0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
MANUAL TRANSLATION

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Please No Resycn or Reupload

3
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
FOLLOW MY INSTAGRAM
@ALFAYEDKAUTSAR

4
00:00:29,390 --> 00:00:31,020
Terima kasih. Terima kasih.

5
00:00:31,230 --> 00:00:33,650
Tapi tidak, beri itu untuk dirimu sendiri
karena ini adalah kerja keras kalian.

6
00:00:33,810 --> 00:00:37,660
Yang telah memberi Yardsham Inlet tahun
terbaik dalam sejarah lembaga ini.

7
00:00:42,740 --> 00:00:45,240
Sebelum kita membiarkan semua
kesuksesan itu pergi ke kepala kita,

8
00:00:45,410 --> 00:00:48,460
kita pikir kita harus berkumpul
dan berhubungan kembali dengan dasar-dasar.

9
00:00:48,620 --> 00:00:50,020
dari apa yang sebenarnya
membuat kita di sini.

10
00:00:50,080 --> 00:00:51,580
Untuk itu, langusng saja

11
00:00:51,750 --> 00:00:54,590
kepada penyair filsuf produk kita.

12
00:00:54,790 --> 00:00:56,260
Pemimpin pemberontak merek.

13
00:00:56,420 --> 00:00:59,050
Dia adalah guru yang
ditakuti Madison Avenue.

14
00:01:00,920 --> 00:01:02,520
Rekanku, setengah lebih baik dariku,

15
00:01:02,670 --> 00:01:03,670
Howard Inlet.

16
00:01:07,850 --> 00:01:08,850
Sayang kau.

17
00:01:13,770 --> 00:01:15,770
Ya!

18
00:01:17,110 --> 00:01:20,950
Oh. Apa yang kau "mengapa"?

19
00:01:22,650 --> 00:01:25,000
Mengapa kau bahkan keluar
dari tempat tidur pagi ini?

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,160
Mengapa kau makan apa yang kau makan?

21
00:01:27,320 --> 00:01:29,450
Mengapa kau memakai apa yang kau kenakan?

22
00:01:29,620 --> 00:01:31,840
Kenapa kau datang kesini?

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,470
Selain fakta bahwa saya akan memecat
kalian dan mempekerjakan orang lain

24
00:01:34,500 --> 00:01:36,130
jika kau tidak masuk kerja, tapi...

25
00:01:36,290 --> 00:01:38,130
Itu bukan. alasan besar "mengapa."

26
00:01:39,630 --> 00:01:42,760
Kita tentu di sini tidak
hanya menjual omong kosong.

27
00:01:43,220 --> 00:01:45,090
Kita di sini

28
00:01:45,260 --> 00:01:46,850
untuk menghubungkan.

29
00:01:48,300 --> 00:01:50,480
Hidup adalah tentang orang-orang.

30
00:01:51,310 --> 00:01:55,440
Iklan adalah tentang menjelaskan

31
00:01:55,600 --> 00:01:58,480
bagaimana produk dan layanan kita

32
00:01:58,650 --> 00:02:00,900
akan meningkatkan taraf hidup masyarakat.

33
00:02:01,320 --> 00:02:02,780
Sekarang,

34
00:02:02,940 --> 00:02:04,660
bagaimana kita melakukannya?

35
00:02:05,530 --> 00:02:06,950
Cinta.

36
00:02:07,610 --> 00:02:08,990
Waktu.

37
00:02:09,660 --> 00:02:11,040
Kematian.

38
00:02:12,290 --> 00:02:17,010
Sekarang tiga abstraksi ini
menghubungkan setiap manusia di Bumi.

39
00:02:17,170 --> 00:02:18,380
Segala sesuatu yang kita ingin,

40
00:02:18,540 --> 00:02:20,220
segala sesuatu yang kita
takut untuk tidak memilikinya,

41
00:02:20,380 --> 00:02:23,050
segala sesuatu yang akhirnya
kita jadi membeli

42
00:02:23,210 --> 00:02:25,090
adalah karena pada akhir hari

43
00:02:25,800 --> 00:02:27,520
kita rindu akan cinta,

44
00:02:28,180 --> 00:02:30,020
kita berharap kita memiliki
lebih banyak waktu,

45
00:02:30,720 --> 00:02:32,770
dan kami takut akan kematian.

46
00:02:33,680 --> 00:02:34,850
Cinta.

47
00:02:36,020 --> 00:02:37,190
Waktu.

48
00:02:38,560 --> 00:02:40,060
Kematian.

49
00:02:40,230 --> 00:02:42,030
Mari kita mulai dari sana.

50
00:04:07,400 --> 00:04:09,120
Berapa lama buat yang ini?

51
00:04:09,900 --> 00:04:11,120
Lima hari.

52
00:04:12,360 --> 00:04:13,620
Itu cukup mengesankan.

53
00:04:14,070 --> 00:04:16,120
Mungkin dia kembali terlalu cepat.
Apa kau bercanda?

54
00:04:16,280 --> 00:04:18,330
Ini terjadi enam bulan
dari rutinitas zombie ini.

55
00:04:18,500 --> 00:04:19,700
Kita tidak bisa menikmati ini lagi.

56
00:04:20,160 --> 00:04:22,170
Terutama karena

57
00:04:22,330 --> 00:04:24,210
kita telah dipecat oleh Keuangan Danworth.

58
00:04:24,380 --> 00:04:26,470
Apa? Kau bercanda.

59
00:04:26,630 --> 00:04:27,770
Tidak, Whit, ayolah!
Aku minta maaf, apa?

60
00:04:27,800 --> 00:04:29,240
Tapi aku sudah berbicara
dengan mereka kemarin.

61
00:04:29,300 --> 00:04:31,190
Aku tahu. Semua orang telah
melakukan yang terbaik untuk menutupi ini,

62
00:04:31,220 --> 00:04:33,720
tapi seluruh akun dibuat
di atas nasabah Howard.

63
00:04:33,970 --> 00:04:35,990
Setengah tagihan kita dibangun
pada nasabah Howard.

64
00:04:36,010 --> 00:04:37,200
Ini adalah bencana. Ini adalah bencana.

65
00:04:37,220 --> 00:04:38,470
Tidak, belum.

66
00:04:38,640 --> 00:04:41,140
Kita memiliki tawaran dari Omnicom
sebesar $ 17 per saham...

67
00:04:41,310 --> 00:04:42,540
Oh ayolah!
Tapi mereka ingin jawaban

68
00:04:42,560 --> 00:04:43,900
Saat Tahun Baru.
Shh.

69
00:04:47,480 --> 00:04:49,830
Mari kita jujur,
kita tidak layak $ 14 per saham

70
00:04:49,990 --> 00:04:51,270
jika rekanku mengambil cuti panjang

71
00:04:51,360 --> 00:04:53,160
sebagai juara domino
lokal Crazy Town.

72
00:04:53,320 --> 00:04:54,440
Itu mungkin sedikit keras, Whit.

73
00:04:54,570 --> 00:04:56,450
Aku minta maaf, tapi itu benar.

74
00:04:56,620 --> 00:04:58,990
Simon, aku memberdayakanmu.
Pergilah buat kesepakatan dengan Omnicom.

75
00:04:59,540 --> 00:05:01,960
Aku berharap aku bisa,
tapi Howard mengontrol hak suara saham.

76
00:05:02,160 --> 00:05:03,390
Aku akan urus Howard, oke?

77
00:05:03,420 --> 00:05:04,630
Paksa kertas-kertas itu, Simon.

78
00:05:06,710 --> 00:05:09,840
Aku masih tidak mengerti mengapa
Howard mendapat 60% dari hak suara saham

79
00:05:10,010 --> 00:05:11,100
dan kau hanya punya 40.

80
00:05:11,340 --> 00:05:13,560
Karena aku membutuhkan uang
untuk menyelesaikan perceraianku

81
00:05:13,720 --> 00:05:16,690
dan Howard memberikanku  banyak bantuan
dan membiarkan aku menjual beberapa.

82
00:05:16,850 --> 00:05:21,020
Jadi, jika kau tidak pernah berselingkuh
dengan beberapa kreatif junior,

83
00:05:21,180 --> 00:05:22,490
kita tidak akan berada dalam situasi ini?

84
00:05:22,520 --> 00:05:24,360
Akurat dan tidak adil.

85
00:05:24,520 --> 00:05:26,740
untuk meletakkannya tepat di bahuku

86
00:05:26,900 --> 00:05:29,370
Nah, aku hanya menunjukkan fakta-fakta.

87
00:05:29,980 --> 00:05:33,200
Ya Tuhan.
Apa kau suka bau itu?

88
00:05:33,400 --> 00:05:34,750
Tunggu. Berhenti.

89
00:05:34,910 --> 00:05:36,330
Tutup matamu.

90
00:05:36,490 --> 00:05:37,960
Hiruplah.

91
00:05:38,870 --> 00:05:41,120
Tidakkah ini mengingatkan
tentang masa kecilmu?

92
00:05:42,580 --> 00:05:43,880
Claire, kemari.

93
00:05:46,880 --> 00:05:48,470
Ayolah, aku harus memberitahu kau sesuatu.

94
00:05:49,670 --> 00:05:50,670
Apa?

95
00:05:51,510 --> 00:05:54,220
Aku telah melakukan sesuatu
tentang situasi kita

96
00:05:54,380 --> 00:05:56,060
yang perlu kau ketahui.

97
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
Apa yang kau lakukan?

98
00:05:57,390 --> 00:05:58,730
Aku menyewa seseorang.

99
00:05:58,890 --> 00:05:59,930
Kau menyewa seseorang?

100
00:06:00,220 --> 00:06:03,190
Ya. Lihat, ketika Eloise
menangkapku selingkuh,

101
00:06:03,350 --> 00:06:06,900
dia menggunakan detektif
swasta bernama Sally Price.

102
00:06:07,060 --> 00:06:09,120
Dia adalah wanita yang
terlihat seperti nenek Mormon,

103
00:06:09,150 --> 00:06:11,900
dan itu membuat dia sangat
baik pada hal menyamar.

104
00:06:12,190 --> 00:06:14,320
Kau menyewa wanita yang
menyebabkan perceraianmu?

105
00:06:14,820 --> 00:06:16,490
Tidak, aku sebab perceraianku.

106
00:06:16,660 --> 00:06:19,120
Sally Price hanya mendokumentasikan itu.

107
00:06:19,700 --> 00:06:22,250
Wow. Itu benar-benar tercerahkan.

108
00:06:22,870 --> 00:06:24,960
Aku telah sembunyi dalam.
Kita sudah membahas ini.

109
00:06:25,370 --> 00:06:26,590
Jadi,

110
00:06:26,750 --> 00:06:28,380
mengapa kau menyewa nenek Mormon?

111
00:06:28,540 --> 00:06:31,390
Karena kita perlu untuk mendokumentasikan
apa yang terjadi dengan Howard.

112
00:06:31,590 --> 00:06:35,340
Kita perlu untuk menunjukkan bahwa dia tidak
fit mental untuk memberi suara pada sahamnya.

113
00:06:35,590 --> 00:06:38,090
Tidak. Kita tidak benar-benar
di tempat di mana kita...

114
00:06:38,260 --> 00:06:41,390
Kita benar-benar akan menjadi orang
yang akan melakukan itu ke teman?

115
00:06:41,560 --> 00:06:42,730
Ini bukan berarti bahwa
dia tidak mau menjual,

116
00:06:42,890 --> 00:06:47,270
Bahkan dia tidak akan membicarakan
percakapan tentang penjualan.

117
00:06:47,440 --> 00:06:50,060
Aku mencoba untuk berbicara dengannya,
aku mencoba untuk menghubunginya,

118
00:06:50,230 --> 00:06:52,710
dan itu seperti aku bahkan tidak
berada bersama dengan dia.

119
00:06:52,820 --> 00:06:53,820
Dia tidak di sana.

120
00:06:53,980 --> 00:06:55,950
anaknya meninggal.

121
00:06:56,280 --> 00:06:58,450
Itu dua tahun yang lalu, Claire.

122
00:06:58,740 --> 00:06:59,960
Apa yang akan kita...

123
00:07:00,120 --> 00:07:02,040
Ini hidup kita dipertaruhkan.

124
00:07:02,200 --> 00:07:04,040
Kita bukan anak-anak lagi.
Lihat wajahku

125
00:07:04,080 --> 00:07:06,430
dan katakan bahwa kau bersedia untuk memiliki
segala sesuatu yang kau telah kerjakan

126
00:07:06,450 --> 00:07:08,580
selama 10 tahun terakhir lenyap.

127
00:07:13,130 --> 00:07:14,470
Apakah DS ini baik?

128
00:07:14,630 --> 00:07:16,430
Dia menangkapku selingkuh.

129
00:07:16,590 --> 00:07:18,070
Oscar bisa menangkap kau selingkuh.

130
00:07:18,130 --> 00:07:19,640
Oscar siapa?

131
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Anakku.

132
00:07:20,970 --> 00:07:22,940
Oh. Itu Oscar?

133
00:07:23,100 --> 00:07:25,100
Detektif swasta ini tidak
akan menemukan apa-apa

134
00:07:25,140 --> 00:07:26,980
yang akan lulus untuk perbuatan tercela.

135
00:07:27,810 --> 00:07:29,810
Tidak di Howard,

136
00:07:29,980 --> 00:07:32,700
tetapi jika dia bisa meningkatkan
kekhawatiran mengenai kapasitas hukum,

137
00:07:32,860 --> 00:07:34,030
maka kita akan berada dalam bisnis.

138
00:07:34,190 --> 00:07:36,610
Aku benar-benar berpikir bahwa
kita kehabisan pilihan lain.

139
00:07:36,780 --> 00:07:39,620
Kau tahu, dia meneror konselor
duka selama enam bulan.

140
00:07:39,780 --> 00:07:43,500
Dia benar-benar menghempaskan dukun Ayahuasca
kami terbang di sepanjang jalan dari Peru.

141
00:07:43,660 --> 00:07:46,330
Dan ...
intervensi kami adalah bencana.

142
00:07:46,490 --> 00:07:47,790
Aku hanya...

143
00:07:48,660 --> 00:07:51,710
Lihatlah, eh, ini tidak terasa benar.

144
00:07:52,250 --> 00:07:53,750
Aku tahu.

145
00:07:53,920 --> 00:07:56,590
Tapi ketika sesuatu dimulai
dengan enam tahun penderitaan,

146
00:07:56,760 --> 00:07:58,430
tidak ada yang akan terasa benar.

147
00:10:20,190 --> 00:10:21,190
Dia menulis surat.

148
00:10:21,320 --> 00:10:23,190
Surat? surat apa?

149
00:10:23,360 --> 00:10:25,920
Ini mungkin menjadi hal
aneh yang pernahku temui.

150
00:10:25,990 --> 00:10:27,910
Kau punya surat itu?
Oh ya.

151
00:10:28,070 --> 00:10:29,870
Bisakah kita tanya, bagaimana?

152
00:10:30,160 --> 00:10:32,460
Bayar aku $ 800

153
00:10:32,620 --> 00:10:33,710
untuk mendapatkan cerita ini.

154
00:10:33,870 --> 00:10:34,870
Dan supaya kau tahu,

155
00:10:35,040 --> 00:10:38,210
itu adalah pelanggaran federal untuk
mencuri surat langsung dari kotak pesan.

156
00:10:38,460 --> 00:10:40,630
Kau bisa...
Ya.

157
00:10:40,790 --> 00:10:43,050
Jadi, tiga surat.
Untuk siapa mereka?

158
00:10:43,210 --> 00:10:44,560
Oh, bukan siapa.
Apa maksudmu?

159
00:10:44,710 --> 00:10:46,270
Howard tidak menulis surat untuk orang.

160
00:10:46,340 --> 00:10:47,760
Dia menulis untuk sesuatu.

161
00:10:47,930 --> 00:10:49,800
Sesuatu yang seperti apa?
Waktu.

162
00:10:51,220 --> 00:10:52,970
Cinta.

163
00:10:53,520 --> 00:10:54,560
Kematian.

164
00:10:54,850 --> 00:10:56,570
Tiga abstraksi.

165
00:10:56,730 --> 00:10:57,850
"Waktu,

166
00:10:58,020 --> 00:11:00,320
Mereka mengatakan kau
menyembuhkan semua luka,

167
00:11:00,480 --> 00:11:02,400
tapi mereka tidak berbicara tentang
bagaimana kau menghancurkan

168
00:11:02,570 --> 00:11:03,770
semua yang baik di dunia.

169
00:11:04,320 --> 00:11:06,490
bagaimana kau mengubah
keindahan menjadi abu

170
00:11:07,070 --> 00:11:10,170
Nah, kau tidak lebih
dari kayu membatu bagiku.

171
00:11:10,320 --> 00:11:13,540
Kau adalah jaringan mati
yang tidak akan membusuk.

172
00:11:13,700 --> 00:11:14,700
Kau bukan apa-apa."

173
00:11:14,870 --> 00:11:17,040
Itu tidak membuktikan apa-apa.
Kita tidak bisa menggunakan itu, kan?

174
00:11:17,210 --> 00:11:19,210
Tidak. Maksudku, anak-anak menulis
surat kepada Santa Claus,

175
00:11:19,370 --> 00:11:20,570
itu tidak berarti mereka gila.

176
00:11:20,670 --> 00:11:23,050
Tidak. ini adalah pengobatan.

177
00:11:24,170 --> 00:11:25,470
Hal ini sangat menyedihkan.

178
00:11:25,710 --> 00:11:27,560
Ya. Ada yang lain?

179
00:11:28,090 --> 00:11:31,190
Biasanya setelah bekerja, dia pergi ke
sebuah taman anjing kecil di Brooklyn,

180
00:11:31,340 --> 00:11:33,390
meskipun ia tidak memiliki anjing.

181
00:11:33,560 --> 00:11:35,060
Hanya duduk di sana selama berjam-jam.

182
00:11:35,350 --> 00:11:36,710
Apakah ia menulis surat kepada anjing?

183
00:11:37,640 --> 00:11:38,640
Apa kau serius?

184
00:11:38,890 --> 00:11:40,540
Nah, itu akan menjadi
seperti home run, kan?

185
00:11:40,560 --> 00:11:42,030
Maksudku, itulah yang kita butuhkan.

186
00:11:43,060 --> 00:11:45,070
Apakah dia?
Bukan itu yang aku lihat.

187
00:11:45,690 --> 00:11:47,320
Baik. Apa lagi?
Itu saja, sungguh.

188
00:11:47,490 --> 00:11:50,200
Pulang ke apartemennya.
Jarang meninggalkannya sebelum pagi.

189
00:11:50,360 --> 00:11:52,620
Tidak ada Wi-Fi, kabel, telepon. Tidak ada.

190
00:11:53,870 --> 00:11:57,920
"Kau adalah jaringan mati
yang tidak akan membusuk."

191
00:12:19,600 --> 00:12:20,770
Howard?

192
00:12:21,640 --> 00:12:23,270
Hei, ini Claire.

193
00:12:24,610 --> 00:12:27,950
Aku melewati tempat yang di jalan
dan dapat beberapa makan malam.

194
00:12:31,280 --> 00:12:33,780
Ini adalah udang yang kau suka.

195
00:12:36,660 --> 00:12:39,790
Oke, aku akan meninggalkannya
di sini, jaga-jaga jika kau belum makan.

196
00:12:41,080 --> 00:12:42,640
Hei, jangan terus meninggalkan
makanan di sana.

197
00:12:42,710 --> 00:12:43,710
Dia tidak memakannya.

198
00:12:43,960 --> 00:12:45,630
Oh, aku... aku minta maaf.

199
00:12:45,790 --> 00:12:47,420
Dan dia terlambat bayar sewa lagi.

200
00:12:47,590 --> 00:12:50,190
Dia tidak menjawab pintu, dan aku
tidak memiliki nomornya.

201
00:12:50,220 --> 00:12:52,510
Ya, dia tidak memiliki telepon lagi.

202
00:12:53,470 --> 00:12:57,470
Um, berapa banyak dia berutang?
Aku akan menulis cek.

203
00:12:57,640 --> 00:12:59,520
Jika itu yang kau ingin lakukan.

204
00:12:59,890 --> 00:13:02,640
Dan, uh, jika kau tidak melakukan
apa-apa dengan udang itu...

205
00:13:03,350 --> 00:13:05,980
Brokoli minggu lalu sangatlah lezat.

206
00:14:05,620 --> 00:14:07,500
Ini dia.

207
00:14:08,290 --> 00:14:09,550
Hei, di mana barang-barangmu?

208
00:14:10,750 --> 00:14:13,010
Aku ingin sms kau, tapi Ibu
bilang aku harus menelepon.

209
00:14:13,170 --> 00:14:14,390
Sms tentang apa?

210
00:14:14,550 --> 00:14:17,430
Tapi kemudian Barry mengatakan aku
harus memberitahu kau secara pribadi.

211
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
Apakah kita mengambil saran kehidupan
dari Barry sekarang?

212
00:14:19,970 --> 00:14:21,530
Apa...
Apa yang ingin kau coba beritahu?

213
00:14:21,560 --> 00:14:22,930
Aku tidak pergi untuk tinggal denganmu.

214
00:14:23,220 --> 00:14:24,700
Aku akan pergi dengan Barry
dan Ibu ke Bahama.

215
00:14:24,730 --> 00:14:27,280
Tidak tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.

216
00:14:28,730 --> 00:14:29,820
Hai.

217
00:14:31,270 --> 00:14:32,490
Apa kabar?

218
00:14:32,780 --> 00:14:35,370
Bisa aku minta, mungkin, lima
menit, mungkin beberapa kaki

219
00:14:35,530 --> 00:14:37,580
hanya untuk berbicara
dengan anakku?

220
00:14:41,660 --> 00:14:42,750
Terima kasih.

221
00:14:43,910 --> 00:14:45,160
Sayang, aku...

222
00:14:45,330 --> 00:14:46,470
Aku punya segala macam hal
yang telah direncanakan.

223
00:14:46,500 --> 00:14:47,680
Aku punya pohon Natal untuk kita.

224
00:14:47,710 --> 00:14:48,750
Maka menyebalkan buatmu.

225
00:14:48,920 --> 00:14:50,060
Aku punya tiket untuk Hamilton.

226
00:14:50,080 --> 00:14:51,460
Maka menyebalkan buat Hamilton.

227
00:14:51,630 --> 00:14:53,000
Itu adalah tiket yang sulit, Allison.

228
00:14:53,170 --> 00:14:54,340
Aku telah melihat itu.

229
00:14:55,420 --> 00:14:57,520
Kau sudah?
Kau melihat itu dengan Ibu dan Barry?

230
00:14:57,760 --> 00:14:59,100
Dan Odell Beckham Jr.

231
00:14:59,470 --> 00:15:00,810
Dan Odell Beckham?

232
00:15:01,100 --> 00:15:02,520
Ya.

233
00:15:02,680 --> 00:15:04,060
Dia adalah salah satu teman Barry.

234
00:15:07,100 --> 00:15:08,270
Mengapa?

235
00:15:10,860 --> 00:15:12,250
Mengapa kau tidak ingin
menghabiskan liburan denganku?

236
00:15:12,270 --> 00:15:13,570
Aku merindukanmu.

237
00:15:13,980 --> 00:15:15,450
Karena aku membencimu.

238
00:15:15,610 --> 00:15:17,360
Karena kau adalah seorang dermawan.

239
00:15:17,530 --> 00:15:19,700
Karena kau menyakiti hati Ibu.

240
00:15:20,620 --> 00:15:23,120
Hidung belang.
Apa?

241
00:15:24,790 --> 00:15:26,970
Kata yang kau cari adalah
hidung belang, bukan dermawan.

242
00:15:27,000 --> 00:15:28,560
Mereka memiliki makna yang sedikit berbeda.

243
00:15:28,620 --> 00:15:30,340
Nah, kau akan tahu.

244
00:15:30,540 --> 00:15:31,840
Mmm-hmm.

245
00:15:34,840 --> 00:15:37,140
Lihat, aku setuju untuk memberitahumu
secara pribadi, dan sekarang aku sudah.

246
00:15:44,680 --> 00:15:45,730
Hei,

247
00:15:45,890 --> 00:15:47,610
semoga Natalmu menyenangkan.

248
00:16:03,320 --> 00:16:04,580
Tahan.

249
00:16:06,290 --> 00:16:07,500
Hei

250
00:16:16,670 --> 00:16:18,590
Jadi, cepat sekali kau sementara
aku di sini?

251
00:16:18,760 --> 00:16:20,350
Cavs berada di kota.

252
00:16:20,510 --> 00:16:22,180
pertunjukan Natal di Taman.

253
00:16:23,090 --> 00:16:24,690
Aku tidak akan memberikan
tempat duduk untukmu.

254
00:16:24,850 --> 00:16:26,940
Aku hanya pergi sendiri,
tapi kita bisa pergi.

255
00:16:27,100 --> 00:16:29,580
Bahkan tidak harus berbicara.
Bahkan tidak harus melihat satu sama lain.

256
00:16:29,680 --> 00:16:31,950
Kita bisa melakukan apa yang kita lakukan
sekarang dan hanya menonton pertandingan.

257
00:16:31,980 --> 00:16:33,400
Sama seperti dulu.

258
00:16:35,270 --> 00:16:36,530
Benar, nomor dua.

259
00:16:36,690 --> 00:16:37,960
Kita akan kehilangan akun Danworth

260
00:16:37,980 --> 00:16:39,740
karena itu selalu
menjadi nasabahmu.

261
00:16:39,780 --> 00:16:42,120
Dan mereka tidak merasa cinta,
seperti yang kau bayangkan.

262
00:16:42,280 --> 00:16:43,280
Jadi itu akan terjadi.

263
00:16:45,490 --> 00:16:47,540
Meski bagaimanapun,

264
00:16:47,700 --> 00:16:50,080
karena kita sudah mendapat tawaran
dari Omnicom, dan itu nyata.

265
00:16:50,250 --> 00:16:51,840
17 dolar per saham.

266
00:16:52,710 --> 00:16:54,250
Silakan pertimbangkan hal itu, karena...

267
00:16:54,420 --> 00:16:55,920
Ya, ya.

268
00:16:56,090 --> 00:16:59,390
Karena mereka meninggalkan kontrol kreatif total dan mereka
membiarkan semua orang mempertahankan pekerjaan mereka,

269
00:16:59,550 --> 00:17:02,100
yang aku tahu kau peduli, karena
kau mencintai orang-orang ini.

270
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Pembicaraan yang menyenangkan.

271
00:17:34,710 --> 00:17:36,050
Anak-anak Beijing di sini.

272
00:17:36,210 --> 00:17:38,090
Ya Tuhan. Tidak satupun yang
ingin kopi Cina.

273
00:17:38,250 --> 00:17:39,300
Yah, kita menjual itu.

274
00:17:39,460 --> 00:17:42,140
The Manchurian macchiato. Mmm.

275
00:17:42,760 --> 00:17:43,930
Apa yang kita mainkan?

276
00:17:44,090 --> 00:17:45,810
Garis Layar.
Sekarang, lihat, salinan yang bagus.

277
00:17:45,970 --> 00:17:48,560
"Pancarkan kulitmu, temukan hidupmu."

278
00:17:48,720 --> 00:17:50,140
Maaf, itu

279
00:17:50,310 --> 00:17:52,860
"Hidup ini ditemukan
ketika kau pancarkan kulitmu."

280
00:17:53,020 --> 00:17:55,570
Apakah itu benar-benar penting?
Ya, karena aku menulisnya.

281
00:17:55,770 --> 00:17:58,570
Oh, nah, punyaku lebih baik.

282
00:17:58,770 --> 00:18:00,120
Sungguh? Bagaimana?
Ya.

283
00:18:00,270 --> 00:18:01,780
Nah... Tunggu, bagaimana punyamu?

284
00:18:01,940 --> 00:18:03,990
"Hidup ini ditemukan
ketika kau pancarkan kulitmu."

285
00:18:04,150 --> 00:18:07,120
Yang, kau tahu, punyamu lebih kena di sini.

286
00:18:07,870 --> 00:18:11,370
"Pancarkan kulitmu, temukan hidupmu."

287
00:18:11,540 --> 00:18:12,830
Kena kau di sini.

288
00:18:14,290 --> 00:18:15,380
Itu kenai aku di sini.

289
00:18:15,580 --> 00:18:17,130
Benar?

290
00:18:17,290 --> 00:18:18,290
Kau dapat memilikinya secara gratis.

291
00:18:18,460 --> 00:18:20,260
Tunggu. Tunggu.

292
00:18:20,420 --> 00:18:21,640
Tunggu.

293
00:18:24,970 --> 00:18:26,140
Hei, Frankel.
Ya?

294
00:18:26,300 --> 00:18:28,020
"Pancarkan kulitmu, temukan hidupmu."

295
00:18:28,180 --> 00:18:30,270
"Pancarkan kulitmu, temukan hidupmu."
Semuanya, oke?

296
00:18:30,430 --> 00:18:31,430
Mengerti.

297
00:18:32,470 --> 00:18:33,900
Dia membuatnya lebih baik.

298
00:18:38,850 --> 00:18:39,980
Hei!

299
00:18:47,030 --> 00:18:48,280
Tidak tidak Tidak.

300
00:18:50,450 --> 00:18:51,500
Hei. Hei!

301
00:19:28,110 --> 00:19:30,110
"Dan kau bicara
padaku dengan nada seperti

302
00:19:30,280 --> 00:19:32,910
Seolah-olah itu bukan napas di paru-paru
ku yang memberi kau kehidupan."

303
00:19:33,080 --> 00:19:34,580
Kau terlambat.
Maaf.

304
00:19:34,740 --> 00:19:36,710
"Seolah-olah itu bukan percikan
dalam pikiran ku

305
00:19:36,870 --> 00:19:38,540
Yang memberi itu arti kehidupan.

306
00:19:38,710 --> 00:19:40,880
Oh, kau menggerakkan lidahmu,
kau mulut suku kata,

307
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Kau gema sentimen.

308
00:19:42,880 --> 00:19:44,090
Tapi kau tidak bernapas."

309
00:19:44,250 --> 00:19:45,350
"Kau berbicara tentang percikan?

310
00:19:45,710 --> 00:19:46,970
Itu adalah kekayaan.

311
00:19:47,130 --> 00:19:49,300
Bagi kau menyangkal
percikan antara kami semua.

312
00:19:49,470 --> 00:19:53,350
Sebuah percikan yang lebih matahari
daripada api dingin kau akui.

313
00:19:55,010 --> 00:19:57,730
Dan kau menyebut
aku gila sementara.

314
00:19:57,890 --> 00:19:59,140
Jiwa setan.

315
00:19:59,310 --> 00:20:00,730
Baik,

316
00:20:00,900 --> 00:20:04,870
Maka tanyakan apakah kau akan
bertemu denganku sekali lagi."

317
00:20:05,690 --> 00:20:07,070
Halo?

318
00:20:07,610 --> 00:20:08,740
Hai.

319
00:20:09,900 --> 00:20:12,030
Maaf. Aku hanya berjalan masuk,

320
00:20:12,200 --> 00:20:14,920
dan aku menangkap ujung ekor itu,
dan...

321
00:20:15,330 --> 00:20:17,920
Dapatkah aku mengatakan bahwa itu indah?

322
00:20:18,080 --> 00:20:19,130
Apa... apa itu?

323
00:20:19,290 --> 00:20:21,140
Itu hanya sesuatu yang kita coba
untuk gabungkan bersama-sama.

324
00:20:21,170 --> 00:20:23,090
Aku hanya... Aku cinta teater.
Aku melihat semuanya.

325
00:20:23,250 --> 00:20:24,730
Jadi kapan malam pembukaannya?
Aku akan datang.

326
00:20:24,750 --> 00:20:27,180
Tidak ada malam pembukaan sampai kita
mendapatkan uang ini bersama-sama.

327
00:20:27,340 --> 00:20:29,390
Kau kaya?
Bercerai.

328
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
Kau mengikuti ku dari sesi pemain.

329
00:20:31,720 --> 00:20:33,640
Tentu saja, aku lakukan. Ya.
Ya.

330
00:20:33,800 --> 00:20:36,100
Aku hampir kehilanganmu,
tapi topi merah itu membantu.

331
00:20:36,260 --> 00:20:39,610
Hei, um, aku akan mengatakan sesuatu
yang sedikit dalam di sini,

332
00:20:39,770 --> 00:20:40,770
mungkin sedikit gila,

333
00:20:40,940 --> 00:20:43,530
tapi, kau tahu, eh, aku punya
sesuatu akan terjadi padaku.

334
00:20:43,690 --> 00:20:48,030
Aku di tengah kesepakatan yang
jika itu semua datang bersaman,

335
00:20:48,230 --> 00:20:49,610
Aku akan berada dalam posisi
untuk membantu.

336
00:20:49,780 --> 00:20:51,620
Nah, sekarang bukankah itu indah?

337
00:20:52,450 --> 00:20:54,290
Ini akan. Menjadi hebat.

338
00:20:54,450 --> 00:20:56,120
Dan kau, kau tahu, kau perbaiki itu.

339
00:20:56,280 --> 00:20:59,540
Jadi, kita harus mengembalikan kau ke
kasting jika kau ingin manggung. Maksudku...

340
00:21:00,620 --> 00:21:03,170
Maaf, aku bahkan tidak...
Aku tidak tahu namamu.

341
00:21:04,790 --> 00:21:06,890
Amy.
Amy.

342
00:21:07,040 --> 00:21:09,390
Baik. Baik,

343
00:21:09,550 --> 00:21:12,720
Aku akan kembali, Amy.
Aku akan kembali.

344
00:21:12,880 --> 00:21:15,180
Mmm. Dan aku akan...

345
00:21:15,760 --> 00:21:17,730
Hmm. Maaf.

346
00:21:17,930 --> 00:21:19,230
Aku ada di panggung!

347
00:21:19,390 --> 00:21:20,860
Aku akan kembali.

348
00:21:21,980 --> 00:21:23,190
Kau hebat.

349
00:21:27,570 --> 00:21:29,070
Kerja bagus, kau.

350
00:21:52,380 --> 00:21:54,510
Tunggu, mereka memiliki
CSI Cleveland sekarang

351
00:21:54,680 --> 00:21:56,570
Ini acara baru.

352
00:22:03,230 --> 00:22:04,850
Manusia serigala,

353
00:22:05,020 --> 00:22:06,860
mereka bertemu di depan

354
00:22:07,020 --> 00:22:08,940
berjam-jam di malam hari.

355
00:22:12,030 --> 00:22:13,530
Aku mendengar mereka. Ya.

356
00:22:15,110 --> 00:22:16,710
Aku pikir mereka...

357
00:22:16,860 --> 00:22:19,490
Aku pikir mereka memungut suara
untuk kepala baru sindikat.

358
00:22:19,740 --> 00:22:20,830
Tapi

359
00:22:21,740 --> 00:22:24,370
Aku punya teman polisi.
Dia berada di satuan tugas.

360
00:22:24,540 --> 00:22:26,590
Dia menempatkan mikrofon di luar
untukku di tong sampah.

361
00:22:26,750 --> 00:22:28,550
Kita akan rekam semua yang mereka katakan

362
00:22:28,830 --> 00:22:31,050
dan kami akan gagalkan mereka
pada undang-undang RICO.

363
00:22:32,130 --> 00:22:34,050
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

364
00:22:37,130 --> 00:22:39,140
Hei, aku anakmu.

365
00:22:40,890 --> 00:22:42,770
Aku tahu itu!

366
00:22:44,350 --> 00:22:46,070
Baik.

367
00:22:50,900 --> 00:22:52,240
Aku akan segera kembali.

368
00:23:18,760 --> 00:23:20,430
Oke, aku memiliki semacam ide liar.

369
00:23:20,590 --> 00:23:21,740
Dan aku tahu kau akan menertawaiku,

370
00:23:21,760 --> 00:23:23,720
tapi ingat bahwa kita putus asa
dan dengarkan aku.

371
00:23:23,810 --> 00:23:27,690
Jadi, Ibuku belum benar-benar
waras sejak dia stroke, kan?

372
00:23:27,850 --> 00:23:30,610
Dan aku selalu mencoba untuk mengingatkan
dia apa yang sebenarnya terjadi

373
00:23:30,770 --> 00:23:33,190
dan memperbaiki, semacam,
hal memalukan yang dikatakannya.

374
00:23:33,360 --> 00:23:35,250
Dan itu mengganggu dia, dan itu
benar-benar membuatku stres.

375
00:23:35,280 --> 00:23:37,000
Dan itu cukup banyak hal
mengerikan untuk sementara waktu.

376
00:23:37,030 --> 00:23:39,580
Dan kemudian, seseorang mengatakan sesuatu
yang sangat, sangat bijaksana padaku.

377
00:23:39,740 --> 00:23:44,710
Mereka mengatakan, "Mungkin kau harus berhenti
berusaha untuk memaksa realitasmu pada dirinya

378
00:23:44,870 --> 00:23:47,960
dan hanya...
Pergilah jadi kenyataannya. "

379
00:23:48,120 --> 00:23:49,970
Aku pikir kau tidak
mampu berobat lagi.

380
00:23:50,120 --> 00:23:51,970
Aku tidak bisa. Itu adalah sopir Uberku.
Oh.

381
00:23:52,540 --> 00:23:54,470
Dan ia benar-benar tepat.
Benar-benar tepat!

382
00:23:54,630 --> 00:23:57,630
Segera setelah aku mulai melakukan hal ini,
segalanya menjadi lebih mudah, kau tahu?

383
00:23:57,800 --> 00:23:59,800
hidup kita adalah seperti
improvisasi permainan ini.

384
00:23:59,970 --> 00:24:03,390
Dia hanya... Dia mengatakan hal
aneh, dan aku menanggapi itu.

385
00:24:03,550 --> 00:24:06,980
Dan, eh, dia benar-benar bahagia
dan aku agak bersenang-senang.

386
00:24:07,600 --> 00:24:09,540
Dan yang membuatku berpikir tentang sesuatu yang lain.
Mmm.

387
00:24:09,560 --> 00:24:11,310
Baik.

388
00:24:12,980 --> 00:24:14,150
Ketika aku masih di FBW,

389
00:24:14,320 --> 00:24:16,330
Aku punya akun ini untuk
obat perangsang psiko, kan?

390
00:24:16,360 --> 00:24:18,330
Dan mereka pergi dengan beberapa
omong kosong kampanye generik,

391
00:24:18,490 --> 00:24:20,170
Tapi aku terus pasar Hispanik.

392
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
Sini, tonton ini. Baik.

393
00:24:21,490 --> 00:24:23,710
Jadi, guru benar-benar menekankan.
Dia mengatakan, uh,

394
00:24:23,870 --> 00:24:25,910
"Nah, kau berbicara sepanjang waktu!
kau tidak pernah mendengarkan! "

395
00:24:26,080 --> 00:24:27,870
Dan kemudian di sini datang raksasa.

396
00:24:28,040 --> 00:24:29,310
"Tidak harus seperti ini."

397
00:24:29,330 --> 00:24:31,330
Guru, "Siapa kau?"

398
00:24:31,500 --> 00:24:32,970
Raksasa, "Aku adalah kemarahanmu,
manusia."

399
00:24:33,130 --> 00:24:34,130
Dan guru mengatakan...

400
00:24:34,750 --> 00:24:36,600
"Aku tidak tahan dengan kau.
kau mendominasi hidupku."

401
00:24:36,750 --> 00:24:39,550
Dan kemarahan mengatakan,
"Ada solusi, temanku."

402
00:24:40,380 --> 00:24:43,510
"Docotrin, mengucapkan selamat tinggal
pada kemarahanmu."

403
00:24:45,010 --> 00:24:46,560
Apakah kau melihat aku mengarah
kemana dengan ini?

404
00:24:46,760 --> 00:24:50,140
Tidak terlalu.
Baiklah baiklah. Lihat lihat.

405
00:24:50,890 --> 00:24:54,520
Kita tidak bisa membuat Howard untuk menghadapi
kenyataan ini yang kita perlu dia untuk tangani.

406
00:24:54,690 --> 00:24:57,410
Dan ia menulis surat kepada
abstraksi yang tidak masuk akal.

407
00:24:57,570 --> 00:24:59,490
Tapi... tapi dia melakukannya.

408
00:24:59,650 --> 00:25:01,910
Jadi, bagaimana jika kita hanya
pergi ke realitasnya

409
00:25:02,070 --> 00:25:04,700
dan kami mendapatkan abstraksi itu
untuk menjawabnya?

410
00:25:05,780 --> 00:25:07,130
Maaf, aku... aku tidak mengikuti.

411
00:25:07,280 --> 00:25:11,920
Bagaimana jika Cinta, Waktu dan
Kematian muncul dalam diri seseorang

412
00:25:12,080 --> 00:25:14,380
dan menjawab surat-surat yang
Howard telah menulis ke mereka?

413
00:25:14,540 --> 00:25:18,390
Bagaimana Waktu, Cinta dan
Kematian akan muncul?

414
00:25:18,710 --> 00:25:20,560
Aktor.

415
00:25:20,710 --> 00:25:24,090
Kita sewa aktor menjadi Cinta,
Kematian dan Waktu.

416
00:25:24,260 --> 00:25:27,430
Mereka cari Howard dan menghadapinya.

417
00:25:30,020 --> 00:25:32,610
Jadi, kau ingin kami Gaslight atasanmu?

418
00:25:32,980 --> 00:25:36,150
Huh? aku minta maaf?
Gas Light.

419
00:25:36,310 --> 00:25:38,070
Kau tahu? Itu permainan,
lalu itu sebuah film.

420
00:25:38,230 --> 00:25:39,950
Gas Light? Ya Tuhan.

421
00:25:40,110 --> 00:25:43,910
Apakah tidak ada yang pernah menonton
sesuatu yang lebih dari delapan detik?

422
00:25:44,070 --> 00:25:47,580
Apa yang dia katakan adalah kau ingin
kami untuk membuatnya berpikir dia gila?

423
00:25:47,740 --> 00:25:51,340
Tidak tidak. Tidak. Ini bukan tentang
membuat Howard pikir dia gila.

424
00:25:51,500 --> 00:25:55,420
Howard tidak dalam kondisi mental
yang baik, dan kami tahu itu.

425
00:25:55,580 --> 00:26:00,840
Ini adalah tentang menggarisbawahi fakta
sehingga orang lain dapat melihatnya juga.

426
00:26:01,010 --> 00:26:05,310
Baik. Jadi kau ingin kami untuk
melakukan intervensi ini,

427
00:26:05,470 --> 00:26:08,560
dan untuk itu kau akan
mambayar permainan kami?

428
00:26:08,760 --> 00:26:09,810
Hanya itu saja.
Tepat.

429
00:26:09,970 --> 00:26:11,970
Ya, kami akan membiayai apa pun...

430
00:26:12,140 --> 00:26:13,830
Maksudku, ini tampak seperti
fasilitas penyimpanan, tapi...

431
00:26:13,850 --> 00:26:16,320
Baik. Nah, aktor. Apa yang kita pikirkan?

432
00:26:16,480 --> 00:26:18,950
Tidak, tidak tidak tidak.
Oh tidak.

433
00:26:19,110 --> 00:26:20,110
Dengar, dengarkan!

434
00:26:20,270 --> 00:26:21,620
Kita ambil $ 15.000 masing-masing.

435
00:26:21,780 --> 00:26:24,530
Oke? $ 15, 000.
Apa kau benar-benar tidak punya pikiran?

436
00:26:24,700 --> 00:26:26,450
Oke, kita akan melakukannya.

437
00:26:26,610 --> 00:26:27,990
$ 20.000, masing-masing.

438
00:26:28,160 --> 00:26:31,460
Uh-uh! Aku hanya... Kalian baru mengatakan 15.
Aku mendengar kau mengatakan 15.

439
00:26:31,910 --> 00:26:33,960
Mmm... aku suka 20.
Aku suka 20 juga.

440
00:26:34,120 --> 00:26:36,200
Nah, 20 saja...
Aku tidak tahu, itu sedikit agak mahal.

441
00:26:36,290 --> 00:26:38,600
Aku seperti... Aku berpikir juga.
Mungkin orang-orang ini tinggal di Brooklyn.

442
00:26:38,630 --> 00:26:40,270
Mereka dibayar 600 dolar sebulan.
Berhenti berbicara. Berhenti saja.

443
00:26:40,290 --> 00:26:41,480
Kau melakukan pekerjaan yang baik
dengan menarik mereka.

444
00:26:41,500 --> 00:26:43,180
Ini mengerikan.
Ini benar-benar salah.

445
00:26:43,210 --> 00:26:47,060
Tidak, Amy. Ini adalah pekerjaan.
Ini akting.

446
00:26:47,220 --> 00:26:49,470
Apakah kau tidak mendengar kata mereka
bahwa pria ini kehilangan anaknya?

447
00:26:49,640 --> 00:26:53,110
Iya. Dan itulah sebabnya
ia menjangkau jawaban alam semesta.

448
00:26:53,270 --> 00:26:56,190
Nah, kita bisa menjadi yang alam semesta.

449
00:26:56,350 --> 00:27:00,480
Oke, jadi kau ingin kami untuk memanipulasi
rasa sakit orang ini sehingga, apa?

450
00:27:00,650 --> 00:27:02,520
Apa, uangmu keluar?
Kau membuat banyak uang?

451
00:27:02,980 --> 00:27:04,140
Tidak!
Tidak, tidak tidak tidak!

452
00:27:04,230 --> 00:27:05,630
Itu tidak terdengar baik ketika
kau berbicara seperti itu.

453
00:27:05,650 --> 00:27:08,000
Ini jauh lebih rumit dari itu.
Benarkah?

454
00:27:08,160 --> 00:27:09,200
Kami mencintai orang ini.

455
00:27:09,450 --> 00:27:11,580
Dan dia bukan hanya bos, dia teman.

456
00:27:12,490 --> 00:27:15,420
Howard adalah brilian,
kreatif, pria karismatik

457
00:27:15,830 --> 00:27:16,830
yang tak kenal takut.

458
00:27:17,000 --> 00:27:19,090
Mencintai kehidupan,
dan sekarang, dia benci itu.

459
00:27:19,540 --> 00:27:22,040
Dan kau benar-benar berpikir bahwa
ini akan membantu dia?

460
00:27:22,210 --> 00:27:23,680
Dia kehilangan anaknya.

461
00:27:24,380 --> 00:27:26,880
Dan sekarang dia tidak peduli
jika dia kehilangan segalanya.

462
00:27:27,050 --> 00:27:29,390
Kami hanya tidak bisa
membiarkan hal itu terjadi.

463
00:27:29,550 --> 00:27:31,220
Kita harus membawanya kembali.

464
00:27:32,930 --> 00:27:34,180
$ 20,000 itu setimpal.

465
00:27:34,350 --> 00:27:35,620
aku akan bayar untuk itu.
Claire!

466
00:27:35,640 --> 00:27:37,860
Aku akan membayar untuk itu.
Aku akan membayar itu sendiri. Aku tak peduli.

467
00:27:38,230 --> 00:27:41,200
Jadi, apa aturan?

468
00:27:41,360 --> 00:27:44,200
Yah, pertama, kita harus
menandatangani perjanjian rahasia.

469
00:27:44,360 --> 00:27:46,210
Dan pastikan bahwa kau tidak berbicara
tentang hal itu, karena...

470
00:27:46,240 --> 00:27:47,500
Tidak, aku tidak bermaksud aturan hukum.

471
00:27:47,530 --> 00:27:49,370
Maksudku, aturan
perangkat teater.

472
00:27:49,530 --> 00:27:53,460
Maksudku, apakah orang lain
melihat kita, atau hanya Howard?

473
00:27:54,160 --> 00:27:56,710
Ya, apa orang lain melihat mereka, Whit?
Whit?

474
00:27:56,870 --> 00:27:59,620
Aku kira... aku kira hanya Howard.

475
00:27:59,790 --> 00:28:01,790
Itu adalah efek yang
kita cari, kan?

476
00:28:01,960 --> 00:28:03,430
Pikir?
Kau pikir? Maksudku...

477
00:28:03,590 --> 00:28:05,230
Aku minta maaf,
apa kau sudah memikirkan ini?

478
00:28:05,380 --> 00:28:06,760
Yakin. Yakin.
Tidak.

479
00:28:06,920 --> 00:28:08,110
Maksudku, sampai jabatan.
Tidak, kita tidak.

480
00:28:08,130 --> 00:28:10,510
Tidak, kami belum, Whit. Diam! Seperti...
Kami belum.

481
00:28:10,680 --> 00:28:13,600
Misalnya, bagaimana jika mereka pergi ke
bar dan mereka ingin memesan minuman?

482
00:28:13,760 --> 00:28:14,810
Bagaimana mereka bisa melakukan itu jika...

483
00:28:14,970 --> 00:28:16,870
Apakah kau melihat Howard
berjalan ke banyak bar hari ini?

484
00:28:16,890 --> 00:28:18,140
Terserah. Tidak masalah.

485
00:28:18,310 --> 00:28:19,950
Maksudku, bagaimana jika Howard berjalan clubbing?
Mereka adalah aktor.

486
00:28:19,980 --> 00:28:22,780
Mereka perlu tahu hipotetis
Baik. Baik. Cukup. Cukup.

487
00:28:22,940 --> 00:28:26,410
Kami memiliki kekuatan untuk dilihat oleh
siapapun yang kita inginkan, kapanpun kita mau.

488
00:28:26,570 --> 00:28:28,290
Bagaimana?
Aku suka itu, aku suka itu.

489
00:28:28,440 --> 00:28:30,090
Aku katakan mereka hebat.
Aku suka itu, ya.

490
00:28:30,110 --> 00:28:31,380
Kita hanya harus menyerahkan kepada mereka.

491
00:28:31,410 --> 00:28:32,500
Mari kita lanjutkan.

492
00:28:32,660 --> 00:28:33,660
Apa selanjutnya?

493
00:28:33,820 --> 00:28:36,750
Nah, Howard menulis tiga surat
kepada Cinta, Kematian dan Waktu.

494
00:28:36,910 --> 00:28:39,960
Jadi, aku kira satu-satunya pertanyaan
adalah siapa yang memainkan siapa?

495
00:28:40,120 --> 00:28:42,050
Pemeran. Sangat penting.

496
00:28:42,580 --> 00:28:43,800
Cinta.

497
00:28:45,130 --> 00:28:46,550
Kematian.

498
00:28:47,250 --> 00:28:48,260
Waktu.

499
00:28:49,260 --> 00:28:51,600
Hebat. Kapan kita dibayar?

500
00:29:17,780 --> 00:29:21,130
"Kematian, kau bepergian
dengan begitu banyak mitologi,

501
00:29:21,290 --> 00:29:24,290
Menyebabkan begitu banyak rasa sakit,
menimbulkan rasa takut tersebut.

502
00:29:24,630 --> 00:29:26,550
Tapi kau adalah macan kertas bagiku.

503
00:29:26,710 --> 00:29:29,840
Kau hanya manajemen menengah
yang menyedihkan dan tak berdaya.

504
00:29:30,010 --> 00:29:32,600
Kau bahkan tidak memiliki wewenang
untuk membuat pasar sederhana."

505
00:29:32,760 --> 00:29:35,810
Seperti yang kau lihat, itu
tidak persis surat penggemar.

506
00:29:35,970 --> 00:29:38,130
Ya, baik, Kematian tidak
memiliki penggemar.

507
00:29:38,180 --> 00:29:41,650
Aku tidak mengerti mengapa,
karena itu adalah pembebasan.

508
00:29:42,640 --> 00:29:44,650
Hei, kau baik-baik saja?

509
00:29:44,850 --> 00:29:46,200
Mmm-mmm.

510
00:29:55,910 --> 00:29:58,160
Dia pergi bekerja, dan taman anjing.

511
00:29:58,530 --> 00:29:59,830
Dan hanya itu.

512
00:29:59,990 --> 00:30:01,500
Baik. Jadi, inilah caraku melakukannya.

513
00:30:01,660 --> 00:30:03,160
Aku akan datang kepadanya marah.

514
00:30:03,330 --> 00:30:05,500
Seperti, marah. Seperti,
kita punya masalah.

515
00:30:05,670 --> 00:30:08,010
Tidak tidak Tidak. Jangan lakukan itu.

516
00:30:08,170 --> 00:30:11,170
Dia memanggilku kayu dan jaringan mati.
Dia memanggilku.

517
00:30:11,340 --> 00:30:12,340
Bagaimana dia memanggil kau?

518
00:30:12,510 --> 00:30:13,720
Waktu.

519
00:30:13,880 --> 00:30:16,810
Dia memanggil Waktu, dan aku waktu.

520
00:30:18,300 --> 00:30:20,520
Lihat, Aku tidak ingin
kau antagonis bagi Howard.

521
00:30:20,680 --> 00:30:22,020
Apa kau mengerti?

522
00:30:37,280 --> 00:30:40,210
Tapi surat itu hanya terdiri
dari satu kata, "Selamat tinggal."

523
00:30:40,870 --> 00:30:41,870
Lihat.

524
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
"Cinta, selamat tinggal."

525
00:30:44,330 --> 00:30:46,880
Apa yang harusnya aku katakan padanya?

526
00:30:47,120 --> 00:30:49,220
Um, itu...

527
00:30:50,540 --> 00:30:51,980
Ini adalah surat untuk Cinta
mengucapkan selamat tinggal, kan?

528
00:30:52,000 --> 00:30:53,680
Ya.Jadi, bagaimana
jika kau mendekatinya,

529
00:30:53,840 --> 00:30:55,340
dan kau menolak untuk menerima itu?

530
00:30:55,510 --> 00:30:57,810
Kau mengatakan dia tidak bisa
menyingkirkanmu dengan mudah.

531
00:30:57,970 --> 00:30:59,190
Katakan padanya bahwa

532
00:31:00,430 --> 00:31:04,180
kita tidak bisa memilih siapa yang kita
cintai dan yang mencintai kita kembali.

533
00:31:04,560 --> 00:31:07,900
Katakan padanya bahwa
kau ada dalam dirinya,

534
00:31:08,440 --> 00:31:11,990
Kau ada di dalam segala sesuatu,
entah dia suka atau tidak.

535
00:31:12,400 --> 00:31:14,240
Dan jika ia menerima itu,

536
00:31:15,280 --> 00:31:18,120
maka mungkin... Aku tidak tahu.

537
00:31:18,280 --> 00:31:21,880
Mungkin dia bisa menemukan hidupnya lagi.

538
00:32:14,170 --> 00:32:15,640
Mereka berduka.

539
00:32:17,380 --> 00:32:19,010
Anjing.

540
00:32:19,170 --> 00:32:22,430
Mereka berduka, dan
mereka memahami kematian.

541
00:32:25,510 --> 00:32:27,730
Kau menyebutku macan kertas.

542
00:32:28,850 --> 00:32:30,230
Dalam surat yang kau tulis untukku.

543
00:32:30,390 --> 00:32:31,940
Kau bilang aku menyedihkan.

544
00:32:33,650 --> 00:32:34,820
Mmm.

545
00:32:35,020 --> 00:32:36,280
Kau tidak ingat?

546
00:32:36,440 --> 00:32:38,660
Kau menyinggung tentang manajemen menengah,

547
00:32:38,820 --> 00:32:41,950
membuat kesepakatan, macan kertas.

548
00:32:43,410 --> 00:32:46,130
Oh, Howard, itu belumlah lama.

549
00:32:47,450 --> 00:32:49,420
Darimana kau mendapatkan itu?

550
00:32:49,830 --> 00:32:53,260
Siapa kau?
Untuk siapa kau tulis surat itu?

551
00:32:56,630 --> 00:32:58,100
Aku menulis surat untuk Kematian.

552
00:33:00,090 --> 00:33:02,970
Senang bertemu denganmu.
Terpesona, aku yakin.

553
00:33:05,050 --> 00:33:06,270
Tidak.

554
00:33:07,180 --> 00:33:08,180
Aku tahu.

555
00:33:08,350 --> 00:33:10,520
Orang-orang menulis surat kepada
alam semesta sepanjang waktu.

556
00:33:10,680 --> 00:33:12,530
Kebanyakan tidak mendapatkan
tanggapan pribadi.

557
00:33:12,690 --> 00:33:16,030
Tapi kau, karena aku hanya ingin
memberitahumu bahwa kau salah.

558
00:33:16,190 --> 00:33:17,990
Aku bukanlah manajemen menengah tak berdaya

559
00:33:18,150 --> 00:33:19,490
Yang mengikuti perintah.
Nona...

560
00:33:19,650 --> 00:33:22,030
Kau lihat, kau tidak ingin membuat
pertukaran. Itu panggilanku.

561
00:33:22,200 --> 00:33:24,200
Aku tidak ingin ini. Aku tidak ingin ini.

562
00:33:24,360 --> 00:33:26,000
Sekarang, aku tidak akan memberitahumu
bagaimana melakukan pekerjaanmu.

563
00:33:26,070 --> 00:33:29,080
Jadi, aku akan sangat menghargai jika kau tidak
memberitahuku bagaimana melakukan bagianku.

564
00:33:30,080 --> 00:33:32,580
Siapa yang  pria itu ajak bicara?
Dia tampak agak aneh.

565
00:33:32,750 --> 00:33:35,920
Jangan khawatir tentang itu.
Kadang-kadang orang-orang itu bodoh.

566
00:33:36,080 --> 00:33:38,680
Kau lihat, mereka tidak melihatku
sampai saatnya mereka.

567
00:33:38,840 --> 00:33:40,970
Oh, tidak apa-apa, Howard.
Ini belum waktumu.

568
00:33:41,130 --> 00:33:42,680
Aku hanya ingin mengembalikan ini

569
00:33:44,090 --> 00:33:46,560
dan menyelesaikan masalah di antara kita.

570
00:33:49,430 --> 00:33:51,980
Aku benar-benar Kematian, Howard!

571
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
Dia percaya aku.

572
00:33:58,570 --> 00:34:00,190
Aku beritahu dia percaya padaku.

573
00:34:00,360 --> 00:34:02,780
Itu mengagumkan.
Maksudku, itu spektakuler.

574
00:34:02,940 --> 00:34:04,550
Karena tidak ada jaring pengaman,
kau lihat.

575
00:34:04,570 --> 00:34:05,970
Itu... itu... itu adalah Grotowski.

576
00:34:06,070 --> 00:34:08,580
Itu murni Stella Adler!
Ah!

577
00:34:08,780 --> 00:34:10,740
Terima kasih. Terima kasih atas kesempatan ini.
Iya.

578
00:34:10,790 --> 00:34:11,970
Kau adalah pria yang baik.
Oh, tidak masalah.

579
00:34:12,000 --> 00:34:13,810
Dia percaya aku, aku beritahu.
Aku tidak akan pergi sejauh itu.

580
00:34:13,830 --> 00:34:16,060
Tapi dia membutuhkannya.
Aku tahu. Aku tahu dari matanya.

581
00:34:16,080 --> 00:34:18,350
Siapa wanita dan anak kecil itu?
Itu luar biasa.

582
00:34:18,380 --> 00:34:20,520
Oh, itu detektif swasta dan cucunya.

583
00:34:20,550 --> 00:34:22,720
Oh benarkah?
Dan apakah dia mengatakan sesuatu tentang aku?

584
00:34:22,880 --> 00:34:24,760
Dia bilang kau baik.
Dia mengatakan benar-benar baik.

585
00:34:24,930 --> 00:34:26,240
Baik? Apa maksudmu? Baik seperti...

586
00:34:26,260 --> 00:34:28,390
Kau maksud baik seperti
kubis baik, atau apa?

587
00:34:28,550 --> 00:34:30,600
Tidak tidak. Dia... Hebat.

588
00:34:30,760 --> 00:34:34,270
Dia mengatakan, dia berkata,
"Dia membuat tidak mungkin menjadi mungkin."

589
00:34:34,430 --> 00:34:36,780
Aku harus membayarmu.

590
00:34:39,110 --> 00:34:42,450
Mereka mengatakan kepadaku bahwa
Trevor telah mengemas koper kecilnya,

591
00:34:42,610 --> 00:34:44,780
yang katanya ia akan pulang.

592
00:34:45,610 --> 00:34:47,110
Aku sangat marah.

593
00:34:48,160 --> 00:34:51,790
Tapi dia tidur, jadi aku tidak
bisa berbicara dengannya.

594
00:34:52,790 --> 00:34:57,590
Maksudku, apa yang perawat ini janjikan
pada anak kecil lima tahun yang sekarat ini

595
00:34:57,750 --> 00:34:59,380
dia bisa pulang?

596
00:35:00,250 --> 00:35:02,800
Dia nyaris tidak punya
sel darah putih yang tersisa.

597
00:35:03,630 --> 00:35:05,260
Dia begitu rapuh.

598
00:35:06,680 --> 00:35:08,600
Dan siapa yang bisa begitu kejam?

599
00:35:09,550 --> 00:35:10,850
Yang bisa melakukan itu?

600
00:35:12,180 --> 00:35:13,850
Jadi, tentu saja aku panik.

601
00:35:14,020 --> 00:35:18,440
Aku berteriak pada staf, mencoba
untuk sampai ke titik masalah itu.

602
00:35:19,730 --> 00:35:22,360
Nah, Trevor akhirnya bangun

603
00:35:22,520 --> 00:35:24,700
dan aku pergi kepadanya.

604
00:35:24,860 --> 00:35:30,990
Kau tahu, koper biru kecilnya
masih di tepi tempat tidur, tepat.

605
00:35:31,870 --> 00:35:34,490
Jadi, aku melihat dia dan bertanya,

606
00:35:35,580 --> 00:35:37,630
"Siapa yang mengatakan itu, Sayang?

607
00:35:38,670 --> 00:35:41,340
Siapa yang mengatakan bahwa kau
bisa kembali ke rumah?"

608
00:35:41,960 --> 00:35:43,630
Kau tahu apa yang dia katakan?

609
00:35:45,010 --> 00:35:46,850
"Tidak ada, Mommy.

610
00:35:48,470 --> 00:35:50,890
Aku tidak akan kembali ke rumah kita.

611
00:35:51,680 --> 00:35:53,180
Aku pulang ke rumah."

612
00:35:58,850 --> 00:36:02,400
Dia meninggal empat jam kemudian.

613
00:36:18,460 --> 00:36:19,800
Halo.

614
00:36:21,000 --> 00:36:22,250
Hai.

615
00:36:23,000 --> 00:36:25,380
Apakah kau mencari Sayap
Terkecil Support Group?

616
00:36:26,340 --> 00:36:27,890
Um...

617
00:36:28,920 --> 00:36:31,800
Iya.
Dan kau?

618
00:36:34,050 --> 00:36:37,020
Um, Howard.
Howard.

619
00:36:38,220 --> 00:36:40,480
Silakan masuk. Silakan duduk.

620
00:36:52,990 --> 00:36:54,910
Apakah kau kehilangan seorang anak, Howard?

621
00:36:55,580 --> 00:36:56,920
Ya.

622
00:36:57,080 --> 00:36:58,580
Laki-laki atau perempuan?
Uh...

623
00:36:59,000 --> 00:37:00,090
Seorang gadis.

624
00:37:02,040 --> 00:37:03,420
Dan siapa namanya?

625
00:37:09,420 --> 00:37:11,640
Tidak, tidak apa-apa. Howard.

626
00:37:12,590 --> 00:37:14,590
Kau tidak harus menjawab.

627
00:37:15,510 --> 00:37:18,230
Kau bahkan tidak harus bicara, oke?

628
00:37:19,930 --> 00:37:21,560
Kau tetap di sini?

629
00:37:23,020 --> 00:37:24,270
Aku mohon?

630
00:37:30,030 --> 00:37:31,240
Oke.

631
00:37:31,400 --> 00:37:32,950
Terima kasih banyak untuk berbagi.

632
00:37:33,280 --> 00:37:34,500
Kami sangat menghargai itu.

633
00:37:34,660 --> 00:37:35,660
Terima kasih.

634
00:37:36,450 --> 00:37:38,950
Apakah ada yang memiliki sesuatu
yang ingin kalian katakan?

635
00:37:55,470 --> 00:37:58,470
Jadi, Kenapa kau memutuskan untuk datang di malam ini?
Hmm?

636
00:37:59,100 --> 00:38:02,320
Ya, aku... aku telah melihat kau di luar.

637
00:38:02,480 --> 00:38:05,320
Aku akan keluar suatu malam
dan mengajak kau masuk,

638
00:38:05,480 --> 00:38:07,450
tapi aku kira aku tidak
ingin mengacaukan tempatmu.

639
00:38:07,730 --> 00:38:09,980
Mengacaukan tempatku?

640
00:38:10,150 --> 00:38:12,150
Ya.
Kau tidak ingin mengacaukan kekacauanku?

641
00:38:14,650 --> 00:38:16,120
Tepat sekali.

642
00:38:17,660 --> 00:38:18,830
Siapa namamu?

643
00:38:21,450 --> 00:38:22,550
Aku Madeline.

644
00:38:23,080 --> 00:38:24,710
Senang bertemu denganmu.

645
00:38:26,210 --> 00:38:28,010
Nama anakku Olivia.

646
00:38:28,170 --> 00:38:31,720
Dia memiliki bentuk kanker yang langka
yang disebut Glioblastoma Multiforme,

647
00:38:31,880 --> 00:38:33,180
atau GBM singkatnya.

648
00:38:33,340 --> 00:38:35,090
Dia baru berusia enam tahun

649
00:38:37,050 --> 00:38:38,850
Siapa nama anakmu, Howard?

650
00:38:46,020 --> 00:38:47,360
Oke.

651
00:38:47,520 --> 00:38:50,520
Baik. Jangan dijawab.
Aku tidak akan menyiksamu.

652
00:38:50,690 --> 00:38:52,070
Terima kasih.

653
00:38:52,230 --> 00:38:54,740
Apakah itu liburan?
Mmm?

654
00:38:54,900 --> 00:38:56,830
Mengapa kau memutuskan
untuk datang malam ini.

655
00:38:56,990 --> 00:38:59,790
Kami mendapatkan banyak
orang baru selama liburan.

656
00:38:59,950 --> 00:39:02,330
Tidak, bukan itu.
Lalu mengapa malam ini?

657
00:39:03,410 --> 00:39:05,880
Eh, aku kira...

658
00:39:07,420 --> 00:39:08,420
Aku, uh...

659
00:39:09,790 --> 00:39:12,890
Aku mencoba untuk memperbaiki pikiranku.

660
00:39:14,670 --> 00:39:16,850
Kau kehilangan seorang anak, Howard.

661
00:39:17,590 --> 00:39:19,440
Ini tidak akan pernah bisa diperbaiki.

662
00:39:25,060 --> 00:39:26,900
Aku harap kau datang kembali.

663
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
Hei.

664
00:40:14,610 --> 00:40:16,860
Menandatangani kontrak dan
perjanjian rahasia.

665
00:40:17,030 --> 00:40:19,320
Oh bagus. Terima kasih.
Jadi, dia mengatakan sesuatu?

666
00:40:19,490 --> 00:40:20,780
Siapa, Howard?

667
00:40:20,950 --> 00:40:23,710
Tidak. Sayangnya, dia tidak.
Oh, dia percaya itu, aku katakan padamu.

668
00:40:23,780 --> 00:40:25,550
Oh baguslah.
Mungkin kau harus mengirimkanku lagi.

669
00:40:25,580 --> 00:40:27,630
Tidak Raffi. Raffi terlalu terburu nafsu.

670
00:40:27,790 --> 00:40:29,630
Dan Amy, dia hanya begitu emosional.

671
00:40:29,790 --> 00:40:31,460
Setelah aku, apa yang ada?

672
00:40:31,620 --> 00:40:33,090
Yah, dia menulis tiga surat.

673
00:40:33,250 --> 00:40:35,220
Tapi Kematian adalah jauh
lebih penting daripada waktu.

674
00:40:35,380 --> 00:40:37,930
Tepat.
Kematian memberikan waktu semua artinya.

675
00:40:38,090 --> 00:40:40,840
Mungkin... Mungkin aku harus
memainkan semua bagian.

676
00:40:41,300 --> 00:40:44,650
Kau tahu marjin demografi tertinggi
adalah orang tua baru sekarang?

677
00:40:44,800 --> 00:40:46,280
Target sebenarnya diciptakan algoritma

678
00:40:46,430 --> 00:40:48,530
untuk memprediksi kapan pelanggan
wanita mereka akan hamil.

679
00:40:48,560 --> 00:40:50,810
Kau mengatakan sebelumnya bahwa
kau tidak baik-baik saja.

680
00:40:51,140 --> 00:40:52,490
Apakah kau sakit?

681
00:40:55,900 --> 00:40:57,150
Aku sakit.

682
00:40:58,990 --> 00:41:00,660
Kau bisa mengatakan, eh, aku sangat sakit.

683
00:41:05,740 --> 00:41:07,160
Kau sedang sekarat?

684
00:41:09,830 --> 00:41:11,170
Semua orang sekarat.

685
00:41:14,170 --> 00:41:16,140
Ya, tapi kau melakukannya sekarang.

686
00:41:18,670 --> 00:41:21,020
Simon. Simon.

687
00:41:21,760 --> 00:41:24,850
Ayo, katakan padaku. Katakan padaku.
Ada apa? Apa yang salah?

688
00:41:25,970 --> 00:41:27,720
Apa yang salah?

689
00:41:27,890 --> 00:41:30,190
Apa yang salah adalah bahwa
aku keluar dari remisi

690
00:41:30,350 --> 00:41:31,850
dua minggu sebelum anakku lahir.

691
00:41:32,480 --> 00:41:33,730
Apa yang salah,

692
00:41:34,850 --> 00:41:37,480
adalah bahwa aku lari maraton setiap
hari berpura-pura menjadi sehat.

693
00:41:37,650 --> 00:41:38,900
Itulah apa yang salah.

694
00:41:40,820 --> 00:41:42,290
Apakah kau memberitahu seseorang?

695
00:41:45,320 --> 00:41:46,500
Kau belum?

696
00:41:46,910 --> 00:41:49,750
Tidak, hanya beberapa aktris memaksa
bahwa aku tidak benar-benar tahu.

697
00:41:55,420 --> 00:41:57,380
Apa itu?

698
00:41:57,960 --> 00:41:59,090
Ini adalah multiple myeloma.

699
00:42:00,340 --> 00:42:03,680
Aku berjuang ketika masih 16, dan
kemudian lagi ketika aku berumur 25 tahun.

700
00:42:04,930 --> 00:42:07,150
Itu tidak pernah pergi.

701
00:42:07,300 --> 00:42:09,900
Sebaliknya ia bergabung
kembali dan semakin kuat.

702
00:42:12,310 --> 00:42:14,150
Jadi, perangnya selesai?

703
00:42:18,230 --> 00:42:20,360
Ya, perang selesai.

704
00:42:22,400 --> 00:42:24,830
Apakah urusanmu beres?

705
00:42:25,610 --> 00:42:26,870
urusanku belum beres.

706
00:42:27,620 --> 00:42:29,410
Itu sebabnya aku menyewamu.

707
00:42:29,910 --> 00:42:31,590
Hal ini cukup buruk karna itu aku
meninggalkan keluargaku.

708
00:42:31,700 --> 00:42:33,710
Aku tidak akan meninggalkan mereka miskin.

709
00:42:36,420 --> 00:42:37,760
Dia mempercayaiku.

710
00:42:38,580 --> 00:42:39,630
Howard.

711
00:42:40,800 --> 00:42:43,090
Dia mempercayaiku.

712
00:42:51,600 --> 00:42:54,570
Hei. Permisi.
Tidak, jangan sentuh itu.

713
00:42:54,730 --> 00:42:56,270
Aku tidak mengerti domino.

714
00:42:56,440 --> 00:42:59,780
Tidak ada papan untuk bermain mereka,
atau keranjang membuang mereka.

715
00:42:59,940 --> 00:43:01,320
Benar. Um...

716
00:43:01,480 --> 00:43:03,080
Aku pikir kau mungkin berada
di tempat yang salah.

717
00:43:03,110 --> 00:43:04,950
Tidak, aku di tempat yang benar, Howard.

718
00:43:08,030 --> 00:43:10,410
Mmm. Ya.

719
00:43:12,080 --> 00:43:15,500
"Waktu, mereka mengatakan kau
menyembuhkan semua luka.

720
00:43:15,660 --> 00:43:18,880
Tapi mereka tidak berbicara tentang bagaimana
kau menghancurkan semua yang baik di dunia.

721
00:43:19,540 --> 00:43:22,550
Bagaimana kau mengubah
kecantikan menjadi abu."

722
00:43:22,710 --> 00:43:24,430
Sekarang itu beberapa omong kosong, Howard.

723
00:43:24,920 --> 00:43:28,180
Jika Cinta adalah penciptaan dan
Kematian adalah kehancuran,

724
00:43:29,010 --> 00:43:31,260
Aku hanya di antara medan.

725
00:43:32,220 --> 00:43:35,150
Kau tidak mengerti waktu.
Tidak ada yang mengerti Waktu.

726
00:43:35,310 --> 00:43:38,110
Maksudku, Einstein datang mendekat ketika
dia mengatakan aku adalah ilusi.

727
00:43:38,270 --> 00:43:39,490
Howard? Hei. Uh...

728
00:43:39,650 --> 00:43:40,820
Dengar, aku yakin itu "tidak"

729
00:43:40,980 --> 00:43:43,980
tapi Oneida Apparel meminta kau
berada di pertemuan media beli.

730
00:43:45,150 --> 00:43:46,870
Aku minta maaf untuk masuk begitu saja.

731
00:43:48,320 --> 00:43:49,740
Tanya dia.

732
00:43:49,910 --> 00:43:52,660
Silakan. Tanyakan padanya apakah
dia bisa melihatku.

733
00:44:03,000 --> 00:44:04,280
Aku tidak akan berada di pertemuan itu.

734
00:44:05,670 --> 00:44:07,340
Mmm-hmm.

735
00:44:07,510 --> 00:44:08,720
Yah, mereka bersikeras aku bertanya.

736
00:44:09,010 --> 00:44:10,570
Maksudku, mereka mungkin
memecat kita, jadi...

737
00:44:10,590 --> 00:44:11,640
Oke.

738
00:44:11,800 --> 00:44:12,930
Mengagumkan.
Iya.

739
00:44:13,100 --> 00:44:14,140
Oke.

740
00:44:15,180 --> 00:44:16,520
Sampai jumpa lagi.

741
00:44:19,440 --> 00:44:21,190
Kau dapat memiliki kembali ini, Howard

742
00:44:21,350 --> 00:44:23,200
Mengapa kau menulisku?

743
00:44:23,360 --> 00:44:24,860
Kau menulisku karena kau membutuhkanku.

744
00:44:25,020 --> 00:44:26,370
Tidak. Mm...

745
00:44:26,530 --> 00:44:28,370
Aku tidak butuh apa-apa dari kau, oke?

746
00:44:28,530 --> 00:44:30,580
Kau semua ingin menggerutu dan mengeluh.

747
00:44:30,740 --> 00:44:32,580
"Tidak ada cukup waktu."

748
00:44:32,740 --> 00:44:34,620
"Hidup ini singkat."

749
00:44:34,780 --> 00:44:36,880
"Oh, di sini, uban datang."

750
00:44:37,040 --> 00:44:38,880
Kau tahu, hari panjang sekali.

751
00:44:39,040 --> 00:44:41,920
Aku berlimpah. Aku hadiah.

752
00:44:42,080 --> 00:44:44,260
Bahkan saat kau sedang berdiri
di sini berbicara omong kosong,

753
00:44:44,420 --> 00:44:46,890
Aku berikan padamu,
dan kau membuang-buang itu.

754
00:44:47,050 --> 00:44:48,050
Tentang apa?

755
00:44:48,210 --> 00:44:49,930
Maksudku, apa ini? Hah?

756
00:44:51,760 --> 00:44:53,230
Hei. Hei!

757
00:44:53,550 --> 00:44:54,600
Kau tahu,

758
00:44:54,760 --> 00:44:57,230
Kau harus menjadi orang
yang menulis surat amarah.

759
00:45:05,730 --> 00:45:07,860
Itu adalah hal terburuk yang
pernahku lakukan.

760
00:45:08,070 --> 00:45:10,040
Itu adalah hal terbaik yang
pernahku lakukan.

761
00:45:10,360 --> 00:45:13,040
Apa itu hal yang dikatakan
tentang Einstein di sana?

762
00:45:13,200 --> 00:45:16,580
Einstein disebut ilusi waktu
keras kepala terus-menerus.

763
00:45:17,870 --> 00:45:19,210
Bahkan apa artinya itu?

764
00:45:19,500 --> 00:45:21,620
Waktu tidak pergi dari
Januari hingga Desember,

765
00:45:21,790 --> 00:45:23,420
atau dari siang sampai tengah malam.

766
00:45:23,580 --> 00:45:25,880
Kau tahu, kita semua hanya membuatnya
seperti itu di kepala kita.

767
00:45:26,210 --> 00:45:27,760
Itu tidak masuk akal.

768
00:45:27,920 --> 00:45:30,720
Coba katakan itu untuk orang yang satu
jam terlambat untuk pernikahan

769
00:45:30,880 --> 00:45:34,680
atau hanya dihukum 20 tahun penjara.

770
00:45:34,970 --> 00:45:36,290
Atau seseorang berjuang jam bayi.

771
00:45:38,140 --> 00:45:41,940
Kita benar-benar tidak perlu
membuat percakapan ini, selamanya.

772
00:45:43,480 --> 00:45:45,280
Bagaimanapun. hanya...

773
00:45:45,440 --> 00:45:48,070
Ya, ingin mengatakan kerja bagus hari ini.

774
00:45:48,940 --> 00:45:51,110
Hanya ilusi keras kepala, Claire.

775
00:45:51,280 --> 00:45:52,950
Kau memiliki semua waktu di dunia.

776
00:45:53,570 --> 00:45:54,910
Kau sembilan!

777
00:45:56,450 --> 00:45:57,790
Kau sembilan.

778
00:46:14,430 --> 00:46:15,430
Hai.

779
00:46:18,550 --> 00:46:20,400
Maaf.

780
00:46:22,520 --> 00:46:24,690
Aku sangat menyesal.

781
00:46:25,230 --> 00:46:26,610
Um...

782
00:46:28,690 --> 00:46:30,910
Apa kau bercanda.

783
00:46:31,070 --> 00:46:32,440
Aku sedang makan.

784
00:46:34,110 --> 00:46:35,830
Kau mengatakan selamat tinggal,
dan itu...

785
00:46:36,320 --> 00:46:40,330
Kita tidak bisa memilih yang kita
cinta atau yang mencintai kita kembali.

786
00:46:41,200 --> 00:46:43,470
Dan itu berarti kau tidak berdaya untuk ku
selama kau masih hidup

787
00:46:43,500 --> 00:46:45,250
karena aku "kain kehidupan".

788
00:46:45,410 --> 00:46:48,040
Aku dalam dirimu. Aku dalam segala hal.

789
00:46:48,750 --> 00:46:49,800
Howard,

790
00:46:50,590 --> 00:46:52,180
jika kau dapat menerima itu,
maka mungkin...

791
00:46:52,340 --> 00:46:56,060
Aku tidak tahu, tapi mungkin,
kau bisa hidup lagi.

792
00:47:14,490 --> 00:47:16,450
Aku benar-benar mengacaukan itu.

793
00:47:17,110 --> 00:47:18,410
Aku terharu dan minta maaf.

794
00:47:18,570 --> 00:47:20,410
Nah, aku pikir Cinta bisa
menjadi cengeng dan minta maaf.

795
00:47:20,530 --> 00:47:21,830
Aku pikir aku lebih baik di akhir.

796
00:47:21,990 --> 00:47:24,590
Hey, hey. aku yakin kau yang hebat.

797
00:47:25,040 --> 00:47:26,330
Kau manis.

798
00:47:26,540 --> 00:47:27,540
Bolehkah aku menciummu?

799
00:47:27,790 --> 00:47:29,340
Kau tidak perlu sesensual itu.

800
00:47:29,580 --> 00:47:32,010
Aku bisa menciummu tanpa
melakukan eksploitasi seks.

801
00:47:32,170 --> 00:47:34,420
Serius, aku telah melakukan hubungan seks
tanpa melakukan eksploitasi seks.

802
00:47:34,590 --> 00:47:36,390
Kau harus ambil "manis," Whit.

803
00:47:36,880 --> 00:47:38,130
Ini adalah promosi.

804
00:47:39,390 --> 00:47:41,310
"Ditolak" akan menjadi promosi.

805
00:47:42,260 --> 00:47:43,260
Dia percaya itu.

806
00:47:43,430 --> 00:47:44,770
Bagaimana kau bisa tahu?

807
00:47:46,140 --> 00:47:47,690
Aku bisa tahu dari matanya.

808
00:47:47,850 --> 00:47:50,860
Itu hebat, tetapi ada orang lain
yang melihatnya

809
00:47:51,020 --> 00:47:52,980
dan pada akhirnya apa yang
kita perlu miliki terjadi.

810
00:47:53,070 --> 00:47:56,240
Kami pikir jika kau ingin terlibat dengan dia

811
00:47:56,400 --> 00:47:59,250
Sekali lagi, um, di depan umum.
Hebat. Mmm-hmm.

812
00:47:59,530 --> 00:48:01,080
Tapi kali ini coba untuk...

813
00:48:01,240 --> 00:48:03,740
Tapi kau perlu untuk memprovokasi
reaksi yang terlihat kuat.

814
00:48:03,910 --> 00:48:04,910
Mengapa?

815
00:48:05,120 --> 00:48:08,090
Karena detektif swasta kita
akan membuat video.

816
00:48:08,250 --> 00:48:09,390
Dan kami akan menggunakannya sebagai bukti.

817
00:48:09,420 --> 00:48:10,660
Ini akan seperti berada di sebuah film.

818
00:48:11,750 --> 00:48:13,150
Kecuali kau akan dihapus secara digital.

819
00:48:13,880 --> 00:48:14,880
Tidak.

820
00:48:15,250 --> 00:48:16,260
Maaf?

821
00:48:16,420 --> 00:48:17,590
Ini terlalu intens.

822
00:48:17,800 --> 00:48:19,400
Um, aku minta maaf.
Aku tidak bisa menjadi bagian dari ini.

823
00:48:19,430 --> 00:48:22,270
Amy, tidak ada "terlalu kuat"
di dunia akting.

824
00:48:22,430 --> 00:48:25,520
Apakah kau ingin dicintai atau
kau ingin membuat dampak?

825
00:48:25,680 --> 00:48:28,100
Maksudku, ini bukan Coward Noel.

826
00:48:28,270 --> 00:48:29,690
Ini adalah... ini adalah Chekhov.

827
00:48:29,850 --> 00:48:31,100
Ini mengerikan!

828
00:48:31,600 --> 00:48:34,400
... Kau tahu,

829
00:48:34,570 --> 00:48:37,740
Kau memulai lembaga
dengan dia, iya kan, Whit?

830
00:48:37,900 --> 00:48:39,370
Dan, Claire, dia mentormu

831
00:48:39,530 --> 00:48:42,250
Dan, Simon, ia memberikanmu
kepemilikan bagian dalam bisnis

832
00:48:42,410 --> 00:48:44,030
ketika dia benar-benar harus.

833
00:48:44,200 --> 00:48:45,930
Aku mungkin telah mengatakan beberapa hal...
Mmm-hmm.

834
00:48:45,950 --> 00:48:47,120
Ketika kami...
Mmm-hmm.

835
00:48:47,290 --> 00:48:48,610
Aku minta maaf, ini mengerikan.

836
00:48:48,790 --> 00:48:50,930
Aku... aku tidak bisa... Tidak,
aku tidak bisa menjadi bagian dari ini. Terima kasih.

837
00:48:50,960 --> 00:48:52,000
Maaf. Terima kasih.
Amy, tidak.

838
00:48:52,120 --> 00:48:53,130
Amy.

839
00:48:53,290 --> 00:48:54,290
Amy. Tidak.

840
00:48:54,460 --> 00:48:55,820
Oh, dia begitu bersemangat, kau tahu.

841
00:48:55,960 --> 00:48:56,960
Amy!

842
00:48:57,300 --> 00:48:59,050
Aku sangat menyesal. Dia akan kembali.

843
00:48:59,220 --> 00:49:01,220
Tapi jika dia tidak, um,

844
00:49:01,380 --> 00:49:04,480
Aku masuk.
Aku tahu semua tentang cinta.

845
00:49:05,930 --> 00:49:07,150
Amy!

846
00:49:13,770 --> 00:49:14,900
Apa yang aku lewatkan?

847
00:49:17,440 --> 00:49:19,490
Orang menangis karena anak
mereka meninggal.

848
00:49:19,650 --> 00:49:21,700
Hmm. Uh...

849
00:49:22,860 --> 00:49:26,990
Eh, ada hal yang disebut
halusinasi berkabung.

850
00:49:27,280 --> 00:49:28,290
Iya.

851
00:49:28,490 --> 00:49:29,710
Benar. Um. oke.

852
00:49:29,910 --> 00:49:32,290
Jadi, uh...

853
00:49:32,500 --> 00:49:34,090
Aku melihat mereka.

854
00:49:34,250 --> 00:49:36,750
Dan ada satu hal. Aku tidak tidur.

855
00:49:36,960 --> 00:49:37,960
Baik.

856
00:49:38,130 --> 00:49:40,010
Seperti, tidak banyak.

857
00:49:40,170 --> 00:49:41,670
Maksudku, aku tidur.

858
00:49:42,340 --> 00:49:43,510
Mmm.

859
00:49:44,340 --> 00:49:48,690
Tapi aku dapat tidur enam atau
tujuh jam seminggu.

860
00:49:49,180 --> 00:49:51,150
Sekarang aku berpikir tentang hal
itu, yang mungkin mengapa...

861
00:49:51,310 --> 00:49:52,310
Mengapa, apa?

862
00:49:52,940 --> 00:49:54,150
Um...

863
00:49:58,690 --> 00:50:02,040
Aku memiliki percakapan.

864
00:50:03,200 --> 00:50:04,490
Mmm-hmm.

865
00:50:07,370 --> 00:50:10,120
Maksudku, percakapan.

866
00:50:10,870 --> 00:50:12,210
Oke.

867
00:50:15,000 --> 00:50:17,800
Tidak apa-apa. Lupakan. Um...

868
00:50:18,130 --> 00:50:20,220
Howard?
Ya.

869
00:50:21,050 --> 00:50:22,920
Kau ingin berbicara denganku?

870
00:50:24,510 --> 00:50:25,980
Eh, ya.

871
00:50:29,560 --> 00:50:32,560
Jadi, aku menganggap kau adalah
bagian dari 79%?

872
00:50:32,850 --> 00:50:33,900
Mmm?

873
00:50:34,140 --> 00:50:37,990
Dari pasangan yang bercerai
setelah kehilangan anak.

874
00:50:38,360 --> 00:50:39,950
Ya.

875
00:50:40,190 --> 00:50:41,190
Mmm.

876
00:50:41,400 --> 00:50:42,740
Ya aku juga.

877
00:50:45,490 --> 00:50:46,910
Apakah kau masih mencintainya?

878
00:50:49,580 --> 00:50:52,080
Aku bahkan tidak tahu lagi apa itu cinta .

879
00:50:53,370 --> 00:50:55,090
Apakah kau masih mencintainya?

880
00:50:55,250 --> 00:50:57,000
Kami tidak pernah jatuh cinta.

881
00:50:57,830 --> 00:51:00,090
Setidaknya, aku tidak berpikir begitu.
Hanya saja...

882
00:51:01,210 --> 00:51:02,380
Kita dapat...

883
00:51:08,220 --> 00:51:12,600
Saat hari perceraian kami mencapai akhir,
dia mengirimi aku ini.

884
00:51:18,100 --> 00:51:20,860
"Kalau saja kita bisa menjadi orang asing lagi."

885
00:51:22,110 --> 00:51:23,700
Sekarang kita.

886
00:51:25,280 --> 00:51:27,660
Gerakan paling romantis yang
pernah ia buat.

887
00:51:28,950 --> 00:51:31,200
Jadi, untuk menjawab pertanyaanmu,

888
00:51:31,700 --> 00:51:32,870
Iya,

889
00:51:33,040 --> 00:51:34,460
Aku masih mencintainya.

890
00:51:43,130 --> 00:51:44,720
Apa yang kau maksud

891
00:51:44,880 --> 00:51:46,570
ketika kau mengatakan
kau memiliki percakapan?

892
00:51:46,590 --> 00:51:47,590
Oh, yeah, yeah, yeah.

893
00:51:47,760 --> 00:51:49,730
Percakapan dengan siapa?
Um...

894
00:51:50,550 --> 00:51:51,900
Bukan "siapa."

895
00:51:52,050 --> 00:51:53,310
Ini benar-benar... Ini...

896
00:51:53,470 --> 00:51:55,470
Kau akan berpikir aku gila.

897
00:51:55,640 --> 00:51:56,640
Coba saja.

898
00:51:56,810 --> 00:51:58,940
Um, bisa aku tunjukkan?

899
00:51:59,650 --> 00:52:03,320
"Jaringan mati yang
tidak mau membusuk."

900
00:52:04,440 --> 00:52:06,440
Dia duduk di sini.

901
00:52:06,610 --> 00:52:10,990
Hanya berarti, sedikit, preman arogan.

902
00:52:11,700 --> 00:52:14,620
Dan dia adalah orang
pertama yang muncul, kan?

903
00:52:14,990 --> 00:52:17,000
Eh, tidak. Kematian datang pertama.

904
00:52:17,160 --> 00:52:19,920
Dia bertemu denganku di taman anjing.

905
00:52:20,710 --> 00:52:22,430
Oh, jadi Kematian adalah "dia"?

906
00:52:22,790 --> 00:52:27,050
Uh, yah. Ternyata Kematian
adalah wanita kulit putih tua.

907
00:52:28,970 --> 00:52:30,340
Bagaimana pertukarannya?

908
00:52:31,180 --> 00:52:33,730
Kau mengatakan Kematian
tidak akan membuat pertukaran.

909
00:52:34,180 --> 00:52:35,180
Apa artinya?

910
00:52:35,350 --> 00:52:37,150
Ketika kami menyadari kami...

911
00:52:37,810 --> 00:52:41,780
Anakku sedang sekarat, aku berdoa, eh...

912
00:52:43,020 --> 00:52:46,990
Bukan untuk Tuhan atau alam semesta,
tetapi untuk Kematian.

913
00:52:47,150 --> 00:52:48,870
Aku menawarkan pertukaran.

914
00:52:49,030 --> 00:52:50,700
Bawa aku,

915
00:52:50,860 --> 00:52:52,540
tinggalkan anakku.

916
00:52:55,120 --> 00:52:59,040
Tapi dia tidak ingin membuat pertukaran,
sehingga...

917
00:53:17,510 --> 00:53:19,230
Jadi, siapa yang menang waktu itu?

918
00:53:20,520 --> 00:53:22,320
Kau atau porselen?

919
00:53:22,480 --> 00:53:25,400
Porselen.
Porselen ini tak terkalahkan.

920
00:53:27,190 --> 00:53:29,690
Aku minta maaf tentang itu,
aku pikir semua orang pergi.

921
00:53:29,860 --> 00:53:32,080
Ya mereka pergi.
Tapi aku di sini untuk menutupnya.

922
00:53:32,240 --> 00:53:33,280
Baik.

923
00:53:33,450 --> 00:53:34,530
Kau perlu bantuan pulang ke rumah?

924
00:53:34,910 --> 00:53:36,410
Tidak aku baik-baik saja.

925
00:53:36,870 --> 00:53:38,540
Aku... aku baik.

926
00:53:40,120 --> 00:53:41,340
Aku mengGoogle kau.

927
00:53:41,540 --> 00:53:42,540
Kau lakukan?
Ya.

928
00:53:42,710 --> 00:53:43,710
Oh, Tuhan.

929
00:53:43,920 --> 00:53:45,760
Kau berasal dari tidak ada.

930
00:53:46,540 --> 00:53:48,590
Kau menempatkan diri melalui Duke,

931
00:53:49,050 --> 00:53:51,090
Kau menikah dengan
seorang wanita yang hebat,

932
00:53:51,260 --> 00:53:52,550
Kau seorang ayah yang penuh kasih.

933
00:53:52,720 --> 00:53:54,940
Jadi, kau hidup dengan baik.
Kau hidup dengan tepat.

934
00:53:57,930 --> 00:54:00,430
Tapi, temanku, kau tidak sekarat.

935
00:54:02,940 --> 00:54:04,610
Apakah kau akan memberitahuku
bagaimana cara untuk mati?

936
00:54:04,770 --> 00:54:06,320
Apakah kau belum mengatakannya
kepada keluargamu?

937
00:54:08,440 --> 00:54:10,610
Mmm-mmm.
Kau tidak membantu mereka.

938
00:54:10,940 --> 00:54:13,700
Kau hanya menolak mereka
apa yang menjadi hak mereka.

939
00:54:13,860 --> 00:54:15,210
Ya? Dan apa itu?

940
00:54:15,360 --> 00:54:17,870
Rasa sakit? Atrophia? Penyakit?

941
00:54:18,030 --> 00:54:19,460
Iya. Iya.

942
00:54:19,620 --> 00:54:21,120
Semua itu.

943
00:54:21,450 --> 00:54:23,960
Dan kesempatan untuk
mengucapkan selamat tinggal.

944
00:54:27,540 --> 00:54:28,640
Teruslah berakting

945
00:54:36,260 --> 00:54:37,730
Oke.

946
00:54:37,890 --> 00:54:40,610
Aku punya sesuatu yang belumku
beritahu pada siapa pun.

947
00:54:41,350 --> 00:54:44,650
Tidak melibatkan surat atau
malaikat atau sesuatu seperti itu,

948
00:54:45,810 --> 00:54:47,110
tapi itu berarti sesuatu buatku.

949
00:54:50,770 --> 00:54:56,200
Mereka mempersiapkan Olivia untuk mengucapkan selamat tinggal.

950
00:54:57,110 --> 00:55:01,210
Dan suam ku berusaha menenangkan
Ibuku di tempat parkir

951
00:55:01,370 --> 00:55:03,210
karena dia kehilangan itu.

952
00:55:05,000 --> 00:55:06,800
Jadi aku sendirian

953
00:55:07,710 --> 00:55:10,630
dan aku duduk di
sana di ruang tunggu

954
00:55:10,790 --> 00:55:12,760
di Rumah Sakit Maimonides.

955
00:55:13,920 --> 00:55:16,850
Dan ada wanita yang
duduk di sebelahku.

956
00:55:19,050 --> 00:55:21,770
Dan dia bertanya aku kehilangan siapa.

957
00:55:21,930 --> 00:55:23,730
Dan aku berkata padanya.

958
00:55:25,310 --> 00:55:27,360
Dan dia menatapku dan dia berkata,

959
00:55:29,270 --> 00:55:31,870
Pastikan untuk melihat

960
00:55:32,020 --> 00:55:34,200
"Jaminan Keindahan."

961
00:55:36,950 --> 00:55:37,990
Maksudku, dia...

962
00:55:38,410 --> 00:55:41,030
Dia mengatakan itu begitu santai.

963
00:55:43,200 --> 00:55:44,950
Di kamar sebelah,

964
00:55:45,660 --> 00:55:49,170
anakku enam tahun itu telah
diambil dari kehidupan.

965
00:55:51,000 --> 00:55:53,850
Dan wanita ini mengatakan "Jaminan Keindahan."

966
00:55:55,710 --> 00:55:59,470
Orang-orang tidak tahu harus
berkata apa pada saat-saat itu.

967
00:55:59,640 --> 00:56:02,390
Tidak, dia lakukan.

968
00:56:02,890 --> 00:56:05,110
Aku hanya tidak mengerti pada saat itu.

969
00:56:05,810 --> 00:56:08,940
Lihat, itu tidak dikatakan
dari simpati atau kecanggungan.

970
00:56:09,100 --> 00:56:11,480
Itu dari pengalaman.

971
00:56:14,570 --> 00:56:16,280
Sekitar setahun kemudian,

972
00:56:17,490 --> 00:56:19,910
sesuatu yang mulai terjadi
padaku, kau tahu.

973
00:56:20,200 --> 00:56:22,950
Aku akan berjalan atau naik
kereta bawah tanah, tak peduli,

974
00:56:23,120 --> 00:56:25,670
dan aku hanya akan menangis.

975
00:56:26,750 --> 00:56:29,540
Tetapi ini bukan air mata Olivia.

976
00:56:29,710 --> 00:56:32,680
Ini adalah air mata yang lahir
dari sesuatu yang lain,

977
00:56:35,960 --> 00:56:41,060
dari jenis hubungan yang
mendalam dengan segala sesuatu.

978
00:56:42,930 --> 00:56:44,480
Dan aku menyadari

979
00:56:45,810 --> 00:56:49,230
itu adalah Jaminan Keindahan.

980
00:56:52,440 --> 00:56:53,780
Maksudku, ada...

981
00:56:54,860 --> 00:56:58,110
Tidak ada hal seperti
seperti Jaminan Kecantikan.

982
00:56:58,280 --> 00:56:59,900
Ada, Howard.

983
00:57:00,990 --> 00:57:02,620
Itu benar-benar ada.

984
00:57:04,530 --> 00:57:06,630
Itu tidak akan pernah membawa dia kembali.

985
00:57:07,040 --> 00:57:12,630
Dan itu tidak akan pernah
membuatnya baik-baik saja.

986
00:57:14,840 --> 00:57:18,890
Tapi aku berjanji, itu ada.

987
00:57:25,640 --> 00:57:26,980
Oke.

988
00:57:28,850 --> 00:57:30,940
Kau perlu berbicara dengan mereka, Howard.

989
00:57:31,100 --> 00:57:32,320
Lihat, um...

990
00:57:33,270 --> 00:57:34,270
Aku hargai ceritamu,

991
00:57:34,440 --> 00:57:37,320
tapi aku tidak benar-benar
merasakan hal Jaminan Keindahan.

992
00:57:37,480 --> 00:57:38,780
Aku tidak peduli!

993
00:57:39,740 --> 00:57:42,960
Teriak pada mereka, alasan
dengan mereka, tantang mereka.

994
00:57:43,110 --> 00:57:44,960
Terlibatlah!

995
00:57:56,750 --> 00:57:58,850
Aku rasa ini sebuah kesalahan.

996
00:58:14,770 --> 00:58:16,020
Hai.
Hai.

997
00:58:16,190 --> 00:58:18,070
Apa yang kau lakukan di sini?

998
00:58:18,230 --> 00:58:21,110
Uh, Brigitte mengatakan padaku ini
tempat di mana aku bisa menemukanmu.

999
00:58:21,280 --> 00:58:22,490
Tentu saja dia lakukan.

1000
00:58:23,530 --> 00:58:26,530
Bisakah kita pergi dan bicara di tempat
lain selama 15 menit hanya kita sendiri?

1001
00:58:26,700 --> 00:58:28,820
Aku... aku benar-benar bekerja.
Aku berlatih sekarang.

1002
00:58:28,870 --> 00:58:30,590
Kau berlatih di sini juga?
Ya.

1003
00:58:30,740 --> 00:58:32,660
Berapa banyak proyek yang kau
lakukan pada saat yang bersamaan?

1004
00:58:33,210 --> 00:58:34,460
Saat ini aku melakukan tiga.

1005
00:58:34,670 --> 00:58:35,670
Tiga. Wow.

1006
00:58:35,870 --> 00:58:36,990
Ya.
Itu benar-benar sibuk.

1007
00:58:37,130 --> 00:58:38,650
Bagaimana jika kita kencan makan malam?

1008
00:58:38,710 --> 00:58:39,710
Whit...

1009
00:58:39,960 --> 00:58:42,060
Dengar, dengar, dengar. Serius...

1010
00:58:42,210 --> 00:58:47,140
Aku harus meminta kau untuk mempertimbangkan
kembali apa yang kau katakan tadi malam.

1011
00:58:47,590 --> 00:58:50,100
Kami membutuhkanmu sekali lagi.

1012
00:58:50,260 --> 00:58:51,610
Beri kami satu adegan lagi.

1013
00:58:51,770 --> 00:58:53,440
Aku keluar.

1014
00:58:53,600 --> 00:58:54,600
Amy, apa yang kau...

1015
00:58:54,770 --> 00:58:56,250
Tunggu, apa yang bisaku katakan?
Apa yang kau...

1016
00:58:56,850 --> 00:58:59,110
Aku akan memberikan $ 100.000.
Tidak 20, 100.

1017
00:58:59,270 --> 00:59:00,870
Kau tidak memiliki $ 100.000.

1018
00:59:01,020 --> 00:59:02,460
Kau benar. Aku tinggal bersama Ibuku.

1019
00:59:02,610 --> 00:59:05,290
Tapi ini akan bekerja, dan ketika itu terjadi,
aku akan memiliki banyak, banyak lagi.

1020
00:59:05,450 --> 00:59:06,570
Dan aku akan memberikan satu juta.

1021
00:59:06,660 --> 00:59:08,340
Aku tidak ingin uangmu.
Aku bersungguh-sungguh.

1022
00:59:08,410 --> 00:59:09,410
Aku tidak ingin uangmu.

1023
00:59:09,570 --> 00:59:11,570
Apa kau tahu, aku benar-benar
tidak pernah ingin uangmu.

1024
00:59:11,700 --> 00:59:14,670
Apa yang bisa ku katakan untuk membuatmu
melakukan hal ini?

1025
00:59:14,830 --> 00:59:17,750
Karena ada begitu banyak lagi yang
dipertaruhkan di sini, kau tidak tahu.

1026
00:59:17,960 --> 00:59:19,210
Oh.

1027
00:59:19,960 --> 00:59:21,550
Kau memiliki seorang anak, kan?

1028
00:59:21,710 --> 00:59:22,960
Ya.

1029
00:59:23,130 --> 00:59:24,470
Apakah kita berbicara tentang itu?

1030
00:59:25,420 --> 00:59:28,220
Katakan padaku seperti apa
hari saat ia dilahirkan.

1031
00:59:28,390 --> 00:59:29,510
Apa?

1032
00:59:29,680 --> 00:59:31,730
Bagaimana rasanya bagimu?

1033
00:59:32,560 --> 00:59:34,780
Eh, itu menakutkan.

1034
00:59:35,230 --> 00:59:37,190
Itu sangat menakutkan.
Aku sangat ketakutan.

1035
00:59:40,360 --> 00:59:42,230
Tapi kemudian mereka memberikannya
padaku

1036
00:59:42,400 --> 00:59:46,400
dan aku memiliki sensasi paling
menakjubkan berlari melewatiku.

1037
00:59:48,820 --> 00:59:51,670
Itu... Aku tidak bisa...

1038
00:59:51,910 --> 00:59:53,080
Apa? Selesaikan itu.

1039
00:59:53,240 --> 00:59:55,170
Kedengarannya... ini konyol.

1040
00:59:55,330 --> 00:59:56,580
Tidak, itu tidak terdengar konyol.

1041
00:59:56,750 --> 00:59:58,640
Apakah kau tahu, sebenarnya, ini adalah
pertama kalinya bahwa aku merasa

1042
00:59:58,670 --> 01:00:00,260
setiap arah menuju kau, apa saja.

1043
01:00:00,420 --> 01:00:01,890
Benarkah?
Iya nih.

1044
01:00:03,920 --> 01:00:05,800
Aku menatapnya dan aku...

1045
01:00:08,340 --> 01:00:10,690
Aku menyadari bahwa
aku belum merasakan cinta.

1046
01:00:11,760 --> 01:00:13,560
Aku pantas mendapatkan cinta.

1047
01:00:15,560 --> 01:00:18,060
Dia tidak berbicara denganku
sekarang, meskipun.

1048
01:00:19,310 --> 01:00:22,820
Dia menyalahkanku karna perceraian,
dan jadi dia marah padaku.

1049
01:00:23,070 --> 01:00:24,240
Dan...

1050
01:00:25,360 --> 01:00:26,450
Aku pantas mendapatkannya.

1051
01:00:27,320 --> 01:00:29,320
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.

1052
01:00:30,700 --> 01:00:33,620
Jika kau dapat mengambil semua ini,

1053
01:00:34,330 --> 01:00:36,580
terus terang, penetapan yang agresif

1054
01:00:39,290 --> 01:00:41,710
dan keterbukaan yang luar biasa

1055
01:00:42,830 --> 01:00:45,760
dan menggunakannya untuk
memenangkan anakmu kembali,

1056
01:00:47,840 --> 01:00:48,840
maka aku akan melakukannya.

1057
01:00:51,130 --> 01:00:52,510
Ini adalah kesepakatan.

1058
01:00:54,300 --> 01:00:56,900
Lihat, kau tidak merasa itu?

1059
01:00:57,390 --> 01:00:59,060
Oh wow. Berikan pertolonganku kembali.

1060
01:00:59,560 --> 01:01:01,650
Bagaimanapun, kau merasakan itu , kan?
Kau merasakannya?

1061
01:01:01,810 --> 01:01:03,080
Itulah percikan.
Selamat tinggal, Whit.

1062
01:01:03,110 --> 01:01:04,110
Itulah apa itu.

1063
01:01:55,740 --> 01:01:57,830
Hei! Ada apa?

1064
01:01:57,990 --> 01:01:59,840
Apa?
Kau punya sesuatu untuk dikatakan?

1065
01:02:08,130 --> 01:02:09,600
Kau punya sesuatu yang ingin kau katakan?

1066
01:02:09,750 --> 01:02:11,820
Oh ya. Aku punya banyak hal yang
aku ingin katakan padamu.

1067
01:02:11,840 --> 01:02:13,930
Nah, katakan itu. Katakan!

1068
01:02:14,760 --> 01:02:16,430
Lihat, kau hanya membuang-buang waktu.

1069
01:02:16,640 --> 01:02:18,600
Lihat, aku memberikan hadiah dan
kau hanya membuang-buang itu!

1070
01:02:19,510 --> 01:02:22,060
Aku tidak peduli tentang waktu.

1071
01:02:22,390 --> 01:02:24,110
Ini adalah hukuman penjara!

1072
01:02:24,310 --> 01:02:26,660
Aku tidak ingin hadiahmu!

1073
01:02:29,110 --> 01:02:31,280
Karena kau mengambil miliknya.

1074
01:03:07,350 --> 01:03:08,820
Oh ayolah.

1075
01:03:09,020 --> 01:03:10,520
Apakah kau di sini untuk membawaku?

1076
01:03:10,690 --> 01:03:13,490
Tidak, Howard.
Aku di sini untuk naik kereta F dengan kau.

1077
01:03:13,990 --> 01:03:14,990
Oh baiklah.

1078
01:03:15,150 --> 01:03:19,450
Jadi, ada dua anak kembar ini
di rahim, anak laki-laki dan perempuan.

1079
01:03:19,620 --> 01:03:20,870
Kau menceritakan lelucon?

1080
01:03:21,030 --> 01:03:22,460
Tidak tidak. Ini adalah sebuah cerita.

1081
01:03:22,620 --> 01:03:24,170
Jadi, kembar ini bahagia.

1082
01:03:24,330 --> 01:03:26,550
Mereka diberi makan, mereka hangat,
mereka merasa aman.

1083
01:03:26,710 --> 01:03:28,710
Tetapi mereka tumbuh melampaui batas mereka

1084
01:03:29,290 --> 01:03:32,050
dan mereka menyadari hal ini tidak bisa
berlangsung selamanya.

1085
01:03:32,210 --> 01:03:33,840
Jadi mereka mulai berpikir,

1086
01:03:34,460 --> 01:03:36,390
"Apa yang terjadi selanjutnya?

1087
01:03:36,550 --> 01:03:39,180
Bagaimana jika itu dingin atau kesepian?

1088
01:03:39,340 --> 01:03:40,560
Bagaimana jika kita tidak bersama-sama?

1089
01:03:41,140 --> 01:03:43,860
Bagaimana kalau tidak ada apa-apa?"

1090
01:03:47,020 --> 01:03:49,520
Jadi, lalu gadis itu melihat talinya.

1091
01:03:49,690 --> 01:03:52,030
Tali ini yang telah memberi mereka
makan, telah memelihara mereka,

1092
01:03:52,190 --> 01:03:54,570
tali ini yang mereka
tidak mungkin pahami

1093
01:03:54,730 --> 01:03:57,080
bisa melekat pada apa pun.

1094
01:03:57,240 --> 01:03:58,710
Dan dia berkata,

1095
01:03:58,860 --> 01:04:01,490
"Yah, kita tidak memiliki bukti.

1096
01:04:01,660 --> 01:04:03,040
Semua yang kita miliki adalah ini."

1097
01:04:04,370 --> 01:04:05,370
Tidak.

1098
01:04:06,080 --> 01:04:07,380
Wow, itu dalam.

1099
01:04:07,540 --> 01:04:10,260
Jadi, itu seperti kehidupan
setelah kelahiran.

1100
01:04:10,920 --> 01:04:12,170
Penuh harapan.

1101
01:04:12,750 --> 01:04:14,250
Baiklah, apa yang kau inginkan?

1102
01:04:15,050 --> 01:04:16,510
Mengapa kau di sini?

1103
01:04:16,670 --> 01:04:18,600
Aku telah mendengar semua kata-kata basimu.

1104
01:04:18,760 --> 01:04:19,880
Aku paham, Aku tahu.

1105
01:04:20,050 --> 01:04:21,430
"Dia berada di tempat yang lebih baik."

1106
01:04:21,590 --> 01:04:24,390
Dan, "Ini semua bagian
dari rencana induk."

1107
01:04:24,560 --> 01:04:25,730
Dengar itu juga.

1108
01:04:25,890 --> 01:04:27,060
Ini favoritku.

1109
01:04:27,230 --> 01:04:30,700
"Tuhan melihat ke bawah dan
melihat mawar yang paling indah,

1110
01:04:30,850 --> 01:04:32,730
begitu indah hingga dia memungutnya

1111
01:04:32,900 --> 01:04:35,620
untuk memilikinya semua di Surga
hanya untuk diri-Nya. "

1112
01:04:37,030 --> 01:04:39,080
Lalu ada ilmu, biocentrism,

1113
01:04:39,240 --> 01:04:42,580
"Dan kita semua hidup dan mati
di alam semesta yang tak terbatas

1114
01:04:42,740 --> 01:04:44,410
semua pada waktu yang sama."

1115
01:04:44,580 --> 01:04:45,700
Dan kemudian agama,

1116
01:04:45,870 --> 01:04:47,620
"Orang-orang Kristen
dan keselamatan mereka,

1117
01:04:47,790 --> 01:04:51,260
dan Budha dan Samsara mereka,
dan Hindu dan sakramen 41 mereka."

1118
01:04:51,420 --> 01:04:52,920
Dan tidak bisa melupakan puisi.

1119
01:04:53,080 --> 01:04:54,460
Oh, puisi.

1120
01:04:54,630 --> 01:04:57,630
"Untuk mati adalah berbeda
dari apa yang orang seharusnya

1121
01:04:57,800 --> 01:04:58,970
Dan lebih beruntung."

1122
01:04:59,130 --> 01:05:00,260
Whitman.

1123
01:05:00,430 --> 01:05:02,600
Dan, "Kemarahan...

1124
01:05:02,760 --> 01:05:04,560
Kemarahan terhadap sekarat cahaya.

1125
01:05:04,720 --> 01:05:08,230
Meskipun orang-orang bijak di akhir
mereka tahu kegelapan itu benar ."

1126
01:05:08,390 --> 01:05:10,270
Thomas. Lalu...

1127
01:05:10,440 --> 01:05:13,990
"Dayung, dayung, dayung perahumu
Perlahan arungi arus,

1128
01:05:14,150 --> 01:05:15,950
Dengan riang, dengan riang,
dengan riang,

1129
01:05:16,110 --> 01:05:20,610
Hidup adalah sebuah mimpi"

1130
01:05:20,780 --> 01:05:21,950
Aku paham.

1131
01:05:22,110 --> 01:05:23,410
Mengerti!

1132
01:05:24,990 --> 01:05:29,460
Itu semua pada dasarnya mengatakan bahwa
kau adalah bagian alami dari kehidupan,

1133
01:05:29,620 --> 01:05:33,500
kita tidak seharusnya membencimu,
kita tidak seharusnya takut denganmu.

1134
01:05:33,670 --> 01:05:36,420
Aku kira kita hanya harus menerimamu, kan?

1135
01:05:36,590 --> 01:05:38,010
Hanya itu saja?

1136
01:05:39,460 --> 01:05:41,590
Aku mengerti. Ada satu hal.

1137
01:05:42,470 --> 01:05:45,270
Itu semua sekelompok
omong kosong intelektual

1138
01:05:47,100 --> 01:05:50,150
karena dia tidak di sini
memegang tanganku.

1139
01:05:59,230 --> 01:06:01,950


1140
01:06:02,490 --> 01:06:09,170


1141
01:06:09,330 --> 01:06:12,460


1142
01:06:12,620 --> 01:06:13,670


1143
01:06:13,830 --> 01:06:16,340


1144
01:06:16,500 --> 01:06:18,000


1145
01:06:19,840 --> 01:06:23,220


1146
01:06:24,970 --> 01:06:26,350
Hi, Howard.

1147
01:06:29,180 --> 01:06:30,180


1148
01:06:30,390 --> 01:06:31,860
Kau akan menangis lagi?

1149
01:06:32,390 --> 01:06:33,630
Kau tidak suka kalau aku sedih?

1150
01:06:33,770 --> 01:06:35,990
Ah, bukankah kau selalu sedih?
Tidak.

1151
01:06:36,150 --> 01:06:37,900
Tidak, aku bisa hal-hal lain.
Aku bisa bahagia.

1152
01:06:38,060 --> 01:06:41,190
Aku bisa tak terduga dan tak terduga...
Huh.

1153
01:06:41,360 --> 01:06:43,700
Dan seksi dan hangat dan misterius dan...

1154
01:06:44,990 --> 01:06:46,710
Dan rumah.

1155
01:06:46,870 --> 01:06:49,120
Aku bisa menjadi rumah, Howard, kau ingat?

1156
01:06:49,700 --> 01:06:50,870
Apakah kau ingat aku?

1157
01:06:52,080 --> 01:06:54,880
Dengar. Semua omong kosong "kain kehidupan",
simpan itu untuk orang lain.

1158
01:06:55,000 --> 01:06:56,050
Hal ini bukan omong kosong.

1159
01:06:56,250 --> 01:06:58,840
Aku tahu kau tidak percaya
padaku, tapi kau harus percaya padaku.

1160
01:06:59,040 --> 01:07:00,220
Mempercayaimu?

1161
01:07:00,710 --> 01:07:02,060
Mempercayaimu?
Iya!

1162
01:07:02,210 --> 01:07:04,010
Aku percaya padamu!

1163
01:07:04,920 --> 01:07:06,520
Dan kau mengkhianatiku!

1164
01:07:07,050 --> 01:07:10,560
Aku melihat kau setiap hari di matanya,

1165
01:07:11,010 --> 01:07:13,860
dan aku mendengar kau dalam
suaranya ketika dia tertawa,

1166
01:07:14,020 --> 01:07:17,400
dan aku merasa kau dalam diriku
ketika dia menelepon ku "Daddy."

1167
01:07:17,560 --> 01:07:20,190
Dan kau mengkhianatiku!

1168
01:07:21,230 --> 01:07:23,360
Kau menghancurkan hatiku.

1169
01:07:24,440 --> 01:07:25,700
Tidak.

1170
01:07:26,910 --> 01:07:28,910
Aku ada di semua itu.

1171
01:07:29,070 --> 01:07:30,310
Aku kegelapan dan cahaya,

1172
01:07:30,410 --> 01:07:31,910
Aku sinar matahari dan badai.

1173
01:07:32,080 --> 01:07:33,080
Ya kau benar.

1174
01:07:33,240 --> 01:07:34,920
Aku ada di sana saat dia tertawa,

1175
01:07:35,580 --> 01:07:39,050
tapi aku juga di sini sekarang
saat sakitmu.

1176
01:07:40,040 --> 01:07:43,140
Akulah alasan untuk semuanya.

1177
01:07:43,300 --> 01:07:45,550
Aku satu-satunya "mengapa."

1178
01:07:47,300 --> 01:07:49,600
Jangan coba dan hidup tanpa aku, Howard.

1179
01:07:50,720 --> 01:07:52,190
Tolong jangan.

1180
01:08:36,350 --> 01:08:37,940
Kesepakatan dengan Omnicom hampir selesai.

1181
01:08:38,640 --> 01:08:39,940
Bagaimana dengan Howard?

1182
01:08:40,100 --> 01:08:41,500
Nah, mereka menyadari situasi

1183
01:08:41,520 --> 01:08:44,490
tapi kita masih harus membuktikan
kemampuan Howard untuk memilih suara

1184
01:08:45,150 --> 01:08:46,150
adalah, eh, dikompromikan.

1185
01:08:46,610 --> 01:08:48,490
Aku tidak percaya itu datang untuk ini.

1186
01:08:48,650 --> 01:08:50,120
Yah, nah, percayalah.

1187
01:08:50,660 --> 01:08:53,370
Kita memiliki pertemuan kompetensi dengan
dewan ditetapkan untuk hari Kamis.

1188
01:09:00,790 --> 01:09:03,960
Kami di sini untuk memberikan kau
kesempatan untuk menjelaskan hal ini.

1189
01:09:07,010 --> 01:09:09,180
Howard, apa yang kau
lakukan dalam video ini?

1190
01:09:09,340 --> 01:09:12,560
Aku tidak peduli tentang waktu.

1191
01:09:13,640 --> 01:09:15,680
Ini adalah hukuman penjara!

1192
01:09:16,970 --> 01:09:19,230
Aku tidak ingin hadiahmu

1193
01:09:19,390 --> 01:09:20,870
Apa yang kau lakukan, Howard?

1194
01:09:21,730 --> 01:09:23,530
Karena kau mengambil miliknya.

1195
01:09:24,560 --> 01:09:25,740
Howard?

1196
01:09:25,900 --> 01:09:27,570
Kau akan menangis lagi?

1197
01:09:28,360 --> 01:09:30,490
Bukannya kau selalu sedih?

1198
01:09:30,650 --> 01:09:31,750
Apa yang terjadi di sini?

1199
01:09:31,900 --> 01:09:33,860
Dengar. Semua omong kosong "kain kehidupan",

1200
01:09:33,910 --> 01:09:35,450
simpan itu untuk orang lain.

1201
01:09:40,330 --> 01:09:41,550
Mempercayaimu?

1202
01:09:42,330 --> 01:09:43,830
Mempercayaimu?

1203
01:09:44,830 --> 01:09:46,090
Aku percaya padamu!

1204
01:09:47,170 --> 01:09:49,340
Aku berkomitmen segalanya untukmu

1205
01:09:49,510 --> 01:09:51,430
dan kau mengkhianatiku!

1206
01:09:53,340 --> 01:09:56,560
Aku melihat kau setiap hari di matanya,

1207
01:09:57,560 --> 01:10:01,530
dan aku mendengar kau dalam
suaranya saat ia tertawa.

1208
01:10:02,350 --> 01:10:03,540
Dan aku merasa kau dalam diriku.

1209
01:10:03,560 --> 01:10:04,560
Howard?

1210
01:10:04,730 --> 01:10:06,200
Ketika dia memanggilku "Daddy."

1211
01:10:06,360 --> 01:10:07,360
Howard?

1212
01:10:07,520 --> 01:10:08,740
Kau menghancurkan hatiku.

1213
01:10:08,900 --> 01:10:12,030
Howard, aku ingin kau menjawabku.
Kau berteriak pada siapa di sini?

1214
01:10:12,200 --> 01:10:14,470
Aku telah mendengar semua kata-kata basimu.
Aku mengeri, aku tahu.

1215
01:10:14,490 --> 01:10:17,080
Um, bukan "siapa."

1216
01:10:17,240 --> 01:10:18,800
Dan, "Ini semua bagian
dari rencana inti."

1217
01:10:18,830 --> 01:10:19,950
Aku minta maaf, apa?

1218
01:10:20,200 --> 01:10:21,200
Aku mengerti.

1219
01:10:21,370 --> 01:10:23,720
Howard, apakah kau mengatakan sesuatu?

1220
01:10:23,870 --> 01:10:26,250
Aku tidak berbicara dengan orang.

1221
01:10:26,420 --> 01:10:30,050
Nah, itu jelas.
Kau bicara dengan siapa?

1222
01:10:34,380 --> 01:10:35,620
Howard, kau bicara dengan siapa?

1223
01:10:35,760 --> 01:10:37,980
Itu cukup. Cukup.

1224
01:10:38,140 --> 01:10:39,810
Terima kasih.

1225
01:10:40,430 --> 01:10:41,900
Aku paham maksudmu, aku pikir.

1226
01:10:42,890 --> 01:10:44,820
Tolong matikan.

1227
01:10:56,820 --> 01:10:59,080
Kau menyewa seseorang untuk mengikutiku?

1228
01:10:59,990 --> 01:11:01,460
Membuat video?

1229
01:11:01,620 --> 01:11:03,790
Tidak, itu bukan niat awal.

1230
01:11:03,960 --> 01:11:05,580
Tidak, kami lakukan.

1231
01:11:06,290 --> 01:11:07,290
Ya, kami lakukan.

1232
01:11:07,460 --> 01:11:09,540
Kami melakukan lebih dari itu, Howard.

1233
01:11:10,420 --> 01:11:12,140
Howard, aku sangat menyesal.

1234
01:11:12,300 --> 01:11:13,640
Kami merasa seperti...

1235
01:11:13,800 --> 01:11:15,100
Kami tidak tahu harus berbuat apa lagi.

1236
01:11:15,260 --> 01:11:17,680
Claire.
Tidak. Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

1237
01:11:18,010 --> 01:11:20,260
Aku tidak bisa melakukan ini lagi, Whit.

1238
01:11:20,930 --> 01:11:22,150
Dengar, aku benar-benar...

1239
01:11:22,310 --> 01:11:24,150
Aku bahkan tidak berpikir
bahwa itu akan berhasil.

1240
01:11:24,310 --> 01:11:26,270
Sungguh, jujur, aku...
Claire. Claire. Claire.

1241
01:11:26,310 --> 01:11:28,030
Aku sangat menyesal.

1242
01:11:28,440 --> 01:11:30,560
Baiklah, baiklah, baiklah.
Howard...

1243
01:11:33,150 --> 01:11:37,160
Aku jelas tidak berpikir dengan benar.

1244
01:11:39,530 --> 01:11:41,630
Mungkin tidak satupun dari kita.

1245
01:11:41,780 --> 01:11:43,790
Kau pikir aku tidak melihat?

1246
01:11:48,170 --> 01:11:49,790
Maksudku, Claire,

1247
01:11:49,960 --> 01:11:54,210
Kau mendedikasikan seluruh
hidupmu untuk lembaga ini.

1248
01:11:54,380 --> 01:11:56,180
Kau membuat kami keluargamu

1249
01:11:56,340 --> 01:11:58,680
ketika kau bisa memulai dengan sendiri.

1250
01:12:00,010 --> 01:12:02,360
Dan, uh, kau telah benar-benar
membunuh dirimu sendiri,

1251
01:12:02,510 --> 01:12:03,980
menutupi untuk aku,

1252
01:12:04,390 --> 01:12:05,890
dan aku menghargai itu.

1253
01:12:07,390 --> 01:12:09,900
Terima kasih.

1254
01:12:11,520 --> 01:12:13,520
Dan, Simon,

1255
01:12:13,690 --> 01:12:16,870
Kau telah melakukan yang terbaik untuk
menyembunyikannya dari semua orang,

1256
01:12:17,030 --> 01:12:18,660
tapi aku tahu masa lalumu.

1257
01:12:18,820 --> 01:12:22,250
Dan aku kira aku membuat
situasi yang sudah tidak mungkin

1258
01:12:22,410 --> 01:12:24,040
Bahkan lebih buruk untukmu.

1259
01:12:26,660 --> 01:12:28,160
Aku berjanji kepadamu,

1260
01:12:29,330 --> 01:12:31,840
selama aku di sini,

1261
01:12:32,000 --> 01:12:34,750
keluargamu akan dirawat.

1262
01:12:36,760 --> 01:12:38,100
Terima kasih.

1263
01:12:41,510 --> 01:12:42,730
Whit.

1264
01:12:44,930 --> 01:12:47,030
teman terbaik yang pernahku miliki.

1265
01:12:47,890 --> 01:12:50,520
Tapi aku kecewa padamu.

1266
01:12:50,690 --> 01:12:53,240
Maksudku, bukan untuk... Bukan untuk ini.

1267
01:12:54,230 --> 01:12:55,730
Bukan untuk ini.

1268
01:12:57,860 --> 01:13:03,240
Kau tidak perlu izin
untuk menjadi ayahnya.

1269
01:13:08,200 --> 01:13:11,300
Allison hal terbaik yang kau
punya terjadi di dunia ini,

1270
01:13:11,870 --> 01:13:14,250
dan besok tidak dijanjikan.

1271
01:13:19,090 --> 01:13:20,640
Apakah kau mendengarku?

1272
01:13:25,470 --> 01:13:27,390
Kalian melakukan hal yang benar.

1273
01:13:29,100 --> 01:13:31,570
Aku ingin lembaga kita untuk bertahan.

1274
01:13:31,730 --> 01:13:33,350
Sesuatu yang harus.

1275
01:13:34,110 --> 01:13:35,820
Baiklah, um...

1276
01:13:37,280 --> 01:13:39,280
Aku akan menandatangani
surat-surat ini sekarang.

1277
01:13:42,860 --> 01:13:45,580
Kau menyetujui penjualan.

1278
01:13:52,670 --> 01:13:54,590
Eh, yang lain?

1279
01:13:55,460 --> 01:13:59,130
Alasan kau memanggilku
enam kali agar aku tanda tangan.

1280
01:13:59,300 --> 01:14:01,350
Um, aku menganggap kau memilikinya
di sini denganmu.

1281
01:14:07,140 --> 01:14:08,520
Aku minta maaf, Howard.

1282
01:14:25,990 --> 01:14:27,990
Ini adalah hal yang benar.

1283
01:14:29,660 --> 01:14:32,380
Aku beritahu, ini adalah hal yang benar.

1284
01:14:43,630 --> 01:14:46,140
Permisi.

1285
01:14:46,890 --> 01:14:48,850
Apa isi surat kedua?

1286
01:14:49,560 --> 01:14:52,980
Howard menempatkan beberapa kepemilikannya
menjadi kepercayaan nama anaknya.

1287
01:14:54,190 --> 01:14:57,360
Ini hanya sertifikat resmi yang
mengatakan bahwa dia tidak lagi bersama kita.

1288
01:15:01,280 --> 01:15:04,530
Aku kira aku perlu minum.

1289
01:16:20,100 --> 01:16:21,950
Apa kau baik-baik saja?

1290
01:16:47,630 --> 01:16:51,010
"Mereka mengatakan bahwa waktu di Surga

1291
01:16:51,340 --> 01:16:56,320
Dibandingkan dengan sekejap mata

1292
01:16:56,470 --> 01:16:58,650
Bagi kita di Bumi ini.

1293
01:17:03,480 --> 01:17:07,030
Kadang-kadang aku berpikir Adam berlari

1294
01:17:07,320 --> 01:17:10,160
Melalui bidang yang
indah dari bunga liar.

1295
01:17:18,450 --> 01:17:23,510
Dia begitu bahagia, benar-benar
terjebak dalam apa yang dia lakukan.

1296
01:17:29,340 --> 01:17:30,840
Tapi kemudian ia melihat ke belakang

1297
01:17:31,880 --> 01:17:34,140
Seperti biasa ia lakukan
ketika ia berlari di depanku

1298
01:17:34,300 --> 01:17:36,810
Di bandara atau mal atau di mana pun.

1299
01:17:42,440 --> 01:17:44,360
Dan dia tersenyum."

1300
01:17:45,020 --> 01:17:46,020
Tuhan.

1301
01:17:46,190 --> 01:17:50,200
Karena sekejap
matanya adalah sisa hidupku

1302
01:17:52,240 --> 01:17:54,660
Dan aku benar ada di belakangnya."

1303
01:17:58,990 --> 01:18:01,090
Bagaimanapun, itu adalah konsep pertama.

1304
01:18:03,040 --> 01:18:04,540
Itu indah.

1305
01:18:05,290 --> 01:18:06,840
Sangatlah indah.

1306
01:18:09,090 --> 01:18:11,390
Apakah ada yang ingin mengatakan sesuatu?

1307
01:18:12,880 --> 01:18:15,980
Oke, sku kira itu saja untuk malam ini.

1308
01:18:19,680 --> 01:18:21,100
Terima kasih.

1309
01:18:47,460 --> 01:18:48,800
Maaf, maaf.

1310
01:18:50,710 --> 01:18:51,710
Yo!

1311
01:18:51,880 --> 01:18:54,040
Aku tidak percaya kau membuatku
datang ke lingkungan ini

1312
01:18:54,090 --> 01:18:56,220
membawa $ 20.000 dalam kas.

1313
01:18:56,760 --> 01:18:58,260
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

1314
01:18:58,430 --> 01:19:00,270
Kau harus menyisihkannya
untuk sekolah akting.

1315
01:19:00,430 --> 01:19:01,650
Kau benar-benar baik.

1316
01:19:01,930 --> 01:19:04,060
Mmm. Aku akan menggunakannya
untuk membeli narkoba designer.

1317
01:19:04,390 --> 01:19:05,940
Atau itu juga.

1318
01:19:06,100 --> 01:19:07,200
Ya.

1319
01:19:10,860 --> 01:19:13,280
Hei, kau akan menjadi Ibu
yang hebat suatu hari.

1320
01:19:17,570 --> 01:19:18,790
Ya?

1321
01:19:19,070 --> 01:19:21,950
Yah, nah, itu tidak cukup
banyak di dalam kartu.

1322
01:19:22,120 --> 01:19:24,340
Aku menentang untuk ilmu pengetahuan

1323
01:19:24,830 --> 01:19:28,080
dan tampaknya waktu akhirnya
menangkapku.

1324
01:19:29,710 --> 01:19:33,680
Ada seorang agen tua pada jalan 187 yang
memberiku Brave New World.

1325
01:19:34,050 --> 01:19:36,390
Buku itu berubah jam ke detik.

1326
01:19:36,550 --> 01:19:38,220
Dia adalah Ayahku.

1327
01:19:38,390 --> 01:19:39,850
Dan ada seorang wanita tunawisma

1328
01:19:40,010 --> 01:19:42,110
yang tinggal di bawah
jembatan Universitas Heights.

1329
01:19:42,260 --> 01:19:43,440
Namanya Flora.

1330
01:19:43,640 --> 01:19:46,990
Dia orang gila, tapi dia mengatakan
kepadaku cerita terhebat.

1331
01:19:47,390 --> 01:19:48,400
Dia adalah Ibuku.

1332
01:19:50,060 --> 01:19:51,490
Lihat, Claire,

1333
01:19:52,520 --> 01:19:54,780
anak-anakmu tidak harus datang darimu.

1334
01:19:54,940 --> 01:19:56,490
Mereka datang lewat kau.

1335
01:19:59,320 --> 01:20:02,620
Jadi, aku tidak akan mempertimbangkan
pertempuran dengan waktu lebih lama.

1336
01:20:02,870 --> 01:20:05,500
Aku pikir waktu itu tidak linear.

1337
01:20:05,660 --> 01:20:07,090
Aku pikir itu adalah ilusi.

1338
01:20:08,580 --> 01:20:11,680
Mungkin itu hanya
omong kosong, Claire.

1339
01:20:12,630 --> 01:20:15,800
Mungkin itu hanya akting.

1340
01:20:45,830 --> 01:20:48,210
Hei, Allison.
Ayo pergi.

1341
01:20:48,790 --> 01:20:50,510
Oh. Ayolah. Allison!

1342
01:20:51,040 --> 01:20:52,540
Aku akan bertemu kalian di sana.

1343
01:20:55,090 --> 01:20:57,060
Aku tidak ingin berbicara denganmu.
Kau tahu itu.

1344
01:20:57,300 --> 01:20:58,300
Tinggalkan aku sendiri.

1345
01:20:58,470 --> 01:20:59,720
Tidak, aku tidak akan
meninggalkanmu sendirian.

1346
01:20:59,880 --> 01:21:01,140
Tidak?
Tidak.

1347
01:21:01,340 --> 01:21:03,720
Aku tahu kau marah padaku,
dan itu tidak apa-apa.

1348
01:21:03,890 --> 01:21:04,890
Aku bisa terima itu.

1349
01:21:05,060 --> 01:21:08,560
Tapi kita harus membicarakan hal itu karena itu
apa yang dilakukan dalam keluarga.

1350
01:21:08,730 --> 01:21:12,230
Jadi aku akan datang ke sini setiap hari dan
mempermalukanmu di depan teman-temanmu

1351
01:21:12,400 --> 01:21:13,440
sampai kau bicara denganku.

1352
01:21:13,730 --> 01:21:15,030
Jadi kau akan mengikutiku?

1353
01:21:15,230 --> 01:21:16,910
Nah... Ya, pada dasarnya.

1354
01:21:17,070 --> 01:21:18,380
Nah, bagaimana jika aku mendapatkan
perintah penahanan?

1355
01:21:18,400 --> 01:21:20,050
Yah, aku tidak berpikir kau
akan dapat melakukan itu.

1356
01:21:20,070 --> 01:21:21,410
Nah, aku akan membuat Ibu membayar itu.

1357
01:21:21,570 --> 01:21:23,420
Nah, untuk informasimu, mereka gratis.

1358
01:21:23,570 --> 01:21:25,250
Nah, maka aku akan membuat
kau membayar untuk itu.

1359
01:21:29,080 --> 01:21:30,330
Aku sangat mencintaimu.

1360
01:21:31,750 --> 01:21:33,380
Ibu mengatakan kau merusak kata itu.

1361
01:21:33,630 --> 01:21:35,340
Tidak ketika aku mengatakan kepadamu.

1362
01:21:35,880 --> 01:21:37,300
Lihat...

1363
01:21:37,460 --> 01:21:40,430
Aku tidak bisa terbangkanmu
ke Maine untuk makan siang

1364
01:21:40,760 --> 01:21:42,010
atau menjemputmu di Tesla

1365
01:21:42,180 --> 01:21:44,430
dan membawa kau ke magang
dengan Anna Wintour

1366
01:21:44,600 --> 01:21:46,850
atau apa pun yang mereka
lakukan di lingkungan ini.

1367
01:21:49,560 --> 01:21:51,940
Tapi aku berpikir bahwa kau dan
aku bisa duduk di bangku taman

1368
01:21:52,100 --> 01:21:54,030
dan menceritakan lelucon dan
memiliki waktu yang cukup baik.

1369
01:21:55,060 --> 01:21:58,490
Aku tidak percaya
kau akan mengikutiku.

1370
01:22:02,450 --> 01:22:03,660
Tapi, um...

1371
01:22:04,570 --> 01:22:06,950
Asal tahu saja, besok adalah setengah hari.

1372
01:22:08,330 --> 01:22:09,950
Yah, aku akan berada di sini nanti.

1373
01:22:29,850 --> 01:22:30,940
Hei

1374
01:22:33,980 --> 01:22:35,520
Ini dia.

1375
01:22:37,230 --> 01:22:41,200
Aku telah menunggu lama untuk
saat-saat untuk validasi,

1376
01:22:41,360 --> 01:22:42,490
dan ini adalah itu.

1377
01:22:42,650 --> 01:22:46,250
Satu penonton, secara
rahasia, tanpa tepuk tangan.

1378
01:22:55,710 --> 01:22:56,710
Aku beritahu istriku.

1379
01:22:57,170 --> 01:22:58,670
Oh, bagaimana hasilnya?

1380
01:22:59,000 --> 01:23:00,250
Dia tahu.

1381
01:23:01,170 --> 01:23:03,300
Dia mulai terbiasa dengan itu.

1382
01:23:07,970 --> 01:23:10,690
Kau tahu, ketika aku masih muda,
aku biasa berpikir,

1383
01:23:12,520 --> 01:23:14,520
Kau benar-benar ingin hidup
sampai 100 tahun?

1384
01:23:15,100 --> 01:23:17,030
Kau tahu, seperti kismis layu.

1385
01:23:18,900 --> 01:23:20,520
Dan jawabannya sekarang

1386
01:23:21,280 --> 01:23:22,740
jawabannya iya.

1387
01:23:24,320 --> 01:23:26,320
Karena anakku akan menjadi 70,

1388
01:23:27,030 --> 01:23:28,530
anaknya akan menjadi 40,

1389
01:23:28,700 --> 01:23:30,500
dan anaknya akan menjadi 10.

1390
01:23:32,200 --> 01:23:34,330
Dan aku akan menjadi laki-laki, kau tahu.

1391
01:23:34,870 --> 01:23:36,250
Pops.

1392
01:23:38,420 --> 01:23:41,720
Bisa terbiasa dengan itu, kau tahu.

1393
01:23:43,300 --> 01:23:45,470
Sampai jumpa, Pops.

1394
01:23:48,180 --> 01:23:50,230
Aku berharap aku bisa di sini
untuk melihat permainan itu.

1395
01:23:51,050 --> 01:23:53,900
Oh, tidak, tidak.
bermain mati setelah semua ini.

1396
01:23:54,890 --> 01:23:56,690
Tapi kau tidak pernah tahu,

1397
01:23:56,850 --> 01:23:59,980
tidak ada yang pernah benar-benar
mati jika kau melihat dengan benar.

1398
01:24:45,440 --> 01:24:46,660
Hei

1399
01:24:47,240 --> 01:24:48,280
Hei

1400
01:24:49,360 --> 01:24:50,660
Eh, ini malam Natal.

1401
01:24:51,320 --> 01:24:52,790
Mmm-hmm.

1402
01:24:53,280 --> 01:24:55,160
Dan kau sendirian.

1403
01:24:55,450 --> 01:24:56,450
Dengan pilihan.

1404
01:24:57,000 --> 01:24:58,960
Bisakah aku merusak itu?

1405
01:25:50,170 --> 01:25:51,930
Kau menangis.

1406
01:25:54,010 --> 01:25:56,980
Aku sedang menonton video
aku mengambil anakku.

1407
01:25:58,850 --> 01:26:00,850
Dia menari dengan ayahnya di dalamnya.

1408
01:26:03,560 --> 01:26:05,780
Bisakah aku menunjukkan padamu, Howard?

1409
01:26:27,250 --> 01:26:30,180
Nama anakku Olivia.

1410
01:26:32,470 --> 01:26:35,890
Dia meninggal karena bentuk
kanker otak yang langka

1411
01:26:36,050 --> 01:26:38,900
dikenal sebagai Glioblastoma Multiforme,

1412
01:26:39,060 --> 01:26:41,060
atau GBM singkatnya.

1413
01:26:42,730 --> 01:26:44,570
Dia berusia enam tahun.

1414
01:26:47,020 --> 01:26:49,650
Siapa nama anakmu, Howard?

1415
01:27:03,710 --> 01:27:06,710
"Kalau saja kita bisa menjadi orang asing lagi."

1416
01:27:09,090 --> 01:27:11,710
Siapa nama anakmu, Howard?

1417
01:27:15,430 --> 01:27:16,890
Aku tidak bisa.

1418
01:27:19,010 --> 01:27:20,430
Aku... aku tidak bisa.

1419
01:27:37,990 --> 01:27:39,790
Ayunkan aku lebih cepat!

1420
01:27:41,660 --> 01:27:45,010
Lebih cepat, Ayah! Lebih cepat!

1421
01:27:54,300 --> 01:27:55,470
Howard...

1422
01:27:55,670 --> 01:27:57,230
Aku merasa seperti burung.

1423
01:27:57,510 --> 01:27:59,180
Katakan namanya.

1424
01:28:05,640 --> 01:28:07,360
Siapa namanya?

1425
01:28:09,310 --> 01:28:10,660
Olivia.

1426
01:28:17,150 --> 01:28:19,870
Namanya Olivia.

1427
01:28:24,160 --> 01:28:26,000
Bagaimana dia meninggal?

1428
01:28:32,000 --> 01:28:38,430
Dia memiliki bentuk kanker yang langka
yang disebut Glioblastoma Multiforme,

1429
01:28:39,340 --> 01:28:41,850
atau GBM singkatnya.

1430
01:28:44,180 --> 01:28:46,310
Dia baru berusia enam tahun.

1431
01:28:54,980 --> 01:28:57,080
Namanya Olivia.

1432
01:28:57,530 --> 01:29:01,450
Dia memiliki bentuk kanker yang langka
yang disebut Glioblastoma Multiforme,

1433
01:29:01,620 --> 01:29:02,910
atau GBM singkatnya.

1434
01:29:03,070 --> 01:29:04,870
Dia baru berusia enam tahun.

1435
01:29:14,210 --> 01:29:16,590
Nama bayi kami Olivia.

1436
01:29:18,920 --> 01:29:21,350
Dia baru berusia enam tahun.

1437
01:29:31,230 --> 01:29:33,230
Apa yang kalian lakukan?

1438
01:29:37,110 --> 01:29:38,660
Kau siap? Kau siap?

1439
01:29:38,820 --> 01:29:40,570
Ayo, ayo!

1440
01:29:47,830 --> 01:29:49,750
Sekarang kita mulai dari awal lagi.

1441
01:29:49,910 --> 01:29:51,290
Kau siap?

1442
01:29:51,460 --> 01:29:53,130
Kita mulai dari awal lagi.

1443
01:30:48,890 --> 01:30:50,980
Apakah kau kehilangan seseorang?

1444
01:30:53,020 --> 01:30:54,490
Aku minta maaf?

1445
01:30:55,150 --> 01:30:56,990
Kau kehilangan siapa?

1446
01:31:01,530 --> 01:31:05,500
Um, anakku.

1447
01:31:08,700 --> 01:31:10,370
Pastikan kau melihat

1448
01:31:10,380 --> 01:31:11,580
Jaminan Keindahan.

1449
01:32:22,941 --> 01:32:31,941
END