1 00:00:01,640 --> 00:00:09,490 2 00:00:01,640 --> 00:00:09,490 3 00:00:01,640 --> 00:00:09,490 4 00:00:01,640 --> 00:00:09,490 5 00:00:01,640 --> 00:00:09,490 6 00:00:01,640 --> 00:00:09,490 7 00:01:23,520 --> 00:01:26,490 Hai, Hazel! 8 00:01:26,920 --> 00:01:29,240 Kau tidur pulas semalam? 9 00:02:15,640 --> 00:02:18,500 Dia berkata, "Bagaimana aku tahu? Jauhnya 200 mill." 10 00:02:18,600 --> 00:02:21,080 Si istri berkata, "tentang apa semua itu?" Lalu dia menutup telfon dengan keras. 11 00:02:21,200 --> 00:02:24,660 Dia berkata, "Itu hanya beberapa pecundang bertanya apakah cuaca cerah atau tidak" 12 00:02:48,840 --> 00:02:51,840 Hazel? Hazel? 13 00:03:00,840 --> 00:03:02,600 Hey, Hazel. 14 00:03:15,640 --> 00:03:17,440 Aku tak tahu harus berkata apa. 15 00:03:21,320 --> 00:03:23,040 Aku perlu mengatakannya. 16 00:03:24,440 --> 00:03:26,800 Kau akan berada di tempat lebih baik. 17 00:03:27,360 --> 00:03:28,770 hanya ada anjing. 18 00:03:33,880 --> 00:03:35,920 Kau mungkin tak mau mendengarnya. 19 00:03:37,000 --> 00:03:39,120 Mungkin hanya menunggu dan lihat. 20 00:03:42,880 --> 00:03:45,720 Aku akan duduk di sini. 21 00:03:46,960 --> 00:03:48,680 Selama mereka mengijinkanku. 22 00:04:00,840 --> 00:04:02,500 Aku memberikan obat penenang. 23 00:04:02,600 --> 00:04:04,040 Dia bisa menutup matanya. 24 00:04:12,120 --> 00:04:14,320 Sekarang dia sangat santai. 25 00:04:20,400 --> 00:04:22,340 Aku akan menyuntikkan pentobarbital. 26 00:04:22,440 --> 00:04:24,520 Ini akan menghentikan denyut jantung. 27 00:04:39,480 --> 00:04:41,520 Jantungnya sudah berhenti berdenyut. 28 00:04:45,440 --> 00:04:47,120 Aku turut berdukacita. 29 00:04:47,880 --> 00:04:49,640 Silahkan tinggal beberapa lama! 30 00:06:26,040 --> 00:06:27,370 Permisi? 31 00:06:28,040 --> 00:06:29,400 Kau baik-baik saja? 32 00:06:34,880 --> 00:06:36,760 Kau terlihat ... 33 00:06:37,600 --> 00:06:40,060 Maksudmu aku sudah mati? 34 00:06:40,160 --> 00:06:42,380 Aku hanya memastikan kau baik-baik saja. 35 00:06:42,480 --> 00:06:44,220 Dan kau baik-baik saja. 36 00:06:44,320 --> 00:06:46,280 Aku tak baik-baik. Aku kacau. 37 00:06:47,320 --> 00:06:48,480 Baik! 38 00:06:48,880 --> 00:06:50,530 Kau siapa? 39 00:06:50,880 --> 00:06:53,700 Biasanya orang lain ke sini. Richie. 40 00:06:53,800 --> 00:06:54,940 Richie pindah. 41 00:06:55,040 --> 00:06:59,120 Dia punya pendapat berbeda dengan para pemilik. Jadi, aku pekerja baru. 42 00:07:00,080 --> 00:07:04,000 Baiklah, bersihkan kolam! 43 00:07:12,400 --> 00:07:15,660 Kau tidak setua itu. Aku bukannya khawatir karena kau tua. 44 00:07:15,760 --> 00:07:19,250 Kita selalu menganggap yang terburuk. Tak perlu khawatir! 45 00:07:22,600 --> 00:07:23,600 Hey. 46 00:07:26,080 --> 00:07:29,400 Permisi! 47 00:07:30,400 --> 00:07:34,040 Maaf, bisakah aku meminta tolong? 48 00:07:38,200 --> 00:07:40,280 Kau lihat sesuatu? 49 00:07:40,880 --> 00:07:43,040 Aku tak melihatnya. 50 00:07:44,240 --> 00:07:47,760 Terus mencari. Cari di semua tempat. 51 00:07:50,160 --> 00:07:53,160 Aku tak melihat apa-apa. Mungkin dia sudah pergi. 52 00:07:53,360 --> 00:07:55,420 Aku tak tahu darimana datangnya. 53 00:07:55,520 --> 00:07:58,930 Aku tak pernah melihat tikus kecil sebelumnya, lalu ada yang besar. 54 00:07:58,960 --> 00:08:00,200 Tikus besar hitam. 55 00:08:05,800 --> 00:08:07,420 Aku harus kembali bekerja. 56 00:08:07,520 --> 00:08:09,680 Maaf, aku hanya ... 57 00:08:10,000 --> 00:08:11,100 Terima kasih. 58 00:08:11,200 --> 00:08:12,800 Tentu. Lloyd! 59 00:08:12,960 --> 00:08:16,240 Lloyd, namaku Carol. Maaf sebelumnya. 60 00:08:16,400 --> 00:08:18,400 Oh ... 61 00:08:20,520 --> 00:08:22,840 Jika tikus itu kembali, aku ada di luar. 62 00:08:35,680 --> 00:08:36,660 Semua siap. 63 00:08:36,760 --> 00:08:37,760 Oh. 64 00:09:12,320 --> 00:09:15,540 Aku curiga ini tikus hitam atau yang kita sebut, "tikus rumah". 65 00:09:15,640 --> 00:09:17,640 Sangat umum di kalifornia selatan. 66 00:09:18,080 --> 00:09:21,060 - Dari mana datangnya menurutmu? - Bisa dari mana saja. 67 00:09:21,160 --> 00:09:23,420 Hidup di pohon, seluruh kota. 68 00:09:23,520 --> 00:09:29,190 Aku memasang beberapa perangkap untuk meyakinkan. Kupikir yang kasus ini merupakan kejadian terisolasi. 69 00:09:57,480 --> 00:10:00,880 - Butuh bantuan mencari sesuatu? - Entahlah, aku ... 70 00:10:01,320 --> 00:10:04,460 Aku hanya memastikan kalau aku punya cukup kebutuhan. 71 00:10:04,560 --> 00:10:06,220 Punya masalah kesehatan ... 72 00:10:06,320 --> 00:10:07,260 - ... yang ingin dibicarakan? - Tidak. 73 00:10:07,360 --> 00:10:10,180 Baiklah, kita mulai yang dasar. 74 00:10:10,280 --> 00:10:12,060 Magnesium, anda butuh magnesium? 75 00:10:12,160 --> 00:10:13,400 Kupikir tidak. 76 00:10:25,800 --> 00:10:27,210 Kau tak butuh semua itu. 77 00:10:28,520 --> 00:10:30,520 Kau baik apa adanya. 78 00:11:25,080 --> 00:11:27,820 Hey, Rona, kau lihat Jerry hari ini di kolam? 79 00:11:27,920 --> 00:11:30,060 - Jerry siapa? - Hanya ada satu Jerry. 80 00:11:30,160 --> 00:11:31,380 Tidak, ada tiga Jerry. 81 00:11:31,480 --> 00:11:34,130 Jerry Davis, Gerry Phillips, dan Jerry Li. 82 00:11:34,240 --> 00:11:35,340 Lihat? 83 00:11:35,440 --> 00:11:38,420 Gerry Phillips adalah Jerry dengan "G". Apa dia termasuk? 84 00:11:38,520 --> 00:11:40,740 - Kau tahu dengan siapa dia? - Yang mana? 85 00:11:40,840 --> 00:11:42,700 Jerry Davis, astaga! 86 00:11:42,800 --> 00:11:44,680 Kita bermain kartu atau apa? 87 00:11:44,800 --> 00:11:46,970 - Ya. - Sekarang penawaranmu, Georgina. 88 00:11:47,120 --> 00:11:48,940 - Satu sekop. - Lewat! 89 00:11:49,040 --> 00:11:50,820 - Satu tanpa truf. - Lewat! 90 00:11:50,920 --> 00:11:51,860 Dua tanpa truf. 91 00:11:51,960 --> 00:11:52,940 Lewat! 92 00:11:53,040 --> 00:11:54,320 Tiga tanpa truf. 93 00:11:54,440 --> 00:11:57,780 Baiklah, harus kukatakan. Aku merasa nyaman. 94 00:11:57,880 --> 00:12:00,020 Kalian tidak akan menang hari ini. 95 00:12:00,120 --> 00:12:02,400 Lewat! 96 00:12:02,680 --> 00:12:04,820 Jadi dengan siapa dia pergi? 97 00:12:04,920 --> 00:12:07,360 - Siapa? - Jerry Davis. 98 00:12:07,880 --> 00:12:11,100 Benar juga! Jerry bersama Karen. 99 00:12:11,200 --> 00:12:12,260 Sungguh? 100 00:12:12,360 --> 00:12:16,220 Aku sumpah Karen melakukan kau-tahu-apa pada Jerry di kolam. 101 00:12:16,320 --> 00:12:18,380 - Sally! - Apa? 102 00:12:18,480 --> 00:12:21,300 Bukan hubungan intim, Georgie. Kupikir Karren memberikan dia "layanan". 103 00:12:21,400 --> 00:12:22,740 Bahasa kotor! 104 00:12:22,840 --> 00:12:24,420 - Bahasa kotor apa? - "Layanan". 105 00:12:24,520 --> 00:12:27,340 Bagaimana bisa itu bahasa kotor? Aku berkata "layanan." 106 00:12:27,440 --> 00:12:31,780 - Aku tak berkata dia "me***-dia" - Oh, kolam itu sangat menjijikkan. 107 00:12:31,880 --> 00:12:35,160 - Terlalu banyak orang di kolam itu. - Aku suka kolam itu. 108 00:12:35,680 --> 00:12:37,820 Carol, kapan kau mau memulai hidup baru? 109 00:12:37,920 --> 00:12:41,660 Susan baru saja mendapat hubungan. 110 00:12:41,720 --> 00:12:43,660 Aku teringat, kita dapat brosur baru. 111 00:12:43,760 --> 00:12:45,980 Aku ingin kau melihat brosur itu. 112 00:12:46,080 --> 00:12:48,700 Aku tak mau melihat brosur baru. Aku lihat brosur yang lama. 113 00:12:48,800 --> 00:12:51,260 Aku membawanya ke rumahmu minggu ini. 114 00:12:51,360 --> 00:12:53,500 Carol! Kau ketinggalan semua aksi. 115 00:12:53,600 --> 00:12:57,060 Aku bahagia di rumahku. Sangat bahagia, terima kasih. 116 00:12:57,160 --> 00:13:00,100 Pria-pria selalu menanyakan tentangmu, Carol! 117 00:13:00,200 --> 00:13:01,580 Aku bisa jadi comblangmu! 118 00:13:01,680 --> 00:13:04,180 - Ayolah, jangan mulai lagi! - Apa? 119 00:13:04,280 --> 00:13:07,440 Tentang kencan, suami kedua! 120 00:13:08,280 --> 00:13:11,980 - Kau takkan bisa membayarku. - Mereka bisa membayarmu, ketika mereka mati. 121 00:13:12,080 --> 00:13:13,140 Tidak selalu. 122 00:13:13,240 --> 00:13:15,980 - Lalu siapa yang berkata "Suami"? - Ya, mungkin kau bisa berkencan dengan seseorang. 123 00:13:16,080 --> 00:13:18,420 Ya, mungkin aku bisa menusuk mataku dengan garpu. 124 00:13:18,520 --> 00:13:20,860 Ini tak seperti kau berkencan setelah Gary mati. 125 00:13:20,960 --> 00:13:24,380 Ketika sudah punya yang terbaik, sisanya tak diperdulikan. 126 00:13:24,480 --> 00:13:27,050 Kau lihat Rona, tidak seperti ketika kau punya yang terbaik ... 127 00:13:27,160 --> 00:13:30,860 ... lalu cari yang baru, lalu yang baru, lalu yang baru ... 128 00:13:30,960 --> 00:13:33,780 Baiklah! Aku hanya pernah menikah tiga kali. 129 00:13:33,880 --> 00:13:35,540 - Hanya tiga? - Ya. 130 00:13:35,640 --> 00:13:38,140 Aku setuju dengan Georgina. Aku tak tertarik. 131 00:13:38,240 --> 00:13:39,460 Tidak lagi. 132 00:13:39,560 --> 00:13:44,200 Ayolah Carol! Jangan berpikir demikian! Pergilah berkencan dengan seseorang sekali-kali. 133 00:13:44,400 --> 00:13:45,600 Tidak semudah itu. 134 00:13:45,720 --> 00:13:48,490 - Jika memang semudah itu ... - Apa? kau ingin menderita? 135 00:13:48,720 --> 00:13:50,380 Seperti Jerry di kolam. 136 00:13:50,480 --> 00:13:52,300 Bukan itu maksudnya. 137 00:13:52,400 --> 00:13:57,820 Maksudku, aku tak suka merumitkan kehidupanku. Aku suka apa adanya. 138 00:13:57,920 --> 00:14:01,480 Hazel sudah meninggal, tapi aku tak apa-apa. Sungguh! 139 00:14:11,360 --> 00:14:12,360 Ooh. 140 00:14:12,840 --> 00:14:15,780 Kita buat saja hitungan tembakan maximum jadi 10. 141 00:14:15,880 --> 00:14:20,340 Tembakan dihitung tergantung dari pukulan untuk mengirim bola ke lubang. 142 00:14:20,440 --> 00:14:23,490 Bicara golf sangat terdengar seksual, 'kan? 143 00:14:23,630 --> 00:14:26,500 Bola, lubang, pukulan, pukulan ringan! 144 00:14:26,600 --> 00:14:29,360 Naikkan saja skormu, Sally! Dan main jujurlah! 145 00:14:29,600 --> 00:14:31,640 - Apa ini, PGI? - Iya. 146 00:14:31,880 --> 00:14:33,560 Tur senior-senior. 147 00:14:34,960 --> 00:14:37,280 Aku mungkin memenangkan salah satu lubang. 148 00:14:38,520 --> 00:14:39,940 Salah satu lubang. 149 00:14:40,040 --> 00:14:41,400 Mau minum? 150 00:14:42,200 --> 00:14:44,040 Terlalu dini. Aku harus mengemudi. 151 00:14:44,480 --> 00:14:46,760 Aku tak mendengar kata "tidak". Permisi! 152 00:14:46,800 --> 00:14:49,180 Aku pesan Bud dan Chardonary. 153 00:14:49,280 --> 00:14:50,610 Terima kasih! 154 00:14:58,680 --> 00:15:00,330 Dia tampan! 155 00:15:01,120 --> 00:15:02,220 Apa? 156 00:15:02,320 --> 00:15:03,400 Pria itu! 157 00:15:05,000 --> 00:15:06,880 Oh ya, aku pernah bertemu. 158 00:15:07,680 --> 00:15:09,520 Dia bicara padaku di toko. 159 00:15:09,640 --> 00:15:13,480 Kau serius? Astaga, Carol! 160 00:15:13,600 --> 00:15:15,250 Dia sangat menggairahkan. 161 00:15:16,160 --> 00:15:18,340 Dia pasti orang baru. Aku akan cari tahu. 162 00:15:18,440 --> 00:15:20,020 Jangan berani! 163 00:15:20,120 --> 00:15:21,360 Duduklah! 164 00:15:21,680 --> 00:15:26,130 Lihat kau, seperti anak sekolah yang gugup. Apa yang kau takutkan? 165 00:15:26,480 --> 00:15:27,420 Kau tahu? 166 00:15:27,520 --> 00:15:30,040 Kau sebaiknya ikut bersamaku besok ke acara kencan kilat. 167 00:15:31,080 --> 00:15:32,240 Oh, tidak! 168 00:15:32,400 --> 00:15:33,700 Ayolah! 169 00:15:33,800 --> 00:15:36,320 Mereka melakukannya di dalam rumah klub. 170 00:15:36,440 --> 00:15:38,540 Kau bertemu pria, saling ngobrol. 171 00:15:38,640 --> 00:15:42,160 Ini bukan kencan, tapi bersosialisasi. 172 00:15:42,840 --> 00:15:44,080 Bukan hal besar. 173 00:15:45,960 --> 00:15:47,450 Mungkin dia akan datang. 174 00:15:49,840 --> 00:15:51,410 Terima kasih! 175 00:16:00,680 --> 00:16:02,480 Baiklah, terima kasih! 176 00:16:08,440 --> 00:16:09,420 Seperti baru. 177 00:16:09,520 --> 00:16:11,360 Lalu apa yang salah? 178 00:16:11,760 --> 00:16:14,820 Alat ini kadang tak bekerja ketika dicabut. 179 00:16:14,920 --> 00:16:15,920 Oh. 180 00:16:17,080 --> 00:16:19,240 Boleh aku gunakan kamar mandi anda? 181 00:16:37,840 --> 00:16:39,540 Foto ini diambil dulu sekali. 182 00:16:39,640 --> 00:16:40,700 Maaf, aku penasaran. 183 00:16:40,800 --> 00:16:41,800 Tidak apa-apa. 184 00:16:43,280 --> 00:16:44,500 Kau seorang musikus. 185 00:16:44,600 --> 00:16:50,960 Ya, aku pernah jadi anggota band bertahun-tahun yang lalu. Di New York, Ville. Aku menyanyi. 186 00:16:51,440 --> 00:16:52,640 Itu suamimu? 187 00:16:52,920 --> 00:16:54,780 Bukan. Itu John. 188 00:16:54,880 --> 00:16:57,240 Suamiku datang setelahnya. Bill. 189 00:16:58,680 --> 00:17:00,620 - Aku pernah jadi anggota band. - Sungguh? 190 00:17:00,720 --> 00:17:03,170 Aku menyanyi juga. Maksudku ... 191 00:17:03,290 --> 00:17:07,520 Jika makna menyanyi menurutmu luas. Kau bisa menyebutnya "menyanyi." 192 00:17:07,960 --> 00:17:09,080 Kapan itu? 193 00:17:09,560 --> 00:17:12,450 Ketika di Austin. Aku baru saja pindah. 194 00:17:12,600 --> 00:17:14,020 Apa yang membuatmu pindah? 195 00:17:14,120 --> 00:17:16,720 Aku besar di Valley. 196 00:17:17,120 --> 00:17:18,560 Kau berkeluarga di sini? 197 00:17:18,680 --> 00:17:19,720 Ya. 198 00:17:20,000 --> 00:17:21,410 Aku tinggal bersama ibuku. 199 00:17:21,640 --> 00:17:23,500 Aku sementara tinggal dengannya. 200 00:17:23,600 --> 00:17:25,480 Situasi sementara. 201 00:17:26,560 --> 00:17:28,000 Mau minuman? 202 00:17:29,040 --> 00:17:32,740 Aku baru saja mau membuka botol. Botol yang lain. 203 00:17:32,840 --> 00:17:34,020 Aku ... 204 00:17:34,120 --> 00:17:35,300 Aku buru-buru. 205 00:17:35,400 --> 00:17:36,820 Ayolah! 206 00:17:36,920 --> 00:17:39,280 Pura-pura saja menikmati minuman bersamaku! 207 00:17:44,240 --> 00:17:47,000 Mau sedikit atau banyak? 208 00:17:47,680 --> 00:17:49,250 Kita coba banyak. 209 00:17:52,160 --> 00:17:53,320 Ya. 210 00:17:54,840 --> 00:17:55,900 Bersulang! 211 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 Sulang! 212 00:18:03,680 --> 00:18:06,260 - Ini benar-benar enak. - Ya, yang terbaik. 213 00:18:06,360 --> 00:18:09,440 Musik seperti apa yang kau nyanyikan? 214 00:18:09,920 --> 00:18:12,920 Tempat terdekat aku menyanyi adalah karaoke di bar malam. 215 00:18:14,600 --> 00:18:16,660 Aku mulai menulis beberapa lagu. 216 00:18:16,760 --> 00:18:18,580 Kau penulis lagu? 217 00:18:18,680 --> 00:18:19,680 Bukan. 218 00:18:20,360 --> 00:18:24,060 Aku bukan penulis lagu, tapi aku belajar puisi ketika kuliah, jadi ... 219 00:18:24,160 --> 00:18:25,320 Mereka sama saja. 220 00:18:25,440 --> 00:18:28,700 Kau kuliah agar bisa menulis puisi? 221 00:18:28,800 --> 00:18:31,080 Ya, tapi jadi pembersih kolam. 222 00:18:31,880 --> 00:18:35,440 Sepertinya penyair jarang dipekerjakan akhir-akhir ini. 223 00:18:35,800 --> 00:18:37,130 Sekarang tidak. 224 00:18:37,600 --> 00:18:39,940 Belum pernah sejauh yang kuingat. 225 00:18:40,040 --> 00:18:41,060 Mungkin selamanya. 226 00:18:42,200 --> 00:18:47,410 Suatu hari, akan akan memuisikan kolam renang. 227 00:18:51,840 --> 00:18:56,460 Tapi kau pernah jadi anggota band. 228 00:18:56,560 --> 00:18:58,340 Hanya berlangsung sementara. 229 00:18:58,440 --> 00:19:02,410 Foto pria yang kau lihat tadi, dia bermain gitar. 230 00:19:02,840 --> 00:19:04,220 Yang bukan suamimu itu? 231 00:19:04,320 --> 00:19:05,780 Ya, John. 232 00:19:05,880 --> 00:19:09,000 Apa yang terjadi dengan suamimu? Kalian bercerai? 233 00:19:10,960 --> 00:19:12,370 Dia meninggal. 234 00:19:15,480 --> 00:19:21,080 Kupikir mereka mengaturnya untuk mempertemukan kita dengan orang baru tiap menit. 235 00:19:21,360 --> 00:19:23,060 Itu terdengar buruk? 236 00:19:23,160 --> 00:19:25,100 Itu pengalaman. 237 00:19:25,200 --> 00:19:27,400 Ya, pengalaman. 238 00:19:28,360 --> 00:19:30,100 - Sepertinya menyenangkan. - Ya? 239 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 Kenapa tidak? 240 00:19:32,720 --> 00:19:34,400 Ya, kenapa tidak? 241 00:19:37,320 --> 00:19:39,620 Aku harus bertemu ibuku untuk makan malam. 242 00:19:39,720 --> 00:19:42,580 Baiklah, maaf sudah menahanmu begitu lama. 243 00:19:42,680 --> 00:19:44,880 Kau bercanda? Ini hebat. 244 00:19:45,360 --> 00:19:47,280 Kau pasangan minuman yang baik. 245 00:19:49,000 --> 00:19:50,940 Sangat baiknya perkataanmu. 246 00:19:51,040 --> 00:19:52,040 Bukan hanya perkataan. 247 00:19:54,040 --> 00:19:55,720 Apa yang terjadi dengan tikus besar? 248 00:19:55,840 --> 00:19:59,540 Tikus besar, kuharap dia sudah pergi. 249 00:19:59,640 --> 00:20:03,440 Tukang berkata ini adalah kejadian terisolasi. 250 00:20:04,200 --> 00:20:05,440 Entah apa maksudnya. 251 00:20:11,400 --> 00:20:12,920 Apa kau ... 252 00:20:14,400 --> 00:20:17,130 Apa kau mau ... 253 00:20:18,160 --> 00:20:21,320 Berjalan-jalan? Aku tak bermaksud ... 254 00:20:22,040 --> 00:20:25,600 Kau mau ngobrol seperti sekarang tapi dilakukan di luar? 255 00:20:25,760 --> 00:20:28,490 Bukan ajak keluar ... Ini ... 256 00:20:29,760 --> 00:20:33,840 Apa kita bisa pergi ke karaoke atau suatu tempat dan ... 257 00:20:33,960 --> 00:20:37,610 Aku hanya ingin melihatmu tampil dan menyanyi. 258 00:20:39,480 --> 00:20:40,480 Mungkin. 259 00:20:41,480 --> 00:20:43,520 Baiklah. 260 00:20:44,480 --> 00:20:45,680 Dah! 261 00:20:58,360 --> 00:21:00,360 Oh, ini bagus. 262 00:21:03,120 --> 00:21:06,420 - Tak ada pria di sini. - Sebentar lagi datang. Percayalah! 263 00:21:06,520 --> 00:21:08,580 Sulit dipercaya aku datang ke sini. 264 00:21:08,680 --> 00:21:10,360 - Kau memanggilku. - Aku mabuk waktu itu. 265 00:21:10,480 --> 00:21:13,000 Kemampuan mengambil-keputusanku sangat rendah. 266 00:21:14,200 --> 00:21:16,940 Selamat datang semuanya. Sekarang duduklah! 267 00:21:17,040 --> 00:21:19,940 Duduklah! Carilah tempat duduk kalian! 268 00:21:20,040 --> 00:21:22,200 Baiklah, duduklah! 269 00:21:22,480 --> 00:21:24,200 Halo semuanya! 270 00:21:24,320 --> 00:21:26,840 Ini akan sangat menyenangkan. 271 00:21:27,520 --> 00:21:31,050 Para pria menunggu di belakang ruangan dan sebentar lagi ... 272 00:21:31,160 --> 00:21:33,520 Mereka akan masuk dan kita akan mulai. 273 00:21:33,880 --> 00:21:36,360 Lama kencan adalah lima menit. 274 00:21:36,480 --> 00:21:39,240 Lalu pria akan pindah ke meja selanjutnya. 275 00:21:39,360 --> 00:21:43,300 Ketika sendok dibunyikan, menandakan peringatan 30 menit ... 276 00:21:43,400 --> 00:21:46,320 Pria akan pindah ke kursi berikutnya. 277 00:21:46,560 --> 00:21:49,400 Selama itulah kesempatanmu untuk bertukar informasi. 278 00:21:49,520 --> 00:21:51,400 Jika anda merasa ingin melakukannya. 279 00:21:51,880 --> 00:21:52,920 Kalian siap? 280 00:21:53,400 --> 00:21:54,700 Ya. 281 00:21:54,800 --> 00:21:57,480 Ayolah, kita bisa lebih baik dari itu. 282 00:21:57,560 --> 00:21:59,060 Apa kalian siap? 283 00:21:59,160 --> 00:22:00,400 Ya! 284 00:22:00,920 --> 00:22:02,280 Ini lebih baik. 285 00:22:02,560 --> 00:22:05,300 Kencan kita mulai! 286 00:22:05,400 --> 00:22:07,400 Para pria, silahkan keluar! 287 00:22:07,920 --> 00:22:09,220 Senang bertemu! 288 00:22:09,320 --> 00:22:11,660 Terima kasih sudah datang. Terima kasih! 289 00:22:11,760 --> 00:22:13,040 Senang anda datang. 290 00:22:21,360 --> 00:22:23,340 - Hai! - Hai! 291 00:22:23,440 --> 00:22:25,940 Carol. 292 00:22:26,040 --> 00:22:26,980 Yeah. Carol. 293 00:22:27,080 --> 00:22:28,080 Oh, ya! 294 00:22:28,240 --> 00:22:31,420 Namaku Carl. Lucu! 295 00:22:32,680 --> 00:22:34,440 Um... 296 00:22:35,600 --> 00:22:37,180 - Pertama melakukannya? - Ya. 297 00:22:37,280 --> 00:22:38,770 - Aku juga. - Ya. 298 00:22:39,840 --> 00:22:42,410 Aku ... 299 00:22:43,720 --> 00:22:45,320 Aku pernah punya pacar. 300 00:22:45,800 --> 00:22:49,800 Tapi aku mencari seseorang yang istimewa. 301 00:22:52,520 --> 00:22:53,640 Tapi ... 302 00:22:55,280 --> 00:22:57,120 Apa ketertarikanmu? 303 00:22:57,880 --> 00:22:59,370 Oh, kau ... 304 00:23:00,280 --> 00:23:02,020 Maksudmu, apa kegemaranku? 305 00:23:02,120 --> 00:23:03,280 Ya. 306 00:23:06,120 --> 00:23:09,960 Diriku? Atau bersama orang lain? 307 00:23:11,040 --> 00:23:12,400 Yang mana saja. 308 00:23:17,280 --> 00:23:20,640 Bagaimana dengan kegemaranmu? Apa saja? 309 00:23:24,080 --> 00:23:26,160 Sekarang ... 310 00:23:28,120 --> 00:23:29,920 Kegemaranku adalah kau. 311 00:23:30,320 --> 00:23:33,000 Benar juga! 312 00:23:34,160 --> 00:23:35,820 Kalau begitu ... 313 00:23:37,440 --> 00:23:39,680 Tinggal 30 detik. 314 00:23:40,640 --> 00:23:43,480 Astaga, tinggal 30 detik. 315 00:23:50,640 --> 00:23:51,840 Baiklah. 316 00:23:54,280 --> 00:23:55,780 Senang bertemu denganmu. 317 00:23:55,880 --> 00:23:57,320 Kau juga. 318 00:23:57,520 --> 00:23:58,540 Pindah! 319 00:23:58,640 --> 00:24:00,050 Benar, pindahlah! 320 00:24:00,280 --> 00:24:02,520 Semua pria pindah ke kursi selanjutnya. 321 00:24:02,800 --> 00:24:04,040 Ya, sebelah sana. 322 00:24:05,040 --> 00:24:06,060 Ini hebat. 323 00:24:06,160 --> 00:24:08,040 Lima menit mulai sekarang. 324 00:24:10,960 --> 00:24:13,120 Aku akan langsung ke intinya! 325 00:24:14,440 --> 00:24:17,680 - Baiklah! - Seks sangat penting bagiku. 326 00:24:19,200 --> 00:24:20,200 Oh. 327 00:24:20,840 --> 00:24:24,780 Tak ada yang bilang kita harus bawa sweter sepanjang waktu di Kalifornia. 328 00:24:24,880 --> 00:24:27,960 Yang paling penting adalah kau selalu ada sepanjang waktu. 329 00:24:28,720 --> 00:24:31,790 Kau tahu Barry Manilow akan memasuki kota, dan ... 330 00:24:31,850 --> 00:24:33,840 Siapa yang tak suka Barry Manilow? 331 00:24:34,640 --> 00:24:36,340 Apa yang aku takutkan, herpes? 332 00:24:36,440 --> 00:24:38,300 Aku terkena herpes beberapa tahun lalu kenapa? 333 00:24:38,400 --> 00:24:39,920 Aku tetap mati. 334 00:24:40,040 --> 00:24:43,560 Aku tak punya herpes, tapi aku tak keberatan jika kau punya. 335 00:24:44,200 --> 00:24:46,060 Pasangan terakhirku tak pernah ada. 336 00:24:46,160 --> 00:24:48,730 Dia selalu pergi bermain bridge atau ke bioskop ... 337 00:24:48,880 --> 00:24:50,980 ... atau minum kopi bersama teman. 338 00:24:51,080 --> 00:24:52,760 AC kehilangan kendali. 339 00:24:52,880 --> 00:24:54,460 Mereka berusaha apa? 340 00:24:54,560 --> 00:24:55,980 Mendinginkan kita? 341 00:24:56,080 --> 00:24:58,650 Aku suka jika kau selalu ada di dekatku. 342 00:24:58,840 --> 00:25:01,400 Jika kita keluar kencan, aku ingin langsung ke kau-tahu-apa. 343 00:25:01,760 --> 00:25:03,170 Kita tak punya banyak waktu. 344 00:25:04,040 --> 00:25:05,960 Ayo bersenang-senang. 345 00:25:10,440 --> 00:25:13,770 - Itu tak terlalu buruk, 'kan? - Tak terlalu buruk? 346 00:25:13,880 --> 00:25:17,300 Aku hidup sehat hanya untuk itu? Apa yang barusan aku lakukan? 347 00:25:17,400 --> 00:25:18,340 Cerialah! 348 00:25:18,440 --> 00:25:21,660 - Kau bicara dengan si pria herpes? - Salah satunya punya herpes? 349 00:25:21,760 --> 00:25:24,500 Dia tak peduli jika aku punya herpes. 350 00:25:24,600 --> 00:25:26,170 Ini gila. 351 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Kau? 352 00:25:37,720 --> 00:25:39,880 Aku ingin makan siang bersamamu. Siapa namamu? 353 00:25:41,280 --> 00:25:42,300 Ya. 354 00:25:42,400 --> 00:25:43,440 Namamu adalah "Ya"? 355 00:25:44,040 --> 00:25:45,760 Ya, aku mau makan siang bersamamu. 356 00:25:46,080 --> 00:25:47,360 Seperti itu saja? 357 00:25:48,120 --> 00:25:49,880 Kau mau bagaimana? 358 00:25:50,120 --> 00:25:52,120 - Kapan? - Sekarang. 359 00:25:52,800 --> 00:25:54,960 - Sekarang? - Aku lapar. 360 00:25:56,960 --> 00:26:00,380 Berikan saja nomormu, akan kuhubungi. Mengajakmu dengan benar! 361 00:26:00,480 --> 00:26:03,060 Kau menuju acara kencan kilat, 'kan? 362 00:26:03,160 --> 00:26:05,160 Berikan saja nomormu! 363 00:26:05,560 --> 00:26:06,800 Punya kertas dan pena? 364 00:26:08,160 --> 00:26:10,320 Keadaan sangat tak memungkinkan. 365 00:26:10,800 --> 00:26:13,140 Akan kuingat nomormu. 366 00:26:14,080 --> 00:26:16,560 818-754-8737. 367 00:26:19,320 --> 00:26:21,160 Baik, akan kuhubungi! 368 00:26:21,480 --> 00:26:22,920 Pada siapa aku bicara? 369 00:26:23,800 --> 00:26:24,840 Carol. 370 00:26:25,320 --> 00:26:28,080 Carol. Namaku Bill. 371 00:26:49,200 --> 00:26:52,520 Hai, aku mencari Lloyd? 372 00:26:55,280 --> 00:26:56,260 Oh. 373 00:26:56,360 --> 00:26:58,600 Boleh aku tinggalkan pesan? 374 00:27:09,120 --> 00:27:10,120 Halo? 375 00:27:10,360 --> 00:27:12,720 Hai, Carol, ini Lloyd. 376 00:27:12,920 --> 00:27:14,100 Aku menerima pesanmu. 377 00:27:14,200 --> 00:27:15,940 Segalanya baik-baik saja dengan pembersih kolam? 378 00:27:16,040 --> 00:27:20,090 Ya, Lloyd! 379 00:27:20,400 --> 00:27:24,040 Apa ada karaoke yang buka malam ini? 380 00:27:25,800 --> 00:27:28,800 Aku yakin ada, di suatu tempat. 381 00:27:29,200 --> 00:27:31,400 Ini akan menyenangkan. 382 00:27:32,240 --> 00:27:33,400 Um... 383 00:27:34,240 --> 00:27:35,570 Halo? 384 00:27:35,840 --> 00:27:37,760 Maaf, aku berpikir. Aku ... 385 00:27:38,920 --> 00:27:41,160 Aku bisa mencari tempat yang buka. 386 00:27:41,480 --> 00:27:45,160 Jadi, bagus. Mau jemput aku? 387 00:27:55,760 --> 00:27:56,900 Apa kabar kalian? 388 00:27:57,000 --> 00:27:58,160 Hai! 389 00:28:02,360 --> 00:28:03,770 Mau pesan apa? 390 00:28:04,760 --> 00:28:05,740 Entahlah! 391 00:28:05,840 --> 00:28:08,280 Aku memesan apa yang kau pesan. 392 00:28:08,680 --> 00:28:09,780 Dua modelos. 393 00:28:09,880 --> 00:28:10,920 Baiklah! 394 00:28:17,560 --> 00:28:19,440 Kau pernah ke sini sebelumnya? 395 00:28:19,600 --> 00:28:22,440 Ya, beberapa kali. Aku menyukainya. 396 00:28:22,600 --> 00:28:25,620 Ini dia. Nikmatilah! 397 00:28:25,720 --> 00:28:27,290 Terima kasih. 398 00:28:27,960 --> 00:28:29,960 - Sulang! - Sulang! 399 00:28:31,960 --> 00:28:33,370 Oh, bagus! 400 00:28:36,200 --> 00:28:37,960 Bagus bisa keluar. 401 00:28:38,760 --> 00:28:40,760 Punya hari sial di kantor? 402 00:28:41,320 --> 00:28:43,400 Tidak seperti itu, tapi ... 403 00:28:50,640 --> 00:28:52,060 Kita datang lebih awal. 404 00:28:52,160 --> 00:28:56,000 Bukannya ini seharusnya happy-hour? 405 00:28:56,400 --> 00:28:57,620 Oh, bukan! 406 00:28:57,720 --> 00:28:59,460 Jaman sekarang, orang keluar jika larut malam. 407 00:28:59,560 --> 00:29:01,300 - Sungguh? Seberapa larut? - Ya. 408 00:29:01,400 --> 00:29:03,460 - 10:00 atau 11:00. - 10:00 atau 11:00. Astaga! 409 00:29:03,560 --> 00:29:05,300 Meski di hari kerja? 410 00:29:05,400 --> 00:29:06,440 Ya. 411 00:29:07,920 --> 00:29:09,440 Mereka tak punya kerja? 412 00:29:11,920 --> 00:29:13,490 Sudah tidak lagi. 413 00:29:23,520 --> 00:29:25,680 Ini dia! 414 00:29:25,840 --> 00:29:28,120 Wow. Terlihat enak! 415 00:29:31,680 --> 00:29:32,680 Mmm. 416 00:29:33,160 --> 00:29:35,040 Wow. Apa namanya ini? 417 00:29:35,320 --> 00:29:37,680 Itu bernama appletini. 418 00:29:37,800 --> 00:29:39,760 Appletini? Appletini. 419 00:29:39,880 --> 00:29:41,680 Aku harus mencatatnya. 420 00:29:42,680 --> 00:29:44,880 Aku tak mau melupakan namanya. 421 00:29:46,440 --> 00:29:47,520 Bagus! 422 00:29:48,280 --> 00:29:49,420 Kau pernah coba? 423 00:29:49,520 --> 00:29:52,000 Appletini? Belum, belum pernah. 424 00:29:54,040 --> 00:29:56,160 Jadi ... 425 00:29:57,320 --> 00:29:58,740 Oh, aku dapat satu. 426 00:29:58,840 --> 00:30:01,360 - Apa? - Tak akan kuberitahu. 427 00:30:03,400 --> 00:30:06,780 Ya, aku bisa menyanyi ini. Kau siap? 428 00:30:06,880 --> 00:30:09,140 - Ya, Aku tahu harus nyanyi apa. - Sudah tahu? 429 00:30:09,240 --> 00:30:11,400 Ya, aku menyanyikan lagu yang sama tiap waktu. 430 00:30:12,200 --> 00:30:14,640 Menurutku kita sendiri. 431 00:30:15,080 --> 00:30:18,400 Tak terlihat orang disekitar. 432 00:30:19,360 --> 00:30:21,680 Menurutku kita sendiri. 433 00:30:22,320 --> 00:30:25,920 Hanya terdengar bunyi detak jantung kita. 434 00:30:27,160 --> 00:30:29,000 Tampilkan suara organ! 435 00:30:40,880 --> 00:30:43,560 Berlari secepat mungkin. 436 00:30:44,400 --> 00:30:48,080 Saling menggenggam tangan! Tangan, tangan, ... 437 00:30:48,240 --> 00:30:51,240 Berlari menuju malam. 438 00:30:51,400 --> 00:30:54,760 Dan kau memelukku lalu terjatuh! 439 00:30:54,880 --> 00:30:58,280 Lalu kau berkata, menurutku kita sendiri. 440 00:30:59,240 --> 00:31:02,760 Hanya terdengar suara denyut jantung kita. 441 00:31:02,880 --> 00:31:04,120 Terima kasih. 442 00:31:08,120 --> 00:31:10,380 Nyanyi yang bagus. 443 00:31:10,480 --> 00:31:11,560 Terima kasih. 444 00:31:12,640 --> 00:31:16,120 Pukul 10.00, sudah mulai ramai. 445 00:31:16,240 --> 00:31:17,890 Sudah waktunya. 446 00:31:18,280 --> 00:31:20,860 Kau siap? Sudah daftar? 447 00:31:20,960 --> 00:31:22,640 Ya. 448 00:31:50,280 --> 00:31:54,490 Sekarang, kau berkata ... 449 00:31:54,840 --> 00:31:56,680 ... kau kesepian. 450 00:31:58,320 --> 00:32:02,760 Kau bersedih sepanjang malam. 451 00:32:04,600 --> 00:32:09,480 Menangislah selama mungkin! 452 00:32:10,360 --> 00:32:12,760 Menangislah selama mungkin. 453 00:32:14,440 --> 00:32:18,280 Aku menangis lama untukmu. 454 00:32:21,040 --> 00:32:25,200 Sekarang, kau berkata ... 455 00:32:25,320 --> 00:32:27,440 Kau menyesal. 456 00:32:29,800 --> 00:32:34,800 Karena tidak setia. 457 00:32:35,040 --> 00:32:36,960 Kau bisa ... 458 00:32:37,200 --> 00:32:40,640 Menangislah selama mungkin! 459 00:32:41,840 --> 00:32:44,730 Menangis selama mungkin. 460 00:32:45,200 --> 00:32:49,040 Aku menangis karenamu. 461 00:32:53,240 --> 00:32:56,840 Kau mendorongku, hampir mendorongku. 462 00:32:57,040 --> 00:32:59,880 Keluar dari pikiran. 463 00:33:00,400 --> 00:33:02,720 Selagi kau tak pernah ... 464 00:33:02,880 --> 00:33:06,520 ... mengeluarkan air mata. 465 00:33:07,360 --> 00:33:11,250 Ya, ingat, aku ingat. 466 00:33:11,920 --> 00:33:14,240 Semua yang kaukatakan. 467 00:33:15,840 --> 00:33:19,160 Berkata bahwa cinta itu tak berguna. 468 00:33:19,360 --> 00:33:22,680 Kau bilang, sudah tak mau denganku. 469 00:33:22,920 --> 00:33:26,600 Dan sekarang ... 470 00:33:26,760 --> 00:33:30,200 Kau berkata mencintaiku. 471 00:33:31,600 --> 00:33:35,840 Hanya untuk membuktikan kebenaran itu ... 472 00:33:36,600 --> 00:33:39,120 Ayo! Ayo! Dan ... 473 00:33:39,280 --> 00:33:42,360 Menangislah lebih lama! 474 00:33:43,120 --> 00:33:45,520 Tangisan lama. 475 00:33:47,080 --> 00:33:51,940 Karena aku menangis karenamu. 476 00:33:57,960 --> 00:33:59,120 Terima kasih. 477 00:34:01,160 --> 00:34:02,320 Terima kasih. 478 00:34:04,800 --> 00:34:07,240 Itu sangat bagus. bulu kudukku merinding. 479 00:34:09,960 --> 00:34:12,340 - Kita bisa pulang? - Sekarang? 480 00:34:12,440 --> 00:34:14,260 Aku ingin kabur sebelum dikenal. 481 00:34:14,360 --> 00:34:15,360 Oh... 482 00:34:15,560 --> 00:34:17,560 Nyanyimu memang pantas dikenal. 483 00:34:19,800 --> 00:34:20,960 Wow. 484 00:34:23,080 --> 00:34:27,440 Aku membutuhkannya, aku awalnya takut tapi terasa menyenangkan. 485 00:34:29,880 --> 00:34:31,320 Kenapa kau berhenti bernyanyi? 486 00:34:33,720 --> 00:34:35,080 Aku tak ingat. 487 00:34:36,240 --> 00:34:40,960 Aku bangun di pagi hari, aku sudah tak bernyanyi lagi. 488 00:34:42,360 --> 00:34:45,570 Mau kopi? (hot kopi = ajak ###) 489 00:34:45,610 --> 00:34:46,800 Apa? 490 00:34:47,000 --> 00:34:48,140 Ayolah! 491 00:34:48,240 --> 00:34:51,740 Aku menawarkan kopi yang sesungguhnya. Jangan salah paham. 492 00:34:51,840 --> 00:34:52,960 Baiklah. 493 00:34:55,320 --> 00:34:57,340 Ini fonograf yang bagus. 494 00:34:57,440 --> 00:35:00,600 Bill sangat pemilih dengan barang stereonya. 495 00:35:01,800 --> 00:35:03,720 Klasik. 496 00:35:07,040 --> 00:35:09,360 Rencana masa depan apa yang kau punya, Lloyd? 497 00:35:12,040 --> 00:35:17,100 Aku bukan orang yang suka rencana. 498 00:35:17,200 --> 00:35:18,140 Bukan? 499 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Bukan. 500 00:35:20,520 --> 00:35:23,520 Aku tipe orang yang mencari nafkah. 501 00:35:25,800 --> 00:35:27,370 Bagaimana kau mencari nafkah? 502 00:35:27,640 --> 00:35:28,880 Aku seorang guru dulu. 503 00:35:30,200 --> 00:35:31,200 Huh. 504 00:35:32,720 --> 00:35:33,900 Apa yang kau ajar? 505 00:35:34,000 --> 00:35:38,880 Aku mengajar membaca, yang aku senangi. 506 00:35:39,640 --> 00:35:44,720 Lalu aku mengajar di kelas yang tak diinginkan seperti kelas kesehatan dan metode mengetik. 507 00:35:45,560 --> 00:35:48,740 Jadi, kau mendapat uang dari uang pensiun? 508 00:35:48,840 --> 00:35:52,920 Aku dapat uang dari asuransi hidup Bill. Aku pensiun setelah dia meninggal. 509 00:35:55,520 --> 00:35:56,900 Dia meninggal muda? 510 00:35:57,000 --> 00:35:59,400 Ya, kecelakaan pesawat. 511 00:35:59,760 --> 00:36:04,080 Berita heboh waktu itu dan selalu diberitakan setelahnya. 512 00:36:04,200 --> 00:36:05,530 Banyak yang meninggal. 513 00:36:06,720 --> 00:36:08,370 Bill sedang perjalanan bisnis. 514 00:36:10,920 --> 00:36:14,600 - Sudah berapa lama sejak itu? - Di musim semi dua puluh tahun yang lalu. 515 00:36:15,200 --> 00:36:17,190 Maksudku ... 516 00:36:17,190 --> 00:36:21,010 Cerita seperti itu yang membuatmu hidup tanpa peduli. Tinggalkan pekerjaan. 517 00:36:21,840 --> 00:36:23,680 Tak bisa menerima keduanya. 518 00:36:25,400 --> 00:36:26,840 Kupikir tidak. 519 00:36:27,280 --> 00:36:29,520 Kau tak mengerti karena kau muda. 520 00:36:29,760 --> 00:36:32,120 Kamu mengharapkan segalanya. 521 00:36:34,040 --> 00:36:36,770 Menurutku aku tak menantikan segalanya. 522 00:36:37,880 --> 00:36:41,360 Aku pindah ke rumah ibuku. 523 00:36:41,960 --> 00:36:44,280 Dia punya masalah kesehatan dan ... 524 00:36:44,440 --> 00:36:48,280 Tidak serius, tapi ... 525 00:36:48,920 --> 00:36:51,080 Ayahku meninggal beberapa tahun yang lalu. 526 00:36:52,960 --> 00:36:56,320 Menurutku dia tak menikmati keberadaanku. 527 00:36:57,720 --> 00:37:00,640 Aku hanya berusaha jadi orang bertanggung jawab. 528 00:37:00,760 --> 00:37:02,410 Melakukan hal yang benar. 529 00:37:02,760 --> 00:37:04,760 Kau melakukan hal yang benar, Lloyd. 530 00:37:05,880 --> 00:37:08,140 Dan baru saja ... 531 00:37:08,240 --> 00:37:10,810 Apa pun yang kau lakukan, semuanya hanya akan ... 532 00:37:11,920 --> 00:37:13,880 ... pergi ketika kau berumur 50. 533 00:37:15,320 --> 00:37:16,320 Ya? 534 00:37:16,440 --> 00:37:18,920 Waktu berjalan sangat cepat. 535 00:37:19,400 --> 00:37:20,820 Entahlah ... 536 00:37:20,920 --> 00:37:25,380 Mungkin jika puteriku menikah dan aku punya cucu. 537 00:37:25,480 --> 00:37:28,480 Mungkin waktu akan berjalan pelan. 538 00:37:29,320 --> 00:37:33,760 Orang-orang bicara tentang hidup di saat ini seperti tujuan. 539 00:37:33,960 --> 00:37:35,680 Apa maksudnya itu? 540 00:37:36,760 --> 00:37:38,760 Kupikir maksudnya ... 541 00:37:40,360 --> 00:37:44,420 ... agar tidak diberatkan oleh pemikiran tentang apa yang sebaiknya dilakukan. 542 00:37:44,520 --> 00:37:47,500 Ayo, itu tak mungkin. Hal seperti itu tak mungkin benar. 543 00:37:47,600 --> 00:37:50,260 Apa kau tak merasakannya? 544 00:37:50,360 --> 00:37:52,580 Ketika kau di atas panggung sambil nyanyi? 545 00:37:52,680 --> 00:37:54,520 - Merasakan apa? - Seperti itu. 546 00:37:55,760 --> 00:37:59,890 Ketika kau bernyanyi, itulah semua yang benar. 547 00:38:00,760 --> 00:38:02,040 Seperti ... 548 00:38:02,160 --> 00:38:04,500 Semua kekhawatiran tiba-tiba menghilang. 549 00:38:04,600 --> 00:38:07,720 Orang-orang bisa menjalani hidup sambil melakukannya. 550 00:38:07,840 --> 00:38:12,600 Menunggu untuk menemukan perasaan itu. Mencari perasaan itu berulang-ulang. 551 00:38:12,640 --> 00:38:14,840 Dan hasilnya, semua orang mendapatkannya. 552 00:38:14,960 --> 00:38:18,200 Kita menunggu sepanjang hidup dan kita mendapatkannya. 553 00:38:18,800 --> 00:38:20,560 Dan kau tahu apa yang didapat? 554 00:38:21,560 --> 00:38:22,890 Kebahagiaan? 555 00:38:24,360 --> 00:38:25,800 Kematian. 556 00:38:37,400 --> 00:38:41,160 Ya, aku mengerti. Aku akan mengerti. 557 00:38:41,560 --> 00:38:43,480 Aku tak pandai bercanda. Maaf! 558 00:38:43,720 --> 00:38:44,980 Tadi itu lelucon? 559 00:38:45,080 --> 00:38:47,080 Kau memang tak pandai bercanda. 560 00:38:50,360 --> 00:38:52,280 Astaga. 561 00:39:04,440 --> 00:39:06,360 Hey, bangunlah! 562 00:39:08,680 --> 00:39:11,460 Kau tertidur. 563 00:39:11,560 --> 00:39:13,340 Aku tak tahu harus bagaimana. 564 00:39:13,440 --> 00:39:16,090 Jadi, aku biarkan saja tidur di situ. 565 00:39:17,920 --> 00:39:19,200 Ya. 566 00:39:19,560 --> 00:39:23,040 Aku buatkan kopi lalu kau bisa pergi. 567 00:39:23,280 --> 00:39:26,440 Karena aku harus menjalani hariku. 568 00:39:27,360 --> 00:39:28,520 Baik! 569 00:39:30,800 --> 00:39:32,000 Astaga! 570 00:39:54,800 --> 00:39:56,720 - Hai! - Hai! 571 00:40:10,160 --> 00:40:13,220 Apa yang kau lakukan? 572 00:40:13,320 --> 00:40:16,800 Aku bawa brosur. Mereka punya rencana denah sekarang. 573 00:40:17,240 --> 00:40:20,160 Bagus. Kau mau teh? 574 00:40:20,480 --> 00:40:21,600 Tentu! 575 00:40:32,280 --> 00:40:33,610 Terima kasih. 576 00:40:33,840 --> 00:40:37,320 Siapa pria itu? 577 00:40:38,360 --> 00:40:39,690 Pria apa? 578 00:40:40,440 --> 00:40:47,200 - Pria muda dengan wajah baru-bangun di luar? - Astaga, kau benar-benar pengintip. 579 00:40:47,360 --> 00:40:50,780 Aku bukan pengintip. Aku membawa ini dan aku melihat pria itu. 580 00:40:50,880 --> 00:40:55,720 Meninggalkan rumahmu di pukul 08.00 pagi dan aku penasaran apa yang terjadi. 581 00:40:56,320 --> 00:40:58,840 Benar. Bukan urusanmu. 582 00:41:00,960 --> 00:41:03,280 Sepertinya aku tahu yang terjadi. 583 00:41:03,880 --> 00:41:07,780 - Apa kau tante girang? - Ya, itu aku. 584 00:41:07,880 --> 00:41:11,940 - Kau adalah tante girang dan aku bangga. - Pergi dari sini! 585 00:41:12,040 --> 00:41:15,380 Jangan sampai terekam kamera, karena kau akan berakhir di internet. 586 00:41:15,480 --> 00:41:16,890 Kau harus tahu. 587 00:41:18,480 --> 00:41:19,520 Mmm-hmm. 588 00:41:27,880 --> 00:41:30,240 Anda punya dua pesan baru. 589 00:41:30,880 --> 00:41:32,240 Hey Ibu. Ini dari Kath. 590 00:41:32,560 --> 00:41:35,460 Aku punya program penumpang setia, jadi aku membeli tiket ke L.A. 591 00:41:35,560 --> 00:41:39,320 Aku sudah lama tak ke sana, jadi aku memesannya. 592 00:41:39,520 --> 00:41:42,140 Aku akan datang hari selasa depan. 593 00:41:42,240 --> 00:41:44,000 Kuhubungi nanti. Aku cinta padamu! 594 00:41:44,520 --> 00:41:45,850 Pesan berikutnya. 595 00:41:46,560 --> 00:41:48,840 Aku bicara dengan mesin. 596 00:41:49,720 --> 00:41:51,720 Mesin berkata kalau dia adalah Carol. 597 00:41:52,440 --> 00:41:55,200 Jadi, Carol. Ini dari Bill. 598 00:41:55,760 --> 00:41:58,930 Aku ingat nomormu jadi aku menghubungimu. 599 00:41:59,480 --> 00:42:03,490 Jika tidak sibuk hari ini. Datanglah ke rumah klub sekitar jam 11.00! 600 00:42:03,920 --> 00:42:06,200 Aku akan menunggumu di patio. 601 00:42:06,520 --> 00:42:08,960 Jika tidak. Tak masalah. 602 00:42:10,200 --> 00:42:11,880 Akhir dari pesan. 603 00:42:29,400 --> 00:42:31,280 - Hai Carol! - Hai! 604 00:42:31,480 --> 00:42:32,640 Senang kau datang. 605 00:42:33,800 --> 00:42:35,240 - Mau pesan sesuatu? - Oh ... 606 00:42:35,960 --> 00:42:37,880 Tidak, terima kasih. Aku ... 607 00:42:38,040 --> 00:42:40,000 Aku tak tahu harus pakai seragam apa ... 608 00:42:40,160 --> 00:42:42,810 Aku tak yakin harus bawa klab atau ... 609 00:42:43,200 --> 00:42:45,520 Seragammu sudah benar. Aku tak bermain golf. 610 00:42:45,800 --> 00:42:48,220 Kau tinggal di perumahan golf tapi tak bermain golf? 611 00:42:48,320 --> 00:42:50,160 Aku tak suka memainkannya. 612 00:42:51,040 --> 00:42:52,720 Aku tak punya kesabaran. 613 00:42:54,240 --> 00:42:56,240 Kita akan melakukan hal lain. 614 00:42:56,840 --> 00:42:58,720 Mobilku ada di depan. Kau siap? 615 00:42:59,480 --> 00:43:00,840 - Ya. - Ya. 616 00:43:01,000 --> 00:43:02,000 Ya. 617 00:43:02,480 --> 00:43:04,260 Ke mana kau membawaku? 618 00:43:04,360 --> 00:43:05,720 Kau akan lihat. 619 00:43:36,120 --> 00:43:37,640 "Jadi apa?" 620 00:43:37,760 --> 00:43:39,040 Miles Davis. 621 00:43:39,200 --> 00:43:40,200 Oh. 622 00:43:40,720 --> 00:43:42,050 Kind of Blue. 623 00:43:42,440 --> 00:43:43,720 Kau tahu kesukaanmu. 624 00:43:44,240 --> 00:43:45,920 Kau tidak mabuk laut, 'kan? 625 00:44:09,560 --> 00:44:11,080 Tahu memancing? 626 00:44:11,360 --> 00:44:12,560 Tidak juga. 627 00:44:12,760 --> 00:44:14,120 Cukup mudah. 628 00:44:14,400 --> 00:44:16,560 Cukup lempar lalu menunggu. 629 00:44:20,480 --> 00:44:21,920 Hanya itu. 630 00:44:24,440 --> 00:44:26,320 Kita tak akan mencoba terlalu keras. 631 00:44:27,080 --> 00:44:29,760 Kita hanya perlu duduk dan nikmati langit. 632 00:44:31,760 --> 00:44:33,840 Apa kau mau menyalakan rokok itu? 633 00:44:34,440 --> 00:44:36,440 Aku dulu sering menyalakannya. 634 00:44:38,240 --> 00:44:41,440 Mencoba sadar akan kesehatan sekarang. 635 00:44:42,280 --> 00:44:43,260 Oh, ya? 636 00:44:43,360 --> 00:44:44,360 Ya. 637 00:44:46,000 --> 00:44:51,130 Seseorang berkata bahwa aku punya kebiasaan mengunyah, jadi ... 638 00:44:52,800 --> 00:44:56,800 - Jadi kau melakukan semua ini untuk semua wanita? - Aku tak melakukan ini untuk siapa pun. 639 00:44:57,840 --> 00:45:00,250 Kau orang pertama yang menaiki perahuku. 640 00:45:00,800 --> 00:45:02,020 Sungguh? 641 00:45:02,120 --> 00:45:03,800 Kau mengira aku berbohong? 642 00:45:04,280 --> 00:45:05,620 Aku tak tahu. 643 00:45:05,720 --> 00:45:08,520 Orang yang baru kukenal bisa jadi siapa saja. 644 00:45:08,640 --> 00:45:13,220 Kau bisa saja adalah pembunuh yang membawaku ke tengah laut untuk dibunuh. 645 00:45:13,320 --> 00:45:17,170 Membuang mayatku di laut seperti The Sopranos. 646 00:45:17,840 --> 00:45:20,320 - Kau nonton acara itu? - Tiap episode. 647 00:45:21,320 --> 00:45:23,000 Itu acara yang hebat. 648 00:45:26,040 --> 00:45:27,960 Aku baru saja membeli perahu ini. 649 00:45:28,640 --> 00:45:31,830 Aku melihatnya ketika pensiun dan aku berkata "biarlah!" 650 00:45:31,830 --> 00:45:34,200 "Aku mau pindah ke Kalifornia dan menginginkan perahu." 651 00:45:34,480 --> 00:45:38,080 - Di mana kau tinggal saat itu? - Tinggal di Dallas. 652 00:45:39,480 --> 00:45:41,840 Segala tempat sudah kutinggali. 653 00:45:43,520 --> 00:45:47,840 Aku tak punya anak, tak ada keluarga, tak ada untuk merindukan. 654 00:45:49,160 --> 00:45:50,840 Aku memutuskan. 655 00:45:52,040 --> 00:45:54,360 Aku mau menjalani semuanya sebelum aku pergi. 656 00:45:55,200 --> 00:45:58,330 - Bagaimana itu berjalan? - Sejauh ini bagus. 657 00:46:01,360 --> 00:46:06,180 Orang yang pensiun dengan uang tak tahu harus bagaimana di kehidupannya. 658 00:46:06,280 --> 00:46:07,440 Mereka hanya duduk. 659 00:46:08,280 --> 00:46:09,770 Nonton TV. 660 00:46:11,200 --> 00:46:12,530 Bermain golf. 661 00:46:14,680 --> 00:46:17,360 Keluar dan makan makanan murahan. 662 00:46:18,520 --> 00:46:20,680 Pergi ke bioskop, ke kasino. 663 00:46:21,280 --> 00:46:23,280 Aku tak mau seperti itu. 664 00:46:23,680 --> 00:46:28,600 Jadi apa yang kau lakukan tinggal bersama orang seperti itu di komunitas pensiunan? 665 00:46:29,520 --> 00:46:31,040 Aku pria sosial. 666 00:46:33,920 --> 00:46:35,600 Aku tak suka sendiri. 667 00:46:41,720 --> 00:46:43,210 Aku suka ini juga. 668 00:46:44,480 --> 00:46:46,130 Aku suka di luar sini. 669 00:46:46,880 --> 00:46:48,560 Jauh dari keributan. 670 00:47:35,760 --> 00:47:37,600 Kapan suamimu meninggal? 671 00:47:37,920 --> 00:47:39,440 1994. 672 00:47:42,360 --> 00:47:43,800 Kamu masih terlihat ... 673 00:47:45,280 --> 00:47:46,860 ... berdukacita bagiku. 674 00:47:46,960 --> 00:47:47,940 Sungguh? 675 00:47:48,040 --> 00:47:49,040 Ya. 676 00:47:50,200 --> 00:47:51,530 Seperti ... 677 00:47:53,960 --> 00:47:56,160 ... kau terlihat marah. 678 00:47:56,320 --> 00:47:57,760 - Marah? - Ya. 679 00:47:59,160 --> 00:48:02,440 Marah dalam hal sedih. Jika itu masuk akal. 680 00:48:04,040 --> 00:48:05,800 Anjingku baru saja meninggal. 681 00:48:06,760 --> 00:48:09,470 Aku harus mengakhiri penderitaannya minggu lalu. 682 00:48:09,840 --> 00:48:12,000 Itu pasti membuatmu sedih. 683 00:48:15,280 --> 00:48:16,900 Itu pasti membuatku marah. 684 00:48:17,000 --> 00:48:18,440 Aku turut berdukacita. 685 00:48:20,200 --> 00:48:22,160 Aku merasa ... 686 00:48:23,600 --> 00:48:25,200 ... mati rasa. 687 00:48:25,880 --> 00:48:30,720 Aku merasa harus lebih sedih. 688 00:48:33,160 --> 00:48:35,300 Dia sangat berarti bagiku. 689 00:48:35,400 --> 00:48:36,400 Tapi ... 690 00:48:37,320 --> 00:48:40,440 Entahlah, aku tak tahu alasannya. 691 00:48:41,240 --> 00:48:42,650 Ya. 692 00:48:43,920 --> 00:48:45,410 Perasaan campur aduk. 693 00:48:46,440 --> 00:48:48,440 Kau tak mau dia menderita. 694 00:48:50,400 --> 00:48:52,640 Tapi kau tak bisa merelakan kepergiaannya. 695 00:48:55,320 --> 00:48:57,460 Sulit rasanya kehilangan seseorang. 696 00:48:57,560 --> 00:48:59,720 tak peduli berapa kakinya. 697 00:49:04,200 --> 00:49:06,260 Hanya akan meninggalkan lubang besar. 698 00:49:07,040 --> 00:49:08,160 Ya. 699 00:49:09,200 --> 00:49:10,260 Berapa umurnya? 700 00:49:10,360 --> 00:49:11,600 Empat belas. 701 00:49:13,390 --> 00:49:15,890 Kalian melewati banyak hal bersama. 702 00:49:15,940 --> 00:49:19,440 Ya. Menurutmu dia berpendapat seperti itu? 703 00:49:23,520 --> 00:49:25,480 Apa kau pernah kehilangan seseorang? 704 00:49:26,040 --> 00:49:27,280 Istri atau ... 705 00:49:29,120 --> 00:49:30,880 Istriku meninggalkanku. 706 00:49:31,720 --> 00:49:33,080 Lalu dia mati. 707 00:49:33,960 --> 00:49:36,220 Itu jelas membuatku marah. 708 00:49:37,200 --> 00:49:40,360 Bisa lebih buruk. Bisa saja aku yang mati. 709 00:49:49,200 --> 00:49:51,160 Aku sedikit menyukaimu. 710 00:49:53,400 --> 00:49:54,560 Ya. 711 00:49:55,840 --> 00:49:57,360 Kau baik. 712 00:50:09,520 --> 00:50:13,320 Terima kasih untuk malam yang indah. 713 00:50:13,840 --> 00:50:16,410 Hari, maksudku. 714 00:50:16,960 --> 00:50:21,840 Astaga, aku bahkan lupa kapan terakhir kali keluar sepanjang hari dari rumah. 715 00:50:22,680 --> 00:50:24,480 Aku sangat senang. 716 00:50:24,920 --> 00:50:27,160 Bagus. Aku lega. 717 00:50:29,720 --> 00:50:31,720 - Jadi ... - Kau mau ke mana? 718 00:50:33,080 --> 00:50:35,970 Pulang. Itu rumahku. 719 00:50:56,160 --> 00:50:57,520 Baik! 720 00:50:59,360 --> 00:51:00,960 Terima kasih. 721 00:51:02,640 --> 00:51:04,480 Boleh kita bertemu lagi? 722 00:51:48,200 --> 00:51:52,320 - Kau tak mendengar sesuatu di tembok semalam? - Aku tak tidur di sini semalam. 723 00:51:53,440 --> 00:51:55,620 Aku tak lihat apa-apa, tak mendengar apa-apa. 724 00:51:55,720 --> 00:51:58,040 Mungkin ada di balik tembok. 725 00:51:59,280 --> 00:52:03,040 - Akan kupasang perangkap di sekitar pipa ledeng. - Baik! 726 00:52:04,320 --> 00:52:06,880 Aku mau pergi ambil bir. Ada yang mau tambah? 727 00:52:07,200 --> 00:52:10,540 - Mungkin aku bisa bagi bir dengan seseorang. - Aku tak mau bagi bir denganmu. 728 00:52:10,640 --> 00:52:11,660 Kenapa tidak? 729 00:52:11,760 --> 00:52:15,700 Terakhir kali, kau meninggalkan bekas lipstik di gelas dan kau hanya minum seteguk. 730 00:52:15,800 --> 00:52:18,740 - Kau mau segelas atau tidak? - Entahlah! 731 00:52:18,840 --> 00:52:21,440 Mungkin kau bisa menuangkanku sedikit ke gelas. 732 00:52:21,920 --> 00:52:23,640 Carol, kau mau tambah? 733 00:52:25,440 --> 00:52:26,720 - Carol. - Apa? 734 00:52:26,920 --> 00:52:28,700 Kau belum bicara sedikit pun. 735 00:52:28,800 --> 00:52:30,340 Aku sedang berpikir. 736 00:52:30,440 --> 00:52:32,200 - Tentang apa? - Aku tahu. 737 00:52:34,000 --> 00:52:35,860 Kau tak tahu, Ro. 738 00:52:35,960 --> 00:52:37,220 Apa yang dia tahu? 739 00:52:37,320 --> 00:52:41,220 Ada yang ingin kau beritahu pada kami, Carol? Apa pun itu? 740 00:52:41,320 --> 00:52:43,300 Tak ada yang perlu diberitahu. 741 00:52:43,400 --> 00:52:46,020 - Baiklah, biarlah seperti itu. - Ayo kita main saja. 742 00:52:46,120 --> 00:52:47,480 Ayo, Rona! 743 00:52:47,600 --> 00:52:48,720 Apa? 744 00:52:49,200 --> 00:52:50,740 Carol, kau mau tambah? 745 00:52:50,840 --> 00:52:52,410 - Ya, aku mau. - Baiklah! 746 00:52:52,640 --> 00:52:57,640 Apa kau masih punya obat marijuana? 747 00:52:58,680 --> 00:52:59,800 Ya. 748 00:53:03,000 --> 00:53:05,260 Aku tak pernah merokok sejak 70'. 749 00:53:05,360 --> 00:53:07,100 Bagaimana cara kerja benda ini? 750 00:53:07,200 --> 00:53:08,500 Dipanaskan dulu. 751 00:53:08,600 --> 00:53:10,680 Seperti oven yang dipanaskan. 752 00:53:11,440 --> 00:53:12,700 Apa kau pernah mencobanya? 753 00:53:12,800 --> 00:53:14,760 Aku tak ingat terakhir kali merokok. 754 00:53:15,000 --> 00:53:16,380 Kenapa aku sangat gugup? 755 00:53:16,480 --> 00:53:19,370 Jantungku berdetak sangat cepat. 756 00:53:19,520 --> 00:53:21,500 Kenapa? Kau tak akan overdosis. 757 00:53:21,600 --> 00:53:22,980 Baiklah, cobalah! 758 00:53:23,080 --> 00:53:26,140 - Hirup dengan pelan! Alat ini bisa merusakmu. - Aku tahu apa yang kulakukan. 759 00:53:26,240 --> 00:53:29,210 Baiklah! Ayo mulai! 760 00:53:31,520 --> 00:53:33,780 Mana asapnya? Aku tak melihat asap. 761 00:53:33,880 --> 00:53:35,120 itu uap air. 762 00:53:40,880 --> 00:53:44,380 Astaga. Enaknya! 763 00:53:47,080 --> 00:53:50,330 - Carol, kau siap? - Aku, aku! 764 00:53:52,800 --> 00:53:54,660 Aku tak yakin mau melakukannya. 765 00:53:54,760 --> 00:53:55,920 Entahlah. 766 00:54:10,160 --> 00:54:13,760 Itu lagi. Kau mendengarnya? 767 00:54:14,040 --> 00:54:15,760 Aku tak mendengar apa pun. 768 00:54:16,880 --> 00:54:17,940 Sungguh? 769 00:54:18,040 --> 00:54:19,200 Aku juga. 770 00:54:19,840 --> 00:54:21,880 Kalian berdua butuh bantuan pendengaran. 771 00:54:23,120 --> 00:54:24,530 Mana Carol? 772 00:54:24,880 --> 00:54:28,740 Ada di dapur, tempat yang sama ketika kau bertanya dua menit yang lalu. 773 00:54:28,840 --> 00:54:31,650 Sudah kuduga aku tak seharusnya merokok barang itu. 774 00:54:32,080 --> 00:54:35,720 Kau mengubahku menjadi penderita alzheimer berat. 775 00:54:36,360 --> 00:54:40,080 Santailah, Georgia. Pengaruhnya akan hilang. 776 00:54:41,480 --> 00:54:42,970 Aku merasa baik. 777 00:54:47,400 --> 00:54:49,000 Itu lagi. 778 00:54:49,240 --> 00:54:51,120 Apa itu? 779 00:54:51,240 --> 00:54:52,650 Seperti anjing menggonggong. 780 00:54:53,160 --> 00:54:54,700 Anjing apa? 781 00:54:54,800 --> 00:54:59,280 Seperti anjing kecil, atau anjing yang sangat mungil. 782 00:55:00,440 --> 00:55:01,460 Sungguh? 783 00:55:01,560 --> 00:55:02,760 Yip! 784 00:55:03,480 --> 00:55:04,620 Yep? 785 00:55:04,720 --> 00:55:05,880 Yip. 786 00:55:21,240 --> 00:55:22,890 - Dapat kudapannya? - Ya. 787 00:55:23,640 --> 00:55:25,840 Aku mencari di sana-sini. 788 00:55:26,320 --> 00:55:30,040 Burung hantu keramik ini terus menatapku. 789 00:55:30,320 --> 00:55:32,100 Kita menemukannya. 790 00:55:32,520 --> 00:55:33,720 Apa? 791 00:55:35,160 --> 00:55:37,860 Pendeteksi asap penyebabnya. 792 00:55:37,960 --> 00:55:40,220 Apa yang kaulakukan pada benda itu? 793 00:55:40,320 --> 00:55:42,040 Benda ini bunyi seperti anjing. 794 00:55:42,560 --> 00:55:43,940 Baterainya mati. 795 00:55:44,040 --> 00:55:46,160 Aku harus lakukan apa pada benda ini? 796 00:55:48,040 --> 00:55:50,080 Apa kita bisa makan sesuatu? 797 00:56:00,000 --> 00:56:01,410 Kalian mengadakan pesta? 798 00:56:05,160 --> 00:56:06,240 Tidak. 799 00:56:08,680 --> 00:56:10,400 Astaga, ini enak. 800 00:56:10,800 --> 00:56:12,180 Kau bisa memakannya? 801 00:56:12,280 --> 00:56:13,460 Kita makan kapur barus. 802 00:56:13,560 --> 00:56:14,600 Kapur barus. 803 00:56:14,880 --> 00:56:16,700 Cocok untuk gula-gula karetmu. 804 00:56:23,560 --> 00:56:26,300 Apa itu? Ada polisi di sana. 805 00:56:26,400 --> 00:56:28,100 - Kenapa? - Dia berbalik. 806 00:56:28,200 --> 00:56:30,020 - Itu mobil polisi? - Ya. 807 00:56:30,120 --> 00:56:33,180 Astaga! Astaga! Apa salah kita. 808 00:56:33,280 --> 00:56:35,130 Apa kita melakukan kesalahan? 809 00:56:35,920 --> 00:56:38,040 Tenang! Kita tak melakukan kesalahan. 810 00:56:38,600 --> 00:56:39,800 Sadarlah! 811 00:56:40,000 --> 00:56:41,000 Nyonya-nyonya! 812 00:56:43,640 --> 00:56:44,920 Ada apa ini? 813 00:56:46,600 --> 00:56:48,200 Kita dari belanja. 814 00:56:49,760 --> 00:56:51,460 Aku bisa melihatnya. 815 00:56:51,560 --> 00:56:53,240 Apa yang kalian lakukan di jalanan? 816 00:56:54,200 --> 00:56:58,540 Tak ada trotoar, bagaimana lagi kita bisa pulang? 817 00:56:58,640 --> 00:57:02,320 Lingkungan ini sama sekali tidak memperhatikan pejalan kaki, Pak Polisi! 818 00:57:02,480 --> 00:57:06,120 Kau tak mungkin menangkap seseorang karena jalan kaki, 'kan? 819 00:57:06,240 --> 00:57:07,920 Kupikir tidak. 820 00:57:09,760 --> 00:57:11,440 Lalu kereta belanja itu? 821 00:57:13,440 --> 00:57:14,680 Kenapa? 822 00:57:15,320 --> 00:57:18,720 Kalian mau mengembalikannya? Karena membawa pergi sama saja mencuri. 823 00:57:23,160 --> 00:57:27,840 Alphonse berkata kita bisa meminjamnya. 824 00:57:28,960 --> 00:57:30,610 - Alphonse berkata? - Ya. 825 00:57:30,840 --> 00:57:31,920 Siapa Alphonse? 826 00:57:34,040 --> 00:57:37,100 Dia manajer. Alphonse. 827 00:57:37,200 --> 00:57:38,220 Ya. 828 00:57:38,320 --> 00:57:42,000 - Dia sendiri yang meminjamkannya. - Kita hanya gerombolan wanita tua. 829 00:57:42,840 --> 00:57:48,280 Kita sedang melewati jalan menuju ke tempat tinggal kami 830 00:57:48,400 --> 00:57:52,880 Di Perumahan Pensiunan Royal Oaks Village 831 00:58:01,080 --> 00:58:04,160 Pak! Kita membuat ... 832 00:58:06,920 --> 00:58:10,000 Dia bertingkah aneh malam ini. 833 00:58:13,440 --> 00:58:15,960 Baiklah! Tetaplah aman! 834 00:58:18,480 --> 00:58:20,610 Jangan berjalan di jalanan kendaraan. 835 00:58:20,880 --> 00:58:22,020 Ya? 836 00:58:22,120 --> 00:58:23,240 Ya Pak. 837 00:58:23,360 --> 00:58:24,860 Terima kasih, polisi! 838 00:58:24,960 --> 00:58:25,940 Iya. 839 00:58:26,040 --> 00:58:28,100 - Selamat tinggal, polisi! - Terima kasih banyak. 840 00:58:28,200 --> 00:58:29,200 selamat malam. 841 00:58:31,200 --> 00:58:33,000 Shh! Shh! Shh! Jangan! 842 00:58:37,200 --> 00:58:38,880 Dah! 843 00:58:41,480 --> 00:58:43,740 - Apa kau bercanda? - Astaga! 844 00:58:43,840 --> 00:58:45,420 - Aku kira akan tercekik. - Apa kau mendengar ... 845 00:58:45,520 --> 00:58:47,940 Alphonse? Apa? 846 00:58:48,040 --> 00:58:50,060 Alphonse? Siapa Alphonse? 847 00:58:50,160 --> 00:58:52,960 - Aku mengarangnya. - Dia imut! 848 00:58:53,840 --> 00:58:56,600 Aku tak tahu ada polisi semanis itu. 849 00:59:10,760 --> 00:59:13,840 Anda punya tiga pesan. 850 00:59:14,160 --> 00:59:18,600 Halo, Carol! Ini Bill. Aku hanya ingin bilang "Hai". 851 00:59:18,800 --> 00:59:20,460 Aku ingin bertemu lagi. 852 00:59:20,560 --> 00:59:22,920 Jika kau tidak sibuk, hubungi aku. 853 00:59:23,120 --> 00:59:24,770 Pesan berikutnya. 854 00:59:25,040 --> 00:59:27,660 Hai, ibu. Ini Kath. Aku tak mendengar kabarmu, jadi ... 855 00:59:27,760 --> 00:59:30,280 ... hanya ingin memastikan apa aku bisa datang hari selasa nanti. 856 00:59:30,560 --> 00:59:33,160 Hubungi aku jika ada kesempatan! Sayang kamu! 857 00:59:33,680 --> 00:59:35,280 Pesan berikutnya! 858 00:59:35,520 --> 00:59:38,140 Dengar! Tentang besok malam. 859 00:59:38,240 --> 00:59:39,810 Kabari aku. 860 00:59:40,360 --> 00:59:42,400 Akhir dari pesan. 861 00:59:51,720 --> 00:59:52,740 Hai, Carol! 862 00:59:52,840 --> 00:59:54,040 Hai, pria asing! 863 00:59:54,560 --> 00:59:55,890 Bunga itu untukku? 864 00:59:56,360 --> 00:59:59,330 Bukan, aku hanya ingin membawa bunga ke mana-mana. 865 01:00:00,440 --> 01:00:02,040 Bunga yang cantik. Masuklah! 866 01:00:02,160 --> 01:00:03,360 Aku taruh di vas bunga. 867 01:00:03,520 --> 01:00:04,720 Terima kasih. 868 01:00:09,600 --> 01:00:11,900 Oh, ada kencan hari ini? 869 01:00:12,000 --> 01:00:13,000 Rona! 870 01:00:13,240 --> 01:00:16,210 Rona, ini Bill. Bill, ini temanku! 871 01:00:16,320 --> 01:00:17,730 Senang berkenalan, Rona. 872 01:00:17,840 --> 01:00:19,360 Aku pernah melihatmu di Oaks. 873 01:00:20,040 --> 01:00:23,900 - Kalian berdua punya acara? - Tidak, aku hanya mampir ... 874 01:00:24,000 --> 01:00:26,160 ... untuk mengajak dia jalan-jalan, tapi ... 875 01:00:26,720 --> 01:00:30,200 Sepertinya dia punya rencana yang lebih menarik. 876 01:00:31,800 --> 01:00:33,560 Dah! 877 01:00:35,880 --> 01:00:37,160 - Mau pergi? - Ya. 878 01:00:59,320 --> 01:01:00,920 Bagaimana kabarmu? 879 01:01:02,520 --> 01:01:03,880 Baik. 880 01:01:06,000 --> 01:01:07,330 Bagus. 881 01:01:13,360 --> 01:01:15,760 Aku berpikir ini akan baik-baik saja. 882 01:01:16,840 --> 01:01:18,080 Ya. 883 01:01:19,240 --> 01:01:22,240 Kalau kita bisa menghabiskan waktu berdua. 884 01:01:34,040 --> 01:01:35,690 Mau minuman? 885 01:01:35,920 --> 01:01:37,410 Apa kau punya? 886 01:01:38,440 --> 01:01:41,960 Entahlah, aku ... 887 01:01:52,600 --> 01:01:56,600 Apa yang kita lakukan? Apa kita melakukan sesuatu? 888 01:01:56,840 --> 01:01:58,410 Kupikir demikian. 889 01:01:58,800 --> 01:02:02,400 Kau tahu, aku tak pernah latihan begini. 890 01:02:03,640 --> 01:02:04,660 Hal seperti ini. 891 01:02:04,760 --> 01:02:06,820 Tolong jangan berkata, "seperti naik sepeda." 892 01:02:06,920 --> 01:02:09,600 Karena aku tak bisa naik sepeda untuk menyelamatkan hidupku. 893 01:02:09,760 --> 01:02:11,680 Sama seperti mengayunkan klab golf. 894 01:02:11,800 --> 01:02:14,560 Darimana kau tahu? Kau tak suka main golf. 895 01:02:21,840 --> 01:02:23,440 Astaga. 896 01:02:23,840 --> 01:02:27,840 Kurasa lebih mirip naik sepeda. 897 01:02:29,960 --> 01:02:32,720 Sepeda yang bagus. 898 01:02:33,760 --> 01:02:35,840 Kita lakukan lagi. 899 01:02:36,840 --> 01:02:39,540 Aku tak bisa, jangan sekarang. 900 01:02:39,640 --> 01:02:41,480 Maksudku bukan sekarang. 901 01:02:42,440 --> 01:02:44,840 Aku butuh waktu untuk pulih. 902 01:02:45,520 --> 01:02:47,840 Sudah lama aku tak melakukannya. 903 01:02:49,280 --> 01:02:50,700 Aku tak percaya itu. 904 01:02:50,800 --> 01:02:52,130 Itu benar. 905 01:03:01,360 --> 01:03:02,960 Apa yang dilakukan suamimu? 906 01:03:04,560 --> 01:03:06,840 Kenapa kau menanyakan suamiku? 907 01:03:09,200 --> 01:03:10,720 Aku penasaran. 908 01:03:11,320 --> 01:03:13,280 Aku ingin tahu banyak tentangmu. 909 01:03:17,560 --> 01:03:19,000 Dia seorang pengacara. 910 01:03:20,560 --> 01:03:22,880 Namanya Billy. 911 01:03:23,840 --> 01:03:25,560 Kau pasti bercanda. 912 01:03:28,240 --> 01:03:29,840 Dia seperti apa? 913 01:03:33,680 --> 01:03:35,330 Tak seperti dirimu. 914 01:03:52,360 --> 01:03:54,220 Maaf, aku tak punya selai. 915 01:03:54,320 --> 01:03:55,680 Oh, tak ada selai. 916 01:03:56,600 --> 01:03:59,170 Itu indah. Terima kasih. 917 01:04:00,200 --> 01:04:03,580 Cuaca sebentar lagi panas. 918 01:04:03,680 --> 01:04:06,660 Setelah kita menghabiskan sarapan ... 919 01:04:06,760 --> 01:04:08,170 ... mau berenang? 920 01:04:08,440 --> 01:04:09,680 Ide bagus. 921 01:04:12,680 --> 01:04:17,240 Jadi, kau pernah terpikir untuk menikah lagi? 922 01:04:20,360 --> 01:04:21,600 Apa? 923 01:04:23,440 --> 01:04:26,010 Kuharap kau bicara teoretis. 924 01:04:26,840 --> 01:04:28,250 Ya, mungkin. 925 01:04:29,440 --> 01:04:31,740 Maksudnya kau tak bicara teoretis? 926 01:04:31,840 --> 01:04:34,740 - Aku hanya menguji air kolam. - Keluar dari kolam! 927 01:04:34,840 --> 01:04:36,200 Aku tak mengenalmu. 928 01:04:38,880 --> 01:04:40,880 Terlalu dini menanyakan pendapat? 929 01:04:42,920 --> 01:04:44,570 Aku tak pernah memikirkannya. 930 01:04:45,640 --> 01:04:46,720 Tak pernah? 931 01:04:48,040 --> 01:04:50,120 Aku sudah menikah. 932 01:04:51,400 --> 01:04:53,920 Kita menikah, lalu hal berikutnya apa? 933 01:04:53,920 --> 01:04:55,600 Mencuci pakaian dalammu? 934 01:04:56,480 --> 01:04:59,050 Kurasa itu bagian dari menikah, 'kan? 935 01:05:02,800 --> 01:05:03,920 Oh... 936 01:05:04,320 --> 01:05:06,200 Siapa yang datang sepagi ini? 937 01:05:13,600 --> 01:05:14,600 Oh. 938 01:05:14,760 --> 01:05:15,840 Hey. 939 01:05:16,480 --> 01:05:19,210 Apa sekarang hari membersihkan kolam? 940 01:05:19,680 --> 01:05:21,170 Sebenarnya, aku berhenti. 941 01:05:21,760 --> 01:05:22,760 Ah. 942 01:05:23,240 --> 01:05:25,200 Para pemilik dan aku berbeda pendapat. 943 01:05:26,040 --> 01:05:29,900 Meskipun kita sama-sama setuju kalau aku tak perlu bekerja lagi. 944 01:05:32,000 --> 01:05:36,140 Aku hanya datang untuk memberitahumu. 945 01:05:36,240 --> 01:05:39,000 Aku tak akan membersihkan kolammu lagi, jadi ... 946 01:05:39,920 --> 01:05:41,040 Wow. 947 01:05:41,680 --> 01:05:43,910 Aku mencari pekerjaan lagi. 948 01:05:44,280 --> 01:05:46,880 Ada pekerjaan jadi pasti berjalan. 949 01:05:47,520 --> 01:05:49,200 Pekerjaan apa? 950 01:05:49,720 --> 01:05:51,080 Pembersih kolam. 951 01:05:53,320 --> 01:05:55,930 Dengan seragam baru. 952 01:05:56,960 --> 01:06:00,340 Pools By Us. 953 01:06:00,440 --> 01:06:05,000 Dengan keadaan ekonomi sekarang, aku tak bisa ganti karir tanpa rencana. 954 01:06:05,640 --> 01:06:07,560 Harus tetap pada kemampuan. 955 01:06:09,200 --> 01:06:10,200 Um... 956 01:06:12,960 --> 01:06:14,420 Carol, apa kita tetap teman? 957 01:06:14,520 --> 01:06:15,940 Ya, tentu saja. 958 01:06:16,040 --> 01:06:17,040 Baik. 959 01:06:17,240 --> 01:06:19,040 - Ah. Bill. - Hai. 960 01:06:19,320 --> 01:06:22,130 Bill, ini Lloyd. Lloyd, ini Bill. 961 01:06:22,600 --> 01:06:24,170 - Hey, Lloyd. - Bill. 962 01:06:24,640 --> 01:06:26,260 Lloyd adalah pembersih kolam. 963 01:06:26,360 --> 01:06:28,120 Pembersih kolam rupanya. 964 01:06:29,080 --> 01:06:33,140 Aku datang untuk memberitahu Carol kalau aku mau berhenti. 965 01:06:33,240 --> 01:06:36,480 Aku tak akan membersihkan kolamnya. 966 01:06:37,240 --> 01:06:39,040 Mau pindah ke kolam yang lain. 967 01:06:41,120 --> 01:06:42,320 Semoga beruntung! 968 01:06:42,920 --> 01:06:45,840 Kita sedang sarapan. Mau ikut? 969 01:06:47,440 --> 01:06:50,010 Tak usah. Terima kasih! 970 01:06:50,440 --> 01:06:52,720 - Senang bertemu denganmu. - Kau juga. 971 01:06:58,600 --> 01:06:59,600 Baik. 972 01:07:00,640 --> 01:07:02,000 Ya. 973 01:07:03,400 --> 01:07:04,730 Dah, Carol! 974 01:07:13,880 --> 01:07:15,960 Jadi kapan kita bisa bertemu? 975 01:07:16,280 --> 01:07:21,840 Puteriku akan datang besok. Jadi aku ingin bersamanya. 976 01:07:23,160 --> 01:07:24,570 Puterimu? 977 01:07:25,160 --> 01:07:27,840 Apa aku belum cerita kalau aku punya puteri? 978 01:07:27,960 --> 01:07:30,480 Tidak. Aku yang tidak tanya. 979 01:07:30,640 --> 01:07:34,640 Aku punya puteri bernama Kath. Katherine. 980 01:07:35,040 --> 01:07:36,080 Katherine. 981 01:07:37,040 --> 01:07:39,040 Aku ingin bertemu dengannya. 982 01:07:41,040 --> 01:07:43,040 Kita lihat saja nanti. 983 01:07:43,520 --> 01:07:44,680 Baik! 984 01:07:45,560 --> 01:07:47,000 Aku minta maaf! 985 01:07:48,000 --> 01:07:50,840 Ini semua masih baru bagiku. 986 01:07:51,800 --> 01:07:53,370 Aku mengerti. 987 01:07:54,160 --> 01:07:55,650 - Ya? - Ya! 988 01:08:06,480 --> 01:08:08,160 Aku menyukaimu, Carol! 989 01:08:10,720 --> 01:08:12,160 Aku senang. 990 01:08:39,120 --> 01:08:40,400 Hai! 991 01:08:42,720 --> 01:08:45,480 Senang bertemu denganmu. Penerbangan nyaman? 992 01:08:45,600 --> 01:08:47,170 Baik. Ya! 993 01:08:56,960 --> 01:08:58,560 - Ibu. - Apa? 994 01:08:59,480 --> 01:09:04,260 Apa kita akan bicara atau duduk diam? 995 01:09:04,360 --> 01:09:07,360 Kau mau segelas anggur? Karena aku mau segelas anggur. 996 01:09:10,120 --> 01:09:11,960 - Apa kabarmu, ibu? - Aku baik. 997 01:09:12,080 --> 01:09:13,620 Maksudku, sungguh? 998 01:09:13,720 --> 01:09:15,520 Sungguh, aku baik. 999 01:09:16,400 --> 01:09:18,500 Karena kau sedikit ... 1000 01:09:18,600 --> 01:09:19,600 Apa? 1001 01:09:20,640 --> 01:09:23,560 Berbeda, sepertinya. Apa karena Hazel? 1002 01:09:24,560 --> 01:09:27,580 Kau selalu balas menghubungiku, dan kau tak menghubungiku hingga kemarin. 1003 01:09:27,680 --> 01:09:30,100 - Aku hampir membatalkan tiketku. - Astaga, maaf sayang! 1004 01:09:30,200 --> 01:09:32,040 Aku sangat sibuk. 1005 01:09:32,320 --> 01:09:34,320 Sibuk apa? Kau tak pernah sibuk. 1006 01:09:35,160 --> 01:09:40,020 Aku bukan bermaksud buruk. Hanya saja kau jarang begitu sibuk. 1007 01:09:40,120 --> 01:09:44,200 Aku juga punya hidup! Mungkin sulit dibayangkan, tapi aku punya hidup. 1008 01:09:44,920 --> 01:09:48,810 Baik! Itu bagus, ibu! Aku hanya penasaran. 1009 01:09:50,200 --> 01:09:52,240 Astaga, mana pelayan itu? 1010 01:09:55,400 --> 01:09:56,970 Aku dekat dengan seseorang. 1011 01:09:59,960 --> 01:10:01,370 Kau serius? 1012 01:10:02,600 --> 01:10:06,080 Astaga. Apa ini pertama kalinya sejak ayah? 1013 01:10:06,280 --> 01:10:07,800 20 tahun? 1014 01:10:08,280 --> 01:10:09,400 - Wow! - Ya. 1015 01:10:09,600 --> 01:10:13,100 Sudah kuduga ada yang beda. Aku bisa lihat dari matamu. 1016 01:10:13,200 --> 01:10:16,840 Kau tak pernah sesibuk ini. 1017 01:10:17,160 --> 01:10:18,220 Oh, terima kasih. 1018 01:10:18,320 --> 01:10:21,160 Ayolah! Kau biasanya begitu. 1019 01:10:21,440 --> 01:10:26,080 Aku memang sibuk, itu sudah jelas. 1020 01:10:26,200 --> 01:10:29,170 Tentu saja. Kau suka dia? 1021 01:10:29,440 --> 01:10:32,380 - Sudah berapa lama berlangsung? - Sudah beberapa kali kencan. 1022 01:10:32,480 --> 01:10:34,980 Aku tak tahu apa yang kulakukan. 1023 01:10:35,400 --> 01:10:37,520 Ya, kau menyukainya. 1024 01:10:41,120 --> 01:10:42,720 Tidak, serius. 1025 01:10:42,920 --> 01:10:44,060 Apa kau mau menelfonnya? 1026 01:10:44,160 --> 01:10:45,500 Karena aku sangat ingin bertemu. 1027 01:10:45,600 --> 01:10:47,460 - Entahlah! - Ayolah ibu! 1028 01:10:47,560 --> 01:10:50,140 Aku akan buat spageti dan tetap bersikap santai. 1029 01:10:50,240 --> 01:10:51,860 Kita tak akan membesar-besarkannya. 1030 01:10:51,960 --> 01:10:54,120 Kau yang membesar-besarkannya. 1031 01:10:54,240 --> 01:10:55,320 Terserah. 1032 01:10:56,400 --> 01:10:59,160 Anda punya dua pesan. 1033 01:10:59,320 --> 01:11:02,500 Carol, astaga, kuharap kau punya handphone. 1034 01:11:02,600 --> 01:11:05,120 Ini Rona dan aku berada di rumah klub dan ... 1035 01:11:05,480 --> 01:11:06,840 Panggil aku! 1036 01:11:07,360 --> 01:11:09,010 Pesan berikutnya. 1037 01:11:09,360 --> 01:11:11,740 Carol, astaga! Hubungi aku segera! 1038 01:11:11,840 --> 01:11:13,720 Panggil aku secepatnya! 1039 01:11:14,400 --> 01:11:16,320 Akhir dari pesan. 1040 01:11:27,520 --> 01:11:30,700 Permisi. Aku ke sini untuk menjenguk, Bill Young. 1041 01:11:30,800 --> 01:11:32,400 Dia dikirim ke sini hari ini. 1042 01:11:32,640 --> 01:11:33,970 - Bill Young? - Ya. 1043 01:11:35,920 --> 01:11:37,540 Anda anggota keluarga? 1044 01:11:37,640 --> 01:11:39,140 Bukan, aku teman. 1045 01:11:39,240 --> 01:11:42,060 Maaf, tapi saat ini, hanya anggota keluarga yang diijinkan. 1046 01:11:42,160 --> 01:11:44,020 Aku hanya ingin tahu bagaimana keadaannya. 1047 01:11:44,120 --> 01:11:48,020 Maaf, tapi aku tak bisa beri informasi apa-apa. Kecuali anda anggota keluarga. 1048 01:11:48,120 --> 01:11:51,170 Apa kita bisa tinggalkan nomor lalu hubungi kita? 1049 01:11:54,640 --> 01:11:57,220 Jika tinggalkan nomor, akan kusuruh seseorang menghubungimu. 1050 01:11:57,320 --> 01:11:58,300 Terima kasih 1051 01:11:58,400 --> 01:11:59,420 Berikan nomorku! 1052 01:11:59,520 --> 01:12:00,600 Baik! 1053 01:12:01,640 --> 01:12:03,000 Baik. 1054 01:12:04,360 --> 01:12:06,120 Terima kasih banyak. 1055 01:12:06,960 --> 01:12:08,040 Terima kasih. 1056 01:12:16,560 --> 01:12:19,240 - Aku tak tahu kenapa kita melakukannya. - Melakukan apa? 1057 01:12:19,920 --> 01:12:22,920 Kenapa kita dekat dengan seseorang? 1058 01:12:23,280 --> 01:12:24,780 Selalu membuat khawatir. 1059 01:12:24,880 --> 01:12:27,800 Aku bahkan belum mengenalnya dan lihat aku. 1060 01:12:29,160 --> 01:12:30,650 Kamu orang baik. 1061 01:12:36,480 --> 01:12:40,480 Ketika kau masih muda, ketika kau masih bayi ... 1062 01:12:41,200 --> 01:12:44,540 Beruntung kau tak mengingat ini karena dulu kau ... 1063 01:12:44,640 --> 01:12:46,290 Selalu saja sakit. 1064 01:12:48,520 --> 01:12:49,930 Banyak sekali. 1065 01:12:51,160 --> 01:12:53,840 Penyakit dan rumah sakit. 1066 01:12:54,440 --> 01:12:56,440 Begadang. 1067 01:12:57,320 --> 01:12:58,970 Tak berharga! 1068 01:13:01,560 --> 01:13:02,970 Kau sangat berharga. 1069 01:13:12,560 --> 01:13:13,680 Halo? 1070 01:13:15,800 --> 01:13:16,800 Ya. 1071 01:13:18,960 --> 01:13:21,120 Ya, ini aku. 1072 01:13:33,640 --> 01:13:35,050 Apa ... 1073 01:13:36,320 --> 01:13:37,680 Apa? 1074 01:13:46,600 --> 01:13:49,360 Tidak, terima kasih sudah menghubungi. 1075 01:14:13,200 --> 01:14:14,530 Kau baik-baik saja? 1076 01:14:17,840 --> 01:14:19,170 Entahlah! 1077 01:14:21,120 --> 01:14:22,610 Mau bicara? 1078 01:14:24,040 --> 01:14:25,560 Masih ada ... 1079 01:14:26,360 --> 01:14:30,660 Ada kotak yang berisi barangmu terletak di lemari ruang tamu. 1080 01:14:31,000 --> 01:14:34,000 Pergilah lihat sebelum kau pulang! 1081 01:14:35,960 --> 01:14:37,000 Baik! 1082 01:15:02,720 --> 01:15:03,720 Ibu. 1083 01:15:05,840 --> 01:15:07,170 Lihat yang kutemukan. 1084 01:15:16,480 --> 01:15:17,970 Di mana ini? 1085 01:15:18,600 --> 01:15:19,800 Sepertinya di Maine. 1086 01:15:20,920 --> 01:15:22,160 Oh, ya. 1087 01:15:24,600 --> 01:15:27,880 Ketika gambar ini diambil. 1088 01:15:29,640 --> 01:15:33,120 Menjadi tua adalah hal yang jauh dari pikiranku. 1089 01:15:35,440 --> 01:15:37,640 Aku tak ingat pernah berkata pada ayahmu, 1090 01:15:37,760 --> 01:15:41,360 "Kenapa tidak kecelakaan pesawat saja agar aku bisa tumbuh tua sendiri" 1091 01:15:46,120 --> 01:15:49,320 Dia ingin menikahiku. 1092 01:15:50,320 --> 01:15:51,760 - Bill? - Ya. 1093 01:15:52,360 --> 01:15:53,690 Aku menyukainya. 1094 01:15:54,800 --> 01:15:56,320 Sungguh aku menyukainya. 1095 01:15:57,040 --> 01:15:58,450 Aku hanya tak mengenalnya. 1096 01:15:59,920 --> 01:16:02,360 Siapa yang tahu? Mungkin akan berjalan. 1097 01:16:06,480 --> 01:16:10,640 Aku merasa tidak lengkap. 1098 01:16:11,720 --> 01:16:14,240 Serasa masih ada lebih. 1099 01:16:15,640 --> 01:16:18,500 Kau punya hidup yang hebat, ibu! 1100 01:16:18,600 --> 01:16:19,840 Hidup penuh. 1101 01:16:20,000 --> 01:16:23,180 Suami yang hebat dan karir di bidang musik. 1102 01:16:23,280 --> 01:16:25,580 Karir yang menakjubkan sebagai guru. 1103 01:16:25,680 --> 01:16:27,170 Tidak semenakjubkan itu. 1104 01:16:27,920 --> 01:16:29,520 Kau punya aku. 1105 01:16:29,760 --> 01:16:30,900 Semua dalam bentuk lampau. 1106 01:16:31,000 --> 01:16:33,880 Semua yang kau katakan adalah apa yang pernah kupunya dan kulakukan. 1107 01:16:35,080 --> 01:16:36,800 Aku masih di sini. 1108 01:16:40,000 --> 01:16:42,280 Kau yang terbaik yang pernah kumiliki. 1109 01:16:43,760 --> 01:16:45,250 Kau dan ayahmu. 1110 01:16:48,840 --> 01:16:50,800 Aku mencintai ayahmu, Kath. 1111 01:16:52,400 --> 01:16:55,960 Aku tahu, ibu! 1112 01:19:07,400 --> 01:19:08,900 - Hai! - Hai! 1113 01:19:09,000 --> 01:19:10,490 Mau pesan sesuatu? 1114 01:19:10,960 --> 01:19:15,060 Ya, aku pesan appletini. 1115 01:19:15,160 --> 01:19:16,520 Baiklah. 1116 01:19:17,120 --> 01:19:19,720 Sebenarnya tidak, aku pesan Modelo. 1117 01:19:19,960 --> 01:19:21,620 Mau gunakan gelas? 1118 01:19:21,720 --> 01:19:22,840 Tidak. 1119 01:19:24,760 --> 01:19:27,490 Apa ada karaoke nanti? 1120 01:19:28,040 --> 01:19:30,640 Tidak, kita hanya melakukannya di malam jum'at. 1121 01:19:30,800 --> 01:19:31,800 Ah. 1122 01:19:32,120 --> 01:19:33,450 Maaf! 1123 01:19:34,200 --> 01:19:36,120 Ini dia! Nikmatilah! 1124 01:20:04,080 --> 01:20:05,440 Seragam bagus. 1125 01:20:06,000 --> 01:20:07,160 Terima kasih 1126 01:20:07,840 --> 01:20:10,020 Pools By Us punya aturan seragam. 1127 01:20:10,120 --> 01:20:11,280 Kau suka? 1128 01:20:11,720 --> 01:20:14,480 Aku suka pria berseragam. 1129 01:20:15,680 --> 01:20:17,170 Masuklah! 1130 01:20:21,680 --> 01:20:24,250 Mau minuman? 1131 01:20:26,160 --> 01:20:27,420 Tak usah. 1132 01:20:27,520 --> 01:20:28,600 Ya. 1133 01:20:29,920 --> 01:20:31,840 Kolamku tak perlu dibersihkan. 1134 01:20:32,760 --> 01:20:35,000 Seseorang baru saja membersihkannya. 1135 01:20:35,020 --> 01:20:35,840 Baik. 1136 01:20:36,360 --> 01:20:37,780 Pekerjaannya bagus? 1137 01:20:37,880 --> 01:20:39,290 Pekerjaannya bagus. 1138 01:20:42,960 --> 01:20:47,120 Maaf aku datang saat itu tak diundang ketika temanmu ada di sini. 1139 01:20:48,720 --> 01:20:50,960 Seharusnya kukabari dulu. 1140 01:20:54,520 --> 01:20:55,640 Kau baik-baik saja? 1141 01:20:56,240 --> 01:20:57,240 Tikus itu. 1142 01:21:24,840 --> 01:21:27,280 Aku tangkap! 1143 01:21:28,800 --> 01:21:31,640 Aku harus bagaimana? Aku bunuh atau ... 1144 01:21:42,000 --> 01:21:44,160 Carol, kau baik-baik saja? 1145 01:21:51,120 --> 01:21:52,120 Carol. 1146 01:21:57,320 --> 01:22:01,760 Aku baru saja kehilangan teman. Pria yang kau temui bernama Bill. 1147 01:22:03,320 --> 01:22:05,280 Dia meninggal. 1148 01:22:08,880 --> 01:22:10,450 Sangat disayangkan. 1149 01:22:12,920 --> 01:22:15,120 Aku selalu bertanya ... 1150 01:22:16,000 --> 01:22:19,720 Apa yang menghentikan tubuhnya, 1151 01:22:23,840 --> 01:22:28,440 Apa yang membuat tubuhnya berkata "Aku selesai" 1152 01:22:29,560 --> 01:22:31,840 Aku tak mengerti, Lloyd. 1153 01:22:33,480 --> 01:22:35,130 Tak perlu dimengerti. 1154 01:22:39,600 --> 01:22:41,840 Aku benci tikus itu. 1155 01:22:47,200 --> 01:22:49,200 Kita menangkanya. 1156 01:22:52,720 --> 01:22:56,690 Ini mungkin keberhasilan terbesarku sekarang. 1157 01:22:59,280 --> 01:23:03,220 Ayolah! Kau masih muda. Kau masih punya banyak hidup untuk ... 1158 01:23:03,320 --> 01:23:04,900 ... mengacaukan lagi? 1159 01:23:05,000 --> 01:23:08,200 Kau punya banyak untuk menunjukkannya, Lloyd. 1160 01:23:13,920 --> 01:23:15,600 Aku menulis lagu. 1161 01:23:16,840 --> 01:23:18,100 Aku ingin mendengarnya. 1162 01:23:18,200 --> 01:23:21,480 - Suatu hari, akan kunyanyikan padamu. - Tidak, aku ingin mendengarnya. 1163 01:23:24,680 --> 01:23:26,920 Sungguh? Sekarang? 1164 01:23:27,360 --> 01:23:28,480 Um... 1165 01:23:29,120 --> 01:23:33,250 Aku butuh gitar. 1166 01:23:37,080 --> 01:23:38,320 Baiklah. 1167 01:23:42,160 --> 01:23:43,870 Aku belum selesai. 1168 01:23:44,710 --> 01:23:47,240 Ini masih dalam tahap pengerjaan. 1169 01:23:49,320 --> 01:23:51,320 Jangan berharap lebih! 1170 01:24:09,720 --> 01:24:13,160 Aku berjalan sendiri. 1171 01:24:13,880 --> 01:24:17,500 Aku tak tahu kemana harus pergi. 1172 01:24:17,600 --> 01:24:21,320 Aku merasa sangat rendah. 1173 01:24:21,920 --> 01:24:25,840 Ketika sinar bulan muncul. 1174 01:24:26,720 --> 01:24:30,240 Lalu aku melihatmu. 1175 01:24:30,880 --> 01:24:35,880 Di suatu tempat dan kau berkata. 1176 01:24:36,560 --> 01:24:38,680 "Apa kabarmu!" 1177 01:24:39,240 --> 01:24:42,100 "Kau tak akan mau melewatkannya" 1178 01:24:42,200 --> 01:24:46,280 Ketika matahari terbenam. 1179 01:24:47,800 --> 01:24:50,480 Aku memikirkanmu. 1180 01:24:50,640 --> 01:24:54,800 Ketika bulan muncul. 1181 01:24:56,120 --> 01:24:58,700 Aku tak berbalik. 1182 01:24:58,800 --> 01:25:02,540 Aku terus melihat kegelapan. 1183 01:25:02,640 --> 01:25:05,920 Dan memikirkanmu. 1184 01:25:07,280 --> 01:25:13,920 Di kejauhan yang diliputi angin-bintang 1185 01:25:14,040 --> 01:25:18,280 Aku tahu, aku akan menemuimu. 1186 01:25:19,480 --> 01:25:22,600 Aku akan menemuimu di mimpiku. 1187 01:25:23,160 --> 01:25:26,920 Terkadang hal-hal pergi darimu, tapi ... 1188 01:25:27,760 --> 01:25:30,410 Mereka tak benar-benar pergi. 1189 01:25:30,600 --> 01:25:34,980 Jadi ku akan menemuimu, aku akan menemuimu. 1190 01:25:35,080 --> 01:25:38,640 Aku akan menemuimu di mimpiku. 1191 01:25:39,400 --> 01:25:43,560 Aku akan menemuimu, aku akan menemuimu. 1192 01:25:43,680 --> 01:25:47,520 Aku akan menemuimu di mimpiku. 1193 01:25:47,840 --> 01:25:51,200 Mimpi, mimpi. 1194 01:25:58,520 --> 01:26:01,600 Itu bukan tentang kolam renang, tapi ... 1195 01:26:03,800 --> 01:26:05,450 Terima kasih, Lloyd. 1196 01:26:07,800 --> 01:26:08,960 Untuk apa? 1197 01:26:09,880 --> 01:26:11,370 Sudah datang. 1198 01:26:12,840 --> 01:26:14,600 Memainkan lagu itu. 1199 01:26:15,800 --> 01:26:18,040 Dan menangkap tikus. 1200 01:26:21,520 --> 01:26:23,090 Syukurlah aku di sini. 1201 01:26:24,440 --> 01:26:25,640 Aku, juga. 1202 01:26:51,120 --> 01:26:53,280 Kita apakan tikus itu? 1203 01:27:02,960 --> 01:27:04,560 Mau minuman? 1204 01:27:12,280 --> 01:27:14,760 Astaga. Aku harus keluar dari sini. 1205 01:27:15,120 --> 01:27:17,500 Naik kapal pesiar atau sesuatu. 1206 01:27:17,680 --> 01:27:19,680 Bagaimana? Kalian mau pergi denganku? 1207 01:27:21,600 --> 01:27:24,100 Ayolah teman! Aku tahu kalian mampu. 1208 01:27:24,200 --> 01:27:25,500 Tergantung di mana. 1209 01:27:25,600 --> 01:27:27,440 - Dan kapan - Dan kenapa. 1210 01:27:28,200 --> 01:27:29,360 Iceland. 1211 01:27:31,640 --> 01:27:33,260 Entahlah, di mana saja. 1212 01:27:33,360 --> 01:27:35,440 Sudah kubilang kenapa. Aku merasa gelisah. 1213 01:27:35,560 --> 01:27:37,360 Maksudmu, bergairah? 1214 01:27:37,480 --> 01:27:38,840 Itu maksudmu. 1215 01:27:39,120 --> 01:27:41,200 Aku dengar hal bagus tentang Iceland. 1216 01:27:42,000 --> 01:27:44,540 Aku mau ke New York menemui Kath bulan depan. 1217 01:27:44,640 --> 01:27:47,780 Bagus, kenapa tak bertemu saja di New York, Naik kapal pesiar di suatu tempat. 1218 01:27:47,880 --> 01:27:49,980 Aku mabuk laut. 1219 01:27:50,080 --> 01:27:52,500 Aku selalu baca tentang orang yang terdampar ... 1220 01:27:52,600 --> 01:27:55,880 ... orang-orang yang terjangkit penyakit diare mengerikan itu. 1221 01:27:56,480 --> 01:27:57,970 Terdengar menyenangkan, 'kan? 1222 01:27:59,000 --> 01:28:02,320 Temanmu Bell, dia punya kapal pesiar, 'kan? 1223 01:28:02,960 --> 01:28:05,640 Ya, So What (Lalu kenapa)? 1224 01:28:06,520 --> 01:28:09,020 - Aku hanya bertanya. - Bukan! Georgia. 1225 01:28:09,120 --> 01:28:11,080 Itu nama kapalnya, So What. 1226 01:28:11,520 --> 01:28:13,280 Lalu apa yang terjadi dengan kapal itu? 1227 01:28:13,800 --> 01:28:15,380 Dan semua barangnya? Tak ada keluarga? 1228 01:28:15,480 --> 01:28:17,100 Dia benar-benar tak punya? 1229 01:28:17,200 --> 01:28:19,140 Tidak. Tak ada keluarga. 1230 01:28:19,240 --> 01:28:21,890 Sungguh, tidak ada. Dia punya pengacara. 1231 01:28:22,600 --> 01:28:25,720 Dilihat dari pemakaman, dia punya banyak teman. 1232 01:28:26,920 --> 01:28:30,720 Aku bertanya apakah aku bisa menyimpan salah satu barang pada pengacaranya. 1233 01:28:31,120 --> 01:28:33,640 Apa yang terjadi dengan perahu dan semuanya? 1234 01:28:33,760 --> 01:28:35,380 Entahlah. 1235 01:28:35,480 --> 01:28:38,060 Terakhir kali aku lihat, masih ada di dermaga. 1236 01:28:38,160 --> 01:28:41,200 Aku tak tahu lagi. Aku tak mau tahu. 1237 01:28:41,400 --> 01:28:44,450 - Astaga! Aku sangat ingin tahu. - Aku sudah menduganya. 1238 01:28:46,240 --> 01:28:49,460 Biarlah! Ayo ke iceland. 1239 01:28:49,560 --> 01:28:51,460 - Itu terdengar hebat. - Memang. 1240 01:28:51,560 --> 01:28:53,820 Itu yang kubicarakan. 1241 01:28:53,920 --> 01:28:56,680 Aku akan bawa dramamine, Rona. Kau akan baik-baik saja. 1242 01:28:57,200 --> 01:28:59,340 Dan Imodium. 1243 01:28:59,440 --> 01:29:01,960 Kenapa aku tak terpikirkan? Imodium. 1244 01:29:42,200 --> 01:29:44,440 Itu Beenie, dia penyayang. 1245 01:29:45,440 --> 01:29:48,800 Dia tua. Mungkin sekitar 11 atau 12. 1246 01:29:49,520 --> 01:29:51,360 Dia manis. 1247 01:29:52,760 --> 01:29:56,280 Seorang keluarga membawanya ke sini. Aku lupa kenapa. 1248 01:30:04,040 --> 01:30:11,890 1249 01:30:04,040 --> 01:30:11,890 1250 01:30:04,040 --> 01:30:11,890 1251 01:30:04,040 --> 01:30:11,890 1252 01:30:04,040 --> 01:30:11,890 1253 01:30:04,040 --> 01:30:11,890