 400 00:33:47,271 --> 00:33:49,261 - Carl? - Aku ikut. 401 00:33:49,472 --> 00:33:51,666 Semuanya ikut? Frankie, kau ikut? 402 00:33:57,209 --> 00:33:58,539 Coba tebak aku pemenangnya. 403 00:33:58,743 --> 00:34:01,336 Yang menang selalu yang paling diam. 404 00:34:01,545 --> 00:34:02,670 Setujul. 405 00:34:02,878 --> 00:34:04,640 Ayo. Ayo. 406 00:34:20,220 --> 00:34:23,619 Jangan hiraukan ibu. Ayahmu mendengkur. 407 00:34:43,163 --> 00:34:46,188 Makan. Kau pasti lapar. 408 00:34:46,732 --> 00:34:48,995 Aku tidak lapar. 409 00:34:49,700 --> 00:34:51,599 Kopi? 410 00:34:57,904 --> 00:35:00,029 Jadi kau bicara dengannya? 411 00:35:05,907 --> 00:35:08,238 Dan? Bagaimana kabar dia? 412 00:35:08,709 --> 00:35:10,539 Dia baik-baik saja. 413 00:35:13,511 --> 00:35:16,876 Frank, Aku hanya ingin mengatakan kepadamu bahwa kita kami... 414 00:35:17,947 --> 00:35:20,039 Bahwa aku menyukainya. 415 00:35:20,382 --> 00:35:22,371 Benar benar menyukainya. 416 00:35:23,182 --> 00:35:24,876 Dia wanita yang menawan. 417 00:35:25,083 --> 00:35:28,016 Bu, Ibu tidak perlu mengatakannya kepadaku... 418 00:35:28,218 --> 00:35:30,048 ...sekarang, kan? 419 00:35:40,724 --> 00:35:43,088 - Selamat malam. - Selamat malam. 420 00:35:46,260 --> 00:35:47,783 Oke. 421 00:35:47,994 --> 00:35:51,655 Baiklah. Tidak, itu boleh juga, pak, Akan aku kirim segera. 422 00:35:53,463 --> 00:35:57,056 Oke. Aku sungguh bahagia. Aku... 423 00:35:57,832 --> 00:36:02,459 Kampusnya indah sekali dan aku sudah siap-siap. 424 00:36:04,135 --> 00:36:06,762 Ya, Terima kasih, terima kasih, pak. 425 00:36:06,970 --> 00:36:09,562 Yaa, dibandingkan dengan contoh anda... 426 00:36:09,804 --> 00:36:12,397 Tidak membandingkan dengan contoh anda, tapi... 427 00:36:13,539 --> 00:36:16,439 Aku. Ak tahu rumahnya Lautner. 428 00:36:18,474 --> 00:36:21,340 Ya. Permisi, pak, bisakah anda tunggu sebentar? 429 00:36:27,479 --> 00:36:29,275 Jase? 430 00:36:30,480 --> 00:36:32,379 Jase, ada apa? 431 00:36:35,682 --> 00:36:38,206 Oke, Jason, tetap disana. 432 00:36:38,751 --> 00:36:40,411 Aku segera kesana. Tetap disana. 433 00:36:42,119 --> 00:36:45,052 Dia hanya... Dia hanya mendorongku. 434 00:36:45,254 --> 00:36:48,415 - Dia tidak memukulku. - Dia tidak memukulmu? 435 00:36:48,622 --> 00:36:52,113 Bagus. Kita mesti mengadakan pesta untuknya. Dia tidak memukulmu. 436 00:36:52,757 --> 00:36:56,088 - Kita hubungi polisi. - Tidak, tunggu, tunggu! 437 00:36:56,292 --> 00:36:58,623 - Kita hubungi polisi. - Tidak, kita tidak... 438 00:36:58,827 --> 00:37:00,885 Aku tidak tahu yang aku inginkan. 439 00:37:01,095 --> 00:37:04,187 Aku benci ini. Aku benci anak-anak melihat ini. 440 00:37:04,563 --> 00:37:07,189 - Aku tidak tahu yang aku lakukan! - Dengar. 441 00:37:07,397 --> 00:37:09,864 Tenang, tenang. 442 00:37:10,466 --> 00:37:13,763 Aku disini sekarang. Aku disini sekarang. Tidak apa-apa. 443 00:37:14,401 --> 00:37:16,459 Aku tidak akan pergi kemanapun. 444 00:37:18,069 --> 00:37:19,865 Oke. 445 00:37:20,637 --> 00:37:22,627 Tidak apa-apa. 446 00:37:26,373 --> 00:37:28,135 Bu! 447 00:37:33,743 --> 00:37:36,210 - Naiklah ke atas bersama anak-anak. - Tidak. Frank... 448 00:37:36,645 --> 00:37:40,135 Aku tidak akan membiarkan dia masuk rumah! Naiklah ke atas! 449 00:37:40,879 --> 00:37:43,039 Lebih baik jika dia tidak melihatmu. Naiklah! 450 00:37:43,347 --> 00:37:45,576 Jangan biarkan dia masuk. Jangan biarkan dia masuk. 451 00:37:45,782 --> 00:37:47,646 - Pergilah. - Frank, jangan biarkan dia masuk. 452 00:37:49,217 --> 00:37:50,911 Buka pintunya! 453 00:37:52,385 --> 00:37:54,045 Frank? 454 00:37:54,252 --> 00:37:56,685 Frank, sobat. Apa kau disana? 455 00:37:57,821 --> 00:38:00,687 Maaf atas apa yang terjadi. Baiklah? 456 00:38:00,889 --> 00:38:04,220 Aku minta maaf. Aku minta maaf atas apa yang terjadi. Sekarang bukalah pintunya. 457 00:38:04,424 --> 00:38:06,357 - Richard, Pergilah. - Buka. 458 00:38:06,559 --> 00:38:09,151 - Pergilah sekarang juga! Tidak akan kubiarkan masuk. - Buka pintunya! 459 00:38:09,359 --> 00:38:13,657 Dia sudah pergi! Dan aku akan menghubungi polisi jika kau tidak pergi. 460 00:38:14,196 --> 00:38:16,186 Pergilah. 461 00:38:16,429 --> 00:38:18,623 Baik. Baik. 462 00:38:40,774 --> 00:38:41,968 Keluar, sialan! 463 00:38:42,175 --> 00:38:44,664 Bacakan dia cerita, Aku akan segera kembali. 464 00:38:44,876 --> 00:38:48,174 - Aku tidak ingin tinggal disini! - Kau harus. 465 00:38:48,377 --> 00:38:50,970 Kau harus tinggal disini! Lihat ibu! Kau tinggal disini, oke? 466 00:38:51,179 --> 00:38:52,406 Bacakan dia cerita. 467 00:38:52,613 --> 00:38:54,842 Dimana dia? 468 00:38:55,415 --> 00:38:59,042 Kau sungguh pembohong! Dimana dia? Natalie! 469 00:38:59,250 --> 00:39:01,308 Lepaskan itu! Lepaskan itu! 470 00:39:21,327 --> 00:39:22,554 Ibuuu! 471 00:39:28,730 --> 00:39:32,630 Ada Ny. Strout di saluran dua. Dia mengatakan ini sangat penting. 472 00:39:38,235 --> 00:39:40,099 Natalie? 473 00:40:17,987 --> 00:40:19,544 Baik. 474 00:40:28,224 --> 00:40:32,386 "Ketakutanmu akan kematian sama dengan getaran dari seorang gembala... 475 00:40:32,593 --> 00:40:34,719 ketika dia berdiri sebelum sang raja... 476 00:40:34,928 --> 00:40:37,827 tangan siapa yang diletakkan diatas kehormatannya. 477 00:40:38,296 --> 00:40:41,422 Apakah sang penggembala tidak bahagia diantara rasa gemetarnya... 478 00:40:41,631 --> 00:40:44,496 bahwa dia semestinya mengenakan tanda dari sang raja? 479 00:40:44,698 --> 00:40:48,564 Masihkah dia tidak lebih sadar akan getarannya? 480 00:40:49,034 --> 00:40:53,401 Atas apa arti dari kematian tapi berdiri telanjang dalam angin... 481 00:40:53,603 --> 00:40:55,899 dan meleleh dalam matahari? 482 00:40:56,104 --> 00:40:58,196 Dan apa itu berhenti bernafas... 483 00:40:58,438 --> 00:41:02,270 tetapi untuk bebas bernafas dari datangnya kegelisahan... 484 00:41:02,541 --> 00:41:07,805 semoga itu dapat membangkitkan dan memperluas dan melihat beban tuhan? 485 00:41:08,210 --> 00:41:13,201 Hanya ketika kau meminumnya dari sungai yang sunyi yang memang seharusnya dinyanyikan. 486 00:41:13,445 --> 00:41:15,969 Dan ketika kau telah mencapai puncak gunung... 487 00:41:16,179 --> 00:41:18,908 kemudian kau mulai memanjatnya. 488 00:41:19,215 --> 00:41:22,444 Dan ketika bumi harus meminta dahanmu... 489 00:41:22,650 --> 00:41:25,845 maka kau harus sungguh sungguh menari." 490 00:42:17,642 --> 00:42:19,801 Mau kubawakan sesuatu? 491 00:42:24,111 --> 00:42:28,239 - Dimana Ruth? - Dia pergi istirahat, Matt. 492 00:42:30,815 --> 00:42:32,577 Permisi. 493 00:44:44,377 --> 00:44:48,641 Tamuku selanjutnya adalah orang yang berbakat yang akan bermain bulan depan... 494 00:44:48,846 --> 00:44:51,813 di Montreal Comedy Festival, "Just For Laughs". 495 00:44:52,014 --> 00:44:54,447 Kita sambut Anthony Clark! 496 00:44:59,250 --> 00:45:01,046 Mau tambah? 497 00:45:07,988 --> 00:45:09,955 - Apa kabarnya? - sangat baik! Wow! 498 00:45:10,156 --> 00:45:12,281 - Mereka orangnya baik-baik. - Memang. 499 00:45:12,490 --> 00:45:14,957 Beberapa dari mereka bersiap, tapi kami telah membersihkannya. 500 00:45:15,158 --> 00:45:16,590 - Bagus sekali. - Jadi sekarang sedang apa? 501 00:45:16,792 --> 00:45:21,250 Sebenarnya saya sedang jalan keluar bersama Ricky Martin "Living the Vida Loca". 502 00:45:22,228 --> 00:45:26,959 Ketika kau nongkrong bersama Ricky, Orang-orang akan berbicara bahasa spanyol kepadamu... 503 00:45:27,163 --> 00:45:32,655 dan kupikir itu tidak apa-apa setelah tiga tahun SMA di Spanyol... 504 00:46:12,618 --> 00:46:14,881 Matt, Aku akan makan siang. 505 00:46:18,654 --> 00:46:20,712 Ada yang bisa aku ambilkan? 506 00:46:22,456 --> 00:46:24,787 Tidak, Terima kasih. 507 00:46:26,491 --> 00:46:28,287 Apa kau yakin? 508 00:46:30,627 --> 00:46:32,923 Yeah, Aku baik-baik saja. 509 00:46:35,262 --> 00:46:36,888 Oke. 510 00:47:01,674 --> 00:47:04,005 Jangan khawatir. Aku tidak membuatnya. 511 00:47:05,643 --> 00:47:09,304 - Aku ingin yang keju. - Apa? Oh! Itu punyaku. 512 00:47:11,079 --> 00:47:12,875 Maaf. 513 00:47:19,682 --> 00:47:22,047 Kau kembali kerja begitu cepat. Apakah itu tidak terlalu cepat? 514 00:47:22,250 --> 00:47:24,479 Aku tidak bisa tinggal di rumah. 515 00:47:26,686 --> 00:47:29,619 - Jadi, Bagaimana bisnisnya? - Kau tahulah. Omong kosong lama. 516 00:47:29,821 --> 00:47:31,685 Dapat dijaga lagi. Kau tahulah. 517 00:47:31,888 --> 00:47:35,913 - Tidak, aku tidak tahu. - Yeah. Mereka punya 75 dollar. 518 00:47:36,457 --> 00:47:38,287 Dimana laci uangmu? 519 00:47:38,491 --> 00:47:41,357 Mereka sudah punya sesuatu yang lain jika aku berada di depan laci uang. 520 00:47:46,261 --> 00:47:49,558 Jadi apa yang kau lakukan? Kau tidak menulisnya atau menghubunginya. Kemana cinta itu pergi? 521 00:47:49,763 --> 00:47:51,889 Na, na, na. 522 00:48:01,435 --> 00:48:04,130 Sudahkah mereka mengadakan sidang penangguhan penahanan? 523 00:48:04,970 --> 00:48:08,335 -Terkadang dalam beberapa hari kedepan. - Apa kau pergi? 524 00:48:09,906 --> 00:48:11,929 Entahlah. 525 00:48:13,575 --> 00:48:16,906 Davis mengatakan itu hanyalah formalitas saja, sungguh. 526 00:48:18,410 --> 00:48:22,071 Aku belum berbicara dengan Ruth apakah kita pergi atau tidak. 527 00:48:22,278 --> 00:48:24,643 Jika itu merepotkan bagi Ruth, Aku akan pergi denganmu. 528 00:48:24,847 --> 00:48:27,905 Terimakasih. Itu akan baik-baik saja. 529 00:48:29,482 --> 00:48:32,006 Davis mengatakan ini hanya formalitas saja. 530 00:48:35,318 --> 00:48:37,683 Sudah ditetapkan percobaan sidang pidananya? 531 00:48:40,453 --> 00:48:42,249 - Oktober. - Oktober? 532 00:48:42,454 --> 00:48:45,354 - Mereka mengatakan padaku demikian. - Ya tuhan, mereka memerlukan banyak waktu. 533 00:48:48,023 --> 00:48:51,286 - Dia berada disana sekarang. - Mereka membuatnya sibuk, Aku yakin. 534 00:48:51,492 --> 00:48:53,925 Kau tahu dimana dia akan dipindahkan ketika dia di dijatuhi hukuman? 535 00:48:56,261 --> 00:48:58,784 Kau punya tabasco? 536 00:49:01,830 --> 00:49:04,319 Anita! Tabasco! 537 00:49:06,665 --> 00:49:08,291 Sial! 538 00:49:26,642 --> 00:49:30,337 Minggu depan kita ingin kau datang ke kamp. 539 00:49:30,543 --> 00:49:33,807 Katie yang memaksa. Tidak menekan. Kau, jika kau tidak datang... 540 00:49:34,012 --> 00:49:36,877 Dia akan mengundang saudarinya dan orang idiot itu, dan... 541 00:49:37,080 --> 00:49:39,513 Aku takut hinaannya lagi. 542 00:49:39,715 --> 00:49:42,204 Masa depan keluargaku Berada di tanganmu. 543 00:49:44,316 --> 00:49:46,715 Mari kita tanyakan Ruth. 544 00:49:58,790 --> 00:50:01,815 - Bagaimana harimu? - Baik. 545 00:50:02,925 --> 00:50:05,358 Aku makan siang bersama Willis. 546 00:50:05,927 --> 00:50:10,224 - Sungguh menyenangkan meliharnya. - Hariku baik juga, Terimakasih. 547 00:50:11,096 --> 00:50:13,562 Maaf, apa kau mengatakan sesuatu? 548 00:50:22,101 --> 00:50:26,001 Katie and Willis mengundang kita berkemah di akhir pekan. 549 00:50:26,203 --> 00:50:30,103 Aku katakan aku mau periksa dulu kau, berjaga-jaga kita sedang mengerjakan sesuatu. 550 00:50:32,272 --> 00:50:34,466 Kedengengarannya menyenangkan. 551 00:50:35,707 --> 00:50:38,299 Kita tidak perlu ikut. 552 00:50:39,109 --> 00:50:41,008 Kamu tidak mau ikut? 553 00:50:42,043 --> 00:50:44,135 Yeah, Aku mau. 554 00:50:44,578 --> 00:50:46,636 Lalu katakanlah, kita mau ikut. 555 00:50:46,846 --> 00:50:51,610 Kupikir kau pasti sibuk dalam urusan persiapan wanita. 556 00:51:14,926 --> 00:51:20,452 Baiklah. Perkara selanjutnya adalah Maine melawan Richard Strout. 557 00:51:20,662 --> 00:51:23,094 Rekaman harus mencatat bahwa terdakwa... 558 00:51:23,296 --> 00:51:26,923 dikurung di penjara Knox County tanpa jaminan sampai... 559 00:51:27,131 --> 00:51:31,623 ...17 Juli. We're here for a bail hearing. 560 00:51:31,867 --> 00:51:34,993 Mr. Davis, memberikan fakta kita punya agenda pengadilan yang sangat ramai... 561 00:51:35,202 --> 00:51:38,931 I suggest we do both bail hearing and probable cause hearing today... 562 00:51:39,137 --> 00:51:42,195 Pada pukul 2:00. Jadi setidaknya aku dengar ada yang keberatan dipihak berlawanan. 563 00:51:42,405 --> 00:51:43,803 Aku ingin dimulai pada pukul 2:00... 564 00:51:44,005 --> 00:51:46,939 ...dan kita akan ambil kesaksian dari dari saksi anda di waktu itu. 565 00:51:49,045 --> 00:51:50,909 Aku... 566 00:51:52,013 --> 00:51:54,310 Aku tutup pintunya. 567 00:52:02,384 --> 00:52:05,818 Aku berjalan melewati kamarku. 568 00:52:07,087 --> 00:52:12,579 Aku mendengar teriakan. Aku dengar teriakan. Aku dengar teriakan. 569 00:52:14,057 --> 00:52:16,923 Aku naik ke atas... 570 00:52:25,129 --> 00:52:27,358 ...dan kemudian aku dengar... 571 00:52:28,563 --> 00:52:31,122 Aku mendengar tembakan. 572 00:52:33,399 --> 00:52:35,764 - Dan Richard... - Maafkan aku. 573 00:52:35,967 --> 00:52:39,367 - Richard... - Bisakah kita kembali sebentar lagi? 574 00:52:39,768 --> 00:52:43,293 Mrs. Strout, anda mengatakan anda mendengar tembakan. 575 00:52:45,938 --> 00:52:50,339 Kau mendengar tembakan? Apakah anda benar-benar saksi kecelakaan itu? 576 00:52:50,541 --> 00:52:54,031 Keberatan. Tidak ada landasan yang mengindikasikan itu merupakan kecelakaan. 577 00:52:54,243 --> 00:52:57,540 Diterima. Melanggar kata "kecelakaan" dari catatan. 578 00:52:57,744 --> 00:53:00,472 Ucapkan dengan kalimat lain, Ms. Keyes. 579 00:53:02,446 --> 00:53:06,210 Mrs. Strout, dalam catatan kepolisian anda menyatakan... 580 00:53:06,414 --> 00:53:11,815 ...bahwa anda telah menyaksikan penembakan senjata api. 581 00:53:13,251 --> 00:53:16,276 Apakah anda saksi dari Did you witness penembakan senjata api itu? 582 00:53:34,161 --> 00:53:37,720 Aku pikir kau mengatakan akan ada seorang juri persidangan pada Oktober. 583 00:53:37,929 --> 00:53:39,862 Jika dia dipenjara... 584 00:53:40,063 --> 00:53:42,121 ...hakim telah menentukan tanggal pengadilan di bulan Oktober... 585 00:53:42,331 --> 00:53:45,787 ...untuk menyelamatkan biaya daerah untuk memenjarakannya. 586 00:53:46,000 --> 00:53:51,162 Tetapi dengan uang jaminan, sayangnya tanggal pengadilan selalu ditunda. 587 00:53:51,369 --> 00:53:53,233 Maksud anda tidak ada yang bisa kami lakukan tentang perkara ini? 588 00:53:53,503 --> 00:53:56,868 Anda membiarkanya lolos, dan kita harus duduk saja disini? 589 00:53:57,338 --> 00:54:00,669 Kita tidak dapat banding uang jaminan. Hanya tidak dibangun begitu saja. 590 00:54:01,474 --> 00:54:05,840 Undang-undang negara menjamin pengadilan akan segera diselenggarakan. 591 00:54:06,042 --> 00:54:11,443 Pada kasus ini, keluarga Strout menawarkan jumlah besar dari propertinya sebagai jaminan. 592 00:54:11,645 --> 00:54:14,238 Sepanjang ikatannya pada masyarakat... 593 00:54:14,446 --> 00:54:18,505 Sulit meyakinkan hakim bahwa ada resiko perlawanan. 594 00:54:18,715 --> 00:54:22,671 Sekarang, anda dapat mencatat perkara perdata. Aku sarankan. 595 00:54:22,883 --> 00:54:25,680 Tapi tidak sekarang. Setelah pemeriksaan perkara pengadilan. 596 00:54:25,885 --> 00:54:27,852 Dan kapan itu? 597 00:54:28,053 --> 00:54:33,420 Sejujurnya, bisa jadi 12 bulan sampai 18 bulan lagi. 598 00:54:33,622 --> 00:54:35,418 Oh tuhan. 599 00:54:35,622 --> 00:54:38,852 Anda yakin anda dapat menjauhkannya demi kebaikan kan? 600 00:54:49,496 --> 00:54:52,259 Yang telah dikatakannya di pengadilan. 601 00:54:52,931 --> 00:54:55,228 Apa kerugiannya? 602 00:54:57,266 --> 00:55:02,633 Dari apa yang terjadi, berpotensi... pembunuhan tidak direncanakan. 603 00:55:03,369 --> 00:55:05,597 Jesus Christ! 604 00:55:05,870 --> 00:55:09,032 Dia membunuh anak kami! 605 00:55:09,705 --> 00:55:14,834 - Dia... itu bukanlah kecelakaan! - Ruth, Ruth. 606 00:55:17,309 --> 00:55:20,765 Berapa lama dia akan dipenjara? 607 00:55:20,977 --> 00:55:24,968 Sulit mengatakannya. Antara 5 sampai 15 tahun. 608 00:55:25,179 --> 00:55:27,612 Namun kami yakin kami akan memberikan yang maksimal. 609 00:55:27,814 --> 00:55:33,613 - Meski dengan berkelakuan baik... - 5, 10 tahun? Apa anda gila? 610 00:55:36,318 --> 00:55:40,252 Dr. Fowler, Mrs. Fowler, Aku minta maaf. 611 00:55:40,453 --> 00:55:43,852 - I understand. - No, you don't. 612 00:55:45,355 --> 00:55:47,379 No, you don't. 613 00:56:34,245 --> 00:56:38,043 - Doktor, Apa yang anda harapkan? - Aku tidak tahu. 614 00:56:38,914 --> 00:56:42,245 Dr. Fowler, apa yang anda rasakan tentang jaminan keluarga Strout? 615 00:56:45,483 --> 00:56:48,973 Dr. Fowler, sudahkah anda menghubungi Tn. Strout? 616 00:56:49,852 --> 00:56:52,751 Bagaiman Ny. Fowler mengatasinya? 617 00:57:06,193 --> 00:57:09,558 - Dr. Fowler! - Kumohon! Jangan ada pertanyaan lagi. 618 00:57:09,828 --> 00:57:11,522 Bisakah kau percaya ini? 619 00:57:11,729 --> 00:57:14,958 Aku menyuruh orang-orang idiot itu untuk pergi. dan tak seorang pun yang mengalihkan, tidak ada. 620 00:57:15,163 --> 00:57:17,289 Apa yang seharusnya kita lakukan, membuatkannya sandwich(roti lapis)? 621 00:57:17,498 --> 00:57:20,590 - Apa yang kau minta? - Apa? 622 00:57:20,799 --> 00:57:24,255 Jika kau ingin mereka pergi, usir saja. 623 00:57:27,336 --> 00:57:30,895 - Baiklah,Aku akan mengatakannya. - Bagus. 624 00:57:40,776 --> 00:57:42,766 Mereka tidak pernah mencapai standar. 625 00:57:42,976 --> 00:57:45,944 Dan mereka selalu saja mengecewakan. Selalu. 626 00:57:46,145 --> 00:57:49,135 Mereka tidak pernah mengerjakan atau bekerja dengan baik... 627 00:57:49,346 --> 00:57:52,313 Mereka tidak bertingkah laku sopan, tidak pernah menjadi ayah atau suami... 628 00:57:52,514 --> 00:57:55,880 yang baik. Dan tidak saja bisa mereka tidak pernah menyenangkan... 629 00:57:56,082 --> 00:57:59,175 sedih dikatakan, tak seorangpun dapat membuat mereka senang. 630 00:58:14,158 --> 00:58:19,821 - Kau bergadang. demi dirimu. - Yeah, Aku minum salah satu pilmu. 631 00:58:20,894 --> 00:58:23,293 Kau tidak pernah melakukannya. 632 00:58:26,163 --> 00:58:29,290 Ya disana ada pil dalam bungkus hitam dan putih. 633 00:58:29,665 --> 00:58:33,191 Kau seharusnya baca salah satunya mengatakan. Sulit dipercaya. 634 00:58:41,170 --> 00:58:43,899 Sebaiknya aku pergi. 635 00:58:44,672 --> 00:58:46,639 Kemana? Ini hari sabtu. 636 00:58:46,839 --> 00:58:51,171 Ada kerjaan yang harus aku susul di kantor. 637 00:58:52,043 --> 00:58:54,339 Aku tidak akan lama. 638 00:59:15,853 --> 00:59:18,479 Anda ingin tanda terima? 639 00:59:23,057 --> 00:59:25,024 Natalie? 640 00:59:31,294 --> 00:59:34,819 Aku harap tidak mengganggumu. 641 00:59:37,330 --> 00:59:38,888 Tidak sama sekali. 642 00:59:39,097 --> 00:59:41,496 Bisakah kau memecahkan uang 50 an? 643 00:59:42,999 --> 00:59:44,727 Permisi. 644 00:59:55,072 --> 00:59:58,403 Terima kasih, sayang. Bolehkah aku minta kantong lagi? 645 00:59:58,606 --> 01:00:00,163 Tentu. 646 01:00:10,679 --> 01:00:12,509 Yeah, aku hanya... 647 01:00:13,580 --> 01:00:16,809 ...ingin tahu apa yang sedang kau lakukan. 648 01:00:17,015 --> 01:00:19,448 Aku coba menghubungimu. 649 01:00:25,286 --> 01:00:27,684 Saat ini aku berada di rumah ibuku. 650 01:00:29,487 --> 01:00:33,819 - Aku ingin menelponmu. - Tidak, Itu... Tidak apa-apa. 651 01:00:36,858 --> 01:00:39,290 Dr. Fowler, Aku... 652 01:00:42,027 --> 01:00:44,585 Yeah, Aku tahu. 653 01:00:51,465 --> 01:00:54,091 Aku tidak bohong. 654 01:00:55,699 --> 01:01:00,327 Aku tidak bohong sejak awal. Itu... 655 01:01:03,137 --> 01:01:06,104 Itu saja yang sebenarnya. 656 01:01:11,974 --> 01:01:14,203 Ny. Fowler? 657 01:01:16,576 --> 01:01:19,203 Bolehkah saya mendapatkan sebungkus Marlboro merah? 658 01:01:44,722 --> 01:01:46,951 Bagaimana anak-anak? 659 01:01:47,858 --> 01:01:49,916 Mereka baik-baik saja? 660 01:01:58,195 --> 01:02:00,025 Aku harus pergi. 661 01:02:01,064 --> 01:02:02,621 Sampai bertemu. 662 01:02:15,637 --> 01:02:18,036 Jadi berapa banyak tanah milikmu? 663 01:02:18,238 --> 01:02:20,728 Kau bertanya itu setiap saat. 664 01:02:20,939 --> 01:02:23,566 Kau tahu teluk kecil di pinggir pondok? 665 01:02:23,774 --> 01:02:28,800 Sepanjang garis pantai itu. Hampir 350 acres. 666 01:02:29,010 --> 01:02:31,374 Ketahuilah apa yang dibawa ketika aku membelinya? 667 01:02:31,644 --> 01:02:33,634 Kau tidak ingin mengetahuinya. 668 01:02:41,649 --> 01:02:45,014 Oh, and itu si kecil Charles dibawah kolam renangl. 669 01:02:45,217 --> 01:02:48,309 Dia memikirkan bagaimana caranya turun ke kolam renang dengan elevator 670 01:02:48,519 --> 01:02:50,349 ...dengan sendirinya. 671 01:02:50,553 --> 01:02:53,350 Kau pasti bangga. 672 01:02:54,021 --> 01:02:57,819 Itu Shannon sedang antri untuk, Oh, tuhan, itu roller coaster. 673 01:02:58,023 --> 01:03:01,889 - Kau tahu yang itu? Ya tuhan. - Yang antriannya panjang? 674 01:03:02,959 --> 01:03:06,415 - Kadang kadang. 1 jam lebih. 675 01:03:06,628 --> 01:03:11,619 Kecuali, tentu saja, kau punya... Kartu FastPass. 676 01:03:12,264 --> 01:03:14,730 Apa itu FastPass? 677 01:03:14,998 --> 01:03:19,626 Well, kau tahu, kau mendapatkan seluruh perbedaan kerajaan disana. 678 01:03:19,833 --> 01:03:23,359 Jadi kau ambil FastPass ini. Semacam kartu berlapis. 679 01:03:23,569 --> 01:03:26,764 Kau letakkan ke dalam mesin, dan memberitahumu kapan kau kembali... 680 01:03:26,970 --> 01:03:31,267 ...jadi, kau tahu, kau tak perlu menunggu berbaris. Kau langsung saja masuk dan... 681 01:03:31,639 --> 01:03:33,970 Kalian pernah ke Florida? 682 01:03:38,409 --> 01:03:41,433 Berapa banyak cucu yang kalian punya sekarang? 683 01:03:46,679 --> 01:03:50,579 Baiklah, ada si kecil Charles dan Shannon... 684 01:03:51,215 --> 01:03:55,546 ...ada tiga yang lebih tua, dan yang bayi... 685 01:03:58,852 --> 01:04:00,716 ...semuanya ada sebelas. 686 01:04:01,519 --> 01:04:03,452 Pasti indah sekali. 687 01:04:04,121 --> 01:04:08,021 Willis selalu berkata, "Aku kira tidak ada bahayanya kita sekarat". 688 01:04:24,441 --> 01:04:26,874 Maafkan aku, Ruth. 689 01:04:27,843 --> 01:04:30,140 Aku hanya berpikir. 690 01:04:30,812 --> 01:04:33,439 Aku ingin punya lebih. 691 01:04:33,847 --> 01:04:36,406 Tapi kami punya Frank, dan... 692 01:04:37,916 --> 01:04:40,850 Matt baru saja memulai prakteknya. 693 01:04:42,353 --> 01:04:44,843 Jadi aku kira itu dapat dipertimbangkan. 694 01:04:55,793 --> 01:04:57,818 Si kecil Charles. 695 01:04:58,228 --> 01:05:00,287 Hanya dapat setengah kubik kayu oak tersisa di rumah... 696 01:05:00,564 --> 01:05:03,395 ...dan kau tahu berapa besar biaya yang pengeluaran Daniel. 697 01:05:03,598 --> 01:05:05,532 Setidaknya aku dapat menumpukkannya di pondok... 698 01:05:05,734 --> 01:05:08,133 ...punya sesuatu untuk dibakar di musim gugur. 699 01:05:15,339 --> 01:05:19,330 Produk yang bagus dan mereka memperlakukanmu dengan sungguh baik. 700 01:05:19,541 --> 01:05:22,668 Karena menjual Mary Kay kita punya mobil The New Subaru. 701 01:05:22,877 --> 01:05:26,004 Mengendarainya sangat nyaman. Mobil yang bagus. 702 01:05:26,213 --> 01:05:29,908 Sesungguhnya itu bukan mobil, terdapat 4-wheel drive(4WD). Itu SUV kecil. 703 01:05:30,115 --> 01:05:34,278 - Omong kosong macam apa SUV itu? - Sports Utility Vehicle. 704 01:05:34,485 --> 01:05:38,249 Itu mobil jeep kecil. SUV! 705 01:05:38,553 --> 01:05:41,885 dan ATV, and KFC... 706 01:05:42,089 --> 01:05:46,387 - Ada apa dengan semua ini, itu...? - Akronim. 707 01:05:46,592 --> 01:05:50,617 Kukira itu hanya masalah perngartian lagi. 708 01:05:50,827 --> 01:05:54,592 - Apa gunanya PMS (haid)? - Baiklah, Aku dulu hanya prajurit nakal. 709 01:05:54,797 --> 01:05:58,731 Aku tumbuh dengan mobil jeep. Willy tidak suka... 710 01:05:58,933 --> 01:06:02,629 ... satu yang aku ketahui lebih tentang hal kenjatantan ketimbang dirinya. 711 01:06:02,835 --> 01:06:04,631 Hanya satu? 712 01:06:05,170 --> 01:06:08,730 - Terima kasih, bung. - Aku suka pria ini. 713 01:06:18,712 --> 01:06:21,441 Kau melakukannya dengan baik, Katie. 714 01:06:22,080 --> 01:06:24,912 Jangan katakan kau yang membuat tirai ini. 715 01:06:25,249 --> 01:06:27,739 - Apakah itu linen antik? - Ya, semacam itulah. 716 01:06:27,951 --> 01:06:30,783 Itu sarung bantal yang dulu berada di rumah kami. 717 01:06:30,986 --> 01:06:35,751 Aku menyimpan setiap perhiasan kecil dan ornamen kecil yang aneh yang kami miliki. 718 01:06:35,956 --> 01:06:38,116 Termasuk kau. 719 01:06:58,136 --> 01:07:00,365 Waktuku habis. 720 01:07:19,782 --> 01:07:23,683 Tentu saja, dia tidak suka kerja di perekrutan lagi. 721 01:07:23,885 --> 01:07:26,409 Mereka datang ke kantor yang ada di mall. 722 01:07:26,620 --> 01:07:29,884 Mereka dapat setengah proses dan mereka memilih untuk ditunda. 723 01:07:30,090 --> 01:07:33,353 - Aku tidak bisa melakukannya. - Atau mereka memutuskan untuk bergabung. 724 01:07:33,558 --> 01:07:37,357 Seperti anak yang satu itu. Dia memasukkan dengan segala cara untuk dapat bekerja. 725 01:07:37,961 --> 01:07:39,655 Ya tuhan. 726 01:07:39,862 --> 01:07:43,126 Sanak keluarga memanggilnya... 727 01:07:43,331 --> 01:07:45,161 ...memanggilnya David dan katanya anak itu... 728 01:07:45,366 --> 01:07:49,425 Dia sangat ingin keluar. Dia melakukan bunuh diri. 729 01:07:49,868 --> 01:07:52,097 Hal seperti terjadi padamu. 730 01:07:52,636 --> 01:07:54,728 Ya tuhan, Aku tidak bisa melakukannya. 731 01:08:11,248 --> 01:08:13,272 Aku pergi sekarang. 732 01:08:17,585 --> 01:08:20,246 Apa kau akan menunggu pulang? 733 01:08:24,023 --> 01:08:26,217 Kau kelihatan baik. 734 01:09:56,947 --> 01:10:00,210 Itu bagus sekali. Aku melakukan kesalahan sedikit, tapi... 735 01:10:31,135 --> 01:10:32,965 Ruth? 736 01:10:36,305 --> 01:10:38,238 Tersapu ombak... 737 01:10:40,740 --> 01:10:42,934 ...dan kemudian hilang. 738 01:10:43,809 --> 01:10:46,276 Seperti jeda dalam musik. 739 01:10:47,377 --> 01:10:50,209 Tak bersuara, namun nyaring bunyinya. 740 01:10:54,850 --> 01:10:59,911 Aku tidak tahu apa yang aku lakukan. Aku merasa sangat marah! 741 01:11:02,254 --> 01:11:04,585 Louise McVey... 742 01:11:05,388 --> 01:11:10,847 ...kehilangan anaknya bebarapa tahun kebelakang. Mungkin kau mengingatnya. 743 01:11:11,559 --> 01:11:16,119 Dia punya empat anak. Anak yang bungsu, bukan? 744 01:11:17,363 --> 01:11:20,889 Dia memberitahuku tentang penghilatan yang dia miliki... 745 01:11:21,098 --> 01:11:24,362 ... ketika dia menemukan putrinya telah meninggal. 746 01:11:24,601 --> 01:11:28,297 Dia melihat dirinya sangat jauh dari dunia... 747 01:11:28,504 --> 01:11:32,165 ...dan mengelilinginya, sebuah garis yang tak berujung. 748 01:11:32,372 --> 01:11:34,805 Semakin dia mendekat... 749 01:11:35,074 --> 01:11:40,476 ...dia melihat garis itu dibuat oleh para ibu-ibu yang berjalan kedepan. 750 01:11:41,044 --> 01:11:45,001 Dia merasakan barisan itu dan mulai berjalan bersama mereka. 751 01:11:45,413 --> 01:11:49,405 Ketika mereka sampai di satu tujuan, barisan itu bercabang... 752 01:11:49,617 --> 01:11:52,107 ...dan dia berkata dia tahu... 753 01:11:52,318 --> 01:11:57,185 ...bahwa jutaan perempuan berada disampingnya... 754 01:11:57,388 --> 01:12:01,948 Para ibu-ibu yang kehilangan anak-anak mereka. 755 01:12:10,429 --> 01:12:14,386 Dia nampak seperti menemukan kenyamanyang besar dalam peristiwa itu. 756 01:12:18,535 --> 01:12:20,627 Bagaimana gadis kecil itu meninggal? 757 01:12:20,836 --> 01:12:24,497 Tenggelam, seperti kecelakaan saat berenang. 758 01:12:38,562 --> 01:12:41,621 Nama permainannya adalah Texas Chase' Em. 759 01:12:41,864 --> 01:12:43,524 - Yaeelah. - Ada masalah? 760 01:12:43,732 --> 01:12:46,165 Mengapa menipu diri sendiri dengan omong kosong? 761 01:12:46,367 --> 01:12:48,732 - Apa? - Kita bukan berada di Vegas. 762 01:12:48,935 --> 01:12:51,835 Ini permainan 5-a-card draw atau 7-card stud. 763 01:12:52,037 --> 01:12:55,801 Seperti yang ku katakan. 5-a-card draw, kartu Jack dibuka. 764 01:12:56,006 --> 01:12:58,200 - Carl? - Sialan. 765 01:12:58,774 --> 01:13:00,639 Aku bertaruh satu dolar. 766 01:13:01,209 --> 01:13:03,234 Naikkan satu dolar. 767 01:13:24,090 --> 01:13:27,080 Katakanlah sesuatu, ya ampun. 768 01:13:28,226 --> 01:13:31,592 Janganlah malu-malu di sampingku. 769 01:13:34,063 --> 01:13:37,361 Kau ingin aku melototi kartuku sepanjang malam? 770 01:13:52,641 --> 01:13:56,234 "Ada hal yang tidak harus aku katakan. 771 01:13:58,345 --> 01:14:01,403 Yaitu mimpi-mimpi yang tidak bisa mati. 772 01:14:03,014 --> 01:14:07,244 Ada yang pikiran yang membuat hati kuat menjadi lemah... 773 01:14:08,384 --> 01:14:11,818 ...dan muka pucat yang menjulur ke pipi... 774 01:14:12,086 --> 01:14:15,145 ...dan kabut didepan mata... 775 01:14:17,289 --> 01:14:20,849 ...dan kata-kata yang menimbulkan lagu kematian... 776 01:14:21,259 --> 01:14:24,352 ...datanglah padaku seperti udara dingin: 777 01:14:27,163 --> 01:14:29,858 Hasrat remaja... 778 01:14:30,064 --> 01:14:32,725 ...adalah hasrat angin... 779 01:14:33,332 --> 01:14:36,095 dan pemikiran anak muda... 780 01:14:36,301 --> 01:14:39,736 ...merupakan pemikiran yang sangat panjang'." 781 01:14:48,142 --> 01:14:50,575 Baiklah, kau dapat dua. 782 01:14:51,410 --> 01:14:54,037 - Aku sudah pasang. - Aku ambil satu. 783 01:14:54,245 --> 01:14:56,405 Baiklah. Aku butuh... 784 01:14:56,613 --> 01:14:59,046 Aku butuh semuanya. Tiga. 785 01:15:00,116 --> 01:15:03,050 - Yang bagus. - Itu bagus, baiklah. 786 01:16:15,929 --> 01:16:17,919 Kau tahu kemana kita pergi? 787 01:16:18,364 --> 01:16:20,025 Ini sebuah kejutan. 788 01:16:57,855 --> 01:16:59,515 Matt? 789 01:19:57,500 --> 01:20:01,525 Tidak. Maafkan aku, Itu sepenuhnya tidak dapat diterima. 790 01:20:01,869 --> 01:20:04,200 Yeah, apa yang dikatakannya? 791 01:20:05,705 --> 01:20:07,899 Tidak, kita tidak boleh mengijinkannya. 792 01:20:08,307 --> 01:20:12,105 - Tunggu dulu. - Permisi. Ryan Collit ada diluar. 793 01:20:12,309 --> 01:20:17,006 - Ibunya membawanya masuk. - Aku akan menghubungimu lagi, ok? 794 01:20:20,781 --> 01:20:23,010 Aku akan kembali pukul 4, Janelle. 795 01:20:27,351 --> 01:20:31,616 Maaf, Dr. Fowler, tapi anda baru saja melewatkannya. Terima kasih. 796 01:20:31,821 --> 01:20:34,015 Aku harus bertemu dengannya. Dia pergi makan siang? 797 01:20:34,223 --> 01:20:35,712 Betul sekali. 798 01:20:41,961 --> 01:20:44,588 Dia berada di seberang jalan. 799 01:20:44,796 --> 01:20:46,456 Terima kasih. 800 01:21:16,449 --> 01:21:18,712 Matt. 801 01:21:21,485 --> 01:21:24,577 - Silahkan duduk. - Terima kasih. 802 01:21:25,654 --> 01:21:27,621 - Asistenku, Jack. - Hai, Jack. 803 01:21:27,822 --> 01:21:29,050 Don. 804 01:21:29,257 --> 01:21:30,689 Ini Ed. 805 01:21:30,891 --> 01:21:34,417 Matt Fowler. Bagaimana kabarnya? 806 01:21:34,627 --> 01:21:37,788 Baik-baik saja, kau tahu... 807 01:21:38,329 --> 01:21:43,697 Aku hanya ingin mengganti beberapa perkara, dan... 808 01:21:44,032 --> 01:21:47,660 - Ketika kau selesai makan siangnya. - Tentu. 809 01:21:48,935 --> 01:21:52,097 Kami melakukan segalanya yang kami bisa, Matt. Aku janji. 810 01:21:52,304 --> 01:21:54,965 - Apa yang bisa aku lakukan, Bill? - Tidak ada, sungguh. 811 01:21:55,173 --> 01:21:58,504 Dengar, itu sama sekali bukan pembunuhan tidak direncanakan. Pasti ada sesuatunya. 812 01:21:58,708 --> 01:22:01,198 Tidakkah kau menemukan sesuatu? 813 01:22:01,409 --> 01:22:04,275 Seperti barang bukti? Tidakkah itu sering terjadi? 814 01:22:04,478 --> 01:22:08,277 Kami melakukan semampu kami. Tapi kami tidak berbohong. 815 01:22:08,481 --> 01:22:11,642 Yang kami miliki adalah Strout, dan dia mengatakan dia rebutan senjata. 816 01:22:11,849 --> 01:22:16,444 Ahli fornsik tidak dapat menentukannya dikarenakan kondisi rumahnya. 817 01:22:17,453 --> 01:22:21,149 Hal yang terbaik bagimu adalah duduk manis. 818 01:22:21,356 --> 01:22:24,722 Sekarang ini kami belum melempar handuk, dan kamu juga jangan melakukan demikian. 819 01:22:25,057 --> 01:22:27,991 Kami punya dua orang yang menyelidiki kasus ini. 820 01:22:28,193 --> 01:22:30,626 Kasus ini masih merupakan prioritas utama bagi kami. 821 01:22:30,828 --> 01:22:32,227 Kami punya pimpinan yang sedang kami ikuti... 822 01:22:32,563 --> 01:22:35,621 Kami punya banyak hal yang harus dilakukan sebelum meringkas kasus ini... 823 01:22:35,831 --> 01:22:39,527 ..dan kami melakukan yang terbaik yang bisa kami lakukan dengan sumber yang kami punya. 824 01:22:39,800 --> 01:22:44,258 Kau harus bergantung pada kami. Kau harus punya rasa percaya diri. 825 01:23:06,650 --> 01:23:08,913 Dia menggantung kelelawar itu di atas timbangan... 826 01:23:09,119 --> 01:23:12,177 ...karena si mulut besar akan masuk dengan tangkapannya, kau tahu? 827 01:23:12,387 --> 01:23:15,014 Seorang pegawai lama berkata, "Ivan, sedang apa kau ini?" 828 01:23:15,222 --> 01:23:18,622 Pria tua itu menjawab, " Sedang mengirim pesan", dan dia berjalan keluar pintu. 829 01:23:18,824 --> 01:23:22,588 Aku masuk, disana ada alat pemukul baseball berada diatas dinding, kan? 830 01:23:22,793 --> 01:23:26,057 Dengan pesan besar terpampang didepannya! 831 01:23:26,763 --> 01:23:28,024 Apa pesannya? 832 01:23:28,230 --> 01:23:30,697 "Disini ada kelelawar, jika kau punya nyali." 833 01:23:36,368 --> 01:23:38,358 Dia tidak pernah macam-macam lagi dengan perangkap kami. 834 01:23:38,569 --> 01:23:40,594 Hey, Dr. Fowler. 835 01:23:41,037 --> 01:23:42,698 Hai, Tim. 836 01:23:43,472 --> 01:23:45,633 Apa dia pernah... 837 01:23:45,841 --> 01:23:50,503 Apa dia pernah bercerita padamu pada waktu kejadian itu? 838 01:23:53,746 --> 01:23:55,440 Aku bahkan tidak pernah bertemu Richard lagi. 839 01:23:55,647 --> 01:23:58,308 Dan dia belum pernah mengatakan apapun padaku. Percayalah. 840 01:23:58,582 --> 01:24:03,347 Tentu. Tentu saja tidak. Aku hanya penasaran jika... 841 01:24:03,886 --> 01:24:06,820 ...mungkin saja kau mendengar selintingan (sepintas atau desas-desus). 842 01:24:07,021 --> 01:24:09,886 Mungkin dari salah satu kawannya? 843 01:24:15,025 --> 01:24:18,084 Aku pikir saudaranya masih kerja denganmu, bukan? 844 01:24:19,562 --> 01:24:21,791 Mereka pasti bicara. 845 01:24:23,597 --> 01:24:27,032 Yang aku coba katakan adalah, jika kami bisa menemukan sesuatu... 846 01:24:27,233 --> 01:24:30,292 ...sesuatu yang konkrit. 847 01:24:31,936 --> 01:24:35,132 Bisa jadi seperti keceplosan. 848 01:24:42,009 --> 01:24:44,101 Aku akan membuka telingaku lebar-lebar. 849 01:24:47,345 --> 01:24:49,278 Terimakasih. 850 01:24:49,814 --> 01:24:54,613 Sungguh lucu bertemu denganmu. Disini, Dr. Fowler. 851 01:24:56,485 --> 01:24:58,577 Kau tahu, ya... 852 01:25:26,136 --> 01:25:28,865 Aku berharap kita bisa ngobrol. 853 01:25:29,839 --> 01:25:31,635 Aku... 854 01:25:33,007 --> 01:25:37,874 Aku sungguh ingin mengatakan pada anda begitu menyesalnya aku... 855 01:25:39,344 --> 01:25:41,175 ...dan... 856 01:25:41,645 --> 01:25:45,478 ...jika ada sesuatu yang bisa... 857 01:25:46,382 --> 01:25:49,372 ...ku... 858 01:25:51,486 --> 01:25:54,249 ...katakan padamu... 859 01:26:28,375 --> 01:26:31,241 Sebaiknya aku kembali bekerja. Jangan mencuri apapun. 860 01:26:31,443 --> 01:26:33,377 Halo, Ny. Fowler. 861 01:26:39,181 --> 01:26:41,706 - Ada lagi? - Sebungkus Marlboro Lights. 862 01:26:41,916 --> 01:26:43,178 Tentu. 863 01:26:48,787 --> 01:26:53,222 Sekarang, jadi $ 14,95 dengan rokok. 864 01:27:00,494 --> 01:27:02,121 Terimakasih. 865 01:27:13,136 --> 01:27:15,160 Bagaimana hari ini? 866 01:27:30,146 --> 01:27:32,613 - Ada yang salah? - Salah? 867 01:27:32,948 --> 01:27:35,074 Apanya yang salah, Matt? 868 01:27:55,628 --> 01:27:59,927 - Apa maumu? - Aku mau tahu apa yang terjadi. 869 01:28:00,132 --> 01:28:01,621 Baik. 870 01:28:01,832 --> 01:28:06,028 Kau jelas marah. Adakah sesuatu yang bisa kita bicarakan? 871 01:28:06,869 --> 01:28:09,860 Bicara? Siapa, kita? 872 01:28:10,071 --> 01:28:12,004 Bagaimana jika seseorang masuk? 873 01:28:12,205 --> 01:28:15,401 Mereka tidak dapat mengenali kita. Mereka pikir mereka berada di rumah yang salah. 874 01:28:16,942 --> 01:28:20,570 - kau mau membicarakannya atau tidak? - Maksudmu tentang anak kita yang mati? 875 01:28:22,845 --> 01:28:26,541 Kita tidak pernah membicarakan sebelumnya. Mengapa kita harus menghiraukannya? 876 01:28:28,416 --> 01:28:30,576 Apa yang bisa kulakukan, Ruth? 877 01:28:31,084 --> 01:28:32,846 Lupakanlah, Matt. 878 01:28:33,452 --> 01:28:35,885 Mengapa tidak kau pergi saja? 879 01:28:36,120 --> 01:28:37,950 Apa yang kau inginkan dariku? 880 01:28:38,155 --> 01:28:41,385 Aku ingin kau berhenti bertingkah seperti tidak terjadi apapun. 881 01:28:41,591 --> 01:28:43,717 Itulah yang kuinginkan. 882 01:28:44,125 --> 01:28:48,651 - Karena aku tidak sekuat tembok? - Itu membutuhkan perasaan. 883 01:28:49,295 --> 01:28:51,592 Kita tidak ingin menyakitimu. 884 01:28:51,797 --> 01:28:56,425 Bantu aku. Kau ingin pertunjukan berduka, sana cari tempat lain. 885 01:28:58,734 --> 01:29:02,169 Aku tahu bagaiman kau berduka. Pergi sana minum bir. 886 01:29:04,304 --> 01:29:07,033 Apa maksudnya itu? 887 01:29:07,540 --> 01:29:09,439 Apa yang kau tahu? 888 01:29:09,641 --> 01:29:13,406 Kau tidak tahu apapun. Kau tidak tahu apa yang aku alami. 889 01:29:14,911 --> 01:29:18,846 Tidak, aku tidak tahu apa yang kau alami atau jika kau mengalami apa saja! 890 01:29:19,780 --> 01:29:22,612 Tapi itu pilihanmu, sayang, bukan pilihanku. 891 01:29:24,217 --> 01:29:27,412 Kau benar. Pilihanku adalah tidak berteriak kepada dunia. 892 01:29:27,619 --> 01:29:30,587 Mungkin salah satu dari kita ada yang masuk akal. 893 01:29:30,787 --> 01:29:32,413 Masuk akal? 894 01:29:32,688 --> 01:29:34,178 Ya tuhan, Matt... 895 01:29:34,390 --> 01:29:38,051 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku rindu anakku. 896 01:29:39,026 --> 01:29:41,220 Aku senang kau punya waktu untuk beralasan. 897 01:29:41,427 --> 01:29:44,793 Itu yang kau sampaikan kepada Frank, perasaan dan alasan itu. 898 01:29:45,429 --> 01:29:48,056 Dia berpikir kau jauh masuk akal. 899 01:29:50,200 --> 01:29:52,599 Apa maksudmu itu? 900 01:29:55,737 --> 01:29:57,431 Bukan apa-apa. 901 01:30:02,674 --> 01:30:05,301 Apa kau mengatakan bahwa aku... 902 01:30:06,776 --> 01:30:10,370 ...salah satu yang harus bertanggung jawab? 903 01:30:12,146 --> 01:30:14,943 Bukankah begitu?... 904 01:30:15,915 --> 01:30:21,112 Biar kukatakan sesuatu. Biar aku katakan sesuatu: Mengertilah kembali! 905 01:30:21,319 --> 01:30:24,549 Aku tahu yang kau pikirkan, bahwa aku terlalu lunak! 906 01:30:24,755 --> 01:30:27,916 - Bahwa aku membiarkannya pergi dengan... - Segalanya! 907 01:30:28,123 --> 01:30:29,647 Segalanya! 908 01:30:29,858 --> 01:30:33,257 - Dan mengapa dia tidak datang kepadamu? - Dia tidak mau mendengarkanku! 909 01:30:33,459 --> 01:30:36,359 - Tidak, dia tidak akan mendengarkanmu! - Dia tidak mempercayaiku. 910 01:30:36,561 --> 01:30:39,051 - Karena kau tidak pernah mendengarkannya. - Tidak, Tapi kau melakukan demikan. 911 01:30:39,263 --> 01:30:43,028 Kau bermain mata dengannya selama ini. Kau telah membesarkan hatinya. 912 01:30:43,232 --> 01:30:45,257 Kau menginkan apa yang dia miliki. Yaitu wanita itu. 913 01:30:45,467 --> 01:30:49,060 - Ya tuhan, kau pasti bercanda! - Kau tahu itu! 914 01:30:49,269 --> 01:30:52,829 Kau menginginkannya dan kau tidak mendapatkannya. Itulah mengapa kau tidak menghentikannya. 915 01:30:53,039 --> 01:30:55,905 Jadi kau bisa dapat perangsangmu lewat anakmu. 916 01:30:56,273 --> 01:30:58,866 Kau tidak bisa mengakui kebenarannya kepadaku atau kepada dirimu sendiri... 917 01:30:59,075 --> 01:31:02,134 ...bahwa Frank mati karena fantasi busukmu! 918 01:31:06,313 --> 01:31:10,304 Kau ingin tahu alasan anak kita meninggal? Kau sungguh ingin mengetahuinya? 919 01:31:10,949 --> 01:31:16,283 Dia bersama wanita itu bukan karena aku. Dia pergi kesana karena kau. 920 01:31:16,787 --> 01:31:20,585 Ya, dia melakukannya. Karena kau terlalu mengawasi... 921 01:31:20,789 --> 01:31:23,518 ...sangat suka memaksa(atau menguasai)... 922 01:31:24,958 --> 01:31:29,689 ...begitu marahnya dia karena hal itu! Dialah satu satunya anak kita. 923 01:31:29,895 --> 01:31:33,090 - Itu tidak benar! - Ya, itu benar. Ya, itu benar. 924 01:31:33,563 --> 01:31:37,623 Bahkan ketika dia masih kecil, kau mengatakan dia selalu salah. 925 01:31:39,300 --> 01:31:44,565 Aku ingat. Satu waktu kau merenggutnya keluar dari permainan Liga kecil... 926 01:31:44,770 --> 01:31:46,600 ...dan memaksanya pulang ke rumah... 927 01:31:46,805 --> 01:31:49,705 ...karena melemparkan sarung tangannya ke lumpur. 928 01:31:50,307 --> 01:31:53,742 Dia berumur berapa? 9 tahun! 929 01:32:03,282 --> 01:32:06,910 Segala yang dilakukannya salah. 930 01:32:10,052 --> 01:32:13,885 Jadi, apa yang salah dengannya, Ruth? 931 01:32:21,293 --> 01:32:26,752 Kau... kau sangat tidak mau mengampuni. 932 01:32:27,597 --> 01:32:31,326 Kau memang begitu. Itulah yang dia katakan. 933 01:32:36,635 --> 01:32:39,364 Dan kau menarik permasalahan yang sama denganku. 934 01:32:39,571 --> 01:32:42,835 Dan itu cara yang mengerikan. Sungguh mengerikan. 935 01:32:44,807 --> 01:32:47,331 Kau tidak menyenangkan, Ruth. 936 01:32:48,043 --> 01:32:50,169 Menuduhku sesuka hatimu... 937 01:32:50,377 --> 01:32:53,345 ...tapi lihatlah dirimu baik-baik. 938 01:33:04,919 --> 01:33:09,150 Aku hanya ingin membicarakan apa yang terjadi, Matt. 939 01:33:12,191 --> 01:33:15,556 Kau ingin aku terbuka untukmu, merangkulmu? 940 01:33:16,494 --> 01:33:18,791 Kau membuatku takut. 941 01:33:19,662 --> 01:33:22,357 Bagaimana aku bisa bicara denganmu? Terkadang aku... 942 01:33:22,564 --> 01:33:25,327 Bahkan terkadang aku tidak bisa menatapmu. 943 01:33:34,371 --> 01:33:36,270 Ya tuhan. 944 01:33:41,409 --> 01:33:44,002 Itu mungkin polisi. 945 01:33:50,281 --> 01:33:53,807 Hai. Aku Kristen Gellar dari Asosiasi Gimnastik Rockland. 946 01:33:54,017 --> 01:33:55,847 Kami menjual permen ber merek. 947 01:33:56,051 --> 01:33:58,712 Setiap pembelian dicocokkan dengan Tandy Corporation... 948 01:33:58,920 --> 01:34:01,149 ...untuk membantu kami mencapai target perjalanan ke Oahu.. 949 01:34:01,355 --> 01:34:04,448 ...untuk berkompetisi di East/West conference. 950 01:34:04,657 --> 01:34:07,284 Baiklah, aku beli beberapa saja. 951 01:34:07,492 --> 01:34:11,790 Oh, dan hari ini kami punya yang spesial. Enam batang coklat hanya 6 dolar. 952 01:34:11,995 --> 01:34:14,724 Oke, Aku akan membelinya. 953 01:34:18,166 --> 01:34:22,464 - Haruskah aku pegang sesuatu? - Bisakah kau pegang ini? Terima kasih. 954 01:34:25,937 --> 01:34:28,768 - Oke, ini sepuluh dolar. - Terimakasih. 955 01:34:29,338 --> 01:34:31,498 Ini. Anda boleh memilih yang anda suka. 956 01:34:31,706 --> 01:34:33,537 Ada enam? 957 01:34:44,148 --> 01:34:45,944 Ruth... 958 01:34:50,518 --> 01:34:53,111 ...yang barusan aku katakan... 959 01:34:53,954 --> 01:34:55,921 Yang barusan aku katakan sekarang... 960 01:34:56,923 --> 01:34:59,789 Aku tidak punya hak. 961 01:35:01,325 --> 01:35:03,519 Tak seorangpun... 962 01:35:04,394 --> 01:35:08,351 Tidak seorang pun harus mendengarkan hal seperti itu. 963 01:35:11,031 --> 01:35:13,590 Aku sungguh minta maaf. 964 01:35:21,004 --> 01:35:23,130 Tidak apa-apa. 965 01:35:25,240 --> 01:35:27,434 Kau benar, Matt. 966 01:35:27,641 --> 01:35:31,132 Aku memang mengerikan. 967 01:35:31,344 --> 01:35:34,800 Kumohon, kumohon, jangan lakukan. 968 01:35:39,782 --> 01:35:41,841 Aku tidak menyalahkanmu. 969 01:35:43,952 --> 01:35:46,010 Itu hanya... 970 01:35:47,154 --> 01:35:49,781 ...wanita itu datang ke sekolah... 971 01:35:53,490 --> 01:35:56,356 ...dan aku tidak dapat memaafkannya. 972 01:35:57,060 --> 01:35:58,822 Aku... 973 01:35:59,394 --> 01:36:01,861 Aku sangat... 974 01:36:09,267 --> 01:36:11,257 Maafkan aku. 975 01:36:11,468 --> 01:36:13,333 Aku sangat... 976 01:36:14,503 --> 01:36:17,062 Aku sangat marah. 977 01:36:17,272 --> 01:36:19,102 Tidak apa-apa. 978 01:36:21,507 --> 01:36:23,498 Itu hanya... 979 01:36:26,378 --> 01:36:28,971 Aku melihatnya. Aku terus melihatnya. 980 01:36:29,180 --> 01:36:31,272 Aku tahu. Aku... 981 01:36:31,815 --> 01:36:37,183 Aku tahu. Di kamarnya, kau tahu, terkadang aku bisa bersumpah dia ada disana. 982 01:36:37,384 --> 01:36:40,181 Dan hari ini, di lampu lalu lintas... 983 01:36:40,386 --> 01:36:42,945 ...Aku bersumpah Frank... - Bukan Frank. 984 01:36:43,989 --> 01:36:46,320 Richard. 985 01:36:47,224 --> 01:36:50,090 Dan aku tidak tahu yang harus aku lakukan. 986 01:36:58,497 --> 01:37:01,124 Ruth? 987 01:37:03,334 --> 01:37:05,597 Dimana kau melihatnya? 988 01:37:05,802 --> 01:37:09,566 Dimanapun, di kota, di swalayan. Aku melihatnya... 989 01:37:09,771 --> 01:37:12,204 Aku melihatnya di South End. 990 01:37:12,940 --> 01:37:15,635 Dia tersenyum kepadaku, Matt. 991 01:37:18,210 --> 01:37:21,076 Aku tetap berlari darinya. 992 01:37:21,712 --> 01:37:23,975 Dia tersenyum. 993 01:37:29,050 --> 01:37:32,677 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 994 01:38:16,146 --> 01:38:19,545 - Sayang, kau mau ke kamar? - Secepatnya. Matt masih disini. 995 01:38:19,747 --> 01:38:22,374 Oh, well... Well, hai, Matt. 996 01:38:22,582 --> 01:38:26,517 Honey,kapan kau akan tidur, maukah kau membawa obat pilku? 997 01:38:26,886 --> 01:38:29,911 Pilnya ada di atas rak tepat dimana anak-anak berada. 998 01:38:30,120 --> 01:38:32,350 - Baiklah. - Terimakasih, sayang. 999 01:38:35,857 --> 01:38:38,791 Aku tidak pernah berpikir uang jaminan. 1000 01:38:39,994 --> 01:38:43,257 Aku pikir aku tidak perlu memikirkannya bertahun-tahun. 1001 01:38:43,829 --> 01:38:45,694 Kau tahu yang kudengar? 1002 01:38:45,897 --> 01:38:49,923 Dia sedang mengurusi bar sampai ke pantai Old Orchard untuk seorang temannya. 1003 01:38:50,734 --> 01:38:53,724 Sadarkah kau bahkan bajingan yang paling buruk pun punya seorang teman? 1004 01:38:53,935 --> 01:38:56,459 Tidak seorangpun tahu dia ada disana... Jika mereka tahu pun, mereka tak peduli. 1005 01:38:56,670 --> 01:38:58,729 Mereka minum yang dia oplos. 1006 01:39:02,741 --> 01:39:04,731 Aku membencinya, Matt. 1007 01:39:04,942 --> 01:39:07,739 Anak-anakku pergi ke sekolah bersamanya. Dia seperti yang dulu. 1008 01:39:07,944 --> 01:39:10,741 Tahukah apa yand dia akan lakukan? Lima tahun paling buruk. 1009 01:39:10,946 --> 01:39:12,913 Yeah, Aku tahu. 1010 01:39:13,114 --> 01:39:15,274 Ingat dengan wanita tujuh tahun lalu? 1011 01:39:15,482 --> 01:39:17,745 Menembak suaminya dan membuangnya ke jembatan... 1012 01:39:17,950 --> 01:39:19,974 ...dengan 100 karung semen... 1013 01:39:20,185 --> 01:39:23,153 ...dan seluruh cara ditempuhnya namun tak seorangpun membantu wanita itu. 1014 01:39:23,354 --> 01:39:24,946 - Kau tahu dimana wanita itu berada sekarang? - Dimana? 1015 01:39:25,154 --> 01:39:27,917 Dia bekerja di Searsport sekarang, jadi seorang sekretaris. 1016 01:39:28,123 --> 01:39:32,650 Dan siapapun yang menolongnya, dimana dia berada? 1017 01:39:40,964 --> 01:39:45,161 Itu membuatku patah hati, Matt. sungguh. 1018 01:39:45,368 --> 01:39:48,530 Tapi, pernahkah kau berpikir... 1019 01:39:50,971 --> 01:39:52,961 ...untuk pindah? 1020 01:39:56,141 --> 01:39:58,438 Yeah, kami pernah berpikir. 1021 01:39:59,576 --> 01:40:01,975 Itu bukanlah masalah. 1022 01:41:48,811 --> 01:41:50,573 Akan aku kunci. Aku akan berjalan ke arah mobilmu. 1023 01:41:50,778 --> 01:41:53,507 - Selamat malam. Sampai bertemu besok. - Tunggu dulu! 1024 01:41:53,713 --> 01:41:56,340 - Maukah mampir dan minum dulu? - Tidak, terima kasih. 1025 01:41:56,549 --> 01:41:58,038 - Ayolah! - Mungkin di lain malam hari. 1026 01:41:58,249 --> 01:42:00,182 Cuma segelas! 1027 01:42:00,784 --> 01:42:02,614 Ayolah! 1028 01:42:03,753 --> 01:42:05,652 Baiklah. 1029 01:42:06,755 --> 01:42:08,688 Wanita sialan! 1030 01:42:24,632 --> 01:42:26,895 Apa yang sedang kau lakukan disini? 1031 01:42:31,636 --> 01:42:35,935 Ada yang bisa aku bantu? 1032 01:42:47,146 --> 01:42:49,046 - Jangan bicara. - Ya tuhan. 1033 01:42:49,248 --> 01:42:52,613 Buka pintunya dan masuk. 1034 01:42:52,816 --> 01:42:56,148 Tunggu sebentar. Tenang dulu. 1035 01:42:56,352 --> 01:42:58,546 Baiklah, baiklah. 1036 01:42:59,721 --> 01:43:01,654 Baiklah. 1037 01:43:11,094 --> 01:43:13,324 Baiklah, baiklah. 1038 01:43:24,936 --> 01:43:26,800 Buka kuncinya. 1039 01:43:36,777 --> 01:43:39,438 Apa ada orang di rumahmu? 1040 01:43:39,879 --> 01:43:42,312 - Tidak untuk malam ini. - Bagus. 1041 01:43:42,547 --> 01:43:44,481 Kita pergi kesana. 1042 01:43:44,848 --> 01:43:46,873 Kemudikan pelan-pelan. 1043 01:43:47,117 --> 01:43:49,949 - Jangan coba berhenti. - All right. 1044 01:44:19,003 --> 01:44:22,130 Dia bermesraan dengan istriku, Dr. Fowler. 1045 01:44:31,978 --> 01:44:34,138 Jangan bicara. 1046 01:45:00,796 --> 01:45:03,854 Kita pergi lewat pintu belakang. Tutup mulutmu. 1047 01:45:13,178 --> 01:45:15,338 Nyalakan lampunya. 1048 01:45:20,249 --> 01:45:22,716 - Dimana kopermu? - Koperku? 1049 01:45:22,917 --> 01:45:26,283 - Iya, dimana itu? - Di lemari dinding kamar. 1050 01:45:26,486 --> 01:45:28,646 Baik, kita pergi kesana. 1051 01:45:28,854 --> 01:45:33,380 Ketika kau dekat pintu, berhentilah. dan nyalakan lampunya. Mari kita pergi. 1052 01:45:57,439 --> 01:45:59,770 Tidak ada tombol lampunya. 1053 01:46:00,507 --> 01:46:03,339 - Dimana lampunya? - Disamping ranjang. 1054 01:46:03,975 --> 01:46:05,738 Silahkan. 1055 01:46:12,848 --> 01:46:16,078 Duduklah. Di ranjang. 1056 01:46:24,955 --> 01:46:27,253 Lemari dinding yang mana? 1057 01:46:28,157 --> 01:46:30,624 Dimana kopernya? 1058 01:46:46,335 --> 01:46:48,962 Aku mau merencanakannya bersama Natalie. 1059 01:46:49,337 --> 01:46:52,828 Aku berusaha rujuk kembali. Namun aku tidak bisa. 1060 01:46:54,907 --> 01:46:57,898 Aku tidak bisa berbicara dengannya. Anakmu selalu bersamanya. 1061 01:47:00,144 --> 01:47:02,839 Itu merupakan kecelakaan. Aku akan di penjara. 1062 01:47:03,046 --> 01:47:05,775 Jika aku bebas, aku akan menjadi orang yang tua. tidakkah cukup? 1063 01:47:05,981 --> 01:47:08,312 Kau tidak akan dipenjara. 1064 01:47:10,784 --> 01:47:13,081 Berkemaslah pakaian-pakaian untuk cuaca hangat. 1065 01:47:18,355 --> 01:47:20,686 Kau akan melepaskanku? 1066 01:47:20,890 --> 01:47:23,187 Kau akan menaikkan uang jaminan. 1067 01:47:23,992 --> 01:47:25,891 Apa? 1068 01:47:26,093 --> 01:47:27,720 Cepat. 1069 01:47:27,927 --> 01:47:30,486 - Cepat! - Baiklah, baiklah. 1070 01:47:34,065 --> 01:47:39,330 Kau tahu, persidangan itu. Aku dan istriku, kami tidak bisa menempuh melalui itu. 1071 01:47:39,535 --> 01:47:42,367 Itulah alasan mengapa kau pergi. Aku belikan kau tiket. 1072 01:47:44,538 --> 01:47:48,735 Istriku sering melihatmu. Aku tidak terima itu lagi. 1073 01:47:50,976 --> 01:47:53,170 Terima kasih, Dr. Fowler. 1074 01:48:00,481 --> 01:48:03,176 Aku mau menjemput anak-anakku dan mereka akan tinggal disini. 1075 01:48:04,317 --> 01:48:08,081 Terkadang dia menginap semalam. Duncan memberitahuku. 1076 01:48:09,187 --> 01:48:11,814 - Aku minta maaf, Dr. Fowler. - Baiklah, sudah cukup. 1077 01:48:12,022 --> 01:48:14,785 Aku membutuhkan beberapa barang di kamar mandiku. 1078 01:48:33,801 --> 01:48:36,564 - Terus jalan. - Aku mau pipis. 1079 01:48:38,338 --> 01:48:40,134 Silahkan. 1080 01:49:20,597 --> 01:49:22,292 Tunggu dulu. 1081 01:49:30,737 --> 01:49:31,828 Ayo. 1082 01:49:36,840 --> 01:49:39,808 Mereka akan menangkapku. Mereka akan mengecek daftar para penumpang. 1083 01:49:40,009 --> 01:49:41,669 Aku tidak memakai namamu. 1084 01:49:41,877 --> 01:49:45,505 Mereka akan tahu. Kan aku lakukan sendiri jika tidak semudah itu. 1085 01:49:46,113 --> 01:49:49,512 Kau sendirian. Kami sudah merencanakannya. 1086 01:49:50,149 --> 01:49:52,116 Siapa "kami"? 1087 01:49:52,317 --> 01:49:54,807 Nyalakan mesinnya. Ayo berangkat. 1088 01:50:07,859 --> 01:50:10,793 Tidak ada penerbangan di waktu malam, Dr. Fowler. 1089 01:50:11,295 --> 01:50:14,024 Lewat utara di km 73. 1090 01:50:15,898 --> 01:50:18,025 Bandara berada di selatan. 1091 01:50:18,600 --> 01:50:23,263 Ada seseorang yang akan menahanmu sementara. Mereka akan membawamu ke bandara. 1092 01:50:25,805 --> 01:50:27,897 Nyalakan radionya. 1093 01:50:28,440 --> 01:50:30,202 Cari saluran pertandingan. 1094 01:50:30,407 --> 01:50:33,967 - Ini sudah lewat pukul 1:00. - Mereka menyiarkannya kembali. 1095 01:50:34,876 --> 01:50:37,400 Jangan lagi bicara. 1096 01:50:45,049 --> 01:50:48,074 Kita saksikan, pemain Red Sox mencetak 3 homerun pertandingan... 1097 01:50:48,285 --> 01:50:51,617 yang pernah dilakukan Trot Nixon pada tahun lalu di Detroit. 1098 01:52:26,479 --> 01:52:28,275 - Putar balik. - Mengapa? 1099 01:52:28,480 --> 01:52:30,811 Kita melewatinya, putar balik! 1100 01:53:05,904 --> 01:53:08,303 Tidak ada apapun disana, Dr Fowler. 1101 01:53:09,405 --> 01:53:12,635 Aku tidak mengerti mengapa kita tidak langsung menuju bandara. 1102 01:53:13,642 --> 01:53:17,132 Kau tidak berpikir kita akan meninggalkan mobilmu di bandara, kan? 1103 01:53:20,012 --> 01:53:22,377 20 tahun akan aku lakukan, Dr Fowler. 1104 01:53:22,914 --> 01:53:25,279 Aku akan berumur 53 tahun. 1105 01:53:27,017 --> 01:53:30,143 Itu setahun lebih muda dariku saat ini. 1106 01:53:35,822 --> 01:53:37,880 Dimana kita? 1107 01:53:38,357 --> 01:53:40,586 Hampir sampai. 1108 01:53:48,162 --> 01:53:50,789 Matikan. Biarkan lampunya menyala. 1109 01:53:54,533 --> 01:53:59,059 - Apa ini pondok anda, Dr Fowler? - Bukan, bukan punyaku. Ayo bawa tasnya. 1110 01:54:19,583 --> 01:54:22,243 - Mr. Grinnel. - Aku bawakan tasnya, nak. 1111 01:54:26,053 --> 01:54:27,452 Tunggu. 1112 01:54:32,257 --> 01:54:34,315 Kau bisa bawa ini. 1113 01:54:50,135 --> 01:54:51,965 Matt! 1114 01:54:59,206 --> 01:55:02,732 Apa yang kau lakukan? Ini bukanlah yang kita bicarakan. 1115 01:55:06,844 --> 01:55:08,505 Dia... 1116 01:55:11,348 --> 01:55:13,781 Dia coba kabur. 1117 01:55:16,985 --> 01:55:20,384 Kita akan menunggu dan membawanya ke hutan. 1118 01:55:26,924 --> 01:55:29,289 Aku tidak bisa menunggunya. 1119 01:55:36,730 --> 01:55:38,993 Sebaiknya aku bawa kendaraan angkutnya. 1120 01:56:32,731 --> 01:56:34,425 Tunggu dulu. 1121 01:56:53,911 --> 01:56:56,344 Ayo cepat, kita harus pergi. 1122 01:57:44,308 --> 01:57:45,741 Ayo cepat! 1123 01:57:48,865 --> 01:57:56,865 1124 01:58:21,131 --> 01:58:23,497 Jam berapa sekarang? 1125 01:58:25,167 --> 01:58:27,691 Jam 4 lebih 10 menit. 1126 01:58:28,370 --> 01:58:31,236 Kita kehilangan satu jam, maafkan aku. 1127 01:58:31,604 --> 01:58:34,766 Yeah. terlalu menanjak. 1128 01:58:36,074 --> 01:58:38,871 Tidak akan menghentikan orang untuk memancing, Matt. 1129 01:58:39,576 --> 01:58:42,908 - Jembatan sialan. - Maafkan aku, Willis. 1130 01:58:49,349 --> 01:58:51,839 Berhenti di gudang kecilnya sekali. 1131 01:58:52,617 --> 01:58:54,881 Tempat busuk itu. 1132 01:58:55,319 --> 01:58:57,980 Dia menambah takaran wiski lebih dari yang pernah kita minum. 1133 01:58:59,556 --> 01:59:02,456 Kita doakan saja dia sudah tiga kali dibungkusi kain kafan. 1134 01:59:07,727 --> 01:59:10,524 Obat pilnya Katie akan segera hilang. 1135 02:02:53,567 --> 02:02:55,625 Kau melakukannya? 1136 02:03:37,627 --> 02:03:40,151 Apa kau baik-baik saja, Matt? 1137 02:03:51,169 --> 02:03:55,160 Disana ada poto laki-laki itu dan Natalie terpasang di dinding. 1138 02:04:03,210 --> 02:04:05,507 Apa maksudnya, Matt? 1139 02:04:10,547 --> 02:04:13,106 Cara wanita itu tersenyum. 1140 02:04:17,085 --> 02:04:18,813 Apa? 1141 02:04:25,556 --> 02:04:27,990 Entahlah. 1142 02:04:38,599 --> 02:04:40,395 Matt... 1143 02:04:59,744 --> 02:05:02,110 Yang sedang kupikirkan? 1144 02:05:03,447 --> 02:05:05,880 Kau pasti lapar. 1145 02:05:29,163 --> 02:05:30,721 Matt! 1146 02:05:34,533 --> 02:05:36,228 Matt? 1147 02:05:36,801 --> 02:05:39,132 Apa kau ingin kopi?