1
00:00:42,175 --> 00:00:46,578
<font color="Red">THEM</font>
<i>(Mereka)</i>

2
00:00:48,381 --> 00:00:51,475
<i>BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.</i>

3
00:00:52,652 --> 00:00:56,850
<i>Snagov, Romania</i>
<i>6 October 2002, 23:47</i>

4
00:00:59,459 --> 00:01:00,949
Halo.

5
00:01:01,061 --> 00:01:02,961
Ya, aku menjemputnya.

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,758
Aku tahu, aku tahu.

7
00:01:04,864 --> 00:01:07,560
Bicara sendiri padanya.

8
00:01:07,667 --> 00:01:11,763
Ayah ingin bicara.
Cepatlah, tarifnya mahal.

9
00:01:12,372 --> 00:01:12,963
Sanda?

10
00:01:13,073 --> 00:01:14,665
Kau tak lihat aku sedang sibuk?

11
00:01:14,774 --> 00:01:16,469
Pakai telepon ini!

12
00:01:16,576 --> 00:01:18,373
Dia bisa menghubungi kembali.

13
00:01:18,478 --> 00:01:19,672
Cepat, pakai telepon ini!

14
00:01:19,779 --> 00:01:22,373
Apa?
Kamu akan menghukumku?

15
00:01:22,482 --> 00:01:25,747
Hubungi aku di rumah.
Setengah jam lagi.

16
00:01:29,456 --> 00:01:33,153
Ada apa denganmu?!
Kenapa kau seperti ini?

17
00:01:39,766 --> 00:01:41,757
Kau butuh bantuan.

18
00:01:41,868 --> 00:01:43,358
Apa maksudmu?

19
00:01:54,581 --> 00:01:56,378
Sanda, kau baik-baik saja?

20
00:01:57,250 --> 00:01:59,946
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

21
00:02:20,773 --> 00:02:22,365
Apa yang sedang kau lakukan?

22
00:02:23,276 --> 00:02:24,971
Aku lihat seseorang.

23
00:02:25,078 --> 00:02:25,669
Apa?

24
00:02:25,778 --> 00:02:27,973
Seseorang ada di jalan!

25
00:02:28,081 --> 00:02:29,673
Mungkin itu hanya anjing.

26
00:02:37,757 --> 00:02:39,952
Bisa kita pergi sekarang?

27
00:02:57,577 --> 00:02:59,670
Hebat...

28
00:03:21,568 --> 00:03:23,661
Coba nyalakan mesinnya.

29
00:03:38,851 --> 00:03:41,149
Coba lagi.

30
00:03:50,763 --> 00:03:52,754
Mom, apa yang harus ku lakukan?

31
00:03:55,768 --> 00:03:57,668
Mom, apa yang harus ku lakukan?

32
00:04:04,077 --> 00:04:05,977
Mom...

33
00:04:18,057 --> 00:04:19,752
Mom?

34
00:04:25,465 --> 00:04:26,955
Mom!

35
00:04:44,851 --> 00:04:46,148
Mom!

36
00:05:16,683 --> 00:05:18,150
Mom!

37
00:05:27,460 --> 00:05:28,950
Mom!

38
00:05:32,065 --> 00:05:33,464
Mom!

39
00:06:45,271 --> 00:06:49,469
Kantor Polisi,
tunggu sebentar...

40
00:06:54,680 --> 00:06:58,446
Kantor polisi,
tunggu sebentar...

41
00:08:39,853 --> 00:08:43,048
"Tetapi dia sangat senang..."

42
00:08:43,050 --> 00:08:44,144
<i>Kelas Bahasa Prancis</i>
<i>High School of Bucharest</i>

43
00:08:44,144 --> 00:08:44,951
<i>7 Oktober 2002, 16:32</i>

44
00:08:46,057 --> 00:08:48,151
"Karena..."

45
00:08:52,064 --> 00:08:56,364
"Dia sudah...Bebas."

46
00:08:58,471 --> 00:09:01,963
"Karena dia sudah...Bebas."

47
00:09:05,778 --> 00:09:08,576
Tamat.
Bagus, kan?

48
00:09:08,681 --> 00:09:12,640
Sampai ketemu lagi minggu depan.

49
00:09:17,657 --> 00:09:19,648
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

50
00:09:19,759 --> 00:09:21,954
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

51
00:09:22,061 --> 00:09:23,653
Selamat tinggal.

52
00:09:32,371 --> 00:09:33,963
Clementine.

53
00:09:37,777 --> 00:09:39,074
Ya.

54
00:09:42,281 --> 00:09:44,943
- Kurikulumku tahun lalu.
- Terima kasih.

55
00:09:46,052 --> 00:09:48,953
Aku sulit sekali menemukannya.

56
00:09:50,256 --> 00:09:52,554
Terima kasih.
Ini akan sangat membantu.

57
00:09:53,459 --> 00:09:55,757
Apakah mereka anak nakal?

58
00:09:55,861 --> 00:09:57,453
Tidak semuanya.

59
00:09:57,863 --> 00:09:59,956
Aku butuh waktu untuk
menyesuaikan diri.

60
00:10:00,866 --> 00:10:05,166
- Sudah berapa lama kamu disini?
- Baru 3 bulan.

61
00:10:05,271 --> 00:10:07,762
Kamu bekerja dengan baik.

62
00:10:08,874 --> 00:10:11,672
Aku suka berbicara dengan bahasamu
seperti bicara dengan bahasaku.

63
00:10:12,678 --> 00:10:15,772
- Bahasa Prancisku adalah malapetaka.
- Jangan melebih-lebihkan.

64
00:10:18,351 --> 00:10:20,546
Selamat berlibur.

65
00:10:20,653 --> 00:10:23,349
Terima kasih.
Selamat tinggal.

66
00:11:58,250 --> 00:12:00,241
- Halo?
- Ini aku.

67
00:12:00,352 --> 00:12:02,149
Apa yang kau pikirkan malam ini?

68
00:12:02,254 --> 00:12:03,949
Kamu.

69
00:12:04,056 --> 00:12:05,250
Hanya itu?

70
00:12:05,357 --> 00:12:07,655
Aku tidak ingin berkata
tidak untuk secangkir anggur.

71
00:12:07,760 --> 00:12:09,955
Anggur, dan...
Ada yang lain?

72
00:12:10,062 --> 00:12:11,757
Apapun yang kau buat berantakan.

73
00:12:11,864 --> 00:12:14,264
- Berapa lama?
- Setengah jam lagi, lalu lintas lancar.

74
00:12:14,366 --> 00:12:16,459
- Sampai ketemu.
- Selamat tinggal.

75
00:14:52,658 --> 00:14:53,750
Lucas?

76
00:15:43,275 --> 00:15:45,971
- Apa kabarmu?
- Baik.

77
00:15:57,856 --> 00:15:58,948
Apa itu?

78
00:15:59,058 --> 00:16:00,252
Bukan apa-apa.

79
00:16:00,559 --> 00:16:02,151
Ada yang lucu?

80
00:16:04,263 --> 00:16:06,959
Biasa saja.

81
00:16:10,069 --> 00:16:11,161
Dan kau?

82
00:16:11,270 --> 00:16:14,467
Anak-anak di kelas sangat menjengkelkan.
Satu cerita membuat mereka diam.

83
00:16:14,573 --> 00:16:17,770
Berarti kita sama!

84
00:16:17,876 --> 00:16:19,366
Sudah siap?

85
00:16:20,279 --> 00:16:21,780
Dengar...

86
00:16:21,780 --> 00:16:25,045
...kau tahu seorang penulis
tak akan berhenti bekerja.

87
00:16:25,150 --> 00:16:28,244
Ku beri contohnya,
aku matikan komputer...

88
00:16:28,354 --> 00:16:29,946
Aku tutup mata...

89
00:16:31,357 --> 00:16:32,756
Aku berdiri...

90
00:16:34,560 --> 00:16:36,460
Tetapi di kepalaku,
aku masih bekerja.

91
00:16:39,064 --> 00:16:40,258
Ikut?

92
00:16:47,172 --> 00:16:49,367
- Dan sekarang?
- Aku sedang bekerja.

93
00:16:55,381 --> 00:16:57,144
- Dan sekarang?
- Masih bekerja...

94
00:17:00,052 --> 00:17:01,952
- Dan sekarang?
- Kau bisa terus mencobanya.

95
00:17:04,056 --> 00:17:06,047
- Dan sekarang?
- Konsentrasi penuh!

96
00:17:11,363 --> 00:17:12,660
Sial!

97
00:17:19,772 --> 00:17:21,262
Kau kalah.

98
00:17:26,578 --> 00:17:27,772
Boleh aku masuk?

99
00:17:42,661 --> 00:17:44,253
Kau masih disana?

100
00:17:57,176 --> 00:17:58,575
Bagaimana?

101
00:17:58,677 --> 00:17:59,371
Enak.

102
00:17:59,478 --> 00:18:00,672
Benarkah?

103
00:18:04,049 --> 00:18:06,244
Ini aneh sih, tapi...

104
00:18:06,351 --> 00:18:08,148
Menarik.

105
00:18:08,654 --> 00:18:10,246
Aneh bagaimana?

106
00:18:14,660 --> 00:18:16,355
Spesial.

107
00:18:22,167 --> 00:18:24,465
Apa yang kau masukkan di dalamnya?

108
00:18:24,570 --> 00:18:26,367
Semuanya.

109
00:18:26,472 --> 00:18:28,463
Maksudmu?

110
00:18:28,574 --> 00:18:30,667
Aku masukkan semua bahan makanan.

111
00:18:30,776 --> 00:18:32,767
Itu bisa menjelaskan.

112
00:18:32,878 --> 00:18:35,972
Ini semua termasuk.

113
00:18:36,081 --> 00:18:38,049
Makanan pengantar, masakan untama,
pencuci mulut...Dari sop sampai kacang.

114
00:18:38,150 --> 00:18:39,447
Kau tidak suka?

115
00:18:39,551 --> 00:18:42,145
- Ya, aku tidak suka.
- Jika kau tidak suka...

116
00:18:42,254 --> 00:18:45,951
Baiklah, cukup.
Saatnya bersihkan meja.

117
00:18:47,759 --> 00:18:49,454
Itu yang akan ku lakukan.

118
00:18:49,561 --> 00:18:52,052
- Kita selesai makan.
- Lumayan enak, kok

119
00:18:52,164 --> 00:18:54,155
Pergilah.
Kau sudah menyakitiku.

120
00:19:03,075 --> 00:19:05,066
- Kau tidur?
- Tidak.

121
00:19:06,478 --> 00:19:08,275
Ya, kau tidur.

122
00:19:08,380 --> 00:19:09,677
Aku tidak tidur.

123
00:19:17,856 --> 00:19:20,552
- Acaranya jelek.
- Benarkah?

124
00:19:20,659 --> 00:19:23,355
Sangat jelek.
Aku pikir wanita itu menipunya.

125
00:19:23,462 --> 00:19:24,952
Sangat disayangkan.

126
00:19:31,670 --> 00:19:32,659
Ingin aku pergi?

127
00:19:32,771 --> 00:19:33,965
Jangan, ini giliranku.

128
00:19:41,480 --> 00:19:43,072
Anjing itu sangat menggangu.

129
00:19:43,182 --> 00:19:44,740
Kau yang pergi atau aku?

130
00:19:44,850 --> 00:19:46,249
Baiklah. Aku saja.

131
00:19:55,460 --> 00:19:56,654
Doggy...

132
00:20:02,868 --> 00:20:04,358
Doggy!

133
00:20:19,551 --> 00:20:21,348
Kemari.

134
00:20:21,453 --> 00:20:23,444
Aku membawakanmu sisa makanan.

135
00:20:24,356 --> 00:20:26,950
Berhentilah menggonggong.
Kau mengganggu orang lain.

136
00:20:27,059 --> 00:20:30,654
Tenang, tenang.

137
00:20:30,762 --> 00:20:32,457
Bagus. Sudah habis.

138
00:20:32,564 --> 00:20:33,963
Pergilah.

139
00:20:36,468 --> 00:20:37,366
Cepat pergi!

140
00:20:49,781 --> 00:20:51,442
Anjingnya sudah pergi.

141
00:20:54,253 --> 00:20:55,345
Kita tidur?

142
00:20:58,056 --> 00:20:59,045
Ayolah.

143
00:20:59,157 --> 00:21:00,556
Cukup untuk acara ini.

144
00:21:02,661 --> 00:21:04,253
Aku sudah menguap.

145
00:21:05,464 --> 00:21:07,056
Apa kau mengantuk, si tukang tidur?

146
00:21:07,165 --> 00:21:09,360
Kau tidak mengantuk?

147
00:21:09,468 --> 00:21:11,368
- Kau tak pernah mengantuk.
- Tak pernah.

148
00:21:11,470 --> 00:21:13,165
- Bagaimana bisa?
- Entahlah.

149
00:21:15,274 --> 00:21:17,970
- Apa rahasianya?
- Tak banyak.

150
00:21:18,076 --> 00:21:19,475
Ceritakan padaku.

151
00:21:46,071 --> 00:21:48,767
Aku mau turun, ada yang
harus aku kerjakan, OK?

152
00:22:11,263 --> 00:22:12,958
Ini seperti sampah!

153
00:22:49,167 --> 00:22:50,361
Halo, siapa ini?

154
00:22:52,771 --> 00:22:53,965
Siapa ini?

155
00:22:57,075 --> 00:22:58,667
Siapa ini?

156
00:23:01,079 --> 00:23:02,171
Siapa ini??

157
00:26:32,257 --> 00:26:33,451
Lucas?

158
00:26:36,161 --> 00:26:37,355
Lucas...

159
00:26:39,364 --> 00:26:40,661
Bangun.

160
00:26:49,574 --> 00:26:51,064
Bangun.

161
00:26:57,849 --> 00:26:59,544
Ada apa?

162
00:26:59,651 --> 00:27:01,141
Kau mendengarnya?

163
00:27:03,054 --> 00:27:04,954
- Apa?
- Suara diluar sana.

164
00:27:15,767 --> 00:27:17,166
Apa yang kau lakukan?

165
00:27:17,268 --> 00:27:18,565
Ayolah.
Kita turun dan lihat.

166
00:27:37,055 --> 00:27:38,249
Kau ikut?

167
00:27:54,673 --> 00:27:55,970
Apa yang kau lakukan?

168
00:27:56,074 --> 00:27:57,473
- Tidak.
- Ayolah.

169
00:28:21,066 --> 00:28:22,658
Kenapa mobilku ada disana?

170
00:28:28,673 --> 00:28:29,970
Lihatlah.

171
00:28:32,877 --> 00:28:34,174
Kau melihatnya?

172
00:28:37,849 --> 00:28:40,340
Jangan bodoh.
Aku hanya memeriksanya saja.

173
00:28:40,452 --> 00:28:41,544
Tetap disini.

174
00:28:51,863 --> 00:28:53,160
Apa ada orang?

175
00:29:00,071 --> 00:29:01,265
Apa ada orang?

176
00:29:09,080 --> 00:29:10,138
Lucas!

177
00:29:10,248 --> 00:29:11,340
Tetap disitu!

178
00:29:34,873 --> 00:29:36,067
Tetap disitu!

179
00:29:36,674 --> 00:29:38,369
Lucas, ayo masuk!

180
00:29:49,154 --> 00:29:50,348
Siapa kau?

181
00:29:55,059 --> 00:29:56,458
Berhenti!

182
00:30:01,266 --> 00:30:02,961
Mereka masuk ke rumahku.

183
00:30:04,769 --> 00:30:06,259
Bukan! Aku tak tahu mereka.

184
00:30:08,173 --> 00:30:10,073
Mereka ada di mobil!

185
00:30:11,776 --> 00:30:14,267
- Kau tak punya kertas?
- Tidak.

186
00:30:15,180 --> 00:30:16,374
Kami tak punya.

187
00:30:16,481 --> 00:30:18,949
Ada yang bisa kau lakukan?

188
00:30:19,050 --> 00:30:20,244
<i>Kami akan mengurusnya besok.</i>

189
00:30:20,351 --> 00:30:22,945
Siapa nama bekas pemiliknya?

190
00:30:23,555 --> 00:30:25,352
Okay...

191
00:30:25,456 --> 00:30:27,651
Aku akan menelpon lagi besok.

192
00:30:30,061 --> 00:30:33,155
Sial!
Aku tinggalkan semuanya di mobil.

193
00:30:52,150 --> 00:30:53,640
Apa?

194
00:30:56,054 --> 00:30:57,248
Ayo.

195
00:30:57,555 --> 00:30:59,455
Aku akan nyalakan lampunya.

196
00:31:19,077 --> 00:31:20,374
Aku tak bisa lihat apapun.

197
00:31:21,079 --> 00:31:21,977
Tunggu!

198
00:31:27,352 --> 00:31:28,546
Kemari.

199
00:31:37,862 --> 00:31:38,954
Tunggu aku!

200
00:32:00,251 --> 00:32:01,343
Sial.

201
00:32:15,867 --> 00:32:18,267
Cepat kesini, lihatlah.

202
00:32:20,071 --> 00:32:21,265
Apa?

203
00:32:28,479 --> 00:32:29,673
Lihat.

204
00:32:33,251 --> 00:32:34,946
- Apa itu?
- Menunduk!

205
00:32:41,859 --> 00:32:43,656
- Tunggu.
- Tetap disini!

206
00:32:49,167 --> 00:32:51,761
- Aku ikut denganmu.
- Tetaplah disitu.

207
00:33:03,848 --> 00:33:05,145
Kau lihat sesuatu?

208
00:33:07,752 --> 00:33:09,151
Kau lihat sesuatu?

209
00:33:09,654 --> 00:33:10,951
Tak ada apa-apa.

210
00:33:18,563 --> 00:33:20,758
Sial!

211
00:33:25,870 --> 00:33:27,269
Tetap disana.

212
00:33:45,156 --> 00:33:46,748
Kemari!

213
00:34:04,075 --> 00:34:05,269
Lihat!

214
00:34:06,677 --> 00:34:07,974
Ada seseorang disana.

215
00:34:21,059 --> 00:34:22,959
- Apa kau lihat sesuatu?
- Tak ada.

216
00:34:33,271 --> 00:34:34,465
Apa itu?

217
00:35:39,370 --> 00:35:41,770
- Apa yang harus kita lakukan?
- Entahlah.

218
00:35:43,174 --> 00:35:44,971
Sebaiknya kita hubungi polisi.

219
00:35:59,257 --> 00:36:00,554
Semua akan baik-baik saja.

220
00:36:02,860 --> 00:36:04,452
Mereka ada di dalam.

221
00:36:05,263 --> 00:36:06,662
Tidak.

222
00:36:06,764 --> 00:36:08,959
Mereka ada di rumah.

223
00:36:16,874 --> 00:36:18,364
Aku akan turun.

224
00:36:20,678 --> 00:36:22,077
Aku akan turun melihatnya.

225
00:36:51,075 --> 00:36:52,269
Tutup pintunya.

226
00:37:00,551 --> 00:37:01,950
Tutuplah.

227
00:37:03,054 --> 00:37:04,453
Tutup!

228
00:40:58,355 --> 00:41:00,653
Lucas!

229
00:41:03,060 --> 00:41:03,958
Ada apa?

230
00:41:04,061 --> 00:41:05,653
Jawab aku.
Apa yang terjadi?

231
00:41:19,877 --> 00:41:21,174
Lucas!

232
00:41:49,673 --> 00:41:51,163
Clem, bukalah!

233
00:41:51,275 --> 00:41:52,469
Buka pintunya!

234
00:41:52,576 --> 00:41:54,771
Clem! Buka pintunya!

235
00:41:57,047 --> 00:41:58,639
Buka pintunya!

236
00:41:58,749 --> 00:41:59,738
Aku tak bisa.

237
00:41:59,850 --> 00:42:01,147
Pintunya macet!

238
00:42:10,261 --> 00:42:11,660
Lucas, sial!

239
00:42:14,465 --> 00:42:15,955
Apa yang terjadi?

240
00:42:17,067 --> 00:42:18,762
Apa yang mereka lakukan padamu?

241
00:42:23,073 --> 00:42:24,165
Tekan.

242
00:42:25,576 --> 00:42:26,770
Jangan bergerak.

243
00:42:28,078 --> 00:42:29,477
Ini tak boleh terjadi!

244
00:42:35,052 --> 00:42:36,451
Lakukan.

245
00:42:40,157 --> 00:42:41,749
Tekan.

246
00:42:49,066 --> 00:42:51,057
- Aku tak bisa.
- Tekan!

247
00:42:51,168 --> 00:42:53,068
Tekan!

248
00:42:53,170 --> 00:42:56,571
Tekan!

249
00:43:01,078 --> 00:43:02,170
Ayolah.

250
00:43:14,858 --> 00:43:15,950
Tahan!

251
00:43:21,165 --> 00:43:22,359
Tahan.

252
00:43:31,075 --> 00:43:32,167
Bangun!

253
00:44:03,073 --> 00:44:05,268
- Apa yang kau lakukan?
- Tunggu.

254
00:44:14,251 --> 00:44:16,742
Aku akan mencari jalan keluar.

255
00:44:22,059 --> 00:44:23,048
Cepatlah.

256
00:44:29,166 --> 00:44:30,463
Pasti.

257
00:44:55,559 --> 00:44:56,753
Clem?

258
00:45:07,171 --> 00:45:08,661
Clem?

259
00:45:17,047 --> 00:45:18,139
Jawab aku!

260
00:45:38,068 --> 00:45:39,057
Clem, jawab aku!

261
00:45:55,853 --> 00:45:57,150
Apa yang terjadi?

262
00:46:07,064 --> 00:46:09,965
Jawab aku.

263
00:49:18,755 --> 00:49:20,450
- Clem!
- Lucas!

264
00:49:23,060 --> 00:49:24,254
Cepat.
Bangun!

265
00:49:29,566 --> 00:49:30,555
Cepatlah!

266
00:49:33,170 --> 00:49:34,467
Pegangan.

267
00:49:38,675 --> 00:49:39,972
Kemari!

268
00:49:57,260 --> 00:49:58,352
Kemari.

269
00:50:00,664 --> 00:50:01,756
Kemari.

270
00:50:03,266 --> 00:50:04,665
Cepat!

271
00:50:17,047 --> 00:50:18,036
Larilah!

272
00:50:31,361 --> 00:50:32,350
Kemari!

273
00:50:45,175 --> 00:50:46,369
Jangan lihat ke belakang, lari.

274
00:51:00,257 --> 00:51:01,451
Kemari.

275
00:51:10,167 --> 00:51:12,567
Kemari.

276
00:51:28,051 --> 00:51:29,450
Ayolah!

277
00:51:36,359 --> 00:51:37,553
Ke sini.

278
00:51:45,068 --> 00:51:46,160
Menunduk.

279
00:51:54,578 --> 00:51:55,977
Menunduk.

280
00:52:08,158 --> 00:52:11,958
Ke sini.

281
00:52:12,062 --> 00:52:17,364
Pergilah!

282
00:52:24,674 --> 00:52:26,369
Lucas, coba lagi!

283
00:52:26,476 --> 00:52:29,968
Bangun!
Kamu bisa. Coba lagi.

284
00:52:30,080 --> 00:52:31,945
- Aku tak bisa.
- Ikut denganku!

285
00:52:32,048 --> 00:52:33,345
Pergilah.

286
00:52:33,450 --> 00:52:36,442
Kita tidak bisa melakukannya
bersama. Pergilah!

287
00:52:36,553 --> 00:52:38,453
Mereka datang.
Pergilah cari bantuan!

288
00:52:38,555 --> 00:52:39,647
Pergilah, Clem.

289
00:52:39,756 --> 00:52:41,747
Pergi cari bantuan!

290
00:52:41,858 --> 00:52:43,450
Aku akan sembunyi!

291
00:52:43,560 --> 00:52:44,959
Pergilah.

292
00:52:45,061 --> 00:52:48,360
Pergilah, Clem.

293
00:52:48,465 --> 00:52:51,957
Cepat!

294
00:56:24,748 --> 00:56:26,147
Sial.

295
00:57:31,448 --> 00:57:32,642
Clem!

296
00:57:42,258 --> 00:57:43,452
Clem!

297
01:02:55,872 --> 01:02:58,170
Dia tak bisa bernapas. Berhenti!

298
01:03:00,777 --> 01:03:02,768
Kau menyakitinya. Berhenti!

299
01:03:06,649 --> 01:03:07,946
Biarkan dia pergi.

300
01:03:10,453 --> 01:03:12,751
Biarkan dia pergi.

301
01:03:19,862 --> 01:03:21,159
Kau menyakitinya.

302
01:03:41,050 --> 01:03:42,950
Ayo bangun!

303
01:03:48,057 --> 01:03:49,957
Sial!

304
01:03:50,059 --> 01:03:52,755
Kesini.

305
01:03:52,862 --> 01:03:55,956
Kesini. Cepat!

306
01:03:57,066 --> 01:03:58,658
Ikuti dia.

307
01:04:00,069 --> 01:04:01,263
Kemari!

308
01:04:04,473 --> 01:04:06,270
Cepatlah!

309
01:04:28,264 --> 01:04:29,561
Kemari!

310
01:04:36,372 --> 01:04:37,964
Kesini.

311
01:04:59,061 --> 01:05:01,052
Cepat! Ayolah, naik!

312
01:05:08,371 --> 01:05:14,776
- Berhenti!
- Apa yang kau lakukan?

313
01:05:25,354 --> 01:05:26,753
Clem...

314
01:06:06,862 --> 01:06:09,956
Jangan lempar aku.
Aku tidak melakukan apapun!

315
01:06:10,066 --> 01:06:13,763
Kami hanya ingin bermain!

316
01:06:13,869 --> 01:06:15,461
Kenapa kau tidak membiarkan kami?
Biarkan kami!

317
01:06:17,273 --> 01:06:18,960
Akankah kau membiarkan kami?

318
01:06:24,847 --> 01:06:27,748
Dia ke sini. Cepat!

319
01:06:55,878 --> 01:06:58,745
Kesini!

320
01:10:01,764 --> 01:10:04,460
<i>LIMA HARI SETELAH KEJADIAN,</i>

321
01:10:04,567 --> 01:10:07,866
<i>JASAD CLEMENTINE SAUVEUR</i>
<i>DAN LUCAS MEDVEC</i>

322
01:10:07,970 --> 01:10:10,768
<i>DITEMUKAN OLEH POLISI.</i>

323
01:10:14,577 --> 01:10:16,738
<i>SETELAH DIINVESTIGASI,</i>

324
01:10:16,845 --> 01:10:19,336
<i>PARA PEMBUNUH DITANGKAP</i>
<i>DI SNAGOV.</i>

325
01:10:19,448 --> 01:10:23,350
<i>MEREKA BERUSIA 10 SAMPAI 15 TAHUN.</i>

326
01:10:26,355 --> 01:10:29,756
<i>SELAMA INTEROGASI PERTAMA,</i>
<i>SALAH SATU YANG TERMUDA MENGATAKAN :</i>

327
01:10:29,858 --> 01:10:33,259
<i>"MEREKA TAK MAU BERMAIN
DENGAN KAMI..."</i>