2
00:00:05,100 --> 00:00:06,380
Sedang apa kau?
3
00:00:07,950 --> 00:00:09,630
Aku belum berpakaian.
4
00:00:10,030 --> 00:00:11,600
Aku tahu, itu bagian terbaiknya.
5
00:00:12,350 --> 00:00:13,380
Hentikan.
6
00:00:14,150 --> 00:00:15,320
Aku serius.
7
00:00:15,320 --> 00:00:17,050
Kau yang membelikannya untukku.
8
00:00:17,970 --> 00:00:19,450
Aku hanya menggunakannya dengan baik.
9
00:00:19,830 --> 00:00:22,630
Aku membelikanmu kamera
supaya kau bisa membuat filmmu,
10
00:00:22,900 --> 00:00:24,510
bukan supaya kau bisa menguntitku.
11
00:00:24,510 --> 00:00:25,930
Oh, sayang.
12
00:00:26,250 --> 00:00:28,110
Kau terlihat sangat cantik di kamera.
13
00:00:28,660 --> 00:00:30,610
Berhenti bermain-main.
Aku harus siap-siap untuk kerja.
14
00:00:30,610 --> 00:00:31,170
Apa?
15
00:00:32,160 --> 00:00:33,300
Aku tidak melakukan apa-apa.
16
00:00:34,830 --> 00:00:37,710
Hentikan, Tom.
17
00:00:39,030 --> 00:00:40,760
Hei, aku punya ide.
18
00:00:41,540 --> 00:00:43,020
Bagaimana kalau kau ijin sakit hari ini?
19
00:00:43,020 --> 00:00:44,840
- Tidak bisa.
- Kenapa?
20
00:00:45,800 --> 00:00:49,170
Naik ke atas ranjang,
aku akan sewa film.
21
00:00:49,850 --> 00:00:52,030
Kita bisa berpelukan,
mungkin sedikit bercanda.
22
00:00:53,250 --> 00:00:54,680
Lalu aku akan ajak kau makan siang.
23
00:00:56,020 --> 00:00:58,320
Apa nama tempat yang
menjual mimosa yang kau sukai?
24
00:00:59,990 --> 00:01:01,530
Tom, kau sudah janji.
25
00:01:02,820 --> 00:01:05,260
Bukan untukku.
Aku akan minum es teh.
26
00:01:06,580 --> 00:01:09,530
Hanya karena aku tidak minum
bukan berarti kau tidak bisa minum bukan?
27
00:01:11,140 --> 00:01:12,950
Salah satu dari kita perlu bekerja hari ini.
28
00:01:14,010 --> 00:01:15,570
Aku perlu mengangkat teleponnya.
29
00:01:16,640 --> 00:01:18,130
Ya, dia ada benarnya.
30
00:01:18,940 --> 00:01:19,870
Kau bilang apa?
31
00:01:19,870 --> 00:01:22,100
Tidak, aku hanya bicara pada kamera.
32
00:01:23,660 --> 00:01:24,540
Halo?
33
00:01:26,080 --> 00:01:27,790
Tentu, boleh aku bertanya
siapa yang menelepon?
34
00:01:30,310 --> 00:01:31,570
Oke.
35
00:01:33,150 --> 00:01:34,290
Untukmu.
36
00:01:34,470 --> 00:01:35,910
Biar kuambil ini.
37
00:01:37,970 --> 00:01:38,750
Halo.
38
00:01:40,830 --> 00:01:42,440
Ya, ini Tom Redding.
39
00:01:44,170 --> 00:01:45,050
Mmm-hmm.
40
00:01:48,420 --> 00:01:49,200
Apa?
41
00:01:53,260 --> 00:01:54,560
Sebentar.
42
00:01:58,720 --> 00:02:00,050
Oke, silakan.
43
00:02:03,380 --> 00:02:04,550
Mmm-hmm.
44
00:02:09,000 --> 00:02:10,530
Oke, aku mengerti.
45
00:02:11,530 --> 00:02:13,090
Ya, tidak apa-apa.
Terima kasih.
46
00:02:16,770 --> 00:02:18,170
Ada apa?
47
00:02:21,670 --> 00:02:23,220
Ibuku bunuh diri.
48
00:02:32,120 --> 00:02:34,720
Kau pria yang sulit untuk dihubungi, Tom.
49
00:02:34,830 --> 00:02:36,750
Silakan duduk.
50
00:02:39,110 --> 00:02:40,800
Aku Dr. Jorgensen.
51
00:02:41,490 --> 00:02:43,610
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih telah melacakku.
52
00:02:43,980 --> 00:02:46,790
- Bagaimana perjalananmu?
- Baik-baik saja, terima kasih.
53
00:02:47,420 --> 00:02:49,380
Maaf tentang ibumu.
54
00:02:49,720 --> 00:02:52,130
- Ini pasti sulit bagimu.
- Tidak juga.
55
00:02:53,360 --> 00:02:56,030
Aku bahkan tidak ingat dia.
Dia pergi saat aku masih kecil.
56
00:02:57,640 --> 00:02:59,350
Tapi kau bisa memberitahuku itu
lewat telepon? Hanya itu saja?
57
00:02:59,350 --> 00:03:00,360
Tidak.
58
00:03:06,830 --> 00:03:07,800
Apa itu?
59
00:03:08,620 --> 00:03:10,230
Kunci rumah ibumu.
60
00:03:10,450 --> 00:03:11,740
Dia meninggalkannya untukmu.
61
00:03:15,580 --> 00:03:16,690
Seperti itu saja ya?
62
00:03:16,970 --> 00:03:18,190
Seperti itu saja.
63
00:03:19,610 --> 00:03:21,380
Tapi ada hal lainnya.
64
00:03:22,410 --> 00:03:23,960
Oke, apa?
65
00:03:24,710 --> 00:03:26,500
Kau punya seorang saudari, Tom.
66
00:03:27,440 --> 00:03:28,970
Namanya Chloe.
67
00:03:29,900 --> 00:03:32,730
Dia seharusnya sudah dimasukkan
ke institusi kejiwaan bertahun-tahun lalu,
68
00:03:32,730 --> 00:03:35,230
tapi ibumu tidak mengijinkannya.
69
00:03:37,910 --> 00:03:38,890
Jadi dia gila?
70
00:03:39,460 --> 00:03:41,060
Kami tidak mengatakan kata "gila."
71
00:03:41,940 --> 00:03:45,460
Istilah teknis dari diagnosanya
adalah skizofrenia katatonik.
72
00:03:45,640 --> 00:03:50,880
Chloe tidak bicara, tidak bergerak,
atau merespon stimulus dari luar.
73
00:03:51,120 --> 00:03:52,110
Kenapa?
74
00:03:52,110 --> 00:03:53,980
Tidak ada yang tahu dengan pasti.
75
00:03:54,110 --> 00:03:56,660
Penyakit kejiwaan biasanya
bersifat turun temurun.
76
00:03:56,660 --> 00:04:01,730
Biasanya muncul pada saat usia lanjut
atau setelah trauma fisik atau mental.
77
00:04:02,230 --> 00:04:05,300
Tapi kasus dari Chloe sangat unik.
78
00:04:07,250 --> 00:04:08,820
Kau ingin menemuinya sekarang?
79
00:04:17,600 --> 00:04:20,560
Halo, Chloe, apa kabarmu hari ini?
80
00:04:20,770 --> 00:04:22,770
Aku punya sebuah kejutan untukmu.
81
00:04:23,000 --> 00:04:24,810
Ini saudaramu, Tom.
82
00:04:25,820 --> 00:04:27,200
Kau bisa bicara dengannya.
83
00:04:32,430 --> 00:04:34,090
Tidak apa-apa jika kau merasa tidak nyaman.
84
00:04:34,090 --> 00:04:36,180
Chloe sudah terbiasa dengan itu,
benar bukan, Chloe?
85
00:04:42,670 --> 00:04:45,750
Kau bisa lihat kenapa aku sudah mencoba
meyakinkan ibumu untuk memasukkannya.
86
00:04:46,000 --> 00:04:46,940
Mmm-hmm.
87
00:04:49,550 --> 00:04:50,410
Jadi...
88
00:04:53,910 --> 00:04:55,200
Senang bertemu denganmu.
89
00:05:01,210 --> 00:05:03,340
Bagaimana jika aku ingin
menghabiskan waktu dengannya?
90
00:05:03,340 --> 00:05:05,740
Kau bebas untuk berkunjung
kapan pun yang kau inginkan.
91
00:05:05,740 --> 00:05:07,900
Tidak, aku tidak bicara tentang
menghabiskan beberapa jam di sini.
92
00:05:07,900 --> 00:05:09,180
Aku ingin mengenalnya.
93
00:05:09,520 --> 00:05:11,110
Hanya bisa seperti ini, Tom.
94
00:05:11,460 --> 00:05:13,650
Aku punya sebuah rumah sekarang bukan?
95
00:05:14,080 --> 00:05:15,460
Mungkin aku bisa bawa dia ke sana
selama beberapa waktu.
96
00:05:15,460 --> 00:05:17,700
- Kau tidak berkualifikasi.
- Berkualifikasi?
97
00:05:17,700 --> 00:05:19,480
Dia tidak bergerak,
memangnya seberapa sulit?
98
00:05:20,490 --> 00:05:23,770
Kurasa kau tidak mengerti
bebannya bagi dirimu
99
00:05:24,000 --> 00:05:26,750
untuk merawat seseorang
dalam kondisi seperti Chloe.
100
00:05:26,750 --> 00:05:28,910
Seseorang yang belum dilatih untuk itu?
101
00:05:28,910 --> 00:05:30,780
Mencoba melakukannya sendirian?
102
00:05:32,270 --> 00:05:34,040
Itu bisa membuatmu frustrasi.
103
00:05:35,180 --> 00:05:37,940
- Ibumu mencoba melakukannya dan...
- Dok, aku bukan ibuku.
104
00:05:38,470 --> 00:05:39,790
Dan...
105
00:05:40,760 --> 00:05:43,730
Bukan bermaksud tidak hormat,
tapi kurasa tempatnya bukan di sini.
106
00:05:43,730 --> 00:05:46,770
Ibuku melakukannya selama
bertahun-tahun bukan?
107
00:05:46,770 --> 00:05:48,710
Aku yakin aku bisa mengurusnya
selama beberapa bulan.
108
00:05:48,710 --> 00:05:51,740
- Menurutku itu bukan ide yang baik.
- Dr. Jorgensen, aku memohon padamu.
109
00:05:52,910 --> 00:05:54,010
Tolonglah.
110
00:05:58,170 --> 00:05:59,920
Dia satu-satunya keluarga yang kupunya.
111
00:06:01,360 --> 00:06:03,830
- Dengan satu syarat.
- Apa saja. Apa?
112
00:06:03,950 --> 00:06:07,100
Jika ada masalah atau jika
kau melihat perubahan,
113
00:06:07,100 --> 00:06:08,930
kau harus segera menghubungiku.
114
00:06:09,410 --> 00:06:11,160
Dok, aku mungkin akan menghubungimu
dua kali sehari.
115
00:06:12,130 --> 00:06:18,970
Hari pertama
116
00:06:21,630 --> 00:06:23,710
Sudah bawa perlengkapan suaranya bukan?
117
00:06:23,710 --> 00:06:24,610
Ya.
118
00:06:25,820 --> 00:06:27,170
Ini.
119
00:06:28,010 --> 00:06:29,630
Kau yakin tidak keberatan
aku membawa mobilmu?
120
00:06:29,630 --> 00:06:30,700
Tentu saja tidak.
121
00:06:31,060 --> 00:06:34,970
Aku tidak ingin mobilmu mogok
saat ada orang gila di mobilmu.
122
00:06:35,820 --> 00:06:37,060
Dia tidak gila.
123
00:06:38,770 --> 00:06:39,880
Aku hanya bercanda.
124
00:06:39,880 --> 00:06:41,490
- Maksudku...
- Ya.
125
00:06:43,330 --> 00:06:44,860
Kau yakin tentang ini?
126
00:06:46,710 --> 00:06:47,700
Ini sempurna.
127
00:06:48,310 --> 00:06:49,310
Sempurna?
128
00:06:49,650 --> 00:06:50,580
Hei.
129
00:06:51,980 --> 00:06:55,530
Sudah berapa lama aku tersangkut
mencoba memikir ide tentang tesisku?
130
00:06:57,160 --> 00:06:59,860
Bisa pikirkan hal lain yang lebih baik dari ini?
131
00:07:02,570 --> 00:07:03,940
Kurasa tidak.
132
00:07:04,140 --> 00:07:06,170
Lagipula kita akan bertemu lagi
dalam beberapa minggu.
133
00:07:06,170 --> 00:07:09,350
Kau akan senang aku tidak ada saat kau
memberi nilai pada makalah-makalah muridmu.
134
00:07:12,380 --> 00:07:14,130
Tapi dia sedikit menyeramkan bukan?
135
00:07:19,170 --> 00:07:21,390
Ya, sedikit.
136
00:07:22,620 --> 00:07:24,460
- Hubungi aku saat kau sudah sampai.
- Uh-huh.
137
00:07:30,030 --> 00:07:30,950
Oke.
138
00:07:31,790 --> 00:07:33,610
Baiklah, hentikan.
139
00:08:13,430 --> 00:08:17,190
Oke, jadi ini hari pertama perjalananku
bersama Chloe.
140
00:08:17,190 --> 00:08:18,910
Saudariku yang tidak pernah kuketahui.
141
00:08:19,620 --> 00:08:20,860
Katakan hai, Chloe.
142
00:08:22,580 --> 00:08:24,920
Hari pertama di rekaman dokumentari ini.
143
00:08:25,670 --> 00:08:28,310
Terasa aneh menjadi karakter
dari filmku sendiri.
144
00:08:28,310 --> 00:08:32,560
Tapi karena Chloe tidak bisa bicara,
sepertinya cukup penting aku yang bicara.
145
00:08:34,030 --> 00:08:35,620
Aku tidak sabar ingin sampai di rumah itu.
146
00:08:36,190 --> 00:08:38,890
Aku ingin tahu apa yang terjadi di sana.
Alasan kenapa ibuku bunuh diri.
147
00:08:40,660 --> 00:08:43,770
Aku tidak bisa bayangkan ingin bunuh diri
di tempat yang indah ini.
148
00:08:44,790 --> 00:08:49,260
Jika kalian lihat ke depan,
kalian bisa lihat gunung Shasta.
149
00:08:49,720 --> 00:08:55,850
Tampaknya beberapa orang Indian lokal percaya
bukit itu dihuni oleh para dewa dan setan.
150
00:08:55,850 --> 00:08:59,130
Dan saat bayangan gunung
menutupi bukit di bawahnya,
151
00:08:59,130 --> 00:09:03,330
para dewa tertidur, sementara para setan
memasuki dimensi ini.
152
00:09:03,920 --> 00:09:06,070
Dari dunia spiritual menuju dunia fisik.
153
00:09:06,260 --> 00:09:08,850
Dan berkeliaran dalam kegelapan
di antara manusia.
154
00:09:10,590 --> 00:09:12,030
Woo!
155
00:09:14,910 --> 00:09:16,740
Cukup menyeramkan bukan, Chloe?
156
00:09:21,720 --> 00:09:23,110
Kuanggap itu sebagai "ya."
157
00:09:27,020 --> 00:09:28,720
Aku tidak tahu kenapa aku merekam ini.
158
00:09:35,470 --> 00:09:38,810
Ini kota terakhir di peta
sebelum aku sampai di rumah ibuku.
159
00:09:38,810 --> 00:09:41,000
Yaitu masih satu jam lagi melintasi gunung.
160
00:09:41,990 --> 00:09:43,340
Populasi, nol.
161
00:09:43,340 --> 00:09:45,770
Tidak ada seorang pun di sini,
tidak ada apa-apa.
162
00:09:46,320 --> 00:09:47,950
Ada gerbong kereta api
yang terlantar.
163
00:09:48,230 --> 00:09:51,060
Rumah-rumah yang sepertinya sudah
tidak dihuni selama bertahun-tahun.
164
00:09:51,340 --> 00:09:52,730
Mari kita melihat-lihat.
165
00:10:09,410 --> 00:10:10,570
Oh, wow.
166
00:10:29,380 --> 00:10:34,260
Satu, dua dan tiga.
167
00:10:34,900 --> 00:10:36,280
Ayo.
168
00:10:41,910 --> 00:10:42,880
Oke.
169
00:10:44,780 --> 00:10:46,580
Kurasa kau dan ibu suka keadaan tenang.
170
00:11:28,720 --> 00:11:30,680
Astaga, ini sempurna.
171
00:11:31,950 --> 00:11:33,920
Berantakan, tapi sempurna.
172
00:11:36,780 --> 00:11:39,550
Perapian, itu bagus.
Cuaca sudah mulai terasa dingin.
173
00:11:45,390 --> 00:11:46,960
Di mana kamarmu, Chloe?
174
00:12:18,510 --> 00:12:20,170
Untuk apa ini?
175
00:12:36,810 --> 00:12:37,740
Menyeramkan.
176
00:12:45,550 --> 00:12:47,150
Jadi ini kamarmu ya?
177
00:12:47,870 --> 00:12:49,050
Lumayan.
178
00:12:54,220 --> 00:12:56,100
Kurasa sudah hampir waktunya tidur.
179
00:13:19,080 --> 00:13:20,380
Ini telepon rumah di sana?
180
00:13:20,380 --> 00:13:22,320
Mmm-hmm, aku berhasil membuatnya bekerja.
181
00:13:23,090 --> 00:13:25,920
Sinyal ponsel jelek, jadi jika kau butuh
sesuatu, hubungi aku di nomor ini.
182
00:13:26,150 --> 00:13:27,460
Bagaimana keadaan Chloe?
183
00:13:29,280 --> 00:13:30,570
Dia baik-baik saja.
184
00:13:30,780 --> 00:13:32,170
Aku baru saja menaruhnya di atas ranjang.
185
00:13:32,390 --> 00:13:33,920
Aku sebentar lagi juga akan tidur.
186
00:13:34,060 --> 00:13:35,480
Aku rindu padamu, sayang.
Kita bicara lagi nanti.
187
00:13:35,480 --> 00:13:36,950
- Oke, aku mencintaimu.
- Sama-sama.
188
00:13:36,950 --> 00:13:38,170
Sampai jumpa.
189
00:13:57,530 --> 00:13:59,940
Senyum untuk kamera.
190
00:14:01,300 --> 00:14:04,000
Aku sudah mengeluarkan barang-barang
dan sudah menetap di rumah.
191
00:14:04,720 --> 00:14:07,850
Dan aku sudah menemui beberapa hal
yang tidak kumengerti.
192
00:14:08,240 --> 00:14:12,430
Aku menemukan gembok besar dan rantai
di luar pintu kamar tidur Chloe.
193
00:14:13,040 --> 00:14:16,070
Kurasa ibuku memasangnya di sana
dan itu cukup mengerikan.
194
00:14:17,110 --> 00:14:22,490
Ada juga jimat-jimat keagamaan
dan kristal-kristal seperti yang satu ini.
195
00:14:23,200 --> 00:14:25,510
Ada di seluruh rumah, aku tidak tahu...
196
00:14:30,740 --> 00:14:31,900
Kalian lihat itu?
197
00:14:35,010 --> 00:14:36,980
Aku sudah melihat beberapa hasil rekaman
saat dalam perjalanan kemari.
198
00:14:36,980 --> 00:14:39,020
Sedikit rusak seperti itu,
aku tidak tahu kenapa.
199
00:14:39,020 --> 00:14:40,790
Mungkin masalah software?
200
00:14:41,620 --> 00:14:42,640
Aku akan cari tahu.
201
00:14:44,050 --> 00:14:46,970
Seperti yang kalian lihat,
aku membuat ruang pengakuan.
202
00:14:46,970 --> 00:14:50,000
Aku akan datang kemari dan
merekam pemikiranku selama di sini.
203
00:14:51,860 --> 00:14:55,110
Aku akan bicara sewaktu-waktu,
tapi cukup ini saja sekarang.
204
00:14:57,560 --> 00:15:02,270
Hari kedua
205
00:15:15,280 --> 00:15:16,920
Kau benar-benar makan makanan seperti ini ya?
206
00:15:25,850 --> 00:15:28,270
Kau tidak mau bacon dan telur?
207
00:15:28,850 --> 00:15:29,680
Roti bakar?
208
00:15:31,420 --> 00:15:32,740
Kau suka roti bakar?
209
00:15:35,900 --> 00:15:36,800
Hmm?
210
00:15:39,850 --> 00:15:41,110
Oke.
211
00:15:53,450 --> 00:15:54,310
Sial!
212
00:15:58,400 --> 00:15:59,830
Mari kita cari caranya.
213
00:16:14,020 --> 00:16:15,680
Memberi makan.
214
00:16:15,680 --> 00:16:18,150
Memberi makan, memberi makan.
215
00:16:20,280 --> 00:16:21,530
Kepala ke belakang.
216
00:16:22,860 --> 00:16:24,310
Buka sedikit.
217
00:16:26,680 --> 00:16:27,630
Oke.
218
00:16:35,980 --> 00:16:37,130
Ini dia.
219
00:17:03,990 --> 00:17:04,680
Huh.
220
00:17:05,730 --> 00:17:09,220
Satu suap habis, 29 suap lagi.
221
00:17:18,420 --> 00:17:24,310
Saudariku punya terapi fisik
yang cukup ekstensif di buku ini.
222
00:17:26,140 --> 00:17:27,270
Bagian dari kegiatan sehari-hari.
223
00:18:08,400 --> 00:18:11,550
Harus lebih hati-hati mulai dari
sekarang dengan Chloe, aku janji.
224
00:18:12,900 --> 00:18:18,190
Saat ini aku harus menenangkan pikiranku
dan merekam bebatuan atau matahari terbenam.
225
00:18:18,930 --> 00:18:21,050
Aku akan kembali tepat waktu
untuk membuat makan malam, oke?
226
00:18:22,540 --> 00:18:23,670
Kau akan baik-baik saja.
227
00:19:17,040 --> 00:19:18,200
Halo, ibu.
228
00:19:22,920 --> 00:19:23,860
Wow.
229
00:19:26,390 --> 00:19:29,110
Kau pasti benar-benar jadi gila
sampai bisa melompat dari atas sana.
230
00:21:06,980 --> 00:21:08,870
Tidak, semua ini tidak ada di sini sebelumnya.
231
00:21:15,680 --> 00:21:16,750
Halo.
232
00:21:17,550 --> 00:21:19,000
Halo!
233
00:21:30,640 --> 00:21:31,620
Sial.
234
00:21:37,360 --> 00:21:38,630
Kurasa lewat sini.
235
00:21:39,350 --> 00:21:40,780
Kurasa lewat sini.
236
00:21:49,170 --> 00:21:51,030
Tidak ada yang terlihat sama.
237
00:22:03,160 --> 00:22:04,530
Sial!
238
00:22:12,060 --> 00:22:12,910
Chloe!
239
00:22:13,110 --> 00:22:13,850
Chloe!
240
00:22:14,690 --> 00:22:16,150
Syukurlah.
241
00:22:18,540 --> 00:22:21,180
Maaf, aku tersesat.
242
00:22:22,690 --> 00:22:23,870
Kau baik-baik saja?
243
00:22:32,260 --> 00:22:32,970
Bagus.
244
00:22:36,520 --> 00:22:37,760
Bagus sekali.
245
00:23:04,430 --> 00:23:09,020
Hari kelima
246
00:23:31,240 --> 00:23:35,430
Aku tidak menyangka akan
merasa bosan sepanjang waktu.
247
00:23:36,410 --> 00:23:40,440
Dan ternyata Chloe tidak
bisa diajak mengobrol.
248
00:23:46,130 --> 00:23:48,280
Setidaknya aku punya kalian bukan?
249
00:23:50,080 --> 00:23:52,210
Andai kita bisa pergi minum atau semacamnya.
250
00:23:52,890 --> 00:23:54,080
Kedengarannya menyenangkan.
251
00:23:56,650 --> 00:23:57,720
Tunggu sebentar.
252
00:23:59,350 --> 00:24:00,290
Apa ini?
253
00:24:00,640 --> 00:24:02,380
Aku hampir lupa aku membawa ini.
254
00:24:07,170 --> 00:24:10,970
Ini bukan single malt,
tapi kurasa cukup untuk diminum.
255
00:24:12,860 --> 00:24:14,100
Habiskan.
256
00:24:22,500 --> 00:24:23,720
Benar-benar enak.
257
00:24:32,200 --> 00:24:33,620
Udara di sini kering.
258
00:24:40,340 --> 00:24:43,570
Dan sekarang hidungku berdarah.
259
00:24:45,750 --> 00:24:46,990
Bagus sekali.
260
00:24:48,840 --> 00:24:52,280
Hari ketujuh
261
00:25:35,630 --> 00:25:37,280
Kau baru saja mengatakan sesuatu?
262
00:25:46,430 --> 00:25:47,300
Baik.
263
00:25:53,680 --> 00:25:54,790
Selamat malam, saudariku.
264
00:25:55,780 --> 00:25:57,780
Maaf aku belum cukup mahir dalam hal ini.
265
00:27:14,230 --> 00:27:16,450
Hai, Tom, ini Dr. Jorgensen.
266
00:27:17,040 --> 00:27:18,840
Aku menelepon untuk memeriksamu.
267
00:27:19,230 --> 00:27:21,240
Tolong hubungi aku kembali
saat kau ada kesempatan.
268
00:27:42,650 --> 00:27:47,310
Saudariku ada di atas kursi ini seharian.
269
00:27:53,310 --> 00:27:54,810
Sepertinya tidak ada yang bisa
dijadikan keluhan.
270
00:27:54,810 --> 00:27:56,310
Ini cukup menyenangkan bagiku.
271
00:27:56,500 --> 00:27:58,430
Woo!
272
00:28:04,830 --> 00:28:07,030
Sudah lama sekali, kawan lama.
273
00:28:09,490 --> 00:28:13,040
Aku Chloe, aku butuh sebuah kursi roda.
274
00:28:14,440 --> 00:28:17,770
Woo!
275
00:28:19,240 --> 00:28:20,590
Di sini sangat tenang.
276
00:28:27,810 --> 00:28:31,730
Hari kesepuluh
277
00:28:34,730 --> 00:28:37,040
Hari kesepuluh, sarapan pagi.
278
00:29:06,500 --> 00:29:07,900
Hampir lupa obat-obatanmu.
279
00:29:27,490 --> 00:29:28,920
Apa yang ingin kau lakukan?
280
00:29:31,550 --> 00:29:32,960
Kau menggerakkan itu?
281
00:29:43,680 --> 00:29:46,310
Hari kesepuluh, sarapan pagi.
282
00:29:56,910 --> 00:29:58,470
Hampir lupa obat-obatanmu.
283
00:30:15,000 --> 00:30:16,520
Chloe, bagaimana kau bisa melakukan itu?
284
00:30:19,520 --> 00:30:20,710
Kau bisa mendengarku?
285
00:30:23,680 --> 00:30:25,270
Chloe, kau bisa mendengarku?
286
00:30:33,340 --> 00:30:34,580
Oke, baiklah.
287
00:30:40,330 --> 00:30:41,660
Kau tidak mau bicara?
288
00:30:48,990 --> 00:30:50,240
Aku bisa menunggu.
289
00:31:22,910 --> 00:31:24,620
Berhenti bermain-main denganku!
290
00:31:24,760 --> 00:31:25,950
Kau mengerti?!
291
00:31:27,540 --> 00:31:28,910
Kau lapar?
292
00:31:29,060 --> 00:31:30,060
Kau mau makan?!
293
00:31:30,060 --> 00:31:30,940
Ya?
294
00:31:32,110 --> 00:31:33,420
Angkat sendoknya.
295
00:31:36,410 --> 00:31:38,400
Angkat sendoknya!
296
00:31:48,010 --> 00:31:48,820
Maaf.
297
00:31:52,610 --> 00:31:56,440
Biar kuhapus rekamannya.
298
00:32:03,140 --> 00:32:04,540
Aku sedang berusaha, Chloe.
299
00:32:06,040 --> 00:32:07,640
Dan kuharap kau mengerti itu.
300
00:32:12,040 --> 00:32:14,760
Ini sedikit lebih sulit dari yang kuduga.
301
00:32:18,090 --> 00:32:19,610
Entahlah, mungkin aku membuat kesalahan.
302
00:32:19,610 --> 00:32:21,870
Mungkin aku harus menghubungi Dr. Jorgensen.
Bagaimana menurutmu?
303
00:32:27,790 --> 00:32:30,980
Akan kubuatkan kau bubur lagi.
304
00:32:31,600 --> 00:32:32,630
Oke?
305
00:32:49,240 --> 00:32:50,320
Jelek.
306
00:32:54,600 --> 00:32:55,990
Itu jelek.
307
00:32:59,170 --> 00:33:00,810
Benar-benar payah.
308
00:33:08,850 --> 00:33:10,060
Apa itu?
309
00:33:52,530 --> 00:33:53,700
Kau dengar itu?
310
00:34:15,780 --> 00:34:17,170
Ada sesuatu di luar sana.
311
00:34:46,410 --> 00:34:47,270
Halo.
312
00:34:53,280 --> 00:34:54,790
Ada seseorang di luar sana?
313
00:35:09,490 --> 00:35:10,780
Siapa yang ada di sana.
314
00:35:30,530 --> 00:35:32,040
Aku bisa mendengarmu!
315
00:35:38,630 --> 00:35:39,790
Astaga.
316
00:36:23,260 --> 00:36:24,620
Apa itu?
317
00:36:47,210 --> 00:36:48,850
Apa ini?
318
00:36:54,410 --> 00:36:55,470
Siapa di sana?
319
00:37:07,960 --> 00:37:08,660
Chloe.
320
00:37:21,980 --> 00:37:22,930
Chloe.
321
00:37:25,790 --> 00:37:26,640
Chloe!
322
00:37:28,230 --> 00:37:29,950
Tidak!
323
00:37:37,450 --> 00:37:41,060
Hari kesebelas
324
00:37:45,180 --> 00:37:46,760
Sesuatu terjadi kemarin malam.
325
00:37:47,990 --> 00:37:51,370
Sesuatu yang tidak kumengerti.
326
00:37:52,690 --> 00:37:54,660
Seperti yang kalian lihat,
kepalaku terbentur.
327
00:37:56,400 --> 00:37:57,880
Tapi aku juga menemukan ini.
328
00:38:00,130 --> 00:38:02,960
Aku belum sempat membacanya,
tapi ini sebuah buku harian.
329
00:38:04,240 --> 00:38:05,640
Ini buku harian milik ibuku.
330
00:38:11,530 --> 00:38:12,290
Chloe.
331
00:38:14,010 --> 00:38:15,470
Kau tahu sesuatu tentang ini?
332
00:38:16,970 --> 00:38:18,170
Aku tahu kau tahu sesuatu.
333
00:38:19,020 --> 00:38:20,670
Aku tahu kau ada di dalam sana.
334
00:38:24,640 --> 00:38:26,210
Mari kita lihat isinya.
335
00:38:33,220 --> 00:38:34,760
14 Desember.
336
00:38:36,420 --> 00:38:38,110
Sesuatu terjadi dengan Chloe.
337
00:38:38,640 --> 00:38:39,650
Dia berbeda.
338
00:38:40,750 --> 00:38:42,250
Aku mencoba memberitahu Dr. Jorgensen.
339
00:38:42,250 --> 00:38:44,230
Dia bertanya padaku apa
aku sudah minum obatku.
340
00:38:44,230 --> 00:38:46,480
Dia pikir aku menjadi gila,
tapi aku tidak gila.
341
00:38:46,480 --> 00:38:48,500
Aku meninggalkannya sendirian
sebentar dan saat aku...
342
00:38:51,000 --> 00:38:53,950
Saat aku kembali, berbagai hal
tidak di tempat yang seharusnya.
343
00:38:58,410 --> 00:39:00,210
Kau memalsukan ini ya?
344
00:39:06,000 --> 00:39:08,390
24 Desember, Malam Natal.
345
00:39:09,860 --> 00:39:11,800
Chloe mendorongku.
346
00:39:13,250 --> 00:39:15,760
Aku tidak bisa membuktikannya,
tapi dia mendorongku dari atas tangga.
347
00:39:15,760 --> 00:39:18,110
Aku kembali ke atas dan dia sedang
duduk di kursi rodanya
348
00:39:18,110 --> 00:39:20,620
bersikap seolah-olah tidak ada yang terjadi,
tapi aku tahu dia mendorongku.
349
00:39:21,170 --> 00:39:22,650
Apa itu terdengar tidak asing?
350
00:39:23,240 --> 00:39:23,800
Hmm?
351
00:39:23,800 --> 00:39:25,180
Waktu itu kau mendorongku?
352
00:39:26,810 --> 00:39:29,190
Aku tahu kau bisa mendengarku, bicaralah.
353
00:39:31,820 --> 00:39:33,600
Jawab aku!
354
00:39:35,890 --> 00:39:38,250
Kau lihat itu? Itu sebuah kamera.
355
00:39:38,250 --> 00:39:41,690
Perbuatanmu suatu saat pasti akan terekam
di kamera itu!
356
00:39:48,840 --> 00:39:49,820
Hei, sayang.
357
00:39:49,820 --> 00:39:52,490
Aku mencoba menghubungimu kemarin malam
tapi kau tidak mengangkatnya.
358
00:39:52,710 --> 00:39:55,180
Aku hanya ingin kau tahu kalau
aku sudah berkemas
359
00:39:55,180 --> 00:39:56,560
dan kita akan bertemu besok.
360
00:40:00,540 --> 00:40:03,060
Sebaiknya kau jangan macam-macam
selagi Jamie ada di sini.
361
00:40:43,270 --> 00:40:44,890
Tempat ini menakjubkan!
362
00:40:45,230 --> 00:40:46,900
- Indah bukan?
- Ya.
363
00:40:48,910 --> 00:40:50,290
Kau terluka?
364
00:40:53,410 --> 00:40:54,920
Aku terjatuh dari tangga.
365
00:40:54,970 --> 00:40:56,500
Cukup memalukan bukan?
366
00:40:58,160 --> 00:41:01,590
Kau ceroboh saat aku tidak ada.
367
00:41:02,580 --> 00:41:04,140
Ayo, akan kutunjukkan isi rumahnya.
368
00:41:07,920 --> 00:41:08,840
Hei.
369
00:41:14,080 --> 00:41:16,290
- Kenapa tiba-tiba menciumku?
- Aku hanya senang melihatmu.
370
00:41:34,840 --> 00:41:36,420
Aku tahu udaranya sedikit dingin.
371
00:41:37,690 --> 00:41:39,830
Akan lebih hangat setelah
perapiannya kunyalakan.
372
00:41:43,440 --> 00:41:45,050
Sudah pasti perlu diperbaiki.
373
00:41:45,320 --> 00:41:46,580
Rumah ini sempurna.
374
00:41:49,510 --> 00:41:51,530
Aku khawatir saat aku tidak dengar
kabar darimu.
375
00:41:52,530 --> 00:41:54,120
Apa saja yang kau lakukan di sini?
376
00:41:55,590 --> 00:41:56,720
Kau mau minum?
377
00:41:56,720 --> 00:41:58,850
Kurasa kita harus merayakan ini.
Mari kita minum.
378
00:42:00,110 --> 00:42:01,010
Oke.
379
00:42:01,440 --> 00:42:05,340
Aku cukup yakin aku pernah melihat
sebotol Merlot di sekitar sini.
380
00:42:06,640 --> 00:42:08,070
Ya, kurasa begitu.
381
00:42:08,610 --> 00:42:10,700
Satu gelas tidak akan membawa pengaruh buruk.
382
00:42:12,990 --> 00:42:14,380
Hei, Chloe.
383
00:42:17,140 --> 00:42:18,730
Ah, ini dia.
384
00:42:22,750 --> 00:42:23,610
Jamie.
385
00:42:25,800 --> 00:42:27,530
Jamie yang cantik.
386
00:42:27,670 --> 00:42:30,720
Kau gadis yang paling cantik di dunia.
387
00:42:37,310 --> 00:42:38,980
Kau yakin dia baik-baik saja di dalam sana?
388
00:42:40,110 --> 00:42:40,880
Chloe?
389
00:42:42,020 --> 00:42:43,490
Ya, dia baik-baik saja.
390
00:42:48,330 --> 00:42:50,000
Ceritakan apa saja yang terjadi di sini.
391
00:42:50,440 --> 00:42:51,590
Tidak banyak yang bisa diceritakan.
392
00:42:51,870 --> 00:42:53,660
Setidaknya kau dapat rekaman yang bagus?
393
00:42:53,990 --> 00:42:54,800
Mmm-hmmm.
394
00:43:05,830 --> 00:43:06,690
Mau tambah lagi?
395
00:43:07,830 --> 00:43:09,090
Tidak.
396
00:43:09,870 --> 00:43:11,180
Baiklah.
397
00:43:19,390 --> 00:43:20,110
Apa?
398
00:43:23,330 --> 00:43:24,290
Kau lapar?
399
00:43:25,820 --> 00:43:26,930
Kurasa begitu.
400
00:43:27,250 --> 00:43:28,050
Bagus.
401
00:43:30,740 --> 00:43:31,680
Untuk kita.
402
00:43:42,440 --> 00:43:45,290
Kau harus lihat beberapa tulisan buruk
yang harus kubaca.
403
00:43:45,290 --> 00:43:46,560
Itu seperti...
404
00:43:48,810 --> 00:43:50,450
Aku hanya lelah melakukan pekerjaan ini.
405
00:43:50,450 --> 00:43:52,690
Aku tidak sabar sampai punya
asisten mengajar sendiri.
406
00:43:53,490 --> 00:43:54,520
Segera.
407
00:43:55,520 --> 00:43:58,920
Atau kau bisa berhenti.
408
00:44:01,180 --> 00:44:03,320
Lalu aku harus melakukan apa?
409
00:44:04,740 --> 00:44:05,860
Pindah kemari.
410
00:44:15,450 --> 00:44:18,180
Jadi ini kamar utamanya?
411
00:44:18,660 --> 00:44:21,400
Tidak, kamar utamanya di bawah.
412
00:44:22,600 --> 00:44:24,290
Tapi itu satu-satunya kamar
di bawah sana, jadi...
413
00:44:24,290 --> 00:44:25,650
Jadi Chloe yang mendapatkannya?
414
00:44:26,400 --> 00:44:27,270
Uh-huh.
415
00:44:27,990 --> 00:44:29,940
Kurasa ini cukup.
416
00:45:06,900 --> 00:45:08,280
Aku rindu padamu.
417
00:46:42,210 --> 00:46:43,790
Bagaimana kau bisa naik kemari?
418
00:46:55,100 --> 00:46:57,220
Aku tidak mau bermain-main denganmu.
419
00:47:00,780 --> 00:47:02,890
Kenapa kau lakukan itu padaku?
420
00:47:04,170 --> 00:47:04,890
Hmm?
421
00:47:06,930 --> 00:47:11,720
Aku sudah cukup stress saat ini
menghadapi omong kosongmu.
422
00:47:13,650 --> 00:47:14,720
Tom.
423
00:47:20,500 --> 00:47:21,330
Tom?
424
00:47:29,500 --> 00:47:31,830
- Tom, di mana kau?
- Hei.
425
00:47:34,030 --> 00:47:35,390
Apa yang sedang kau lakukan?
426
00:47:36,360 --> 00:47:38,050
Memeriksa Chloe.
427
00:47:38,980 --> 00:47:42,180
Aku tahu ini terdengar aneh,
tapi terkadang aku khawatir dengannya.
428
00:47:44,620 --> 00:47:46,090
Tidak, aku mengerti.
429
00:47:47,270 --> 00:47:49,050
Kembali ke ranjang, oke?
430
00:47:54,730 --> 00:47:59,010
Jamie membuatku gila.
431
00:48:00,850 --> 00:48:04,550
Keadaan jauh lebih baik saat
hanya ada aku dan Chloe.
432
00:48:05,890 --> 00:48:09,250
Kukira akan cukup baik
punya seseorang untuk diajak bicara.
433
00:48:09,630 --> 00:48:11,590
Tapi dia tidak mengerti.
434
00:48:12,930 --> 00:48:15,790
Dia tidak mengerti
apa yang sedang terjadi di sini.
435
00:48:15,790 --> 00:48:18,450
Dia tidak mengerti
apa yang terjadi dengan Chloe.
436
00:48:19,410 --> 00:48:21,970
Dia tidak mengerti
tentang apa yang ingin kulakukan.
437
00:48:24,370 --> 00:48:26,140
Aku tidak tahu apa yang
harus kulakukan dengannya.
438
00:48:26,480 --> 00:48:27,350
Tom?
439
00:48:33,930 --> 00:48:39,440
Hari ketujuh belas
440
00:49:14,960 --> 00:49:16,370
Kenapa kau melakukan itu?
441
00:49:18,070 --> 00:49:19,600
Aku berpikir ingin
memberi makan Chloe pagi ini
442
00:49:19,600 --> 00:49:21,380
karena kau sepertinya
tidak bisa turun dari ranjang.
443
00:49:25,090 --> 00:49:27,680
Membuat film akhir-akhir ini
membuatku stress.
444
00:49:27,680 --> 00:49:28,850
Membuat film.
445
00:49:29,750 --> 00:49:31,710
Apa saja yang telah kau rekam?
446
00:49:33,670 --> 00:49:35,030
Serius.
447
00:49:37,100 --> 00:49:38,520
Kau menaruh obatnya di dalam sana?
448
00:49:39,230 --> 00:49:40,080
Tidak.
449
00:49:40,510 --> 00:49:42,320
Aku tidak lihat tulisan tentang obat.
450
00:49:43,420 --> 00:49:44,250
Tertulis di sana.
451
00:49:44,250 --> 00:49:46,730
Jika tidak kau campur dengan makanan,
dia akan menolaknya.
452
00:49:47,990 --> 00:49:49,040
Maaf.
453
00:49:49,830 --> 00:49:51,500
Akan kumasukkan obatnya.
454
00:49:56,310 --> 00:49:57,250
Di mana?
455
00:49:57,810 --> 00:50:00,070
Itu rutinitas yang terpisah
karena sebuah alasan.
456
00:50:00,450 --> 00:50:01,850
Kau serius saat ini?
457
00:50:01,850 --> 00:50:03,910
Lupakan tentang itu,
kau sudah beri dia makan terlalu banyak.
458
00:50:07,070 --> 00:50:09,460
Jelas aku melakukan sesuatu
yang salah di sini.
459
00:50:16,180 --> 00:50:17,540
Aku akan pergi berlari.
460
00:50:18,340 --> 00:50:21,110
Kecuali kau butuh bantuanku membuat film.
461
00:50:21,510 --> 00:50:23,310
Aku tidak butuh bantuan siapa pun.
462
00:51:28,000 --> 00:51:30,210
Ini Dr. Jorgensen lagi.
463
00:51:30,890 --> 00:51:34,130
Tom, aku benar-benar perlu kau mengabariku
tentang keadaan di sana.
464
00:51:34,430 --> 00:51:37,290
Akan sangat kuhargai jika kau
segera menghubungiku kembali.
465
00:51:37,290 --> 00:51:38,250
Terima kasih.
466
00:51:38,560 --> 00:51:39,480
Halo.
467
00:51:40,910 --> 00:51:42,750
Halo, Dr. Jorgensen?
468
00:51:45,000 --> 00:51:45,950
Tom!
469
00:51:48,570 --> 00:51:50,330
Tom, itu tadi Dr. Jorgensen.
470
00:51:50,790 --> 00:51:52,210
Kau ingin aku hubungi dia kembali?
471
00:51:54,540 --> 00:51:55,490
Tom?
472
00:52:07,890 --> 00:52:09,960
Ada apa ini?
473
00:52:13,870 --> 00:52:15,730
Mari kita buka tirainya biar terang.
474
00:52:26,880 --> 00:52:29,200
Kau benar-benar sangat cantik, Chloe.
475
00:52:32,560 --> 00:52:33,690
Tunggu di sini.
476
00:52:59,120 --> 00:53:00,380
Itu terlihat cantik.
477
00:53:01,240 --> 00:53:03,090
Kau punya mata yang cantik, Chloe.
478
00:53:06,490 --> 00:53:08,060
Aku khawatir tentang Tom.
479
00:53:08,600 --> 00:53:10,660
Dia biasanya tidak seperti ini.
480
00:53:12,340 --> 00:53:15,300
Aku tahu dia merasa stress
dengan filmnya dan segalanya, tapi...
481
00:53:16,340 --> 00:53:17,360
Entahlah.
482
00:53:20,370 --> 00:53:22,200
Kau membuatku kaget.
483
00:53:27,210 --> 00:53:29,240
Singkirkan itu dari wajahnya.
484
00:53:29,240 --> 00:53:30,590
Kami hanya sedang bersenang-senang.
485
00:53:30,590 --> 00:53:32,490
Dia terlihat sedang bersenang-senang bagimu?
486
00:53:36,980 --> 00:53:37,680
Apa?
487
00:53:38,660 --> 00:53:39,860
Hidungmu.
488
00:53:42,200 --> 00:53:44,030
Ini efek dari ketinggian gunung ini,
jangan khawatir tentang itu.
489
00:53:44,030 --> 00:53:44,660
Ini.
490
00:53:44,660 --> 00:53:46,390
- Tidak, aku bisa sendiri.
- Tidak, jangan...
491
00:53:46,390 --> 00:53:48,030
Jangan gunakan kausmu.
492
00:53:48,230 --> 00:53:51,140
Singkirkan itu dari wajahnya,
dia terlihat seperti seorang badut.
493
00:53:58,840 --> 00:54:00,670
Lihat apa kau?
494
00:54:08,340 --> 00:54:09,970
Kau baru saja mengatakan sesuatu?
495
00:54:13,530 --> 00:54:14,420
Chloe.
496
00:54:16,780 --> 00:54:18,110
Kau mencoba untuk bicara?
497
00:54:20,600 --> 00:54:22,220
Serius?
498
00:54:54,560 --> 00:54:55,380
Halo.
499
00:54:55,790 --> 00:54:57,430
Hei, Dr. Jorgensen?
500
00:54:57,770 --> 00:54:58,920
Ini Dr. Jorgensen.
501
00:54:59,040 --> 00:55:01,660
Ini Jamie, pacar dari Tom Redding.
502
00:55:01,660 --> 00:55:03,280
Aku senang kau menelepon.
503
00:55:03,410 --> 00:55:04,750
Kau sedang bersama dengan Tom?
504
00:55:05,590 --> 00:55:07,870
Tidak, dia tidak bisa bicara
di telepon saat ini.
505
00:55:08,300 --> 00:55:10,350
Semua baik-baik saja?
506
00:55:13,490 --> 00:55:15,210
Tom bertingkah aneh.
507
00:55:15,880 --> 00:55:17,560
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
508
00:55:18,520 --> 00:55:20,230
Dia bersikap agresif.
509
00:55:20,460 --> 00:55:22,370
Dia tidak seperti dirinya yang biasa.
510
00:55:22,370 --> 00:55:23,520
Bagaimana keadaan Chloe?
511
00:55:23,890 --> 00:55:25,130
Aku tidak tahu.
512
00:55:26,680 --> 00:55:28,950
Apa mungkin Chloe hanya pura-pura?
513
00:55:29,280 --> 00:55:32,160
Tidak, itu hampir tidak mungkin.
514
00:55:32,160 --> 00:55:33,720
Aku tahu, hanya saja...
515
00:55:34,920 --> 00:55:36,280
Ada yang tidak beres.
516
00:55:36,990 --> 00:55:39,180
Ada yang benar-benar tidak beres.
517
00:55:39,540 --> 00:55:42,650
Kau harus bujuk Tom untuk
membawa Chloe kembali kemari.
518
00:55:43,440 --> 00:55:45,020
Oke, aku akan coba bicara dengannya.
519
00:55:45,020 --> 00:55:46,690
Ya, bicaralah dengannya.
520
00:55:46,690 --> 00:55:48,310
Terima kasih, sampai jumpa.
521
00:56:27,950 --> 00:56:28,880
Tom.
522
00:56:32,160 --> 00:56:33,840
Tom, masuklah.
523
00:56:34,920 --> 00:56:36,340
Kita perlu bicara.
524
00:57:55,060 --> 00:57:59,900
Hari kesembilan belas
525
00:58:09,100 --> 00:58:11,980
Kurasa ini satu-satunya cara aku
bisa bicara denganmu sekarang.
526
00:58:14,150 --> 00:58:15,420
Aku akan pergi, Tom.
527
00:58:17,380 --> 00:58:20,160
Aku mencintaimu, sungguh.
528
00:58:20,160 --> 00:58:23,240
Kuharap kau menemukan
apa yang kau cari.
529
00:58:24,150 --> 00:58:26,480
Apa pun yang kau lakukan di atas sini.
530
00:58:28,440 --> 00:58:29,590
Tapi aku tidak bisa.
531
00:58:46,870 --> 00:58:48,300
Di mana kunci mobilku?
532
00:58:53,840 --> 00:58:54,410
Hmm?
533
00:58:55,440 --> 00:58:57,170
Serahkan kunci mobilku.
534
00:58:57,170 --> 00:58:59,160
Jalan di pegunungan mungkin tertimbun salju.
535
00:58:59,160 --> 00:59:00,800
- Terlalu berbahaya.
- Aku tidak peduli.
536
00:59:01,090 --> 00:59:02,370
Serahkan kunci mobilku.
537
00:59:03,640 --> 00:59:04,520
Tidak.
538
00:59:07,030 --> 00:59:09,180
Baik, aku akan bawa mobilmu.
539
00:59:12,680 --> 00:59:13,710
Ayolah.
540
00:59:22,380 --> 00:59:24,020
Serahkan kunci mobilku!
541
00:59:25,110 --> 00:59:27,130
Tom, ini tidak lucu.
Aku harus pergi.
542
00:59:27,130 --> 00:59:28,720
Aku hanya ingin pulang.
543
00:59:28,880 --> 00:59:32,120
Belum waktunya kau pergi.
544
00:59:32,120 --> 00:59:33,630
Serahkan padaku!
545
00:59:34,850 --> 00:59:36,040
Aku akan menghubungi Dr. Jorgensen.
546
00:59:36,040 --> 00:59:38,220
- Kau tidak layak untuk mengurus Chloe.
- Tidak.
547
00:59:39,720 --> 00:59:41,170
Kau tidak mengerti.
548
00:59:41,660 --> 00:59:43,930
Aku membuat kemajuan yang baik dengannya.
549
00:59:44,420 --> 00:59:46,720
Kau gila!
550
00:59:52,090 --> 00:59:53,590
Jamie!
551
00:59:54,990 --> 00:59:56,240
Ayolah!
552
01:00:10,760 --> 01:00:12,410
- Tutup teleponnya.
- Tidak.
553
01:00:14,990 --> 01:00:16,210
- Halo.
- Hai.
554
01:00:16,210 --> 01:00:17,700
Bisa tolong bicara dengan Dr. Jorgensen?
555
01:00:17,700 --> 01:00:18,620
Tidak, jangan!
556
01:00:20,990 --> 01:00:22,530
Aku sudah memintamu dengan baik.
557
01:00:24,510 --> 01:00:25,490
Benar bukan?
558
01:00:26,930 --> 01:00:28,180
Kau mau ke mana?
559
01:00:29,790 --> 01:00:30,870
Jamie!
560
01:00:52,600 --> 01:00:53,380
Jamie.
561
01:00:59,610 --> 01:01:00,880
Jamie.
562
01:01:02,230 --> 01:01:03,450
Buka pintunya.
563
01:01:11,600 --> 01:01:13,600
Buka pintunya!
564
01:01:51,260 --> 01:01:53,640
Hari kedua puluh
565
01:01:53,640 --> 01:01:55,960
Hari kedua puluh?
566
01:01:59,050 --> 01:02:00,000
Entahlah.
567
01:02:03,100 --> 01:02:04,530
Hari keberapa sekarang, Chloe?
568
01:02:18,700 --> 01:02:20,080
Aku tidak mengerti.
569
01:02:22,000 --> 01:02:23,350
Aku tahu kau ada di dalam sana.
570
01:02:28,390 --> 01:02:29,850
Tolong bicaralah denganku.
571
01:02:34,160 --> 01:02:35,700
Dia pikir aku gila.
572
01:02:37,630 --> 01:02:39,140
Apa aku gila, Chloe?
573
01:02:44,820 --> 01:02:45,990
Aku sudah selesai.
574
01:02:48,240 --> 01:02:49,420
Aku sudah selesai dengan ini.
575
01:02:49,420 --> 01:02:52,140
Jika kau ingin pura-pura tidak ada
yang terjadi di sini, tidak apa-apa.
576
01:02:52,140 --> 01:02:54,620
Aku akan mengantarmu kembali ke sana.
Akan kubiarkan kau membusuk di sana.
577
01:02:56,120 --> 01:02:57,530
Jangan tinggalkan aku.
578
01:03:00,480 --> 01:03:01,810
Apa yang baru saja kau katakan?
579
01:03:04,090 --> 01:03:07,730
Kau tidak akan membawaku
kembali ke sana bukan?
580
01:03:09,740 --> 01:03:13,590
Tidak, aku tidak akan membawamu
kembali ke sana.
581
01:03:14,000 --> 01:03:15,090
Janji?
582
01:03:17,110 --> 01:03:18,410
Ya, aku janji.
583
01:03:20,250 --> 01:03:21,540
Sudah kuduga kau ada di dalam sana.
584
01:03:22,130 --> 01:03:24,800
- Aku selalu ada di sini.
- Aku tahu.
585
01:03:26,870 --> 01:03:28,240
Aku mencintaimu, saudariku.
586
01:03:29,540 --> 01:03:31,000
Bagaimana dengannya?
587
01:03:32,590 --> 01:03:33,310
Siapa?
588
01:03:34,250 --> 01:03:35,820
Gadis itu.
589
01:03:37,630 --> 01:03:38,550
Ada apa dengannya?
590
01:03:39,710 --> 01:03:41,740
Dia tidak mencintaiku.
591
01:03:43,670 --> 01:03:45,160
Apa yang ingin kau katakan?
592
01:03:45,790 --> 01:03:47,950
Dia tidak mencintaiku!
593
01:03:52,260 --> 01:03:53,640
Singkirkan dia.
594
01:03:55,020 --> 01:03:56,100
Tidak.
595
01:03:58,580 --> 01:03:59,990
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
596
01:04:07,300 --> 01:04:09,000
Kalau begitu aku yang akan melakukannya.
597
01:04:15,180 --> 01:04:16,320
Bangun.
598
01:04:17,860 --> 01:04:19,370
Tolong bangun, Tom.
599
01:04:22,100 --> 01:04:23,240
Syukurlah.
600
01:04:23,780 --> 01:04:25,990
- Kau baik-baik saja?
- Kurasa begitu.
601
01:04:27,280 --> 01:04:28,440
Apa yang terjadi?
602
01:04:30,270 --> 01:04:32,940
Entahlah, aku pingsan begitu saja.
Mungkin kepalaku terbentur.
603
01:04:34,290 --> 01:04:37,270
- Menurutmu kau baik-baik saja?
- Ya, kurasa aku baik-baik saja.
604
01:04:38,130 --> 01:04:39,620
Mari kita pergi dari sini.
605
01:04:40,700 --> 01:04:42,030
Tempat ini jahat.
606
01:04:42,930 --> 01:04:44,320
- Tidak.
- Tom, ada sesuatu yang...
607
01:04:44,320 --> 01:04:45,280
Menyingkir!
608
01:04:51,880 --> 01:04:53,930
Kau sudah gila!
609
01:04:55,400 --> 01:04:58,040
Kau harus pergi sekarang juga.
Chloe tidak ingin kau di sini.
610
01:04:58,180 --> 01:04:59,950
Chloe tidak ingin aku ada di sini?
611
01:05:05,460 --> 01:05:06,830
Kau butuh bantuan, Tom.
612
01:05:15,400 --> 01:05:16,820
Ini tidak lucu.
613
01:05:17,050 --> 01:05:19,330
Aku hanya bermain-main.
614
01:05:21,090 --> 01:05:22,890
Kau menang, dia sudah pergi.
615
01:05:23,770 --> 01:05:25,400
Kau tidak bisa biarkan dia pergi.
616
01:05:25,970 --> 01:05:27,530
Dia akan melaporkan kita.
617
01:05:30,800 --> 01:05:31,940
Aku tidak peduli.
618
01:05:32,570 --> 01:05:33,760
Kau tidak akan menyentuhnya.
619
01:05:33,760 --> 01:05:36,220
- Kau tidak bisa menghentikanku.
- Benarkah?
620
01:05:39,550 --> 01:05:40,340
Hentikan!
621
01:05:40,340 --> 01:05:41,250
Hentikan!
622
01:05:42,720 --> 01:05:43,710
Jangan bergerak.
623
01:05:46,650 --> 01:05:48,070
Kau tinggal di sini malam ini.
624
01:05:56,310 --> 01:05:58,420
Aku benci kau!
625
01:06:02,390 --> 01:06:04,020
Maaf tentang segalanya.
626
01:06:05,720 --> 01:06:08,320
Mungkin saat aku pulang
kita bisa bicarakan ini.
627
01:06:09,140 --> 01:06:10,050
Mmm-hmm.
628
01:06:14,820 --> 01:06:16,470
Aku hanya perlu menyelesaikan pekerjaanku.
629
01:07:43,680 --> 01:07:45,150
Ayolah!
630
01:07:54,810 --> 01:07:56,570
Tolong, tolong.
631
01:08:09,540 --> 01:08:11,370
Tolong.
632
01:08:55,410 --> 01:08:56,510
Terima kasih.
633
01:09:07,440 --> 01:09:08,760
Kau mau bawa itu ke mana?
634
01:09:08,760 --> 01:09:10,320
Kau yang membawanya.
635
01:09:12,760 --> 01:09:13,790
Ke mana?
636
01:09:14,620 --> 01:09:16,030
Ke atas sana.
637
01:09:18,640 --> 01:09:20,060
Ambil yang banyak.
638
01:09:22,360 --> 01:09:23,380
Chloe.
639
01:09:31,620 --> 01:09:32,850
Cepat!
640
01:09:45,090 --> 01:09:45,930
Halo.
641
01:09:46,130 --> 01:09:49,330
Hai, Jamie, ini Dr. Jorgensen.
642
01:09:49,330 --> 01:09:51,140
Kau sudah bicara dengan Tom?
643
01:09:51,680 --> 01:09:53,150
Itu tidak penting, dengarkan.
644
01:09:53,530 --> 01:09:54,710
Aku ada di tengah antah berantah.
645
01:09:54,710 --> 01:09:57,590
Mobilku tabrakan dan aku dari tadi
tidak bisa dapat sinyal.
646
01:09:57,590 --> 01:10:00,730
Di luar sini terlalu dingin untukku,
jadi aku akan berlari kembali ke rumah.
647
01:10:00,730 --> 01:10:02,290
- Tapi aku...
- Halo? Jamie?
648
01:10:02,290 --> 01:10:04,530
Halo? Dr. Jorgensen, kau bisa dengar aku?
649
01:10:04,700 --> 01:10:06,280
Suaramu hampir tidak terdengar.
650
01:10:06,960 --> 01:10:09,700
Dengar, aku akan kembali ke rumah.
651
01:10:09,700 --> 01:10:11,800
Tolong hubungi seseorang...
652
01:10:16,250 --> 01:10:17,530
Tolong, ayolah.
653
01:10:18,100 --> 01:10:18,940
Jangan.
654
01:11:00,340 --> 01:11:02,980
Ada yang tidak beres dengan Chloe.
655
01:11:03,390 --> 01:11:05,770
Aku tidak tahan lagi.
656
01:11:05,770 --> 01:11:08,100
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
657
01:11:10,690 --> 01:11:12,900
Dia waktu itu akan menelantarkanku.
658
01:11:14,300 --> 01:11:16,210
Sama seperti dia menelantarkanmu.
659
01:11:17,230 --> 01:11:19,670
Sama seperti gadis lain itu juga.
660
01:11:21,440 --> 01:11:23,530
Lemparkan ke dalam api, Tommy.
661
01:11:25,720 --> 01:11:26,690
Bakarlah.
662
01:13:25,440 --> 01:13:27,100
Aku tidak mengerti.
663
01:13:29,210 --> 01:13:30,920
Aku tahu kau ada di salam sana.
664
01:13:33,270 --> 01:13:35,110
Dia pikir aku gila.
665
01:13:35,520 --> 01:13:36,830
Apa aku gila?
666
01:13:38,670 --> 01:13:40,470
Chloe, apa aku gila?
667
01:13:46,010 --> 01:13:46,930
Aku sudah selesai.
668
01:13:50,010 --> 01:13:51,610
Aku sudah selesai dengan ini.
669
01:13:51,610 --> 01:13:53,720
Jika kau ingin pura-pura tidak ada
yang terjadi di sini, tidak apa-apa.
670
01:13:53,720 --> 01:13:56,150
Aku akan bawa kau kembali ke sana
dan kau bisa membusuk di sana.
671
01:13:59,770 --> 01:14:01,520
Jangan tinggalkan aku.
672
01:14:04,560 --> 01:14:05,950
Kau bilang apa?
673
01:14:07,900 --> 01:14:10,180
Kau tidak akan bawa aku
kembali ke sana bukan?
674
01:14:12,530 --> 01:14:14,550
Tidak, aku tidak akan bawa kau
kembali ke sana.
675
01:14:17,690 --> 01:14:19,070
Janji?
676
01:14:22,300 --> 01:14:23,600
Ya, aku janji.
677
01:14:25,040 --> 01:14:27,010
Sudah kuduga kau ada di dalam sana.
678
01:14:28,670 --> 01:14:30,290
Aku selalu ada di sini.
679
01:14:32,050 --> 01:14:32,870
Aku tahu.
680
01:14:34,540 --> 01:14:36,350
Aku mencintaimu, saudariku.
681
01:14:38,860 --> 01:14:40,510
Bagaimana dengannya?
682
01:14:42,360 --> 01:14:43,180
Siapa?
683
01:14:45,590 --> 01:14:47,060
Gadis lainnya.
684
01:14:47,680 --> 01:14:49,040
Ada apa dengannya?
685
01:14:51,270 --> 01:14:53,080
Dia tidak mencintaiku.
686
01:14:54,410 --> 01:14:55,450
Apa maksudmu?
687
01:14:57,740 --> 01:14:59,470
Dia tidak mencintaiku.
688
01:14:59,470 --> 01:15:00,740
Bagaimana menurutmu?
689
01:15:02,160 --> 01:15:03,810
Singkirkan dia.
690
01:15:05,170 --> 01:15:06,590
Menjauhlah dariku.
691
01:15:06,590 --> 01:15:07,710
Tidak, aku tidak bisa lakukan itu.
692
01:15:07,710 --> 01:15:09,530
Itu baru rekaman secara kasarnya.
693
01:15:11,090 --> 01:15:13,480
Tapi bisa disambungkan dengan baik.
694
01:15:13,480 --> 01:15:14,420
Mundur.
695
01:15:14,420 --> 01:15:15,670
Kalau begitu aku yang akan menyingkirkannya.
696
01:15:15,670 --> 01:15:17,250
Biar kutunjukkan lebih banyak lagi.
697
01:15:19,230 --> 01:15:20,600
Kau mau ke mana?
698
01:15:20,980 --> 01:15:22,330
Jangan ganggu aku!
699
01:15:28,770 --> 01:15:30,190
Menjauh dariku.
700
01:15:31,260 --> 01:15:33,180
Menjauh dariku!
701
01:15:38,200 --> 01:15:39,620
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
702
01:15:39,760 --> 01:15:40,570
Huh?
703
01:15:44,400 --> 01:15:45,630
Kau tidak mengerti?
704
01:15:46,730 --> 01:15:47,960
Ini hanya sebuah film.
705
01:15:47,960 --> 01:15:50,820
Aku tidak ingin gunakan ini,
tapi akan kugunakan jika harus.
706
01:15:51,140 --> 01:15:52,900
Tidak, kurasa tidak.
707
01:15:53,180 --> 01:15:54,760
Kau gila.
708
01:15:55,640 --> 01:15:57,530
Semua pembuat film yang hebat memang gila.
709
01:16:21,460 --> 01:16:24,230
- Tidak, kembali ke dalam mobil.
- Apa?
710
01:16:24,360 --> 01:16:25,630
Nyalakan mesin mobilnya.
711
01:16:25,960 --> 01:16:27,750
- Biar kubantu kau.
- Tidak, kau tidak mengerti.
712
01:16:27,750 --> 01:16:28,630
Dia gila.
713
01:16:28,630 --> 01:16:30,080
- Siapa yang gila?
- Tom.
714
01:16:30,080 --> 01:16:31,750
Halo, dokter.
715
01:16:35,630 --> 01:16:37,910
Kau melihat sebuah kesalahpahaman.
716
01:16:39,520 --> 01:16:41,450
- Tunggu di dalam mobil.
- Tidak, kau tidak mengerti...
717
01:16:41,450 --> 01:16:43,530
Jamie, aku bisa mengurusnya.
718
01:16:48,830 --> 01:16:50,290
Aku senang kau datang, dokter.
719
01:16:51,100 --> 01:16:54,660
Chloe dan aku punya banyak cerita untukmu.
720
01:16:55,170 --> 01:16:56,500
Di mana Chloe?
721
01:16:58,290 --> 01:17:00,040
Dia di sekitar sini.
722
01:17:00,310 --> 01:17:02,910
Kau keberatan untuk mematikan senternya?
723
01:17:04,470 --> 01:17:05,480
Tidak sama sekali.
724
01:17:12,350 --> 01:17:14,250
Tidak, mundur!
725
01:17:23,760 --> 01:17:24,670
Tidak.
726
01:17:25,090 --> 01:17:27,530
Tidak, tidak.
727
01:17:43,620 --> 01:17:44,740
Jamie.
728
01:17:48,990 --> 01:17:50,250
Jamie, kembalilah.
729
01:17:57,540 --> 01:17:59,340
Kau tidak perlu bersembunyi.
730
01:18:02,610 --> 01:18:03,580
Begini saja.
731
01:18:04,540 --> 01:18:06,450
Aku akan hitung sampai tiga.
732
01:18:08,210 --> 01:18:09,590
Jika kau tidak keluar
733
01:18:11,590 --> 01:18:13,200
aku akan memenggal kepalamu.
734
01:18:18,650 --> 01:18:22,270
Satu, dua...
735
01:18:23,860 --> 01:18:25,540
Di mana kau!?
736
01:18:28,920 --> 01:18:30,600
Di mana kau?!
737
01:18:38,350 --> 01:18:39,960
Aku mendengarmu!
738
01:18:49,330 --> 01:18:51,940
Jamie.
739
01:19:05,400 --> 01:19:07,490
Aku hanya ingin selesaikan filmku.
740
01:19:10,280 --> 01:19:12,260
Kurasa aku akhirnya menemukan ending filmku.
741
01:19:49,340 --> 01:19:50,260
Tom.
742
01:20:02,600 --> 01:20:04,140
Tom, menyingkir dariku!
743
01:20:04,140 --> 01:20:05,770
Berhenti! Astaga!
744
01:20:16,280 --> 01:20:17,640
Ayolah, sayang.
745
01:20:18,120 --> 01:20:19,800
Ayolah, berikan padaku.
746
01:20:20,820 --> 01:20:22,620
Dasar wanita bodoh, hantam aku.
747
01:20:22,620 --> 01:20:24,210
- Aku akan melakukannya.
- Hantam aku!
748
01:20:24,210 --> 01:20:25,280
Aku akan melakukannya!
749
01:20:35,720 --> 01:20:37,300
Kurasa sudah mulai merekam.
750
01:20:39,310 --> 01:20:40,890
Aku harus mulai dari mana?
751
01:20:42,780 --> 01:20:45,600
Sudah tiga bulan sejak Tom...
752
01:20:46,230 --> 01:20:48,170
Apa yang ingin kulakukan di sini...
753
01:20:51,500 --> 01:20:53,510
Kukira ini bisa membantuku
melupakan segalanya
754
01:20:53,510 --> 01:20:55,560
jika aku menyelesaikan film dokumentari Tom.
755
01:20:57,700 --> 01:20:59,690
Aku tahu ini terdengar sedikit gila, tapi...
756
01:21:01,580 --> 01:21:04,500
Aku merasa aku berhutang padanya.
757
01:21:05,800 --> 01:21:09,000
Aku tidak berharap orang lain
untuk mengerti, tapi...
758
01:21:10,550 --> 01:21:15,900
Aku hanya akan menyatukan semuanya
untuk mencoba memahami apa yang terjadi.
759
01:21:17,500 --> 01:21:18,970
Tapi pertama-tama...
760
01:21:19,830 --> 01:21:21,350
Chloe sekarang tinggal denganku.
761
01:21:21,720 --> 01:21:24,310
Aku mengajukan diri untuk jadi walinya
selama sementara.
762
01:21:25,670 --> 01:21:28,670
Chloe dan aku akan saling mengajari
beberapa hal satu sama lain.
763
01:21:29,070 --> 01:21:30,540
Benar bukan, Chloe?
764
01:21:33,640 --> 01:21:35,470
Hanya itu saja yang bisa kukatakan saat ini.
765
01:21:35,470 --> 01:21:38,450
Tapi aku hanya ingin langsung mulai, jadi...
766
01:21:40,140 --> 01:21:41,270
Sampai jumpa untuk saat ini.
767
01:21:53,390 --> 01:21:56,660
Mungkin akan kubiarkan menyala
selama beberapa waktu.