0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:15,148 --> 00:00:25,753 2 00:02:13,098 --> 00:02:15,071 Aku akan sangat merindukanmu, kau tahu itu? 3 00:02:16,553 --> 00:02:18,919 Sam, cuma beberapa minggu 4 00:02:19,433 --> 00:02:22,564 Akan terasa selamanya 5 00:02:23,656 --> 00:02:26,405 Suatu keabadian, dan beberapa 6 00:02:26,536 --> 00:02:29,764 oh, lebih baik, kau orang Inggris 7 00:02:29,896 --> 00:02:33,605 Katakan lagi./Katakan apa? 8 00:02:33,735 --> 00:02:36,485 Aku suka mendengar kau bicara Inggris katakan 'berdarah' 9 00:02:36,615 --> 00:02:37,924 'berdarah' 10 00:02:38,054 --> 00:02:40,127 Katakan 'pengganggu'/ 'Pengganggu' 11 00:02:40,262 --> 00:02:42,530 Kau pengganggu, kau pengganggu berdarah. 12 00:02:42,662 --> 00:02:43,774 Itu katanya. 13 00:02:48,517 --> 00:02:50,405 Oh, sial./ Oh, kau pandai berbicara. 14 00:02:50,533 --> 00:02:53,183 Aku harus berpakaian, di catatanku harus latihan presentasi. 15 00:02:53,317 --> 00:02:57,626 Jangan gugup, mengabaikan pacarmu setengah telanjang. Tunggu sebentar. 16 00:02:57,764 --> 00:03:01,276 Tinggallah disana dan jangan kemana-mana orang Inggris. 17 00:03:01,412 --> 00:03:03,484 Jangan katakan, ada hadiah./ Ada hadiah. 18 00:03:03,619 --> 00:03:07,896 Selalu ada hadiah. Itu membuatku merasa bersalah. 19 00:03:08,419 --> 00:03:10,589 Itu ide yang sudah biasa. 20 00:03:10,722 --> 00:03:14,432 Aku juga punya hadiah. Ku berikan nanti karena ini kejutan. 21 00:03:14,562 --> 00:03:16,830 Bagus. Aku suka kejutan. 22 00:03:21,761 --> 00:03:24,031 Sempurna./Aku tahu. 23 00:03:24,161 --> 00:03:26,429 Jalan Vintage portobello hanya 10 pound. 24 00:03:26,561 --> 00:03:28,448 Dan dengan ini. 25 00:03:31,648 --> 00:03:34,103 Bagus sekali, sutera. 26 00:03:42,207 --> 00:03:43,036 Apa? 27 00:03:43,167 --> 00:03:47,160 Aku harus bersiap, kau tahu pentingnya rapat ini. 28 00:03:47,295 --> 00:03:49,269 Jika berjalan lancar, kau tahu apa yang kau maksud. 29 00:03:49,406 --> 00:03:50,235 Ian... 30 00:03:51,230 --> 00:03:52,092 Sam, 31 00:03:54,141 --> 00:03:55,636 Tolonglah. 32 00:03:55,774 --> 00:04:00,050 Setelah kau dapatkan persetujuan dan mengalahkan mereka... 33 00:04:00,189 --> 00:04:03,504 akan menjadi waktu yang sempurna untuk kembali, santai, dan... 34 00:04:03,644 --> 00:04:06,579 Dan? / Dan pergi ke Ohio. 35 00:04:08,444 --> 00:04:12,916 Aku ingin pergi ke pernikahan ibuku denganmu. Ketemu semua orang. 36 00:04:16,892 --> 00:04:18,003 Kau tak datang? 37 00:04:20,347 --> 00:04:24,918 Aku coba menyelesaikan pekerjaanku tapi kau tahu aku sibuk sekali. 38 00:04:26,491 --> 00:04:27,700 Aku sungguh minta maaf. 39 00:04:30,618 --> 00:04:31,729 Tak apa. 40 00:04:36,568 --> 00:04:38,837 Dengar, aku sungguh minta maaf membuatmu kecewa mengenai Indiana. 41 00:04:38,969 --> 00:04:40,376 Ohio. 42 00:04:40,504 --> 00:04:42,576 Maafkan, lagi 43 00:04:42,712 --> 00:04:45,363 Aku akan menemui ibumu pada pernikahan selanjutnya. 44 00:04:45,497 --> 00:04:46,608 Pernikahan siapa? 45 00:04:46,744 --> 00:04:48,915 Kita. Tahun depan. 46 00:04:49,943 --> 00:04:51,055 Aku? Menikahimu? 47 00:04:51,191 --> 00:04:54,704 Laki-laki bingung antara Buckeye state dengan Hoosier state? Ku rasa tidak. 48 00:04:55,510 --> 00:04:57,965 Aku akan mandi sekarang./ Silahkan. 49 00:05:09,812 --> 00:05:14,003 Sam? 50 00:05:18,452 --> 00:05:21,867 Aku hebat. Siap untuk sarapan? Bon appetit. 51 00:05:22,676 --> 00:05:25,523 Hei, aku tak peduli betapa penting itu. Kau harus makan. 52 00:05:25,651 --> 00:05:27,244 Maaf, tak ada waktu. 53 00:05:28,914 --> 00:05:30,703 Aw, aku benci itu. 54 00:05:35,634 --> 00:05:36,649 Tunjukan padaku. 55 00:05:38,801 --> 00:05:40,972 Sudah lebih baik?/Mendingan. 56 00:05:41,970 --> 00:05:42,984 Bagus. 57 00:05:54,288 --> 00:05:57,800 Suatu hari mengganti genetik semudah menggunakan cek kredit. 58 00:05:57,935 --> 00:06:01,830 'Pengetahuan itu memberi kekuatan mengubah takdir kita.' 59 00:06:01,967 --> 00:06:04,618 Mengubah takdir? Kau percaya itu? 60 00:06:04,751 --> 00:06:07,685 Ya, tentu saja. Aku beritahu 50 tahun ke depan... 61 00:06:07,822 --> 00:06:09,513 Orang-orang pasti akan mati. 62 00:06:09,646 --> 00:06:12,777 Akan tetap hujan setelah kau mencuci mobilmu. Dan batu berpindah-pindah. 63 00:06:16,077 --> 00:06:20,169 Semua di luar kendalimu. Yang bisa dikendalikan ialah pilihanmu. 64 00:06:21,165 --> 00:06:22,092 Oke. 65 00:06:22,221 --> 00:06:24,009 Itu merupakan sudut pandang lain. 66 00:06:24,141 --> 00:06:27,369 Tapi aku tak ada waktu berdebat mengenai takdir. Aku harus latihan pidato. 67 00:06:27,500 --> 00:06:28,328 Maaf. 68 00:06:29,132 --> 00:06:32,360 Jika kita tak bicara makan malam Tantra, jam tujuh. 69 00:06:32,492 --> 00:06:34,859 Malam ini, jam tujuh? Kau bercanda, 'kan? 70 00:06:34,987 --> 00:06:36,874 Bercanda, tidak aku serius. 71 00:06:37,771 --> 00:06:39,178 Konser ku. 72 00:06:39,882 --> 00:06:43,395 Aku menyiapkannya selama 3 tahun. Kau ingat? 73 00:06:43,530 --> 00:06:46,791 Ya. Konser kelulusanmu. Aku tak lupa. Itu... 74 00:06:46,922 --> 00:06:49,376 Malam ini. Jam tujuh. 75 00:06:51,625 --> 00:06:52,738 Aku lupa. 76 00:06:55,273 --> 00:06:59,844 Maafkan aku, Sam. Aku tak percaya melupakannya. 77 00:07:05,351 --> 00:07:10,206 Semoga sukses. Rapatmu. Kau tak butuh itu. Kau akan berhasil. 78 00:07:14,375 --> 00:07:15,390 Maafkan aku. 79 00:07:20,710 --> 00:07:22,401 Oh, sialan. 80 00:07:25,798 --> 00:07:28,350 Oh tidak, dasar bodoh. 81 00:07:30,117 --> 00:07:33,433 Jangan terlambat. Akan ku bersihkan ini. Sampai jumpa di konser nanti malam. 82 00:07:33,573 --> 00:07:35,842 Konser? Konser apa? 83 00:07:37,027 --> 00:07:41,729 Aku bercanda. Kenapa aku bisa melupakannya dan... 84 00:07:41,859 --> 00:07:45,853 Oh, humor gaya Inggris. Aku mendengarkan. 85 00:07:47,715 --> 00:07:51,609 Oke. Sampai nanti malam. 86 00:08:02,689 --> 00:08:07,063 'Tuan-tuan, AGS bukan saja garis depan dari biotech... ' 87 00:08:07,201 --> 00:08:09,372 Bukan garis depan, baris depan! 88 00:08:11,136 --> 00:08:12,063 Sial! 89 00:08:12,192 --> 00:08:13,119 Ada apa? 90 00:08:13,248 --> 00:08:14,655 Aku memecahkannya pagi ini. 91 00:08:14,784 --> 00:08:16,093 Tapi menunjukan jam 11. 92 00:08:16,704 --> 00:08:18,591 Tangan harus bergerak. 93 00:08:18,720 --> 00:08:20,890 Paling tidak benar dua kali sehari. 94 00:08:21,695 --> 00:08:22,524 Tolong aku. 95 00:08:23,423 --> 00:08:25,789 Hubungi Tantra, ganti reservasiku menjadi jam 9 malam. 96 00:08:25,918 --> 00:08:28,285 Dan seseorang ke Harvey Nicks. Aku perlu hadiah untuk Samantha... 97 00:08:28,414 --> 00:08:31,163 Untuk konser kelulusan Samantha. 98 00:08:31,294 --> 00:08:32,406 Bagaimana kau bisa ingat itu? 99 00:08:32,542 --> 00:08:35,388 Aku tak yakin, mungkin dia mengatakannya. 100 00:08:35,517 --> 00:08:40,023 Dia mengirimkan undangan untukmu di meja. Kita programkan ke dalam Palm mu 101 00:08:40,157 --> 00:08:43,289 Oke, aku mengerti. Terima kasih. 102 00:08:43,421 --> 00:08:46,268 Lagipula, aku menjanjikannya kejutan. 103 00:08:46,396 --> 00:08:48,664 Jadi, bagaimana dengan sweater? Sesuatu yang halus. 104 00:08:48,796 --> 00:08:50,869 Merah! Merah warna favoritnya. 105 00:08:51,004 --> 00:08:52,979 Dia sudah punya. 106 00:08:53,115 --> 00:08:56,246 Sweater merah yang halus. Dia memakai itu terakhir kali kemari. 107 00:08:56,380 --> 00:08:58,648 Dia memakainya dan sangat menyukainya. 108 00:08:58,778 --> 00:08:59,989 Benarkah? Aku dimana? 109 00:09:00,795 --> 00:09:02,104 Kau disampingnya. 110 00:09:43,414 --> 00:09:45,302 Maaf memaksamu menjemputku kemari. 111 00:09:45,430 --> 00:09:46,542 Aku tak tahu kenapa aku harus menjemputmu. 112 00:09:46,677 --> 00:09:49,994 Jemput, jemput... rambut lucu. 113 00:09:50,134 --> 00:09:51,148 Sial. Kotak suara. 114 00:09:52,628 --> 00:09:54,898 Aku baru menemukan map birumu. Terdapat catatan didalamnya. 115 00:09:55,028 --> 00:09:56,621 Aku sedang dijalan ke hotel sekarang. 116 00:09:56,756 --> 00:09:57,486 Cepat. 117 00:10:01,171 --> 00:10:02,186 Maaf, maaf. 118 00:10:22,289 --> 00:10:23,783 Hadirin sekalian, 119 00:10:25,169 --> 00:10:28,397 hari ini kita diberikan kesempatan menolong umat manusia. 120 00:10:47,566 --> 00:10:49,159 Permisi, pak./Ya. 121 00:10:49,294 --> 00:10:52,425 Tolong masukkan map ini ke ruang konferensi untukku? 122 00:10:52,557 --> 00:10:54,445 Tn. Wyndham membutuhkan ini. 123 00:10:55,054 --> 00:10:57,606 Maaf, Nona, tapi ini melanggar aturan hotel. 124 00:10:58,509 --> 00:11:00,581 Tapi dia bisa kehilangan pekerjaannya. 125 00:11:00,717 --> 00:11:02,123 Itu tragis. 126 00:11:02,252 --> 00:11:04,325 Tapi, bukan masalahku. 127 00:11:05,228 --> 00:11:08,261 Astaga, bahkan kau sangat menyebalkan meskipun kata-katamu sopan. 128 00:11:08,395 --> 00:11:10,851 Sekarang, sehubungan dengan investasi... 129 00:11:10,988 --> 00:11:13,442 Sial. Koper terbuka. Aku harus masuk. 130 00:11:14,923 --> 00:11:18,436 Maaf mengganggu, Tn. Wyndham. 131 00:11:18,571 --> 00:11:23,240 Ini untukmu, aku pikir kau membutuhkan map seperti yang kau pegang. 132 00:11:25,386 --> 00:11:27,458 Aku lihat. 133 00:11:27,593 --> 00:11:29,284 Baiklah... 134 00:11:29,994 --> 00:11:31,903 Kesalahan. Sangat menyesal. 135 00:11:32,041 --> 00:11:37,572 Aku pikir, aku hanya ingin memastikan kamu membawa semua yang kau butuhkan. 136 00:11:39,241 --> 00:11:43,135 Karena dia bekerja sangat keras. 137 00:11:43,272 --> 00:11:45,159 Maksudku, sungguh berdedikasi... 138 00:11:45,287 --> 00:11:49,084 dan dia pantas mendapatkan semua ini dengan sempurna. 139 00:11:51,047 --> 00:11:55,803 Tidak seperti ini. Ini salahku. Aku. 140 00:11:56,423 --> 00:12:00,219 Jadi, senang bertemu dengan kalian semua. 141 00:12:01,894 --> 00:12:04,642 Kau benar, mereka sangat serius. 142 00:12:06,501 --> 00:12:07,712 Dalam sudut pandang baik. 143 00:12:11,877 --> 00:12:15,008 Jadi, kesimpulannya... 144 00:12:15,140 --> 00:12:19,711 Ian baik. Berikan dia uang. Sampai jumpa. 145 00:12:31,971 --> 00:12:34,523 Jadi, kita lanjutkan. 146 00:12:38,593 --> 00:12:40,000 Aku lupa dompetku. 147 00:12:43,969 --> 00:12:46,816 Dia sudah memegang mapnya. Ambil ini. 148 00:12:46,945 --> 00:12:49,879 Aku tak ingin melihatnya lagi. 149 00:12:50,977 --> 00:12:53,823 Aku pikir berjalan baik./ Benarkah? 150 00:12:53,952 --> 00:12:58,229 Ya, tatapan, keanehan. Pandangan dingin dari Ian. 151 00:12:58,368 --> 00:12:59,961 Sesuai dengan harapanku. 152 00:13:00,766 --> 00:13:02,457 Ku rasa aku banyak bicara. 153 00:13:03,647 --> 00:13:05,141 Ayo, kembali kerja. 154 00:13:05,279 --> 00:13:08,410 Ada pria yang mencintai hati nuranimu. 155 00:13:21,980 --> 00:13:24,533 Aku tak bisa melakukannya. Aku bodoh. 156 00:13:24,668 --> 00:13:26,359 Kemari. 157 00:13:27,388 --> 00:13:30,322 Kau tidak bodoh. Kau tahu kenapa? 158 00:13:31,323 --> 00:13:33,973 Karena jika kau bodoh, maka berarti aku guru yang bodoh... 159 00:13:34,107 --> 00:13:38,002 padahal aku guru yang luar biasa, benar 'kan? 160 00:13:38,139 --> 00:13:41,935 Hence, jadi kau tak mungkin bodoh. 161 00:13:42,555 --> 00:13:44,245 Kau telah belajar. 162 00:13:46,682 --> 00:13:48,372 Ayo. Mainkan bersama. 163 00:13:50,233 --> 00:13:54,990 Kalian siap? Satu, dua, tiga... 164 00:14:04,824 --> 00:14:06,231 Jadi kau dapatkan uangnya? 165 00:14:06,360 --> 00:14:08,432 Aku mendapatkannya, ditelapak tanganku. 166 00:14:08,567 --> 00:14:11,022 Aku tak percaya Samantha melakukannya... 167 00:14:11,160 --> 00:14:15,829 Sepanjang pagi dia memintaku "tidak melakukannya" atau semacam itu. 168 00:14:15,959 --> 00:14:17,168 Semua wanita seperti itu. 169 00:14:17,302 --> 00:14:19,571 Apalagi orang Amerika. Dimana mereka menyerupainya? 170 00:14:19,702 --> 00:14:20,717 Oprah. 171 00:14:21,238 --> 00:14:22,350 Oh, benar. 172 00:14:22,486 --> 00:14:23,413 Giliran kalian. 173 00:14:25,302 --> 00:14:28,530 Permisi, nona. Aku tak tahu kalau kau bekerja disini. 174 00:14:28,661 --> 00:14:32,937 Aku ingin tahu pukul berapa... kau selesai bekerja? 175 00:14:33,941 --> 00:14:35,534 Oh, pergilah? 176 00:14:45,555 --> 00:14:48,206 Oh, sial. Maaf, teman. 177 00:14:49,587 --> 00:14:53,198 Tak apa-apa. Aku seharusnya menyingkir. 178 00:14:54,578 --> 00:14:58,571 Samantha. Baik. Sampai nanti, teman-teman. 179 00:14:58,802 --> 00:15:00,012 Sampai jumpa, romeo. 180 00:15:01,585 --> 00:15:04,041 Ku rasa dia menyukaimu./ Sudah pasti, kawan. 181 00:15:15,312 --> 00:15:17,002 Aku perlu orang yang obyektif mengatakan padaku 182 00:15:17,136 --> 00:15:22,700 jika orang telanjang meneruskannya 183 00:15:22,831 --> 00:15:24,805 Mereka terlihat mengagumkan ketika matahari menyinarinya. 184 00:15:24,942 --> 00:15:26,055 Aku yakin sekali. 185 00:15:28,686 --> 00:15:30,279 Apa itu Ian? 186 00:15:35,405 --> 00:15:36,333 Apa yang dia lakukan? 187 00:15:44,236 --> 00:15:45,643 Kejutan. 188 00:16:36,967 --> 00:16:38,177 Ke Clifton Hall. 189 00:16:45,414 --> 00:16:46,821 Sekolah musik, 'kan? 190 00:16:47,141 --> 00:16:49,311 Ya, ada konser disana malam ini. 191 00:16:49,445 --> 00:16:51,420 Pacarmu seorang musisi. 192 00:16:52,517 --> 00:16:53,532 Benar. 193 00:16:54,244 --> 00:16:56,514 Dan kau punya masalah dengan kehidupan asmaramu. 194 00:16:59,619 --> 00:17:01,212 Bagaimana kau tahu itu? 195 00:17:01,348 --> 00:17:05,624 Orang di profesiku tahu benar masalah hati. 196 00:17:09,795 --> 00:17:10,907 Jadi ada masalah apa? 197 00:17:13,057 --> 00:17:14,465 Ah, aku tak ingin bicarakan itu. 198 00:17:14,882 --> 00:17:18,329 Itu ide bagus. Biasanya masalah itu terselesaikan sendiri. 199 00:17:26,529 --> 00:17:29,082 Sepertinya aku tak bisa membuatnya bahagia. 200 00:17:29,600 --> 00:17:33,015 Bagaimana kau mencintai orang dan tak tahu bagaimana... 201 00:17:33,919 --> 00:17:35,708 ...bagaimana mencintainya? 202 00:17:35,840 --> 00:17:37,148 Jadi kau mencintainya? 203 00:17:37,279 --> 00:17:39,832 Ya, sangat. 204 00:17:39,968 --> 00:17:41,375 Ya, itu masalahnya. 205 00:17:41,502 --> 00:17:44,634 Dia akan pergi besok, dua minggu. 206 00:17:44,767 --> 00:17:45,782 Dia ingin aku ikut dengannya. 207 00:17:45,919 --> 00:17:47,412 Bagaimana jika dia tak pernah kembali? 208 00:17:49,374 --> 00:17:50,683 Pertanyaan macam apa itu? 209 00:17:50,814 --> 00:17:55,386 Ayolah. Kau ucapkan selamat tinggal di bandara dan dia naik pesawat. 210 00:17:55,518 --> 00:17:57,306 Kau tak pernah melihatnya lagi. 211 00:17:59,070 --> 00:18:00,379 Bisa kau jalani itu? 212 00:18:04,061 --> 00:18:04,988 Tidak. 213 00:18:09,052 --> 00:18:11,899 Tidak, aku tak bisa. 214 00:18:16,571 --> 00:18:18,164 Kau tahu apa yang harus kau lakukan. 215 00:18:19,642 --> 00:18:22,489 Hargai dia, dan apa yang kau punya. 216 00:18:24,634 --> 00:18:26,806 Cintai dia. 217 00:18:30,777 --> 00:18:31,988 Ada dua blok lagi. 218 00:18:32,121 --> 00:18:34,095 Kau tak bisa datang dengan tangan kosong. 219 00:18:52,472 --> 00:18:55,122 Kau tahu, jika Ian membelikanku tiket dan dia ikut bersamaku. 220 00:18:55,254 --> 00:18:58,003 Itu sungguh manis sekali. Mungkin dia ikut. 221 00:18:58,133 --> 00:19:00,589 Ku harap begitu, kau pantas mendapatkannya. 222 00:19:00,726 --> 00:19:03,475 Dan jika Ian tidak melakukannya berarti dia sangat bodoh. 223 00:19:04,086 --> 00:19:06,541 Kau selalu tahu apa yang harus kau katakan. 224 00:19:06,677 --> 00:19:09,230 Sekarang ingatlah, kau lutut lebah. 225 00:19:10,805 --> 00:19:14,034 Hal yang bagus. Semoga malammu menyenangkan. 226 00:19:14,164 --> 00:19:15,659 Terima kasih, sampai nanti. 227 00:19:43,441 --> 00:19:46,572 Selanjutnya, Melvina Walters akan menyanyikan 228 00:19:46,704 --> 00:19:49,355 Juliet Waltz, oleh Guno. 229 00:20:14,670 --> 00:20:17,223 Hai, terima kasih. 230 00:20:18,317 --> 00:20:19,244 Siap? 231 00:20:19,372 --> 00:20:21,347 Uh, ya. Sampai nanti. 232 00:20:22,445 --> 00:20:23,557 Nikmati perjalanannya. 233 00:20:27,149 --> 00:20:31,043 Hei oliver, oh, kau datang, hai! 234 00:20:31,180 --> 00:20:33,929 Kau bercanda? Dia tak akan melewatkannya. 235 00:20:34,539 --> 00:20:37,092 Dia yang terbaik. 236 00:20:37,610 --> 00:20:40,644 Aku mencintai Nn. Andrews, semua orang menyayanginya. 237 00:20:41,547 --> 00:20:44,394 Jika saja aku lebih tua... 238 00:20:44,522 --> 00:20:46,497 Kau! 239 00:20:49,610 --> 00:20:51,976 Ini untukmu./Terima kasih. 240 00:20:53,257 --> 00:20:56,574 Ian, kartu ini tak hanya bagus 'kan? 241 00:20:56,712 --> 00:20:59,079 Ya, kita harus pergi. 242 00:21:01,129 --> 00:21:03,200 Aku.../Tak apa, 243 00:21:03,336 --> 00:21:04,929 kami harus pergi juga. 244 00:21:10,088 --> 00:21:12,640 Ini bencana, 245 00:21:12,774 --> 00:21:16,090 Dunbar lewat, Drown kalah dan aku kacau. 246 00:21:16,518 --> 00:21:18,973 Astaga, Ian, aku sungguh menyesal.../ Lupakan. 247 00:21:28,229 --> 00:21:30,683 Jadi, apalagi yang terjadi? 248 00:21:31,780 --> 00:21:33,853 Lottie ada pameran besok. 249 00:21:33,988 --> 00:21:37,304 Galeri terbesar, 'Zinc. ' 250 00:21:37,444 --> 00:21:38,753 Aku akan membantunya... 251 00:21:38,885 --> 00:21:39,996 Kelihatannya menyenangkan. 252 00:21:47,331 --> 00:21:49,697 Mau dansa? 253 00:21:50,978 --> 00:21:52,866 Sejak kapan kau lihat aku dansa? 254 00:21:54,338 --> 00:21:58,233 Jadi kemana saja kau siang ini seusai rapat aku menelponmu jutaan kali. 255 00:21:58,370 --> 00:22:01,304 Oh, aku mematikan HP-ku. Tak ingin diganggu siapapun. 256 00:22:01,441 --> 00:22:04,474 Ku haruskan waktu keliling kita, berpikir. 257 00:22:04,608 --> 00:22:05,372 Tentang? 258 00:22:05,505 --> 00:22:07,677 Tentang kita, Dan bagaimana kita menjalaninya. 259 00:22:10,016 --> 00:22:11,991 Tidak, maksudku bukan itu. 260 00:22:14,719 --> 00:22:18,232 Aku akui pagi ini bukanlah yang terhebat, dan rapatnya... 261 00:22:22,687 --> 00:22:28,021 Aku ragu apa yang harus kulakukan, hingga aku bertemu sopir taksi. 262 00:22:28,158 --> 00:22:29,652 Sopir taksi, kau bicara... 263 00:22:29,790 --> 00:22:31,579 Sepertinya aneh, tapi itu sungguh hebat. 264 00:22:31,710 --> 00:22:36,379 Dia menyadarkanku meski kita punya masalah, kita berbagi banyak hal juga. 265 00:22:36,510 --> 00:22:40,306 Kita menikmatinya dan aku harus menghargai itu. 266 00:22:40,445 --> 00:22:44,056 Bermakna segalanya dan mengesampingkan hari buruk ini, 267 00:22:45,149 --> 00:22:47,220 Aku memujamu. 268 00:22:49,948 --> 00:22:53,363 Yang ingin coba ku katakan... 269 00:22:53,500 --> 00:22:55,954 Aku ingin jadi prajurit 270 00:22:56,090 --> 00:22:57,399 Sungguh. 271 00:22:58,971 --> 00:22:59,985 Oke? 272 00:23:09,945 --> 00:23:10,773 Tidak. 273 00:23:10,905 --> 00:23:11,920 Tidak apa? 274 00:23:12,537 --> 00:23:15,090 Aku tak ingin jadi prajurit. 275 00:23:18,297 --> 00:23:22,868 Ian, jika aku tinggal di London sekarang itu hanya karenamu. 276 00:23:23,000 --> 00:23:27,375 Untuk kita, dan aku terpaksa. 277 00:23:27,511 --> 00:23:29,966 Jika hubungan kita istimewa. 278 00:23:30,103 --> 00:23:31,597 Memang./Benarkah? 279 00:23:32,599 --> 00:23:35,249 Kau tak pernah cerita perasaanmu atau mengenai dirimu. 280 00:23:35,383 --> 00:23:38,034 Kau tak ingin bertemu keluargaku, kau lupa hari wisudaku. 281 00:23:38,167 --> 00:23:42,836 Kita lari dari murid kesayanganku dan kau bersikap seolah dia berpenyakit menular. 282 00:23:45,269 --> 00:23:47,920 Ian, aku tahu niatmu baik. 283 00:23:49,492 --> 00:23:54,543 Tapi aku prioritas nomor 2 bagimu. 284 00:23:58,035 --> 00:23:59,442 Itu menyakitkan. 285 00:24:03,443 --> 00:24:06,477 Dan parahnya aku mulai terbiasa dengan itu. 286 00:24:07,955 --> 00:24:09,067 Aku tak mengerti. 287 00:24:11,027 --> 00:24:11,953 Aku tahu. 288 00:24:15,250 --> 00:24:16,656 Itu yang membunuhku. 289 00:24:19,089 --> 00:24:21,641 Jika ada sehari, Ian... 290 00:24:21,777 --> 00:24:25,093 ...sehari, ketika tak ada lagi untuk kita. 291 00:24:25,617 --> 00:24:27,983 Aku memujamu./ Aku tak ingin dipuja. 292 00:24:30,608 --> 00:24:32,495 Aku ingin dicintai. 293 00:24:34,928 --> 00:24:35,942 Kau mau kemana? 294 00:24:37,327 --> 00:24:40,457 Menghabiskan malam di tempat Lottie dan ke bandara besok... 295 00:24:43,279 --> 00:24:44,970 Aku tak bisa lakukan ini lagi. 296 00:24:53,645 --> 00:24:56,012 Aku melihatmu di biro perjalanan, 297 00:24:57,709 --> 00:24:58,822 Kau mau kemana? 298 00:24:59,724 --> 00:25:01,513 Johannesburg, bisnis. 299 00:25:17,771 --> 00:25:21,764 Samantha, Samantha tunggu. 300 00:25:21,898 --> 00:25:24,647 Kau tak bisa lakukan ini padaku. Kau tak bisa tinggalkan aku. 301 00:25:26,890 --> 00:25:29,736 Katamu, katamu aku tak bisa melihatmu lagi? 302 00:25:36,393 --> 00:25:37,886 Kau ikut atau tidak? 303 00:25:45,031 --> 00:25:48,828 Masuk atau keluarlah, itu pilihanmu! 304 00:26:22,019 --> 00:26:23,426 Samantha! 305 00:26:49,087 --> 00:26:52,349 Tidak, Samantha! 306 00:26:52,480 --> 00:26:55,032 Sayang, sayang tolong jangan! 307 00:26:58,623 --> 00:27:01,657 Sayang, sayang tolong... 308 00:27:03,230 --> 00:27:07,703 Tolong, tolong! 309 00:28:54,706 --> 00:28:56,200 Maafkan aku. 310 00:29:02,193 --> 00:29:04,080 Aku ingin bersamanya... 311 00:29:07,664 --> 00:29:09,158 Sungguh. 312 00:29:21,391 --> 00:29:25,188 Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana dia bisa pergi? 313 00:30:33,982 --> 00:30:36,724 Aku menuliskan lagu ini tentang aku dan Ian. 314 00:30:36,725 --> 00:30:39,984 Aku persembahkan lagu ini untuknya sebelum aku pergi, tapi aku takut ini menakutkannya. 315 00:30:39,985 --> 00:30:43,820 Jadi ku belikan dia jaket. Kata orang, dalam sebuah hubungan ada yang lebih mencintai. 316 00:30:43,821 --> 00:30:45,738 Ku harap orang itu bukan aku. 317 00:32:32,313 --> 00:32:34,485 Berani baca, ku bunuh kau. 318 00:32:44,728 --> 00:32:45,937 Aku cuma bercanda! 319 00:32:47,127 --> 00:32:48,720 Kau... kau... kau disini! 320 00:32:48,855 --> 00:32:50,829 Ya, ya, dan kau menakutiku. 321 00:32:51,830 --> 00:32:55,060 Aku, aku, aku... 322 00:32:55,191 --> 00:32:56,401 Kau... 323 00:32:57,206 --> 00:32:58,319 Aku... 324 00:32:58,454 --> 00:32:59,861 Kau... 325 00:33:00,662 --> 00:33:04,372 Oke, aku akan mendekatimu, 326 00:33:05,749 --> 00:33:08,783 Dan aku akan memelukmu. 327 00:33:23,411 --> 00:33:26,727 Semuanya baik-baik saja. 328 00:33:30,898 --> 00:33:32,491 Aku sangat merindukanmu. 329 00:33:32,627 --> 00:33:35,888 Aku juga, aku sungguh merindukanmu Sam, kuharap kau tahu itu. 330 00:33:36,018 --> 00:33:37,993 Penting agar kau percaya padaku. 331 00:33:38,130 --> 00:33:39,144 Aku percaya padamu. 332 00:33:39,762 --> 00:33:43,077 Dan aku tak suka, tak suka melihatmu mengalami penderitaan, 333 00:33:43,216 --> 00:33:46,926 jadi daripada kau merindukanku kenapa tak ikut saja ke Ohio? 334 00:33:48,208 --> 00:33:49,222 Samantha... 335 00:33:49,840 --> 00:33:51,050 Kau tak mau ikut. 336 00:33:51,952 --> 00:33:52,879 Aku tak bisa. 337 00:33:53,007 --> 00:33:55,942 Tentu saja kau tak bisa, kerja, aku tahu, rapat besar... 338 00:33:56,368 --> 00:34:01,419 Aku... Aku ada rapat... dan kau... 339 00:34:01,551 --> 00:34:05,162 Ian, tenanglah. Tenang 340 00:34:05,582 --> 00:34:09,575 Dengar, kau sudah persiapkan hari ini dan kau akan hebat. 341 00:34:13,646 --> 00:34:15,434 Jangan kemana-mana. Apa yang kau lakukan? 342 00:34:15,566 --> 00:34:19,275 Duduklah, jangan kemana-mana orang Inggris. 343 00:34:20,845 --> 00:34:23,495 Ada hadiah./Ada hadiah. 344 00:34:25,548 --> 00:34:26,856 Ini tak mungkin terjadi. 345 00:34:26,988 --> 00:34:30,599 Tentu saja bisa aku suka membelikanmu barang. 346 00:34:33,931 --> 00:34:36,865 Jalan Portobello. 10 pound! 347 00:34:37,003 --> 00:34:41,378 Dan, lihat ini. 348 00:34:41,514 --> 00:34:43,107 Oh astaga! 349 00:34:44,010 --> 00:34:46,759 Oke, itu bukan reaksi yang kuharapkan. 350 00:34:46,890 --> 00:34:53,087 Maaf, aku hanya mimpi buruk. 351 00:34:53,225 --> 00:34:55,296 Dan aku tak bisa melupakannya. 352 00:34:56,489 --> 00:35:00,198 Aku... dan kamu... 353 00:35:01,672 --> 00:35:02,784 Kita? 354 00:35:03,304 --> 00:35:04,416 Kita... 355 00:35:06,279 --> 00:35:08,549 harusnya... makan? 356 00:35:09,063 --> 00:35:13,057 Ya, ya! Kita harusnya sarapan. 357 00:35:13,191 --> 00:35:15,557 Ayo kita sarapan, bersama. 358 00:35:18,566 --> 00:35:19,678 Oke. 359 00:35:45,379 --> 00:35:47,353 Aku paling keren. 360 00:35:48,931 --> 00:35:52,345 Samantha? Awas, pot kopinya! 361 00:35:52,770 --> 00:35:55,705 Aku tahu, orang gila berteriak. 362 00:35:57,665 --> 00:36:01,080 Aku tahu, ku pikir kau akan menyakiti dirimu sendiri. 363 00:36:10,145 --> 00:36:11,256 Sam, 364 00:36:16,959 --> 00:36:18,552 Oh, maaf. Suaraku terlalu keras? 365 00:36:18,688 --> 00:36:22,102 Tidak. Aku berharap kau bernyanyi. 366 00:36:22,239 --> 00:36:24,791 Kau perlu lebih sering keluar. 367 00:36:24,926 --> 00:36:29,813 Kau pencipta lagu yang hebat. Kau harus memperlihatkannya. 368 00:36:30,814 --> 00:36:32,407 Itu bakat yang luar biasa. 369 00:36:32,542 --> 00:36:34,516 Kau mengejekku. 370 00:36:35,229 --> 00:36:36,243 Itu benar. 371 00:36:43,963 --> 00:36:45,851 Astaga, bodohnya. 372 00:36:47,612 --> 00:36:49,586 Kau membakar tanganmu. 373 00:36:49,723 --> 00:36:51,894 Kekuatan pengamatan yang tajam. 374 00:37:00,475 --> 00:37:05,046 Ian, ada apa denganmu? Aku terbakar setiap hari. 375 00:37:05,178 --> 00:37:06,007 Begitu? 376 00:37:06,138 --> 00:37:08,210 Ya, benar. 377 00:37:13,817 --> 00:37:14,745 Apa yang kau lakukan? 378 00:37:15,544 --> 00:37:16,854 Kita selalu lewat sana. 379 00:37:17,368 --> 00:37:19,440 Dan kau tahu kenapa? 380 00:37:20,537 --> 00:37:21,551 Kenapa? 381 00:37:21,689 --> 00:37:24,535 Karena kesana kau bekerja dan aku mengajar. 382 00:37:25,560 --> 00:37:29,552 Mari coba arah baru. Berkeliling. Pasti menyenangkan! 383 00:37:44,470 --> 00:37:46,356 Aku suka jalur ini, kamu? 384 00:37:58,868 --> 00:37:59,980 Mau jelaskan? 385 00:38:00,595 --> 00:38:03,912 Aku pikir skuter itu tampak sedikit... cepat. 386 00:38:09,235 --> 00:38:10,445 Lihat jalanmu! 387 00:38:10,578 --> 00:38:12,553 Yang benar saja. 388 00:38:17,681 --> 00:38:19,087 Itu bukan mimpi. 389 00:38:19,409 --> 00:38:20,336 Apa? 390 00:38:21,137 --> 00:38:25,512 Semua yang terjadi hari ini sudah aku tahu akan terjadi. 391 00:38:25,649 --> 00:38:26,380 Apa maksudmu? 392 00:38:26,513 --> 00:38:29,546 Jaket kulit. Terbakar. Tumpahan coca cola pada sweatermu. 393 00:38:29,680 --> 00:38:34,535 Aku melihat atau bermimpi semua terjadi meski sedikit beda, tapi... 394 00:38:34,671 --> 00:38:38,086 Oke, Ian, tenanglah. Kau tahu kadang aku deja vu, dan itu... 395 00:38:38,223 --> 00:38:40,874 Tapi itu bukan deja vu. Dalam deja vu... 396 00:38:41,007 --> 00:38:44,236 seperti sudah terjadi. Kau tak tahu apa yang akan terjadi. 397 00:38:44,366 --> 00:38:47,977 Baiklah, apa yang terjadi pada mimpi yang sangat menakutkanmu? 398 00:38:48,494 --> 00:38:50,382 Itu... 399 00:38:56,077 --> 00:38:57,570 Bukan hal yang baik. 400 00:38:58,669 --> 00:39:02,759 Oke. Mari berpikir logis mengenai ini. 401 00:39:02,893 --> 00:39:07,649 Dalam mimpimu atau penglihatanmu, atau apapun itu, apa yang terjadi selanjutnya? 402 00:39:11,052 --> 00:39:14,663 Kau kembali ke apartemen mencuci sweatermu dan aku rapat. 403 00:39:16,043 --> 00:39:18,595 Itu buruk. 404 00:39:20,299 --> 00:39:22,851 Menuju rapat, arloji ku retak. 405 00:39:24,810 --> 00:39:27,744 Oke. Jadi ini yang akan kita kerjakan. 406 00:39:27,882 --> 00:39:31,296 Kita jalan ke kantormu bersama. Jika arlojimu retak... 407 00:39:31,433 --> 00:39:36,288 maka sesuatu akan terjadi dan kita sudah menyepakatinya. 408 00:39:36,808 --> 00:39:37,823 Oke? 409 00:39:57,734 --> 00:39:58,944 Hampir sampai. 410 00:40:02,534 --> 00:40:05,184 Kita bergandengan tangan. Aku suka gandengan tangan. 411 00:40:05,701 --> 00:40:06,716 Aku juga. 412 00:40:09,061 --> 00:40:10,555 Jam berapa? 413 00:40:12,805 --> 00:40:15,259 Maaf. Arloji. Retak 414 00:40:25,507 --> 00:40:26,521 Tidak apa-apa. 415 00:40:28,290 --> 00:40:29,697 Kau hanya gugup. 416 00:40:32,035 --> 00:40:33,822 Kau benar, aku yakin kau benar. 417 00:40:34,337 --> 00:40:38,810 Jadi, kau baik-baik saja? Kau siap untuk rapat? 418 00:40:40,290 --> 00:40:41,217 Ya. 419 00:40:42,305 --> 00:40:46,777 Semoga sukses. Kau tak membutuhkannya. Kau hebat. 420 00:40:48,448 --> 00:40:50,521 Sampai jumpa nanti malam di konser. 421 00:40:50,656 --> 00:40:52,630 Konser? Konser apa? 422 00:40:54,016 --> 00:40:57,528 Aku bercanda. Aku hanya bercanda 423 00:40:57,855 --> 00:40:59,928 Kau tahu, selera orang Inggris... 424 00:41:01,694 --> 00:41:02,709 Lupakan. 425 00:41:05,247 --> 00:41:06,359 Sampai jumpa. 426 00:41:06,878 --> 00:41:08,372 Ya, sampai ketemu malam ini. 427 00:41:16,125 --> 00:41:19,638 Tolong aku. Hubungi Tantra dan ubah reservasiku ke pukul sembilan. 428 00:41:19,773 --> 00:41:22,139 Dan minta orang ke Harvey Nicks. Aku butuh hadiah untuk... 429 00:41:22,269 --> 00:41:27,124 Untuk konser wisuda Samantha? Kau lupa. Aku mengingatkanmu dua kali. 430 00:41:27,260 --> 00:41:32,016 Ya, tidak, aku tak tahu jika aku lupa atau tidak. 431 00:41:32,155 --> 00:41:35,471 Aku lupa kemarin tapi hari ini aku tidak lupa. 432 00:41:38,491 --> 00:41:40,662 Apa kau memakai itu kemarin? 433 00:41:41,275 --> 00:41:42,289 Mungkin. 434 00:41:42,427 --> 00:41:45,077 Kenyataannya kau tak terlalu memperhatikan yang kukatakan. 435 00:41:46,554 --> 00:41:47,961 Claire, boleh kutanya sesuatu? 436 00:41:48,473 --> 00:41:49,880 Silahkan. 437 00:41:50,201 --> 00:41:55,351 Pernahkah kau bermimpi dan esoknya terjadi? 438 00:41:55,480 --> 00:41:57,455 Kau tahu, seperti dalam mimpi? 439 00:41:57,881 --> 00:42:01,874 Ya. Aku pernah. Misalnya semalam. 440 00:42:02,008 --> 00:42:06,285 Aku mimpi kau sudah menjengkelkan pagi-pagi dan... 441 00:42:06,424 --> 00:42:08,114 Ayolah, aku serius. 442 00:42:08,823 --> 00:42:10,132 Serius? 443 00:42:11,703 --> 00:42:12,717 Ya. 444 00:42:14,711 --> 00:42:18,801 Ian, aku percaya mimpi itu penting. 445 00:42:18,934 --> 00:42:20,821 Yang harus diperhatikan. 446 00:42:21,526 --> 00:42:22,834 Menurutmu begitu? 447 00:42:23,445 --> 00:42:24,558 Ya. 448 00:42:27,189 --> 00:42:30,223 Dan aku percaya kau harus segera menyelesaikan rapat itu... 449 00:42:30,357 --> 00:42:32,909 atau kau akan sial, dan aku jadi penderma. 450 00:42:36,884 --> 00:42:37,964 Itu merupakan... 451 00:42:38,100 --> 00:42:40,205 ...sasaran utama AGS. 452 00:42:40,724 --> 00:42:42,512 Cara baru untuk memperlakukan, menyembuhkan, 453 00:42:42,643 --> 00:42:46,156 atau mencegah penyakit yang tak terhitung bagi umat manusia. 454 00:42:49,459 --> 00:42:51,913 Aku senang dan lebih sedikit bangga untuk melaporkan... 455 00:42:52,050 --> 00:42:55,366 Bila AGS didepan dalam kompetisi di dibidangnya. 456 00:42:59,634 --> 00:43:00,942 Sekarang... 457 00:43:05,296 --> 00:43:07,565 Selama investasi... 458 00:43:21,935 --> 00:43:26,407 Dokumen berisi semua detail 7 tahun proyek yang kita diskusikan selama ini. 459 00:43:26,542 --> 00:43:29,957 Kita telah melunasi biaya penelitian selama periode 10 tahun. 460 00:43:30,094 --> 00:43:32,647 Aku tahu! Aku tahu kau akan kesini! 461 00:43:54,187 --> 00:43:55,300 Oke. 462 00:43:56,683 --> 00:44:01,919 Kalian telah dengar teriakanku, dan kegembiraan pada wajah... 463 00:44:04,458 --> 00:44:07,392 Ayolah, rekan-rekan. Tenanglah. Ini bukan pesta. 464 00:44:09,673 --> 00:44:15,205 Penelitian ini bukan tentang proyek, biaya angsuran atau persaingan. 465 00:44:15,337 --> 00:44:20,867 Ini mengenai hadiah tak ternilai bagi orang lain... waktu. 466 00:44:21,000 --> 00:44:23,847 Ini kesempatan langka, tangkaplah. 467 00:44:25,511 --> 00:44:26,624 Bagaimana menurut anda? 468 00:44:32,806 --> 00:44:34,978 Kau mendapatkan uangnya?/ Aku mendapatkannya. 469 00:44:35,878 --> 00:44:38,911 Hal itu aneh karena sebelumnya Samantha masuk ke rapat, 470 00:44:39,046 --> 00:44:41,020 Aku pikir dia mengacaukan segalanya. 471 00:44:42,694 --> 00:44:45,344 Oh, aku belum menceritakan mimpiku. 472 00:44:45,476 --> 00:44:47,648 Tentu tidak, karena itu terjadi semalam. 473 00:44:48,550 --> 00:44:51,298 Oke. Ceritakan mengenai mimpimu. 474 00:44:51,621 --> 00:44:52,733 Itu lebih dari deja vu. 475 00:44:52,868 --> 00:44:56,577 Deja vu. Kadang tak tepat karena peristiwa syaraf acak... 476 00:44:56,708 --> 00:44:58,976 tapi sering berupa pesan dari jauh didalam jiwa. 477 00:44:59,108 --> 00:45:03,679 Ketika jiwa tiba di pintu saatnya untuk mulai masuk. 478 00:45:04,291 --> 00:45:05,305 Oprah. 479 00:45:05,443 --> 00:45:06,588 Bukan. 480 00:45:08,354 --> 00:45:09,369 Dr. Phil. 481 00:45:10,466 --> 00:45:11,394 Terserah saja. 482 00:45:11,714 --> 00:45:14,364 Tidak, tidak, tidak. Maksudku bukan begitu. 483 00:45:14,785 --> 00:45:17,916 Beberapa hal yang ku tahu akan terjadi. 484 00:45:18,818 --> 00:45:21,567 Permisi? Apa kita pernah bertemu sebelumnya 485 00:45:22,561 --> 00:45:23,770 Dalam mimpiku. 486 00:45:23,905 --> 00:45:25,596 Oh, menyingkirlah? 487 00:45:25,921 --> 00:45:27,993 Lihat? Aku tahu itu terjadi. 488 00:45:28,128 --> 00:45:31,259 Kita semua tahu itu terjadi. 489 00:45:32,831 --> 00:45:36,629 Bisa kau ingat sesuatu yang berguna? Seperti pemenang 3:30 di Newmarket? 490 00:45:36,768 --> 00:45:40,858 Sayangnya tidak. Tapi semuanya sama. 491 00:45:40,992 --> 00:45:43,838 Hanya sedikit berbeda. 492 00:45:47,806 --> 00:45:49,300 Berbeda sedikit. 493 00:45:58,076 --> 00:46:00,149 Aku harus pergi. 494 00:46:10,875 --> 00:46:12,282 Ke jalan Mackenzie. 495 00:46:12,795 --> 00:46:13,723 Ya, pak. 496 00:46:24,314 --> 00:46:25,524 Yang benar saja. 497 00:46:26,521 --> 00:46:27,732 Maaf, pak? 498 00:46:28,345 --> 00:46:30,232 Kau sopir kemarin. 499 00:46:31,033 --> 00:46:32,440 Apa saja mungkin. 500 00:46:32,857 --> 00:46:35,312 Kemarin kau tahu banyak hal tentangku. 501 00:46:36,024 --> 00:46:37,333 Tentang hidupmu? 502 00:46:37,944 --> 00:46:39,253 Ya. 503 00:46:39,384 --> 00:46:42,996 Ya, orang dengan profesiku 504 00:46:43,128 --> 00:46:44,916 tahu benar masalah hati. 505 00:46:45,048 --> 00:46:47,219 Dan kau berkata seperti itu, persis sekali. 506 00:46:49,175 --> 00:46:52,972 Jadi jika kau orang yang sama dan mengendarai taksi yang sama... 507 00:46:53,110 --> 00:46:56,144 maka semuanya juga berjalan sama hari ini. 508 00:46:56,278 --> 00:47:00,172 Di penghujung hari ini, pacarku akan menaiki taksi ini... 509 00:47:00,310 --> 00:47:04,139 berhenti di lampu merah dan tertabrak, dan dia... 510 00:47:08,308 --> 00:47:09,715 Apa itu yang terjadi? 511 00:47:12,724 --> 00:47:13,652 Itukah? 512 00:47:20,019 --> 00:47:21,993 Bagaimana jika dia tidak naik taksi? 513 00:47:24,339 --> 00:47:26,227 Bagaimana jika kuajak dia keluar London? 514 00:47:28,947 --> 00:47:31,313 Mungkin jika kami tinggal di apartemen... 515 00:47:33,650 --> 00:47:37,065 Katakan, apa yang bisa kulakukan? Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan! 516 00:47:38,738 --> 00:47:40,047 Ada yang bisa kau lakukan. 517 00:47:40,944 --> 00:47:44,654 Hargai dia. Dan apa yang kau punya. 518 00:47:46,993 --> 00:47:49,928 Cintai dia. 519 00:47:56,783 --> 00:47:59,337 Bisa kau biarkan aku keluar? Buka pintunya! 520 00:47:59,472 --> 00:48:00,583 Tentu, Pak. 521 00:48:02,447 --> 00:48:03,560 Tidak, tak perlu. 522 00:48:05,806 --> 00:48:07,595 Kenapa tidak? 523 00:48:07,726 --> 00:48:09,416 Kau sudah bayar kemarin. 524 00:48:11,853 --> 00:48:15,747 Sebaiknya kau buruan. Kau tak punya banyak waktu. 525 00:48:39,979 --> 00:48:41,767 Samantha Andrews, dimana dia? 526 00:48:41,899 --> 00:48:44,069 Aku tak tahu. Kau baik-baik saja? 527 00:48:46,986 --> 00:48:48,098 Oliver? 528 00:48:52,936 --> 00:48:54,911 Ada 3 lagi di ruang sebelah. 529 00:49:02,760 --> 00:49:03,970 Oliver? 530 00:49:32,229 --> 00:49:33,439 Samantha! 531 00:49:39,619 --> 00:49:40,731 Maaf. 532 00:49:44,036 --> 00:49:46,490 Sam? 533 00:49:52,674 --> 00:49:53,623 Lottie! 534 00:50:02,305 --> 00:50:03,417 Ayolah... 535 00:50:26,302 --> 00:50:28,189 Ada yang bisa ku bantu? 536 00:50:29,566 --> 00:50:32,021 Hai. Aku tahu kau tak mengenalku. Aku temannya Lottie. 537 00:50:32,157 --> 00:50:36,435 Ini terdengar aneh tapi aku harus masuk ke apartemennya. 538 00:50:36,574 --> 00:50:37,783 Belum pernah ku lihat kau disini sebelumnya. 539 00:50:37,916 --> 00:50:41,233 Sebenarnya aku pacar dari teman baiknya. Kau kenal Samantha Andrews? 540 00:50:41,373 --> 00:50:45,267 Tentu. Aku suka Nona Andrews. Semua orang suka. 541 00:50:46,459 --> 00:50:48,915 Jika saja aku lebih muda beberapa tahun... 542 00:51:22,584 --> 00:51:23,412 Zinc! 543 00:51:23,544 --> 00:51:25,998 Hei, bisa kita sarapan? Aku lapar. 544 00:51:26,135 --> 00:51:28,885 Jangan seperti gadis besar bodoh. 545 00:51:29,975 --> 00:51:34,251 Merengek. Menangis seperti bayi. 546 00:51:35,830 --> 00:51:38,383 Samantha! Syukurlah aku menemukanmu. 547 00:51:38,805 --> 00:51:41,075 Lottie, maaf, tapi aku harus bawa Samantha keluar dari sini. 548 00:51:41,206 --> 00:51:42,134 Ada apa denganmu hari ini? 549 00:51:42,262 --> 00:51:45,971 Kau harus mempercayaiku. Semuanya terjadi dari kemarin. Campur aduk. 550 00:51:46,101 --> 00:51:48,305 Tapi terjadi lagi entah bagaimana. 551 00:51:48,436 --> 00:51:49,646 Kita sudah bicarakan ini. 552 00:51:49,781 --> 00:51:52,911 Aku tahu, dan mungkin kau benar. Mungkin ini stres. Tapi yang kutahu 553 00:51:53,044 --> 00:51:56,175 kita harus meninggalkan London. Segera! 554 00:51:56,308 --> 00:51:57,236 Aku sudah berjanji pada Lottie. 555 00:51:57,364 --> 00:52:02,317 Kau sudah membantu. Kau benar. Ini akan kelihatan bagus diluar. 556 00:52:02,738 --> 00:52:05,389 Ian, aku ada konser malam ini. Kau ingat? 557 00:52:05,523 --> 00:52:07,977 Aku akan antar kembali tepat waktu. Aku janji. 558 00:52:14,930 --> 00:52:19,501 Ayo. Aku ingin kita ke luar London sekarang. Percayalah padaku. 559 00:52:43,823 --> 00:52:45,415 Oke, ayo pergi. 560 00:52:46,062 --> 00:52:47,077 Sekarang bisa kau ceritakan kita akan kemana? 561 00:52:47,214 --> 00:52:49,669 Kau bilang kemana pun semauku. 562 00:52:49,807 --> 00:52:53,319 Berhenti bertanya. Nikmati saja dengan tidak mengetahui apa yang terjadi. 563 00:53:06,124 --> 00:53:07,335 Tunggu sebentar. 564 00:53:07,851 --> 00:53:08,964 Apa yang kau pikirkan? 565 00:53:09,771 --> 00:53:12,040 Jika kau tidak mau berhenti disini kita bisa teruskan. 566 00:53:12,171 --> 00:53:15,302 Tapi bagaimana kau tahu ini aku.../ Kau bilang darimana asalmu. 567 00:53:16,107 --> 00:53:17,601 Aku belum pernah menemui keluargamu. 568 00:53:18,794 --> 00:53:22,111 Mereka sibuk. 569 00:53:22,250 --> 00:53:24,322 Aku sungguh ingin melihat dimana kau beranjak dewasa. 570 00:53:25,418 --> 00:53:27,971 Aku ingin lihat dimana Ian kecil pergi sekolah dan bermain bola. 571 00:53:28,105 --> 00:53:31,619 Maaf, sepakbola, Amerika. 572 00:53:34,728 --> 00:53:37,662 Aku ingin melihat dimana kau tumbuh menjadi orang yang ku cinta. 573 00:53:40,008 --> 00:53:43,837 Jika ada sesuatu yang kau sembunyikan kau tak harus bilang 'kemanapun kau mau.' 574 00:54:04,230 --> 00:54:07,545 Kurasa aku mendengar petir. Sepertinya akan hujan. 575 00:54:07,685 --> 00:54:09,179 Kau tahu pertanda hujan, 'kan? 576 00:54:09,317 --> 00:54:11,291 Kau cuma mau pergi dari sini. Ayo teruskan. 577 00:54:11,428 --> 00:54:13,981 Beri aku makan segera atau hadapi konsekwensinya. 578 00:54:14,116 --> 00:54:16,385 Ini sedikit lebih curam saat aku masih kecil. 579 00:54:16,804 --> 00:54:19,171 Mereka pasti datang kemari dengan alat berat dan meratakan tempat ini. 580 00:54:19,300 --> 00:54:20,509 Kecuali kau sudah berubah. 581 00:54:20,643 --> 00:54:22,432 Aku? Tidak mungkin. 582 00:54:22,947 --> 00:54:24,256 Apa kita ke gubuk itu? 583 00:54:24,388 --> 00:54:27,802 Tidak. Kita harus terus ke puncak, terus jalan./Baik, ketua. 584 00:54:27,938 --> 00:54:30,785 Jadi apa di puncak sana "Bukit ajaib Ian?" 585 00:54:30,914 --> 00:54:34,045 Tak ada, sungguh. Kecuali kesunyian. 586 00:54:34,562 --> 00:54:39,417 Jauh dari segalanya. Aku ke atas sana untuk membaca atau berpikir. 587 00:54:39,552 --> 00:54:42,236 Aku merasa aman disana, dalam damai. 588 00:54:42,561 --> 00:54:44,633 Jelas sekali akan hujan. 589 00:54:47,169 --> 00:54:50,103 Hujan di Inggris? Tidak mungkin. 590 00:54:50,240 --> 00:54:51,167 Ayo. 591 00:55:07,134 --> 00:55:11,606 Tak heran kenapa kau tak mengajakku menjumpai keluargamu. Rumahmu kecil. 592 00:55:15,101 --> 00:55:18,035 Kenapa kau tidak cerita mengenai mereka? 593 00:55:18,172 --> 00:55:23,028 Aku selalu menceritakan tentang keluarga dan sahabatku tapi kau tidak. 594 00:55:23,740 --> 00:55:26,196 Sam, ayo lupakan segalanya. 595 00:55:26,332 --> 00:55:27,738 Kau tahu... aku cuma ingin 596 00:55:29,404 --> 00:55:32,437 Aku cuma ingin ada disini. Bersamamu. 597 00:56:55,762 --> 00:56:58,128 Kau sungguh tak ingin bicara tentang masa lalumu, ya? 598 00:57:06,321 --> 00:57:08,207 Masa lalu itu tak penting. 599 00:57:11,983 --> 00:57:14,350 Yang penting adalah sekarang. 600 00:57:20,431 --> 00:57:22,699 Kau bertingkah aneh hari ini. 601 00:57:24,079 --> 00:57:25,672 Teruskan saja, oke? 602 00:57:29,742 --> 00:57:31,236 Boleh kutanya sesuatu? 603 00:57:31,853 --> 00:57:32,966 Tentu. 604 00:57:35,789 --> 00:57:37,861 Jika untuk suatu alasan kau pikir tak punya cukup waktu untuk pergi... 605 00:57:37,997 --> 00:57:39,404 Maksudmu hari ini? 606 00:57:41,548 --> 00:57:44,964 Tidak, maksudku dalam hidup. 607 00:57:46,252 --> 00:57:51,107 Jika kau hanya punya satu hari dalam hidupmu, apa yang kau lakukan? 608 00:57:51,724 --> 00:57:53,414 Itu pertanyaan aneh. 609 00:57:53,547 --> 00:57:54,953 Aku cuma ingin tahu. 610 00:57:56,330 --> 00:58:00,323 Sebentar... Hari terakhirku di Bumi. 611 00:58:00,458 --> 00:58:05,509 Belanja sepatu. Dan makan 10 es krim. 612 00:58:05,641 --> 00:58:10,878 Dan ada model celana dalam Calvin Klein. Pasti menyenangkan mengenal mereka lebih dekat. 613 00:58:15,624 --> 00:58:19,813 Itu jawaban yang mudah. Tak perlu dipikirkan. 614 00:58:19,944 --> 00:58:21,831 Akan kuhabiskan denganmu. 615 00:58:23,112 --> 00:58:24,321 Sungguh? 616 00:58:24,935 --> 00:58:26,342 Tentu. 617 00:58:27,815 --> 00:58:31,743 Kita bersama. Seperti sekarang. 618 00:58:31,879 --> 00:58:33,853 Tak melakukan apapun. 619 00:58:38,502 --> 00:58:39,712 Dan cuma itu? 620 00:58:44,933 --> 00:58:46,242 Tak ada yang lain? 621 00:58:49,349 --> 00:58:54,399 Berdekatan. Sangat berdekatan. 622 00:58:56,164 --> 00:58:59,295 Saling berbagi apa saja. 623 00:58:59,427 --> 00:59:04,958 Hal-hal bodoh. Hal-hal sulit. 624 00:59:06,435 --> 00:59:11,006 Itu yang selalu ingin kulakukan bersama dan jika kita bisa lakukan itu... 625 00:59:11,138 --> 00:59:13,113 tak ada yang bisa menyakiti kita. 626 00:59:21,889 --> 00:59:23,296 Aku mencintaimu. 627 00:59:28,736 --> 00:59:29,751 Bagus. 628 01:00:30,106 --> 01:00:33,902 Hujannya sudah reda. Kau ingin pergi ke puncak bukit? 629 01:00:35,193 --> 01:00:36,305 Tidak. 630 01:00:39,608 --> 01:00:41,102 Aku ingin membawamu ke suatu tempat. 631 01:00:42,968 --> 01:00:44,375 Apa harus mendaki? 632 01:00:58,134 --> 01:01:00,207 Mungkin kita harus tunggu beberapa menit. 633 01:01:01,685 --> 01:01:03,092 Ide bagus. 634 01:01:45,200 --> 01:01:47,754 Ayahmu orang yang ganteng. 635 01:01:47,888 --> 01:01:52,078 Jadi kurasa kau lebih mirip dengan ibumu, 'kan? 636 01:01:53,264 --> 01:01:54,955 Dia habiskan waktunya disini? 637 01:01:55,087 --> 01:01:56,297 Ya, benar. 638 01:01:56,432 --> 01:02:00,904 Setelah dia pensiun tahun '93. Dia sering disini. 639 01:02:02,286 --> 01:02:04,458 Saat aku masih kecil, Ayahku adalah pahlawan. 640 01:02:05,071 --> 01:02:07,525 Menurutku dia orang paling kuat di dunia. 641 01:02:09,198 --> 01:02:11,565 Dia sangat membanggakan. 642 01:02:11,693 --> 01:02:15,109 Pekerjaannya di pabrik bukanlah pekerjaan biasa baginya, kau tahu? 643 01:02:17,068 --> 01:02:18,661 Semua orang menyukainya. 644 01:02:19,373 --> 01:02:23,595 Dan keluarganya, kami semua memujanya. 645 01:02:23,725 --> 01:02:25,219 Dia sepertinya hebat. 646 01:02:25,356 --> 01:02:26,468 Memang. 647 01:02:28,812 --> 01:02:30,022 Dulunya. 648 01:02:31,403 --> 01:02:36,553 Lalu si pemilik memutuskan merelokasi dan mereka semua kehilangan pekerjaan. 649 01:02:37,355 --> 01:02:42,689 Ayahku tak temukan pekerjaan lain. Ini menjadi rumah kedua baginya. 650 01:02:47,433 --> 01:02:51,229 Dari umurku 15 tahun aku tak pernah melihatnya tak mabuk. 651 01:02:52,809 --> 01:02:56,224 Dan aku putuskan hal itu tidak terjadi kepadaku. 652 01:02:57,417 --> 01:02:59,871 Untuk menjalani hidupku tidak seperti mereka. 653 01:03:00,296 --> 01:03:02,184 Kau tak perlu begitu. 654 01:03:03,464 --> 01:03:05,536 Aku tahu itu sekarang. 655 01:03:08,743 --> 01:03:10,433 Andai saja aku bisa membantunya. 656 01:03:10,566 --> 01:03:12,061 Kau masih anak-anak. 657 01:03:12,199 --> 01:03:13,311 Aku tahu. 658 01:03:16,230 --> 01:03:21,696 Tapi menyaksikan ayahmu, pahlawanmu... 659 01:03:21,829 --> 01:03:25,244 hancur di depan matamu... 660 01:03:27,013 --> 01:03:28,703 Kau sungguh mencintai ayahmu. 661 01:03:30,853 --> 01:03:31,867 Ya. 662 01:03:34,020 --> 01:03:36,475 Ku harap dia tahu betapa besarnya. 663 01:03:38,436 --> 01:03:41,469 Dimanapun ia, aku rasa dia tahu yang kau rasakan. 664 01:03:45,155 --> 01:03:49,530 Ian, kematian tidak menghentikan rasa cinta. 665 01:03:54,658 --> 01:03:55,869 Menurutmu begitu? 666 01:03:56,961 --> 01:03:58,455 Aku tahu itu. 667 01:04:08,961 --> 01:04:12,473 Kenapa kau tidak ceritakan hal ini? 668 01:04:16,190 --> 01:04:17,500 Ku rasa... 669 01:04:20,031 --> 01:04:24,220 Ku rasa aku hanya tak ingin merasakan hal seperti ini. 670 01:04:27,518 --> 01:04:29,972 Aku sangat senang kita disini. 671 01:04:33,950 --> 01:04:35,061 Aku, juga. 672 01:04:47,100 --> 01:04:48,595 Andai saja aku tak harus pergi. 673 01:04:48,731 --> 01:04:49,658 Pergi kemana? 674 01:04:49,787 --> 01:04:53,016 Kembali ke London. Konser wisudaku. Apa ini mengingatkanmu? 675 01:04:53,148 --> 01:04:54,456 Kita tak usah kembali. 676 01:04:55,450 --> 01:04:58,297 Kita naik kereta api dan pergi ke suatu tempat. 677 01:05:00,154 --> 01:05:04,431 Sebentar. Aku sudah bermain biola selama 16 tahun. 678 01:05:04,570 --> 01:05:10,582 Aku telah belajar selama 3 tahun. Aku mau lulus dari Sekolah Musik London. 679 01:05:10,713 --> 01:05:13,462 Kurasa kita harus kembali. 680 01:05:17,271 --> 01:05:18,962 Kau ikut? 681 01:05:31,863 --> 01:05:32,877 Ya. 682 01:06:06,419 --> 01:06:08,012 Apa yang kau lakukan? 683 01:06:08,146 --> 01:06:12,368 Cuma kejutan kecil. Sesuatu yang akan kau suka. 684 01:06:13,458 --> 01:06:14,385 Oke. 685 01:06:22,961 --> 01:06:24,367 Ku rasa tak cukup waktu. 686 01:06:24,496 --> 01:06:25,609 Jangan bodoh. 687 01:06:26,128 --> 01:06:28,299 Mungkin kita harus kembali ke apartemen. 688 01:06:36,880 --> 01:06:38,766 Ayo. Kau bilang kau selalu ingin lakukan ini. 689 01:06:38,895 --> 01:06:42,124 Dan kau tahu kenapa tak kulakukan? Karena aku takut ketinggian. 690 01:06:43,214 --> 01:06:47,011 Sayang, tak ada yang perlu kau takutkan. Aku bersamamu. 691 01:06:50,029 --> 01:06:51,338 Pintunya. 692 01:07:02,796 --> 01:07:04,585 Cantiknya. 693 01:07:10,476 --> 01:07:11,588 Masih takut? 694 01:07:13,835 --> 01:07:16,965 Ini aneh. Kurasa aku lupa. 695 01:07:18,442 --> 01:07:21,671 Hei, maaf karena aku seperti anak kecil. 696 01:07:28,714 --> 01:07:29,826 Apa? 697 01:07:30,538 --> 01:07:31,944 Darimana kau dengar kata itu? 698 01:07:32,072 --> 01:07:34,920 Lottie. Apa aku salah menggunakannya? 699 01:07:35,049 --> 01:07:36,836 Takkan bisa lebih baik. 700 01:07:41,576 --> 01:07:42,786 Terima kasih. 701 01:07:43,976 --> 01:07:45,088 Untuk apa? 702 01:07:45,223 --> 01:07:48,071 Hari yang sempurna. 703 01:07:52,999 --> 01:07:56,893 Ku rasa aku akan kenakan ini untuk makan malam. Kau akan suka nyanyiannya malam ini. 704 01:07:57,030 --> 01:07:59,964 Apakah itu opera yang ku suka? 705 01:08:02,694 --> 01:08:04,962 Aku lebih senang disini dan mendengarkan kau bernyanyi. 706 01:08:05,093 --> 01:08:06,522 Seriuslah. 707 01:08:08,772 --> 01:08:12,864 Aku serius. Aku tak mengerti kenapa kau tak biarkan orang lain mendengar lagumu. 708 01:08:12,996 --> 01:08:17,371 Apa yang kau takutkan? Kesuksesan atau kegagalan? 709 01:08:18,563 --> 01:08:19,578 Ya. 710 01:08:20,387 --> 01:08:21,315 Sam. 711 01:08:21,443 --> 01:08:23,614 Aku akan menyanyikan lagu itu. 712 01:08:23,939 --> 01:08:25,052 Kapan? 713 01:08:25,187 --> 01:08:27,837 Suatu hari nanti. 714 01:08:34,018 --> 01:08:35,228 Apa kau lihat kunciku? 715 01:08:35,361 --> 01:08:37,727 Apa...?/ Kunci. Aku baru memegangnya. 716 01:08:41,314 --> 01:08:45,503 Sudah kudapatkan. Aku harus ke kantor segera. 717 01:08:45,633 --> 01:08:48,087 Kantor? Sekarang? 718 01:08:49,280 --> 01:08:52,509 Aku tak disana seharian ini. Tempat itu akan kacau tanpaku. 719 01:08:54,463 --> 01:08:55,958 Cuma sebentar. 720 01:08:58,111 --> 01:08:59,038 Kita ketemu disana. 721 01:08:59,839 --> 01:09:00,854 Ya. 722 01:09:10,621 --> 01:09:13,174 Hai. Tolong perbanyak 75 lembar dan aku akan segera kembali. 723 01:09:13,309 --> 01:09:14,422 Baiklah. 724 01:10:24,270 --> 01:10:27,300 Suatu hari nanti itu adalah hari ini! Yang selalu menyayangimu - Ian. 725 01:11:22,190 --> 01:11:23,598 Hadirin sekalian... 726 01:11:23,727 --> 01:11:25,897 itu adalah penampilan terakhir malam ini. 727 01:11:26,030 --> 01:11:29,924 Tapi kami punya suguhan khusus untuk anda semua. 728 01:11:30,542 --> 01:11:33,290 Samantha Andrews, seniman yang datang dari Amerika... 729 01:11:33,421 --> 01:11:36,356 akan menyemarakkan malam ini dengan lagu ciptaannya. 730 01:11:40,236 --> 01:11:41,349 Samantha. 731 01:11:52,619 --> 01:11:54,790 Kau jangan mengecewakan orang yang akan menjadi fansmu kelak. 732 01:11:57,162 --> 01:11:59,431 Kau dalam masalah besar. 733 01:12:54,021 --> 01:12:59,741 # Today, today I bet my life 734 01:12:59,861 --> 01:13:03,462 # You have no idea... 735 01:13:03,624 --> 01:13:07,903 # What I feel inside 736 01:13:09,380 --> 01:13:14,901 # Don't be afraid to let it show 737 01:13:15,020 --> 01:13:18,739 # For you never know 738 01:13:18,861 --> 01:13:24,778 # If you let it out 739 01:13:26,939 --> 01:13:30,819 # I love you, you love me 740 01:13:30,976 --> 01:13:34,498 # Take this gift and don't ask why 741 01:13:34,617 --> 01:13:38,214 # Cause if you will let me 742 01:13:38,336 --> 01:13:42,058 # I'll take what scares you # hold it deep inside 743 01:13:42,178 --> 01:13:45,897 # And if you ask me why... 744 01:13:46,020 --> 01:13:54,376 # I'm with you # and why I'll never leave 745 01:13:55,095 --> 01:13:58,897 # Love'll show you everything 746 01:14:04,096 --> 01:14:11,576 # One day # when youth is just a memory 747 01:14:11,694 --> 01:14:23,574 # I know you'll be standing # right next to me 748 01:14:23,691 --> 01:14:27,973 # I love you, you love me 749 01:14:28,094 --> 01:14:31,532 # Take this gift and don't ask why 750 01:14:31,651 --> 01:14:35,370 # Cause if you will let me... 751 01:14:35,492 --> 01:14:39,132 # I'll take what scares you hold it deep inside 752 01:14:39,251 --> 01:14:43,131 # And if you ask me why... 753 01:14:43,290 --> 01:14:51,811 # I love you and why I'll never leave 754 01:14:51,933 --> 01:14:59,287 # My love'll show you every-thing 755 01:14:59,445 --> 01:15:07,770 # My love'll show you everything 756 01:15:07,887 --> 01:15:16,765 # My love will show you every-thing 757 01:15:16,888 --> 01:15:21,965 # Our love will show us everything. 758 01:16:07,726 --> 01:16:09,133 Aku tak percaya kau lakukan itu! 759 01:16:09,262 --> 01:16:12,873 Aku merasakan hal yang mengagumkan! Kau tahu betapa aku takut saat itu? 760 01:16:13,006 --> 01:16:14,979 Kau bahkan tidak menunjukannya. Kau tampak hebat. 761 01:16:15,117 --> 01:16:17,670 Awalnya aku bahkan tak bisa bernapas. 762 01:16:17,805 --> 01:16:21,601 Lalu rasa tenang mendatangiku. Tuhan, rasanya menakjubkan! 763 01:16:21,740 --> 01:16:22,951 Kau sangat luar biasa. 764 01:16:23,084 --> 01:16:24,294 Kau berlebihan. 765 01:16:25,196 --> 01:16:26,789 Rasa bersalahku terkurangi. 766 01:16:28,268 --> 01:16:30,056 Hei, aku lapar. Kita akan makan dimana? 767 01:16:30,187 --> 01:16:31,594 Dimanapun kau mau. 768 01:16:31,723 --> 01:16:33,315 Baiklah. 769 01:16:34,698 --> 01:16:39,367 Kau suka tempat ini? Ku pikir kau benci tempat ini. Ruangnya enak, intim... 770 01:16:39,498 --> 01:16:41,286 Gue banget. 771 01:16:44,009 --> 01:16:46,465 Kau terlihat ganteng sekali hari ini di saat rapat. 772 01:16:48,809 --> 01:16:53,478 Maksudku begitu kuat dan jantan. 773 01:16:55,337 --> 01:16:56,351 Apa yang kau katakan? 774 01:16:56,489 --> 01:17:00,579 Kau kuat seperti banteng. 775 01:17:01,673 --> 01:17:04,901 Tapi kau tidak datang tadi. Maksudku, aku tak melihatmu. 776 01:17:05,031 --> 01:17:08,064 Aku membawa map biru tapi kau sudah memegangnya. 777 01:17:08,198 --> 01:17:09,508 Jadi aku pergi lagi. 778 01:17:12,518 --> 01:17:15,552 Tapi kau sangat ganteng. 779 01:17:22,790 --> 01:17:23,804 Tutup matamu. 780 01:17:37,380 --> 01:17:38,973 Selamat atas wisudamu. 781 01:17:40,930 --> 01:17:41,978 Oh astaga. 782 01:17:43,556 --> 01:17:45,627 Sebagian dari anting-antingnya sudah lama dan sebagian baru. 783 01:17:47,779 --> 01:17:51,390 Ini not-not musik. Biola. Yang ini bunga. 784 01:17:51,522 --> 01:17:55,897 Tapi tak ada yang lebih penting kecuali ini indah sekali, sepertimu. 785 01:18:00,640 --> 01:18:04,252 Sebentar. Kita naik kereta api tadi. 786 01:18:05,152 --> 01:18:09,723 Menara eiffel yang selalu ingin kau kunjungi. 787 01:18:12,640 --> 01:18:15,956 Dan panci penggorengan. 788 01:18:17,727 --> 01:18:21,818 Hanya kau orang yang ku kenal yang bisa melemparkannya. 789 01:18:27,038 --> 01:18:28,532 Yang ini hati. 790 01:18:30,301 --> 01:18:31,316 Hatiku. 791 01:18:35,677 --> 01:18:37,171 Milikmu sekarang. 792 01:18:53,274 --> 01:18:54,485 Kau siap? 793 01:18:55,003 --> 01:18:56,114 Kau yakin tak ingin jalan kaki saja? 794 01:18:56,251 --> 01:19:00,146 Ini hujan, bodoh. Ayo. 795 01:19:06,905 --> 01:19:08,596 Tunggu! 796 01:19:26,199 --> 01:19:27,214 Apa? 797 01:19:33,302 --> 01:19:34,512 Aku mencintaimu. 798 01:19:34,646 --> 01:19:36,337 Aku juga mencintaimu. 799 01:19:37,942 --> 01:19:39,916 Aku ingin katakan kenapa aku jatuh cinta padamu. 800 01:19:40,629 --> 01:19:43,280 Ini sedang hujan. Kau tahu itu, 'kan? 801 01:19:45,813 --> 01:19:48,944 Aku harus katakan ini dan kau perlu dengarkan itu. 802 01:19:52,917 --> 01:19:55,665 Aku mencintaimu sejak aku bertemu denganmu... 803 01:19:55,796 --> 01:19:59,592 tapi aku tak biarkan diriku merasakan cinta sesungguhnya sampai hari ini. 804 01:19:59,731 --> 01:20:04,684 Aku selalu berpikir ke depan. Membuat keputusan tanpa rasa takut. 805 01:20:07,027 --> 01:20:11,882 Hari ini, karenamu, apa yang ku pelajari darimu... 806 01:20:14,130 --> 01:20:18,886 setiap pilihan yang ku buat berbeda dan hidupku tentu berubah. 807 01:20:19,793 --> 01:20:25,510 Dan aku telah belajar jika kau lakukan itu maka kau akan jalani hidupmu secara penuh. 808 01:20:26,321 --> 01:20:30,990 Tak peduli apakah kau hidup 5 menit lagi atau 50 tahun lagi. 809 01:20:36,527 --> 01:20:39,561 Samantha, jika bukan hari ini, jika bukan karenamu... 810 01:20:40,942 --> 01:20:43,495 Aku takkan pernah tahu cinta itu sama sekali. 811 01:20:49,390 --> 01:20:53,099 Terima kasih sudah menjadi orang yang mengajariku mencintai. 812 01:20:55,148 --> 01:20:56,555 Dan bagaimana dicintai. 813 01:21:00,332 --> 01:21:01,926 Aku tak tahu harus berkata apa. 814 01:21:05,803 --> 01:21:07,592 Kau tak perlu berkata apapun. 815 01:21:11,467 --> 01:21:14,598 Aku cuma ingin katakan padamu. 816 01:21:23,178 --> 01:21:24,486 Terima kasih. 817 01:21:27,017 --> 01:21:28,423 Ayo kita pulang. 818 01:21:32,809 --> 01:21:34,118 Kau ikut tidak? 819 01:21:39,432 --> 01:21:40,926 Tentu. 820 01:21:44,711 --> 01:21:46,402 Ke Ludgate square, ya. 821 01:21:47,015 --> 01:21:48,029 Ya, Bu. 822 01:22:32,641 --> 01:22:34,136 Kau tak punya banyak waktu. 823 01:22:40,897 --> 01:22:42,391 Apa saja mungkin. 824 01:23:17,277 --> 01:23:18,585 Aku turut berduka cita. 825 01:23:32,762 --> 01:23:34,257 Aku tak percaya dia pergi. 826 01:23:36,411 --> 01:23:38,581 Kenapa aku disini dan dia tidak? 827 01:23:39,386 --> 01:23:42,036 Sebagian hal berjalan diluar kendali kita, sayang. 828 01:23:45,050 --> 01:23:53,079 Ian punya pertanda atau mimpi atau apalah itu. 829 01:23:53,209 --> 01:23:54,616 Dia tahu. 830 01:23:57,048 --> 01:24:00,278 Dan dia terus mencoba katakan padaku tapi aku tak mempercayainya. 831 01:24:03,960 --> 01:24:06,414 Tepat sebelum kami naik taksinya... 832 01:24:07,319 --> 01:24:11,409 dia bilang padaku bagaiamana aku telah mengajarinya mencintai. 833 01:24:15,478 --> 01:24:19,472 Mencintainya hal yang mudah bagiku. 834 01:24:22,102 --> 01:24:26,127 Dia cuma ingin katakan semuanya. 835 01:24:53,746 --> 01:24:58,731 ENAM BULAN KEMUDIAN 836 01:25:09,259 --> 01:25:12,859 # It'll be all right... 837 01:25:12,977 --> 01:25:17,578 # You said, tomorrow... 838 01:25:18,860 --> 01:25:21,779 # Don't you cry... 839 01:25:21,939 --> 01:25:28,057 # Don't you shed a tear 840 01:25:28,177 --> 01:25:30,940 # When you wake up... 841 01:25:31,057 --> 01:25:36,895 # I will still be here 842 01:25:37,014 --> 01:25:39,698 # When you wake up... 843 01:25:39,816 --> 01:25:45,057 # We'll battle all your fears 844 01:25:45,175 --> 01:25:52,657 # And now I'll... # take my heart back 845 01:25:52,775 --> 01:25:56,853 # Leave your pictures on the floor 846 01:25:56,974 --> 01:26:01,734 # Steal back my memories 847 01:26:01,894 --> 01:26:05,775 # I can't take it anymore 848 01:26:05,934 --> 01:26:09,933 # I've cried my eyes out 849 01:26:11,012 --> 01:26:14,811 # Oh, and now I face the years 850 01:26:14,933 --> 01:26:18,731 # The way you loved me... 851 01:26:20,611 --> 01:26:25,651 # Vanished all the tears 852 01:26:25,890 --> 01:26:30,850 # Just a little more time # was all we needed 853 01:26:30,971 --> 01:26:35,731 # Just a little more time for me to see 854 01:26:35,852 --> 01:26:40,253 # Oh, the light that life can give you 855 01:26:40,370 --> 01:26:46,010 # Or how it can set you free 856 01:26:46,132 --> 01:26:53,010 # So now I'll take my heart back 857 01:26:53,929 --> 01:26:57,726 # Leave your pictures on the floor 858 01:26:57,849 --> 01:27:02,805 # Steal back my memories 859 01:27:02,927 --> 01:27:06,845 # I can't take it any more 860 01:27:06,967 --> 01:27:12,005 # I've cried my eyes out 861 01:27:12,168 --> 01:27:15,965 # Oh, and now I face the years 862 01:27:16,083 --> 01:27:21,643 # The way you loved me... 863 01:27:21,765 --> 01:27:29,606 # Vanished all the tears. 864 01:28:00,738 --> 01:28:22,025