0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:24,291 --> 00:00:25,834 Shh. 2 00:00:37,041 --> 00:00:38,834 - Tidak! 3 00:02:03,667 --> 00:02:05,792 - Shh! 4 00:06:14,834 --> 00:06:17,125 - Mami, Mami. 5 00:13:42,542 --> 00:13:43,667 - Keluar dari jalan! 6 00:15:39,500 --> 00:15:40,458 Baik? 7 00:15:40,542 --> 00:15:42,041 Hei. Hei! 8 00:15:58,500 --> 00:16:00,000 - Baiklah baiklah. 9 00:16:00,834 --> 00:16:02,250 - Baik. - Hey! 10 00:16:08,625 --> 00:16:09,875 Oscar! 11 00:16:09,959 --> 00:16:11,458 Oscar? 12 00:16:30,250 --> 00:16:31,333 Hei! 13 00:18:06,458 --> 00:18:07,750 - Hey! 14 00:18:07,834 --> 00:18:09,500 Hei, Will! 15 00:18:09,583 --> 00:18:12,625 Hentikan dia! Hei, hentikan dia! 16 00:18:15,291 --> 00:18:16,250 Baiklah baiklah. 17 00:18:16,333 --> 00:18:18,000 Tenang. Tenang. 18 00:18:18,917 --> 00:18:21,417 Will, kesini dan bantu saya dengan yang ini. 19 00:18:21,500 --> 00:18:23,500 Ayolah. 20 00:18:23,583 --> 00:18:25,500 Ow! Persetan! 21 00:18:28,166 --> 00:18:30,875 Para! Berhenti! Berhenti! 22 00:18:30,959 --> 00:18:33,208 Turun! Turun! Berlutut! 23 00:18:33,291 --> 00:18:34,750 - Saya menangkapnya. - Turun! 24 00:18:34,834 --> 00:18:36,250 Turun! - Saya menangkapnya. 25 00:18:38,333 --> 00:18:40,083 - Turun! Berhenti! 26 00:18:40,166 --> 00:18:41,458 Hentikan! 27 00:19:06,834 --> 00:19:08,875 - Kertas apa saja? - Tidak. 28 00:19:20,709 --> 00:19:22,208 - Jadi dia menggigit Marquez, ya? 29 00:19:22,291 --> 00:19:24,333 Ya. 30 00:20:10,542 --> 00:20:11,625 - Baik... 31 00:20:21,959 --> 00:20:23,125 - Baik. 32 00:20:29,041 --> 00:20:33,208 Oke, Oscar Fern├índez. 264-499-838. 33 00:20:33,291 --> 00:20:34,291 Baik... 34 00:21:12,041 --> 00:21:14,709 - Hei, biarkan saja, oke? Tenang. 35 00:21:19,500 --> 00:21:20,625 - Tidak. 36 00:21:23,083 --> 00:21:24,959 - Lupakan saja. Tenang. 37 00:21:34,625 --> 00:21:36,166 - Mas tarde. 38 00:22:04,792 --> 00:22:07,375 - Manuel Fern├índez ... - Tidak tersedia. 39 00:22:07,458 --> 00:22:09,583 Pada nada itu, tolong rekam pesan anda. 40 00:29:58,583 --> 00:29:59,667 - Tidak. 41 00:31:20,458 --> 00:31:23,166 - Hey! Apa yang baru saja saya katakan? 42 00:31:23,250 --> 00:31:24,792 Luruskan. 43 00:31:24,875 --> 00:31:25,959 Andale. 44 00:31:35,500 --> 00:31:36,959 - Ini semua dari sel tahanan 45 00:31:37,041 --> 00:31:39,125 bahwa kita saat ini sedang mengisi, 46 00:31:39,208 --> 00:31:42,375 dan, eh, ada satu set lagi di sisi lain. 47 00:31:42,458 --> 00:31:45,041 Kami memisahkan mereka berdasarkan usia dan berdasarkan jenis kelamin. 48 00:31:45,125 --> 00:31:46,875 Semua orang melewatinya sebuah proses penyaringan 49 00:31:46,959 --> 00:31:48,667 untuk menentukan siapa konsulat mereka. 50 00:31:48,750 --> 00:31:51,875 Seperti yang Anda lihat, kami kelebihan penduduk dan kekurangan staf, 51 00:31:51,959 --> 00:31:54,500 tapi kami sudah terbiasa untuk itu pada titik ini. 52 00:31:54,583 --> 00:31:58,000 Kami melakukan yang terbaik untuk menjaga semua orang 53 00:31:58,083 --> 00:31:59,792 di jalan yang sama. 54 00:32:03,041 --> 00:32:04,250 - Dia memiliki panggilan telepon kemarin. 55 00:32:04,333 --> 00:32:06,208 Setiap kedatangan baru diberikan sebuah panggilan telepon. 56 00:32:11,000 --> 00:32:12,250 - Nona, sudah kubilang ini ilegal 57 00:32:12,333 --> 00:32:14,083 bagi Anda untuk mendekati anak-anak ini untuk berkomentar. 58 00:32:14,166 --> 00:32:15,500 Kita harus bergerak bersama. 59 00:32:26,417 --> 00:32:27,417 - Baik. 60 00:32:27,500 --> 00:32:28,959 Selanjutnya, saya akan menunjukkan kepada Anda di mana mereka makan 61 00:32:29,041 --> 00:32:31,166 dan di mana ruang telepon. 62 00:32:37,542 --> 00:32:39,709 - Manuel Fern├índez ... - Tidak tersedia. 63 00:32:44,208 --> 00:32:46,333 - Manuel Fern├índez ... - Tidak-- 64 00:32:53,542 --> 00:32:55,917 - Cukup. - Maaf. 65 00:33:21,083 --> 00:33:23,834 - Itu dia. Itu dia. Semua orang keluar. Ayo pergi. 66 00:33:23,917 --> 00:33:25,792 Aku ingin kamu pergi. Pindahkan itu. 67 00:33:47,125 --> 00:33:48,542 - Hei 68 00:34:57,500 --> 00:34:58,542 - Mm. 69 00:36:05,000 --> 00:36:07,041 Baik? 70 00:36:10,500 --> 00:36:12,583 - Manuel Fern├índez ... - Tidak tersedia. 71 00:36:12,667 --> 00:36:15,583 Pada nada itu, tolong rekam pesan anda. 72 00:36:38,917 --> 00:36:40,583 - Perla berbicara. 73 00:37:28,291 --> 00:37:30,208 - Qu├⌐ quieres? 74 00:37:30,291 --> 00:37:32,000 - Oscar, est├ís ah├¡? 75 00:37:35,667 --> 00:37:37,166 - Baik. 76 00:39:02,709 --> 00:39:04,625 Andale. Chop-chop. 77 00:39:12,083 --> 00:39:15,041 Hei - oh, tidak, hei. Kamu. 78 00:39:15,125 --> 00:39:17,083 Hey, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 79 00:39:22,583 --> 00:39:23,625 - Yah ... 80 00:39:26,291 --> 00:39:27,375 Ayolah. 81 00:39:34,500 --> 00:39:35,583 - Hei 82 00:39:36,291 --> 00:39:37,667 - Hei, hei. 83 00:39:37,750 --> 00:39:39,458 - Hei, kita belum selesai. Kami belum selesai. 84 00:39:39,542 --> 00:39:40,625 Ayolah. 85 00:39:42,750 --> 00:39:43,834 - Bukan masalah besar. 86 00:39:46,166 --> 00:39:47,291 - Ayo ayo. 87 00:39:49,250 --> 00:39:51,625 Saya tidak punya waktu untuk ini. 88 00:39:59,917 --> 00:40:00,959 - Ayolah. 89 00:40:01,041 --> 00:40:03,208 Kemarilah, kamu-- 90 00:40:05,834 --> 00:40:07,083 - Ayolah. Ini bukan masalah besar. 91 00:40:07,166 --> 00:40:08,083 - Pegang - ayolah. 92 00:40:08,166 --> 00:40:09,875 Lepaskan benda ini. 93 00:40:09,959 --> 00:40:12,375 Kotoran. 94 00:40:21,083 --> 00:40:24,083 - Kembali ke kamar mandi Anda. Kotoran. 95 00:40:24,166 --> 00:40:25,834 - Ini akan jadi masalah. 96 00:41:01,542 --> 00:41:03,041 - Pendejo! 97 00:41:04,792 --> 00:41:06,750 Hei, berhenti! 98 00:41:06,834 --> 00:41:08,542 Kemari! Kesini! 99 00:41:11,208 --> 00:41:12,375 - Kemari! 100 00:43:24,375 --> 00:43:27,208 - Yang mana dari kamu bajingan kecil menyalakan api? 101 00:43:29,291 --> 00:43:33,333 - Siapa yang melakukan ini? Siapa yang melakukannya? Hah? 102 00:43:36,542 --> 00:43:38,875 - Di sana? Dia ada di sana? 103 00:43:43,667 --> 00:43:45,709 - Tidak ada muavan. Tidak ada muavan. - Tidak ada muavan. 104 00:43:45,792 --> 00:43:47,208 - Dapatkan dia! Dapatkan dia! Dapatkan dia! 105 00:43:48,875 --> 00:43:50,417 - Ayo pergi. 106 00:46:53,875 --> 00:46:54,917 - Hmm. 107 00:48:23,375 --> 00:48:24,458 - Baik. 108 00:48:36,500 --> 00:48:37,792 - Baik. 109 00:49:07,834 --> 00:49:10,250 - Oscar Fern├índez. 110 00:49:10,333 --> 00:49:11,792 Oscar Fern├índez? 111 00:49:16,834 --> 00:49:18,250 - Ayo pergi. 112 00:50:17,291 --> 00:50:18,375 - Huh? 113 00:50:24,625 --> 00:50:25,834 - Tunggu, apa ini? 114 00:50:25,917 --> 00:50:27,792 - Ini adalah pemberitahuannya untuk tampil di pengadilan, 115 00:50:27,875 --> 00:50:30,166 dan ini - ini adalah bentuknya untuk mengajukan permohonan suaka. 116 00:50:30,250 --> 00:50:31,375 - Baik... 117 00:50:54,667 --> 00:50:56,208 - Barang milik Oscar. 118 00:50:56,291 --> 00:50:57,917 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 119 00:51:02,709 --> 00:51:04,000 - Gracias. 120 00:51:05,125 --> 00:51:06,458 - Bagaimana dia bisa-- 121 00:51:27,834 --> 00:51:28,875 - Baik. 122 00:51:33,291 --> 00:51:36,291 - Dia sekarang di tahanan Pak Fern├índez dan bebas untuk pergi. 123 00:51:50,875 --> 00:51:52,166 - Oscar. 124 00:52:03,000 --> 00:52:04,000 - Tidak. 125 00:52:04,083 --> 00:52:05,834 - Baik. 126 00:52:41,208 --> 00:52:42,375 - Hei - Hei 127 00:53:10,667 --> 00:53:12,250 Wah. 128 00:53:29,417 --> 00:53:30,458 - Hei 129 00:55:06,000 --> 00:55:07,500 Oscar. 130 00:55:17,542 --> 00:55:18,667 - Mm-hmm. 131 00:56:36,291 --> 00:56:37,583 Bueno. 132 00:56:40,291 --> 00:56:41,333 Baik. 133 00:58:27,750 --> 00:58:28,792 Hmm? 134 00:59:31,208 --> 00:59:32,458 - Ah, aha. 135 00:59:34,291 --> 00:59:35,959 Baik. 136 00:59:42,417 --> 00:59:44,792 Mm 137 01:00:39,917 --> 01:00:41,375 Sialan aku. 138 01:01:04,000 --> 01:01:05,083 Hei. 139 01:01:17,959 --> 01:01:19,041 Uh huh. 140 01:01:56,291 --> 01:01:57,625 Uh huh. 141 01:02:22,041 --> 01:02:24,000 - Kami punya salah satu kerabat di gedung pengadilan. 142 01:02:24,083 --> 01:02:25,750 Kapan? 143 01:02:25,834 --> 01:02:28,083 - Pagi ini. - Sial. 144 01:03:45,208 --> 01:03:47,041 - Yang mulia, atas nama klien saya, 145 01:03:47,125 --> 01:03:49,500 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih sangat banyak untuk waktu Anda hari ini 146 01:03:49,583 --> 01:03:52,375 dan untuk melihat kita pada waktu yang tepat. 147 01:03:54,208 --> 01:03:59,375 - Nomor kasus 264-499-826, Anda diberhentikan. 148 01:04:04,750 --> 01:04:06,667 - Gracias. 149 01:04:06,750 --> 01:04:10,250 - Nomor file 264-499-838. 150 01:04:11,959 --> 01:04:17,250 Sekali lagi, file nomor 264-499-838. Oscar Fern├índez. 151 01:04:32,625 --> 01:04:34,166 - Oscar Fern├índez, benar? 152 01:04:43,792 --> 01:04:44,792 Mari kita lanjutkan. 153 01:04:48,959 --> 01:04:52,458 Nomor file 264-499-838, 154 01:04:52,542 --> 01:04:55,208 apakah benar nama Anda apakah Oscar Fernández? 155 01:04:57,125 --> 01:04:58,542 - S├¡, mi nombre es Oscar Fern├índez. 156 01:04:58,625 --> 01:04:59,834 - Ya, nama saya adalah Oscar Fern├índez. 157 01:05:01,458 --> 01:05:03,500 - Jawab saja pertanyaannya dengan ya atau tidak, tolong. 158 01:05:06,375 --> 01:05:08,750 - Apakah kamu mengerti? 159 01:05:09,917 --> 01:05:11,375 - S├¡. - Iya nih. 160 01:05:11,458 --> 01:05:13,041 - Apakah kamu siap dan mau melanjutkan 161 01:05:13,125 --> 01:05:14,625 dengan sidang ini tanpa nasihat? 162 01:05:19,959 --> 01:05:21,583 - S├¡. - Iya nih. 163 01:05:21,667 --> 01:05:23,875 - Pengadilan mencatat itu responden telah memilih 164 01:05:23,959 --> 01:05:26,417 untuk melanjutkan, dengan demikian membebaskan hak mereka untuk berunding. 165 01:05:26,500 --> 01:05:29,583 Oscar Fern├índez, Anda sekarang di bawah sumpah. 166 01:05:32,583 --> 01:05:34,625 Pertama, apakah ada dokumen yang ingin Anda sajikan 167 01:05:34,709 --> 01:05:36,667 ke pengadilan di sini untuk mendukung kasusmu? 168 01:05:40,166 --> 01:05:42,291 - S├¡. - Iya nih. 169 01:05:47,750 --> 01:05:48,834 - Terima kasih. 170 01:05:52,333 --> 01:05:54,125 Apakah ada sesuatu pemerintah ingin masuk? 171 01:05:54,208 --> 01:05:57,333 - Tidak, Yang Mulia. 172 01:06:00,083 --> 01:06:02,125 - Oscar, apakah benar begitu Anda lahir di Honduras 173 01:06:02,208 --> 01:06:05,250 dan bahwa Anda bukan warga negara dari Amerika Serikat? 174 01:06:08,208 --> 01:06:09,542 - S├¡. - Iya nih. 175 01:06:09,625 --> 01:06:11,291 - Apakah benar bahwa kamu masuk secara ilegal 176 01:06:11,375 --> 01:06:13,792 Amerika Serikat pada 10 Mei tahun ini? 177 01:06:17,083 --> 01:06:18,333 - S├¡. - Iya nih. 178 01:06:18,417 --> 01:06:19,625 - Anda melaporkan bahwa kamu punya paman, 179 01:06:19,709 --> 01:06:20,959 Manuel Fern├índez. 180 01:06:21,041 --> 01:06:22,667 Anda saat ini di tahanannya. 181 01:06:22,750 --> 01:06:23,750 Apakah itu benar? 182 01:06:26,542 --> 01:06:27,625 - S├¡. - Iya nih. 183 01:06:27,709 --> 01:06:29,375 - Dicatat. Mari lanjutkan, Oscar. 184 01:06:29,458 --> 01:06:31,583 Mengapa Anda memilih untuk masuk negara secara ilegal? 185 01:06:39,208 --> 01:06:41,625 - Honduras sangat berbahaya. - Kenapa itu berbahaya? 186 01:06:44,875 --> 01:06:46,166 Orang jahat. 187 01:06:46,250 --> 01:06:47,750 - Ketika Anda mengatakan "orang jahat," 188 01:06:47,834 --> 01:06:49,959 apakah saya dapat menyimpulkan geng kriminal? 189 01:06:54,417 --> 01:06:56,667 Bisakah kita membuat catatan bahwa terdakwa mengangguk? 190 01:06:56,750 --> 01:06:59,792 Anda harus menjawab pertanyaannya ya atau tidak. 191 01:07:02,667 --> 01:07:04,166 - S├¡. 192 01:07:04,250 --> 01:07:06,458 - Jadi rasa takutmu terhadap geng ini adalah alasan Anda berpikir 193 01:07:06,542 --> 01:07:08,583 Anda harus diizinkan untuk tinggal di Amerika Serikat. 194 01:07:14,208 --> 01:07:15,291 - S├¡. - Iya nih. 195 01:07:15,375 --> 01:07:16,417 - Apakah mereka pernah mengancammu? 196 01:07:21,125 --> 01:07:23,250 - Mereka menaruh pistol di kepalaku 197 01:07:23,333 --> 01:07:25,417 dan mereka memberi tahu saya 198 01:07:25,500 --> 01:07:28,375 bahwa saya harus bergabung dengan geng atau mereka akan membunuhku. 199 01:07:28,458 --> 01:07:30,083 - Dicatat. Dan apakah Anda bergabung dengan geng? 200 01:07:35,125 --> 01:07:37,250 - S├¡. - Iya nih. 201 01:07:38,291 --> 01:07:39,917 - Dan apakah Anda kemudian ambil bagian 202 01:07:40,000 --> 01:07:41,917 dalam kegiatan kriminal? 203 01:07:48,458 --> 01:07:50,834 Mereka memaksaku. 204 01:07:51,542 --> 01:07:53,208 - Tipe apa kegiatan kriminal 205 01:07:53,291 --> 01:07:55,542 apakah Anda menyaksikan selama Anda waktu bersama geng, Oscar? 206 01:07:58,959 --> 01:08:00,750 Beberapa hal. 207 01:08:00,834 --> 01:08:01,750 - Apa yang spesifik? 208 01:08:04,166 --> 01:08:06,792 Mereka akan mencuri barang-barang. 209 01:08:08,166 --> 01:08:11,875 - Apakah Anda melihat atau berpartisipasi dalam tindakan kekerasan apa pun? 210 01:08:18,083 --> 01:08:21,375 - Tolong jawab pertanyaannya. 211 01:08:26,166 --> 01:08:28,375 - Saya melihat bagaimana mereka menembak anak laki-laki. 212 01:08:28,458 --> 01:08:30,250 - Anda menyaksikan geng membunuh seorang anak laki-laki? 213 01:08:41,667 --> 01:08:42,750 - Mereka tidak peduli. 214 01:08:45,500 --> 01:08:48,041 - Mereka menembak anak laki-laki dari sekolahku. 215 01:08:48,125 --> 01:08:50,625 Mereka meninggalkannya di sana bertelur di jalan. 216 01:08:52,792 --> 01:08:55,542 - Keluarganya bahkan tidak bisa bawa dia hari itu. 217 01:08:57,125 --> 01:08:59,583 - Mereka baru saja meninggalkannya di sana di jalan. 218 01:09:01,041 --> 01:09:02,959 - Dan dimana kamu ketika mereka menembak bocah ini? 219 01:09:11,834 --> 01:09:14,125 Oscar, apakah kamu berpartisipasi dengan cara apapun 220 01:09:14,208 --> 01:09:15,542 dalam kematian bocah ini? 221 01:09:22,959 --> 01:09:24,875 - Apakah mereka memaksamu untuk melakukan sesuatu, Oscar? 222 01:09:33,291 --> 01:09:37,333 - Aku akan bertanya sekali lagi untuk menjawab pertanyaan itu. 223 01:09:40,625 --> 01:09:42,583 - Jawab pertanyaannya! 224 01:09:42,667 --> 01:09:44,417 Letakkan earphone Anda kembali segera. 225 01:09:48,750 --> 01:09:51,166 - Letakkan headphone Anda kembali sekarang. 226 01:09:57,125 --> 01:09:58,959 - Oscar, jawab pertanyaannya, tolong. 227 01:10:07,834 --> 01:10:09,250 - Oscar? 228 01:10:16,166 --> 01:10:18,583 Oscar, aku mengerti kenapa kamu takut untuk kembali ke Honduras 229 01:10:18,667 --> 01:10:20,250 dan mengapa kamu datang ke sini. 230 01:10:20,333 --> 01:10:23,208 Tapi tragis, kekerasan geng sangat luas 231 01:10:23,291 --> 01:10:25,542 di seluruh negara Anda. 232 01:10:27,208 --> 01:10:29,417 - Saya tidak bisa memberi Anda suaka di Amerika Serikat. 233 01:10:30,834 --> 01:10:31,875 - Tapi karena kamu di bawah pengawasan 234 01:10:31,959 --> 01:10:33,875 dari Manuel Fern├índez, 235 01:10:33,959 --> 01:10:36,333 Anda akan menerima pemberitahuan melalui surat. 236 01:11:25,834 --> 01:11:27,333 - Baiklah baiklah. 237 01:12:28,917 --> 01:12:30,417 Tidak tidak tidak tidak. 238 01:13:22,959 --> 01:13:24,000 Hei. 239 01:13:49,583 --> 01:13:51,667 Sialan aku. 240 01:13:58,000 --> 01:13:59,166 - Sialan aku. 241 01:14:03,291 --> 01:14:04,458 - Tidak tidak. 242 01:17:39,083 --> 01:17:40,041 - Shh. 243 01:17:40,125 --> 01:17:40,959 SEBUAH