3
00:00:24,500 --> 00:00:35,412
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
4
00:00:54,420 --> 00:00:57,287
Presented by KM CULTURE
5
00:00:59,025 --> 00:01:01,084
a KOO & FILM Production
6
00:01:04,531 --> 00:01:07,193
Starring Lee Sung-jae
7
00:01:10,336 --> 00:01:12,998
Song Seung-hun
8
00:01:15,241 --> 00:01:18,005
Kim Ha-neul
9
00:01:58,518 --> 00:02:02,978
10
00:02:10,730 --> 00:02:13,699
Produced by Koo Bon-han
11
00:02:16,636 --> 00:02:19,605
Executive Producer
Park Moo-seung
12
00:02:23,142 --> 00:02:26,407
Associate Producer
Bang Choo-sung
13
00:02:28,147 --> 00:02:32,675
Director of Photography
Yoon Hong-shik
14
00:02:36,522 --> 00:02:38,089
Ini bintang.
15
00:02:40,226 --> 00:02:42,287
Ini bintang berkelap-kelip.
16
00:02:42,929 --> 00:02:44,089
Burung?
17
00:02:46,032 --> 00:02:48,592
Bintang. Bintang.
/ Apa?
18
00:02:48,735 --> 00:02:49,702
Bintang!
19
00:02:50,637 --> 00:02:52,605
Bintang?
20
00:02:52,739 --> 00:02:54,900
Itu bukan apa-apa.
21
00:02:55,041 --> 00:02:56,506
Lihat milikku.
22
00:03:02,448 --> 00:03:04,978
Apa itu?
/ Bunga matahari.
23
00:03:05,818 --> 00:03:09,379
Bunga matahari!
24
00:03:11,824 --> 00:03:13,386
Matahari?
/ Ya.
25
00:03:16,129 --> 00:03:18,595
Terasa menyenangkan mendaki
setelah sekian lama, kan?
26
00:03:18,631 --> 00:03:21,998
Producer Choi Kwi-duk
27
00:03:22,135 --> 00:03:24,103
Bagaimana?
28
00:03:24,237 --> 00:03:27,604
Directed by Kim Eun-sook
29
00:03:29,642 --> 00:03:32,509
Tada!
/ Itu dari In-soo untukmu.
30
00:03:32,645 --> 00:03:33,407
Tunggu...,
31
00:03:33,546 --> 00:03:36,606
...kenapa mereka belum
kembali dari penyelidikan?
32
00:03:36,749 --> 00:03:39,276
Ayolah, mereka pasti akan
segera kembali.
33
00:03:39,919 --> 00:03:41,680
Orang ini terlalu santai.
34
00:03:41,721 --> 00:03:47,282
Kau tak khawatir pada orang
yang baru saja dikirimkan?
35
00:03:47,927 --> 00:03:50,495
Apa anak itu juga
dari klub alpine kita?
36
00:03:50,530 --> 00:03:53,599
Bukan, dia bukan dari klub.
37
00:03:53,633 --> 00:03:55,792
Dia bilang mulai setelah kuliah...
38
00:03:55,835 --> 00:03:58,201
...tapi dia lumayan bagi pemula.
39
00:03:58,338 --> 00:03:59,998
Dia bilang dia bermain bisbol.
40
00:04:00,840 --> 00:04:03,308
Kami kembali!
/ Kerja yang bagus, kawan.
41
00:04:03,443 --> 00:04:04,705
Duduk dan minumlah.
42
00:04:04,844 --> 00:04:05,811
Cuacanya dingin.
43
00:04:05,945 --> 00:04:08,413
Bicara mengenai setan.
44
00:04:09,048 --> 00:04:13,380
Mari bermain, mari bermain.
45
00:04:13,419 --> 00:04:15,180
Selagi kita menelepon...
46
00:04:15,221 --> 00:04:18,484
Bukannya "Menelepon", tapi masih muda!
/ Bermain selagi kau masih muda?
47
00:04:18,524 --> 00:04:24,494
Selanjutnya...kau tak bisa
bermain karena sudah tua.
48
00:04:24,530 --> 00:04:27,094
Tidak, itu karena kau
tak bisa bermain...
49
00:04:28,634 --> 00:04:30,895
Coba lagi.
/ Terlalu sulit. Terlalu sulit.
50
00:04:30,937 --> 00:04:33,906
Ini, minumlah.
/ Bersulang!
51
00:04:34,040 --> 00:04:36,008
Dia lebih manis dari yang kupikir.
52
00:04:36,142 --> 00:04:38,804
Di mana kau bertemu orang ini?
53
00:04:38,945 --> 00:04:43,405
Kami bertemu dengannya
di gunung McKinley, kan?
54
00:04:43,516 --> 00:04:48,576
Astaga, saat itu,
kami bertiga masih sangat muda!
55
00:04:49,422 --> 00:04:51,990
Siroyama.
56
00:04:52,825 --> 00:04:58,386
Rawatlah base camp kita.
/ Tak masalah! Tak masalah!
57
00:05:00,533 --> 00:05:02,396
Hanya ada kami. Katakanlah!
58
00:05:02,435 --> 00:05:04,096
Lakukanlah!
59
00:05:07,840 --> 00:05:09,801
Saat aku kecil...,
60
00:05:13,246 --> 00:05:15,707
...ada gadis di sebelah rumah.
61
00:05:18,117 --> 00:05:20,879
Dia pernah membotakkan rambutku.
62
00:05:20,920 --> 00:05:23,181
Dengan gunting rambut Ayahnya.
63
00:05:23,222 --> 00:05:24,289
Gunting rambut?
64
00:05:25,825 --> 00:05:28,885
Dia lebih kuat dariku saat itu.
65
00:05:30,930 --> 00:05:32,495
Dan lebih tinggi...
66
00:05:35,835 --> 00:05:39,302
Aku tak punya pilihan selain
membiarkan dia melakukannya.
67
00:05:43,643 --> 00:05:49,411
Tapi...yang kurasakan
anehnya adalah...,
68
00:05:52,819 --> 00:05:54,880
...meski aku sangat ngantuk...,
69
00:05:58,825 --> 00:06:02,486
Kupikir suara dari gunting
yang mencukur rambutku...
70
00:06:02,528 --> 00:06:04,593
...itu sangat indah.
71
00:06:27,320 --> 00:06:29,888
Seseorang pasti sedang
mendaki sendirian.
72
00:06:31,624 --> 00:06:32,682
Apa itu benar?
73
00:06:34,727 --> 00:06:35,794
Apa?
74
00:06:38,731 --> 00:06:40,796
Kisah tentang gunting rambut.
75
00:06:44,437 --> 00:06:46,098
Oh, itu?
76
00:06:49,342 --> 00:06:53,811
Aku bertemu lagi beberapa tahun
kemudian, tapi dia tak ingat.
77
00:06:58,518 --> 00:07:02,181
Aku iri kau punya
kekasih seperti itu.
78
00:07:04,423 --> 00:07:07,487
Tapi tidakkah dia menentangmu
mendaki gunung?
79
00:07:15,535 --> 00:07:17,500
Dia tak tahu yang kulakukan.
80
00:07:22,441 --> 00:07:27,310
Mungkin dia akan tahu sekarang.
81
00:08:07,119 --> 00:08:08,177
Benarkah?
82
00:08:15,328 --> 00:08:16,895
Terima kasih.
83
00:08:31,544 --> 00:08:32,602
Permisi.
84
00:08:41,621 --> 00:08:42,688
Olahraga?
85
00:08:43,823 --> 00:08:46,883
Olahraga apa?
/ Aku tim bisbol.
86
00:08:48,928 --> 00:08:50,293
Di sekolah kita?
87
00:08:52,231 --> 00:08:54,495
Aku belum pernah melihatmu.
88
00:08:54,634 --> 00:08:55,794
Aku?
89
00:08:56,836 --> 00:09:00,101
Rambutmu?
/ Ya.
90
00:09:00,239 --> 00:09:02,605
Tahu apa yang kau lakukan
pada rambutku saat itu?
91
00:09:02,742 --> 00:09:05,210
Kau tahu potongan model
mangkuk anak-anak, kan?
92
00:09:05,344 --> 00:09:07,710
Seperti mangkuk di atasnya,
dengan poni yang lurus.
93
00:09:07,847 --> 00:09:10,872
Kau cukur poni-nya, dan juga
seluruh bagian belakang.
94
00:09:11,617 --> 00:09:13,680
Tunggu dulu!
95
00:09:14,420 --> 00:09:16,285
Aku ingat.
96
00:09:16,422 --> 00:09:17,582
Han Woo-sung.
97
00:09:18,424 --> 00:09:19,982
Kau Han Woo-sung, kan?
98
00:09:31,737 --> 00:09:32,999
Hei!
99
00:09:34,540 --> 00:09:36,598
Kau baik-baik saja?
100
00:09:43,449 --> 00:09:48,284
Sial, aku pasti gegar otak.
101
00:09:58,431 --> 00:09:59,489
Tunggu!
102
00:09:59,632 --> 00:10:00,699
Hei!
103
00:10:02,735 --> 00:10:05,704
Hei, apa yang kau lakukan?
104
00:10:08,541 --> 00:10:11,601
Hei, cepatlah bangun!
/ Buang-buang waktu.
105
00:10:11,744 --> 00:10:13,109
Pikiranmu sudah mabuk.
106
00:10:13,245 --> 00:10:15,213
Jika aku lompat 10cm lagi...
/ Bangun sebelum kereta datang.
107
00:10:15,347 --> 00:10:17,779
Keretanya datang. Bangunlah.
108
00:10:17,817 --> 00:10:18,875
Hei, bangun.
109
00:10:26,926 --> 00:10:29,895
Hei, Han Woo-sung!
110
00:10:42,541 --> 00:10:43,701
Suara itu...
111
00:10:46,345 --> 00:10:49,007
Sudah lama sekali.
/ Kau suka itu?
112
00:10:51,817 --> 00:10:53,882
Inilah satu-satunya
tempat tujuanku.
113
00:10:57,423 --> 00:10:59,987
Aku merasa seperti bisa
melakukan apa pun di sini.
114
00:11:01,127 --> 00:11:03,286
Itu sudah tiga tahun?
115
00:11:03,329 --> 00:11:04,894
Memakan waktu selama itu?
116
00:11:10,236 --> 00:11:12,299
Maka nikmati saja, bodoh.
117
00:11:13,539 --> 00:11:17,505
Kulit mukamu terlihat membaik
setelah datang ke sini.
118
00:11:33,225 --> 00:11:37,293
Halo, aku mahasiswa tingkat
pertama Kim Kyung-min.
119
00:11:39,832 --> 00:11:41,092
Aku mahasiswa tingkat
kedua Jang Jae-jin.
120
00:11:41,133 --> 00:11:41,699
Senang bertemu kalian.
121
00:11:41,734 --> 00:11:43,201
Selamat datang.
122
00:11:44,537 --> 00:11:46,300
Hai, aku mahasiswa...
/ Duduklah dan minum saja!
123
00:11:46,438 --> 00:11:48,998
Joong-hyun, Pak!
124
00:11:56,248 --> 00:11:57,875
Joong-hyun!
125
00:11:59,718 --> 00:12:03,984
Apa yang pertama kalinya
kau pikir saat ada di puncak?
126
00:12:04,123 --> 00:12:07,581
Di puncak...
127
00:12:12,631 --> 00:12:14,689
Sebenarnya...
Aku tak memikirkan apa pun.
128
00:12:17,136 --> 00:12:20,699
Hanya pikirkan bagaimana
caranya aku bisa turun lagi.
129
00:12:44,830 --> 00:12:46,195
Maaf.
130
00:13:09,622 --> 00:13:12,682
Oh, tak dikunci.
/ Sepertinya kau mabuk.
131
00:13:16,629 --> 00:13:18,690
Kau di rumah sepanjang hari?
132
00:13:19,531 --> 00:13:23,900
Ya, tak ada alasan
khusus untuk keluar.
133
00:13:24,036 --> 00:13:27,199
Dan Seoul terlalu ramai,
jadi repot untuk ke sana.
134
00:13:35,347 --> 00:13:37,376
Apa In-soo baik-baik saja?
135
00:13:41,520 --> 00:13:43,784
Seperti biasanya.
136
00:13:43,923 --> 00:13:45,684
Karena orang itu...
137
00:13:45,724 --> 00:13:48,290
...melakukan apa pun semaunya.
138
00:14:54,526 --> 00:14:58,087
Kopi ini enak.
Kemari dan cobalah.
139
00:14:59,131 --> 00:15:00,698
Hei, siapa yang mau lagi?
140
00:15:00,733 --> 00:15:04,200
In-soo selalu menyiulkan nada
yang sama selama 10 tahun.
141
00:15:43,075 --> 00:15:47,102
Itu jalan yang mudah!
Buatlah tanda lalu turunlah!
142
00:15:47,246 --> 00:15:48,804
Sampai ketemu di bawah!
143
00:18:09,254 --> 00:18:11,185
Apa pekerjaanmu dengan itu?
144
00:18:11,223 --> 00:18:12,281
Ini?
145
00:18:16,328 --> 00:18:20,391
Aku membangun jembatan,
melubangi terowongan...,
146
00:18:21,033 --> 00:18:22,593
...dan membuat jalan.
147
00:18:24,136 --> 00:18:27,401
Lalu...apa kau ini buruh?
148
00:18:28,740 --> 00:18:30,705
Yah, semacam itu.
149
00:18:33,845 --> 00:18:36,313
Mereka bilang itu
menghancurkan ekosistem...
150
00:18:36,448 --> 00:18:37,981
...banyak hewan yang mati.
151
00:18:40,819 --> 00:18:44,685
Itu sebabnya ada jalan raya
yang ramah lingkungan.
152
00:18:44,723 --> 00:18:45,883
Kau tahu apa itu?
153
00:18:49,328 --> 00:18:51,794
Saat jalan di pegunungan dibuat...,
154
00:18:51,830 --> 00:18:54,592
...hewan tak bisa berkeliaran
dengan baik, kan?
155
00:18:54,633 --> 00:18:56,496
Itu pun berlaku saat
mencari makanan.
156
00:18:56,535 --> 00:19:00,699
Jadi kita bisa membuat
jalan khusus bagi mereka.
157
00:19:01,740 --> 00:19:03,401
Sangat menarik!
158
00:19:05,043 --> 00:19:08,010
Itu akan bagus jika ada
lampu lalu lintasnya.
159
00:19:09,248 --> 00:19:12,579
Dan hewan bisa menunggu...
160
00:19:12,618 --> 00:19:15,086
...lalu menyeberang dalam
satu barisan.
161
00:19:15,621 --> 00:19:17,179
Bagaimana jika begitu?
162
00:19:17,522 --> 00:19:21,581
Mereka bisa melakukannya?
/ Berhentilah menggodaku.
163
00:19:44,216 --> 00:19:47,379
Kau tahu di mana itu?
164
00:19:49,021 --> 00:19:50,386
Asiaq.
165
00:19:50,522 --> 00:19:53,491
Asiaq.
166
00:19:53,625 --> 00:19:57,684
Jika kau pergi ke gunung
di Alaska itu...,
167
00:19:57,729 --> 00:20:00,294
...diyakini kau akan bertemu orang
yang meninggalkanmu di dunia ini.
168
00:20:00,632 --> 00:20:03,100
Tampilan sisi gunung itu
sangat mengagumkan.
169
00:20:06,638 --> 00:20:10,196
Gunung itu mirip denganmu.
170
00:20:11,843 --> 00:20:15,308
Terlihat tenang, dan punya
tampilan sisi yang sama.
171
00:20:19,618 --> 00:20:22,985
Kau pernah ke sana?
/ Tidak, belum pernah.
172
00:20:25,223 --> 00:20:27,288
Aku akan ke sana jika
sudah waktunya.
173
00:20:29,127 --> 00:20:33,689
Lalu aku akan berlatih keras,
agar bisa ikut denganmu.
174
00:22:07,125 --> 00:22:08,692
Sial.
175
00:22:11,630 --> 00:22:13,688
Jika aku sampai mendaki lagi...,
176
00:22:14,332 --> 00:22:15,993
...aku akan gila.
177
00:22:32,918 --> 00:22:34,579
Lega sekali!
178
00:23:01,446 --> 00:23:02,413
Mahasiswi!
179
00:23:06,117 --> 00:23:07,184
Hei.
180
00:23:09,321 --> 00:23:11,380
Apa yang kau robek itu?
181
00:23:11,523 --> 00:23:14,686
Asiaq.
182
00:23:14,826 --> 00:23:18,091
Ulangi perkataanku. Asiaq.
183
00:23:19,331 --> 00:23:24,894
Asiaq. Nama yang sangat aneh.
184
00:23:25,036 --> 00:23:28,403
Di Alaska...,
185
00:23:28,540 --> 00:23:30,701
...ada Dewa yang menuntun
orang hilang ke gunung ini.
186
00:23:30,842 --> 00:23:32,810
Dewa itu bernama Asiaq.
187
00:23:34,145 --> 00:23:38,377
Jika kau ke sini kau bisa
temukan orang yang kau cari.
188
00:23:42,521 --> 00:23:47,185
Ini bagian depannya, tapi
tampilan sisinya lebih bagus.
189
00:23:48,627 --> 00:23:52,393
Tapi itu kelihatannya
sangat dingin.
190
00:23:54,533 --> 00:23:58,697
Aku ingin pergi ke sana.
/ Apa?
191
00:24:00,639 --> 00:24:04,905
Hei, kenapa ingin ke sana
jika kau akan turun lagi?
192
00:24:05,043 --> 00:24:09,503
Ditambah lagi,
tempat itu sangat dingin.
193
00:24:09,648 --> 00:24:12,175
Aku tak tahan cuaca dingin.
194
00:24:17,022 --> 00:24:19,784
Itu sebabnya kau
seperti anak kecil.
195
00:24:19,824 --> 00:24:20,791
Apa?
196
00:24:21,826 --> 00:24:23,589
Apa itu?
197
00:24:23,728 --> 00:24:28,995
Sial, mungkin sudah dingin.
/ Kue beras panas?
198
00:24:33,138 --> 00:24:34,398
Kuenya hangat.
199
00:24:34,439 --> 00:24:35,599
Enak, kan?
200
00:24:37,742 --> 00:24:39,607
Kau harusnya jadi juru masak.
201
00:24:39,744 --> 00:24:42,003
Jika kau tak hebat di bisbol,
jadilah juru masak.
202
00:24:46,217 --> 00:24:51,985
Hei, kau sungguh berpikir
aku tak punya bakat bisbol?
203
00:24:55,126 --> 00:24:57,185
Bukan begitu, tapi...
204
00:24:59,230 --> 00:25:01,789
...kau tak bisa main bisbol
setelah kau tua.
205
00:25:25,523 --> 00:25:30,688
Hei, aku bertemu pria
belum lama ini.
206
00:25:32,530 --> 00:25:33,792
Dia terlihat seperti pria sejati.
207
00:25:35,834 --> 00:25:36,801
Pria sejati?
208
00:25:37,836 --> 00:25:40,803
Siapa? Apa aku mengenalnya?
209
00:25:42,240 --> 00:25:44,703
Bagaimana mungkin kau mengenalnya?
210
00:25:51,583 --> 00:25:54,074
Oh tidak, aku terlambat lagi.
211
00:25:55,620 --> 00:25:58,188
Wow, ini jam yang bagus.
212
00:26:02,427 --> 00:26:05,985
Hei, tapi tidakkah jam ini
terlalu besar untukmu?
213
00:26:07,232 --> 00:26:09,293
Ini akan lebih cocok untukku.
214
00:26:09,034 --> 00:26:12,002
Ini untuk hiking!
Aku terlambat. Ayo cepatlah.
215
00:26:13,238 --> 00:26:14,700
Hei, Kyung-min!
216
00:26:21,246 --> 00:26:25,275
Menaikinya?/ Cepat,
kupikir kau akan terlambat.
217
00:26:26,818 --> 00:26:29,384
Ayo. Peganglah erat-erat.
218
00:26:34,926 --> 00:26:35,993
Kau tak apa-apa?
219
00:26:52,043 --> 00:26:53,508
Apa dia sudah tidur?
220
00:26:55,647 --> 00:26:56,978
Apel!
221
00:26:58,516 --> 00:26:59,583
Sang-hee.
222
00:26:59,617 --> 00:27:02,984
Apel!
/ Apel!
223
00:27:05,523 --> 00:27:07,081
Apa yang akan kita
lakukan sekarang?
224
00:27:32,717 --> 00:27:33,684
Hei!
225
00:27:34,819 --> 00:27:36,878
Apa yang kau lakukan?
226
00:27:38,623 --> 00:27:41,283
Aku tahu kau punya
berbagai macam trik.
227
00:27:41,326 --> 00:27:43,393
Kau juga lakukan hal seperti itu?
228
00:28:05,817 --> 00:28:08,886
Kyung-min, apa kau sudah gila?
229
00:28:09,521 --> 00:28:11,589
Woo-sung, sampai ketemu lagi.
230
00:29:19,324 --> 00:29:23,192
Woo-sung, talinya tersangkut!
231
00:29:29,834 --> 00:29:33,201
Apa?
/ Lepaskan talinya!
232
00:29:38,042 --> 00:29:39,304
Woo-sung!
233
00:29:40,245 --> 00:29:41,710
Sudah kulakukan!
234
00:29:53,324 --> 00:29:54,689
Myung-keun!
235
00:30:52,717 --> 00:30:55,285
In-soo, aku tak bisa
melihatmu dengan baik.
236
00:30:55,320 --> 00:30:56,885
Dia tak bisa melihatmu!
237
00:30:57,722 --> 00:31:00,782
Kau bisa lihat sekarang?
/ Tolong cepatlah.
238
00:31:00,925 --> 00:31:04,088
Bersiaplah. Satu, dua...
239
00:31:06,831 --> 00:31:08,398
Cepatlah turun!
240
00:31:25,917 --> 00:31:26,984
Ada apa?
241
00:31:37,929 --> 00:31:40,395
Di mana sepatumu yang lainnya?
242
00:31:40,431 --> 00:31:43,398
Aku terpeleset. Maafkan aku.
243
00:31:43,434 --> 00:31:45,993
Tak bisa kutemukan di mana pun.
244
00:31:46,437 --> 00:31:48,701
Tak perlu meminta maaf.
245
00:31:48,840 --> 00:31:51,308
Tapi perjalanan kita
masih panjang.
246
00:31:54,545 --> 00:31:55,603
Kau ingin kugendong?
247
00:32:00,718 --> 00:32:03,286
Tak apa-apa. Aku jalan saja.
248
00:32:04,222 --> 00:32:07,291
Oke, hati-hatilah dengan
kakimu itu./ Baik, Pak!
249
00:32:45,329 --> 00:32:49,595
Jangan lakukan itu!
Aku akan jatuh.
250
00:32:52,637 --> 00:32:54,602
Aku akan mati!
251
00:33:20,932 --> 00:33:22,499
Dari mana kau mendapatkannya?
252
00:33:24,635 --> 00:33:25,693
Aku mencurinya.
253
00:33:38,316 --> 00:33:39,883
Ini agak kebesaran.
254
00:34:55,927 --> 00:34:56,894
Joong-hyun.
255
00:35:06,037 --> 00:35:07,800
Joong-hyun!
256
00:35:26,671 --> 00:35:46,638
{\an1}{\3c&FFFFFF&}Galank87 AKA Battosai212
{\an1}{\3c&999900&}IDFL™ SubsCrew
257
00:36:46,937 --> 00:36:47,904
Joong-hyun.
258
00:36:52,443 --> 00:36:53,501
Kau baik-baik saja?
259
00:36:56,747 --> 00:36:57,771
Myung-keun...
260
00:37:02,820 --> 00:37:04,185
Aku tak tahu.
261
00:37:11,429 --> 00:37:13,492
Sudah kucari ke mana pun.
262
00:37:17,034 --> 00:37:18,594
Tapi tak bisa kutemukan.
263
00:37:33,617 --> 00:37:34,777
Pertama kali, ya?
264
00:37:39,323 --> 00:37:40,290
Apa?
265
00:37:43,627 --> 00:37:45,194
Berada dalam kesulitan...
266
00:37:47,932 --> 00:37:49,297
Jangan tidur.
267
00:38:14,625 --> 00:38:16,187
Mari kita evakuasi.
268
00:38:17,027 --> 00:38:19,393
Kun-ho! Tidak!
269
00:38:19,530 --> 00:38:21,088
Kau jangan ke sana.
270
00:38:21,232 --> 00:38:22,790
Jangan lakukan ini.
271
00:38:22,933 --> 00:38:24,994
Kau pun jangan sampai terluka.
272
00:38:26,537 --> 00:38:28,903
Kita harus turun meminta bantuan.
273
00:38:29,039 --> 00:38:31,507
Lagi pula tim penyelamat
takkan datang di cuaca ini.
274
00:38:31,642 --> 00:38:34,611
Aku akan naik sendiri!
/ Taruh kembali!
275
00:38:34,745 --> 00:38:39,373
Aku tak boleh turun. In-soo,
aku tak bisa melakukannya.
276
00:38:39,417 --> 00:38:42,680
Keun-ho!/ Orang-orang di sana
butuh bantuan kita.
277
00:38:42,720 --> 00:38:45,288
Kau akan turun atau tidak,
lakukanlah semaumu!
278
00:38:49,527 --> 00:38:51,094
Dengarkan baik-baik.
279
00:38:54,331 --> 00:38:57,398
Kita harus turun, mengerti?
280
00:38:58,836 --> 00:38:59,996
Jika tidak...
281
00:39:06,143 --> 00:39:07,608
...kita semua akan mati.
282
00:39:23,661 --> 00:39:26,630
Kau baik-baik saja?
/ Aku baik-baik saja, tapi...
283
00:39:26,730 --> 00:39:30,894
Ini. Ada apa dengan lampu ini?
284
00:39:32,236 --> 00:39:34,797
Kurasa sekeringnya putus.
285
00:39:36,440 --> 00:39:37,998
Kutemukan!
286
00:39:39,043 --> 00:39:40,806
Sinarilah di sini.
287
00:39:43,914 --> 00:39:48,078
Atau sinarilah dari sana.
288
00:39:48,219 --> 00:39:50,278
Di sana ada lentera.
289
00:39:50,421 --> 00:39:53,584
Apa ini?
/ Ada apa?
290
00:39:53,724 --> 00:39:55,783
Kau baik-baik saja?
/ Oh tidak.
291
00:39:58,729 --> 00:40:00,287
Apa ini?
292
00:40:06,537 --> 00:40:09,001
Sial, ini sangat mahal.
293
00:40:17,515 --> 00:40:20,177
Enak. Apa nama buah ini?
294
00:40:21,218 --> 00:40:23,982
Ini? Delima.
295
00:40:24,121 --> 00:40:26,689
Delima? Rasanya enak.
296
00:40:26,724 --> 00:40:28,692
Enak?
297
00:40:28,826 --> 00:40:29,793
Benarkah?
298
00:40:32,029 --> 00:40:33,087
Cobalah.
299
00:40:36,934 --> 00:40:37,992
Enak, kan?
300
00:40:39,336 --> 00:40:42,801
Hei, kau terlihat seperti hantu.
301
00:40:44,141 --> 00:40:46,108
Rasanya sangat manis dan asam.
302
00:40:47,745 --> 00:40:50,473
Hei, sudah kuganti bohlamnya,
tapi pasti itu cuma pemadaman.
303
00:40:50,514 --> 00:40:53,582
Tak apa-apa. Tak ada orang
di sini selama liburan.
304
00:40:54,919 --> 00:40:57,485
Kenapa kau tak pulang
ke rumahmu?
305
00:40:58,222 --> 00:41:00,287
Ada pekerjaan yang
harus kulakukan.
306
00:41:01,125 --> 00:41:02,192
Pekerjaan?
307
00:41:03,827 --> 00:41:04,794
Ya.
308
00:41:07,731 --> 00:41:08,891
Pekerjaan apa?
309
00:41:10,334 --> 00:41:11,801
Bajuku terlalu lembab.
310
00:41:11,936 --> 00:41:14,097
Bisakah kau ke luar saat
aku ganti baju?
311
00:41:14,238 --> 00:41:15,796
Astaga, panasnya.
312
00:41:31,021 --> 00:41:33,683
Hei, ada keamanan...
313
00:41:50,441 --> 00:41:51,999
Hei, tunggu!
314
00:41:58,315 --> 00:42:00,383
Kau tak boleh keluar sekarang.
315
00:42:00,417 --> 00:42:03,580
Jika dia sampai menemukanmu,
kita akan mati.
316
00:42:10,227 --> 00:42:12,295
Apa ini pemadaman?
317
00:42:12,329 --> 00:42:14,890
Lalu kapan akan menyala kembali?
318
00:42:25,542 --> 00:42:27,009
Astaga, panasnya.
319
00:42:39,423 --> 00:42:40,390
Hei.
320
00:42:42,426 --> 00:42:44,487
Bagaimana bisa seorang gadis...
321
00:42:45,629 --> 00:42:48,698
...mengganti baju di mana pun
seperti itu?
322
00:42:50,734 --> 00:42:51,701
Di mana pun?
323
00:42:57,041 --> 00:42:59,006
Yah, kau tahu, aku ada di sini.
324
00:43:00,344 --> 00:43:01,311
Juga...
325
00:43:02,946 --> 00:43:04,971
Astaga, ini sangat panas.
326
00:43:12,723 --> 00:43:14,285
Kau tahu maksudku.
327
00:43:23,233 --> 00:43:25,201
Aku tak bisa lihat apa pun.
328
00:43:26,336 --> 00:43:29,098
Kau sudah datang.
/ Bangunlah, tak apa-apa.
329
00:43:29,139 --> 00:43:30,106
Siapa itu?
330
00:43:31,241 --> 00:43:35,007
Ada apa ini?
/ Bangunlah. Ini Sang-hee.
331
00:43:35,145 --> 00:43:36,610
Kenapa berantakan?
332
00:43:38,115 --> 00:43:40,675
Bangunlah!
Kubilang ini Sang-hee!
333
00:43:46,824 --> 00:43:50,885
Bagus sekali.
Hei, apa yang terjadi?
334
00:43:51,929 --> 00:43:55,092
Oh ya, Kyung-min...
335
00:43:55,232 --> 00:43:57,200
Hei, katakan padanya.
336
00:43:58,736 --> 00:44:00,601
Apa?
337
00:44:06,310 --> 00:44:07,842
Sebaiknya dipotong saja, kan?
338
00:44:21,024 --> 00:44:22,584
Ini akan baik-baik saja.
339
00:44:23,827 --> 00:44:25,892
Masih ada yang dirasakan.
340
00:44:26,730 --> 00:44:29,792
Pastinya ada obat
penghilang rasa sakit.
341
00:44:47,818 --> 00:44:48,978
Myung-keun...
342
00:44:56,927 --> 00:44:58,588
Di ransel ini...
343
00:45:03,934 --> 00:45:05,902
...yang kutemukan hanya ini.
344
00:46:49,439 --> 00:46:54,001
Dilemparnya jauh sekali!
345
00:47:02,819 --> 00:47:04,887
Oh tidak, lihat!
346
00:47:04,922 --> 00:47:08,890
Ada orang yang mengambil
payung kita.
347
00:47:08,926 --> 00:47:12,493
Pak! Itu milik kami!
348
00:47:13,830 --> 00:47:16,799
Pak!
349
00:47:23,540 --> 00:47:24,700
Pak!
350
00:48:52,310 --> 00:48:53,470
Milikku.
351
00:48:58,316 --> 00:48:59,883
Ini juga milikku.
352
00:49:03,021 --> 00:49:04,579
Ini juga milikku.
353
00:49:21,606 --> 00:49:24,675
Tahi lalatnya berwarna merah.
354
00:49:27,111 --> 00:49:28,678
Aku tak tahu.
355
00:49:35,019 --> 00:49:36,281
Aku juga.
356
00:49:39,224 --> 00:49:40,291
Di mana?
357
00:49:42,427 --> 00:49:47,558
Aku tak tahu kapan itu terjadi,
tapi itu sudah lama kumiliki.
358
00:49:47,699 --> 00:49:49,662
Itu pasti sangat sakit.
359
00:49:50,802 --> 00:49:52,861
Selama ini kau tak tahu?
360
00:49:55,206 --> 00:49:57,265
Kupikir itu akan sembuh.
361
00:50:05,016 --> 00:50:06,278
Ini indah.
362
00:50:24,702 --> 00:50:25,769
Sedang tidur?
363
00:50:32,510 --> 00:50:34,671
Berhentilah tidur. Aku bosan.
364
00:50:36,814 --> 00:50:38,379
Itu percuma.
365
00:50:43,721 --> 00:50:45,786
Kuharap kita akan kecelakaan.
366
00:50:52,196 --> 00:50:54,161
Lalu semua orang akan tahu.
367
00:50:56,701 --> 00:50:58,266
Itukah yang kau mau?
368
00:50:59,804 --> 00:51:02,268
Terlintas di pikiranku
setiap kali aku di mobil ini.
369
00:51:08,446 --> 00:51:10,675
Kapan pertama kalinya
kau mendaki?
370
00:51:12,417 --> 00:51:17,477
Saat aku masih SMP, selagi
aku dan ln-soo jalan-jalan...,
371
00:51:17,522 --> 00:51:19,683
...aku jatuh cinta pada
pandangan pertama.
372
00:51:20,224 --> 00:51:24,354
Pada awalnya,
aku merasa bimbang.
373
00:51:26,698 --> 00:51:31,660
Tapi setelah kutunggu, aku pergi
dengan ln-soo di malam itu.
374
00:51:33,204 --> 00:51:34,771
Kenapa kau menunggu?
375
00:51:35,807 --> 00:51:38,868
Biasanya kau akan hargai
semua hal yang kau suka.
376
00:51:39,711 --> 00:51:41,772
Jadi kau mendaki sejak saat itu?
377
00:51:42,213 --> 00:51:43,180
Ya.
378
00:51:47,618 --> 00:51:50,883
Menyukainya melebihi aku?
379
00:52:00,698 --> 00:52:02,659
Itu pertanyaan yang sulit.
380
00:52:06,904 --> 00:52:10,271
Bagaimana denganmu?
/ Aku?
381
00:52:10,408 --> 00:52:12,774
Tentu saja gunung.
382
00:52:13,911 --> 00:52:17,972
Itu jauh lebih besar,
tak pernah merasa cemburu...,
383
00:52:19,517 --> 00:52:23,080
...kau bisa pergi ke sana
setiap kali kau merindukannya...,
384
00:52:23,721 --> 00:52:25,686
...kau bisa menyentuhnya...,
385
00:52:27,725 --> 00:52:29,793
...dan akan selalu ada.
386
00:52:40,905 --> 00:52:42,863
Maka tinggallah dengannya.
387
00:52:47,011 --> 00:52:48,376
Itu sakit.
388
00:52:48,513 --> 00:52:50,777
Jam berapa ini?
Kita akan terlambat.
389
00:53:01,526 --> 00:53:02,788
Kyung-min!
390
00:53:05,496 --> 00:53:07,964
Kyung-min, ini Ibu!
391
00:53:10,802 --> 00:53:13,066
Permisi.
/ Ya?
392
00:53:14,105 --> 00:53:16,765
Aku Ibunya gadis yang
tinggal di kamar ini.
393
00:53:16,808 --> 00:53:19,274
Dia bilang akan pindah hari ini.
394
00:53:19,310 --> 00:53:22,379
Anda tahu kalau kamarnya kosong?
395
00:53:22,413 --> 00:53:26,474
Kurasa tadi aku
mendengar seseorang.
396
00:53:26,617 --> 00:53:29,882
Apa dia sedang tidur?
397
00:53:35,126 --> 00:53:36,491
Kyung-min!
398
00:54:00,118 --> 00:54:02,176
Aku akan mengatur alarm.
399
00:54:03,020 --> 00:54:05,079
Takutnya kita ketiduran.
400
00:54:26,110 --> 00:54:27,077
Siapa?
401
00:54:28,613 --> 00:54:31,677
Orang yang minum Coca cola
di belakangmu.
402
00:54:32,416 --> 00:54:33,474
Seorang teman.
403
00:54:35,520 --> 00:54:36,487
Teman?
404
00:54:38,623 --> 00:54:42,188
Pernah kubilang padamu kalau
aku punya teman masa kecil.
405
00:54:45,696 --> 00:54:47,661
Kau masih bertemu dengannya?
406
00:54:49,000 --> 00:54:51,261
Sekarang dia lebih tinggi dariku.
407
00:54:51,302 --> 00:54:55,360
Tapi dulu aku lebih tinggi.
Dia pemain bisbol.
408
00:55:09,220 --> 00:55:12,289
Apa kau pelempar?
/ Apa?
409
00:55:16,894 --> 00:55:20,853
Yah, aku dulunya pelempar.
410
00:55:22,400 --> 00:55:24,463
Kenapa pemain bisbol...
411
00:55:26,304 --> 00:55:27,669
...ada di pegunungan?
412
00:55:32,910 --> 00:55:34,477
Karena teman.
413
00:55:35,913 --> 00:55:36,971
Apa kebetulan...,
414
00:55:39,917 --> 00:55:41,978
...dia itu kekasihmu?
415
00:56:18,322 --> 00:56:21,882
Apa yang terjadi antara
kau dan temanmu itu?
416
00:56:35,606 --> 00:56:38,768
Hei, sangat menyenangkan kita
bisa menyanyi di perpustakaan.
417
00:56:41,012 --> 00:56:44,675
Aku sangat lapar.
418
00:56:44,815 --> 00:56:45,975
Apa kau bilang?
419
00:56:48,319 --> 00:56:51,387
Kau tak bisa makan apa pun
karena gigi cintamu itu.
420
00:56:52,023 --> 00:56:53,590
Kau ingin makan apa?
421
00:56:54,125 --> 00:56:57,160
Frunch Frees (Kentang Goreng).
422
00:56:58,796 --> 00:57:00,058
Apa?
423
00:57:00,197 --> 00:57:02,663
Hei, apa dia bilang?
424
00:57:03,901 --> 00:57:08,167
Ayo, Tn. Bookworm.
Kita makan Frunch Frees.
425
00:57:15,212 --> 00:57:17,974
Makanan ini minim sekali
dengan saladnya.
426
00:57:18,015 --> 00:57:18,879
Apa ini?
427
00:57:19,016 --> 00:57:21,074
Hei, kau didenda makanan sisa.
428
00:57:24,722 --> 00:57:28,788
Tapi kenapa kita menyebut
gigi bungsu itu "Gigi Cinta"?
429
00:57:29,827 --> 00:57:35,365
Lalu kenapa geraham itu geraham,
dan gigi seri itu gigi seri?
430
00:57:35,399 --> 00:57:38,368
Seseorang menyebutnya begitu...,
431
00:57:38,502 --> 00:57:40,069
...agar orang bisa menerimanya.
432
00:57:40,104 --> 00:57:42,468
Gigi seri terlihat
seperti gunting, kan?
433
00:57:42,506 --> 00:57:47,569
Dan geraham terlihat
seperti tahi lalat.
434
00:57:47,712 --> 00:57:50,977
Tapi cinta...gigi cinta,
kau tahu...
435
00:57:51,115 --> 00:57:53,681
...itu dicintai.
436
00:57:55,319 --> 00:57:59,779
Hei!
437
00:57:59,924 --> 00:58:01,685
Gigi cinta terbentuk saat...
/ Saat kau jatuh cinta, kan?
438
00:58:01,726 --> 00:58:04,160
Itu kekanakan.
439
00:58:04,295 --> 00:58:06,661
Lalu bagaimana denganku?
Aku sudah tumbuh 4 buah.
440
00:58:06,797 --> 00:58:09,365
Maka kurasa kehidupan
cintamu sudah berakhir.
441
00:58:09,400 --> 00:58:11,365
Tak ada lagi cinta.
442
00:58:11,402 --> 00:58:14,466
Kyung-min,
kau ada garam di pipimu.
443
00:58:18,209 --> 00:58:21,872
Di sini.
Kemarilah. Ini...
444
00:58:58,916 --> 00:59:00,476
Aku terbakar.
445
00:59:01,318 --> 00:59:02,878
Saat sedang makan.
446
00:59:04,922 --> 00:59:06,887
Aku menjatuhkan sesuatu.
447
00:59:06,924 --> 00:59:10,960
Menjatuhkan apa saat makan?
448
00:59:14,198 --> 00:59:15,656
Gigi cinta.
449
00:59:23,607 --> 00:59:26,676
Ambillah ini?
/ Apa itu?
450
00:59:30,614 --> 00:59:31,774
Gigi cinta.
451
00:59:37,621 --> 00:59:39,586
Kau jangan sampai
menghilangkannya.
452
00:59:39,623 --> 00:59:42,690
Aku sangat ragu apa
akan kuberikan padamu.
453
00:59:46,697 --> 00:59:51,157
Ini terlihat seperti
permen karet.
454
00:59:55,005 --> 00:59:56,072
Permen karet?
455
01:00:00,611 --> 01:00:01,873
Oh tidak.
456
01:00:08,419 --> 01:00:12,485
Aku hampir kehilangannya.
457
01:00:18,696 --> 01:00:20,959
Itulah kenapa aku punya
bekas luka ini.
458
01:00:27,404 --> 01:00:28,471
Joong-hyun.
459
01:00:32,710 --> 01:00:33,870
Apa kebetulan...
460
01:00:40,417 --> 01:00:42,485
...kita pernah bertemu?
461
01:00:55,199 --> 01:00:58,165
Tak kusangka akan hujan.
Mari kita ke sana.
462
01:01:00,004 --> 01:01:02,568
Kau baik-baik saja?
/ Maafkan aku.
463
01:01:16,720 --> 01:01:19,883
Bukankah itu?
Itu gedungnya, kan?
464
01:01:20,824 --> 01:01:23,088
Ya, kurasa begitu.
465
01:01:26,096 --> 01:01:28,064
Kamar 304.
466
01:01:30,601 --> 01:01:31,668
Ini kamarnya?
467
01:01:41,912 --> 01:01:43,470
Apa dia sedang tak ada?
468
01:01:59,296 --> 01:02:00,854
Hei!
469
01:02:00,998 --> 01:02:03,466
Terkejut, kan? Ada satu lagi.
470
01:02:07,304 --> 01:02:10,368
Hei, aku akan melupakan
tampangmu ini.
471
01:02:15,212 --> 01:02:17,273
Kenapa kalian muncul seperti ini?
472
01:02:20,417 --> 01:02:23,875
Karena kami tak membantumu
pindah, dan...
473
01:02:25,322 --> 01:02:26,980
...kami merasa penasaran.
474
01:02:27,024 --> 01:02:30,152
Apa maksudmu muncul?
Kami ke sini karena merindukanmu.
475
01:02:30,294 --> 01:02:33,258
Kenapa kau pindah sendiri
tanpa memberitahu kami?
476
01:02:36,100 --> 01:02:39,162
Kenapa kalian harus muncul
tanpa menelepon dulu?
477
01:02:45,909 --> 01:02:48,070
Ada apa denganmu?
478
01:02:48,212 --> 01:02:50,772
Kami kesulitan mencarimu.
479
01:02:51,515 --> 01:02:54,579
Maafkan aku,
tapi datanglah nanti saja.
480
01:02:56,320 --> 01:02:59,389
Kenapa?
Adakah seseorang di dalam?
481
01:02:59,423 --> 01:03:00,983
Kembalilah nanti saja.
482
01:03:02,826 --> 01:03:06,159
Hei, kau tahu betapa
sulitnya menemukanmu?
483
01:03:06,296 --> 01:03:07,263
Mari kita pergi.
484
01:03:09,099 --> 01:03:10,964
Hei, Woo-sung!
485
01:03:11,101 --> 01:03:13,069
Tunggu dulu!
486
01:03:13,203 --> 01:03:16,272
Hei, Kyung-min.
Ada apa denganmu?
487
01:03:16,306 --> 01:03:18,772
Kami bukanlah orang asing.
488
01:03:18,809 --> 01:03:20,970
Kenapa kau seperti ini?
489
01:03:21,111 --> 01:03:24,678
Kami ke sini karena khawatir
kau tinggal sendirian.
490
01:03:26,116 --> 01:03:28,677
Kau sungguh keterlaluan.
491
01:03:40,898 --> 01:03:42,856
Orang yang kau bicarakan itu...
492
01:03:48,706 --> 01:03:50,867
...apa dia itu pendaki?
493
01:04:25,109 --> 01:04:26,674
Berapa lama...
494
01:04:28,212 --> 01:04:29,774
...kau mengenalnya?
495
01:04:37,321 --> 01:04:38,379
Tidak...
496
01:04:40,023 --> 01:04:41,590
...selama dirimu.
497
01:04:56,907 --> 01:04:58,974
Pasti tak berjalan dengan baik.
498
01:05:09,319 --> 01:05:10,386
Karena...
499
01:05:13,624 --> 01:05:16,188
Karena aku menikahi seseorang.
500
01:05:25,702 --> 01:05:29,067
Jangan dipakai. Akan kukeringkan
dengan menyetrikanya.
501
01:05:29,106 --> 01:05:30,673
Kau kedinginan.
502
01:05:30,707 --> 01:05:32,272
Itu hanya sebentar.
503
01:05:33,110 --> 01:05:35,171
Apa kau harus pergi sekarang?
504
01:05:42,920 --> 01:05:45,787
Jangan pergi.
/ Hentikanlah.
505
01:05:45,923 --> 01:05:47,488
Lihat aku dan bicaralah.
506
01:05:54,298 --> 01:05:56,261
Apa aku memintamu mencucinya?
507
01:06:01,104 --> 01:06:04,662
Kau pikir itu masalah
karena mencuci bajumu?
508
01:06:04,708 --> 01:06:07,274
Apa aku memintamu untuk
menikahiku?
509
01:06:15,519 --> 01:06:17,077
Mari kita putus.
510
01:06:18,522 --> 01:06:19,682
Mari...
511
01:06:21,225 --> 01:06:22,783
...akhiri hubungan ini.
512
01:06:28,699 --> 01:06:29,859
Apa ini?
513
01:06:32,302 --> 01:06:33,867
Kita bukanlah apa pun.
514
01:06:35,606 --> 01:06:37,168
Aku sudah bosan.
515
01:06:41,411 --> 01:06:43,972
Karena kau punya seseorang
untuk kau tuju.
516
01:06:44,915 --> 01:06:46,978
Karena bagaimana pun
kau akan tetap pergi.
517
01:06:48,919 --> 01:06:50,481
Kau sampah.
518
01:07:02,599 --> 01:07:03,657
Sudah bosan?
519
01:07:06,303 --> 01:07:07,863
Sekarang kau sudah bosan?
520
01:07:12,809 --> 01:07:13,776
Baiklah.
521
01:07:15,212 --> 01:07:16,774
Mari kita akhiri ini.
522
01:07:56,420 --> 01:07:58,478
Apa kau terluka parah?
523
01:08:02,025 --> 01:08:03,083
Ini tak seberapa.
524
01:08:09,199 --> 01:08:10,666
Kau sudah makan?
525
01:08:26,116 --> 01:08:27,676
Apa kau sakit?
526
01:08:29,119 --> 01:08:30,586
Apa?
527
01:08:30,721 --> 01:08:32,779
Kau terlihat agak sakit.
528
01:08:34,224 --> 01:08:35,191
Benarkah?
529
01:08:41,999 --> 01:08:43,966
Apa karena pria itu?
530
01:08:53,410 --> 01:08:54,977
Seperti apa dia itu?
531
01:08:57,114 --> 01:08:59,173
Apa dia sehebat itu...
532
01:09:00,517 --> 01:09:02,077
...sampai membuatmu sakit
seperti itu?
533
01:09:10,994 --> 01:09:13,460
Lupakan saja.
534
01:09:15,098 --> 01:09:17,562
Karena aku bukanlah kekasihmu.
535
01:09:24,408 --> 01:09:26,974
Aku tak mengenalnya dengan baik.
536
01:09:31,214 --> 01:09:32,374
Tapi...
537
01:09:37,320 --> 01:09:38,880
...jika aku tak melihatnya...,
538
01:09:40,524 --> 01:09:42,889
...aku tak bisa berbuat apa pun.
539
01:09:47,798 --> 01:09:49,260
Aku sangat merindukannya.
540
01:09:54,004 --> 01:09:55,569
Aku merasa seperti mati.
541
01:10:02,012 --> 01:10:03,570
Bagaimana dengannya?
542
01:10:07,517 --> 01:10:09,079
Apa dia merasa hal yang sama?
543
01:10:14,024 --> 01:10:15,582
Gigi cinta-ku.
544
01:10:24,000 --> 01:10:26,568
Kuberikan padanya hanya
iseng-iseng saja.
545
01:10:32,709 --> 01:10:34,973
Itu hanya iseng-iseng saja.
546
01:10:38,215 --> 01:10:41,279
Tak sengaja kujatuhkan ke api.
547
01:10:49,025 --> 01:10:50,558
Dan dia mengambilnya.
548
01:10:53,497 --> 01:10:55,963
Tangannya sampai terbakar.
549
01:10:59,903 --> 01:11:01,968
Ini pertama kalinya...
550
01:11:03,306 --> 01:11:05,373
...kudengar kau bicara seperti itu.
551
01:11:08,812 --> 01:11:10,877
Pria yang sangat beruntung.
552
01:11:13,917 --> 01:11:15,482
Kami sudah putus.
553
01:11:18,522 --> 01:11:20,589
Kenapa, jika kau menyukainya
sebesar itu?
554
01:11:22,425 --> 01:11:24,452
Tak ada gunanya menyukainya.
555
01:11:29,399 --> 01:11:30,366
Kenapa?
556
01:11:33,803 --> 01:11:35,866
Apa dia sudah menikah
atau bagaimana?
557
01:11:46,016 --> 01:11:47,074
Begitukah?
558
01:11:54,524 --> 01:11:56,082
Hei, Kyung-min...,
559
01:11:57,194 --> 01:11:58,161
...itu benar, kan?
560
01:12:10,607 --> 01:12:11,674
Kau...
561
01:12:12,909 --> 01:12:13,976
Apa...
562
01:12:16,913 --> 01:12:18,978
Apa yang kau pikirkan?
563
01:12:25,722 --> 01:12:27,289
Hei, Kyung-min.
564
01:12:29,226 --> 01:12:31,255
Kau sungguh mengecewakanku.
565
01:12:33,597 --> 01:12:36,561
Bajingan itu menempatkanmu di...
566
01:12:41,605 --> 01:12:43,663
Maafkan aku pada saat itu.
567
01:12:59,322 --> 01:13:00,884
Aku sudah mulai tua.
568
01:13:01,925 --> 01:13:05,453
Dasar brengsek. Kau baru sadar?
569
01:13:09,899 --> 01:13:11,359
Kau bertemu dengan seseorang?
570
01:13:16,806 --> 01:13:20,867
Tidak, mana mungkin orang
sepertimu berselingkuh?
571
01:13:30,720 --> 01:13:34,283
Air terjun Towang mungkin membeku.
Mari kita lihat.
572
01:13:46,102 --> 01:13:48,670
Hei, Joong-hyun!
573
01:13:50,607 --> 01:13:51,665
Apa?
574
01:13:54,010 --> 01:13:57,575
Bagaimana jika kita
menabung uang...,
575
01:13:58,014 --> 01:13:59,672
...dan membuka toko es krim...
576
01:13:59,716 --> 01:14:02,785
...di kampus wanita.
577
01:14:52,602 --> 01:14:54,968
Kau mencari seseorang?
578
01:15:02,812 --> 01:15:05,874
Halo, aku dari klub alpine.
579
01:15:11,821 --> 01:15:13,386
Kau datang sendiri?
580
01:15:15,625 --> 01:15:16,657
Maaf?
581
01:15:19,095 --> 01:15:20,653
Ya.
582
01:15:20,797 --> 01:15:22,765
Kau pasti sangat khawatir.
583
01:15:24,601 --> 01:15:26,965
Joong-hyun, bukankah
seharusnya kau berbaring?
584
01:15:27,003 --> 01:15:29,066
Apa kau ingin minum?
585
01:15:31,608 --> 01:15:33,166
Silakan duduk.
586
01:15:33,309 --> 01:15:35,675
Tidak, tak apa-apa.
587
01:15:36,513 --> 01:15:39,573
Kau ingin sesuatu yang
hangat untuk diminum?
588
01:15:59,002 --> 01:16:00,567
Aku sangat lega.
589
01:16:09,212 --> 01:16:10,873
Apa ini tak masalah?
590
01:16:11,014 --> 01:16:14,080
Kau terlihat kedinginan jadi
kubawakan sesuatu yang hangat.
591
01:16:15,118 --> 01:16:16,683
Terima kasih.
592
01:16:17,520 --> 01:16:20,284
Aku harus pergi sekarang.
593
01:16:22,926 --> 01:16:24,553
Sudah mau pergi?
594
01:16:32,202 --> 01:16:34,270
Kuharap kau semakin membaik.
595
01:16:34,304 --> 01:16:35,965
Jaga dirimu.
596
01:16:51,821 --> 01:16:53,882
Sayang, apa yang kau lakukan?
597
01:16:57,894 --> 01:16:59,953
Apa kau sudah gila?
598
01:17:00,096 --> 01:17:01,556
Jangan lakukan ini!
599
01:18:20,471 --> 01:18:40,438
{\an1}{\3c&FFFFFF&}Galank87 AKA Battosai212
{\an1}{\3c&999900&}IDFL™ SubsCrew
600
01:19:59,108 --> 01:20:00,175
Woo-sung.
601
01:20:02,512 --> 01:20:04,079
Turunlah duluan...,
602
01:20:06,315 --> 01:20:07,880
...dan mintalah bantuan.
603
01:20:18,094 --> 01:20:19,556
Aku tak tahu jalan.
604
01:20:52,095 --> 01:20:55,562
Kau tahu kenapa
aku ke gunung ini?
605
01:20:59,802 --> 01:21:01,860
Tiga tahun yang lalu...,
606
01:21:04,707 --> 01:21:06,272
...apa kau bersamanya?
607
01:21:26,496 --> 01:21:28,657
Hei, Kim Kyung-min!
608
01:21:28,798 --> 01:21:31,259
Kurasa keinginanmu jadi kenyataan.
609
01:21:34,303 --> 01:21:38,371
Apa kau suka di sini?
Bagus, kan?
610
01:21:39,809 --> 01:21:42,275
Aku sungguh ingin tunjukkan
tempat ini pada temanku.
611
01:21:42,311 --> 01:21:43,972
Benarkah?
612
01:21:45,014 --> 01:21:46,979
Temanmu itu pasti ingin mendaki...
613
01:21:47,016 --> 01:21:49,678
...jika dia tahu tempat ini.
614
01:21:50,820 --> 01:21:53,880
Kita sudah siap berangkat?
/ Semuanya sudah siap?
615
01:21:54,023 --> 01:21:56,591
Kyung-rae, ayo.
/ Baik.
616
01:21:59,996 --> 01:22:01,954
Kurasa kita akan
mengetahuinya nanti.
617
01:23:57,013 --> 01:23:58,080
Kau baik-baik saja?
618
01:25:13,723 --> 01:25:14,781
Jangan.
619
01:25:30,206 --> 01:25:31,264
Apa kau gila?
620
01:25:37,113 --> 01:25:39,679
Kita bisa mati jika seperti ini.
/ Kyung-min.
621
01:25:41,217 --> 01:25:42,779
Kita bisa hidup.
622
01:25:44,620 --> 01:25:45,678
Jangan lakukan itu.
623
01:26:03,406 --> 01:26:04,464
Tak apa-apa.
624
01:26:05,608 --> 01:26:06,766
Aku takkan menyesal.
625
01:26:06,809 --> 01:26:07,776
Tidak.
626
01:26:08,911 --> 01:26:10,069
Tidak, jangan lakukan itu.
627
01:26:10,112 --> 01:26:11,170
Jangan lakukan itu.
628
01:27:29,024 --> 01:27:30,056
Apa itu sakit?
629
01:27:30,993 --> 01:27:32,460
Terlalu kencang?
630
01:27:32,595 --> 01:27:33,562
Pergilah.
631
01:27:36,599 --> 01:27:38,064
Ayo sebelum semua terlambat.
632
01:27:38,100 --> 01:27:39,167
Woo-sung!
633
01:27:58,521 --> 01:27:59,579
Bangunlah.
634
01:28:04,393 --> 01:28:06,354
Lagian jika aku sampai mati...,
635
01:28:10,399 --> 01:28:12,366
...aku ingin tinggal di sini.
636
01:28:17,206 --> 01:28:21,370
Bangunlah.
/ Woo-sung...
637
01:28:22,611 --> 01:28:23,578
Woo-sung.
638
01:28:27,116 --> 01:28:28,581
Kenapa kau ke sini?
639
01:28:28,617 --> 01:28:31,685
Kau ke sini untuk mati?
Kenapa? Kenapa?
640
01:28:32,421 --> 01:28:33,388
Woo-sung...
641
01:28:41,397 --> 01:28:42,862
Karena Kyung-min?
642
01:28:54,810 --> 01:28:55,877
Hanya...
643
01:29:00,916 --> 01:29:02,979
Hanya karena Kyung-min?
644
01:29:25,908 --> 01:29:26,966
Kau pikir...
645
01:29:33,215 --> 01:29:35,780
Kau pikir aku akan
meninggalkanmu di sini?
646
01:29:54,503 --> 01:29:56,070
Aku akan menyelamatkanmu.
647
01:30:09,318 --> 01:30:10,385
Kyung-min.
648
01:30:16,325 --> 01:30:17,849
Kau tak menyukaiku?
649
01:30:20,396 --> 01:30:21,858
Apa yang kau bicarakan?
650
01:30:27,603 --> 01:30:29,161
Jika tak begitu...
651
01:30:34,109 --> 01:30:35,676
Jika tak begitu...
652
01:30:40,516 --> 01:30:42,076
Lalu maukah kau
berkencan denganku?
653
01:30:46,822 --> 01:30:48,389
Apa itu berkencan?
654
01:30:51,493 --> 01:30:54,860
Berkencan itu...
655
01:30:54,997 --> 01:31:00,364
...pergi ke bioskop bersama...,
656
01:31:00,402 --> 01:31:02,766
...pergi ke kafe...,
657
01:31:02,805 --> 01:31:05,373
...dan pergi ke restoran
yang bagus.
658
01:31:06,208 --> 01:31:07,368
Semacam itu.
659
01:31:12,214 --> 01:31:14,272
Tapi itulah yang kita
lakukan sekarang.
660
01:31:27,096 --> 01:31:28,554
Semuanya akan tetap sama?
661
01:31:34,203 --> 01:31:35,170
Woo-sung!
662
01:31:42,111 --> 01:31:43,678
Aku akan pergi ke Alaska.
663
01:31:53,522 --> 01:31:55,087
Kapan kau berangkatnya?
664
01:31:59,094 --> 01:32:00,061
Besok.
665
01:32:02,898 --> 01:32:03,956
Besok?
666
01:32:06,201 --> 01:32:07,761
Bagaimana bisa kau...
667
01:32:16,712 --> 01:32:18,270
Kau selalu seperti ini.
668
01:32:21,617 --> 01:32:23,480
Aku ingin bertemu denganmu dulu...
669
01:32:23,519 --> 01:32:26,087
...sebelum aku berangkat.
670
01:32:44,606 --> 01:32:46,173
Maaf karena terlambat.
671
01:33:01,723 --> 01:33:04,248
Harusnya kuberikan padamu
secepatnya...,
672
01:33:06,995 --> 01:33:08,962
...tapi aku tak punya kesempatan.
673
01:33:12,201 --> 01:33:13,763
Hati-hatilah di perjalanan.
674
01:33:21,009 --> 01:33:22,067
Woo-sung...
675
01:33:23,512 --> 01:33:26,072
...kenapa kau tak simpan saja?
676
01:33:28,317 --> 01:33:31,884
Kau tahu kau menyukai jam ini.
677
01:33:33,822 --> 01:33:35,981
Bukankah kau memerlukannya
untuk hiking?
678
01:33:36,024 --> 01:33:39,049
Tidak, bisa kulakukan tanpa
memakai jam ini.
679
01:33:40,195 --> 01:33:43,358
Kau pegang saja...,
680
01:33:44,900 --> 01:33:46,958
...dan kembalikan padaku...
681
01:33:48,303 --> 01:33:49,863
...setelah aku kembali.
682
01:33:59,515 --> 01:34:00,777
Lalu...,
683
01:34:03,118 --> 01:34:07,782
...kita bisa nonton film
dan minum kopi bersama.
684
01:34:09,892 --> 01:34:11,359
Mari kita lakukan hal itu.
685
01:34:13,795 --> 01:34:14,762
Apa?
686
01:34:15,898 --> 01:34:18,366
Cuacanya dingin. Ayo.
687
01:34:21,303 --> 01:34:22,463
Hei, Kyung-min.
688
01:34:30,212 --> 01:34:31,270
Kyung-min!
689
01:34:34,616 --> 01:34:36,677
Maka aku akan menunggumu, oke?
690
01:36:20,322 --> 01:36:21,380
Woo-sung...
691
01:36:23,792 --> 01:36:24,850
...maafkan aku.
692
01:38:12,400 --> 01:38:13,962
Bisakah kau mendengarku?
693
01:38:20,408 --> 01:38:21,975
Bisakah kau mendengarku?
694
01:38:28,517 --> 01:38:29,584
Joong-hyun.
695
01:38:33,522 --> 01:38:35,089
Tak bisakah kau mendengarku?
696
01:38:45,700 --> 01:38:47,167
Joong-hyun!
697
01:38:55,510 --> 01:38:57,068
Jangan mati.
698
01:39:03,118 --> 01:39:04,676
Bukalah matamu.
699
01:39:06,221 --> 01:39:07,188
Joong-hyun.
700
01:39:08,623 --> 01:39:11,153
Joong-hyun,
bukalah matamu, brengsek!
701
01:41:37,105 --> 01:41:39,366
Aku menguburkan...
702
01:41:39,407 --> 01:41:41,468
...dua orang hari ini.
703
01:41:44,212 --> 01:41:46,780
Seperti singkatnya waktu
kumengenal mereka...,
704
01:41:48,917 --> 01:41:51,981
...kuharap aku juga bisa
melupakannya dengan singkat.
705
01:41:54,222 --> 01:41:55,382
Suara itu...
706
01:41:57,592 --> 01:41:59,560
...aku ingin dengar suara itu.
707
01:42:04,699 --> 01:42:06,667
Jika kau pergi ke sana...,
708
01:42:06,801 --> 01:42:09,367
...kau bisa temukan orang
yang kau cari.
709
01:42:11,306 --> 01:42:14,469
Aku ingin pergi ke sana.