1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com 2 00:00:07,000 --> 00:00:14,000 Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat 3 00:00:14,000 --> 00:00:21,000 IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me 4 00:00:21,000 --> 00:00:28,000 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME 5 00:00:28,950 --> 00:00:33,359 {\an7}IMPOSTOR dibuat berdasarkan cerita pendek karya pendukung futurism terkenal PHILIP K. DICK. 6 00:00:33,359 --> 00:00:37,236 {\an7}IMPOSTOR dibuat berdasarkan cerita pendek karya pendukung futurism terkenal PHILIP K. DICK. Yang ditulis pada tahun 1953. 7 00:00:48,248 --> 00:00:51,171 Tidak selalu terjadi perang dengan Centauri... 8 00:00:51,172 --> 00:00:54,816 ... tapi dalam masa hidupku, hanya itu yang aku tahu. 9 00:00:54,817 --> 00:00:56,684 Pada tahun 2050,... 10 00:00:56,685 --> 00:01:02,768 ... enam tahun setelah serangan pertama, kami kehilangan begitu banyak hal. 11 00:01:02,769 --> 00:01:05,894 Kami kehilangan langit yang digantikan dengan kubah elektromagnetik... 12 00:01:05,895 --> 00:01:11,355 ... untuk melindungi Bumi dari serangan udara yang terus terjadi. 13 00:01:15,373 --> 00:01:19,325 Kami kehilangan kota-kota yang tak terlindungi yang dilupakan oleh pemerintah. 14 00:01:19,326 --> 00:01:22,586 Kami kehilangan demokrasi yang digantikan dengan kepemimpinan global. 15 00:01:22,587 --> 00:01:25,235 Kami tidak lagi mengharapkan perdamaian dengan Centauri... 16 00:01:25,236 --> 00:01:28,578 ... karena kami tahu perdamaian bukanlah tujuan mereka. 17 00:01:28,579 --> 00:01:30,505 Tujuan mereka adalah Bumi. 18 00:01:30,506 --> 00:01:34,722 Medan peperangan terakhir, tanpa ada batasan. 19 00:01:37,936 --> 00:01:41,566 Saat aku masih kecil, aku membuat roket mainan. 20 00:01:41,567 --> 00:01:45,409 Aku ingin menjelajahi angkasa dan menemukan dunia baru. 21 00:01:45,410 --> 00:01:49,916 Aku belum pernah melihat makhluk Centauri, tapi aku tahu apa yang dikatakan ayahku. 22 00:01:49,917 --> 00:01:57,127 Aku tahu mereka lebih unggul secara genetik, dan mereka menyerang kita tanpa ampun. 23 00:01:57,402 --> 00:02:02,232 Aku juga tahu bahwa itu adalah hal yang terakhir dilihat ayahku. 24 00:02:09,041 --> 00:02:12,051 Aku berhenti membuat roket... 25 00:02:12,299 --> 00:02:14,609 Roket tidak diperlukan. 26 00:02:16,769 --> 00:02:20,872 Sebagai gantinya, aku membuat senjata. 27 00:02:27,817 --> 00:02:31,343 Dan aku tahu apa yang bisa menyelamatkanku. 28 00:02:35,977 --> 00:02:37,716 Namanya... 29 00:02:37,717 --> 00:02:40,560 ... adalah Maya. 30 00:02:43,578 --> 00:02:48,227 {\an8}SEKARANG TAHUN 2079 31 00:02:53,500 --> 00:02:53,718 h 32 00:02:53,719 --> 00:02:53,937 ht 33 00:02:53,938 --> 00:02:54,155 htt 34 00:02:54,156 --> 00:02:54,374 http 35 00:02:54,375 --> 00:02:54,593 http: 36 00:02:54,594 --> 00:02:54,812 http:/ 37 00:02:54,813 --> 00:02:55,030 http:// 38 00:02:55,031 --> 00:02:55,249 http://b 39 00:02:55,250 --> 00:02:55,468 http://ba 40 00:02:55,469 --> 00:02:55,687 http://ban 41 00:02:55,688 --> 00:02:55,905 http://band 42 00:02:55,906 --> 00:02:56,124 http://bandi 43 00:02:56,125 --> 00:02:56,343 http://bandit 44 00:02:56,344 --> 00:02:56,562 http://bandit- 45 00:02:56,563 --> 00:02:56,780 http://bandit-i 46 00:02:56,781 --> 00:02:56,999 http://bandit-is 47 00:02:57,000 --> 00:02:57,218 http://bandit-ise 48 00:02:57,219 --> 00:02:57,437 http://bandit-isen 49 00:02:57,438 --> 00:02:57,655 http://bandit-iseng 50 00:02:57,656 --> 00:02:57,874 http://bandit-iseng. 51 00:02:57,875 --> 00:02:58,093 http://bandit-iseng.b 52 00:02:58,094 --> 00:02:58,312 http://bandit-iseng.bl 53 00:02:58,313 --> 00:02:58,530 http://bandit-iseng.blo 54 00:02:58,531 --> 00:02:58,749 http://bandit-iseng.blog 55 00:02:58,750 --> 00:02:58,968 http://bandit-iseng.blogs 56 00:02:58,969 --> 00:02:59,187 http://bandit-iseng.blogsp 57 00:02:59,188 --> 00:02:59,405 http://bandit-iseng.blogspo 58 00:02:59,406 --> 00:02:59,624 http://bandit-iseng.blogspot 59 00:02:59,625 --> 00:02:59,843 http://bandit-iseng.blogspot. 60 00:02:59,844 --> 00:03:00,062 http://bandit-iseng.blogspot.c 61 00:03:00,063 --> 00:03:00,280 http://bandit-iseng.blogspot.co 62 00:03:00,281 --> 00:03:10,281 http://bandit-iseng.blogspot.com 63 00:03:50,414 --> 00:03:52,934 Sedikit lebih hangat. 64 00:03:53,528 --> 00:03:57,554 Bagus. Nyalakan musik. 65 00:03:58,516 --> 00:04:01,427 Tidak, tidak. Lagu yang lain. 66 00:04:02,314 --> 00:04:04,629 Hooker, John Lee. 67 00:04:05,203 --> 00:04:07,591 Ah, bagus! 68 00:04:10,266 --> 00:04:12,991 Ayo, Johnny Lee! 69 00:04:25,666 --> 00:04:27,539 Nyalakan TV. 70 00:04:30,617 --> 00:04:34,192 - Tonton beritanya untukku, oke? - Saluran Berita 3. 71 00:04:34,193 --> 00:04:37,092 Berharap bisa melihat pemimpin mereka yang tercinta... 72 00:04:37,093 --> 00:04:40,591 ... ratusan orang telah memenuhi Bandar Angkasa Ballard... 73 00:04:40,592 --> 00:04:45,916 - Spence, sudah dimulai! - Matikan musik. 74 00:04:45,917 --> 00:04:47,830 Matikan air. 75 00:04:47,831 --> 00:04:52,367 ... serangan Centauri yang brutal minggu lalu pada Koloni Tolstoy di Asteroid X-83. 76 00:04:52,368 --> 00:04:53,318 Apa yang aku lewatkan? 77 00:04:53,319 --> 00:04:57,034 Setelah menghadiri pertemuan terakhir dengan para pejabat tinggi di Sektor Delapan... 78 00:04:57,035 --> 00:05:01,122 ... Kanselir datang berkunjung untuk melakukan pertemuan rahasia dengan para ilmuwan pemerintah. 79 00:05:01,123 --> 00:05:03,863 - Apanya yang rahasia. - Koloni Tolstoy... 80 00:05:03,864 --> 00:05:07,575 ... adalah benteng bagi perdamaian dan kebebasan dalam masa perang yang memilukan ini. 81 00:05:07,576 --> 00:05:10,110 - Mereka yang hidup di sana... - Mengapa mereka membocorkan masalah ini? 82 00:05:10,111 --> 00:05:13,097 Mereka ingin kita berpikir kalau dia adalah Joan of Arc, bukan penghasut perang. 83 00:05:13,098 --> 00:05:16,313 Malam ini, kita berdua akan berjabat tangan dengan si penghasut perang itu. 84 00:05:16,314 --> 00:05:21,629 Dengan satu serangan mematikan, pasukan Centauri menghancurkan komunitas yang idilis ini. 85 00:05:21,630 --> 00:05:26,179 Aku berharap dia suka membicarakan politik. 86 00:05:26,372 --> 00:05:31,204 Kejahatan perang ini akan terbalaskan. 87 00:05:31,205 --> 00:05:36,484 Robot pemadam akhirnya berhasil memadamkan kebakaran yang menghancurkan Hutan Sutton. 88 00:05:36,485 --> 00:05:39,218 Lebih dari 200 hektar hutan telah musnah... 89 00:05:39,219 --> 00:05:43,656 ... dan pihak berwenang menutup area tersebut dari para pendaki dan aktivitas piknik. 90 00:05:43,657 --> 00:05:45,918 Penyebab kebakaran masih belum diketahui... 91 00:05:45,919 --> 00:05:50,538 ... tetapi diduga kuat penyebabnya adalah peserta kemah yang lalai. 92 00:05:56,392 --> 00:06:00,920 - Selamat pagi, Tuan Siegel. - Selamat pagi, Spence. 93 00:06:00,921 --> 00:06:03,182 Menurutku mereka tidak akan menembus kubah hari ini. 94 00:06:03,183 --> 00:06:06,380 Mereka bisa dan akan melakukannya, Tuan. 95 00:06:06,381 --> 00:06:09,686 Mereka bisa dan akan melakukannya. 96 00:06:16,490 --> 00:06:20,442 Sekelompok pembangkang anti perang bentrok dengan pasukan militer,... 97 00:06:20,443 --> 00:06:22,638 ... mengakibatkan 50 orang penangkapan. 98 00:06:22,639 --> 00:06:28,729 Para pecinta damai memprotes strategi dari Kanselir... 99 00:07:03,187 --> 00:07:08,926 Veterans Plaza. Kita tiba di stasiun Veterans Plaza. 100 00:07:39,491 --> 00:07:43,271 - Sampai ketemu nanti malam. - Baiklah. 101 00:08:10,031 --> 00:08:15,427 {\an9}PROYEK PENELITIAN SENJATA KHUSUS 102 00:08:16,260 --> 00:08:18,010 Selamat pagi. 103 00:08:23,062 --> 00:08:26,675 - Selamat pagi, Nelson. Bagaimana keadaanmu? - Aku merasa "berkualitas tinggi". 104 00:08:26,676 --> 00:08:29,752 - Jadi malam ini malam yang besar, ya? - Besar sekali. Gugup? 105 00:08:29,753 --> 00:08:30,665 Tidak. 106 00:08:30,666 --> 00:08:32,423 Sudah memutuskan apa yang akan kau pakai malam ini? 107 00:08:32,424 --> 00:08:35,057 - Uh, belum. - Jangan terlalu dipikirkan. Tenang saja. 108 00:08:35,058 --> 00:08:38,232 Aku akan memberimu nasehat. Dia suka dipanggil Chancie... 109 00:08:38,233 --> 00:08:40,110 ... dan saat kau berada di sampingnya... 110 00:08:40,111 --> 00:08:45,016 ... pegang pantat kanannya dan usap dengan cepat. Dia menyukainya. 111 00:08:47,526 --> 00:08:51,696 - Keamanan sangat ketat pagi ini. - Aku rasa Chancie sedikit parno. 112 00:08:51,697 --> 00:08:55,584 - Bagaimana gadis kesayanganku? - Dia selalu cantik menawan. 113 00:08:55,585 --> 00:08:58,903 Kami pergi berkemah di Hutan Sutton akhir pekan ini. Dia menyukainya. 114 00:08:58,904 --> 00:09:00,488 Untung saja kalian melewatkan kebakaran itu. 115 00:09:00,489 --> 00:09:03,470 Siapa bilang kami melewatkannya? 116 00:09:03,471 --> 00:09:06,761 {\an9}RUMAH SAKIT VETERAN PUSAT KESEHATAN SELATAN 117 00:09:08,990 --> 00:09:12,847 {\an9}RUMAH SAKIT VETERAN UNIT PERAWATAN INTENSIF 118 00:09:12,813 --> 00:09:15,557 - Aku ingin dosisnya dinaikkan dua kali lipat. - Ya, Dokter. 119 00:09:15,558 --> 00:09:18,328 Dan aku mau ada perawat yang selalu siaga sampai keadaannya stabil. 120 00:09:18,329 --> 00:09:20,429 - Ya. - Bagaimana dengan synth plasma-nya? 121 00:09:20,430 --> 00:09:22,598 SR masih menunggu. 122 00:09:22,599 --> 00:09:26,288 Oke, aku akan menghubungi Pusat Persediaan dan lihat apakah mereka akan mengirimkannya nanti. 123 00:09:26,289 --> 00:09:28,519 Jumlah pasien kita terlalu banyak, Dokter Olham. 124 00:09:28,520 --> 00:09:31,797 Kalau kau masih terus menerima pasien, kita harus memindahkan pesta ke rumahmu. 125 00:09:31,798 --> 00:09:34,739 Ah, Dokter Carone, dan aku baru saja bangun tidur. 126 00:09:34,740 --> 00:09:38,313 Ada lagi evakuasi yang sedang dalam perjalanan dari Tolstoy. 127 00:09:38,314 --> 00:09:40,783 Aku ingin tahu mengapa kau bilang kalau kita bisa menangani mereka. 128 00:09:40,784 --> 00:09:43,559 - Menurutmu apa yang harus aku lakukan? - Kita bisa meminta mereka ke tempat lain. 129 00:09:43,560 --> 00:09:45,600 Oh, ke rumah sakit yang lebih buruk. Lupakan saja. 130 00:09:45,600 --> 00:09:48,932 - Aku mendukung perang ini. - Aku tidak tertarik dengan perang. 131 00:09:48,933 --> 00:09:51,547 Aku hanya ingin menyelamatkan sebanyak mungkin yang aku bisa. 132 00:09:51,548 --> 00:09:55,867 - Selamat pagi, Dokter Olham. Masuklah. - Apa yang kau pedulikan? 133 00:09:55,868 --> 00:09:59,267 Pagi ini aku mengucapkan sampai jumpa kepada anak bungsuku dan dia bilang... 134 00:09:59,268 --> 00:10:03,157 "Dada, ketika sudah dewasa aku ingin bekerja di bagian pengelolaan sampah." 135 00:10:03,158 --> 00:10:06,876 - Menurutmu, apakah aku harus merasa khawatir? - Pikiran si Joey kecil sedikit lambat, ya. 136 00:10:06,877 --> 00:10:11,217 Kau tahu, aku berdoa setiap malam agar dia bisa menikah. 137 00:10:27,119 --> 00:10:28,701 Itu dia. 138 00:10:28,702 --> 00:10:31,246 Kerja keras selama tiga tahun. 139 00:10:31,247 --> 00:10:36,139 Dan sekarang, kau adalah ayah yang bangga dengan anak gadisnya yang seberat 80 ton. 140 00:10:36,140 --> 00:10:41,670 - 16 Juli 1945, pukul 05:29 pagi. - Apa? 141 00:10:41,912 --> 00:10:47,453 Oppenheimer menguji coba bom atom pertama di Alamogordo, New Mexico. 142 00:10:47,454 --> 00:10:48,984 3 minggu kemudian,... 143 00:10:48,985 --> 00:10:51,254 ... senjata itu menghantam Hiroshima, Jepang... 144 00:10:51,255 --> 00:10:54,269 ... menghabisi 140.000 orang. 145 00:10:54,270 --> 00:10:56,557 Oppenheimer melihat kegilaan itu,... 146 00:10:56,558 --> 00:11:00,691 ... dan mendesak PBB untuk menguasai pengembangan termonuklir. 147 00:11:00,692 --> 00:11:04,790 Pemerintah berbalik dan memanggilnya simpatisan Komunis. 148 00:11:04,791 --> 00:11:09,416 Dan ketika semuanya berakhir, Einstein berkata... 149 00:11:09,417 --> 00:11:14,914 Hanya dua hal yang tidak terbatas, alam semesta dan kebodohan manusia... 150 00:11:14,915 --> 00:11:19,045 Dan aku tidak yakin dengan alam semesta. 151 00:11:22,239 --> 00:11:24,581 Ada apa denganmu? 152 00:11:26,384 --> 00:11:31,364 - Tidak ada. - Aku bilang itu sebuah pertentangan. 153 00:11:31,365 --> 00:11:34,379 Aku sendiri tidak memilikinya... 154 00:11:34,380 --> 00:11:38,315 ... tapi sekali lagi, aku melihat orang-orang kita mati setiap hari. 155 00:11:38,316 --> 00:11:43,272 - Kita pernah bertemu? - Senjata ini adalah sebuah anugerah. 156 00:11:43,273 --> 00:11:47,585 Senjata ini AKAN memastikan kelestarian ras dan keyakinan kita. 157 00:11:47,586 --> 00:11:52,601 Benar. Apakah kita saling kenal? 158 00:11:53,865 --> 00:11:58,522 - Aku bekerja untuk ESA. - ESA? 159 00:11:58,523 --> 00:12:01,839 Kau di sini karena Kanselir. 160 00:12:02,815 --> 00:12:05,130 Aku Mayor Hathaway. 161 00:12:05,131 --> 00:12:09,380 Unit khusus penyusupan musuh. 162 00:12:10,462 --> 00:12:13,579 Tentang apa semua ini? 163 00:12:24,678 --> 00:12:26,067 - Spence! - Aku mendapatkannya. 164 00:12:26,068 --> 00:12:31,067 Apa yang kau lakukan? Kau gila? Kau tahu siapa dia? 165 00:12:31,068 --> 00:12:33,188 - Lepaskan aku! Kau akan mati! - Bawa dia. 166 00:12:33,189 --> 00:12:35,329 Kau sudah gila? 167 00:12:35,889 --> 00:12:39,720 Hei, Spence, kau siapa? 168 00:12:45,459 --> 00:12:47,769 Kau tahu siapa dia? 169 00:12:52,399 --> 00:12:55,549 Aku mendapatkannya, bawa dia. 170 00:13:39,945 --> 00:13:43,624 Bagus. Kau sudah sadar. Aku sudah menunggumu. 171 00:13:43,625 --> 00:13:49,111 Kau akan berterima kasih untuk obat bius itu. 172 00:13:52,389 --> 00:13:56,105 Spencer Olham adalah seorang yang jenius. 173 00:13:56,106 --> 00:13:59,432 Di usia 15 tahun, dia menguasai diferensial dan integral kalkulus. 174 00:13:59,433 --> 00:14:02,644 Harvard, M.I.T., Ph. D. dalam rekayasa biokimia... 175 00:14:02,645 --> 00:14:05,775 ... Laboratorium Cavendish, ahli fisika subatomik terkemuka... 176 00:14:05,776 --> 00:14:07,909 ... dan semua itu diperoleh di usia 23 tahun. 177 00:14:07,910 --> 00:14:09,499 Luar biasa. 178 00:14:09,500 --> 00:14:13,335 Tidak ada catatan militer. Ayah: John Olhamm, pilot pesawat tempur, pengabdian yang mulia. 179 00:14:13,336 --> 00:14:17,249 Pesawatnya jatuh dalam pertempuran Z-12 yang bersejarah. 180 00:14:17,250 --> 00:14:19,650 Dianggap hilang saat bertugas sampai mereka menemukan mayatnya... 181 00:14:19,651 --> 00:14:21,857 ... di perkemahan tahanan perang di Centauri. 182 00:14:21,858 --> 00:14:24,589 Dia telah dikuliti hidup-hidup. 183 00:14:24,590 --> 00:14:28,285 Saat itu Spencer muda masih berusia delapan tahun. 184 00:14:28,286 --> 00:14:32,127 Spencer Olham adalah seorang pria yang penuh dorongan. 185 00:14:32,128 --> 00:14:35,791 Aku tidak senang kalau harus kehilangan dia... 186 00:14:35,792 --> 00:14:40,585 Dan saat aku tidak senang, tidak ada yang senang. 187 00:14:41,193 --> 00:14:42,366 Apa... 188 00:14:42,367 --> 00:14:45,268 Kau suka lelucon? Aku ada lelucon untukmu. 189 00:14:45,269 --> 00:14:48,001 - Tok, tok. - Mengapa kau melakukan ini? 190 00:14:48,002 --> 00:14:49,927 Aku akan mengatakannya sekali lagi. 191 00:14:49,928 --> 00:14:53,157 Tok... tok. 192 00:14:54,002 --> 00:14:58,916 - Siapa di sana? - Bukan Spencer Olham. 193 00:15:07,557 --> 00:15:14,056 Tiga hari yang lalu tim Operasi Khusus kami telah mencegat pembawa Intelijen Centauri. 194 00:15:14,808 --> 00:15:17,678 Ini berada di tubuhnya. 195 00:15:18,956 --> 00:15:22,355 Centauri. Bahasa aslimu. 196 00:15:22,596 --> 00:15:24,628 Terdengar seperti babi liar yang sedang bercinta. 197 00:15:24,629 --> 00:15:29,927 ... kami memecahkannya dan mengetahui rencana kalian untuk memasuki instalasi kami... 198 00:15:29,928 --> 00:15:31,751 ... menggunakan robot humanoid. 199 00:15:31,752 --> 00:15:33,903 Apa, aku adalah seorang ilmuwan. 200 00:15:33,904 --> 00:15:37,491 Kau memang seorang ilmuwan. Kau tahu, kalian benar-benar luar biasa. 201 00:15:37,492 --> 00:15:40,483 Sama sekali bukan robot mekanis... 202 00:15:40,484 --> 00:15:44,350 ... tapi cyborg genetis, dikembangkan dari DNA sintesis. 203 00:15:44,351 --> 00:15:47,240 Bisa bernafas, berkeringat, berdarah... 204 00:15:47,241 --> 00:15:49,760 ... tapi di sini, saat ini... 205 00:15:49,761 --> 00:15:54,148 ... sepertinya dia tidak tahu sama sekali tentang dirinya sendiri. 206 00:15:54,149 --> 00:15:57,789 Sekarang ini benar-benar akan membuatmu tertarik. 207 00:15:58,308 --> 00:16:01,668 Daftar korban Centauri. 208 00:16:02,795 --> 00:16:06,086 Manusia menjadi target pembunuhan dan kemudian dibuat replikanya. 209 00:16:06,087 --> 00:16:09,356 Pagi ini kami menemukan nama targetmu Olham... di daftar itu. 210 00:16:09,357 --> 00:16:14,894 Tunggu sebentar... Ini sebuah kekeliruan. Sekarang, aku... 211 00:16:14,895 --> 00:16:18,216 Aku tahu kau berpikir kau tahu apa yang sedang terjadi di sini... 212 00:16:18,217 --> 00:16:20,041 ... tapi aku bisa menjernihkan masalah ini dengan cepat. 213 00:16:20,042 --> 00:16:21,675 - Kami melakukan ujian... - "Kami"? 214 00:16:21,676 --> 00:16:24,608 ... metode... kau bisa menjalankan PET scan pada inti spiral... 215 00:16:24,609 --> 00:16:25,628 "Kami" siapa? 216 00:16:25,629 --> 00:16:26,854 ... atau penguatan DNA menggunakan sebuah... 217 00:16:26,855 --> 00:16:29,149 Oh, aku melihat kau juga sudah belajar cara menggurui. 218 00:16:29,150 --> 00:16:34,323 - Tolong, dengarkan aku. Penguatan DNA... - Pesawatmu menembus kubah bagian luar kami. 219 00:16:34,324 --> 00:16:38,797 Kau membunuh Spencer Olham saat dia lengah. Di suatu tempat di luar kota. 220 00:16:38,798 --> 00:16:41,181 - Suatu tempat yang tak terlarang. - Ini gila. 221 00:16:41,182 --> 00:16:43,532 - Di mana pesawatmu?! - Tolong dengarkan aku. 222 00:16:43,533 --> 00:16:46,051 - Aku tahu kau adalah sebuah alat untuk membunuh. - Kau tidak punya bukti. 223 00:16:46,052 --> 00:16:48,898 Pertemuanmu dengan Kanselir, pada saat itulah kau akan meledakkannya. 224 00:16:48,899 --> 00:16:53,379 Aku memang Spencer Olham, kau bajingan gila! 225 00:16:59,708 --> 00:17:02,732 Kau tahu kapan anjingku membuatku merasa senang? 226 00:17:02,733 --> 00:17:06,864 Saat dia memperlihatkan kualitas manusia. 227 00:17:06,865 --> 00:17:10,159 Terkadang dia memiringkan kepalanya, penuh teka-teki. 228 00:17:10,160 --> 00:17:14,547 Kau bukanlah prototipe-nya. Kami menemukan cyborg ini... 229 00:17:14,548 --> 00:17:19,557 ... yang mencoba lolos dengan menyamar sebagai ahli mesin di salah satu basis Mars kami. 230 00:17:19,558 --> 00:17:24,561 Aku bilang, namaku Jack Stoller! 231 00:17:24,562 --> 00:17:27,201 Aku punya seorang istri dan dua orang anak! Tolong jangan lakukan ini! Aku mohon. 232 00:17:27,202 --> 00:17:30,545 Tolong jangan lakukan ini! Aku adalah Jack Stoller! 233 00:17:30,546 --> 00:17:34,970 Kalian melakukan kesalahan! Namaku Jack Stoller! 234 00:17:34,971 --> 00:17:38,185 Namaku Jack Stoller! 235 00:17:38,186 --> 00:17:42,102 Hentikan! Tolong hentikan! 236 00:17:52,875 --> 00:17:57,985 U-bomb Centauri. Menjengkelkan, bukan? 237 00:18:01,779 --> 00:18:05,057 Kalau aku bisa meledakkan kita semua, lalu apa yang kau lakukan di sini? 238 00:18:05,058 --> 00:18:10,571 Kau tidak cukup dengan targetmu. U-bomb diprogram untuk menyatu dengan fase pemicuan. 239 00:18:10,572 --> 00:18:15,834 Sekarang, kau hanyalah keingintahuan yang tidak berguna. 240 00:18:26,650 --> 00:18:31,415 Nelson... Astaga, jangan biarkan mereka melakukan ini. 241 00:18:31,981 --> 00:18:34,402 Kumohon, katakan kalau ini aku. 242 00:18:34,403 --> 00:18:38,732 Kau tahu itu... Nelson... 243 00:18:38,920 --> 00:18:41,662 Kau ingat dengan... pernikahanku? 244 00:18:41,663 --> 00:18:45,014 Saat itu kau mabuk. Kau merayu Maya... 245 00:18:45,015 --> 00:18:48,395 ... dan kau memohon padanya untuk tidak memberitahuku. Dia memberitahuku, Nelson. 246 00:18:48,396 --> 00:18:52,316 Aku tidak pernah mengungkitnya. Aku sudah memaafkanmu. 247 00:18:52,696 --> 00:18:55,877 Dan ketika Josh menjalani operasi usus buntu... 248 00:18:55,878 --> 00:18:57,478 ... aku menemanimu sepanjang malam... 249 00:18:57,479 --> 00:19:02,300 ... dan aku bertanya kalau kau menyesal memiliki anak di masa peperangan ini,... 250 00:19:02,301 --> 00:19:07,471 ... dan kau bilang, Tidak. Karena mereka membuatmu bisa bertahan. 251 00:19:07,472 --> 00:19:10,762 Mereka membuat hidupmu indah. 252 00:19:11,941 --> 00:19:14,268 Ini aku, Nelson. 253 00:19:15,246 --> 00:19:20,821 Ini aku. Tolonglah aku. 254 00:19:23,887 --> 00:19:25,408 Ingatan... 255 00:19:25,409 --> 00:19:31,143 ... perasaan, pengetahuan... kau mencuri semuanya. 256 00:19:31,144 --> 00:19:33,886 Tapi ada satu hal yang tidak bisa kau ambil dari Spencer Olham. 257 00:19:33,887 --> 00:19:37,083 Kau tahu apakah itu? 258 00:19:37,142 --> 00:19:39,466 "Ketika penyelesaiannya begitu sederhana..." 259 00:19:39,467 --> 00:19:43,727 - "... Tuhan akan menjawabnya". Aku mengutip... - "Einstein". 260 00:19:43,728 --> 00:19:47,481 Aku tahu siapa yang mengatakannya, aku mau jawabannya. 261 00:19:47,482 --> 00:19:51,529 Bisakah Tuhan memberimu sebuah jawaban? 262 00:19:51,530 --> 00:19:57,618 Hal apakah yang tidak bisa kau curi dari tubuh Spencer? 263 00:20:00,342 --> 00:20:03,229 Jiwanya. 264 00:20:15,947 --> 00:20:19,977 Aku sudah memaafkanmu, dasar bajingan. 265 00:20:19,978 --> 00:20:23,076 Hadirin sekalian, ayo segera dimulai. 266 00:20:35,543 --> 00:20:38,879 Benar sekali, ayo segera dimulai. 267 00:20:38,881 --> 00:20:41,333 Hathaway sedikit dungu, bukan? 268 00:20:41,334 --> 00:20:45,399 Oh, sayang sekali, dia agak kurang cerdas! 269 00:20:45,400 --> 00:20:48,763 Hei, aku punya lelucon untukmu. Ini adalah leluconku yang paling lucu: 270 00:20:48,764 --> 00:20:53,490 Tok, tok. Siapa di sana? Hathaway. Hathaway siapa? 271 00:20:53,491 --> 00:20:56,873 Hathaway, target yang sebenarnya. 272 00:20:56,874 --> 00:20:59,232 Kau mengira targetnya adalah Kanselir. 273 00:20:59,233 --> 00:21:01,974 Kesalahan Fatal. 274 00:21:04,434 --> 00:21:07,127 Fase Pemicuan diaktifkan. Menghitung mundur, 30 detik: 275 00:21:07,128 --> 00:21:10,326 Tik.. tok... tik... tok. 276 00:21:11,076 --> 00:21:15,439 Ketika penyelesaiannya begitu sederhana, Tuhan akan menjawab. 277 00:21:15,440 --> 00:21:18,940 Ikat dia di Vivisec. 278 00:21:20,069 --> 00:21:25,371 Benar sekali, bor saja aku. Bor aku dengan benar. Kita semua akan mati... 279 00:21:25,372 --> 00:21:27,803 Dalam ledakan penuh kemuliaan. 280 00:21:27,804 --> 00:21:30,415 Panjang umur untuk Centauri! 281 00:21:30,416 --> 00:21:32,632 Target terkunci... Kaboom! 282 00:21:32,633 --> 00:21:35,946 Dia mempermainkan kalian. Dia terlatih untuk melakukan itu. 283 00:21:35,947 --> 00:21:39,230 Ikat robotnya. Hati-hati dengan jari kalian. 284 00:21:39,231 --> 00:21:43,657 10, 9, 8... 285 00:22:02,753 --> 00:22:04,402 Mundur! Jatuhkan senjata kalian! 286 00:22:04,403 --> 00:22:05,869 - Mundur! - Amankan ruangannya. 287 00:22:05,870 --> 00:22:07,620 Mundur! 288 00:22:18,858 --> 00:22:22,956 Perhatian, seluruh unit ESA. Penyusupan musuh sedang berlangsung. 289 00:22:22,957 --> 00:22:26,907 Penyusupan musuh sedang berlangsung. 290 00:22:43,495 --> 00:22:48,745 - Aku tidak melihat apa-apa! - Cepat! Ke sudut ruangan di sana! 291 00:23:00,002 --> 00:23:04,692 - Periksa dengan teliti kuadran itu! - Baik, Pak. 292 00:23:08,414 --> 00:23:14,434 - Aman di 19-6!. - Kembali kemari! 293 00:23:50,828 --> 00:23:53,838 Omega Enam. Status. 294 00:23:56,739 --> 00:24:00,939 Omega Dua-Sembilan-Enam. Status. 295 00:24:08,300 --> 00:24:09,689 Dia menuju ke permukaan. 296 00:24:09,690 --> 00:24:12,882 Nelson... Nelson. 297 00:24:20,250 --> 00:24:21,507 Bertahanlah. 298 00:24:21,508 --> 00:24:26,758 Kau akan baik-baik saja. Dengarkan aku. Kau tidak akan mati. 299 00:25:03,382 --> 00:25:05,515 Rumah Sakit Veterans. Ke mana saya bisa meneruskan panggilan anda? 300 00:25:05,516 --> 00:25:09,673 - Olham, Maya Olham. - Saya akan meneruskannya untuk anda. 301 00:25:10,943 --> 00:25:12,662 - Maya... - Hai, ini Dokter Olham... 302 00:25:12,663 --> 00:25:14,594 Di Rumah Sakit Veterans. Tolong tinggalkan pesan. 303 00:25:14,595 --> 00:25:20,310 Kalau ini darurat medis masukkan kode 2112. Waktumu 30 detik setelah simbolnya muncul. 304 00:25:20,311 --> 00:25:23,952 Maya, astaga, aku harus tahu... 305 00:25:24,330 --> 00:25:29,104 - Spence? - Maya, ya Tuhan. Kau baik-baik saja? 306 00:25:29,105 --> 00:25:31,717 Apa yang mereka lakukan padamu? Kau ada di mana? 307 00:25:31,718 --> 00:25:34,976 - Katakan apa yang ESA katakan padamu. - Mereka bilang kau ditangkap... 308 00:25:34,977 --> 00:25:36,541 - Karena berkhianat... - Mereka mengira aku adalah orang lain. 309 00:25:36,542 --> 00:25:38,016 - Mereka bilang kau adalah mata-mata. - Maya, tolong dengarkan aku. 310 00:25:38,017 --> 00:25:42,007 - Mengapa kau? - Mereka mau membunuhku! 311 00:25:42,336 --> 00:25:45,960 Dengar. Ada hasil tes di rumah sakit,... 312 00:25:45,961 --> 00:25:47,547 ... sesuatu yang tidak mereka ketahui. Aku melakukannya tiga tahun yang lalu. 313 00:25:47,548 --> 00:25:48,634 Tes? Apa kaitannya ini dengan...? 314 00:25:48,635 --> 00:25:51,093 Kalau aku bisa melakukannya lagi sebagai bukti pembanding... 315 00:25:51,094 --> 00:25:54,429 Mereka akan tahu... Ini bisa membuktikan semuanya. Tidak bisa disangkal. 316 00:25:54,430 --> 00:25:57,264 Kau tidak bisa datang kemari. 317 00:25:57,889 --> 00:26:02,094 Kau tidak mempercayai kata-kata mereka, kan? 318 00:26:02,095 --> 00:26:04,678 Tempat ini tidak aman. 319 00:26:06,563 --> 00:26:09,824 Spence, aku harus tahu kau ada di mana. Aku akan menjemputmu. 320 00:26:09,825 --> 00:26:15,284 - Menutup sektor A sekarang. - Aku akan menjemputmu. 321 00:26:45,897 --> 00:26:49,327 Kau akan berterima kasih untuk obat bius itu. 322 00:26:51,005 --> 00:26:53,372 Bergerak! Cepat! Cepat, cepat! 323 00:27:02,046 --> 00:27:03,958 Menunduk! 324 00:27:17,600 --> 00:27:17,818 h 325 00:27:17,819 --> 00:27:18,037 ht 326 00:27:18,038 --> 00:27:18,255 htt 327 00:27:18,256 --> 00:27:18,474 http 328 00:27:18,475 --> 00:27:18,693 http: 329 00:27:18,694 --> 00:27:18,912 http:/ 330 00:27:18,913 --> 00:27:19,130 http:// 331 00:27:19,131 --> 00:27:19,349 http://b 332 00:27:19,350 --> 00:27:19,568 http://ba 333 00:27:19,569 --> 00:27:19,787 http://ban 334 00:27:19,788 --> 00:27:20,005 http://band 335 00:27:20,006 --> 00:27:20,224 http://bandi 336 00:27:20,225 --> 00:27:20,443 http://bandit 337 00:27:20,444 --> 00:27:20,662 http://bandit- 338 00:27:20,663 --> 00:27:20,880 http://bandit-i 339 00:27:20,881 --> 00:27:21,099 http://bandit-is 340 00:27:21,100 --> 00:27:21,318 http://bandit-ise 341 00:27:21,319 --> 00:27:21,537 http://bandit-isen 342 00:27:21,538 --> 00:27:21,755 http://bandit-iseng 343 00:27:21,756 --> 00:27:21,974 http://bandit-iseng. 344 00:27:21,975 --> 00:27:22,193 http://bandit-iseng.b 345 00:27:22,194 --> 00:27:22,412 http://bandit-iseng.bl 346 00:27:22,413 --> 00:27:22,630 http://bandit-iseng.blo 347 00:27:22,631 --> 00:27:22,849 http://bandit-iseng.blog 348 00:27:22,850 --> 00:27:23,068 http://bandit-iseng.blogs 349 00:27:23,069 --> 00:27:23,287 http://bandit-iseng.blogsp 350 00:27:23,288 --> 00:27:23,505 http://bandit-iseng.blogspo 351 00:27:23,506 --> 00:27:23,724 http://bandit-iseng.blogspot 352 00:27:23,725 --> 00:27:23,943 http://bandit-iseng.blogspot. 353 00:27:23,944 --> 00:27:24,162 http://bandit-iseng.blogspot.c 354 00:27:24,163 --> 00:27:24,380 http://bandit-iseng.blogspot.co 355 00:27:24,381 --> 00:27:34,381 http://bandit-iseng.blogspot.com 356 00:28:28,679 --> 00:28:30,068 Jadi... 357 00:28:30,069 --> 00:28:32,884 ... pertanyaan pertamaku untukmu, Mayor, adalah ini: 358 00:28:30,321 --> 00:28:33,970 {\an9}PUSAT KOMUNIKASI AGENSI KEAMANAN BUMI 359 00:28:32,892 --> 00:28:36,412 - Mengapa kita melakukan pembicaraan ini? - Saya bertanggung jawab penuh. 360 00:28:36,413 --> 00:28:40,627 Secepat mungkin, saya akan menyerahkan masalah ini kepada Kapten Burke. 361 00:28:40,628 --> 00:28:43,661 - Dia pria yang baik. - Ambil senjatamu, Mayor. 362 00:28:43,662 --> 00:28:47,652 Aku tidak membutuhkan pria yang baik. 363 00:28:57,309 --> 00:29:00,571 - Apakah replika itu masih mengejar target? - Kami tidak tahu. 364 00:29:00,572 --> 00:29:02,872 - Berapa jangkauan ledakan dari bom itu? - Kami tidak tahu. 365 00:29:02,873 --> 00:29:05,646 - Apakah ada pemicu sekunder? - Kami tidak tahu. 366 00:29:05,647 --> 00:29:10,381 Kanselir akan mendarat empat jam lagi, apakah ada sesuatu yang kau ketahui? 367 00:29:10,382 --> 00:29:13,248 Yang kami tahu lokasinya adalah saluran evakuasi atau di luar Zona. 368 00:29:13,249 --> 00:29:15,789 Saya merekomendasikan Anda untuk mengevakuasi kota secepatnya. 369 00:29:15,790 --> 00:29:17,639 Kau merekomendasikan... 370 00:29:17,640 --> 00:29:20,294 ... agar aku menimbulkan kepanikan massa... 371 00:29:20,295 --> 00:29:24,354 ... dan kau bahkan tidak memperlihatkan sebuah X-ray padaku? 372 00:29:25,308 --> 00:29:27,079 Bapak Menteri... 373 00:29:27,080 --> 00:29:31,281 ... Centauri jauh mengungguli kita dalam nanoteknologi. 374 00:29:31,282 --> 00:29:33,811 Bom itu mampu menghindari pendeteksian standar. 375 00:29:33,812 --> 00:29:36,776 Ledakannya tergabung dalam penyatuan fase pemicuan. 376 00:29:36,777 --> 00:29:38,359 Saat itulah Anda akan mendengar... 377 00:29:38,360 --> 00:29:39,796 Sebuah ledakan besar! 378 00:29:39,797 --> 00:29:42,934 Jangan main-main denganku, Mayor. 379 00:29:42,935 --> 00:29:46,811 - Sekarang, katakan cara untuk menonaktifkannya. - Kita menembaknya. 380 00:29:46,812 --> 00:29:51,659 Kita tidak bisa menembaknya, karena kau tidak bisa menahannya. 381 00:29:51,660 --> 00:29:53,699 Dia yakin kalau dia adalah manusia. 382 00:29:53,700 --> 00:29:57,045 Dia ingin hidup. Dia mengenal rasa takut. 383 00:29:57,046 --> 00:29:59,129 Dia akan melakukan kesalahan. 384 00:29:59,130 --> 00:30:02,218 Dalam kejeniusan terdapat kekurangan. 385 00:30:02,219 --> 00:30:05,148 Kita beruntung... dia bisa berdarah. 386 00:30:05,149 --> 00:30:08,264 Dan berapa banyak darah yang tidak berdosa harus tumpah demi kesalahanmu... 387 00:30:08,265 --> 00:30:10,911 ... sebelum kau menemukan replika yang pertama itu? 388 00:30:10,912 --> 00:30:12,687 Sepuluh. 389 00:30:12,688 --> 00:30:18,291 Kau tidak mengalami susah tidur karena orang-orang yang mati itu, Hathaway? 390 00:30:18,292 --> 00:30:21,763 Kita kehilangan sepuluh dan menyelamatkan 10.000. 391 00:30:21,764 --> 00:30:25,550 Saya tidur nyenyak seperti bayi, Bapak Menteri. 392 00:30:37,326 --> 00:30:40,060 Jalan Tyler 533. Jaringan Tua. 393 00:30:40,061 --> 00:30:45,101 Biro Sensus melaporkan CimCode pada Spencer John Olham. 394 00:30:57,542 --> 00:31:00,000 Kau seharusnya tidak berada di sini. 395 00:31:00,001 --> 00:31:03,531 Aku bilang kau seharusnya tidak berada di sini. 396 00:32:20,940 --> 00:32:26,912 Perhatian, seluruh warga. Waktu kalian 30 detik untuk mematuhinya. 397 00:32:58,698 --> 00:33:05,029 Pria ini adalah buronan. Lihat dia baik-baik. Pernahkah kalian melihatnya? 398 00:33:29,635 --> 00:33:32,128 - Burke, berikan kabar terbarunya! - Tidak ada, Pak... 399 00:33:32,129 --> 00:33:35,934 ... entah dinding batunya terlalu tebal atau masih menggunakan timbal di sana. 400 00:33:35,935 --> 00:33:37,990 Baiklah, keluarkan peralatannya. 401 00:33:37,991 --> 00:33:41,281 Baiklah, ayo bergerak. Cepat! 402 00:33:55,526 --> 00:33:57,982 Nyalakan. 403 00:34:00,217 --> 00:34:05,373 Pak, kita mengurangi 25% kekuatan kubah. 404 00:34:06,998 --> 00:34:10,427 Persiapkan diri kalian! 405 00:34:10,492 --> 00:34:13,185 Periksa tiap lantai, Sersan. 406 00:34:13,186 --> 00:34:17,956 Burke, kami sudah siap, dan sekarang sedang memindai bangunan ini. 407 00:34:19,429 --> 00:34:25,410 Aku mendapatkan empat pembacaan di lantai dasar, dan yang kelima di lantai kedua. 408 00:34:25,411 --> 00:34:31,257 Perintah, di sini Alpha T. Kami mendapatkan pembacaan di lantai kedua. 409 00:34:31,258 --> 00:34:34,547 Aku mendapatkan satu lagi. Lantai ketiga. 410 00:34:43,927 --> 00:34:48,577 Sepertinya dia menuju ke atas. 78% kemungkinan manusia. 411 00:34:48,578 --> 00:34:53,806 Itu lantai keempat, Burke. Identifikasi dia di lantai keempat. 412 00:34:53,807 --> 00:34:55,992 Lantai kelima. 413 00:35:03,478 --> 00:35:06,418 Target tidak bergerak. 414 00:35:09,294 --> 00:35:12,782 - Pasti terdapat mesin tua di sana. - Sial, Sersan, beritahu aku kepastiannya. 415 00:35:12,783 --> 00:35:16,213 Terdapat gangguan magnetik, Pak. 416 00:35:23,427 --> 00:35:29,307 Sudah dipastikan. Perlahan, Burke. Targetmu berada di atap! 417 00:35:33,779 --> 00:35:36,864 Pak, aku mendapatkan... 418 00:35:36,865 --> 00:35:42,276 - Dia ditemukan! - Target terkunci: Delapan meter. 419 00:35:42,277 --> 00:35:44,935 Ayo, cepat. 420 00:36:04,021 --> 00:36:05,783 Whoa. 421 00:36:06,524 --> 00:36:08,379 Identifikasi targetmu, Burke. 422 00:36:08,380 --> 00:36:11,039 Target sepertinya... 423 00:36:11,564 --> 00:36:13,946 ... seorang gadis kecil, Pak. 424 00:36:13,947 --> 00:36:16,327 Kami akan membawanya turun. 425 00:36:19,136 --> 00:36:21,936 Bangunan yang berikutnya, tuan-tuan. 426 00:36:47,396 --> 00:36:50,031 Terlalu beresiko membawa dia ke tempat ini. 427 00:36:50,032 --> 00:36:53,714 Apa yang kau bicarakan? Semakin beresiko semakin menguntungkan. 428 00:36:53,715 --> 00:36:55,482 Dia itu buronan ESA. 429 00:36:55,483 --> 00:36:59,751 Biar kuperiksa apakah dia bernilai sesuatu, oke? 430 00:37:17,787 --> 00:37:19,651 Spencer, John Olham. 431 00:37:19,652 --> 00:37:22,323 Menikah. Tidak sedang dicari atau surat penangkapan. 432 00:37:22,324 --> 00:37:27,539 Tidak pernah mengidap penyakit yang menular. Catatan kerja... 433 00:37:27,540 --> 00:37:29,218 ... rahasia. 434 00:37:29,219 --> 00:37:33,478 Sekarang jaket dan senjata Glock 18 itu milik ESA. 435 00:37:33,479 --> 00:37:38,742 Tapi semua yang lain tentangmu tercium seperti masalah besar bagi masyarakat. 436 00:37:38,743 --> 00:37:39,732 Kau termasuk yang mana? 437 00:37:39,733 --> 00:37:44,480 Dengar, pasukan itu akan kembali dan mereka mungkin tidak akan melewatkan tempat ini lagi. 438 00:37:44,481 --> 00:37:47,391 - Kalau kau pintar, kau akan melepaskanku. - Bangun. 439 00:37:47,392 --> 00:37:49,829 Bangun! 440 00:37:50,128 --> 00:37:54,161 Jadi kemana dia akan pergi kalau cara berpikirnya seperti Spencer Olham? 441 00:37:54,162 --> 00:37:56,304 - Pak... - Kuadran berikutnya. 442 00:37:56,305 --> 00:37:58,343 Baik, Pak. 443 00:38:05,521 --> 00:38:09,579 Lewat sini, ayo. Lewat sini. 444 00:38:12,950 --> 00:38:15,233 Lewat sini. 445 00:38:22,887 --> 00:38:27,616 {\an7}PERBATASAN INTERDOME 446 00:38:26,149 --> 00:38:28,188 - Patroli Perbatasan. - Benar. 447 00:38:28,189 --> 00:38:30,751 Mereka akan membayar mahal untuk buronan sepertimu. 448 00:38:30,752 --> 00:38:34,613 - Kau akan menyerahkanku kepada ESA. - Hidup memang menyedihkan. Cepat. 449 00:38:34,614 --> 00:38:37,270 Berapa pun yang bisa kau dapatkan, aku akan membayarnya tiga kali lipat. 450 00:38:37,271 --> 00:38:39,584 Sudah terlambat. 451 00:38:39,585 --> 00:38:41,933 Alokasi rumah, persediaan makanan... 452 00:38:41,934 --> 00:38:45,886 -... semua itu bisa kuberikan. Ayo, tolong aku. - Sudah terlambat! 453 00:38:46,936 --> 00:38:48,988 Lihat kubah yang di sana itu? 454 00:38:48,989 --> 00:38:51,969 Sebuah program pemerintah membangunnya setelah... 455 00:38:51,970 --> 00:38:57,181 ... kami dibom oleh Centauri. Setelah tempat kami berubah menjadi Zona Mati. 456 00:38:57,182 --> 00:38:59,480 Seperti itulah kalian para anjing pemerintah... 457 00:38:59,481 --> 00:39:02,611 ... selalu terlambat. Sekarang, bangun. 458 00:39:02,612 --> 00:39:05,149 Jalan. 459 00:39:05,434 --> 00:39:07,038 Jalan! 460 00:39:07,039 --> 00:39:10,866 - Jalan! - Aku tidak akan kembali kepada mereka. 461 00:39:10,867 --> 00:39:13,438 Aku tidak mau mati seperti itu. 462 00:39:13,732 --> 00:39:15,920 Kau bisa membunuhku, tapi aku lebih bernilai kalau masih hidup. 463 00:39:15,921 --> 00:39:18,167 - Kau tidak berguna bagiku. - Narkoba. 464 00:39:18,168 --> 00:39:21,744 Narcoanfetamina, adrenoesteroide. Obat-obatan farmasi... 465 00:39:21,745 --> 00:39:23,724 - Apa? - Obat bius... 466 00:39:23,725 --> 00:39:25,510 - Semua yang kau inginkan. - Jadi, kau kira kau bisa mempengaruhiku? 467 00:39:25,511 --> 00:39:27,953 Kau pikir kau mengenalku? Semua orang di sini adalah pecandu. Benar? Benar? 468 00:39:27,954 --> 00:39:28,619 Maksudku bukan begitu. 469 00:39:28,620 --> 00:39:31,287 Kau tahu, aku tidak menyukaimu. Kau selalu mengatakan hal yang salah. 470 00:39:31,288 --> 00:39:33,767 Kalau begitu dengarkan kata-kataku. Aku tidak bilang "pecandu", tapi "membayar." 471 00:39:33,768 --> 00:39:36,692 Aku menawarkan pertukaran yang sungguhan. 472 00:39:36,693 --> 00:39:40,968 Masukan CimCode ini: 746-218. 473 00:39:40,969 --> 00:39:44,592 Ayo. Lakukan saja. 474 00:39:45,857 --> 00:39:47,963 Lakukan! 475 00:39:59,918 --> 00:40:01,870 Maya June Olham. 476 00:40:01,871 --> 00:40:04,021 Gadis yang cantik. 477 00:40:04,022 --> 00:40:07,736 35 tahun. Tidak sedang dicari atau surat penangkapan. 478 00:40:07,737 --> 00:40:10,970 - Direktur Peninjau... - Direktur Peninjau, di Rumah Sakit Veterans,... 479 00:40:10,971 --> 00:40:13,951 ... Sektor Pusat Kota. Dia adalah koneksiku. 480 00:40:13,952 --> 00:40:16,645 Dan dia akan melakukan apa saja... 481 00:40:16,646 --> 00:40:19,683 ... untuk mendapatkan suaminya kembali. 482 00:40:19,684 --> 00:40:21,115 Sekarang, aku tahu... 483 00:40:21,116 --> 00:40:23,722 ... kalau kau bisa membawaku memasuki kota melalui jalur bawah tanah... 484 00:40:23,723 --> 00:40:25,026 ... dan aku bisa membawamu... 485 00:40:25,027 --> 00:40:27,155 ... memasuki tempat persediaan rumah sakit itu. 486 00:40:27,156 --> 00:40:30,860 Masuk dan keluar, tanpa terdeteksi. 487 00:40:31,717 --> 00:40:34,559 Jadi, selanjutnya bagaimana? 488 00:40:34,560 --> 00:40:37,608 {\an9}RUMAH SAKIT VETERANS 489 00:40:48,075 --> 00:40:50,049 Dokter Olham... 490 00:40:50,049 --> 00:40:54,047 Aku ingin menyampaikan bela sungkawaku yang paling dalam. 491 00:40:54,184 --> 00:40:55,797 Aku selalu... 492 00:40:55,798 --> 00:40:58,507 ... sangat menghormati suamimu... 493 00:40:58,508 --> 00:41:00,754 ... pekerjaannya. 494 00:41:03,005 --> 00:41:06,505 Kami semua berkabung bersamamu. 495 00:41:07,071 --> 00:41:11,761 - Aku Mayor Hathaway. - Ya, aku tahu siapa dirimu. 496 00:41:13,847 --> 00:41:15,519 Kami belum menemukan,... 497 00:41:15,520 --> 00:41:17,203 ... mayat suamimu. 498 00:41:17,204 --> 00:41:19,091 Tapi... 499 00:41:19,091 --> 00:41:23,140 ... semua usaha sedang dilakukan untuk menemukan pembunuhnya, si "Palsu" ini... 500 00:41:23,140 --> 00:41:28,295 Tidakkah kau berpikir kalau aku pasti mengenal suamiku sendiri, Mayor? 501 00:41:28,295 --> 00:41:32,422 Menurutku kita semua ingin percaya bahwa ini tidak pernah terjadi. 502 00:41:32,523 --> 00:41:36,724 Dan kapan ini terjadi? "Pertukaran" ini? 503 00:41:36,913 --> 00:41:39,502 - Saat kami tidur? Saat dia sedang mandi? Kapan? - Kami tidak tahu kapan. 504 00:41:39,502 --> 00:41:42,584 Oh, berarti kau juga tidak tahu pasti, kan? 505 00:41:42,584 --> 00:41:48,057 Kami tahu bahwa replika itu sangat berbahaya bagi masyarakat, Dokter Olham. 506 00:41:48,058 --> 00:41:51,311 Dan karena dia yakin kalau dia adalah suamimu... 507 00:41:51,312 --> 00:41:53,790 ... pastinya dia akan menghubungimu,... 508 00:41:53,791 --> 00:41:59,601 ... untuk meminta bantuanmu, atau dia mungkin sudah melakukan itu. 509 00:42:00,116 --> 00:42:02,896 - Kau punya istri, Mayor? - Maaf? 510 00:42:03,097 --> 00:42:05,786 - Kau punya istri? - Ya. 511 00:42:05,786 --> 00:42:07,926 Apakah dia sangat mengenalmu? 512 00:42:07,926 --> 00:42:10,106 Dia tahu kalau aku manusia, kalau itu yang kau maksud. 513 00:42:10,106 --> 00:42:11,984 Dan bagaimana dia bisa tahu itu secara pasti? 514 00:42:11,985 --> 00:42:15,127 Karena aku tidak termasuk dalam daftar target Centauri... 515 00:42:15,128 --> 00:42:19,013 ... dan aku tidak berkeliaran dengan sebuah bom di dalam dadaku. 516 00:42:19,014 --> 00:42:22,579 Dan untuk setiap detik kita berdebat, ketahuilah,... 517 00:42:22,580 --> 00:42:25,022 ... kita semakin dekat dengan pembunuhan massa... 518 00:42:25,022 --> 00:42:26,373 Jadi,... 519 00:42:26,374 --> 00:42:30,414 ... aku ingin mengajukan dua pertanyaan sederhana padamu. 520 00:42:30,414 --> 00:42:33,853 Apakah dia sudah menghubungimu? 521 00:42:33,853 --> 00:42:37,193 - Tidak. - Apakah kau tahu ke mana dia akan pergi? 522 00:42:37,193 --> 00:42:39,591 Tidak. 523 00:42:39,906 --> 00:42:45,812 Aku yakin kalau kau mengingat sesuatu, kau akan segera memberitahu Letnan Burrows. 524 00:42:45,812 --> 00:42:49,086 Anak buahku akan mengawalmu pulang... 525 00:42:49,086 --> 00:42:53,022 ... untuk berkabung. 526 00:42:53,022 --> 00:42:56,756 Aku harus menangani enam bangsal yang penuh sesak, Mayor. 527 00:42:56,757 --> 00:42:59,454 Aku akan berkabung kalau jadwal tugasku selesai. 528 00:42:59,955 --> 00:43:02,999 Nelson Gittes sudah mati. 529 00:43:04,327 --> 00:43:09,013 Dibunuh oleh replika itu bersama dengan dua anak buahku. 530 00:43:09,013 --> 00:43:12,458 Oh, aku juga turut berduka untuk mereka berdua. 531 00:43:31,880 --> 00:43:34,249 Buka jaketmu. 532 00:43:45,004 --> 00:43:47,411 Terdapat perbedaan besar antara kau dan aku... 533 00:43:47,412 --> 00:43:50,342 Dan aku tidak sedang membicarakan perbedaan yang biasa. 534 00:43:50,343 --> 00:43:53,685 Dengar, aku bisa masuk dan keluar kota tanpa diketahui. Kau... 535 00:43:53,686 --> 00:43:57,141 Orang ESA akan langsung menangkapmu di pos sensus. 536 00:43:57,142 --> 00:44:01,853 - Kau akan melepaskan CimCode-ku? - Seperti yang aku bilang, buka jaketmu. 537 00:44:01,854 --> 00:44:05,114 Dia membutuhkan obat bius. Persediaanku tidak banyak. 538 00:44:05,115 --> 00:44:08,615 Apa pun yang kau miliki, gunakan seperlunya saja. 539 00:44:08,769 --> 00:44:12,273 Di tubuhku sudah cukup banyak obat penenang yang bisa membalsem seekor kuda. 540 00:44:12,274 --> 00:44:14,525 Biar kutebak, Pentotal Merkuri buatan pemerintah. 541 00:44:14,525 --> 00:44:18,664 Hmm, obat yang sangat kuat. Kau bisa mimpi buruk. 542 00:44:18,710 --> 00:44:20,343 Ya, aku sudah tahu. 543 00:44:20,344 --> 00:44:23,722 - Kau punya sesuatu yang bisa membersihkannya? - Adrenozine, mungkin,... 544 00:44:23,723 --> 00:44:27,273 ... tapi kalau kami memiliki itu, tempat ini pasti sebuah rumah sakit sungguhan, dan... 545 00:44:27,274 --> 00:44:28,917 Uh, aku pasti seorang dokter sungguhan. 546 00:44:28,918 --> 00:44:32,178 Hati-hati dengan saraf tulang belakangnya. 547 00:44:32,179 --> 00:44:39,038 - Kau yakin tidak mau dibius? - Oh, sial. Sakit sekali. 548 00:44:40,089 --> 00:44:44,989 Sekarang tidak ada yang akan mengenalimu saat kau akan datang berkunjung. 549 00:45:19,632 --> 00:45:24,359 Hei, pakai ini. Dan buang baju pemerintah itu. 550 00:45:24,360 --> 00:45:28,190 Tidak, aku akan, uh... Aku akan menyimpannya. 551 00:45:28,268 --> 00:45:30,685 Mungkin masih ada gunanya. 552 00:45:30,860 --> 00:45:33,359 Apa yang akan dia lakukan dengan CimCode itu. 553 00:45:33,360 --> 00:45:36,333 Jangan khawatir. Dia akan menghancurkannya. Ayo kita berangkat. 554 00:45:36,333 --> 00:45:39,133 Aku ingin menyimpannya. 555 00:45:40,357 --> 00:45:42,105 Kenang-kenangan. 556 00:46:05,953 --> 00:46:10,078 {\an9}TEROWONGAN JALUR BIRU Pukul 22:00 557 00:46:11,288 --> 00:46:13,084 Hei. 558 00:46:14,950 --> 00:46:17,054 Tunggu di sini. 559 00:46:17,846 --> 00:46:20,649 Tunggulah di sini. 560 00:47:17,660 --> 00:47:20,344 Aku pikir kau lupa mengatakan sesuatu padaku... 561 00:47:20,344 --> 00:47:21,561 - Spencer... - Apa yang mereka katakan padamu? 562 00:47:21,561 --> 00:47:26,726 Karena kalau kita tidak saling percaya, kita tidak memiliki hubungan apa pun. 563 00:47:26,726 --> 00:47:29,788 - Aku tidak seperti yang mereka katakan. - Lalu kau itu apa? 564 00:47:29,788 --> 00:47:32,764 - Katakan saja apa yang mereka katakan. - Tidak, aku ingin kau yang memberitahuku. 565 00:47:32,764 --> 00:47:36,359 Aku ingin mendengarnya darimu.. katakan. 566 00:47:36,739 --> 00:47:38,819 Mereka memberitahumu... 567 00:47:38,819 --> 00:47:41,786 ... bahwa mereka tidak bisa ke permukaan karena di sana terlalu berbahaya. 568 00:47:41,786 --> 00:47:44,212 Terlalu banyak militer yang mencari seseorang... 569 00:47:44,212 --> 00:47:50,291 - Dengan wajahku... dan namaku. - Apa lagi? 570 00:47:50,492 --> 00:47:53,670 Tidakkah ini terlihat sedikit aneh? Teman-temanmu... 571 00:47:53,670 --> 00:47:57,650 ... tahu bahwa aku adalah buronan yang paling dicari, bahwa aku bernilai sesuatu... 572 00:47:57,750 --> 00:48:00,495 ... dan kemudian mereka pergi begitu saja. 573 00:48:00,495 --> 00:48:03,601 Apakah terlihat seperti teman bagimu? 574 00:48:30,956 --> 00:48:34,500 Bagaimana kalau kita berbisnis, Cale? Mari kita bicara bisnis. 575 00:49:22,775 --> 00:49:24,810 Pengamannya. 576 00:50:26,356 --> 00:50:29,594 Di mana kau belajar bertarung seperti itu? 577 00:50:33,923 --> 00:50:35,959 Siapa namamu? 578 00:50:39,574 --> 00:50:41,683 Cale. 579 00:50:41,930 --> 00:50:45,353 Ada lagi yang ingin kau ketahui? 580 00:50:45,631 --> 00:50:49,169 - Tidak. - Karena kita sudah menjadi begitu akrab... 581 00:50:49,169 --> 00:50:53,045 ... mengapa kau tidak mengatakan apa yang ingin aku ketahui? 582 00:50:53,045 --> 00:50:55,493 Baiklah, Cale. 583 00:50:56,384 --> 00:51:00,117 ESA mengira aku adalah robot Centauri. 584 00:51:00,117 --> 00:51:03,380 Mereka berpikir ada sebuah bom di dalam jantungku... 585 00:51:03,380 --> 00:51:07,926 ... dan aku telah diprogram untuk membunuh Kanselir. 586 00:51:14,857 --> 00:51:17,338 Ayo kita bergerak. 587 00:51:24,236 --> 00:51:28,345 {\an9}TEROWONGAN AIR "C" Pukul 22:30. 588 00:51:57,432 --> 00:52:00,693 {\an7}DICARI BURONAN SPENCER JOHN OLHAM 589 00:52:15,292 --> 00:52:17,195 Ayo. 590 00:52:17,329 --> 00:52:21,485 {\an9}PLAZA VETERANS Pukul 22:50. 591 00:53:07,806 --> 00:53:11,785 Setelah melewati plaza ini, memutar ke timur, beberapa blok lagi, kita sampai. 592 00:53:11,786 --> 00:53:16,476 Kau tahu, saat kau mengatakannya dengan cepat seperti itu, terdengar tidak terlalu buruk. 593 00:53:33,942 --> 00:53:37,782 - Dia melihatku. - Tenanglah, tenang. 594 00:53:44,900 --> 00:53:45,118 h 595 00:53:45,119 --> 00:53:45,337 ht 596 00:53:45,338 --> 00:53:45,555 htt 597 00:53:45,556 --> 00:53:45,774 http 598 00:53:45,775 --> 00:53:45,993 http: 599 00:53:45,994 --> 00:53:46,212 http:/ 600 00:53:46,213 --> 00:53:46,430 http:// 601 00:53:46,431 --> 00:53:46,649 http://b 602 00:53:46,650 --> 00:53:46,868 http://ba 603 00:53:46,869 --> 00:53:47,087 http://ban 604 00:53:47,088 --> 00:53:47,305 http://band 605 00:53:47,306 --> 00:53:47,524 http://bandi 606 00:53:47,525 --> 00:53:47,743 http://bandit 607 00:53:47,744 --> 00:53:47,962 http://bandit- 608 00:53:47,963 --> 00:53:48,180 http://bandit-i 609 00:53:48,181 --> 00:53:48,399 http://bandit-is 610 00:53:48,400 --> 00:53:48,618 http://bandit-ise 611 00:53:48,619 --> 00:53:48,837 http://bandit-isen 612 00:53:48,838 --> 00:53:49,055 http://bandit-iseng 613 00:53:49,056 --> 00:53:49,274 http://bandit-iseng. 614 00:53:49,275 --> 00:53:49,493 http://bandit-iseng.b 615 00:53:49,494 --> 00:53:49,712 http://bandit-iseng.bl 616 00:53:49,713 --> 00:53:49,930 http://bandit-iseng.blo 617 00:53:49,931 --> 00:53:50,149 http://bandit-iseng.blog 618 00:53:50,150 --> 00:53:50,368 http://bandit-iseng.blogs 619 00:53:50,369 --> 00:53:50,587 http://bandit-iseng.blogsp 620 00:53:50,588 --> 00:53:50,805 http://bandit-iseng.blogspo 621 00:53:50,806 --> 00:53:51,024 http://bandit-iseng.blogspot 622 00:53:51,025 --> 00:53:51,243 http://bandit-iseng.blogspot. 623 00:53:51,244 --> 00:53:51,462 http://bandit-iseng.blogspot.c 624 00:53:51,463 --> 00:53:51,680 http://bandit-iseng.blogspot.co 625 00:53:51,681 --> 00:54:01,681 http://bandit-iseng.blogspot.com 626 00:54:04,609 --> 00:54:07,254 Ayo, bangun. 627 00:54:07,254 --> 00:54:09,558 Ayo... bangun. 628 00:54:09,859 --> 00:54:12,389 Ayo... bangun. 629 00:54:31,955 --> 00:54:33,736 Sebenarnya apa yang terjadi padamu? 630 00:54:33,737 --> 00:54:36,117 Ini karena obat biusnya, ESA memberiku psikotropik. 631 00:54:36,117 --> 00:54:37,845 Aku tidak bisa menggendongmu. 632 00:54:37,845 --> 00:54:40,026 Aku harus mendengar kalau kau masih bersamaku. 633 00:54:40,026 --> 00:54:42,213 Aku tidak bisa mempercayai pikiranku sendiri. 634 00:54:42,213 --> 00:54:44,767 Mereka mengacaukan pikiranku. Aku tidak tahu mana yang nyata. 635 00:54:44,768 --> 00:54:46,403 Mereka ingin kau berpikir seperti itu. 636 00:54:46,403 --> 00:54:51,580 Mereka salah tentang aku. Aku tidak melakukan apa-apa. Aku tidak bersalah. 637 00:54:55,285 --> 00:54:58,261 Aku tidak tahu dia ada di sana. 638 00:54:59,348 --> 00:55:02,148 Sahabatku. 639 00:55:03,127 --> 00:55:05,690 Pintunya terbuka... 640 00:55:13,005 --> 00:55:16,411 Aku pikir aku telah membunuh temanku. 641 00:55:26,658 --> 00:55:32,586 - Berapa banyak ESA yang kau lihat? - Paling banyak delapan orang. 642 00:55:39,713 --> 00:55:41,709 Aku perlu waktu satu menit. 643 00:55:41,709 --> 00:55:43,286 Olham... 644 00:55:43,286 --> 00:55:46,948 - Periksa catatannya! - Negatif, tidak ada transmisi keluar. 645 00:55:45,004 --> 00:55:47,936 {\an9}PLAZA VETERANS Pukul 23:55. 646 00:55:46,948 --> 00:55:49,367 Bagaimana dengan transmisi masuk? 647 00:55:53,118 --> 00:55:57,145 - Ada satu di dalam sektor proyek... - Sejauh mana? 648 00:55:57,145 --> 00:56:00,080 Data dikonfirmasi pukul 07:00. 649 00:56:00,281 --> 00:56:01,546 Baiklah, sudah saatnya membereskan ini. 650 00:56:01,546 --> 00:56:05,562 Aku menginginkan penahanan rumah dengan penjagaan sepanjang waktu. 651 00:56:08,112 --> 00:56:13,250 Tidak, siagakan saja anak buahmu di sana sampai kau mendengar perintah dariku. 652 00:56:18,239 --> 00:56:23,905 Aku mengatakan, area ini tetap berbahaya kalau dia masih percaya... 653 00:56:23,905 --> 00:56:26,137 ... kalau dia adalah Dokter Olham. 654 00:56:38,670 --> 00:56:44,665 CimCode terdeteksi. Di Plaza Veterans Sektor Selatan, No. 497. 655 00:56:44,665 --> 00:56:46,781 - Di belakang kita. - Benar, Mayor. 656 00:56:46,781 --> 00:56:49,183 - Berapa lama yang lalu? Ke arah mana? - Bersiaplah, Mayor. 657 00:56:49,183 --> 00:56:52,203 Teruskan kepada Burke, beritahu dia untuk datang kemari secepatnya. 658 00:56:52,203 --> 00:56:53,824 Hubungkan aku dengan Burke. 659 00:56:53,825 --> 00:56:55,698 {\an9}RUMAH SAKIT VETERANS Pukul 00:15. 660 00:57:10,855 --> 00:57:14,248 - Kita hampir sampai. Aku hanya... - Dengar. Aku tidak peduli kalau kau gila,... 661 00:57:14,248 --> 00:57:17,132 Sedang sakau atau kau ingin menghajar seseorang karena mereka menyakiti perasaanmu. 662 00:57:17,132 --> 00:57:18,867 Aku yang membawamu kemari, ingat itu. 663 00:57:18,868 --> 00:57:21,054 Aku mempertaruhkan segalanya untukmu. Dan aku menginginkan bagianku. 664 00:57:21,055 --> 00:57:21,986 Kau akan mendapatkannya. 665 00:57:21,986 --> 00:57:25,092 - Olham... - Dengar, aku bilang kau akan mendapatkannya. 666 00:57:25,093 --> 00:57:29,000 Kau tahu... aku mulai berpikir kalau yang dikatakan ESA itu benar. 667 00:57:29,000 --> 00:57:35,790 - Apa maksudmu? - Maksudku mungkin kau memang sebuah bom. 668 00:57:36,175 --> 00:57:39,354 Pokoknya jangan meledak di depanku. 669 00:57:39,422 --> 00:57:43,955 Pusat Komunikasi, aku berada di Pos 4-9-7. Beritahu aku info terbaru. 670 00:57:44,056 --> 00:57:49,605 Biro Sensus melaporkan target melewati lokasimu 20 detik yang lalu. Target menuju selatan. 671 00:57:49,606 --> 00:57:53,508 Letnan, bawa anak buahmu 1.000 meter ke selatan dari sini. Cepat! 672 00:57:53,509 --> 00:57:57,309 Kau bilang situasi di rumah sakitnya tidak berbahaya. 673 00:57:57,410 --> 00:57:59,302 Tunggu saja. Masuk dan keluar, benar? 674 00:57:59,302 --> 00:58:01,214 Mengapa kita tidak melakukan seperti yang tadi kau lakukan? 675 00:58:01,214 --> 00:58:04,369 Menabrak mereka dan mengajak mereka berdansa. 676 00:58:05,210 --> 00:58:07,859 Tunggu saja satu menit. 677 00:58:07,859 --> 00:58:09,952 Harus sejauh 1.000 meter. 678 00:58:09,952 --> 00:58:12,410 Ayo! 679 00:58:20,169 --> 00:58:25,181 Baiklah, aku jadi tertarik. Dan aku ingin tahu, jadi beritahu aku sekarang. 680 00:58:25,181 --> 00:58:27,841 Apa yang kau inginkan di sana? 681 00:58:29,748 --> 00:58:31,800 Bukti. 682 00:58:36,887 --> 00:58:40,053 Apakah mereka memberi nama untuk tempat yang kita masuki sekarang? 683 00:58:40,053 --> 00:58:42,681 Namanya "Realokasi". 684 00:58:42,681 --> 00:58:46,734 Pihak militer merebut dana penyelesaian pembangunannya dari rumah sakit. 685 00:58:46,734 --> 00:58:48,948 Ayo. Lewat sini. 686 00:59:08,803 --> 00:59:12,332 Perhatian, seluruh personil medis yang ada. 687 00:59:12,332 --> 00:59:18,684 Kode tiga-tiga-tiga. Unit Medivac Darurat sebentar lagi tiba di Dok Medis Lima. 688 00:59:18,684 --> 00:59:22,618 Menghitung mundur: lima menit. Bersiap-siap. 689 00:59:22,619 --> 00:59:24,769 Aku tahu cara yang lain. 690 00:59:29,782 --> 00:59:31,507 Oke. 691 00:59:36,179 --> 00:59:38,798 Level kedua, sebelah timur. Ayo! 692 00:59:39,179 --> 00:59:43,172 Pusat Komunikasi, sekarang aku berada di Pos 4-9-6! 693 00:59:43,172 --> 00:59:44,547 Bersiaplah, Mayor. 694 00:59:44,547 --> 00:59:49,570 - Perintahkan prajurit di atap sebelah timur. - Target melewati posisimu 15 detik yang lalu. 695 00:59:49,570 --> 00:59:51,748 - Di sini? - Benar, Mayor. 696 00:59:51,748 --> 00:59:53,638 Dia di sini. 697 00:59:55,241 --> 00:59:57,687 Dia ada di sini. 698 00:59:59,946 --> 01:00:04,266 Unit Medivac Darurat sebentar lagi tiba di Dok Medis Lima. 699 01:00:04,266 --> 01:00:06,488 Kedatangan Medivac. 700 01:00:07,186 --> 01:00:09,400 Tidak, kita kembali! 701 01:00:25,572 --> 01:00:30,342 {\an9}DOK MEDIS SELATAN Pukul 00:40. 702 01:01:08,429 --> 01:01:11,214 Rawat inap di SICU-4! 703 01:01:30,278 --> 01:01:34,057 Ada yang berada di daftar urut pertama di sini? 704 01:01:50,774 --> 01:01:53,257 Siagakan semua anak buahmu sampai ada perintah dariku. 705 01:01:53,257 --> 01:01:55,482 Target melewati lokasimu. 706 01:01:55,482 --> 01:01:58,617 Dia masih percaya kalau dia adalah Dokter Olham. 707 01:01:58,617 --> 01:02:01,915 ... melewati posisimu 15 detik yang lalu. 708 01:02:19,155 --> 01:02:22,723 {\an9}RUANG PENYIMPANAN OBAT Pukul 01:19. 709 01:02:35,847 --> 01:02:37,476 Hei, Olham... 710 01:02:37,477 --> 01:02:39,549 - Olham... - Apa? 711 01:02:39,650 --> 01:02:42,457 Buatkan balon jerapah untukku. 712 01:02:47,153 --> 01:02:50,100 Ada yang datang. 713 01:02:52,711 --> 01:02:54,148 Ayo! 714 01:02:54,149 --> 01:02:56,995 Cepat! 715 01:03:00,666 --> 01:03:02,630 Ayo. 716 01:03:04,962 --> 01:03:09,022 Selamat malam, Dokter Hall. Masuklah. 717 01:03:09,715 --> 01:03:11,898 Ayo. 718 01:03:22,157 --> 01:03:26,847 Hanya sekarang aku bisa mengatakan hari ini adalah hari yang indah. 719 01:03:31,922 --> 01:03:38,782 Ambil yang kau perlukan, dan keluar. Kau tidak mau berada di sini selama lima menit. 720 01:03:46,088 --> 01:03:48,890 Cale, jangan buang-buang waktumu di sini. 721 01:03:48,890 --> 01:03:50,971 Barang yang kau inginkan ada di level tiga. 722 01:03:50,971 --> 01:03:54,960 Kau mengambil immunomed. Itu saja... 723 01:03:54,961 --> 01:03:57,792 Antibiotik makro. 724 01:03:58,206 --> 01:04:01,878 - Aku mendengarmu. - Yah, barang itu tidak ada gunanya untukmu... 725 01:04:01,878 --> 01:04:04,888 ... kalau kau tidak memiliki Thaipox. 726 01:04:13,438 --> 01:04:16,928 Wanita yang ada di rumah sakit Zoner. 727 01:04:17,829 --> 01:04:22,663 Ini untuk dia, kan? Dan mereka yang lain. 728 01:04:25,071 --> 01:04:27,870 Cari sesuatu yang bernama Omnicillin. 729 01:04:27,870 --> 01:04:31,439 Bentuknya seperti senjata besar. Pihak militer menggunakannya untuk Thaipox dan yang lain. 730 01:04:31,439 --> 01:04:34,509 Sekarang, waktumu tersisa dua menit untuk keluar dari sini. 731 01:04:34,563 --> 01:04:37,669 Sekarang kau bisa pergi melewati pintu depan. 732 01:04:37,669 --> 01:04:39,844 Setelah itu... 733 01:04:40,260 --> 01:04:42,276 Olham. 734 01:04:47,464 --> 01:04:50,254 Jangan menembak dirimu sendiri. 735 01:05:16,497 --> 01:05:18,408 {\an8}ARSIP MEDIS PERSONIL 736 01:05:26,250 --> 01:05:28,875 Periksa muatannya. 737 01:05:42,747 --> 01:05:48,174 Bor saja aku. Bor aku dengan benar. Kita semua akan mati... 738 01:05:48,174 --> 01:05:50,568 Dalam ledakan penuh kemuliaan. 739 01:05:50,568 --> 01:05:54,155 Panjang umur untuk Centauri! 740 01:05:54,155 --> 01:05:56,145 Target terkunci. 741 01:05:56,145 --> 01:05:58,833 Kaboom! 742 01:06:07,284 --> 01:06:10,179 Mayor, kalau boleh memberi saran... 743 01:06:10,433 --> 01:06:11,387 Jadi... 744 01:06:11,388 --> 01:06:14,373 ... ketika kita berputar-putar seperti orang bodoh,... 745 01:06:14,374 --> 01:06:16,669 ... kapan kita menarik pasukan? 746 01:06:16,669 --> 01:06:20,597 - Kapten Burke... - Aku menarik sepertiga pasukan dari lokasi, Pak. 747 01:06:20,597 --> 01:06:25,598 - Bagaimana dengan tempat Kanselir? - Dengan perlengkapan penuh. 748 01:06:30,603 --> 01:06:32,627 Letnan Burrows... 749 01:06:32,627 --> 01:06:36,086 ... berapa banyak pasukan yang kita miliki di rumah sakit? 750 01:06:38,317 --> 01:06:41,360 Perhatian, seluruh personil. 751 01:06:41,361 --> 01:06:44,758 Rumah sakit yang efisien adalah rumah sakit yang kooperatif. 752 01:06:44,759 --> 01:06:52,115 Dimohon membuang semua material medis yang tidak digunakan ke dalam penampung limbah. 753 01:06:58,582 --> 01:06:59,695 Malam yang sibuk. 754 01:06:59,696 --> 01:07:03,194 15 jam penuh. Terima kasih Administrasi. 755 01:07:03,194 --> 01:07:06,001 Dia mengirim evakuasi yang lain setiap lima menit. 756 01:07:06,001 --> 01:07:11,615 Tidak begitu baik, Dokter Carone. Dia sangat menghormatimu. 757 01:07:15,307 --> 01:07:17,187 Aku minta maaf. 758 01:07:17,187 --> 01:07:19,487 - Di mana dia? - Aku tidak tahu. 759 01:07:19,487 --> 01:07:22,710 - Di mana istriku? - Aku tidak tahu. 760 01:07:22,710 --> 01:07:27,032 Dia pergi bersama ESA mungkin setengah jam yang lalu. 761 01:07:29,510 --> 01:07:30,807 Kau tahu apa ini? 762 01:07:30,807 --> 01:07:32,846 - Kumpulan data. - Untuk apa? 763 01:07:32,846 --> 01:07:35,310 - Scan PET Inti-molekul. - Bagus sekali. 764 01:07:35,310 --> 01:07:38,575 Sekarang, aku ingin kau menjalankan uji perbandingan untukku, dan tidak... 765 01:07:38,575 --> 01:07:41,611 ... aku tidak punya waktu untuk menentukan jadwal pertemuannya. 766 01:08:05,682 --> 01:08:10,651 - Di mana alarmnya? - Tidak ada alarm di dalam sini. 767 01:08:23,317 --> 01:08:29,327 Dengar, hari ini bukan yang terbaik dalam hidupku... 768 01:08:29,327 --> 01:08:33,709 ... jadi, beri saja aku waktu lima menit dengan mesin itu. 769 01:09:24,690 --> 01:09:27,394 Berbaring dengan tenang. 770 01:10:25,347 --> 01:10:28,328 Hubungi keamanan. Spencer Olham ada di ruangan MPS. 771 01:10:28,328 --> 01:10:31,064 Aku akan mencari ESA. 772 01:10:43,500 --> 01:10:46,029 {\an9}ALIRAN DATA TERGANGGU Menera ulang... 773 01:10:55,052 --> 01:10:57,312 Olham!... Ayo kita pergi. 774 01:10:57,312 --> 01:11:00,207 Sekarang! 775 01:11:02,821 --> 01:11:05,814 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 776 01:11:06,186 --> 01:11:09,248 Tidak, perawat itu temannya! 777 01:11:39,078 --> 01:11:40,889 Ini. 778 01:12:00,826 --> 01:12:06,262 Gangguan keamanan! Gangguan keamanan! Terjadi pelanggaran di sisi timur Farmasi. 779 01:12:06,263 --> 01:12:11,186 Seluruh personil keamanan menuju sisi timur... 780 01:12:15,416 --> 01:12:16,931 Itu dia! Dia di sana! 781 01:12:16,931 --> 01:12:19,066 - Tahan tembakan kalian! - Jangan sampai saling tembak. 782 01:12:19,066 --> 01:12:21,203 Dia tidak bisa ke mana-mana. 783 01:12:26,997 --> 01:12:30,463 - Ayo bergerak! - Ayo cepat ke atas! 784 01:12:46,675 --> 01:12:49,114 Jangan bergerak! 785 01:12:51,551 --> 01:12:53,964 Menunduk! Cepat! 786 01:12:54,138 --> 01:12:58,527 Cepat! Menunduk! Jangan menghalangi! 787 01:12:59,047 --> 01:13:01,027 Menunduk. 788 01:13:02,173 --> 01:13:05,278 Jangan menghalangi! Menunduk! 789 01:13:08,239 --> 01:13:10,477 Burke, di mana dia? Dia sudah dilumpuhkan? 790 01:13:10,478 --> 01:13:13,616 - Aku berhasil menembaknya, Pak. - Dia sudah dilumpuhkan?! 791 01:13:13,617 --> 01:13:16,472 - Aku tadi membidiknya, Pak. - Ambilkan tandu, sekarang! 792 01:13:16,472 --> 01:13:19,277 - Yang ini sudah tidak tertolong. - Bergerak! Temukan mayatnya! 793 01:13:19,277 --> 01:13:22,380 Berikan senjatamu. 794 01:13:22,380 --> 01:13:26,440 Lurus saja ke belakang! Dia pergi ke arah sana! 795 01:13:39,759 --> 01:13:42,263 Tetap waspada! 796 01:13:55,139 --> 01:13:59,215 - Letnan, tempatkan dua orang di sana. - Dua orang, cepat. 797 01:14:26,737 --> 01:14:30,669 Burrows... Lihatlah ini. 798 01:14:30,669 --> 01:14:34,565 Kalau kau memiliki kegigihan seperti ini kau bisa diangkat jadi jenderal sekarang. 799 01:14:34,565 --> 01:14:36,272 Aku butuh laporan status. 800 01:14:36,273 --> 01:14:41,594 Luasnya 80.000 persegi di sana, Mayor. Kami masih melakukan pencarian. 801 01:14:41,594 --> 01:14:43,980 Tentu saja. 802 01:15:18,888 --> 01:15:23,053 Seperti yang sudah dilaporkan sebelumnya bahwa kanselir dijadwalkan kembali ke kota... 803 01:15:23,053 --> 01:15:26,214 ... untuk menghadiri pertemuan dengan Biro Pertahanan malam ini... 804 01:15:26,214 --> 01:15:29,066 ... tapi acara itu telah dibatalkan tanpa penjelasan... 805 01:15:29,066 --> 01:15:32,843 ... dan pernyataan tentang keberadaan Kanselir belum jelas. 806 01:15:32,843 --> 01:15:36,810 Kebakaran yang terjadi di Hutan Sutton akhirnya berhasil dikendalikan. 807 01:15:36,810 --> 01:15:41,977 Robot pemadam dikatakan telah mengatasi 90% kebakaran saat ini. 808 01:15:41,978 --> 01:15:46,217 Para penyelidik belum mampu mengumumkan secara resmi penyebab kebakaran itu. 809 01:15:46,217 --> 01:15:49,404 ... tapi mereka mengatakan sedang menyelidiki laporan saksi mata... 810 01:15:49,404 --> 01:15:52,640 ... tentang keanehan elektrik di Kubah Sutton beberapa jam lalu... 811 01:15:52,841 --> 01:15:55,410 Kami pergi berkemah di Hutan Sutton akhir pekan ini. 812 01:15:55,410 --> 01:15:58,407 Yang berwewenang di Kubah telah memerintahkan serangan kilat... 813 01:15:58,408 --> 01:16:00,997 Untung saja kalian melewatkan kebakaran itu. 814 01:16:12,533 --> 01:16:14,876 Maya... 815 01:16:20,466 --> 01:16:22,849 Mereka masih di sana? 816 01:16:22,850 --> 01:16:25,840 Mereka berada di luar? 817 01:16:26,935 --> 01:16:29,693 Maya, dengarkan aku. 818 01:16:29,693 --> 01:16:33,111 - Kalau keadaannya aman, temui aku... - Jangan bicara lagi. 819 01:16:33,111 --> 01:16:35,385 - Kau harus percaya padaku. - Spence! 820 01:16:35,385 --> 01:16:37,313 Aku mohon. 821 01:16:38,815 --> 01:16:41,538 Kalau kau masih percaya padaku... 822 01:16:41,698 --> 01:16:44,639 ... yang aku minta hanyalah apakah kau... 823 01:16:44,639 --> 01:16:46,364 ... kau mau menemuiku. 824 01:16:46,365 --> 01:16:50,244 Temui aku di tempat kita pertama kali bertemu. 825 01:16:50,461 --> 01:16:53,168 Hanya itu yang aku minta. 826 01:17:00,000 --> 01:17:00,218 h 827 01:17:00,219 --> 01:17:00,437 ht 828 01:17:00,438 --> 01:17:00,655 htt 829 01:17:00,656 --> 01:17:00,874 http 830 01:17:00,875 --> 01:17:01,093 http: 831 01:17:01,094 --> 01:17:01,312 http:/ 832 01:17:01,313 --> 01:17:01,530 http:// 833 01:17:01,531 --> 01:17:01,749 http://b 834 01:17:01,750 --> 01:17:01,968 http://ba 835 01:17:01,969 --> 01:17:02,187 http://ban 836 01:17:02,188 --> 01:17:02,405 http://band 837 01:17:02,406 --> 01:17:02,624 http://bandi 838 01:17:02,625 --> 01:17:02,843 http://bandit 839 01:17:02,844 --> 01:17:03,062 http://bandit- 840 01:17:03,063 --> 01:17:03,280 http://bandit-i 841 01:17:03,281 --> 01:17:03,499 http://bandit-is 842 01:17:03,500 --> 01:17:03,718 http://bandit-ise 843 01:17:03,719 --> 01:17:03,937 http://bandit-isen 844 01:17:03,938 --> 01:17:04,155 http://bandit-iseng 845 01:17:04,156 --> 01:17:04,374 http://bandit-iseng. 846 01:17:04,375 --> 01:17:04,593 http://bandit-iseng.b 847 01:17:04,594 --> 01:17:04,812 http://bandit-iseng.bl 848 01:17:04,813 --> 01:17:05,030 http://bandit-iseng.blo 849 01:17:05,031 --> 01:17:05,249 http://bandit-iseng.blog 850 01:17:05,250 --> 01:17:05,468 http://bandit-iseng.blogs 851 01:17:05,469 --> 01:17:05,687 http://bandit-iseng.blogsp 852 01:17:05,688 --> 01:17:05,905 http://bandit-iseng.blogspo 853 01:17:05,906 --> 01:17:06,124 http://bandit-iseng.blogspot 854 01:17:06,125 --> 01:17:06,343 http://bandit-iseng.blogspot. 855 01:17:06,344 --> 01:17:06,562 http://bandit-iseng.blogspot.c 856 01:17:06,563 --> 01:17:06,780 http://bandit-iseng.blogspot.co 857 01:17:06,781 --> 01:17:16,781 http://bandit-iseng.blogspot.com 858 01:18:03,623 --> 01:18:05,690 Spence?! 859 01:18:08,205 --> 01:18:10,601 Spence?! 860 01:18:19,476 --> 01:18:21,585 Teruslah berjalan. 861 01:18:21,886 --> 01:18:24,191 Kau di mana? 862 01:18:28,969 --> 01:18:30,953 Maya. 863 01:18:32,649 --> 01:18:36,169 - Oh, Tuhan. - Mereka mengikutimu? 864 01:18:36,693 --> 01:18:38,825 Tidak. 865 01:18:44,428 --> 01:18:47,096 Aku tahu kau merasa takut. Aku tahu apa yang mereka katakan. 866 01:18:47,096 --> 01:18:49,243 Pesawat itu berhasil menembus kubah... 867 01:18:49,243 --> 01:18:52,518 ... dan mendarat di suatu tempat di luar kota. 868 01:18:52,518 --> 01:18:55,673 Teori mereka benar tapi mereka melakukan satu kesalahan fatal.. 869 01:18:55,674 --> 01:18:59,041 - Aku tidak mengerti. - Pesawat itu terjatuh. 870 01:18:59,041 --> 01:19:02,136 Kau tahu, itulah yang menyebabkan kebakaran itu. 871 01:19:02,136 --> 01:19:06,443 Mereka salah perhitungan... Centauri tidak pernah menangkapku! 872 01:19:06,443 --> 01:19:08,316 Aku tahu pesawatnya ada di sini. 873 01:19:08,316 --> 01:19:12,107 Aku bisa menemukannya. Akan kutunjukkan padamu. 874 01:19:14,384 --> 01:19:17,097 Kau mempercayai mereka? 875 01:19:18,731 --> 01:19:20,760 Kau berdarah. 876 01:19:21,089 --> 01:19:26,441 - Kau mempercayai mereka? - Aku tidak tahu apa yang harus aku percayai. 877 01:19:26,441 --> 01:19:31,659 Mereka ada di dalam rumah selama berjam-jam. Memberitahuku segala hal. 878 01:19:32,370 --> 01:19:35,341 Mereka bilang kau membunuh Nelson. 879 01:19:38,784 --> 01:19:41,534 Mereka menggeledahi rumah. 880 01:19:41,998 --> 01:19:46,686 - Mereka memeriksa pakaian kita... - Mereka menyakitimu? 881 01:19:48,410 --> 01:19:51,414 - Tidak. - Mereka terus memaksaku... 882 01:19:51,415 --> 01:19:55,375 Menanyaiku tentang bukti dari Tuhan. 883 01:19:56,896 --> 01:20:00,437 Yang bisa aku pikirkan hanya dirimu. 884 01:20:03,386 --> 01:20:06,763 Aku tidak mengharapkan apa pun darimu. 885 01:20:07,450 --> 01:20:10,814 Aku hanya ingin melihatmu lagi. 886 01:20:12,283 --> 01:20:14,344 Tidak... 887 01:20:16,000 --> 01:20:20,749 - Apa? - Aku tidak mempercayai mereka. 888 01:20:42,377 --> 01:20:45,893 Hanya kau yang bisa aku percayai. 889 01:21:00,306 --> 01:21:03,958 - Aku mencintaimu. - Mereka akan membunuhmu! 890 01:21:06,430 --> 01:21:08,448 Spence! 891 01:22:27,182 --> 01:22:30,151 Kita harus menemukan tubuhnya. 892 01:22:34,964 --> 01:22:38,612 Kita harus masuk ke dalam! Kita harus menemukan pilotnya! 893 01:22:48,138 --> 01:22:50,395 Maya, bantu aku! 894 01:23:05,965 --> 01:23:07,628 Olham! 895 01:23:07,628 --> 01:23:09,832 Spencer! 896 01:23:10,286 --> 01:23:13,188 - Kau salah! - Ya, aku memang salah. 897 01:23:13,188 --> 01:23:16,093 - Kau salah! - Aku tahu itu sekarang. 898 01:23:16,194 --> 01:23:17,760 Kau dengarkan aku. 899 01:23:17,761 --> 01:23:20,188 Kau harus kemari bersama kami. 900 01:23:20,188 --> 01:23:22,512 Spencer, dengarkan aku! 901 01:23:22,512 --> 01:23:24,579 Spencer, dengar! 902 01:23:24,579 --> 01:23:26,961 Kami telah memecahkan lebih banyak sandi daftar target Centauri. 903 01:23:26,961 --> 01:23:29,704 Pemecahan yang sebelumnya salah. 904 01:23:29,704 --> 01:23:31,824 Kau harus datang kemari, Spencer. 905 01:23:31,824 --> 01:23:34,739 - Pintunya bergerak. - Dengarkan. Kau tidak akan mau melihat isinya. 906 01:23:34,740 --> 01:23:37,182 - Silakan, tembak saja aku. - Kau tidak akan mau melihat apa isinya... 907 01:23:37,182 --> 01:23:39,026 - Kalian mundur! - Tembak saja aku. 908 01:23:39,026 --> 01:23:43,151 - Tembak saja. - Kau tidak akan mau melihat apa isinya. 909 01:24:02,134 --> 01:24:03,811 Spencer... 910 01:24:03,811 --> 01:24:05,784 ... bukan kau yang mereka inginkan. 911 01:24:05,784 --> 01:24:09,129 - Kau adalah penghubungnya kepada Kanselir. - Aku mohon. 912 01:24:09,129 --> 01:24:11,131 Dia yang mengincar Kanselir. 913 01:24:11,131 --> 01:24:15,073 Benar. Kau hanyalah umpan,... 914 01:24:15,073 --> 01:24:19,243 -... untuk mengelabui. - Spencer, aku mohon, jangan percaya padanya. 915 01:24:20,186 --> 01:24:22,858 Dia bukan istrimu. 916 01:24:23,259 --> 01:24:25,662 Makhluk itu... 917 01:24:25,662 --> 01:24:28,397 Telah membunuh istrimu. 918 01:24:28,397 --> 01:24:30,534 Hentikan! 919 01:24:32,327 --> 01:24:34,414 Lihat aku. 920 01:24:34,415 --> 01:24:36,689 Kemarilah. 921 01:24:52,748 --> 01:24:55,174 Tenanglah. 922 01:24:57,827 --> 01:25:00,734 Tenanglah, Spencer. 923 01:25:42,782 --> 01:25:45,205 Aku tidak tahu. 924 01:25:46,620 --> 01:25:49,650 Aku... Bagaimana aku bisa tahu? 925 01:25:57,165 --> 01:25:59,999 Pagi ini, kami... 926 01:26:03,114 --> 01:26:06,379 - Menjauh darinya! - Tuan, tuan... 927 01:26:06,379 --> 01:26:10,548 - Menjauh darinya! - Baiklah, mundur! 928 01:26:19,263 --> 01:26:22,253 Dia bisa saja membunuh kita semua. 929 01:26:22,709 --> 01:26:26,139 - Kau tahu itu, Spencer. - Mayor! 930 01:26:27,740 --> 01:26:29,778 Mayor! 931 01:26:30,575 --> 01:26:32,407 Mayor! 932 01:26:32,407 --> 01:26:34,380 Ya. 933 01:27:01,766 --> 01:27:04,021 Oh, Tuhan... 934 01:27:04,808 --> 01:27:07,514 Kalau dia adalah Olham... 935 01:27:51,962 --> 01:27:56,240 Kita mampu mempercepat resimen-mu dalam dua minggu terakhir... 936 01:27:56,240 --> 01:27:59,164 ... tapi kau harus datang secara teratur, oke? 937 01:27:59,164 --> 01:28:02,022 Kau belum pulih sepenuhnya. Ini obat yang harus kau minum. 938 01:28:02,022 --> 01:28:04,588 Bisa dilihat dari ruang angkasa... 939 01:28:04,711 --> 01:28:09,694 ... ledakan ini terlihat dari platform pertahanan 14.000 kilometer di atas Bumi. 940 01:28:09,694 --> 01:28:13,139 Dan sekarang sudah dikonfirmasi bahwa di antara ribuan korban... 941 01:28:13,139 --> 01:28:16,674 ... juga termasuk Mayor D.H. Hathaway dari Agensi Keamanan Bumi... 942 01:28:16,674 --> 01:28:20,255 ... Dokter Maya June Olham dari Administrasi Rumah Sakit Veterans... 943 01:28:20,256 --> 01:28:23,888 ... dan Dokter Spencer John Olham, dari Biro Pertahanan. 944 01:28:23,889 --> 01:28:27,567 Spencer Olham telah menjadi buronan karena diduga terlibat dalam spionase,... 945 01:28:27,567 --> 01:28:30,201 ... yang sangat mengejutkan banyak orang yang hanya mengenalnya... 946 01:28:30,201 --> 01:28:32,874 ... sebagai pria yang berprinsip dan patriotik. 947 01:28:32,874 --> 01:28:36,749 Banyak korban dalam mencapai kemajuan. Pengorbanan sangat diperlukan. 948 01:28:36,749 --> 01:28:39,619 Seperti orang kebanyakan... 949 01:28:39,823 --> 01:28:44,178 ... aku ingin merasakan perdamaian dalam masa hidupku. 950 01:28:44,178 --> 01:28:46,791 Dokter Olham, kalau anda bisa menjelaskannya dengan lebih terperinci... 951 01:28:46,791 --> 01:28:48,262 Tidak. Tidak. Permisi. 952 01:28:48,262 --> 01:28:53,554 - Aku harus pulang untuk menemui istriku. - Terima kasih, Tuan. 953 01:28:53,987 --> 01:28:56,329 Kau mengenalnya? 954 01:29:01,254 --> 01:29:04,359 Aku ingin berpikir seperti itu. 955 01:29:19,000 --> 01:29:29,000 Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com 956 01:29:29,000 --> 01:29:39,000 Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat 957 01:29:39,000 --> 01:29:49,000 IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me 958 01:29:49,000 --> 01:29:59,000 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME