1 00: 00: 04,171 --> 00: 00: 06,632 ♪ Aku akan pulang ♪ 2 00: 00: 06,715 --> 00: 00: 10,093 ♪ Untuk Natal ♪ 3 00: 00: 12,471 --> 00: 00: 17,768 ♪ Kamu bisa mengandalkanku ♪ 4 00: 00: 20,270 --> 00: 00: 22,856 ♪ Kumohon bersalju ♪ 5 00: 00: 24,107 --> 00: 00: 26,735 ♪ Dan mistletoe ♪ 6 00: 00: 26,818 --> 00: 00: 29,780 ♪ Dan hadiah ♪ 7 00: 00: 29,863 --> 00: 00: 33,367 ♪ Putar pohon ♪ 8 00: 00: 37,496 --> 00: 00: 42,542 ♪ Natal akan menemukanku ♪ 9 00: 00: 45,337 --> 00: 00: 51,301 ♪ Dimana cahaya cinta bersinar ♪ 10 00: 00: 52,552 --> 00: 00: 55.931 ♪ Aku akan pulang ♪ 11 00: 00: 56,014 --> 00: 00: 59,476 ♪ Untuk Natal ♪ 12 00: 01: 01,353 --> 00: 01: 05,232 ♪ Kalau saja ♪ 13 00: 01: 05,482 --> 00: 01: 10,737 ♪ Dalam mimpiku ♪ 14 00: 01: 15,158 --> 00: 01: 18,328 ♪ Aku akan pulang ♪ 15 00: 01: 18,412 --> 00: 01: 20,330 ♪ Untuk Natal ♪ 16 00: 01: 21,623 --> 00: 01: 22,916 - Daftar periksa? - Tembak. 17 00: 01: 23,000 --> 00: 01: 24,501 - Pekerjaan rumah? - Periksa. 18 00: 01: 24,584 --> 00: 01: 26,545 - Cookie untuk penjualan kue? - Periksa ulang. 19 00: 01: 26,920 --> 00: 01: 27,963 Mainkan tanggal? 20 00: 01: 28,297 --> 00: 01: 30,882 Dengan Taylor setelah latihan untuk konser Natal. 21 00: 01: 30,966 --> 00: 01: 33,093 - Waktu? - 3:15 Pm dan 4:30 Pm 22 00: 01: 33,176 --> 00: 01: 34,511 Periksa tripel dan quadruple. 23 00: 01: 34,594 --> 00: 01: 36,555 Semoga berhasil dalam tes Matematika dan ... Aku cinta kamu. 24 00: 01: 36,638 --> 00: 01: 38,432 Memeriksa. Dan juga. 25 00: 01: 45,480 --> 00: 01: 49,443 ♪ Kalau saja ♪ 26 00: 01: 49,818 --> 00: 01: 54,031 ♪ Dalam mimpiku ♪ 27 00: 01: 57,701 --> 00: 02: 00,412 Apakah kamu tidak melihat mata yang sakit? 28 00: 02: 01,663 --> 00: 02: 04,708 Saya berada di perbatasan Meksiko dan ketika saya mendengar ... 29 00: 02: 05,042 --> 00: 02: 07,127 aku berbalik dan melaju lurus. 30 00: 02: 07,210 --> 00: 02: 09,796 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, sayang. Aku senang kamu datang. 31 00: 02: 10,172 --> 00: 02: 13,050 - Apakah mereka mendapatkan mereka? Orang-orang yang melakukannya. - Ya 32 00: 02: 13,800 --> 00: 02: 16,511 Mereka tidak membuatnya seperti Sully. Tidak lagi. 33 00: 02: 17,304 --> 00: 02: 19,097 Polisi terbaik yang pernah dimiliki negara ini. 34 00: 02: 19,181 --> 00: 02: 21,266 Anda tahu dia akan mengatakan hal yang sama tentang Anda. 35 00: 02: 21,600 --> 00: 02: 23,268 Nah, saya hanya seorang lokal. 36 00: 02: 24.061 --> 00: 02: 26.021 Detektif terbaik yang pernah dimiliki kota ini. 37 00: 02: 26,938 --> 00: 02: 28,982 Tidak semua orang akan setuju dengan itu. 38 00: 02: 29,816 --> 00: 02: 30,816 Ah. 39 00: 02: 32,778 --> 00: 02: 35,656 Ya. Ayolah. Ayo pergi. 40 00: 02: 49,586 --> 00: 02: 51,421 Permisi. Permisi. 41 00: 02: 51,505 --> 00: 02: 53,799 Halo. Hai. Anda berada di tempat saya. 42 00: 02: 55,092 --> 00: 02: 56.093 Tempat Anda? 43 00: 02: 56,176 --> 00: 02: 58,804 Saya minta maaf, maksud saya, mobil Anda. Anda parkir di ruang saya. 44 00: 02: 58,887 --> 00: 03: 00,180 Ini disediakan untukku, sobat. 45 00: 03: 00,263 --> 00: 03: 02,808 Itu Mike, dan ini adalah tempat parkir pengunjung. 46 00: 03: 04,017 --> 00: 03: 05,435 Saya sudah bekerja di sini cukup lama. 47 00: 03: 05,519 --> 00: 03: 08,146 Saya cukup yakin saya tahu di mana tempat parkir saya dilindungi. 48 00: 03: 08,230 --> 00: 03: 10,148 Dan saya sangat yakin Anda mungkin ingin memeriksa ulang. 49 00: 03: 10,232 --> 00: 03: 11,525 Saya tidak perlu memeriksa ulang. 50 00: 03: 11,608 --> 00: 03: 14,694 Sekarang, tolong, aku akan terlambat untuk rapat dan aku benci terlambat. 51 00: 03: 14,903 --> 00: 03: 16,488 Sama disini. Jadi, semoga harimu menyenangkan. 52 00: 03: 17,280 --> 00: 03: 18,949 Dengar, aku tidak ingin berdebat denganmu, 53 00: 03: 19,032 --> 00: 03: 22,244 dan saya pasti tidak ingin merusak liburan Anda dengan memanggil keamanan, 54 00: 03: 22,327 --> 00: 03: 23,495 tapi saya akan jika saya harus. 55 00: 03: 23,578 --> 00: 03: 25,580 Jadi tolong, pindahkan mobil Anda sekarang. 56 00: 03: 25,664 --> 00: 03: 27,082 Nah, bagaimana jika saya sebut keamanan 57 00: 03: 27,165 --> 00: 03: 29,626 dan beri tahu mereka ada orang gila di tempat parkir? 58 00: 03: 29,709 --> 00: 03: 30,836 - Saya gila? - Agak. 59 00: 03: 30,919 --> 00: 03: 32,045 Serius? 60 00: 03: 32,129 --> 00: 03: 33,463 Apa kamu bahkan repot-repot mencari? 61 00: 03: 33,547 --> 00: 03: 35,757 Karena itulah namaku tepat di pinggir jalan. 62 00: 03: 35,841 --> 00: 03: 36,967 - Benarkah? - Iya nih. 63 00: 03: 39,678 --> 00: 03: 41,614 Apakah Anda memiliki mata cantik Anda diperiksa belakangan ini? 64 00: 03: 41,638 --> 00: 03: 44,278 Baiklah, aku sudah muak dengan ini. Melihat. Lihat sendiri, buster. 65 00: 03: 48,645 --> 00: 03: 50,105 Jadi, hanya karena penasaran, 66 00: 03: 50,188 --> 00: 03: 53,108 adalah pengunjung nama depan atau belakang Anda? 67 00: 03: 55,819 --> 00: 03: 57,988 Maaf, mereka muncul kembali banyak pengunjung, 68 00: 03: 58.071 --> 00: 03: 59,590 jadi mereka memindahkanmu ke pintu utara. 69 00: 03: 59,614 --> 00: 04: 01,241 Fasilitas mengirim email sebulan lalu. 70 00: 04: 01,324 --> 00: 04: 04,205 Sebulan yang lalu? Saya bahkan tidak ingat apa yang saya miliki untuk sarapan pagi ini. 71 00: 04: 04,286 --> 00: 04: 06,246 Ya, saya minta maaf, saya seharusnya mengingatkan Anda. 72 00: 04: 06,329 --> 00: 04: 07,914 Deposisi 9:00 Anda di sini. 73 00: 04: 08,206 --> 00: 04: 09,791 Detektif dari kasus Levinson. 74 00: 04: 10.000 --> 00: 04: 12,335 Hakim ingin memadamkannya sebelum Natal. 75 00: 04: 12,419 --> 00: 04: 14,129 Kurang dari seminggu lagi, dan terus bertambah. 76 00: 04: 16,715 --> 00: 04: 19,134 Saya sangat menyesal membuat Anda menunggu, Detektif Kelly. 77 00: 04: 20,886 --> 00: 04: 22,888 Oh tidak masalah. Saya digantung juga. 78 00: 04: 22,971 --> 00: 04: 24,848 Saya hampir terlambat sendiri. Permintaan maaf saya. 79 00: 04: 25,265 --> 00: 04: 26,349 Anda 9:00 saya? 80 00: 04: 26,433 --> 00: 04: 29,895 Yah, lebih seperti 9:15, tapi hei, setidaknya Anda berhasil sebelum Natal. 81 00: 04: 38,153 --> 00: 04: 39,529 Berapa lama kamu tinggal? 82 00: 04: 39,988 --> 00: 04: 43,116 Oh, selama itu membawaku untuk menemukan jalan tol terdekat 83 00: 04: 43.200 --> 00: 04: 44,576 di gerai saya. 84 00: 04: 45,285 --> 00: 04: 48,830 Saya hanya berpikir saya akan pergi memeriksa pada sobat saya dulu. Lihat bagaimana keadaannya. 85 00: 04: 48,914 --> 00: 04: 50,707 Saya mendengar dia mengambilnya cukup keras. 86 00: 04: 50,791 --> 00: 04: 54,294 Mereka adalah mitra selama satu tahun. Tidak ada cara lain untuk mengambilnya. 87 00: 04: 55,879 --> 00: 04: 59,382 Terus? Itu dia? Anda hanya akan menghantam jalan? 88 00: 04: 59,508 --> 00: 05: 00,509 Apa? 89 00: 05: 01,760 --> 00: 05: 05,096 Ini Ellie yang sudah pensiun dan saya selalu berencana. 90 00: 05: 05,305 --> 00: 05: 08,475 Saya tidak pernah berpikir Saya akan mengambilnya sendiri, itu saja. 91 00: 05: 08,558 --> 00: 05: 10,685 Jack, ini sudah tiga tahun. 92 00: 05: 11,144 --> 00: 05: 12,562 Ini Natal minggu depan. 93 00: 05: 12,646 --> 00: 05: 15,190 Ayolah. Tetaplah sampai setidaknya setelah tahun baru. 94 00: 05: 15,273 --> 00: 05: 18,068 - Banyak pesta yang bagus. - Ada perjalanan memancing di Cabo, 95 00: 05: 18,151 --> 00: 05: 19,861 dan marlin dengan namaku di atasnya. 96 00: 05: 19,945 --> 00: 05: 21,822 Tidak, tidak mungkin aku akan merindukan itu. 97 00: 05: 21,905 --> 00: 05: 23,114 Ya. BAIK. 98 00: 05: 24,157 --> 00: 05: 26,201 Aku sangat tertinggal hari ini, itu tidak lucu. 99 00: 05: 26,284 --> 00: 05: 28,537 Anda terlambat dari jadwal? Apakah itu mungkin? 100 00: 05: 28,620 --> 00: 05: 32,165 Seorang detektif polisi yang sangat menjengkelkan mencuri tempat parkir saya pagi ini. 101 00: 05: 32,249 --> 00: 05: 33,969 Hanya, rupanya, ini bukan ruang saya lagi. 102 00: 05: 34,042 --> 00: 05: 36,711 - Apakah dia imut? - Linda, tolong, aku punya pacar. 103 00: 05: 36,795 --> 00: 05: 38,338 Oh, jadi, dia imut. 104 00: 05: 38,505 --> 00: 05: 41,383 Itu bukan intinya. Dia membuatku terlambat, tepat ketika setiap hakim di kota 105 00: 05: 41,466 --> 00: 05: 44,135 sedang mencoba untuk menyelesaikan setiap kasus sebelum kita tutup untuk liburan. 106 00: 05: 44,219 --> 00: 05: 47,180 Seperti saya katakan kepada pasien saya, Natal adalah waktu yang sangat menegangkan sepanjang tahun. 107 00: 05: 47,556 --> 00: 05: 50,517 Tapi aku bukan salah satu pasienmu. Aku temanmu. 108 00: 05: 51,059 --> 00: 05: 53,812 Dan sebagai temanmu yang baru saja kebetulan seorang psikolog, 109 00: 05: 53,895 --> 00: 05: 55,313 Aku memberitahumu untuk bersantai. 110 00: 05: 55,397 --> 00: 05: 57,107 Pekerjaan ini menghabiskan banyak waktu saya, 111 00: 05: 57,190 --> 00: 05: 58,991 dan saya ingin Gracie memilikinya Natal yang sempurna. 112 00: 05: 59,276 --> 00: 06: 01,653 Dengarkan aku. Anda tidak perlu mengeluh. 113 00: 06: 01,736 --> 00: 06: 04,281 Anda ADA yang hebat, Anda memiliki anak yang hebat, 114 00: 06: 04,364 --> 00: 06: 07,492 seorang mantan yang tinggal di Paris yang memberi Anda hak asuh penuh dari anak itu, 115 00: 06: 07,576 --> 00: 06: 09,995 ditambah, pacar yang fantastis siapa yang mengagumimu. 116 00: 06: 10,120 --> 00: 06: 11,120 Seseorang menyebut saya? 117 00: 06: 11,162 --> 00: 06: 12,998 Rand, apa yang kamu lakukan di sini? 118 00: 06: 13,081 --> 00: 06: 15,834 Apakah itu cara untuk mengatakan halo untuk pacar kamu yang fantastis? 119 00: 06: 15,917 --> 00: 06: 18,336 - Maafkan saya. - Aku akan meninggalkan kalian berdua saja. 120 00: 06: 18,420 --> 00: 06: 19,629 Sampai jumpa sayang. 121 00: 06: 20,297 --> 00: 06: 22,632 Saya pikir Anda mengadakan pertemuan dengan pengacara Anda pagi ini. 122 00: 06: 22,882 --> 00: 06: 26.094 - Dan kantor mereka ada di sana. - Oh, saya tahu itu. 123 00: 06: 26,177 --> 00: 06: 28,722 Maaf, saya punya begitu banyak hal yang harus dilakukan sebelum liburan, 124 00: 06: 28,805 --> 00: 06: 30,181 Saya kira saya hanya terganggu. 125 00: 06: 30,265 --> 00: 06: 33,226 Yang bisa menjelaskan mengapa kamu pergi jaketmu di mobilku semalam. 126 00: 06: 33,393 --> 00: 06: 36,688 Aku bertanya-tanya kemana perginya, kamu pencuri. 127 00: 06: 36,980 --> 00: 06: 37,980 Yah, saya memilikinya. 128 00: 06: 38,023 --> 00: 06: 40,501 Saya bisa membawanya ke kantor Anda setelah saya selesai dan kita bisa makan siang. 129 00: 06: 40,525 --> 00: 06: 41,776 Saya gila sibuk hari ini. 130 00: 06: 42,277 --> 00: 06: 44,317 Lalu aku akan mengayunkannya ke rumah besok malam. 131 00: 06: 44,696 --> 00: 06: 47,073 Apakah saya menyebutkan yang saya miliki pacar yang fantastis? 132 00: 06: 50,785 --> 00: 06: 54,247 - Apa itu tadi? - Beberapa gila gila. 133 00: 06: 55,290 --> 00: 06: 56,625 - Sampai jumpa lagi. - BAIK. 134 00: 06: 57,083 --> 00: 06: 58,126 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 135 00: 06: 58,501 --> 00: 06: 59,711 Hey sobat. 136 00: 07: 00,211 --> 00: 07: 02,172 Lama tidak berjumpa, ya? 137 00: 07: 02,756 --> 00: 07: 05.008 Itu yang paling bahagia yang pernah saya lihat sejak dia tiba di sini. 138 00: 07: 05,091 --> 00: 07: 06,635 Ya, Nose dan aku jalan kembali. 139 00: 07: 06,718 --> 00: 07: 08,261 Anda bekerja dengan unit anjing? 140 00: 07: 08,345 --> 00: 07: 11,765 Tidak, tidak, Miss Sully dan Nose adalah teman-temanku. 141 00: 07: 12,265 --> 00: 07: 14,643 - Seberapa buruk dia? - Hanya pembuluh yang tegang. 142 00: 07: 15,143 --> 00: 07: 16,353 Doc bilang dia akan baik-baik saja. 143 00: 07: 16,436 --> 00: 07: 18,813 Bisakah Anda memberi kami satu menit sendirian bersama? 144 00: 07: 18,897 --> 00: 07: 19,981 Ya, tentu. 145 00: 07: 24,527 --> 00: 07: 26,363 Ya, saya tahu, kawan. 146 00: 07: 27,280 --> 00: 07: 28,280 Aku tahu. 147 00: 07: 29,240 --> 00: 07: 30,617 Aku juga merindukannya. 148 00: 07: 32,494 --> 00: 07: 34,704 Hampir sama seperti aku merindukan istriku. 149 00: 07: 36,665 --> 00: 07: 39,793 Dan itu tidak membuatnya menjadi lebih mudah ... 150 00: 07: 40,502 --> 00: 07: 42,587 sekitar Natal di rumah, bukan? 151 00: 07: 43,254 --> 00: 07: 47,175 Merasa kasihan pada diri sendiri tidak akan berhasil salah satu dari kita ada gunanya. 152 00: 07: 47,258 --> 00: 07: 49,928 Aku tahu. Kamu dan aku adalah beberapa anjing yang tangguh dan tua. 153 00: 07: 51,638 --> 00: 07: 53,348 Tapi kita akan melewati ini. 154 00: 07: 54,599 --> 00: 07: 56,434 Ya, hidup terus berjalan, lihat. 155 00: 07: 57,519 --> 00: 07: 58,728 Untuk kita berdua. 156 00: 08: 00,105 --> 00: 08: 01,189 Harus. 157 00: 08: 02,440 --> 00: 08: 04,275 Ya. Ya, itu harus. 158 00: 08: 11,116 --> 00: 08: 13,326 Itu sangat bagus untuk melihat pelanggan favorit saya, 159 00: 08: 13,410 --> 00: 08: 15,036 segera kembali ke tempatnya. 160 00: 08: 15,412 --> 00: 08: 17,956 Saya selalu melakukan pemikiran terbaik saya di bangku ini. 161 00: 08: 18,373 --> 00: 08: 20,083 Apakah kamu sudah melihat Jackie? 162 00: 08: 20,917 --> 00: 08: 22,544 Kamu tinggal, kan? 163 00: 08: 23,962 --> 00: 08: 27,882 Yah, liburan tidak pernah menjadi milikku. Itu selalu hal Ellie. 164 00: 08: 28,717 --> 00: 08: 32,470 Yah, saya dengar dia punya pekerjaan baru, dan seorang pria baru dalam hidupnya. 165 00: 08: 32,637 --> 00: 08: 33,930 - Mm-hmm? - Mm-hmm. 166 00: 08: 34,055 --> 00: 08: 36,599 - Apakah ini serius? - Siapa tahu. 167 00: 08: 36,850 --> 00: 08: 40,270 Yah, bagaimanapun, kamu punya tempat untuk pergi dan ikan untuk ditangkap. 168 00: 08: 41,688 --> 00: 08: 44,024 Bagaimana latihannya untuk konser Natal? 169 00: 08: 44,107 --> 00: 08: 47,110 - Kamu tidak ingin tahu. - Tidak mungkin seburuk itu. 170 00: 08: 47,444 --> 00: 08: 49,112 Ibu, dengarkan aku. 171 00: 08: 49,237 --> 00: 08: 50,989 Saya tidak memiliki kemampuan bermusik. 172 00: 08: 51,448 --> 00: 08: 53,742 - Kamu terlalu keras pada dirimu sendiri. - Tidak, bukan aku. 173 00: 08: 54,492 --> 00: 08: 56,119 Saya benar-benar baik dengan itu. 174 00: 08: 56,202 --> 00: 08: 58,121 Jadi, Anda harus baik-baik saja dengan itu juga. 175 00: 08: 58,204 --> 00: 08: 59,789 Saya baik-baik saja dengan semuanya. 176 00: 09: 00,040 --> 00: 09: 02,625 Bahkan dengan benda itu di jalan masuk rumah kita? 177 00: 09: 03,918 --> 00: 09: 04,918 Ugh 178 00: 09: 07,297 --> 00: 09: 09,007 - Tetap di mobil. - BAIK. 179 00: 09: 10,425 --> 00: 09: 11,801 Halo? 180 00: 09: 14,971 --> 00: 09: 16,723 Halo, ada orang di rumah? 181 00: 09: 17,974 --> 00: 09: 20,935 Ini adalah kediaman pribadi, kamu harus pindah ... 182 00: 09: 22,979 --> 00: 09: 24,022 Mendongkrak. 183 00: 09: 24,189 --> 00: 09: 25,732 Itu "Ayah" untukmu. 184 00: 09: 25,815 --> 00: 09: 27,692 Dan kamu tidak terlihat senang melihatku. 185 00: 09: 27,901 --> 00: 09: 31,529 Tidak, aku hanya ... sedikit terkejut. 186 00: 09: 31,946 --> 00: 09: 33,865 Anda belum pulang dalam tiga tahun. 187 00: 09: 34,365 --> 00: 09: 35,992 Atau dipanggil, atau ditulis. 188 00: 09: 36,701 --> 00: 09: 37,869 Ayah tua yang sama. 189 00: 09: 37,952 --> 00: 09: 39,621 Saya menulis. Saya menulis dua kali. 190 00: 09: 39,746 --> 00: 09: 43,792 Saya sedang lewat dan saya pikir saya akan berhenti di 191 00: 09: 44,334 --> 00: 09: 46,878 Jadi kartu pos terakhir Anda mengatakan Anda sedang dalam perjalanan ke Meksiko. 192 00: 09: 48,296 --> 00: 09: 50,840 Tunggu, saya mengerti. Petugas Sullivan. 193 00: 09: 51,132 --> 00: 09: 53,051 Ya, itulah kenapa kamu di sini. Teman polisi Anda. 194 00: 09: 53,134 --> 00: 09: 54,886 Ya, kurang lebih. Katakan selamat tinggal. 195 00: 09: 54,969 --> 00: 09: 57,138 Aku ingat kamu. 196 00: 09: 58,306 --> 00: 10: 01,059 Yah, kamu harus. Aku kakekmu. 197 00: 10: 01,768 --> 00: 10: 03,728 Sudah lama tidak bertemu denganmu. 198 00: 10: 03,978 --> 00: 10: 06,481 Kakek meninggalkan kota ketika nenek pergi ke surga. 199 00: 10: 07,107 --> 00: 10: 09,651 Saya merindukanmu. Beri aku pelukan. 200 00: 10: 17,992 --> 00: 10: 21,121 Yah, um, aku tahu kamu akan sibuk 201 00: 10: 21,204 --> 00: 10: 22,622 dan aku akan keluar dari jalanmu. 202 00: 10: 22,747 --> 00: 10: 24,582 Maksudmu, kamu tidak tinggal untuk Natal? 203 00: 10: 24,749 --> 00: 10: 26,835 Kakekmu tidak pernah benar-benar disukai liburan. 204 00: 10: 27,085 --> 00: 10: 30,046 - Aku melakukannya. - Itu tidak seperti Kakek, kan? 205 00: 10: 30,296 --> 00: 10: 32,006 Jadi kamu seperti ... 206 00: 10: 32,882 --> 00: 10: 34,801 Grinch, katakanlah. 207 00: 10: 35,635 --> 00: 10: 36,886 Uh, um ... 208 00: 10: 36,970 --> 00: 10: 39.055 Ya, saya Grinch. 209 00: 10: 39,139 --> 00: 10: 40,932 Cukup adil. Saya suka Grinch. 210 00: 10: 42,308 --> 00: 10: 46,187 Kakek ... Grinch ... Kakek Grinch. 211 00: 10: 50,150 --> 00: 10: 51,985 Mungkin kamu bisa tinggal untuk makan malam? 212 00: 10: 52,193 --> 00: 10: 56,406 Sangat? Silahkan. Kakek Grinch. Tolong tinggal. 213 00: 10: 56,990 --> 00: 11: 00,743 Yah, saya kira saya bisa tinggal, 214 00: 11: 00,827 --> 00: 11: 02,912 dan kemudian, dapatkan permulaan baru di pagi hari. 215 00: 11: 02,996 --> 00: 11: 04,998 Ambil persediaan di kota sementara aku di sini. 216 00: 11: 05,373 --> 00: 11: 07,054 Saya harus pergi ke toko kelontong. 217 00: 11: 07,125 --> 00: 11: 09,502 Keren. Ayo kita ambil rumah kakek. 218 00: 11: 09,586 --> 00: 11: 11,379 Tidak, itu terlarang bagi anak-anak. 219 00: 11: 11,462 --> 00: 11: 13,882 Oh benarkah? Dan mengapa demikian? 220 00: 11: 14,173 --> 00: 11: 17,385 Anda menyadari itu diskriminasi usia, kamu tahu. 221 00: 11: 17,552 --> 00: 11: 19,512 Aku sudah bilang. Akulah Grinch. 222 00: 11: 20,346 --> 00: 11: 21,598 Ayo ambil mobilnya. 223 00: 11: 24,392 --> 00: 11: 26,311 Kenapa kita butuh brokoli? 224 00: 11: 26,394 --> 00: 11: 28,980 Karena itu baik untuk Anda, tidak seperti ini. 225 00: 11: 29,355 --> 00: 11: 32,775 Astaga. Sekarang bagaimana mereka masuk ke sana? 226 00: 11: 32,901 --> 00: 11: 34,193 Saya akan berada di daftar. 227 00: 11: 34,360 --> 00: 11: 35,820 Bisakah kamu mengembalikan ini? 228 00: 11: 36,029 --> 00: 11: 37,530 Yah, saya akan mendapatkan itu. 229 00: 11: 39,324 --> 00: 11: 40,617 Terima kasih. 230 00: 11: 40,742 --> 00: 11: 42,201 Kami masih membutuhkan ... 231 00: 11: 42,827 --> 00: 11: 45,455 Yah, kalau tidak Jack Foster yang tak ada bandingannya. 232 00: 11: 45,788 --> 00: 11: 46,915 Mike Kelly. 233 00: 11: 47,165 --> 00: 11: 50,043 Kamu anak baru dari pistol. Anakku pengganti. 234 00: 11: 50,376 --> 00: 11: 52,712 Semua dicukur bersih dan kasar seperti biasanya. 235 00: 11: 52,795 --> 00: 11: 54,839 Nah, sekarang Detektif Kelly. 236 00: 11: 54,923 --> 00: 11: 58,051 - Mereka memberi Anda promosi, ya? - Terima kasih atas rekomendasi Anda. 237 00: 11: 58,134 --> 00: 11: 59,802 Saya tidak bisa mengatakan Anda tidak pantas mendapatkannya. 238 00: 12: 01,346 --> 00: 12: 03,181 Anda mendengar tentang, eh, Sully? 239 00: 12: 03,640 --> 00: 12: 05,099 Ya, itulah kenapa aku di sini. 240 00: 12: 05,183 --> 00: 12: 07,185 Saya berkendara dari Juarez. 241 00: 12: 07,268 --> 00: 12: 08,561 Baru sampai di sini pagi ini. 242 00: 12: 08,645 --> 00: 12: 12,023 Saya benar-benar bermaksud untuk membuatnya di tugu peringatan, tapi saya terjebak dalam deposisi. 243 00: 12: 12,106 --> 00: 12: 15,401 Oh, Jack, ADA baru ini, dia adalah karya nyata. 244 00: 12: 15,526 --> 00: 12: 16,861 - Ya? - Ya 245 00: 12: 19,489 --> 00: 12: 20,615 Oh tidak. 246 00: 12: 21,699 --> 00: 12: 23,159 Anda tidak akan percaya ini. 247 00: 12: 23,701 --> 00: 12: 24,702 Nah, coba saya. 248 00: 12: 24,786 --> 00: 12: 26,829 - Dia disini. - Ya? 249 00: 12: 26,996 --> 00: 12: 27,997 Dia datang kemari. 250 00: 12: 30,208 --> 00: 12: 31,417 Apakah kamu baik-baik saja? 251 00: 12: 31,751 --> 00: 12: 33,503 Ya, Mike, kemana kamu pergi? 252 00: 12: 33,586 --> 00: 12: 35,463 Saya ingin Anda bertemu dengan putri saya, Jackie. 253 00: 12: 37,882 --> 00: 12: 40,343 - Apa, ini anakmu? - Ya 254 00: 12: 41,594 --> 00: 12: 42,971 Anda kenal dia, Ayah? 255 00: 12: 43,054 --> 00: 12: 46,641 Ya, Mike dan aku dulu bekerja bersama, semacam dibimbing. 256 00: 12: 47,058 --> 00: 12: 50,937 - Jadi, kalian berdua ... - Kami bertemu. Secara singkat. 257 00: 12: 51,437 --> 00: 12: 53,356 Cukup lama baginya untuk memanggilku gila. 258 00: 12: 53,439 --> 00: 12: 56,651 Oh ya. Itu setelah kamu mengancam untuk memanggil keamanan pada saya. 259 00: 12: 57,068 --> 00: 13: 00,363 Nah, jika saya tidak salah, kedengarannya seperti kalian berdua butuh kesempatan kedua 260 00: 13: 00,446 --> 00: 13: 02,573 - Untuk mengenal satu sama lain. - Saya akan katakan. 261 00: 13: 03,241 --> 00: 13: 04,951 Kenapa kita semua tidak bersama 262 00: 13: 05,034 --> 00: 13: 07,161 dan makan malam malam ini dan mengubur kapak? 263 00: 13: 07,370 --> 00: 13: 08,746 Di mana, di belakangku? 264 00: 13: 09,622 --> 00: 13: 10,790 Lucu. 265 00: 13: 10,873 --> 00: 13: 14,210 Ya, saya tidak ingin ketidaknyamanan kamu dan suamimu. 266 00: 13: 14,293 --> 00: 13: 16,254 Baik. Lain kali, mungkin. 267 00: 13: 16,337 --> 00: 13: 18,464 Hai, Mike. Saya Gracie. 268 00: 13: 19,132 --> 00: 13: 23,302 Lihat, ini hari Natal dan dia sebenarnya bercerai. 269 00: 13: 23,678 --> 00: 13: 25,596 Jadi itu tidak akan memaksakan, bukan? 270 00: 13: 25,680 --> 00: 13: 28,224 Dan itu hal yang menyenangkan untuk dilakukan. Bukan begitu, Bu? 271 00: 13: 28,516 --> 00: 13: 29,642 Fa la la. 272 00: 13: 31,019 --> 00: 13: 32,687 Fa la la. 273 00: 13: 40,236 --> 00: 13: 41,779 Itu makan malam yang luar biasa, Mommy. 274 00: 13: 42,280 --> 00: 13: 45,783 Jadi, apakah Anda akan menghias untuk Natal? 275 00: 13: 46,034 --> 00: 13: 49,287 Tentu saja, saya belum sampai untuk itu, tapi itu sudah sesuai jadwal. 276 00: 13: 49,579 --> 00: 13: 51,330 Ada jadwal dekorasi? 277 00: 13: 51,581 --> 00: 13: 53,666 Jack, kamu tidak tahu. 278 00: 13: 53,875 --> 00: 13: 57,920 Percayalah, ada jadwal untuk semuanya. 279 00: 13: 58,087 --> 00: 13: 59,964 Bahkan, saya akan mengambil pohon itu, 280 00: 14: 00,048 --> 00: 14: 02,133 tepat setelah Gracie pelajaran seruling besok. 281 00: 14: 02,425 --> 00: 14: 06,054 Terdengar seperti Anda dulu benar-benar dek lorong-lorong kembali ketika Jackie masih kecil. 282 00: 14: 06,137 --> 00: 14: 09,348 Tidak. Tidak, saya bekerja Natal, jadi ... 283 00: 14: 09,515 --> 00: 14: 10,516 Dia adalah Grinch. 284 00: 14: 10,600 --> 00: 14: 13,644 Dia mengayunkan orang jahat saat kami tidur dan menunggu Santa. 285 00: 14: 13,811 --> 00: 14: 15,563 - Benar, Grinch? - Ya. 286 00: 14: 15,646 --> 00: 14: 17,732 Mengakhiri orang jahat. Itu pekerjaan Mike sekarang. 287 00: 14: 17,857 --> 00: 14: 18,857 Mm 288 00: 14: 21,444 --> 00: 14: 23.404 - Biarkan saya membantu Anda dengan itu. - Tidak, saya mengerti. 289 00: 14: 23,571 --> 00: 14: 24,697 Saya bersikeras. 290 00: 14: 25,406 --> 00: 14: 27,283 - Terima kasih. - Sama-sama. 291 00: 14: 27,617 --> 00: 14: 28,617 Psst. 292 00: 14: 31,829 --> 00: 14: 32,830 Ha ha! 293 00: 14: 34,123 --> 00: 14: 36,250 Agak memukul saraf tentang Natal, bukan? 294 00: 14: 36,626 --> 00: 14: 40,129 Mm Jangan khawatir tentang itu. Aku selamat. 295 00: 14: 40,838 --> 00: 14: 44,300 Anda melakukan lebih dari sekadar bertahan hidup. Anda adalah kekuatan alam. 296 00: 14: 44,509 --> 00: 14: 46,010 Ya, kamu terlihat seperti ayahmu. 297 00: 14: 46,094 --> 00: 14: 49,055 Serius, sangat mirip dengan ayahmu. Hanya saja, lebih cantik. 298 00: 14: 50,932 --> 00: 14: 52,600 Begitu, 299 00: 14: 53,267 --> 00: 14: 56,354 Jadi kamu berubah pikiran sekarang? Anda tidak berpikir saya orang gila? 300 00: 14: 56,437 --> 00: 14: 58,189 Sekitar 50-50, tapi ... 301 00: 14: 58,606 --> 00: 15: 00,233 Biarkan aku memberitahumu sebuah rahasia. 302 00: 15: 00,817 --> 00: 15: 03,194 Orang gila bisa menjadi hal yang baik. 303 00: 15: 04,070 --> 00: 15: 05,696 Kadang-kadang sangat berguna. 304 00: 15: 14,330 --> 00: 15: 15,330 Ada yang mau dessert? 305 00: 15: 15,415 --> 00: 15: 16,791 - Apa? Tidak. - Tidak. 306 00: 15: 16,916 --> 00: 15: 17,959 - Saya kenyang. - Saya kenyang. 307 00: 15: 18,042 --> 00: 15: 19,919 Saya diisi, seperti, tidak mungkin. 308 00: 15: 20,002 --> 00: 15: 22,880 Yah, sebaiknya aku pergi, kecuali Anda akan membiarkan saya mencuci piring. 309 00: 15: 22,964 --> 00: 15: 25,967 Wow. Sangat? Rand tidak pernah mencuci piring. 310 00: 15: 26,551 --> 00: 15: 28,219 Rand? Siapa Rand? 311 00: 15: 28,302 --> 00: 15: 29,470 Pacar ibu. 312 00: 15: 29,637 --> 00: 15: 30,805 Sangat? 313 00: 15: 31,097 --> 00: 15: 33,182 Rand? Nama macam apa itu Rand? 314 00: 15: 33,266 --> 00: 15: 34,851 Nama yang sangat bagus. 315 00: 15: 34,934 --> 00: 15: 37,895 Yah, itu nama yang aneh untuk seorang pria. 316 00: 15: 38,438 --> 00: 15: 40,523 - Saya setuju dengan Grinch. - Hentikan. 317 00: 15: 40,606 --> 00: 15: 43,401 Rand Edwards adalah bankir investasi dari keluarga yang baik. 318 00: 15: 43,484 --> 00: 15: 45,111 Mereka orang yang sangat berpengaruh. 319 00: 15: 45,194 --> 00: 15: 47,822 Jadi kamu serius karakter Rand ini, ya? 320 00: 15: 47,905 --> 00: 15: 48,948 Dia bukan karakter. 321 00: 15: 49,240 --> 00: 15: 51,284 Saya akan mengatakan bahwa dia adalah orang yang sangat beruntung. 322 00: 15: 51,367 --> 00: 15: 54,036 Dan saya akan mengatakan Anda benar-benar pawang, kamu adalah. 323 00: 15: 54,120 --> 00: 15: 56,456 Benar, Grinch? Pawang nyata. 324 00: 15: 56,914 --> 00: 15: 57,957 Penonton juga. 325 00: 15: 58,458 --> 00: 16: 01,252 Baiklah, nona muda, ini waktunya untuk kamu pergi tidur? 326 00: 16: 01,335 --> 00: 16: 03,379 Bisakah Kakek Grinch memasukkanku? 327 00: 16: 03,713 --> 00: 16: 06,716 Saya tidak memasukkan orang ke dalam, dan jangan panggil aku begitu. 328 00: 16: 07,133 --> 00: 16: 09,969 Tunggu sebentar, saya pikir Anda berkata kamu adalah Grinch. 329 00: 16: 10,052 --> 00: 16: 13,347 Maksudku, jangan panggil aku "Kakek," Saya butuh waktu untuk terbiasa dengan nama itu. 330 00: 16: 13,556 --> 00: 16: 16,017 Ayolah, Jack, ada yang pertama kali untuk semuanya. 331 00: 16: 16,350 --> 00: 16: 18,686 Mungkin ingin memikirkannya. Selipkan wanita itu. 332 00: 16: 18,769 --> 00: 16: 19,769 Ya. 333 00: 16: 20,313 --> 00: 16: 22,148 Baiklah. BAIK. 334 00: 16: 22,231 --> 00: 16: 25,318 Pergi dapatkan BVD Anda dan ... atau apa pun. 335 00: 16: 25,526 --> 00: 16: 26,736 Apaku? 336 00: 16: 26,819 --> 00: 16: 28,321 The Grinch berarti piyama. 337 00: 16: 28,488 --> 00: 16: 30,823 Begitulah cara mereka berbicara di masa lalu. 338 00: 16: 33,201 --> 00: 16: 34,327 Iya nih! 339 00: 16: 36,704 --> 00: 16: 39,707 Jadi, senang bertemu denganmu. Lagi. 340 00: 16: 40,082 --> 00: 16: 41,918 - Ya - Terima kasih atas bantuan dapur. 341 00: 16: 42,001 --> 00: 16: 44,629 Anda tahu, sesuatu yang bisa dikatakan tentang peluang kedua. 342 00: 16: 48,216 --> 00: 16: 50,801 Hei, apakah kamu tahu yang kamu miliki ban kempes di CJ? 343 00: 16: 50,885 --> 00: 16: 54,138 Ya, meniup mesinnya. Saya pikir itu mungkin telah menelan katup. 344 00: 16: 54,222 --> 00: 16: 57,225 Saya mengambil cuti. Jika kamu mau, Aku bisa mampir, coba lihat. 345 00: 16: 57,308 --> 00: 16: 58,935 Itu empat silinder, kan? 346 00: 16: 59,018 --> 00: 17: 02,188 Ya, tapi kamu lebih baik membuatnya besok pagi. 347 00: 17: 02,480 --> 00: 17: 05,733 - Kamu tidak tinggal untuk Natal? - Saya berkencan dengan Marlin di Cabo. 348 00: 17: 05,816 --> 00: 17: 08,736 - Kamu masih memancing, kan? - Oh, itu ada dalam darahku. 349 00: 17: 08,819 --> 00: 17: 09,946 Panggilan liar. 350 00: 17: 10,780 --> 00: 17: 13,449 Saya akan mengecek jip besok. 351 00: 17: 13,533 --> 00: 17: 15,868 - BAIK. Tidur nyenyak. - Kamu juga. 352 00: 17: 22,333 --> 00: 17: 23,793 - Hai. - Hei 353 00: 17: 26,587 --> 00: 17: 29,715 Jadi, apa yang harus saya lakukan? Bacakan cerita untuk Anda? 354 00: 17: 30,132 --> 00: 17: 33,052 Tidak. Kami hanya akan bicara. 355 00: 17: 37,139 --> 00: 17: 39,433 Saya melihat. BAIK. 356 00: 17: 42,645 --> 00: 17: 45,147 - Kamu suka ikan? - Saya belum pernah mencoba. 357 00: 17: 45,398 --> 00: 17: 47,400 - Mereka agak licin. - Tidak. 358 00: 17: 47,608 --> 00: 17: 49,110 Mungkin Anda harus belajar. 359 00: 17: 49,235 --> 00: 17: 51,153 Mungkin seseorang harus mengajariku. 360 00: 17: 52,113 --> 00: 17: 54,198 Ini semua tentang kesabaran. 361 00: 17: 55,366 --> 00: 17: 59,370 Mereka cukup cerdik. Anda harus berpikir seperti ikan. 362 00: 17: 59,662 --> 00: 18: 01,622 Hitung langkah selanjutnya. 363 00: 18: 02,248 --> 00: 18: 03,958 Saya sudah melakukan beberapa perhitungan. 364 00: 18: 04,041 --> 00: 18: 06,168 Saya berani bertaruh saya tidak akan menyukai ini. 365 00: 18: 07,503 --> 00: 18: 08,879 Saya pergi berbaris. 366 00: 18: 08,963 --> 00: 18: 13,718 Ini sekitar 1.820 mil dari rumah kami ke Cabo San Lucas. 367 00: 18: 14,010 --> 00: 18: 17,763 Itu berarti, jika Anda berkendara sejauh 303 mil sehari, 368 00: 18: 17,847 --> 00: 18: 19,807 Anda bisa sampai di sana dalam enam hari. 369 00: 18: 20,725 --> 00: 18: 24,103 - Apa maksudmu? - Jika kamu tinggal di sini untuk Natal, 370 00: 18: 24,186 --> 00: 18: 25,896 dan pergi keesokan harinya, 371 00: 18: 25,980 --> 00: 18: 29,066 Anda masih bisa membuatnya ke turnamen memancing Anda tepat waktu. 372 00: 18: 32,320 --> 00: 18: 34,280 Saya akan menjalankan nomor dan kembali kepada Anda. 373 00: 18: 34,363 --> 00: 18: 37,658 Sudah dilakukan. Anda hanya akan mendapatkan angka yang sama. 374 00: 18: 39,243 --> 00: 18: 42.204 Juga, Grinch tinggal untuk Natal, kamu tahu. 375 00: 18: 42,622 --> 00: 18: 44,457 - Di bagian akhir buku. - Apa? 376 00: 18: 44,540 --> 00: 18: 46,292 - Itu tidak mungkin benar. - Tentu saja. 377 00: 18: 46,584 --> 00: 18: 49,378 Dia bahkan mengukir binatang panggang untuk makan malam. 378 00: 18: 49,837 --> 00: 18: 52,173 Jadi, apakah kamu akan tinggal? 379 00: 18: 54,550 --> 00: 18: 56,719 - Mungkin. - "Mungkin" bukanlah jawaban. 380 00: 18: 56,802 --> 00: 18: 58,429 Anda harus melakukan yang lebih baik dari itu. 381 00: 18: 58,888 --> 00: 19: 00,765 Anda ingin saya tidur, bukan? 382 00: 19: 00,848 --> 00: 19: 02,558 BAIK. BAIK. 383 00: 19: 02,933 --> 00: 19: 05,686 Tapi masih Natal. Lalu saya menabrak jalan. 384 00: 19: 06,312 --> 00: 19: 07,563 - Setuju? - Deal. 385 00: 19: 08,606 --> 00: 19: 11,359 - Apa? - Anda mendorong tawar-menawar yang sulit. 386 00: 19: 11,609 --> 00: 19: 13,319 Ibuku adalah seorang pengacara. 387 00: 19: 15,196 --> 00: 19: 17,657 - Tidur saja, ya? - BAIK. 388 00: 19: 23,621 --> 00: 19: 27,124 - Yah, hei, lihat siapa yang masih di sini. - Untuk beberapa hari. 389 00: 19: 27,291 --> 00: 19: 30,127 - Yah, itu adalah keajaiban Natal. - Jangan memaksanya. 390 00: 19: 30,294 --> 00: 19: 31,879 BAIK. Aku tidak akan 391 00: 19: 32,672 --> 00: 19: 34,799 Bisakah saya mendapatkan yang lain, Petugas Foster? 392 00: 19: 34,882 --> 00: 19: 38,344 Saya sudah pensiun sekarang, Nak. Anda bisa memanggil saya "Jack." 393 00: 19: 38,427 --> 00: 19: 40,429 Ya pak. Petugas Jack. 394 00: 19: 41,389 --> 00: 19: 42,431 Saya hanya bercanda. 395 00: 19: 42,723 --> 00: 19: 44,308 - Saya hanya bercanda. - Tidak apa-apa. 396 00: 19: 45,518 --> 00: 19: 47,645 Anakmu itu, dia orang baik, ya? 397 00: 19: 47,728 --> 00: 19: 49,188 Ya, benar. 398 00: 19: 49,563 --> 00: 19: 52,900 Sayangnya, dia punya dirinya sendiri ke dalam air yang cukup panas sekalipun. 399 00: 19: 53,484 --> 00: 19: 55,861 Luke? Tidak, itu tidak mungkin benar. 400 00: 19: 56,112 --> 00: 19: 59,990 Dia sedang mengerjakan banyak pohon Natal, di balik perangkat keras Fieldings, 401 00: 20: 00,491 --> 00: 20: 04,328 dan seorang pelanggan mengatakan bahwa dia pergi ke dompetnya dan mencuri dompetnya. 402 00: 20: 05,079 --> 00: 20: 07,415 - Dia bersumpah dia tidak melakukannya, tapi ... - Ada buktinya? 403 00: 20: 08,457 --> 00: 20: 11,627 Ya, mereka menemukan dompetnya di tasnya. Itu kosong. 404 00: 20: 11,877 --> 00: 20: 13,796 Dengar, aku tahu dia putraku, 405 00: 20: 14,046 --> 00: 20: 17,216 tetapi jika Lukas mengatakan dia tidak melakukannya, dia tidak melakukannya. 406 00: 20: 17,550 --> 00: 20: 20,177 Yah, saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. Saya akan memeriksanya. 407 00: 20: 20,261 --> 00: 20: 21,971 Saya menghargai itu, Jack. Terima kasih. 408 00: 20: 22,596 --> 00: 20: 24,348 Hei, dia masih di sini! 409 00: 20: 24,432 --> 00: 20: 26,183 Kenapa semua orang sangat terkejut? 410 00: 20: 26,267 --> 00: 20: 28,853 Aku hanya terkejut kamu tidak ada adopsi dan lelang. 411 00: 20: 28,936 --> 00: 20: 30,146 Apa itu? 412 00: 20: 33,232 --> 00: 20: 35,317 Mereka mengadopsi Mellis di pelelangan polisi? 413 00: 20: 35,401 --> 00: 20: 37,027 Ini adalah prosedur operasi standar. 414 00: 20: 37,111 --> 00: 20: 39,321 Sekarang Sully sudah pergi, mereka menempatkan mereka keluar ke padang rumput. 415 00: 20: 39,405 --> 00: 20: 41,198 Dia tidak bisa memiliki dua tuan, kamu tahu. 416 00: 20: 41,282 --> 00: 20: 43,826 - Kapan itu? - Jam empat sore sore ini di Grandview. 417 00: 20: 43,909 --> 00: 20: 45,453 Itu sedikit dorongan. 418 00: 20: 46,245 --> 00: 20: 48,831 Ya, aku berharap aku bisa membawanya sendiri, tapi aku tidak bisa. 419 00: 20: 48,956 --> 00: 20: 51,500 Ada beberapa perahu bass yang bagus dalam penjualan itu juga. 420 00: 20: 51,959 --> 00: 20: 55,129 Yah, dia akan menjadi hewan peliharaan yang hebat untuk beberapa keluarga yang beruntung. 421 00: 20: 55,212 --> 00: 20: 59,383 Ya, mungkin, tapi ini sangat sulit untuk mengajar ulang anjing dewasa. 422 00: 20: 59,467 --> 00: 21: 01,469 Mereka bisa belajar, tetapi mereka tidak bisa belajar. 423 00: 21: 01,552 --> 00: 21: 03,220 Ya, saya tahu apa yang Anda maksud. 424 00: 21: 04,138 --> 00: 21: 06,056 Ada contoh yang bagus tentang itu. 425 00: 21: 07,099 --> 00: 21: 09,745 Dua tahun aku mengenalmu, Anda tidak pernah berbicara banyak tentang ayahmu. 426 00: 21: 09,769 --> 00: 21: 11,228 Tidak banyak yang bisa dikatakan. 427 00: 21: 12,730 --> 00: 21: 14,940 Seperti setiap polisi lainnya, dia menikah dengan pekerjaannya, 428 00: 21: 15,024 --> 00: 21: 16,442 jadi dia tidak banyak. 429 00: 21: 16,817 --> 00: 21: 18,611 Itu pasti sulit untuk ibumu. 430 00: 21: 19,069 --> 00: 21: 21,655 Jika itu mengganggunya, dia tidak pernah membiarkan siapa pun tahu. 431 00: 21: 25,493 --> 00: 21: 27,870 Mereka punya rencana besar untuk membeli rumah motor, 432 00: 21: 27,953 --> 00: 21: 30,790 dan pergi dan melihat negara ketika dia pensiun. 433 00: 21: 32,792 --> 00: 21: 35,211 Tapi kemudian dia langsung melakukannya. 434 00: 21: 36,921 --> 00: 21: 39,006 Dan pergi dari kami dalam beberapa menit. 435 00: 21: 39,799 --> 00: 21: 41,425 Tapi dia tetap pergi. 436 00: 21: 42,676 --> 00: 21: 44,261 Itu pasti sangat menghancurkan. 437 00: 21: 45,095 --> 00: 21: 46,472 Tentu saja, tapi ... 438 00: 21: 46,931 --> 00: 21: 49,350 sekarang dia kembali dan dia pergi lagi. 439 00: 21: 49,934 --> 00: 21: 51,602 Yah, jika saya tidak tahu lebih baik, 440 00: 21: 51,685 --> 00: 21: 54,271 Saya akan mengatakan saya merasakan beberapa masalah pengabaian anak-anak. 441 00: 21: 54,355 --> 00: 21: 55,898 Apakah Anda akan berhenti bersikap klinis? 442 00: 21: 57,525 --> 00: 21: 58,859 Apakah aku salah? 443 00: 21: 59,193 --> 00: 22: 00,402 Aku tidak tahu. 444 00: 22: 00,486 --> 00: 22: 02,488 Ada begitu banyak hal yang terjadi dalam hidupku sekarang. 445 00: 22: 02,571 --> 00: 22: 04,198 Dengan liburan, dengan Rand ... 446 00: 22: 05,783 --> 00: 22: 09,745 Hal-hal tidak berhasil dengan ayah Gracie dan aku benar-benar ingin melakukannya dengan benar kali ini. 447 00: 22: 09,829 --> 00: 22: 11,872 Masalahnya adalah, saya tidak pernah tahu apa yang akan terjadi 448 00: 22: 11,956 --> 00: 22: 13,916 jika dan ketika ayah saya memutuskan untuk muncul. 449 00: 22: 15,835 --> 00: 22: 18,546 Mungkin Anda hanya perlu membiarkan sesuatu terjadi, untuk sebuah perubahan. 450 00: 22: 18,838 --> 00: 22: 21,757 Berhentilah mencoba merencanakan segalanya dan hanya ... 451 00: 22: 23,384 --> 00: 22: 24,718 bernafas. 452 00: 22: 26,679 --> 00: 22: 28,013 Nah, di sisi baiknya, 453 00: 22: 28,097 --> 00: 22: 30,224 dia relawan untuk mengambil Gracie untuk pelajarannya 454 00: 22: 30,307 --> 00: 22: 31,725 dan mengambil pohon Natal. 455 00: 22: 32,309 --> 00: 22: 33,602 Saya menyebut kemajuan itu. 456 00: 22: 34,270 --> 00: 22: 35,771 Saya menyebut Anda seorang yang optimis. 457 00: 22: 42,653 --> 00: 22: 44,613 Perjalanan ini lebih baik bermanfaat. 458 00: 22: 44,780 --> 00: 22: 47,157 Ibu tidak akan bahagia ketika dia tahu 459 00: 22: 47,241 --> 00: 22: 48,701 bahwa saya melewatkan pelajaran seruling saya. 460 00: 22: 48,784 --> 00: 22: 50,327 Dia tidak akan keberatan, ayolah. 461 00: 22: 50,411 --> 00: 22: 52,705 Saya khawatir Anda dalam penyangkalan serius. 462 00: 22: 52,788 --> 00: 22: 54,790 - Apa? - Apa? 463 00: 22: 55,332 --> 00: 22: 58,377 Ibuku menyuruhku menemui seorang terapis ketika ayahku pergi. 464 00: 22: 58,460 --> 00: 23: 01,171 Saya belajar banyak tentang perilaku manusia. 465 00: 23: 02,381 --> 00: 23: 04,300 Hei, di mana adopsi polisi? 466 00: 23: 04,383 --> 00: 23: 06,552 Maaf, ini sudah berakhir selama dua puluh menit. 467 00: 23: 09,471 --> 00: 23: 10,764 Tidak apa-apa, Grinch. 468 00: 23: 10,848 --> 00: 23: 13,058 Masih ada waktu untuk mendapatkannya pohon Natal. 469 00: 23: 13,309 --> 00: 23: 15,269 Itu akan menjadi alasan kita untuk ibu. 470 00: 23: 15,436 --> 00: 23: 16,604 Pohon Natal. 471 00: 23: 18,230 --> 00: 23: 19,982 Apakah itu dia di sana? 472 00: 23: 20,065 --> 00: 23: 21,525 Ya, ayo, ayo. 473 00: 23: 22,151 --> 00: 23: 23,319 Hey sobat. 474 00: 23: 23,736 --> 00: 23: 26,196 Hey .., apa kabarmu? 475 00: 23: 26,280 --> 00: 23: 29,116 Dia bersinar bagi Anda. Apa triknya? 476 00: 23: 29,450 --> 00: 23: 31,160 Dia teman lama. 477 00: 23: 31,660 --> 00: 23: 32,870 Apa yang kamu inginkan untuknya? 478 00: 23: 33,495 --> 00: 23: 36,874 Tidak, Zoey selalu menginginkan seekor anjing. Kami baru saja mendapatkannya hari ini. 479 00: 23: 37,082 --> 00: 23: 38,584 Oh, kamu tidak mau anjing ini. 480 00: 23: 39,460 --> 00: 23: 40,628 Permisi? 481 00: 23: 40,711 --> 00: 23: 43,631 Hidung keras kepala, dia agak mengatur jalannya ... 482 00: 23: 44,632 --> 00: 23: 46,133 dan dia tidak suka bermain, 483 00: 23: 46,216 --> 00: 23: 48,385 itu tidak akan menyenangkan untuk putrimu. 484 00: 23: 48,719 --> 00: 23: 51,805 Tapi aku akan memberitahumu apa, aku akan bahagia untuk melepaskannya dari tanganmu. 485 00: 23: 54,433 --> 00: 23: 56,602 Ibu, dia hanya berbaring di sana. 486 00: 23: 56,685 --> 00: 23: 58,562 Apakah dia akan melakukan itu sepanjang waktu? 487 00: 23: 58,854 --> 00: 24: 01,607 - Itu sangat membosankan. - Lakukan sesuatu. 488 00: 24: 04,943 --> 00: 24: 06.779 Mungkin kita bisa membuat kesepakatan. 489 00: 24: 08,572 --> 00: 24: 09,990 Kamu mengadopsi anjing? 490 00: 24: 10,240 --> 00: 24: 12,910 Dengar, Jackie, dia bukan hanya anjing, dia keluarga. 491 00: 24: 13,160 --> 00: 24: 15,329 - Kamu sudah punya keluarga. - Dia butuh rumah. 492 00: 24: 15,412 --> 00: 24: 16,955 Jadi kamu menawarkan rumahku sendiri? 493 00: 24: 17,164 --> 00: 24: 19,124 Yah, dia bisa tidur denganku di luar sana. 494 00: 24: 19,208 --> 00: 24: 21,168 Tapi dia bisa berkunjung, kan? 495 00: 24: 21,251 --> 00: 24: 24,838 Karena anjing baik untuk anak-anak dan saya membutuhkan itu sekarang. 496 00: 24: 26,924 --> 00: 24: 28,384 Hei, hentikan. 497 00: 24: 29,843 --> 00: 24: 31,845 Hidung. Hidung, hei, hentikan itu. 498 00: 24: 33,097 --> 00: 24: 34,890 - Lihat, di sana. - Anak baik. 499 00: 24: 35,015 --> 00: 24: 36,850 Rumah saya tidak diatur untuk seekor anjing. 500 00: 24: 36,975 --> 00: 24: 38,435 Yah, mungkin seharusnya begitu. 501 00: 24: 38,519 --> 00: 24: 41,438 Melihat Sully membiarkannya lari dari rumah, itu baik-baik saja. 502 00: 24: 41,522 --> 00: 24: 43,524 Ini bukan rumah Sully, Ayah. 503 00: 24: 44,358 --> 00: 24: 45,776 Apa yang dia lakukan? 504 00: 24: 45,859 --> 00: 24: 47,695 Oh, dia dilatih untuk menyelidiki. 505 00: 24: 47,778 --> 00: 24: 50,698 Saya tidak perlu diselidiki. Saya butuh kedamaian dan ketenangan. 506 00: 24: 51,031 --> 00: 24: 52,241 Aku akan pergi memberinya hadiah. 507 00: 24: 52,324 --> 00: 24: 53,784 Di sini, bocah usil. 508 00: 24: 53,867 --> 00: 24: 55,285 Ayolah. Ayolah. 509 00: 24: 55,828 --> 00: 24: 56,828 Ayolah. 510 00: 24: 57,663 --> 00: 24: 59,456 Oke, jika seekor anjing akan berada di rumah saya, 511 00: 24: 59,540 --> 00: 25: 00,666 perlu ada aturan. 512 00: 25: 00,749 --> 00: 25: 02,418 Sangat? Aturan apa? 513 00: 25: 02,543 --> 00: 25: 04,586 Banyak aturan, Ayah. Banyak dari mereka. 514 00: 25: 06,755 --> 00: 25: 07,756 Tidak sekarang! 515 00: 25: 11,510 --> 00: 25: 14,471 Rand, aku tidak tahu kamu akan datang. 516 00: 25: 14,555 --> 00: 25: 16,682 Ya, benar. Pengiriman khusus. 517 00: 25: 17,433 --> 00: 25: 20,978 Hei. Saya Jack. Jack Foster. 518 00: 25: 21,103 --> 00: 25: 22,438 Ayah Jackie. 519 00: 25: 22,938 --> 00: 25: 25,691 Ayah? Rand Edwards. 520 00: 25: 25,774 --> 00: 25: 27,526 Senang bertemu denganmu, Randy. 521 00: 25: 27,651 --> 00: 25: 28,944 Itu Rand. 522 00: 25: 29,236 --> 00: 25: 30,320 Oh ya. 523 00: 25: 31,196 --> 00: 25: 33,073 Ayah baru saja berkunjung selama beberapa hari. 524 00: 25: 33,157 --> 00: 25: 35,617 Fantastis. Maka dia bisa datang ke pesta Natal. 525 00: 25: 35,868 --> 00: 25: 37,035 Pesta Natal apa? 526 00: 25: 37,119 --> 00: 25: 39,872 Keluarga saya menyelenggarakan gala setiap tahun, malam sebelum malam Natal. 527 00: 25: 39,955 --> 00: 25: 41,707 Ini adalah acara sosial musim ini. 528 00: 25: 41,790 --> 00: 25: 45,586 Ayah bukan penggemar pesta liburan atau liburan apa pun sebenarnya. 529 00: 25: 45,669 --> 00: 25: 48,756 Tapi dia harus datang. aku sudah menunggu untuk memperkenalkan Jackie kepada orang tua saya, 530 00: 25: 48,839 --> 00: 25: 51,592 tapi sekarang, kedua sisi keluarga bisa saling mengenal, ya? 531 00: 25: 51,675 --> 00: 25: 53,719 Sepertinya saya harus ada di sana. 532 00: 25: 54,845 --> 00: 25: 57,890 Nose baru saja menendang sampah. 533 00: 25: 59,683 --> 00: 26: 01,560 Maaf, saya alergi anjing. 534 00: 26: 02,686 --> 00: 26: 05,230 Saya pikir dia mungkin alergi terhadap Anda. 535 00: 26: 05,397 --> 00: 26: 07,024 Apakah kamu baik-baik saja? 536 00: 26: 07,232 --> 00: 26: 10,360 Saya lebih baik mendapatkan anti histamin. Kita masih bagus untuk makan malam besok malam? 537 00: 26: 10,444 --> 00: 26: 14,198 Dengar, aku tidak ingin ikut campur jadwal anda. Anda anak-anak bersenang-senang, ya? 538 00: 26: 14,281 --> 00: 26: 16,950 - Benar, haruskah kita katakan tujuh? - À bientôt. 539 00: 26: 18,118 --> 00: 26: 20,537 - Ya, sama untukmu, Randy. - Itu Rand. 540 00: 26: 26,543 --> 00: 26: 29,963 - Jadi, itu Rand kamu, ya? - Ya itu. 541 00: 26: 31,048 --> 00: 26: 33,634 - Apa? - Saya tidak mengatakan apa-apa. 542 00: 26: 33,759 --> 00: 26: 35,361 - Kamu tidak menyukainya. - Saya tidak mengatakan itu. 543 00: 26: 35,385 --> 00: 26: 37,304 Anda tidak perlu mengatakannya. 544 00: 26: 37,429 --> 00: 26: 39,681 Apa, jadi dia punya pendapat sekarang juga? 545 00: 26: 39,890 --> 00: 26: 40,933 Bagaimana saya tahu? 546 00: 26: 42,059 --> 00: 26: 43,185 Saya yakin saya tahu. 547 00: 26: 43,310 --> 00: 26: 46,563 Dengar, kamu, bukankah seharusnya kamu berlatih untuk konser Natal Anda? 548 00: 26: 46,647 --> 00: 26: 49,608 Saya benar-benar tidak tahu apakah saya harus pergi kalian berdua saja sekarang. 549 00: 26: 49,817 --> 00: 26: 50,901 Seruling, sekarang. 550 00: 26: 51,985 --> 00: 26: 53,320 Holler jika Anda membutuhkan saya. 551 00: 26: 54.071 --> 00: 26: 55,489 Ayo, Nose. 552 00: 26: 56,031 --> 00: 26: 58,575 Berbicara tentang seruling, bagaimana pelajarannya hari ini? 553 00: 26: 59,535 --> 00: 27: 01,662 - Dijadwalkan ulang. - Apa? 554 00: 27: 01,787 --> 00: 27: 03,789 Tidak, Anda tidak bisa menjadwal ulang sesuatu. 555 00: 27: 04,039 --> 00: 27: 05,457 Tidak, ternyata kamu bisa. 556 00: 27: 07,000 --> 00: 27: 09,378 Tapi setidaknya kamu dijemput pohon Natal? 557 00: 27: 10,045 --> 00: 27: 11,045 Kanan? 558 00: 27: 12,381 --> 00: 27: 13,966 Saya bisa melakukannya besok. 559 00: 27: 14,299 --> 00: 27: 15,968 Saya dijadwalkan untuk menghias besok. 560 00: 27: 16,051 --> 00: 27: 18,052 Itu sebabnya saya membutuhkan Pohon Natal di sini, hari ini. 561 00: 27: 18,136 --> 00: 27: 19,405 Natal kurang dari seminggu lagi 562 00: 27: 19,429 --> 00: 27: 21,110 dan saya dipesan setiap menit sampai saat itu. 563 00: 27: 21,265 --> 00: 27: 24,059 OK, oke. Saya akan mengurus semuanya. Itu akan baik-baik saja. 564 00: 27: 24,518 --> 00: 27: 26,770 Liburan sangat penting bagi saya, mendapatkan? 565 00: 27: 27,813 --> 00: 27: 30,607 - Anda ingin saya mendapatkan itu? - Tidak, Rand pasti melupakan sesuatu. 566 00: 27: 32,401 --> 00: 27: 35,696 Ya Tuhan, Rand, tolong bawa aku pergi dari semua ini. 567 00: 27: 36,196 --> 00: 27: 38,782 Yah, saya akan, tapi saya tidak berpikir pacarmu akan menyetujui. 568 00: 27: 38,866 --> 00: 27: 40,284 Oh Boy. Anda bukan Rand. 569 00: 27: 40,951 --> 00: 27: 42,791 Saya harap itu tidak terlalu banyak sebuah kekecewaan. 570 00: 27: 42,828 --> 00: 27: 44,621 Tidak, tidak sama sekali. Dan kamu di sini karena? 571 00: 27: 44,705 --> 00: 27: 47,708 Saya di sini untuk berbicara dengan ayahmu tentang jip. 572 00: 27: 47,833 --> 00: 27: 49,334 Tapi Anda tahu, saya ingin memeriksanya 573 00: 27: 49,418 --> 00: 27: 52,045 untuk melihat apakah seseorang telah diburu ruang parkir baru Anda. 574 00: 27: 52,629 --> 00: 27: 54,423 Saya tidak mengerti mengapa ada yang menginginkannya. 575 00: 27: 54,506 --> 00: 27: 56,341 Lebih jauh dari kutub utara. 576 00: 27: 56,425 --> 00: 28: 00,012 - Jika Anda butuh tumpangan, beri tahu saya. - Terima kasih, saya akan mengingatnya. 577 00: 28: 03,891 --> 00: 28: 04,975 Apakah itu Hidung? 578 00: 28: 05,058 --> 00: 28: 08,103 Maksudmu penambahan terbaru untuk keluarga, saya diberitahu. Ya. 579 00: 28: 08,478 --> 00: 28: 12,107 Mereka bilang tidak ada tempat seperti di rumah untuk liburan, tapi saya mohon berbeda. 580 00: 28: 12,649 --> 00: 28: 14,234 Bisakah saya memberi Anda nasihat? 581 00: 28: 14,318 --> 00: 28: 18,488 - Kenapa tidak? - Bernafas. Hanya bernafas. 582 00: 28: 37,132 --> 00: 28: 40,302 Nah, kita bisa melakukan lebih baik daripada ini, ya? 583 00: 28: 41,303 --> 00: 28: 44,097 - Bukannya aku tidak suka anjing. - Lalu apa masalahnya? 584 00: 28: 44,181 --> 00: 28: 46,975 Ayahku. Dia punya jalan mengubah segalanya menjadi terbalik. 585 00: 28: 47,351 --> 00: 28: 50,229 - Sayang, kamu perlu istirahat. - Seandainya aku punya waktu untuk istirahat. 586 00: 28: 50,354 --> 00: 28: 52,814 Seperti, jauh dari pekerjaan, apa saja. 587 00: 28: 52,898 --> 00: 28: 56,026 Yah, saya menjadi sukarelawan di pemadam kebakaran River Falls yang lama setelah bekerja. 588 00: 28: 56,151 --> 00: 28: 57,778 Pusat komunitas di Grand? 589 00: 28: 57,861 --> 00: 29: 00,155 Mereka melayani makan malam untuk para tunawisma pada malam Natal. 590 00: 29: 00,239 --> 00: 29: 02,616 Dan mereka mencari relawan untuk mengatur. 591 00: 29: 03,075 --> 00: 29: 05,160 - Apa yang dapat saya bantu? - Hai. Dua. 592 00: 29: 06.078 --> 00: 29: 10,207 Yah, aku makan malam dengan Rand malam ini. Lalu ada konser Natal Gracie, 593 00: 29: 10,290 --> 00: 29: 13,001 dan kemudian ada pesta besar di orangtua Rand malam berikutnya, 594 00: 29: 13,085 --> 00: 29: 16,338 - dan kemudian malam Natal dan ... - Tunggu, gadis. Satu hari pada suatu waktu. 595 00: 29: 16,421 --> 00: 29: 18,423 Selain itu, hanya satu jam. Terima kasih. 596 00: 29: 18,507 --> 00: 29: 20,133 Anda akan melihat. Itu akan baik untukmu. 597 00: 29: 20,634 --> 00: 29: 22,803 Dan kapan saya harus menghias rumah? 598 00: 29: 22,886 --> 00: 29: 25,055 Hari ini, ketika Rand menjemputku? 599 00: 29: 25,514 --> 00: 29: 27,354 - Saya pikir ayahmu membantu. - Terima kasih. 600 00: 29: 27,432 --> 00: 29: 28,809 Yah, dia, tapi ... 601 00: 29: 30,060 --> 00: 29: 31,103 Terima kasih. 602 00: 29: 31,186 --> 00: 29: 33,730 Dilakukan kemudian. Kami akan berjalan bersama. 603 00: 29: 34,690 --> 00: 29: 36,733 - BAIK. - BAIK. Terima kasih. 604 00: 29: 36,817 --> 00: 29: 38,735 ♪ Jingle bells jingle bells Jingle sepanjang jalan ♪ 605 00: 29: 38,819 --> 00: 29: 41,047 ♪ Oh, ini menyenangkan untuk dikendarai Dalam kereta kuda terbuka satu kuda Hei ♪ 606 00: 29: 41.071 --> 00: 29: 42,840 ♪ Jingle bells jingle bells Jingle sepanjang jalan ♪ 607 00: 29: 42,864 --> 00: 29: 46,118 ♪ Oh, ini menyenangkan untuk dikendarai Dalam giring terbuka satu kuda ♪ 608 00: 29: 52,499 --> 00: 29: 53,499 Hai. 609 00: 29: 55,669 --> 00: 29: 57,004 Aku menyukainya! 610 00: 30: 20,110 --> 00: 30: 22,362 Baiklah. 611 00: 30: 23,780 --> 00: 30: 26,867 Apakah kamu pernah melakukan ini ketika ibuku adalah seorang gadis kecil? 612 00: 30: 27,701 --> 00: 30: 29,828 Yah, saya tetap agak sibuk. 613 00: 30: 30,746 --> 00: 30: 32,539 Aku yakin kamu menyesal sekarang, bukan? 614 00: 30: 32,873 --> 00: 30: 34,166 Semua kesenangan yang kamu lewatkan. 615 00: 30: 35,167 --> 00: 30: 36,626 Mm-hmm. Ya. 616 00: 30: 38,670 --> 00: 30: 40,213 Anda tahu, jika ibuku ada di sini, 617 00: 30: 40,422 --> 00: 30: 44,092 dia akan mengatakan hal pertama yang perlu kita lakukan, terorganisir. 618 00: 30: 44,885 --> 00: 30: 46,762 Ibumu tidak ada di sini. 619 00: 30: 47,596 --> 00: 30: 48,722 Poin bagus. 620 00: 30: 48,805 --> 00: 30: 50,724 Ini satu lagi. Sini. Coba itu. 621 00: 30: 50,807 --> 00: 30: 53,185 Mari kita lakukan. 622 00: 31: 15,665 --> 00: 31: 16,958 Mudah. 623 00: 31: 17,876 --> 00: 31: 21,880 Ya Tuhan. Saya berharap itu dibuat es krim eggnog sepanjang tahun. 624 00: 31: 22,214 --> 00: 31: 24,716 Ya, tapi itu tidak akan terjadi sangat istimewa, kan? 625 00: 31: 28,136 --> 00: 31: 30,514 Jadi, saya mendapatkan perasaan itu 626 00: 31: 30,597 --> 00: 31: 36,228 yang kamu dan ibuku masih miliki beberapa masalah yang sedang berlangsung untuk diselesaikan. 627 00: 31: 36,895 --> 00: 31: 39,147 - Oh, ya, ya? - Yah begitulah. 628 00: 31: 39,272 --> 00: 31: 41,024 Saya tidak dilahirkan kemarin. 629 00: 31: 41,858 --> 00: 31: 44,111 Saya pikir dia masih marah bahwa kamu tidak ada 630 00: 31: 44,194 --> 00: 31: 45,654 ketika dia masih kecil. 631 00: 31: 46,321 --> 00: 31: 48,407 Hanya perasaan. Kamu mengerti. 632 00: 31: 48,532 --> 00: 31: 51,118 Ya, tapi dia sudah memberitahumu. Saya harus bekerja. 633 00: 31: 51,284 --> 00: 31: 52,661 Bahkan di hari Natal? 634 00: 31: 53,620 --> 00: 31: 57,332 Jangan salah paham. Saya baik-baik saja dengan itu. Anda disini sekarang. 635 00: 31: 57,541 --> 00: 31: 59,501 Ya. Yah, harus ada seseorang pada tugas polisi. 636 00: 31: 59,584 --> 00: 32: 01,837 Banyak hal aneh terjadi sekitar Natal. 637 00: 32: 02,838 --> 00: 32: 05,507 Seseorang itu tidak memilikinya menjadi dirimu, Grinch. 638 00: 32: 07,050 --> 00: 32: 10,053 Nah, Natal adalah ... 639 00: 32: 10,137 --> 00: 32: 12,639 waktu yang sulit tahun untuk beberapa orang. 640 00: 32: 12,848 --> 00: 32: 15,267 Sangat sulit untuk dijelaskan. 641 00: 32: 15,517 --> 00: 32: 16,768 Ini bukan. 642 00: 32: 17,102 --> 00: 32: 20,355 Saya mengerti. Semuanya harus sempurna. 643 00: 32: 20,897 --> 00: 32: 22,524 - Yah ... - Setiap orang harus bahagia. 644 00: 32: 25,360 --> 00: 32: 27,362 Jika kamu ingin tahu yang sebenarnya, 645 00: 32: 27,904 --> 00: 32: 30,407 membuatku ingin melarikan diri kadang-kadang. 646 00: 32: 32,492 --> 00: 32: 33,743 Anda dan saya berdua, nak. 647 00: 32: 34,870 --> 00: 32: 38,206 Anda tidak harus sempurna. Bukan untuk saya. 648 00: 32: 38,748 --> 00: 32: 40,333 Dan bukan untuk ibuku juga. 649 00: 32: 40,542 --> 00: 32: 43,587 Saya suka kamu agak grinchy. Membuat hidup menarik. 650 00: 32: 44,212 --> 00: 32: 45,547 Itu terdengar baik. 651 00: 32: 45,630 --> 00: 32: 49,801 Hei, ayo selesaikan ini dan dapatkan yang lain. 652 00: 32: 51,261 --> 00: 32: 54,639 Anda menyebut diri Anda Grinch. Saya melihat melalui Anda. 653 00: 32: 55,724 --> 00: 32: 57,142 Anda lakukan? 654 00: 32: 57,225 --> 00: 32: 59,186 - Yah ... - Ingin sisanya? 655 00: 32: 59,561 --> 00: 33: 00,687 Oh! 656 00: 33: 00,937 --> 00: 33: 03,440 Oh Nosy, dia suka es krim. 657 00: 33: 04,608 --> 00: 33: 08,487 Gudang itu sendiri ditutup 40 tahun yang lalu, 658 00: 33: 09.070 --> 00: 33: 12,657 dan sejak saat itu, bangunan itu telah digunakan sebagai tempat berlindung. 659 00: 33: 12,908 --> 00: 33: 14,826 Mereka tidak membangun mereka seperti ini lagi. 660 00: 33: 15,035 --> 00: 33: 16,703 Ini seperti antik yang hidup. 661 00: 33: 16,870 --> 00: 33: 21,082 Ya, tapi komisi perencanaannya menolak petisi untuk status landmark, 662 00: 33: 21,166 --> 00: 33: 23,418 dan tanpa itu, kota bisa saja jual tempat itu. 663 00: 33: 23,502 --> 00: 33: 26,421 Bahkan, ada pembeli yang sudah menunggu. 664 00: 33: 26,796 --> 00: 33: 29,132 Maka mereka akan meruntuhkannya. 665 00: 33: 29,382 --> 00: 33: 31,510 - Tidak bisakah kamu naik banding? - Oh, sayang, kami berhasil. 666 00: 33: 31,593 --> 00: 33: 34,971 Kita harus mendengar sesuatu dalam beberapa hari, tapi saya tidak tahu. 667 00: 33: 35,055 --> 00: 33: 37,390 Jadi ini mungkin yang terakhir Makan malam Natal di sini? 668 00: 33: 37,474 --> 00: 33: 40,268 Sayang, aku tidak mau bicara tentang Natal terakhir. 669 00: 33: 40,352 --> 00: 33: 43,355 - Hei, di mana kamu ingin aku menaruh ini? - Di sini, sayang. 670 00: 33: 43,438 --> 00: 33: 46,107 - Tunggu, bisakah aku membantumu? - Tidak, saya mengerti. Saya mendapatkannya. 671 00: 33: 48,026 --> 00: 33: 49,736 Ya Tuhan. 672 00: 33: 49,945 --> 00: 33: 51,238 Jackie Foster. 673 00: 33: 51,446 --> 00: 33: 52,864 - Suzie. - Ya 674 00: 33: 52,948 --> 00: 33: 54,950 Aku belum melihatmu sejak saya berangkat kuliah. 675 00: 33: 55,033 --> 00: 33: 58,745 Saya mendengar tentang pekerjaan baru Anda dengan DA. Selamat. Itu bagus sekali. 676 00: 33: 58,954 --> 00: 34: 02,666 - Terima kasih. - Tahan. Anda putri Jack Foster? 677 00: 34: 03.083 --> 00: 34: 05,544 - Anda tahu ayah saya? - Tahu dia? 678 00: 34: 05,877 --> 00: 34: 08,421 Hanya selama 40 tahun. 679 00: 34: 08,588 --> 00: 34: 09,923 Dia menghabiskan begitu banyak waktu di sini, 680 00: 34: 10,006 --> 00: 34: 12,467 orang mulai berpikir dia adalah salah satu tunawisma. 681 00: 34: 13,510 --> 00: 34: 16,930 Kami yakin merindukannya sejak dia bangun dan pergi. 682 00: 34: 17,472 --> 00: 34: 18,932 Aku merindukannya. 683 00: 34: 19,015 --> 00: 34: 21,476 Yah, dia kembali ke sini untuk Natal, untuk beberapa hari. 684 00: 34: 21,560 --> 00: 34: 22,811 Sini? Sekarang? 685 00: 34: 24,813 --> 00: 34: 28,024 Maka Anda katakan padanya untuk mendapatkan pantatnya di sini besok. 686 00: 34: 28,149 --> 00: 34: 30,610 Kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan selama tiga hari ke depan, 687 00: 34: 30,735 --> 00: 34: 33.071 apakah tempat ini akan siap menjelang Natal. 688 00: 34: 33,321 --> 00: 34: 35,365 Anda katakan padanya Adele berkata demikian. 689 00: 34: 35,490 --> 00: 34: 37,826 - Itu perintah. - OK, aku akan melakukannya. 690 00: 34: 37,909 --> 00: 34: 40,704 Jika saya bisa memindahkan beberapa hal, Saya mungkin ada di sini juga. 691 00: 34: 40,787 --> 00: 34: 42,747 Sangat? Kalau begitu hitung juga aku. 692 00: 34: 42,956 --> 00: 34: 46,209 Makin meriah, sayangku. 693 00: 34: 51,172 --> 00: 34: 52,757 Ini dia datang. 694 00: 34: 58,972 --> 00: 35: 00,015 Hei. 695 00: 35: 02,517 --> 00: 35: 04,853 Mommy, pegang tanganku, pegang tanganku. 696 00: 35: 04,936 --> 00: 35: 06,980 Ayo, tutup matamu. Tutup matamu. 697 00: 35: 07,063 --> 00: 35: 08,648 - BAIK. - Sekarang, ayo. 698 00: 35: 09,774 --> 00: 35: 11,484 Tetap tutup matamu. 699 00: 35: 11,651 --> 00: 35: 13,612 Ayolah. Anda akan menyukai ini. 700 00: 35: 16,281 --> 00: 35: 17,281 Buka mereka. 701 00: 35: 22,912 --> 00: 35: 24,414 Wow! 702 00: 35: 24,497 --> 00: 35: 28,084 Ada yang lebih besar "wow" di dalamnya. 703 00: 35: 28,960 --> 00: 35: 30,420 Wow. 704 00: 35: 31.087 --> 00: 35: 32,339 Ayo, ibu. 705 00: 35: 33,340 --> 00: 35: 34,841 - Oh wow. - Ta da! 706 00: 35: 35,091 --> 00: 35: 37,302 - Di mana semua dekorasi saya? - Mereka disini. 707 00: 35: 37,385 --> 00: 35: 40,639 Kami baru saja menambahkan beberapa ekstra untuk agak meramaikan tempat. 708 00: 35: 40,805 --> 00: 35: 43,391 - Sedikit. - Tunggu sampai kamu melihat kamar mandi. 709 00: 35: 43,516 --> 00: 35: 45,977 Toilet memainkan "Jingle Bells". 710 00: 35: 46,478 --> 00: 35: 48,313 Um ... 711 00: 35: 48,772 --> 00: 35: 49,772 Saya akan mendapatkannya. 712 00: 35: 50,482 --> 00: 35: 52,067 Kapan kamu melakukan semua ini? 713 00: 35: 52,484 --> 00: 35: 54,486 Hei, Mike. Masuklah. 714 00: 35: 55,862 --> 00: 35: 56,863 Ho ho ho. 715 00: 35: 56,946 --> 00: 35: 59,532 - Ini benar-benar sesuatu. - Pastilah itu. 716 00: 35: 59,824 --> 00: 36: 04,162 Saya membawa file yang Anda minta. Harus menarik beberapa string untuk mendapatkannya. 717 00: 36: 05,163 --> 00: 36: 07,123 - File apa? - Tidak ada. 718 00: 36: 07,707 --> 00: 36: 10,877 - Apakah kamu harus pergi ke kamar mandi, Mike? - Gracie. 719 00: 36: 10,960 --> 00: 36: 13,755 - Tidak Memangnya kenapa? - Tunggu sampai Anda mendengar toilet kami. 720 00: 36: 13,838 --> 00: 36: 15,173 Itu liar. 721 00: 36: 15,590 --> 00: 36: 16,716 Biarkan aku tahu. 722 00: 36: 16,841 --> 00: 36: 19,386 - Bukankah kamu punya pekerjaan rumah? - Selesai. 723 00: 36: 19,719 --> 00: 36: 21,638 Dan saya sudah berlatih seruling saya. 724 00: 36: 21,805 --> 00: 36: 23,306 Ayo lakukan sesuatu yang menyenangkan. 725 00: 36: 23,390 --> 00: 36: 25,016 BAIK. Mungkin melihat film? 726 00: 36: 25,100 --> 00: 36: 26,393 Sesuatu Natal-y? 727 00: 36: 26,476 --> 00: 36: 28,561 Ini kehidupan yang luar biasa sedang bermain di pusat kota. 728 00: 36: 28,645 --> 00: 36: 30,814 - Bisakah Mike ikut dengan kami? - Jika dia mau. 729 00: 36: 30,897 --> 00: 36: 31,898 Hei, kamu mau pergi? 730 00: 36: 32,023 --> 00: 36: 34,776 Tidak saya harap. Rand dan aku akan makan malam. 731 00: 36: 36,319 --> 00: 36: 38,113 Katakan padanya bahwa kamu turun dengan sesuatu. 732 00: 36: 38,196 --> 00: 36: 39,406 Seperti wabah. 733 00: 36: 39,489 --> 00: 36: 40,824 Ya, seperti wabah. 734 00: 36: 40,907 --> 00: 36: 43,952 Hubungan saya dengan Rand didasarkan pada kepercayaan. Aku tidak berbohong. 735 00: 36: 44,035 --> 00: 36: 46,996 Kalau begitu katakan saja bahwa Anda lebih suka pergi ke bioskop bersama kami. 736 00: 36: 47,664 --> 00: 36: 49,124 Kecuali Anda lebih suka tidak. 737 00: 36: 49,541 --> 00: 36: 50,583 Baik? 738 00: 36: 50,667 --> 00: 36: 53,712 Tidak, aku ingin pergi bersamamu. Dengan kalian semua. 739 00: 36: 54,045 --> 00: 36: 55,505 Tidak akan sama tanpa dirimu. 740 00: 36: 55,964 --> 00: 36: 58,341 Saya harus bersiap-siap. Jadi, mungkin lain kali. 741 00: 37: 01,678 --> 00: 37: 04,180 Reindeer Zombies sedang bermain di mal. 742 00: 37: 04,764 --> 00: 37: 05,974 Dalam 3D. 743 00: 37: 06,266 --> 00: 37: 07,392 - BAIK. - Ayo pergi. 744 00: 37: 11,896 --> 00: 37: 13,377 Sudahkah Anda membuat keputusan? 745 00: 37: 13,440 --> 00: 37: 17,777 Kami akan memiliki Brunello Riserva, tapi tidak ada setelah 2009. 746 00: 37: 18,945 --> 00: 37: 21,614 Dan kemudian kita akan mulai dengan stracciatella, 747 00: 37: 21,698 --> 00: 37: 24,868 diikuti oleh pezzeti Di Cavalo. 748 00: 37: 24,951 --> 00: 37: 25,994 Sangat bagus, pak. 749 00: 37: 29,205 --> 00: 37: 31,040 Anda benar-benar tidak perlu memesan untuk saya. 750 00: 37: 31,166 --> 00: 37: 33,168 Begitulah cara melakukannya dalam keluarga Edwards. 751 00: 37: 33,376 --> 00: 37: 36,296 Jadi, kamu tidak memberitahuku bahwa ayahmu akan datang untuk Natal. 752 00: 37: 36,463 --> 00: 37: 37,463 Saya tidak tahu. 753 00: 37: 38,339 --> 00: 37: 40,842 Ternyata ada banyak tentang dia yang saya tidak tahu. 754 00: 37: 40,925 --> 00: 37: 42,343 Sangat? Ada yang menarik? 755 00: 37: 42,927 --> 00: 37: 45,013 Saya bertemu seorang wanita di penampungan tunawisma hari ini 756 00: 37: 45,096 --> 00: 37: 47,017 yang mengatakan dia dulu suka relawan di sana sepanjang waktu. 757 00: 37: 47,098 --> 00: 37: 50,435 Mengapa Anda pergi ke dunia ini ke tempat penampungan tunawisma? 758 00: 37: 50,894 --> 00: 37: 53,104 Saya membantu mengatur untuk malam Natal. 759 00: 37: 53,813 --> 00: 37: 55,690 Saya sebenarnya akan kembali besok. 760 00: 37: 56,232 --> 00: 37: 58,902 Terasa sangat baik untuk melakukan sesuatu yang membuat perbedaan. 761 00: 38: 00,820 --> 00: 38: 03,406 Saya punya ide bagus. Kenapa kamu tidak ikut denganku? 762 00: 38: 04,240 --> 00: 38: 05,283 Apa? 763 00: 38: 06,201 --> 00: 38: 07,243 Uh, baiklah ... 764 00: 38: 08,369 --> 00: 38: 10,622 Jika saya menjawab ya, bisakah kita bicara tentang hal lain? 765 00: 38: 10,997 --> 00: 38: 12,165 Seperti apa? 766 00: 38: 12,957 --> 00: 38: 14,250 Anggur Anda, Pak. 767 00: 38: 27,055 --> 00: 38: 28,723 Jenkins dan Herschel membuka. 768 00: 38: 31,351 --> 00: 38: 33,436 Firma hukum blue chip di kota? 769 00: 38: 33,520 --> 00: 38: 35,814 Ayah dan perusahaanku cukup banyak letakkan di peta. 770 00: 38: 35,897 --> 00: 38: 39,609 Sekarang mereka berhutang budi kepada kami dan saya ingin menguangkan satu. Untuk Anda. 771 00: 38: 40,568 --> 00: 38: 42,195 Itu luar biasa. 772 00: 38: 42,529 --> 00: 38: 47,033 Hanya saja ... Saya sangat suka bekerja di kantor DA. Setidaknya untuk sekarang. 773 00: 38: 47,116 --> 00: 38: 49,160 Peluang seperti ini jangan datang setiap hari. 774 00: 38: 49,369 --> 00: 38: 52,038 - Aku tahu. - Aku hanya memikirkan masa depanmu. 775 00: 38: 52,580 --> 00: 38: 54,916 Masa depan kita. Bersama. 776 00: 38: 57,168 --> 00: 38: 59,254 - Untuk kita. - Untuk kita. 777 00: 39: 26,322 --> 00: 39: 28,825 Satu. Dua. Tiga. 778 00: 39: 41,754 --> 00: 39: 43,006 Pikirkan saja, oke? 779 00: 39: 43,089 --> 00: 39: 45,967 Jenkins dan Hershel benar-benar bisa digunakan seseorang dengan bakatmu. 780 00: 39: 46,050 --> 00: 39: 47,343 Itu manis untuk kamu katakan. 781 00: 39: 50,805 --> 00: 39: 52,891 Oh, tidak, tidak. 782 00: 39: 58,771 --> 00: 40: 02,066 - Saya minta maaf. - Semuanya baik-baik saja di sini? 783 00: 40: 02,775 --> 00: 40: 04,527 Ya, hanya membengkak. 784 00: 40: 05,653 --> 00: 40: 08,156 - Saya harus pergi. - Saya oke. 785 00: 40: 08,239 --> 00: 40: 09,741 Selamat Natal, Randy. 786 00: 40: 10,033 --> 00: 40: 11,075 Itu Rand. 787 00: 40: 15,496 --> 00: 40: 18,291 - Apakah kamu bersenang-senang? - Waktu yang tepat. 788 00: 40: 22,795 --> 00: 40: 24,714 Rumah saya seperti Disneyland. 789 00: 40: 25,465 --> 00: 40: 27,216 Saya memiliki bola salju di halaman depan rumah saya, 790 00: 40: 27,383 --> 00: 40: 28,718 dan toilet saya memainkan jingle bells. 791 00: 40: 28,968 --> 00: 40: 31,763 Ini seperti aku hidup dalam beberapa jenis Mimpi buruk Natal. 792 00: 40: 32,221 --> 00: 40: 34,390 Hidupku di bawah api dari segala arah. 793 00: 40: 34,474 --> 00: 40: 36,935 Siapa peduli? Kamu tidak akan menjadi seperti itu tinggal di sana segera. 794 00: 40: 37,226 --> 00: 40: 39,729 Rand Edwards berbicara tentang masa depanmu bersama. 795 00: 40: 39,896 --> 00: 40: 42,065 Kedengarannya seperti Anda akan hidup bahagia selamanya. 796 00: 40: 42,231 --> 00: 40: 43,775 Aku tahu. Kedengarannya seperti itu. 797 00: 40: 43,858 --> 00: 40: 45,693 Kenapa kamu tidak bisa bahagia sendiri? 798 00: 40: 45,777 --> 00: 40: 46,861 Aku tidak tahu. 799 00: 40: 48,988 --> 00: 40: 50,990 Itu hanya hal-hal kecil, sungguh. 800 00: 40: 51,074 --> 00: 40: 53,284 Seperti Rand selalu memesan makan malam untukku, 801 00: 40: 53,368 --> 00: 40: 56,913 dia ingin berganti pekerjaan. Sekarang. Ini membingungkan. 802 00: 40: 57,121 --> 00: 41: 00,166 Kedengarannya dia peduli padamu. Dia menginginkan yang terbaik untukmu. 803 00: 41: 00,249 --> 00: 41: 02,835 Plus, itu sangat alami untuk memiliki pikiran kedua. 804 00: 41: 03,002 --> 00: 41: 04,045 Ini. 805 00: 41: 04.170 --> 00: 41: 06,464 Mungkin. Anda ingin tahu yang sebenarnya? 806 00: 41: 07,590 --> 00: 41: 10,093 Aku hampir membatalkannya tadi malam untuk pergi ke bioskop 807 00: 41: 10,176 --> 00: 41: 13,680 dengan Gracie dan ayahku. Dan Mike. 808 00: 41: 13,888 --> 00: 41: 15,848 Whoa. Putar ulang. 809 00: 41: 15,932 --> 00: 41: 18,476 - Siapa Mike? - Orang yang mencuri tempat parkirku. 810 00: 41: 18,559 --> 00: 41: 20,353 Dan Mike mengundangmu ke bioskop? 811 00: 41: 20,436 --> 00: 41: 22,981 Nah, ternyata dia tahu ayah saya. 812 00: 41: 23,272 --> 00: 41: 25,108 Saya pikir dia akan menjadi brengsek pada awalnya, 813 00: 41: 25,191 --> 00: 41: 27,360 tapi ada sesuatu sangat manis tentang dia. 814 00: 41: 27,443 --> 00: 41: 29,153 Dia bahkan menawarkan untuk mencuci piring. 815 00: 41: 29,779 --> 00: 41: 32,657 Dan itu membuatnya seperti apa, Pangeran Tampan? 816 00: 41: 35,743 --> 00: 41: 38,830 Saya beritahu Anda, Chief, Anda punya sebuah jalan utama pengawetan jalan 817 00: 41: 38,913 --> 00: 41: 40,748 dan Anda telah dituduh orang yang salah. 818 00: 41: 41,165 --> 00: 41: 44,627 Apakah Anda memancing di Cabo, Foster. Kasus itu terbuka, dan sekarang ditutup. 819 00: 41: 44,711 --> 00: 41: 46,421 Dompet itu ditemukan di tas anak-anak. 820 00: 41: 46,504 --> 00: 41: 48,589 Luke Tate tidak mencuri apa pun. 821 00: 41: 50,550 --> 00: 41: 51,718 Lalu siapa yang melakukannya? 822 00: 41: 51,801 --> 00: 41: 54,178 Willy Kelso, disana dalam setelan Santa. 823 00: 41: 54,303 --> 00: 41: 57,181 Tepat di sebelah banyak pohon Natal, di mana Luke bekerja. 824 00: 41: 57,306 --> 00: 42: 00,101 Kelso punya akses dan dia punya catatan panjang. 825 00: 42: 00,184 --> 00: 42: 02,020 Kelso? Dia ada di PEN. 826 00: 42: 02,353 --> 00: 42: 03,396 Uh huh? 827 00: 42: 03,563 --> 00: 42: 05,982 - Anda semua basah lagi, Foster. - Permisi. 828 00: 42: 06,065 --> 00: 42: 08.693 Pak, Kelso benar-benar keluar sebulan yang lalu. 829 00: 42: 08,776 --> 00: 42: 10,570 Detektif Foster menyuruh saya menjalankan pemeriksaan. 830 00: 42: 10,653 --> 00: 42: 14,032 Ramirez, Detektif Foster tidak bekerja di sini lagi. 831 00: 42: 14,115 --> 00: 42: 15,742 Jangan kemari dan gunakan orang-orangku. 832 00: 42: 15,825 --> 00: 42: 17,535 Saya mengambil ini sendiri. 833 00: 42: 17,618 --> 00: 42: 19,620 Broadway dan ke-4, sekitar satu jam yang lalu. 834 00: 42: 19,704 --> 00: 42: 22,123 Oh ya? Sepertinya dia sedang melakukan layanan masyarakat. 835 00: 42: 22,206 --> 00: 42: 23,916 Oh, dan aku peri gula prem? 836 00: 42: 24,000 --> 00: 42: 26,961 Yang Anda punya hanyalah teori dan beberapa foto Santa yang bagus. 837 00: 42: 27,045 --> 00: 42: 30,298 Dan semua yang Anda dapatkan adalah orang yang salah, dan kamu tahu aku benar. 838 00: 42: 30,381 --> 00: 42: 32,800 Mendongkrak. Pergi memancing. 839 00: 42: 33,426 --> 00: 42: 34,802 Hanya mengalahkan itu. 840 00: 42: 35,803 --> 00: 42: 38,514 Sama seperti dulu. Tidak banyak yang berubah. 841 00: 42: 38,765 --> 00: 42: 40,016 Kamu memberitahuku. 842 00: 42: 48,775 --> 00: 42: 49,817 Ya. 843 00: 42: 50,693 --> 00: 42: 53,696 - Sekali seorang polisi, selalu seorang polisi. - Ya. 844 00: 42: 56,741 --> 00: 42: 59,827 Bill Jenkins di jalur satu. Dia mengatakan, Rand Edwards menyuruhnya menelepon. 845 00: 43: 00,119 --> 00: 43: 02,789 - Mau mengambilnya? - Yakin. Bisakah Anda menutup pintu? 846 00: 43: 07,919 --> 00: 43: 09,128 Hai, Bill. 847 00: 43: 09,754 --> 00: 43: 11,923 Ya, Rand disebutkan Anda mungkin memiliki pembukaan. 848 00: 43: 14,759 --> 00: 43: 16,260 Bagaimana menurut Anda, Tuan Foster? 849 00: 43: 16,511 --> 00: 43: 18,262 Apakah saya akan menghabiskan Tahun Baru di penjara? 850 00: 43: 18,679 --> 00: 43: 20,181 Tidak jika aku bisa menolongnya, nak. 851 00: 43: 22,683 --> 00: 43: 24,811 Saya tahu pandangan itu, Anda memiliki petunjuk. 852 00: 43: 25,269 --> 00: 43: 27,814 - Mungkin. - Saya tidak bisa cukup berterima kasih, Jack. 853 00: 43: 28,064 --> 00: 43: 29,649 Saya belum melakukan apa pun. 854 00: 43: 30,942 --> 00: 43: 34,445 Aku lupa memberitahumu, Saya melihat Jackie di rumah pemadam kebakaran lama. 855 00: 43: 34,987 --> 00: 43: 37,281 Ya? Apa yang dia lakukan di gedung pemadam kebakaran? 856 00: 43: 37,365 --> 00: 43: 39,242 Menjadi sukarelawan, seperti yang dilakukan ayahnya. 857 00: 43: 39,325 --> 00: 43: 41,661 Saya kira, apel tidak jatuh jauh dari pohon. 858 00: 43: 42,161 --> 00: 43: 44,664 Saya mendapat pelajaran seruling untuk pergi. 859 00: 43: 44,789 --> 00: 43: 47,750 - Baiklah, pergilah. Sampai jumpa. - Ya, kamu akan melakukannya. 860 00: 43: 48,042 --> 00: 43: 49,293 Mendongkrak... 861 00: 43: 50,294 --> 00: 43: 51,838 Ellie akan sangat bangga. 862 00: 43: 53,005 --> 00: 43: 54,006 Aku juga. 863 00: 44: 09,730 --> 00: 44: 11,524 Yah, kamu pekerja keras. 864 00: 44: 12,066 --> 00: 44: 14,610 Ya, tebak dari siapa aku mendapatkannya. 865 00: 44: 18,906 --> 00:44:22, 285 Saya libur sore, jadi saya pikir Saya akan menyelesaikan ini untuk muncul. 866 00: 44: 22,577 --> 00: 44: 24,579 - Dimana dia? - Dia ada di pelajaran seruling. 867 00: 44: 24,662 --> 00: 44: 26,497 Ada konser Natal yang akan datang. 868 00: 44: 26.706 --> 00: 44: 28,499 - Besok malam, kan? - Benar. 869 00: 44: 29.000 --> 00: 44: 30,501 Dia tidak membawa Nose bersamanya? 870 00: 44: 30,960 --> 00: 44: 34,130 Tidak, Jack pikir itu mungkin sedikit keras di telinganya. 871 00: 44: 35,214 --> 00: 44: 37,341 Yah, senang sekali kamu memperbaiki jipnya. 872 00: 44: 38,176 --> 00: 44: 39,677 Ya, setidaknya aku bisa melakukannya. 873 00: 44: 40,428 --> 00: 44: 43,723 Dan saya berutang satu padanya, ayahmu mengajari saya begitu banyak. 874 00: 44: 44,348 --> 00: 44: 46,851 - Orang tua itu pria yang cukup hebat. - Ya? 875 00: 44: 48,269 --> 00: 44: 51,731 - Aku berharap aku mengenalnya sebaik dirimu. - Ya, itulah kehidupan seorang polisi. 876 00: 44: 52,565 --> 00: 44: 54,233 Terkadang sulit bagi keluarga. 877 00: 44: 54,400 --> 00: 44: 55,860 Ya, itu pasti. 878 00: 44: 59,906 --> 00: 45: 04,076 Ketika saya berusia tujuh tahun, saya benar-benar menginginkannya sebuah rumah boneka untuk Natal. 879 00: 45: 04,660 --> 00: 45: 07,663 Jadi dia berjanji untuk mendapatkan saya satu, tapi dia lupa. 880 00: 45: 08,331 --> 00: 45: 10,499 Jadi dia berjanji untuk mendapatkannya tahun depan ... 881 00: 45: 11,334 --> 00: 45: 13,878 dan dia lupa lagi, dan lagi. 882 00: 45: 14,712 --> 00: 45: 18,507 Itu semacam menjadi tradisi keluarga, tidak ada rumah boneka, tidak ada ayah. 883 00: 45: 20,092 --> 00: 45: 21.773 Jadi Anda punya bongkah batu bara di kaus kaki Anda? 884 00: 45: 21,802 --> 00: 45: 23,179 Tidak, maksudku... 885 00: 45: 23,846 --> 00: 45: 25,765 Dia mencoba, kurasa. 886 00: 45: 26.098 --> 00: 45: 28,768 Satu tahun adalah buah pir Royal. 887 00: 45: 29,435 --> 00: 45: 30,645 Enak sekali. 888 00: 45: 30,895 --> 00: 45: 32,855 Satu tahun lagi adalah karpet kamar mandi. 889 00: 45: 33,773 --> 00: 45: 34,982 Yang besar tebal. 890 00: 45: 39.779 --> 00: 45: 42,907 Yah, terkadang hadiah terbaik bukan orang yang ada di bawah pohon. 891 00: 45: 47,995 --> 00: 45: 49,038 Yah, apa ini ... 892 00: 45: 50,039 --> 00: 45: 51,707 - Dia ingin bermain. - Mainkan? 893 00: 45: 51,791 --> 00: 45: 53,209 - Apa denganku? - Denganmu. 894 00: 45: 53,334 --> 00: 45: 54,853 Anda ingat seperti apa rasanya, ya? 895 00: 45: 54,877 --> 00: 45: 56,313 Tentu saja saya lakukan. Saya hanya tidak tahu ... 896 00: 45: 56,337 --> 00: 45: 57,463 Ayo lakukan saja. 897 00: 45: 57,964 --> 00: 45: 59,423 Ayolah, dia siap untuk pergi. 898 00: 46: 01,801 --> 00: 46: 03,803 BAIK. Biarkan aku cepat berubah. 899 00: 46: 08,057 --> 00: 46: 09,475 Kanan. Ayo pergi. Ya. 900 00: 46: 11,435 --> 00: 46: 13,062 Pergi ambil, ambil, kawan. 901 00: 46: 18,234 --> 00: 46: 19,694 Oh! Ow! 902 00: 46: 33,374 --> 00: 46: 35,042 Ahhh 903 00: 46: 40,381 --> 00: 46: 41,924 - Oh ... - Kamu tidak apa-apa? 904 00: 46: 42,758 --> 00: 46: 44,802 Hanya harga diriku, terluka. 905 00: 46: 44,927 --> 00: 46: 46,929 Frosty disana jauh lebih buruk daripada kamu. 906 00: 46: 47,013 --> 00: 46: 48,139 Tuhan, aku berantakan. 907 00: 46: 48,347 --> 00: 46: 49,432 Itu tidak mungkin. 908 00: 46: 50,266 --> 00: 46: 51,726 Anda tidak harus bersikap baik. 909 00: 46: 51,809 --> 00: 46: 54,395 Aku memaafkanmu atas apa yang terjadi di tempat parkir. 910 00: 46: 54,729 --> 00: 46: 57,189 Kamu memaafkan saya? 911 00: 46: 57,773 --> 00: 47: 00,651 BAIK. OK, baiklah, tunggu ... 912 00: 47: 02,778 --> 00: 47: 03,778 Game di. 913 00: 47: 20,129 --> 00: 47: 23,299 - Ini terasa lebih baik. - Itu sangat menggemaskan ... 914 00: 47: 24,258 --> 00: 47: 26.093 untuk seorang pengacara itu. 915 00: 47: 27,928 --> 00: 47: 30,097 Tidak ada yang pernah menyebut saya menggemaskan sebelumnya. 916 00: 47: 31.057 --> 00: 47: 32,308 Bukan itu yang saya ingat. 917 00: 47: 32,433 --> 00: 47: 35,352 Bahkan bukan ... pria Anda ... Rand? 918 00: 47: 35,519 --> 00: 47: 38,481 - Dia tidak menganggapku seperti itu. - Apa dia, buta? 919 00: 47: 40,608 --> 00: 47: 43,986 Bagaimanapun, saya membuat beberapa cokelat panas. Harap Anda tidak keberatan. 920 00: 47: 44,195 --> 00: 47: 47,156 Tidak, setelah pertarungan bola salju yang basah, itu sempurna. 921 00: 47: 47,740 --> 00: 47: 48,866 Ayo duduk. 922 00: 47: 49,992 --> 00: 47: 50,992 Yakin. 923 00: 47: 55,831 --> 00: 47: 58,793 Jadi, apakah ada seseorang yang menurutmu menggemaskan? 924 00: 48: 02,171 --> 00: 48: 03,923 Tidak tidak. 925 00: 48: 04,298 --> 00: 48: 07,218 Tidak ada yang istimewa. Tidak untuk sementara waktu sekarang. 926 00: 48: 08,260 --> 00: 48: 09,553 Itu akan menyenangkan. 927 00: 48: 10,679 --> 00: 48: 13.000 Apakah itu berarti Anda menghabiskan Natal dengan orang tuamu? 928 00: 48: 13,182 --> 00: 48: 14,433 Saya harap... 929 00: 48: 15,267 --> 00: 48: 17,728 Saya kehilangan orang-orang saya, Saya dibesarkan di panti asuhan. 930 00: 48: 17,937 --> 00: 48: 20,272 Sebenarnya, Jack adalah hal yang paling dekat 931 00: 48: 20,356 --> 00: 48: 22,817 Saya harus figur ayah tumbuh. 932 00: 48: 23,526 --> 00: 48: 25,236 Sangat beruntung memiliki ayahmu di sini. 933 00: 48: 30,366 --> 00: 48: 32,409 - Hai kawan. - Bagaimana pelajarannya? 934 00: 48: 32,493 --> 00: 48: 34,161 Anda tidak akan menyukai jawaban saya. 935 00: 48: 34,245 --> 00: 48: 36,872 Sayang, setidaknya ini sudah berakhir. Kami akan mengisinya nanti. 936 00: 48: 37,289 --> 00: 48: 40,543 Lebih baik aku pergi. Kami seharusnya di pemadam kebakaran pukul 7:00. 937 00: 48: 40,751 --> 00: 48: 41,961 Ayolah, Nosy. 938 00: 48: 42,503 --> 00: 48: 43,879 Saya pikir kami membuatnya lelah. 939 00: 48: 44,922 --> 00: 48: 46,882 Kami bermain Frisbee di halaman. 940 00: 48: 47,842 --> 00: 48: 51,137 Baiklah, kurasa sebaiknya kita biarkan dia beristirahat. 941 00: 48: 52,680 --> 00: 48: 53,680 Ayo pergi. 942 00: 48: 56,851 --> 00: 48: 57,977 Ow! 943 00: 48: 58,310 --> 00: 48: 59,395 Anda baik-baik saja, Mommy? 944 00: 48: 59,478 --> 00: 49: 00,604 Anda butuh bantuan dengan itu? 945 00: 49: 00,688 --> 00: 49: 03,357 Saya terus memukul ibu jari saya. Bodoh. 946 00: 49: 03,858 --> 00: 49: 05,651 Sini. Biarkan saya tunjukkan sedikit trik. 947 00: 49: 06,152 --> 00: 49: 08,028 BAIK. Melihat. 948 00: 49: 08,571 --> 00: 49: 10,573 Anda harus mengatur kuku terlebih dahulu, 949 00: 49: 10,656 --> 00: 49: 12,032 lalu kamu ketuk saja ... 950 00: 49: 12,992 --> 00: 49: 15,536 jadi kamu tidak harus menahannya lagi, maka kamu melepaskannya. 951 00: 49: 15,619 --> 00: 49: 16,619 Kanan. 952 00: 49: 16,662 --> 00: 49: 18,581 Maka Anda cukup mengetuknya sisa perjalanan. 953 00: 49: 19.039 --> 00: 49: 20,499 Tidak ada jari yang memar, lihat? 954 00: 49: 20,583 --> 00: 49: 21,709 Sihir. 955 00: 49: 22,084 --> 00: 49: 23.085 Tidak bercanda. 956 00: 49: 23,294 --> 00: 49: 24,545 Kuharap aku tidak menyela. 957 00: 49: 24,753 --> 00: 49: 26,547 Rand. Tidak, tidak sama sekali. 958 00: 49: 26,630 --> 00: 49: 28,924 Ini Mike, dia dulu bekerja dengan ayahku. 959 00: 49: 29,341 --> 00: 49: 30,341 Kesenangan. 960 00: 49: 31,552 --> 00: 49: 33,053 Bisakah saya berbicara dengan Jackie sendiri? 961 00: 49: 33,846 --> 00: 49: 36,807 - Mike, bisakah kamu membantuku membungkus hadiah? - Yakin. 962 00: 49: 38,726 --> 00: 49: 39,727 Hei. 963 00: 49: 41,395 --> 00: 49: 43,939 Anda juga tampak sangat nyaman. 964 00: 49: 44,607 --> 00: 49: 46,734 - Kau cemburu? - Dari dia? 965 00: 49: 47,151 --> 00: 49: 48,402 Apakah kamu sedang bercanda? 966 00: 49: 48,485 --> 00: 49: 50,779 Aku senang kamu ada di sini. Anda dapat membantu saya menggantung kalung bunga. 967 00: 49: 50,863 --> 00: 49: 52,156 Ya, tentu, kita bisa melakukan itu. 968 00: 49: 52,406 --> 00: 49: 54,658 Bill Jenkins mengatakan bahwa kalian memiliki percakapan yang hebat, 969 00: 49: 54,742 --> 00: 49: 55,618 dia sangat terkesan. 970 00: 49: 55,743 --> 00: 49: 57,828 Ya, saya masih tidak tahu ... 971 00: 49: 58.078 --> 00: 50: 00,497 Ya, saya harus mengambil ini. Mulai tanpa aku. 972 00: 50: 00,581 --> 00: 50: 01,624 John, bagaimana kabarmu? 973 00: 50: 01,707 --> 00: 50: 04,210 - Tentu saja. Tidak masalah. - Apa yang mereka katakan? Baik. Baik. 974 00: 50: 07,963 --> 00: 50: 08,963 BAIK. 975 00: 50: 29,902 --> 00: 50: 31,445 Ini luar biasa. 976 00: 50: 31,904 --> 00: 50: 35,908 - Anda membuat ini terjadi? - Tidak bisa melakukannya tanpa kamu, boneka bayi. 977 00: 50: 36,367 --> 00: 50: 39,411 Sayang sekali ini adalah yang terakhir kalinya kita akan melakukan ini. 978 00: 50: 40,371 --> 00: 50: 41,580 Adele, jangan katakan itu. 979 00: 50: 41,664 --> 00: 50: 42,957 Ya, jangan katakan itu. 980 00: 50: 43,040 --> 00: 50: 45,793 - Apa yang terjadi dengan banding? - Ditolak. Hari ini. 981 00: 50: 46,085 --> 00: 50: 49,755 Ketua komisi perencanaan, Olden ... seseorang ... 982 00: 50: 49,838 --> 00: 50: 51,882 Ya, Bill Olden. 983 00: 50: 51,966 --> 00: 50: 54,051 Menelepon saya sore ini dengan kabar baik. 984 00: 50: 54,134 --> 00: 50: 56,720 - Harus ada sesuatu yang bisa kamu lakukan. - Sudah terlambat. 985 00: 50: 56,971 --> 00: 51: 00,641 Kota menjual tanah ke perusahaan dari luar negeri, 986 00: 51: 00,724 --> 00: 51: 01,976 Pembangunan Midland. 987 00: 51: 03,102 --> 00: 51: 05.396 Sekarang, ayolah, tidak ada wajah panjang. 988 00: 51: 05,479 --> 00: 51: 07,690 Jika ini Natal terakhir kami di sini, 989 00: 51: 07,773 --> 00: 51: 11,735 kita akan berhasil Natal terbaik yang pernah ada. 990 00: 51: 11,986 --> 00: 51: 15,906 Aku beritahu padamu, ini bukan Natal terakhir di sini. 991 00: 51: 17,866 --> 00: 51: 19,535 Tolong jangan menyerah. 992 00: 51: 20,577 --> 00: 51: 21,453 Kekasih. 993 00: 51: 21,537 --> 00: 51: 25,499 BAIK. Bagaimana kalau kita semua bernyanyi beberapa lagu Natal sebelum kita pergi? 994 00: 51: 25,582 --> 00: 51: 26,917 - BAIK. - Ya 995 00: 51: 28,377 --> 00: 51: 29,461 Gracie benar. 996 00: 51: 29,545 --> 00: 51: 33.090 Mike, suruh Alicia untuk memeriksa di Midland Development, 997 00: 51: 33,173 --> 00: 51: 34,675 lihat apa yang dia hasilkan. 998 00: 51: 34,925 --> 00: 51: 36,010 Anda mengerti. 999 00: 51: 36,093 --> 00: 51: 37,678 Hai semuanya. 1000 00: 51: 38,262 --> 00: 51: 39,346 Dan pergi. 1001 00: 51: 39,513 --> 00: 51: 42,725 ♪ Kami mengucapkan Selamat Natal ♪ 1002 00: 51: 42,808 --> 00: 51: 45,561 ♪ Kami mengucapkan Selamat Natal ♪ 1003 00: 51: 45,644 --> 00: 51: 49,940 ♪ Kami mengucapkan Selamat Natal Dan Tahun Baru yang bahagia ♪ 1004 00: 51: 50,107 --> 00: 51: 51,442 - Oh tidak. - Tidak. 1005 00: 51: 51,775 --> 00: 51: 53,319 Tidak! 1006 00: 51: 54,820 --> 00: 51: 56,989 Saya akan membersihkannya. 1007 00: 51: 57,197 --> 00: 52: 00,743 Jangan marah, Bu. Dia hanya bersenang-senang. 1008 00: 52: 00,993 --> 00: 52: 02,494 Anda bersenang-senang, usil? 1009 00: 52: 04,038 --> 00: 52: 06,081 Ini sudah lewat dari jam tidur Anda, wanita muda. Pergi. 1010 00: 52: 06,165 --> 00: 52: 07,207 BAIK. 1011 00: 52: 08,625 --> 00: 52: 10,836 Saya tahu ini adalah ide yang buruk. Saya baru tahu itu. 1012 00: 52: 10,919 --> 00: 52: 13,589 Bukankah anjing itu seharusnya dilatih untuk tidak melakukan hal-hal seperti ini? 1013 00: 52: 13,672 --> 00: 52: 15,299 Sulit ketika mereka memiliki tuan baru. 1014 00: 52: 15,382 --> 00: 52: 17,843 Butuh waktu untuk mereka untuk terbiasa dengan aturan baru. 1015 00: 52: 17,926 --> 00: 52: 20,346 - Masukkan saja dia ke dalam hal motorik rumah Anda. - Tetapi saya... 1016 00: 52: 20,429 --> 00: 52: 22,598 Ayah, keluarkan dia dari ruang tamu saya sekarang. 1017 00: 52: 23,265 --> 00: 52: 25,017 Ayolah, sobat. Ayolah. 1018 00: 52: 32,316 --> 00: 52: 34,485 Saya belum siap untuk tidur. 1019 00: 52: 34,568 --> 00: 52: 37,363 Ayolah, Gracie. Ini malam sekolah. Menyala keluar, gadis. 1020 00: 52: 37,821 --> 00: 52: 40,407 Aku tidak ingin kamu marah dengan kakek. 1021 00: 52: 41,033 --> 00: 52: 44,078 Saya tidak kesal dengannya, Saya kesal dengan apa yang terjadi. 1022 00: 52: 44,661 --> 00: 52: 46,455 Itu bukan salahnya. 1023 00: 52: 46,955 --> 00: 52: 48,916 Hidung adalah tanggung jawabnya. 1024 00: 52: 49,124 --> 00: 52: 53,545 Ketika saya marah pada orang-orang, kamu katakan padaku itu penting untuk memaafkan. 1025 00: 52: 54,338 --> 00: 52: 55,506 Begitu... 1026 00: 52: 55,714 --> 00: 52: 58,675 Mungkin sudah waktunya untuk kamu dan kakek untuk melakukan itu. 1027 00: 52: 59,510 --> 00: 53: 01,595 Pengampunan itu baik untuk Anda, mama. 1028 00: 53: 02,888 --> 00: 53: 05,641 - Anda mendengar saya? - Tidak semudah kedengarannya. 1029 00: 53: 05,808 --> 00: 53: 08,185 Menjadi putri yang baik tidak pernah mudah. 1030 00: 53: 08,644 --> 00: 53: 09,853 Tanya saja saya. 1031 00: 53: 10,771 --> 00: 53: 13,107 - Jadi? - Begitulah. 1032 00: 53: 13,649 --> 00: 53: 17,903 Orang tua banyak pekerjaan, tetapi pada akhirnya, saya akan mengatakan mereka layak mendapatkannya. 1033 00: 53: 19,154 --> 00: 53: 22,282 - Yah, aku senang mendengarnya. - Kita semua melakukan kesalahan, Bu. 1034 00: 53: 22,991 --> 00: 53: 24,535 Kami selalu akan melakukannya. 1035 00: 53: 26,787 --> 00: 53: 28,330 Saya kira kita lakukan. 1036 00: 53: 35,045 --> 00: 53: 36,713 - Selamat malam, Mommy. - Selamat malam. 1037 00: 53: 37,131 --> 00: 53: 39,049 - Aku cinta kamu. - Aku mencintaimu juga. 1038 00: 53: 44,680 --> 00: 53: 45,931 Saya hampir selesai. 1039 00: 53: 47,057 --> 00: 53: 50,018 - Jack. - Ayah. Ayah Nama. 1040 00: 53: 52,062 --> 00: 53: 55,190 Apa yang aku coba katakan, ayah sayang ... 1041 00: 53: 56,900 --> 00: 54: 00,070 adalah bahwa saya tahu bahwa saya terlalu kesal dan saya minta maaf. 1042 00: 54: 00,946 --> 00: 54: 03,907 Yah, akulah yang perlu meminta maaf. 1043 00: 54: 07,911 --> 00: 54: 08,996 Tidak, kamu tidak. 1044 00: 54: 09,496 --> 00: 54: 12,624 Sebenarnya, aku merindukan ibuku. 1045 00: 54: 13,750 --> 00: 54: 16,462 Terutama sepanjang tahun ini, dan ... 1046 00: 54: 17,004 --> 00: 54: 20,007 Saya tahu bahwa Anda pergi karena mendapat terlalu sulit bagimu untuk berada di sini, 1047 00: 54: 20.090 --> 00: 54: 21.800 tapi itu sulit bagiku juga. 1048 00: 54: 22,217 --> 00: 54: 23,343 Apakah kamu tidak tahu itu? 1049 00: 54: 26.054 --> 00: 54: 30,184 Yah, aku di sini sekarang jika kamu masih ingin aku tinggal untuk Natal. 1050 00: 54: 32,895 --> 00: 54: 34,188 Tentu saja saya lakukan. 1051 00: 54: 42,654 --> 00: 54: 44,531 Mungkin Anda ingin pergi mendapatkan Nose 1052 00: 54: 44,615 --> 00: 54: 47,034 dan membawanya kembali mengatakan "selamat malam" kepada Gracie. 1053 00: 54: 47,117 --> 00: 54: 48,117 Maksudmu itu? 1054 00: 54: 48,410 --> 00: 54: 51,663 Seseorang yang sangat bijaksana mengingatkan saya bahwa kita semua melakukan kesalahan. 1055 00: 54: 57,294 --> 00: 54: 59,338 Sekarang begitu sulit? 1056 00: 54: 59,838 --> 00: 55: 00,964 Kemari. 1057 00: 55: 05,511 --> 00: 55: 06,512 Hidung? 1058 00: 55: 08,764 --> 00: 55: 09,890 Hidung? 1059 00: 55: 11,266 --> 00: 55: 12,518 Di sini, Nak. 1060 00: 55: 13,727 --> 00: 55: 14,727 Hidung? 1061 00: 55: 15,270 --> 00: 55: 16,104 Hidung? 1062 00: 55: 16,188 --> 00: 55: 17,523 Di mana Nose? 1063 00: 55: 18,023 --> 00: 55: 19,149 Aku tidak yakin. 1064 00: 55: 20,108 --> 00: 55: 22,569 - Dia keluar dari rumah motor. - Bagaimana caranya? 1065 00: 55: 22,819 --> 00: 55: 24,821 Saya kira dia tahu cara menangani pegangannya. 1066 00: 55: 24,905 --> 00: 55: 28,825 Saya pikir itu terlalu dingin untuk Nose untuk tetap di luar sana untuk waktu yang lama. 1067 00: 55: 29.076 --> 00: 55: 31,662 - Ayo kita semua cari dia. - Saya yakin dia akan muncul. 1068 00: 55: 31,745 --> 00: 55: 33,205 Sekarang bagaimana Anda tahu itu? 1069 00: 55: 34,122 --> 00: 55: 35,624 Bagaimana jika dia tidak melakukannya? 1070 00: 55: 37,042 --> 00: 55: 38,043 Membantu perkembangan. 1071 00: 55: 38,502 --> 00: 55: 39,586 Hai, Suzie. 1072 00: 55: 40,504 --> 00: 55: 43,090 Apakah itu benar? Saya akan segera ke sana. 1073 00: 55: 43,674 --> 00: 55: 45,050 Aku akan segera kembali. 1074 00: 55: 50,722 --> 00: 55: 51,807 Ah. 1075 00: 55: 56.061 --> 00: 55: 57,187 Ya. 1076 00: 55: 57,729 --> 00: 56: 00,774 Seharusnya aku tahu kamu ada di sini. 1077 00: 56: 02,818 --> 00: 56: 04,069 Apa yang kamu pikirkan tentang itu? 1078 00: 56: 04,444 --> 00: 56: 06,530 Tidak, itu tidak bagus, kan? 1079 00: 56: 07,823 --> 00: 56: 09,491 Ya, itu ... 1080 00: 56: 10,534 --> 00: 56: 13,870 Hal-hal di sekitar ini tidak benar-benar menyelesaikan apa pun 1081 00: 56: 13,954 --> 00: 56: 16,039 dan itu tidak akan membawa Sully kembali. 1082 00: 56: 20,043 --> 00: 56: 21,211 Bob terkenal. 1083 00: 56: 21,837 --> 00: 56: 22,837 Mereka baik-baik saja. 1084 00: 56: 24,590 --> 00: 56: 26,633 Ya, saya tahu itu sulit, 1085 00: 56: 27,801 --> 00: 56: 30,637 Tapi apa yang kamu lakukan salah dan kamu mengetahuinya. 1086 00: 56: 30,721 --> 00: 56: 33,515 Jadi Anda harus mengakuinya dan lanjutkan. 1087 00: 56: 36,143 --> 00: 56: 39,354 Kamu dan aku adalah ... Kami keluar dari sini dalam beberapa hari. 1088 00: 56: 40,063 --> 00: 56: 43,525 Tidak ada aturan lagi, hanya menyenangkan di Cabo San, ya? 1089 00: 56: 47,362 --> 00: 56: 50,949 Kamu benar. Tidak ada perbandingan. 1090 00: 56: 51,325 --> 00: 56: 52,826 Cookie lebih baik. 1091 00: 56: 54,036 --> 00: 56: 55,036 Ya. 1092 00: 56: 55,662 --> 00: 56: 57,289 Itu cantik, nak. 1093 00: 56: 58,332 --> 00: 57: 01,543 Jadi, mari lakukan apa yang harus kita lakukan. 1094 00: 57: 07,966 --> 00: 57: 09,384 Anak usil. 1095 00: 57: 09,676 --> 00: 57: 11,595 Saya sangat senang Anda baik-baik saja. 1096 00: 57: 11,678 --> 00: 57: 15,098 Ya, dia hanya butuh waktu untuk memikirkan semuanya. Benar, sobat? 1097 00: 57: 16,391 --> 00: 57: 20,979 Ya, yang ingin dia katakan adalah itu dia benar-benar menyesal atas apa yang dia lakukan 1098 00: 57: 21,063 --> 00: 57: 25,609 dan jika Anda bersedia membiarkannya berlalu menjadi sesuatu di masa lalu, yah, begitu juga dia. 1099 00: 57: 25,943 --> 00: 57: 28,487 Apakah dia berjanji untuk mencoba dan berperilaku sendiri? 1100 00: 57: 29,529 --> 00: 57: 31,031 Ya ampun! 1101 00: 57: 31,448 --> 00: 57: 35,577 Dia mengatakan itu untuk menebusnya, dia dan kakek Grinch 1102 00: 57: 35,661 --> 00: 57: 38,789 akan memasak kita makan malam sebelum konser Natal 1103 00: 57: 38,914 --> 00: 57: 40,248 di rumah motor. 1104 00: 57: 40,457 --> 00: 57: 43,168 - Tunggu sebentar, bukan itu yang dia katakan. - Ya itu. 1105 00: 57: 43,251 --> 00: 57: 46,713 Itu yang dia katakan kepada saya. Dia bilang dia juga pandai memasak. 1106 00: 57: 46,922 --> 00: 57: 49,758 Dan Anda sudah memiliki pengalaman tiga tahun di jalan. 1107 00: 57: 50,384 --> 00: 57: 51,385 Hmm 1108 00: 57: 51,468 --> 00: 57: 54,554 Anda tidak pernah tahu, kami mungkin menyakiti perasaannya jika kita menolaknya. 1109 00: 57: 58,642 --> 00: 58: 00,769 Mengangkat teman terbaikku sendiri, ya? 1110 00: 58: 01,311 --> 00: 58: 03,730 OK, baiklah, baiklah. Ini kencan. 1111 00: 58: 10,237 --> 00: 58: 12,548 Saya tidak melihat banyak dari Rand di pemadam kebakaran tadi malam. 1112 00: 58: 12,572 --> 00: 58: 14,574 Dia punya banyak di piringnya sekarang. 1113 00: 58: 14,700 --> 00: 58: 18,745 Itu lucu. Ketika kita mulai berkencan, dia selalu ada di sana. Dia sangat perhatian. 1114 00: 58: 18,829 --> 00: 58: 20,664 Inilah pikiran kedua itu lagi. 1115 00: 58: 20,831 --> 00: 58: 23,208 Aku tahu. Aku seharusnya tidak terlalu keras padanya. 1116 00: 58: 23,458 --> 00: 58: 25,919 Dia bekerja seperti anjing, dia sangat sukses, 1117 00: 58: 26.003 --> 00: 58: 28,755 berasal dari keluarga yang baik bahwa aku akhirnya akan bertemu, 1118 00: 58: 29,923 --> 00: 58: 33,176 yang mengingatkanku, aku butuh hadiah nyonya rumah untuk pesta orang tuanya 1119 00: 58: 33,260 --> 00: 58: 34,780 dan saya sama sekali tidak punya waktu untuk berbelanja. 1120 00: 58: 34,845 --> 00: 58: 38,473 Ada sebuah butik di ujung jalan. Mereka memiliki semua jenis barang Natal. 1121 00: 58: 38,557 --> 00: 58: 41,852 - Aku benar-benar harus kembali bekerja. - Ayolah. Berapa lima menit? 1122 00: 58: 42,811 --> 00: 58: 43,811 BAIK. 1123 00: 58: 46,773 --> 00: 58: 49,933 Lain kali Anda secara sukarela membuat makan malam, Anda mungkin ingin belajar memasak dulu. 1124 00: 58: 50,027 --> 00: 58: 52,571 Itu sangat lucu. Saya tidak benar-benar menjadi sukarelawan. 1125 00: 58: 53,113 --> 00: 58: 56,158 Oke, apa lagi yang akan Anda layani di samping lasagna? 1126 00: 58: 56,366 --> 00: 58: 58,201 Saya seharusnya melayani sesuatu yang lain? 1127 00: 58: 58,452 --> 00: 58: 59,828 Jack, benarkah? 1128 00: 59: 00,454 --> 00: 59: 02,330 Baiklah, biarkan aku melihat apa yang kumiliki. 1129 00: 59: 04,416 --> 00: 59: 05,625 - Ya ampun. - Aku tahu. 1130 00: 59: 11,965 --> 00: 59: 12,966 Oh, bagaimana dengan ini? 1131 00: 59: 13,759 --> 00: 59: 14,760 Apa yang kamu pikirkan? 1132 00: 59: 15,552 --> 00: 59: 17,304 Tidak terlalu banyak, tidak terlalu sedikit. 1133 00: 59: 18,263 --> 00: 59: 19,514 Itu sempurna. 1134 00: 59: 21,183 --> 00: 59: 22,183 Sangat menyenangkan. 1135 00: 59: 22,934 --> 00: 59: 24,603 - Terima kasih. - Ya Tuhan. Cium itu. 1136 00: 59: 26,229 --> 00: 59: 27,355 Melihat! 1137 00: 59: 28,565 --> 00: 59: 30,609 Saya selalu menginginkan salah satunya. 1138 00: 59: 30,817 --> 00: 59: 32,652 Saya pikir Anda harus kembali bekerja. 1139 00: 59: 33,028 --> 00: 59: 34,196 Berapa lima menit? 1140 00: 59: 34,321 --> 00: 59: 36,323 Lihatlah lemari ... 1141 00: 59: 36,448 --> 00: 59: 38.075 itu dilukis dengan tangan. 1142 00: 59: 39,117 --> 00: 59: 40,786 Wah, saya punya gudang penuh. 1143 00: 59: 41,536 --> 00: 59: 45,916 Jadi Anda perlu memasukkan ini selama satu jam pada 350 derajat 1144 00: 59: 45,999 --> 00: 59: 48,251 dan jangan lupa untuk memanaskan oven. 1145 00: 59: 48,335 --> 00: 59: 50,170 Saya tidak akan lupa untuk memanaskan oven. 1146 00: 59: 50,253 --> 00: 59: 51,922 Jangan bersungut-sungut denganku, tuan. 1147 00: 59: 52,923 --> 00: 59: 54,341 Dan itu berlaku untuk Anda juga. 1148 00: 59: 54,716 --> 00: 59: 58,470 Dan tunggu, kemudian gulungan masuk selama sepuluh menit terakhir. 1149 00: 59: 58,637 --> 01: 00: 01,317 Dan saya menaruh beberapa kue Natal di sana yang saya panggang pagi ini. 1150 01: 00: 07,562 --> 01: 00: 09,564 - Kelso! - Jack! 1151 01: 00: 17,197 --> 01: 00: 18,532 - Pelan - pelan! - Whoa! Hei! 1152 01: 00: 29,209 --> 01: 00: 30,335 Hai manis. 1153 01: 00: 31,753 --> 01: 00: 32,796 Oh 1154 01: 00: 32.879 --> 01: 00: 35.090 Tentu saja. Iya nih. 1155 01: 00: 35,257 --> 01: 00: 36,424 Saya mengerti. 1156 01: 00: 37,592 --> 01: 00: 38,760 Aku mencintaimu juga. 1157 01: 00: 39,386 --> 01: 00: 40,804 Masalah di surga? 1158 01: 00: 41,179 --> 01: 00: 43,265 Rand tidak bisa membuat konser Gracie malam ini. 1159 01: 00: 43,348 --> 01: 00: 44,808 Ini darurat bisnis. 1160 01: 00: 45,350 --> 01: 00: 46,560 Itu terjadi. 1161 01: 00: 59.072 --> 01: 01: 00,115 Hidung? 1162 01: 01: 00,282 --> 01: 01: 01,491 Bisakah kamu pegang ini? 1163 01: 01: 08,039 --> 01: 01: 10,584 Whoa. Ho ho ho. 1164 01: 01: 11,251 --> 01: 01: 12,752 Selamat Natal, Willie. 1165 01: 01: 13,587 --> 01: 01: 15,547 Sepertinya Anda mendapat makan malam gratis malam ini. 1166 01: 01: 16,256 --> 01: 01: 17,299 Petugas. 1167 01: 01: 19,092 --> 01: 01: 20,468 Anak baik, Nose. 1168 01: 01: 23,263 --> 01: 01: 26,600 - Mereka ada di sana beberapa saat. - Ya, ya, ini butuh waktu. 1169 01: 01: 28,852 --> 01: 01: 31,938 - Apa saja? - Dia tidak akan bekerja sama pada awalnya. 1170 01: 01: 32,230 --> 01: 01: 33,481 Tapi kamu meyakinkannya? 1171 01: 01: 33,565 --> 01: 01: 36,109 Kami menemukan lisensi pengemudi yang dicuri di sakunya 1172 01: 01: 36,193 --> 01: 01: 39,112 milik wanita yang dompetnya ditemukan di ransel putra Anda. 1173 01: 01: 39,404 --> 01: 01: 40,530 Besar. 1174 01: 01: 40,614 --> 01: 01: 43,450 Saya mengatakan kepadanya bahwa DA akan menjadi mudah jika dia mengaku menanam dompet. 1175 01: 01: 43,617 --> 01: 01: 46,161 Ini berarti kamu akan jatuh tuduhan terhadap Luke? 1176 01: 01: 46,411 --> 01: 01: 48,496 - Hal pertama di pagi hari. - Terima kasih. 1177 01: 01: 48,663 --> 01: 01: 49,789 Terima kasih, semuanya. 1178 01: 01: 49,873 --> 01: 01: 51,708 Itu bukan kami. Nose membuat panggilan di sana. 1179 01: 01: 54,753 --> 01: 01: 57,547 Yah, saya kira Anda tidak bisa menyimpannya polisi yang baik, kan? 1180 01: 01: 58,340 --> 01: 01: 59,591 Tidak, kamu tidak bisa. 1181 01: 02: 07,182 --> 01: 02: 08,391 Mm 1182 01: 02: 08,850 --> 01: 02: 11,353 Ini adalah lasagna terbaik di dunia. 1183 01: 02: 11,478 --> 01: 02: 13,480 Ya, Hidung harus memberiku resep. 1184 01: 02: 13,647 --> 01: 02: 16,149 Tidak, dia tidak mau. Tidak, ini rahasia dagang. 1185 01: 02: 16,650 --> 01: 02: 18,026 Apakah ada makanan penutup? 1186 01: 02: 18,902 --> 01: 02: 20,737 - Apa? - Apakah ada makanan penutup? 1187 01: 02: 20,820 --> 01: 02: 22,322 Tentu saja ada makanan penutup. 1188 01: 02: 22,405 --> 01: 02: 24.074 Garçon. Lihat. 1189 01: 02: 24,241 --> 01: 02: 25,325 Kue Natal! 1190 01: 02: 25,408 --> 01: 02: 27,285 Ya, spesialisasi rumah, ya? 1191 01: 02: 27,369 --> 01: 02: 29,537 Merci, Garçon. Merci. 1192 01: 02: 31,414 --> 01: 02: 34,209 Saya hampir lupa. 1193 01: 02: 35,126 --> 01: 02: 38,171 Ini untuk Anda dan Nose. 1194 01: 02: 38,380 --> 01: 02: 39,839 Untuk merayakan Natal. 1195 01: 02: 40,382 --> 01: 02: 42,801 - Tapi ini belum Natal. - Sudah cukup dekat. 1196 01: 02: 43,051 --> 01: 02: 44,344 Ini musimnya. 1197 01: 02: 44,636 --> 01: 02: 46,596 Panggil aku tradisional. 1198 01: 02: 48,640 --> 01: 02: 51,726 Saya membuat mereka di sekolah. Mereka itu topi elf. 1199 01: 02: 52,018 --> 01: 02: 53,018 Topi Elf? 1200 01: 02: 53,728 --> 01: 02: 56,273 Wow, saya tidak pernah punya topi elf sebelumnya. 1201 01: 02: 56,606 --> 01: 02: 57,607 Kamu, Nose? 1202 01: 03: 01,861 --> 01: 03: 02,988 Siapa itu? 1203 01: 03: 05,490 --> 01: 03: 06,866 Anda siap? 1204 01: 03: 07,492 --> 01: 03: 08,952 Siap? Untuk apa? 1205 01: 03: 09,035 --> 01: 03: 11,371 Jack, kau memecahkan kopernya. Kamu tahu latihannya. 1206 01: 03: 11,454 --> 01: 03: 13,540 Semua geng Anda sedang menunggu di Suzie untuk merayakannya. 1207 01: 03: 13,665 --> 01: 03: 15,667 - Sekarang? - Ya, sekarang. 1208 01: 03: 15,750 --> 01: 03: 17,419 Saya meninggalkan pesan di sel Anda. 1209 01: 03: 18,586 --> 01: 03: 20,213 Anda harus pergi, kakek. 1210 01: 03: 20,797 --> 01: 03: 22,590 Anda tidak harus datang ke konser saya. 1211 01: 03: 23,967 --> 01: 03: 27,429 Dengar, Alicia, beri tahu geng lain waktu. Maaf... 1212 01: 03: 28,763 --> 01: 03: 31,474 Hei, Grinch, tidak akan ada waktu lain. 1213 01: 03: 32,183 --> 01: 03: 34,060 Anda akan pergi setelah Natal. 1214 01: 03: 34,185 --> 01: 03: 35,770 Saya ingin Anda bersama teman-teman Anda. 1215 01: 03: 36,980 --> 01: 03: 37,980 Lihat saya. 1216 01: 03: 39,649 --> 01: 03: 40,984 Saya benar-benar serius. 1217 01: 03: 41,735 --> 01: 03: 42,777 Benar, Bu? 1218 01: 03: 45,989 --> 01: 03: 49,784 Ayo, bung, ayo pergi. Makan malam untukmu. 1219 01: 04: 02.005 --> 01: 04: 03,715 Permisi, apakah kursi itu diambil? 1220 01: 04: 04,382 --> 01: 04: 05,675 Tidak lagi. 1221 01: 04: 16,478 --> 01: 04: 19,278 Jadi kita akan mendapatkan anak itu jus apel. Tiga sorakan untuk orang yang tidak bersalah. 1222 01: 04: 19,314 --> 01: 04: 20,314 Ya. 1223 01: 04: 23,276 --> 01: 04: 25,362 Dan untuk pria jam itu. 1224 01: 04: 28,615 --> 01: 04: 30,283 Dan untuk sahabat terbaik manusia. 1225 01: 04: 32,619 --> 01: 04: 34,871 Baiklah, baiklah, Jack. Apa yang akan terjadi? 1226 01: 04: 34,954 --> 01: 04: 37,332 Poker, beberapa bowling, kereta luncur? 1227 01: 04: 37,415 --> 01: 04: 39,209 Ya, sebut saja, Grinch. Apa pun. 1228 01: 04: 39,459 --> 01: 04: 41,795 Bagaimana dengan sedikit live music? 1229 01: 05: 41,563 --> 01: 05: 42,856 Mengherankan! 1230 01: 05: 43,648 --> 01: 05: 44,899 Mereka cantik. 1231 01: 05: 45,024 --> 01: 05: 47,569 Dan mereka hampir sebesar pelampung di Rose Parade. 1232 01: 05: 47,652 --> 01: 05: 51,448 Saya hanya ingin mengatakan saya minta maaf karena kehilangan konser Gracie. 1233 01: 05: 51,531 --> 01: 05: 53,992 - Kamu tidak harus melakukan ini. - Tentu saja saya lakukan. 1234 01: 05: 54,075 --> 01: 05: 56,411 Saya tahu betapa pentingnya hal-hal kecil ini untukmu. 1235 01: 05: 56,494 --> 01: 05: 58,079 Mereka tidak begitu kecil, Rand. 1236 01: 05: 58,329 --> 01: 06: 00,081 Tentu saja tidak. Kemari. 1237 01: 06: 02,667 --> 01: 06: 06,171 Orang tua saya tidak sabar untuk bertemu dengan Anda. Ibu khususnya. 1238 01: 06: 06,421 --> 01: 06: 09,757 Saya sangat gembira tentang malam ini, Saya masih belum memutuskan apa yang akan dipakai. 1239 01: 06: 09,841 --> 01: 06: 11,441 Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu yang enak. 1240 01: 06: 12,010 --> 01: 06: 13,303 Bukankah saya biasanya berselera tinggi? 1241 01: 06: 13,428 --> 01: 06: 16,514 Iya nih. Yang saya maksudkan adalah bahwa akan ada banyak orang yang sangat penting di sana 1242 01: 06: 16,639 --> 01: 06: 18,659 dan aku hanya menginginkanmu untuk membuat kesan pertama yang baik. 1243 01: 06: 18,683 --> 01: 06: 19,767 Tidak membantu. 1244 01: 06: 20,351 --> 01: 06: 21,644 Semuanya akan baik-baik saja. 1245 01: 06: 21,978 --> 01: 06: 24,439 Baiklah. Anda berbaris pengasuh anak, kan? 1246 01: 06: 24,689 --> 01: 06: 27,650 Babysitter? Gracie tidak diundang? 1247 01: 06: 27,942 --> 01: 06: 31,112 - Ini bukan pesta anak-anak. - Tapi ini pesta Natal. 1248 01: 06: 31,237 --> 01: 06: 35,366 Sayang, Anda memiliki banyak hal untuk dipelajari bagaimana hal-hal bekerja dalam keluarga Edwards. 1249 01: 06: 35,783 --> 01: 06: 36,783 Saya kira saya lakukan. 1250 01: 06: 38,036 --> 01: 06: 40,079 Ayahmu tahu bahwa ada kode berpakaian, kan? 1251 01: 06: 40,205 --> 01: 06: 41,831 Tidak ada pakaian tunawisma. 1252 01: 06: 42,207 --> 01: 06: 43,666 Saya yakin dia akan rapi. 1253 01: 06: 43,750 --> 01: 06: 45,126 Tentu, dia akan melakukannya. Cinta kamu. 1254 01: 06: 53,218 --> 01: 06: 54,344 Bagaimana dengan ini? 1255 01: 06: 54,928 --> 01: 06: 57,639 Anda tidak serius, kan? 1256 01: 06: 57,722 --> 01: 07: 00,850 Yah, ini hari Natal dan serpihan salju menyala, lihat? 1257 01: 07: 01,726 --> 01: 07: 03,186 Siapa yang bertanya padamu? 1258 01: 07: 04,187 --> 01: 07: 05,939 Saya percaya padanya yang satu ini. 1259 01: 07: 06,481 --> 01: 07: 08,107 BAIK. Anda pilih. 1260 01: 07: 08,441 --> 01: 07: 09,651 Akhirnya... 1261 01: 07: 11,110 --> 01: 07: 12,904 Fajar alasan. 1262 01: 07: 14,030 --> 01: 07: 15,657 Coba yang ini. Menangkap. 1263 01: 07: 21,162 --> 01: 07: 23,540 Gracie, pengasuhnya ada di sini untuk tidurmu. 1264 01: 07: 25,375 --> 01: 07: 26,793 Takut aku bukan pengasuh. 1265 01: 07: 27,669 --> 01: 07: 30,255 - Kapan kamu akan melakukannya dengan benar? - Bahkan tidak jauh. 1266 01: 07: 30,338 --> 01: 07: 31,339 Kamu Mike. 1267 01: 07: 31,422 --> 01: 07: 34,217 Dan Anda terlihat fenomenal ... 1268 01: 07: 34,467 --> 01: 07: 36,386 - ngomong-ngomong. - Kamu tidak perlu mengatakan itu. 1269 01: 07: 36,469 --> 01: 07: 41,307 Tidak, saya tidak, tapi kenyataannya Anda terlihat fenomenal ... itu. 1270 01: 07: 44,978 --> 01: 07: 47,164 - Jika kamu di sini untuk ayahku, dia ... - Sebenarnya, saya tidak. 1271 01: 07: 47,188 --> 01: 07: 51,317 Saya pikir saya akan mampir dan melihat jika kamu ingin mengambil pizza. 1272 01: 07: 51,859 --> 01: 07: 54,571 - Atau permainan Frisbee yang ramah. - Frisbee? Di malam hari? 1273 01: 07: 54,654 --> 01: 07: 56,656 Ya. Saya punya Frisbee bersinar-dalam-gelap. 1274 01: 07: 57,740 --> 01: 07: 59,534 Tapi sepertinya kamu punya rencana besar. 1275 01: 07: 59,701 --> 01: 08: 01,703 Ya, saya bertemu orang tua Rand malam ini. 1276 01: 08: 01,786 --> 01: 08: 04,789 Wow, itu ... Maksud saya, itu memenuhi syarat sebagai besar. 1277 01: 08: 04,998 --> 01: 08: 07,333 Ini. Jack juga ikut denganku. 1278 01: 08: 08,585 --> 01: 08: 09,836 - Itu sangat besar. - Ya 1279 01: 08: 09,961 --> 01: 08: 12,714 - Aku harus selesai bersiap-siap. - Kamu terlihat siap untukku. 1280 01: 08: 12,922 --> 01: 08: 14,048 Saya tidak akan mengubah apa pun. 1281 01: 08: 15,008 --> 01: 08: 16,884 - Bersenang senang malam ini. - BAIK. 1282 01: 08: 27,854 --> 01: 08: 28,855 Anda kelihatan cakep. 1283 01: 08: 29,147 --> 01: 08: 33,318 Terima kasih. Saya mendapat bantuan dari dua ahli. Sebenarnya, salon pakaian. 1284 01: 08: 36,654 --> 01: 08: 38,990 - Tidak. - Kedengarannya seperti tembakan alternator Anda. 1285 01: 08: 39,073 --> 01: 08: 40,408 Baterai sudah hilang pasti. 1286 01: 08: 40,575 --> 01: 08: 43,161 Tidak, ini tidak boleh terjadi. Tidak malam ini. 1287 01: 08: 43,244 --> 01: 08: 45,747 - Tenang. Kami akan mengambil milikku. - Rumah motornya? 1288 01: 08: 46,414 --> 01: 08: 47,707 Ya, saya baru saja mengisinya. 1289 01: 08: 47,790 --> 01: 08: 50,752 Kami tidak bisa mengendarai motor ke pesta Natal Edward. 1290 01: 08: 51,961 --> 01: 08: 53,963 BAIK. Anda mendapat ide yang lebih baik? 1291 01: 08: 54,172 --> 01: 08: 55,381 Jeep sudah keluar. 1292 01: 08: 56,507 --> 01: 08: 57,634 Bagaimana dengan Nose? 1293 01: 08: 58,509 --> 01: 09: 01,471 Anda bahkan tidak akan tahu dia ada di sana. Dia akan tetap di belakang. 1294 01: 09: 02,096 --> 01: 09: 03,931 - BAIK. - BAIK. 1295 01: 09: 22,241 --> 01: 09: 25,119 Cobalah untuk tidak menggaruknya. Tutup pintunya rapat. 1296 01: 09: 25,328 --> 01: 09: 27,622 Ada seekor anjing di dalam, tetapi tidak menggigit. 1297 01: 09: 27,872 --> 01: 09: 29,957 Atau setidaknya dia mengerti, ketika dia melakukannya. 1298 01: 09: 31,542 --> 01: 09: 32,835 Rumah yang bagus. 1299 01: 09: 33,252 --> 01: 09: 34,462 Seperti sebuah hotel. 1300 01: 09: 34,879 --> 01: 09: 35,963 Pasangan tinggal di sini? 1301 01: 09: 36,464 --> 01: 09: 38,525 Mungkin Anda ingin menyimpan komentar Anda untuk dirimu sendiri malam ini. 1302 01: 09: 38,549 --> 01: 09: 41,219 - Apa yang aku bilang? - "Pasangan tinggal di sini?" 1303 01: 09: 49,769 --> 01: 09: 52,814 Digunakan untuk memainkan banyak hoki lantai di ruangan ini. 1304 01: 09: 54,148 --> 01: 09: 56,275 Jackie, ini orang tuaku. 1305 01: 09: 56,359 --> 01: 09: 57,652 Candice dan Blair. 1306 01: 09: 57,735 --> 01: 09: 58,820 - Hai. - Hei 1307 01: 09: 58,903 --> 01: 10: 00,655 Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda. 1308 01: 10: 01,072 --> 01: 10: 02,198 Ini adalah untuk Anda. 1309 01: 10: 02,281 --> 01: 10: 04,742 Betapa anehnya dirimu. Andrew? 1310 01: 10: 04,826 --> 01: 10: 06,119 Terima kasih. 1311 01: 10: 07,036 --> 01: 10: 09,664 Dan ini ayah Jackie. 1312 01: 10: 09,914 --> 01: 10: 11,124 Jack Foster. 1313 01: 10: 11,249 --> 01: 10: 12,417 - Apa kabar? - Hei 1314 01: 10: 13,459 --> 01: 10: 14,627 Jackie dan Jack. 1315 01: 10: 15,253 --> 01: 10: 16,379 Pasangan Jacks. 1316 01: 10: 16,963 --> 01: 10: 18,256 Saya kira Anda bisa mengatakan itu. 1317 01: 10: 18,339 --> 01: 10: 21,342 Kami tidak pernah memikirkannya. Jadi, nama macam apa itu Blair? 1318 01: 10: 21,926 --> 01: 10: 22,926 Nama keluarga. 1319 01: 10: 23.094 --> 01: 10: 24,178 Angka. 1320 01: 10: 24,429 --> 01: 10: 25,805 Bisakah kita tidak melakukan ini? 1321 01: 10: 26,013 --> 01: 10: 27,724 Apakah kamu tidak menyegarkan. 1322 01: 10: 31,185 --> 01: 10: 33,354 Yah, kenapa tidak kita dapatkan kalian berdua minum? 1323 01: 10: 33,855 --> 01: 10: 34,981 Cara ini. 1324 01: 10: 46,826 --> 01: 10: 48,661 Katakan padaku, sayang, apa yang kamu lakukan? 1325 01: 10: 49,162 --> 01: 10: 52,457 Saya bekerja di kantor pengacara kota sebagai asisten DA. 1326 01: 10: 53,624 --> 01: 10: 56,711 Tapi dia akan pindah ke Jenkins dan Herschel setelah liburan. 1327 01: 10: 57,044 --> 01: 10: 59,213 Aku masih harus memikirkan itu, Rand. 1328 01: 10: 59,464 --> 01: 11: 00,798 Apa yang harus dipikirkan? 1329 01: 11: 01,048 --> 01: 11: 03,259 J & H adalah salah satu perusahaan terbaik di negara. 1330 01: 11: 04,135 --> 01: 11: 07,513 Saya kira saya seperti menjadi tentara salib untuk hukum dan ketertiban. 1331 01: 11: 08,222 --> 01: 11: 09,599 Sebut aku seorang idealis. 1332 01: 11: 09,766 --> 01: 11: 12,101 Tidak ada yang ideal tentang menjadi pegawai negeri. 1333 01: 11: 12,351 --> 01: 11: 14,854 Tentu ada. Saya adalah seorang polisi selama 40 tahun. 1334 01: 11: 17,648 --> 01: 11: 19.025 Hors d'oeuvre siapa? 1335 01: 11: 19,275 --> 01: 11: 22,111 Saya selalu mencintai seorang pria berseragam. 1336 01: 11: 22,612 --> 01: 11: 23,696 Uh huh. 1337 01: 11: 24,739 --> 01: 11: 26,157 Saya pikir saya akan mendapatkan isi ulang. 1338 01: 11: 37,585 --> 01: 11: 38,585 Di sini kamu. 1339 01: 11: 39,170 --> 01: 11: 43,758 Anda punya beberapa kartu dari beberapa orang yang sangat mengesankan di sini. 1340 01: 11: 43,841 --> 01: 11: 45,676 Gubernur, dua senator negara ... 1341 01: 11: 45,760 --> 01: 11: 47,470 Sayang, ini tentang siapa yang kamu kenal. 1342 01: 11: 48,846 --> 01: 11: 51,974 William Olden, nama terdengar akrab. 1343 01: 11: 52,183 --> 01: 11: 53,434 Dia saudaraku. 1344 01: 11: 53,976 --> 01: 11: 56.103 Dia tidak bisa datang malam ini. 1345 01: 11: 56,187 --> 01: 11: 59,315 Olden, bukankah dia komisi perencanaan kota? 1346 01: 11: 59,398 --> 01: 12: 01,025 Siapa yang ada di komisi perencanaan kota? 1347 01: 12: 01,108 --> 01: 12: 03,194 Anda harus berbicara tentang Paman William ku. 1348 01: 12: 04,612 --> 01: 12: 06,614 Rand, apakah Bill Olden benar-benar pamanmu? 1349 01: 12: 07,156 --> 01: 12: 09,116 Apakah Anda berbicara dengannya tentang pemadam kebakaran? 1350 01: 12: 09,784 --> 01: 12: 12,745 Aku tidak ingin memberitahumu, tapi itulah mengapa aku merindukan konser Gracie. 1351 01: 12: 12,995 --> 01: 12: 14,705 Saya minta maaf, tetapi Paman Will lebih peduli 1352 01: 12: 14,789 --> 01: 12: 16,600 tentang laba kota daripada melestarikan sejarahnya. 1353 01: 12: 16,624 --> 01: 12: 17,750 Kota ini membutuhkan uang. 1354 01: 12: 17,959 --> 01: 12: 19,460 Uang uang uang. 1355 01: 12: 29,804 --> 01: 12: 30,804 Hidung. 1356 01: 12: 40,273 --> 01: 12: 41,482 Ke sini. 1357 01: 12: 43,234 --> 01: 12: 44,902 Kesini! 1358 01: 12: 46,946 --> 01: 12: 49,907 Saya akan mengatakan ini adalah pesta terbaik kami sudah bertahun-tahun. 1359 01: 13: 05,214 --> 01: 13: 07.008 Dengar, sudah kubilang aku minta maaf. 1360 01: 13: 07,133 --> 01: 13: 08,426 Saya tahu Anda melakukannya. 1361 01: 13: 08,551 --> 01: 13: 10,011 Tapi sejak kamu tiba di sini ... 1362 01: 13: 11,053 --> 01: 13: 13,514 Apa? Nah, jika kamu punya sesuatu untuk mengatakan, katakan itu. 1363 01: 13: 13,639 --> 01: 13: 14,682 BAIK. 1364 01: 13: 14,974 --> 01: 13: 17,810 Saya akan, ayah. Saya akan mengatakan itu semua. 1365 01: 13: 18,686 --> 01: 13: 22,064 Anda tidak pernah ada di sana untuk saya ketika saya masih kecil. Kanan? 1366 01: 13: 22,440 --> 01: 13: 26,402 Dan kemudian ketika ibu meninggal, kamu hanya ... menghilang, ya? 1367 01: 13: 27,194 --> 01: 13: 31,157 Jadi ok. Saya menemukan jalan saya sendiri. 1368 01: 13: 31,407 --> 01: 13: 33,910 Tanpa ayah, tanpa suami. 1369 01: 13: 35,202 --> 01: 13: 37,622 Saya menyatukan semua hal ini. 1370 01: 13: 38,539 --> 01: 13: 40,416 Hidup untukku dan Gracie. 1371 01: 13: 40,499 --> 01: 13: 43,878 Masa depan dengan pria yang peduli padaku, siapa yang ada untuk saya. 1372 01: 13: 44,003 --> 01: 13: 46,380 Siapa yang selalu mondar-mandir di ponsel bodohnya. 1373 01: 13: 46,714 --> 01: 13: 49,425 Saya mencoba untuk membuat segalanya bekerja dengan Rand. 1374 01: 13: 49,592 --> 01: 13: 52,178 Yah, mungkin kamu tidak perlu berusaha terlalu keras. 1375 01: 13: 52,386 --> 01: 13: 53,638 Lihat, ini dia. 1376 01: 13: 53,721 --> 01: 13: 56,974 Tidak ada yang saya lakukan adalah benar atau cukup baik untukmu. 1377 01: 13: 57,266 --> 01: 13: 59,602 - Itu bukanlah apa yang saya maksud. - Ya itu. 1378 01: 14: 00,811 --> 01: 14: 05,399 Anda kembali ke sini, Anda dan anjing itu, dan kau mengacaukan semuanya 1379 01: 14: 05,483 --> 01: 14: 08,277 kamu mengacaukan rumahku, kamu mengacaukan jadwalku. 1380 01: 14: 09,236 --> 01: 14: 12,990 Dan sekarang, kamu mempermalukan aku di depan lelakiku dan keluarganya. 1381 01: 14: 13,074 --> 01: 14: 15,660 Ini seperti Anda sedang mencoba untuk menyabot hidupku. 1382 01: 14: 16,160 --> 01: 14: 17,161 Sangat? 1383 01: 14: 18,245 --> 01: 14: 21,082 - Itu yang kau pikirkan? - Apa yang harus saya pikirkan? 1384 01: 14: 21,916 --> 01: 14: 25,378 Dan bagian terburuk dari semua itu, apakah ini Natal. 1385 01: 14: 26,170 --> 01: 14: 29,298 Ketika semuanya seharusnya sempurna dan bahagia. 1386 01: 14: 30,174 --> 01: 14: 32,385 Tapi apakah itu, ayah? Apakah itu? 1387 01: 14: 33,594 --> 01: 14: 36,263 Saya ... saya tidak ingin membuat Anda tidak bahagia. 1388 01: 14: 37,348 --> 01: 14: 38,557 Aku harus pergi. 1389 01: 14: 55,574 --> 01: 14: 56,659 Apa yang sedang terjadi? 1390 01: 14: 57,201 --> 01: 15: 00,162 Oh ... Nose dan aku menarik bagian utara. 1391 01: 15: 01,330 --> 01: 15: 03,290 Kami keluar dari sini segera setelah saya selesai. 1392 01: 15: 03,374 --> 01: 15: 05,418 - Ini Malam Natal. - Ya 1393 01: 15: 05,668 --> 01: 15: 07,336 - Apakah Jackie tahu? - Tidak. 1394 01: 15: 07,461 --> 01: 15: 09.797 Belum. Saya meninggalkannya sebuah catatan. Apa yang Anda dapatkan di sana? 1395 01: 15: 11,340 --> 01: 15: 14,343 Anda meminta saya untuk memeriksa Alicia di Midland Developments ... 1396 01: 15: 15,219 --> 01: 15: 17,763 - Anda tidak akan percaya apa yang saya temukan. - Ya? Coba saya. 1397 01: 15: 18,806 --> 01: 15: 21,934 Yah, memang benar begitu itu adalah United State Corporation, 1398 01: 15: 22,018 --> 01: 15: 23,644 tetapi setelah Anda melewati rak-rak, 1399 01: 15: 24,270 --> 01: 15: 27,064 perusahaan induk ini didanai oleh tiga perusahaan investasi 1400 01: 15: 27,148 --> 01: 15: 28,441 dan salah satunya adalah lokal. 1401 01: 15: 29,734 --> 01: 15: 31,152 Grup perbankan Edwards. 1402 01: 15: 32,028 --> 01: 15: 34,822 Jadi Rand dan ayahnya sama-sama pemilik di perusahaan 1403 01: 15: 34,905 --> 01: 15: 36,532 itu menghancurkan rumah pemadam kebakaran. 1404 01: 15: 36,615 --> 01: 15: 39,035 - Semuanya ada di sana. - Dan tebak apa? Masih ada lagi. 1405 01: 15: 39,452 --> 01: 15: 41,662 Pamannya ada di komisi perencanaan. 1406 01: 15: 42,705 --> 01: 15: 44,832 - Itu konflik kepentingan. - Kamu yakin itu. 1407 01: 15: 45,249 --> 01: 15: 47,835 - Apakah dia menyebutkan semua ini pada Jackie? - Tidak. 1408 01: 15: 47,918 --> 01: 15: 50,880 Tidak, justru sebaliknya. Bahkan, dia berbohong padanya tentang hal itu. 1409 01: 15: 54,383 --> 01: 15: 56,844 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Itu hal yang benar, Mike. 1410 01: 16: 00,097 --> 01: 16: 01,766 Anda tidak akan memberitahunya tentang itu? 1411 01: 16: 02,058 --> 01: 16: 03,684 Itu bukan tempat saya. 1412 01: 16: 03,976 --> 01: 16: 06,645 Dia pikir aku keluar untuk menyabot hidupnya. 1413 01: 16: 06,729 --> 01: 16: 08,064 Tapi, Jack, dia perlu tahu. 1414 01: 16: 08,272 --> 01: 16: 11,025 Maka Anda katakan padanya. Tunggu saja sampai aku pergi. 1415 01: 16: 12,359 --> 01: 16: 14,653 Aku harus membeli sesuatu di kota. 1416 01: 16: 14,945 --> 01: 16: 17,114 Man, aku seharusnya tidak memperbaiki jipnya. 1417 01: 16: 17,865 --> 01: 16: 19,366 Ya. Terima kasih untuk itu. 1418 01: 16: 19,950 --> 01: 16: 21,494 Senang melihatmu, Mike. 1419 01: 16: 21,827 --> 01: 16: 23,704 Ayo, Jack. Jangan lakukan ini. 1420 01: 16: 24,622 --> 01: 16: 26,874 Anda membutuhkan Jackie sebanyak yang dia butuhkan. 1421 01: 16: 28,167 --> 01: 16: 30,127 Jaga gadis kecilku, kan? 1422 01: 16: 30,711 --> 01: 16: 33,047 Dia sangat menghormatimu ... banyak. 1423 01: 16: 41,514 --> 01: 16: 43,557 Apakah kamu mengirim bunga ke Candice Edwards? 1424 01: 16: 43,682 --> 01: 16: 45,035 Mereka keluar satu jam yang lalu. 1425 01: 16: 45,059 --> 01: 16: 45,935 Besar. 1426 01: 16: 46,018 --> 01: 16: 48,145 - Dengan permintaan maafku? - Ya, Miss Foster. 1427 01: 16: 48,229 --> 01: 16: 50,022 BAIK. Terima kasih. 1428 01: 16: 55,569 --> 01: 16: 56,737 Besar. 1429 01: 17: 05,162 --> 01: 17: 06,539 Apakah kamu belum cukup melakukannya? 1430 01: 17: 08,165 --> 01: 17: 09,291 Terima kasih atas bantuan Anda. 1431 01: 17: 13,337 --> 01: 17: 15,506 Edwards banking memiliki Midland? 1432 01: 17: 16,257 --> 01: 17: 18,509 Hidung, di mana sisanya ini? Bantu aku menemukannya. 1433 01: 17: 20,678 --> 01: 17: 22,847 Masih ada sedikit dokumen untuk ditangani 1434 01: 17: 22,930 --> 01: 17: 25,558 tetapi Anda harus bisa untuk melakukan terobosan dalam sebulan. 1435 01: 17: 26,892 --> 01: 17: 28,185 Anda dan saya perlu bicara. 1436 01: 17: 28,269 --> 01: 17: 30,020 Saya di tengah-tengah panggilan telepon. 1437 01: 17: 32,773 --> 01: 17: 34,024 Tidak lagi. 1438 01: 17: 35,025 --> 01: 17: 37,111 - Apa yang sedang terjadi? - Aku akan memberitahumu apa yang terjadi. 1439 01: 17: 37,319 --> 01: 17: 38,487 Anda akan memanggil paman Anda 1440 01: 17: 38,571 --> 01: 17: 40,739 dan minta dia mengundurkan diri dari komisi perencanaan. 1441 01: 17: 42,408 --> 01: 17: 43,576 Dan mengapa saya melakukan itu? 1442 01: 17: 43,659 --> 01: 17: 45,077 Karena kamu lupa memberitahuku 1443 01: 17: 45,161 --> 01: 17: 47,788 Edwards Banking Group memiliki perusahaan pengembangan 1444 01: 17: 47,872 --> 01: 17: 49,373 yang membeli pemadam kebakaran. 1445 01: 17: 49,456 --> 01: 17: 53,085 Itu adalah konflik kepentingan langsung, belum lagi, tidak etis dan ilegal. 1446 01: 17: 53,210 --> 01: 17: 54,962 Dan saya akan menjadikannya misi pribadi saya 1447 01: 17: 55,045 --> 01: 17: 58,174 tuntutan pidana yang menekan dan memalukan Anda dan keluarga Anda. 1448 01: 17: 58,257 --> 01: 18: 00,301 Bukankah kamu sudah cukup dari tadi malam? 1449 01: 18: 00,926 --> 01: 18: 03,971 - Anda berbohong kepada saya. - Kamu hanya kesal setelah apa yang terjadi. 1450 01: 18: 04,096 --> 01: 18: 06,265 Tapi aku sudah memberitahumu bahwa aku tidak menyalahkanmu. 1451 01: 18: 06,473 --> 01: 18: 07,683 Ini salah ayahmu. 1452 01: 18: 07,808 --> 01: 18: 11,687 Ayah saya banyak hal, tapi dia bukan pembohong dan penipu. 1453 01: 18: 12,021 --> 01: 18: 15,524 Anda, teman saya, sampai akhir bisnis hari ini untuk membuat panggilan telepon itu. 1454 01: 18: 15,608 --> 01: 18: 17,276 Baiklah, jika itu membuatmu bahagia. 1455 01: 18: 18,110 --> 01: 18: 20,237 Ini semua hanya kesalahpahaman besar. 1456 01: 18: 20,529 --> 01: 18: 23,616 - Saya benar-benar ingin percaya itu. - Percaya itu. Selesai. 1457 01: 18: 24,158 --> 01: 18: 25,201 Terima kasih. 1458 01: 18: 25,868 --> 01: 18: 27,661 Jadi, kami baik-baik saja? 1459 01: 18: 27,786 --> 01: 18: 30,206 Tidak, Rand, kami tidak baik-baik saja. 1460 01: 18: 30,331 --> 01: 18: 33,375 - Aku baru bilang akan memperbaikinya. - Seperti kamu ingin memperbaikiku? 1461 01: 18: 34,043 --> 01: 18: 36,086 Dan mengapa Anda mengatakan hal seperti itu? 1462 01: 18: 36,170 --> 01: 18: 39,298 Anda memesan untuk saya di restoran, kamu memberitahuku cara berpakaian. 1463 01: 18: 39,590 --> 01: 18: 42,551 Anda memutuskan bahwa saya mengganti pekerjaan, tanpa pendapat saya? 1464 01: 18: 42,635 --> 01: 18: 46,096 Saya hanya memuluskan sebagian dari Anda tepi kasar, yang Anda tahu Anda miliki. 1465 01: 18: 46,764 --> 01: 18: 48,766 Mungkin saya suka ujung-ujungnya yang kasar. 1466 01: 18: 49,183 --> 01: 18: 51,852 Dan mungkin aku ingin bersama seseorang yang juga menyukai mereka. 1467 01: 18: 53,604 --> 01: 18: 57,233 Anda tahu ini berarti Anda tidak akan mendapatkannya tawaran dari Jenkins dan Herschel? 1468 01: 18: 57,316 --> 01: 18: 58,692 Saya hancur. 1469 01: 19: 03,280 --> 01: 19: 06,075 Anda memberikan folder itu kepada ayah saya dan dia membuangnya begitu saja? 1470 01: 19: 06,158 --> 01: 19: 09,912 Dia berkata, dia tidak ingin kamu berpikir dia menyabotase lagi hidupmu. 1471 01: 19: 10,037 --> 01: 19: 11,956 BAIK. Kurasa aku pantas menerimanya. 1472 01: 19: 12,081 --> 01: 19: 13,999 Dengar, aku tahu dia memainkan pria tangguh, 1473 01: 19: 14,083 --> 01: 19: 17,753 tapi di bawahnya, dia lebih mencintaimu Anda mungkin bisa membayangkan. 1474 01: 19: 18,545 --> 01: 19: 20,923 Dia tersesat tanpa ibumu, tanpa pekerjaannya. 1475 01: 19: 21,340 --> 01: 19: 24,885 Dan sebenarnya, itu tidak masalah apa yang terjadi di masa lalu, saat ini, 1476 01: 19: 25,344 --> 01: 19: 26,804 dia membutuhkanmu untuk mencintainya kembali. 1477 01: 19: 27,596 --> 01: 19: 29,473 Kami bertengkar hebat tadi malam. 1478 01: 19: 29,807 --> 01: 19: 31,558 Setelah pesta di rumah Rand. 1479 01: 19: 31,725 ​​--> 01: 19: 33,519 Benar, pestanya. 1480 01: 19: 34,228 --> 01: 19: 35,104 Bagaimana itu? 1481 01: 19: 35,187 --> 01: 19: 37,690 Anggap saja, saya tidak akan diundang kembali dalam waktu dekat. 1482 01: 19: 38,399 --> 01: 19: 39,483 Sudah berakhir dengan Rand? 1483 01: 19: 39,775 --> 01: 19: 40,859 Jadi selesai. 1484 01: 19: 42,778 --> 01: 19: 44,530 - Maafkan saya. - saya tidak. 1485 01: 19: 45,030 --> 01: 19: 46,030 Aku juga tidak. 1486 01: 19: 46,740 --> 01: 19: 48,284 Maksudku, kamu tahu ... 1487 01: 19: 50,202 --> 01: 19: 52,413 Saya harus benar-benar menyelesaikan masalah bersama ayahku. 1488 01: 19: 52,496 --> 01: 19: 54,999 - Sebaiknya kau cepat jika ingin menangkapnya. - Tangkap dia? 1489 01: 19: 55,082 --> 01: 19: 56,559 Dia tidak akan pergi sampai lusa. 1490 01: 19: 56,583 --> 01: 19: 58,168 Tidak, dia mengemasi pagi ini. 1491 01: 19: 58,294 --> 01: 19: 59,336 Apa? 1492 01: 20: 05,759 --> 01: 20: 07,219 Kurasa dia mengeluarkan ponselnya. 1493 01: 20: 07,303 --> 01: 20: 09,805 Jackie, jangan khawatir. 1494 01: 20: 09,930 --> 01: 20: 11,307 Kami akan menemukannya. Ayo pergi. 1495 01: 20: 11,974 --> 01: 20: 13,017 - Ayolah. - BAIK. 1496 01: 20: 16,979 --> 01: 20: 19,315 Pemberhentian selanjutnya, Cabo San Lucas. 1497 01: 20: 21,525 --> 01: 20: 25,696 Ya, saya tahu ini Natal, tapi saya pikir kami memakai sambutan kami. 1498 01: 20: 27,114 --> 01: 20: 31,327 Jangan mulai menjadi sentimental pada saya sekarang. Tidak sekarang. 1499 01: 20: 43,714 --> 01: 20: 46,592 - Apa yang sedang terjadi? - Anda tidak akan keluar dengan mudah. 1500 01: 20: 46,925 --> 01: 20: 48,969 - Tapi kamu bilang ... - Lupakan apa yang aku katakan. 1501 01: 20: 50,137 --> 01: 20: 52,348 Saya hanya punya satu ayah, Jack, 1502 01: 20: 52,848 --> 01: 20: 55,017 Dan itu hanya Natal setahun sekali. 1503 01: 20: 55,142 --> 01: 20: 57,353 Kita harus bersama sebagai keluarga. 1504 01: 20: 57,853 --> 01: 20: 59,355 Kamu, aku, dan Gracie ... 1505 01: 21: 01,231 --> 01: 21: 02,608 dan Hidung. 1506 01: 21: 04,526 --> 01: 21: 07,821 - Saya hanya ingin kamu bahagia. - Baiklah kalau begitu... 1507 01: 21: 08,572 --> 01: 21: 11,575 memarkir malapetaka itu tepat dimana itu, 1508 01: 21: 11,658 --> 01: 21: 17,206 dan ... tetap bersama kami untuk Natal keluarga besar yang berantakan dan bahagia. 1509 01: 21: 17,664 --> 01: 21: 20,376 Sebagai gantinya, Aku tidak akan pernah memanggilmu Jack lagi. 1510 01: 21: 21,460 --> 01: 21: 24,213 Kumohon, ayah. 1511 01: 21: 48,779 --> 01: 21: 51,240 Beri jalan, wanita. Masuk 1512 01: 21: 52,032 --> 01: 21: 54,868 Anda benar-benar telah kalah sendiri tahun ini, Adele. 1513 01: 21: 55,077 --> 01: 21: 58,789 Dan dari apa yang baru saya dengar, ternyata itu tidak akan menjadi yang terakhir. 1514 01: 21: 59,206 --> 01: 22: 00,457 Sangat? Beritahu kami. 1515 01: 22: 00,541 --> 01: 22: 04,336 Saya mendengar ada sesi darurat dari komisi perencanaan sore ini 1516 01: 22: 04,420 --> 01: 22: 07,673 dan Bill Tua tua yang gegabah telah mengundurkan diri. 1517 01: 22: 08,090 --> 01: 22: 11,301 Mereka memilih untuk memberikan pemadam kebakaran status landmark bersejarah. 1518 01: 22: 11,385 --> 01: 22: 15,222 Ya. Kami secara resmi tengara bersejarah. 1519 01: 22: 15,639 --> 01: 22: 19,184 Dan saya kira Anda tidak punya apa-apa harus dilakukan dengan ini. 1520 01: 22: 19,268 --> 01: 22: 21,520 Sebut saja salah satu keajaiban Natal. 1521 01: 22: 22,104 --> 01: 22: 23,856 Saya tidak melihat Rand di mana pun. 1522 01: 22: 23,981 --> 01: 22: 27,317 Mata yang baik, gadis. Anda tidak dan Anda tidak akan melakukannya. 1523 01: 22: 28,318 --> 01: 22: 31,280 Tapi aku melihatnya detektif polisi yang sangat lucu. 1524 01: 22: 31,572 --> 01: 22: 33,532 Orang yang mencuri tempat parkir. 1525 01: 22: 34,450 --> 01: 22: 35,450 Oh 1526 01: 22: 36,034 --> 01: 22: 38,537 Kami lupa memasang bintang itu di atas pohon. 1527 01: 22: 38,620 --> 01: 22: 39,872 Aku akan melakukannya. 1528 01: 22: 43,250 --> 01: 22: 45,461 - Anda ingin bantuan dengan itu? - Tidak, saya mengerti. 1529 01: 23: 00,434 --> 01: 23: 03,061 - Saya minta maaf. - saya tidak. 1530 01: 23: 04,188 --> 01: 23: 07,566 - Kamu bisa menurunkan saya sekarang. - Apakah saya harus? 1531 01: 23: 19,119 --> 01: 23: 20,454 Aw. 1532 01: 23: 36,428 --> 01: 23: 39,264 Mom, Mom, Santa ada di sini. 1533 01: 23: 39,640 --> 01: 23: 41,767 - Apakah kamu yakin? - Lihat. 1534 01: 23: 43,602 --> 01: 23: 44,811 Wow. 1535 01: 23: 47,022 --> 01: 23: 48,148 Keren. 1536 01: 23: 48,565 --> 01: 23: 51,527 - Bisakah kita membuka hadiah sekarang? - Begitu kakek bangun. 1537 01: 23: 51,902 --> 01: 23: 53,445 Dia sangat grinchy. 1538 01: 23: 53,529 --> 01: 23: 54,571 Aku tahu. 1539 01: 23: 56,156 --> 01: 23: 58,617 Mommy, jipnya hilang. 1540 01: 23: 59,326 --> 01: 24: 00,494 Itu aneh. 1541 01: 24: 01,620 --> 01: 24: 02,996 Itu dia. Fiuh! 1542 01: 24: 12,756 --> 01: 24: 14,550 Kakek, dimana kamu? 1543 01: 24: 14,883 --> 01: 24: 17,010 Aku sangat takut kau pergi lagi. 1544 01: 24: 17,094 --> 01: 24: 21,515 Tidak, sayang. Mike dan saya baru saja sedikit belanja menit terakhir untuk dilakukan. 1545 01: 24: 21,890 --> 01: 24: 23,850 Presents. Hai, Mike. 1546 01: 24: 29,022 --> 01: 24: 30,022 Silahkan masuk. 1547 01: 24: 30,857 --> 01: 24: 32,859 - Kamu suka hadiah? - Mm-hmm. 1548 01: 24: 32,943 --> 01: 24: 34,987 - Bisakah kamu meletakkannya di bawah pohon? - Yakin. 1549 01: 24: 35,195 --> 01: 24: 38,031 Ya? BAIK. 1550 01: 24: 38,824 --> 01: 24: 41,285 - Saya akan membuat kopi. - OK, jangan terlalu lama. 1551 01: 24: 48,667 --> 01: 24: 51,378 BAIK. Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini. 1552 01: 24: 52,963 --> 01: 24: 55,173 Yang ini untukmu, gadis manis. 1553 01: 24: 56,550 --> 01: 24: 58,760 - Pir kerajaan. - Wow. 1554 01: 24: 58,969 --> 01: 25: 01,722 Kamu bercanda. Saya suka pir Royal. 1555 01: 25: 01,805 --> 01: 25: 03.098 Mereka sangat bagus. 1556 01: 25: 03,599 --> 01: 25: 05,892 Dan inilah yang kami dapatkan untuk Anda, gadis. 1557 01: 25: 06,810 --> 01: 25: 09,646 Sebuah keset kamar mandi. Saya membutuhkan salah satunya. 1558 01: 25: 09,730 --> 01: 25: 12,608 Salah satu yang tebal besar adalah penghangat kaki yang nyata, ya? 1559 01: 25: 13,108 --> 01: 25: 15,485 Mengapa kita tidak mendapatkan beberapa hadiah untuk Kakek Grinch ... 1560 01: 25: 15,569 --> 01: 25: 17,946 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Masih ada lagi. 1561 01: 25: 31,585 --> 01: 25: 32,586 Ta-da! 1562 01: 25: 33,128 --> 01: 25: 34,504 Kamu ingat. 1563 01: 25: 35,172 --> 01: 25: 37,007 Hei, apa aku pernah lupa? 1564 01: 25: 37,341 --> 01: 25: 38,592 Ini sangat lucu. 1565 01: 25: 40,636 --> 01: 25: 43,180 Wow. Lihat ke dalam. 1566 01: 25: 47,893 --> 01: 25: 50,520 Itu sempurna. Terimakasih ayah. 1567 01: 25: 54,399 --> 01: 25: 58,111 Aku yakin kakek itu tidak pergi ke Meksiko setelah Natal. 1568 01: 25: 58,654 --> 01: 26: 01,698 Astaga, ada banyak sekali memancing di sini. 1569 01: 26: 02,157 --> 01: 26: 05,035 Bass, trout, mulut besar ... 1570 01: 26: 05,118 --> 01: 26: 06,286 Ton dari mereka. 1571 01: 26: 11,166 --> 01: 26: 15,045 Anda tahu, Nose, gadis-gadis itu mungkin benar. Kami mungkin ada di sini untuk sementara waktu. 1572 01: 26: 16,129 --> 01: 26: 18,090 Ajari kedua cara berkemah. 1573 01: 26: 19,675 --> 01: 26: 21,927 Itu akan menjadi hadiah Natal terbaik yang pernah ada. 1574 01: 26: 22,386 --> 01: 26: 23,470 Terimakasih ayah. 1575 01: 26: 27,307 --> 01: 26: 29,559 Semua ini benar-benar dekat ... 1576 01: 26: 30,519 --> 01: 26: 31,520 Kuas kecil. 1577 01: 26: 33,605 --> 01: 26: 35,440 Ini akan pergi di sini. 1578 01: 26: 45,742 --> 01: 26: 47,285 Ini seperti aku di rumah, Ellie. 1579 01: 26: 49,913 --> 01: 26: 51,498 Selamat Natal, sayang. 1580 01: 26: 55,293 --> 01: 26: 57,879 ♪ Aku akan pulang ♪ 1581 01: 26: 57,963 --> 01: 27: 03,051 ♪ Untuk Natal ♪ 1582 01: 27: 03,885 --> 01: 27: 09,725 ♪ Kamu bisa mengandalkanku ♪ 1583 01: 27: 11,727 --> 01: 27: 14,938 ♪ Kumohon bersalju ♪ 1584 01: 27: 15,480 --> 01: 27: 18,275 ♪ Dan mistletoe ♪ 1585 01: 27: 18,358 --> 01: 27: 21,111 ♪ Dan hadiah ♪ 1586 01: 27: 21,278 --> 01: 27: 25,949 ♪ Putar pohon ♪ 1587 01: 27: 28,910 --> 01: 27: 34,416 ♪ Malam Natal akan menemukanku ♪ 1588 01: 27: 36,668 --> 01: 27: 41,548 ♪ Dimana cahaya cinta bersinar ♪ 1589 01: 27: 44,259 --> 01: 27: 47,429 ♪ Aku akan pulang ♪ 1590 01: 27: 47,512 --> 01: 27: 52,142 ♪ Untuk Natal ♪ 1591 01: 27: 52,684 --> 01: 27: 56,938 ♪ Kalau saja ♪ 1592 01: 27: 57,022 --> 01: 28: 01,735 ♪ Dalam diriku ♪ 1593 01: 28: 02,736 --> 01: 28: 07,574 ♪ Mimpi ♪