1
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


2
00:00:04,138 --> 00:00:08,199
(drumroll)

3
00:00:08,275 --> 00:00:11,210
(meriah orasi
fanfare bermain)

4
00:00:21,222 --> 00:00:23,554
(gembar-gembor berakhir)

5
00:00:31,866 --> 00:00:34,960
(bermain melodi
lembut akustik)

6
00:00:51,018 --> 00:00:56,422
(wanita, penyanyi cadangan bernyanyi)

7
00:01:04,832 --> 00:01:06,424
BRENDA: Sayang, kamu dapat bayinya?

8
00:01:06,500 --> 00:01:10,061
(bernyanyi terus)

9
00:01:10,137 --> 00:01:11,536
RICHARD: Ya, ya, saya mendapat...

10
00:01:11,605 --> 00:01:13,095
Saya akan mendapatkan bayinya.
Saya pikir Anda memilikinya.

11
00:01:13,174 --> 00:01:14,106
(bayi menangis)

12
00:01:20,247 --> 00:01:23,546
(bernyanyi terus)

13
00:01:23,617 --> 00:01:25,847
- (menangis)
- RICHARD: Datang. Kedatangan.

14
00:01:25,920 --> 00:01:26,852
Oh!

15
00:01:30,091 --> 00:01:31,023
(menangis)

16
00:01:36,163 --> 00:01:40,657
(bernyanyi terus)

17
00:01:45,372 --> 00:01:46,498
RICHARD: Ayah punya kamu.

18
00:01:46,574 --> 00:01:48,439
Ayah menangkapmu.

19
00:01:48,509 --> 00:01:49,533
Dimana ciuman saya?

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,669
Ayo. Ayolah.

21
00:01:53,114 --> 00:01:54,581
RICHARD: Ayo. Ayolah.

22
00:01:54,648 --> 00:01:57,981
(bernyanyi terus)

23
00:01:58,052 --> 00:01:59,451
Anda salah melakukannya.

24
00:01:59,520 --> 00:02:00,646
Apa yang kamu bicarakan?

25
00:02:00,721 --> 00:02:01,881
Anda bahkan tidak tahu apa yang saya lakukan.

26
00:02:01,956 --> 00:02:03,150
Saya bisa tahu dengan teriakan itu.

27
00:02:03,224 --> 00:02:04,816
Ayo, bawa Kelly.

28
00:02:11,999 --> 00:02:13,660
Ayo, bawa Kelly.
Saya mengerti.

29
00:02:13,734 --> 00:02:14,792
Silakan.

30
00:02:14,869 --> 00:02:17,702
Hei, anakku yang besar... Hai.

31
00:02:17,771 --> 00:02:20,740
(bernyanyi terus)

32
00:02:28,549 --> 00:02:29,538
BRENDA: Aw...

33
00:02:29,617 --> 00:02:32,347
Itu adalah anak laki-laki saya yang besar.

34
00:02:32,419 --> 00:02:33,647
Oh, ya...

35
00:02:33,721 --> 00:02:35,382
RICHARD: Hai, saya Richard Cooper.

36
00:02:35,456 --> 00:02:37,048
Dan itu adalah istriku Brenda.

37
00:02:37,124 --> 00:02:40,787
Kami memiliki dua anak
yang luar biasa, Brian dan Kelly.

38
00:02:40,861 --> 00:02:43,352
Kami sudah menikah
hampir tujuh tahun.

39
00:02:43,430 --> 00:02:46,194
Istri saya cantik,
cerdas

40
00:02:46,267 --> 00:02:47,359
dan ibu yang hebat.

41
00:02:47,434 --> 00:02:49,163
Ini adalah kehidupan yang sempurna.

42
00:02:49,236 --> 00:02:51,670
Hanya ada satu masalah:

43
00:02:51,739 --> 00:02:55,106
- Saya bosan dengan pikiran saya.
- (akhir bernyanyi)

44
00:02:55,176 --> 00:02:58,612
Sekarang, saya yakin saya akan memiliki pandangan yang jauh lebih cerah tentang kehidupan

45
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
jika istri saya dan saya
benar-benar berhubungan seks,

46
00:03:00,881 --> 00:03:03,008
tetapi selalu ada
tampaknya ada yang salah.

47
00:03:03,083 --> 00:03:04,675
Tidak, wajahku sakit.

48
00:03:04,752 --> 00:03:07,220
Ini bukan hari ulang tahunmu.

49
00:03:13,794 --> 00:03:18,094
Kami berdua bekerja, kami berdua lelah,
tapi itu bukan alasan.

50
00:03:18,165 --> 00:03:20,224
Sejujurnya, saya tidak tahu

51
00:03:20,301 --> 00:03:22,098
berapa banyak lagi yang bisa saya ambil.

52
00:03:22,169 --> 00:03:25,002
Richard, menurut Anda
mungkin Anda bekerja terlalu banyak?

53
00:03:25,072 --> 00:03:25,970
Oh, tidak, tidak, tidak.

54
00:03:26,040 --> 00:03:27,405
Saya juga bekerja. Saya lakukan.

55
00:03:27,474 --> 00:03:29,669
Tapi saya pulang kerja, dan
saya harus mengurus anak-anak,

56
00:03:29,743 --> 00:03:31,040
dan saya harus menjagamu.

57
00:03:31,111 --> 00:03:32,339
Dan sejujurnya, saya lelah.

58
00:03:32,413 --> 00:03:33,437
Saya lelah.

59
00:03:33,514 --> 00:03:35,448
Terlalu lelah untuk memakai
celana dalam yang bagus?

60
00:03:35,516 --> 00:03:36,676
Apa yang salah dengan celana saya?

61
00:03:36,750 --> 00:03:37,876
Mereka sangat besar!

62
00:03:37,952 --> 00:03:39,749
Anda tahu, hal terbesar
pada sepasang celana dalam

63
00:03:39,820 --> 00:03:40,980
seharusnya menjadi tag.

64
00:03:41,055 --> 00:03:42,784
Itu saja yang ingin saya lihat:
tag dan ass.

65
00:03:42,856 --> 00:03:43,823
Tag dan ass!

66
00:03:43,891 --> 00:03:45,586
BRENDA: Anda lihat? Kamu melihat?

67
00:03:45,659 --> 00:03:47,126
- Ini yang saya bicarakan.
- Mm-hmm.

68
00:03:47,194 --> 00:03:48,593
Anda lihat betapa tidak sensitifnya dia?

69
00:03:48,662 --> 00:03:50,186
Anda tahu, Brenda,
mungkin saya akan lebih sensitif

70
00:03:50,264 --> 00:03:51,492
jika Anda akan berhubungan seks dengan saya.

71
00:03:51,565 --> 00:03:52,930
Sepertinya satu-satunya waktu

72
00:03:53,000 --> 00:03:54,900
dia ingin berhubungan seks dengan saya
adalah untuk membuat bayi.

73
00:03:54,969 --> 00:03:56,800
Satu-satunya waktu yang Anda inginkan
untuk membuat bayi dengan saya

74
00:03:56,870 --> 00:03:58,269
adalah berhubungan seks.

75
00:03:58,339 --> 00:03:59,806
Itu tidak masuk akal!

76
00:03:59,873 --> 00:04:01,170
Yah, itu karena saya lelah!

77
00:04:01,242 --> 00:04:02,709
Sekarang kami membuat kemajuan.

78
00:04:04,044 --> 00:04:06,569
RICHARD: Saya membenci terapis itu.

79
00:04:06,647 --> 00:04:09,377
Dia belum menikah
dan tidak punya anak.

80
00:04:09,450 --> 00:04:10,781
Anda tahu,

81
00:04:10,851 --> 00:04:13,649
saat Anda berada di pesawat,
Anda menginginkan seorang pilot

82
00:04:13,721 --> 00:04:15,882
dengan pengalaman lebih dari Anda.

83
00:04:15,956 --> 00:04:17,617
Tapi mungkin itu hanya aku.

84
00:04:17,691 --> 00:04:21,218
Sekarang, apa yang saya tidak tahu
adalah bagaimana istri saya

85
00:04:21,295 --> 00:04:24,230
tidak berhubungan seks dengan saya,
dan kemudian mengirim saya keluar

86
00:04:24,298 --> 00:04:27,495
menjadi dunia dengan begitu banyak wanita cantik?

87
00:04:27,568 --> 00:04:29,229
Itu seperti menjatuhkan saya
ke lautan  dan mengharapkan saya untuk tidak basah.

88
00:04:29,303 --> 00:04:31,794
Maksud saya, setiap wanita lajang
yang saya lihat

89
00:04:31,872 --> 00:04:34,397
Saya memiliki hubungan
imajiner dengan.

90
00:04:34,475 --> 00:04:36,875
Suka yang ini.

91
00:04:36,944 --> 00:04:37,968
Ah, dia punya bibir yang indah.

92
00:04:38,045 --> 00:04:40,445
Tetapi jika kita menikah,
berapa lama  sebelum saya bosan dengan bibir itu?

93
00:04:40,514 --> 00:04:42,982
Berapa lama lagi

94
00:04:43,050 --> 00:04:45,518
sebelum bibir itu
memanggilku bajingan?

95
00:04:45,586 --> 00:04:46,780


96
00:04:46,854 --> 00:04:49,516


97
00:04:49,590 --> 00:04:52,491
Dan lihatlah dia.

98
00:04:52,559 --> 00:04:53,992
Senyum apa.

99
00:04:54,061 --> 00:04:55,619
Dia terlihat senang sekarang,

100
00:04:55,696 --> 00:04:57,687
tetapi jika saya menikah dengannya
selama delapan tahun,

101
00:04:57,765 --> 00:04:59,460
Saya hanya akan berpikir tentang
tagihan telepon itu.

102
00:04:59,533 --> 00:05:00,591
Saya tidak tahu.

103
00:05:00,668 --> 00:05:03,034
Dan lihatlah dia.

104
00:05:03,103 --> 00:05:05,663
Lihatlah mata itu,
tulang pipi itu.

105
00:05:05,739 --> 00:05:09,937
Dia seperti lukisan...
sebuah lukisan yang ingin saya tayangkan.

106
00:05:20,854 --> 00:05:22,481
Tidak peduli di mana kepalaku berada,

107
00:05:22,556 --> 00:05:25,116
ketika saya sampai di Manhattan, saya baik-baik saja.

108
00:05:25,192 --> 00:05:27,956
Saya suka kota, tikus dan semuanya.

109
00:05:28,028 --> 00:05:29,859
Saya suka pekerjaan saya.

110
00:05:29,930 --> 00:05:32,455
Saya seorang bankir investasi
di sebuah perusahaan menengah.

111
00:05:32,533 --> 00:05:34,592
Saya adalah satu-satunya orang kulit hitam
di perusahaan.

112
00:05:34,668 --> 00:05:37,432
Sebagai soal fakta,
ada begitu sedikit orang kulit hitam di sini,

113
00:05:37,504 --> 00:05:41,099
Saya pikir saya tahu setiap orang
hitam yang bekerja untuk perusahaan.

114
00:05:41,175 --> 00:05:42,574
Pagi, Pam.

115
00:05:42,643 --> 00:05:44,634
Bagaimana kabar, Tuan Cooper.

116
00:05:46,580 --> 00:05:47,945
Pagi, Ron.

117
00:05:48,015 --> 00:05:49,312
Selamat pagi, Richard.

118
00:05:51,385 --> 00:05:53,319
(musik hip-hop bermain
melalui headphone)

119
00:05:58,592 --> 00:05:59,718
(bantingan tangga lift)

120
00:05:59,793 --> 00:06:01,420
# Yo, bercinta dengan cracker #

121
00:06:01,495 --> 00:06:02,894
# Itulah yang saya katakan #

122
00:06:02,963 --> 00:06:05,830
# Dan fuck bitches ini
yang selalu ingin bermain #

123
00:06:05,899 --> 00:06:08,527
# Saya adalah tipe nigga
yang tidak pernah gay #

124
00:06:08,602 --> 00:06:11,400
# Jika kamu bercinta denganku, aku akan
menaruh kepalamu di kue #

125
00:06:11,472 --> 00:06:14,407
# Jika kamu bercinta denganku, aku akan
menembak ibumu di bangun #

126
00:06:14,475 --> 00:06:16,966
# Jika kamu bercinta denganku,
kamu membuat kesalahan besar. #

127
00:06:44,204 --> 00:06:45,603
(dering telepon)

128
00:06:45,672 --> 00:06:47,640
Oke.

129
00:06:48,709 --> 00:06:51,371
Tracy...

130
00:06:51,445 --> 00:06:54,278
ini adalah apa yang kita lakukan hari ini, oke?

131
00:06:54,348 --> 00:06:55,474
Terlihat George?

132
00:06:55,549 --> 00:06:57,073
Saya di sini.

133
00:06:57,151 --> 00:06:58,379
Sampai jumpa nanti, Mary.

134
00:06:58,452 --> 00:07:01,114
George, istri Anda di telepon
, dan Veronica disebut.

135
00:07:01,188 --> 00:07:02,746
Istri? Saya tidak ingin berbicara dengannya.

136
00:07:02,823 --> 00:07:04,381
Cari tahu apa yang diinginkannya.

137
00:07:04,458 --> 00:07:05,891
Hubungi kembali Veronica.

138
00:07:05,959 --> 00:07:07,551
Rich, Anda ingin
membahas hal-hal itu

139
00:07:07,628 --> 00:07:08,617
sebelum Landis masuk?

140
00:07:08,695 --> 00:07:09,821
Tentu saja,
uh, lepaskan mantelmu...

141
00:07:09,897 --> 00:07:11,296
Selamat pagi, semuanya.

142
00:07:11,365 --> 00:07:13,458
Cooper, bagaimana dengan akun Coleman?

143
00:07:13,534 --> 00:07:15,126
Luar biasa. Dana Narco naik.

144
00:07:15,202 --> 00:07:16,328
LANDIS: Baiklah.

145
00:07:16,403 --> 00:07:19,304
Mari kita mulai bekerja, orang.

146
00:07:20,374 --> 00:07:23,207
(dering telepon)

147
00:07:23,277 --> 00:07:24,574
TRACY:
Pupkin & Langford. Tolong tunggu sebentar.

148
00:07:24,645 --> 00:07:25,634
Pupkin & Langford.

149
00:07:25,712 --> 00:07:27,873
Makan siang?

150
00:07:29,616 --> 00:07:31,709
Yah, saya harus bertanya.

151
00:07:31,785 --> 00:07:33,218
Ayolah, kamu tahu aku benci orang banyak.

152
00:07:33,287 --> 00:07:34,879
Saat Anda mendapatkan makanan
, Anda harus kembali.

153
00:07:34,955 --> 00:07:37,150
Nah, bersenang-senanglah sendiri.

154
00:07:37,224 --> 00:07:39,818
Saya akan mendapatkan gigitan cepat dan
kemudian masuk ke akun Coleman.

155
00:07:39,893 --> 00:07:42,521
Lihat ya.

156
00:07:42,596 --> 00:07:44,120
RICHARD:
Hei, saya tidak membenci George,

157
00:07:44,198 --> 00:07:45,859
tapi aku benci pergi makan siang

158
00:07:45,933 --> 00:07:48,299
pada saat yang sama
orang lain melakukannya.

159
00:07:48,368 --> 00:07:49,926
Ini terlalu ramai.

160
00:07:50,003 --> 00:07:52,665
Lihatlah kekacauan ini.

161
00:07:52,739 --> 00:07:55,173
Bukan hanya New York
yang saya suka.

162
00:07:56,310 --> 00:07:59,746
Sekarang, jam 2:00,
itu adalah cerita yang berbeda.

163
00:07:59,813 --> 00:08:01,747
Hal-hal melambat.

164
00:08:01,815 --> 00:08:04,511
Saat itulah saya ingin pergi keluar.

165
00:08:04,585 --> 00:08:06,951
Saya bisa makan,
atau saya bisa pergi berbelanja,

166
00:08:07,020 --> 00:08:08,920
atau saya bisa menjernihkan pikiran saya.

167
00:08:08,989 --> 00:08:12,220
Dan saya juga bisa menonton wanita
dan mendapatkan tampilan yang bagus.

168
00:08:12,292 --> 00:08:14,988
Karena saya tahu saya tidak akan pernah melihat mereka lagi.

169
00:08:15,062 --> 00:08:17,553
Sekarang, Anda tidak bisa melihat seorang wanita di pinggiran kota.

170
00:08:17,631 --> 00:08:19,656
Anda menatap ibu sepak bola terlalu lama,

171
00:08:19,733 --> 00:08:23,225
dan mereka akan mengirim nama Anda
di Internet.

172
00:08:23,303 --> 00:08:25,294
(bel bantingan)

173
00:08:28,442 --> 00:08:31,309
(mengetik)

174
00:08:34,381 --> 00:08:36,042
Dapatkah saya membantu Anda menemukan sesuatu?

175
00:08:36,116 --> 00:08:38,209
Hanya melihat.

176
00:08:42,623 --> 00:08:43,851
Sudahkah Anda melihat setelan Prada baru?

177
00:08:43,924 --> 00:08:46,051
Tidak, tidak apa-apa, itu tidak apa-apa.

178
00:08:48,629 --> 00:08:50,654
Permisi, Tuan, apakah Anda ingin mencoba
aroma baru hari ini?

179
00:08:50,731 --> 00:08:51,663
Nah, itu tidak apa-apa.

180
00:08:51,732 --> 00:08:52,756
- Oh.
- (penyemprotan)

181
00:08:52,833 --> 00:08:54,767
Hai! Jangan menyemprotkan itu pada saya.

182
00:08:54,835 --> 00:08:57,531
Ini sangat bagus.

183
00:09:00,707 --> 00:09:02,937
Hai, saya Candy.

184
00:09:03,010 --> 00:09:05,843
Dapatkah saya membantu Anda dengan sesuatu?

185
00:09:05,913 --> 00:09:07,505
Apakah Anda memiliki warna biru ini?

186
00:09:07,581 --> 00:09:11,517
Anda tahu, saya pikir Anda
harus mencoba yang hijau ini.

187
00:09:11,585 --> 00:09:12,847
Uh, saya-saya tidak benar-benar memakai warna hijau.

188
00:09:12,920 --> 00:09:16,447
Oke, tapi hijau ini panas.

189
00:09:16,523 --> 00:09:17,455
Ayo. Percayalah kepadaku.

190
00:09:17,524 --> 00:09:18,582
Mari kita coba.

191
00:09:18,659 --> 00:09:20,684
Saya beritahu Anda, saya tidak suka warna hijau.

192
00:09:21,695 --> 00:09:25,028
(smooth jazz tune
main samar-samar)

193
00:09:26,400 --> 00:09:27,799
Itu terlihat bagus untukmu.

194
00:09:27,868 --> 00:09:28,800
Anda berpikir demikian?

195
00:09:28,869 --> 00:09:30,666
Tentu saja.
Itu seksi.

196
00:09:30,737 --> 00:09:31,669
Saya menyukainya.

197
00:09:31,738 --> 00:09:33,797
Saya hanya tidak suka memakai warna hijau.

198
00:09:33,874 --> 00:09:35,432
Ya, tetapi Anda harus
mulai memakai warna hijau.

199
00:09:35,509 --> 00:09:37,773
Maksud saya, Anda terlihat sangat tampan di dalamnya.

200
00:09:37,844 --> 00:09:39,505
Hei, Lisa.

201
00:09:39,580 --> 00:09:41,207
Apakah Anda akan memberi tahu dia
bagaimana baju ini terlihat.

202
00:09:41,281 --> 00:09:43,044
Oh, aku suka padamu!

203
00:09:43,116 --> 00:09:44,606
Saya-saya bukan hanya mengatakan itu.

204
00:09:44,685 --> 00:09:47,279
Saya pikir itu tampak hebat pada Anda.

205
00:09:47,354 --> 00:09:49,049
(Kelly cekikikan)

206
00:09:49,122 --> 00:09:50,919
Rumah ayah.

207
00:09:50,991 --> 00:09:52,424
BRENDA: Rumah Ayah.

208
00:09:52,492 --> 00:09:53,789
KELLY: Ayah!

209
00:09:53,860 --> 00:09:55,191
Ya!

210
00:09:55,262 --> 00:09:56,559
Rumah ayah.

211
00:09:56,630 --> 00:09:58,530
Hei, Ayah.

212
00:09:58,599 --> 00:09:59,566
Bagaimana kabarmu?

213
00:09:59,633 --> 00:10:00,565
Cukup bagus.

214
00:10:00,634 --> 00:10:01,566
Di mana Brian?

215
00:10:01,635 --> 00:10:03,102
Oh, dia di atas tidur siang.

216
00:10:03,170 --> 00:10:04,933
Oh, hei, saya sudah mendapat
semua tes ini untuk dinilai,

217
00:10:05,005 --> 00:10:06,336
jadi bisakah kamu mencuci piring malam ini?

218
00:10:06,406 --> 00:10:07,464
- Ya, ya, tidak masalah.
- Hebat.

219
00:10:07,541 --> 00:10:08,667
Hei, Kelly.

220
00:10:08,742 --> 00:10:10,232
Hai, Ayah.

221
00:10:10,310 --> 00:10:11,868
Seberapa besar Kelly?

222
00:10:11,945 --> 00:10:13,037
Besar ini.

223
00:10:13,113 --> 00:10:14,375
RICHARD: Ya. Di mana telinga Kelly?

224
00:10:14,448 --> 00:10:16,416
Di sini.

225
00:10:16,483 --> 00:10:18,713
- Di mana hidung Kelly?
- Di sini.

226
00:10:18,785 --> 00:10:20,582
Dimana kerongkongan Kelly?

227
00:10:20,654 --> 00:10:23,418
(Brenda tertawa)

228
00:10:23,490 --> 00:10:25,890
Beri anak itu istirahat;
dia hanya tiga.

229
00:10:25,959 --> 00:10:27,187
Hei, ada anak-anak
putih yang tiga

230
00:10:27,260 --> 00:10:28,454
mengambil bar sekarang.

231
00:10:28,528 --> 00:10:30,758
W-H-I-T-E, tolong.

232
00:10:30,831 --> 00:10:32,059
Oke, oke.

233
00:10:32,132 --> 00:10:34,362
Hei, Kelly, aku punya kamu.

234
00:10:34,434 --> 00:10:35,560
- Ayah menangkapmu.
- (Kelly tertawa)

235
00:10:35,636 --> 00:10:37,661
- Tepat di bagian atas kepala.
- Anda pergi berbelanja? Hah.

236
00:10:37,738 --> 00:10:39,569
Ayah menangkapmu.

237
00:10:39,640 --> 00:10:41,107
Saya pikir Anda tidak suka hijau.

238
00:10:41,174 --> 00:10:43,734
- (tertawa)
- Pikir saya akan mendapatkan sesuatu yang baru.

239
00:10:43,810 --> 00:10:47,177
Itu berbeda.

240
00:10:47,247 --> 00:10:48,714
Cantik.

241
00:10:48,949 --> 00:10:52,009
RICHARD: Ada hari-hari
ketika Brenda dan aku bergaul dengan baik.

242
00:10:52,085 --> 00:10:53,677
Tapi kami masih belum berhubungan seks.

243
00:10:53,754 --> 00:10:56,314
Ketika pasangan yang sudah menikah
berhenti berhubungan seks,

244
00:10:56,390 --> 00:10:57,857
pada awalnya, mereka mengeluh tentang itu.

245
00:10:57,924 --> 00:11:01,121
Tapi setelah beberapa saat,
mereka terbiasa.

246
00:11:01,194 --> 00:11:03,560
Dia keluar dari kamar mandi,
Anda bahkan tidak melihat.

247
00:11:03,630 --> 00:11:07,396
Karena Anda tahu ada
tidak ada di sana untuk Anda.

248
00:11:07,467 --> 00:11:08,866
Waktu yang paling berbahaya

249
00:11:08,935 --> 00:11:11,927
dalam pernikahan
adalah ketika pasangan menerima

250
00:11:12,005 --> 00:11:13,495
bahwa mereka tidak berhubungan seks.

251
00:11:13,573 --> 00:11:15,234
Berbicara; Saya sedang dalam lift.

252
00:11:15,308 --> 00:11:17,333
TRACY:
Richard, ada seseorang di sini untuk melihatmu.

253
00:11:17,411 --> 00:11:19,276
Uh, seorang klien?

254
00:11:19,346 --> 00:11:20,438
Dia tidak bilang.

255
00:11:25,619 --> 00:11:28,486
Nikki?

256
00:11:28,555 --> 00:11:31,456
RICHARD: Wow, Nikki Tru.

257
00:11:31,525 --> 00:11:33,686
Saya belum melihatnya dalam delapan tahun.

258
00:11:33,760 --> 00:11:35,159
Dia adalah gadis sahabatku.

259
00:11:35,228 --> 00:11:37,753
Aku tergila-gila padanya.

260
00:11:37,831 --> 00:11:38,923
Apa yang salah?

261
00:11:38,999 --> 00:11:40,398
Anda tidak berpikir Anda akan melihat saya lagi?

262
00:11:40,467 --> 00:11:42,560
Tidak, bukan itu;
Saya hanya terkejut.

263
00:11:42,636 --> 00:11:44,934
Wow, kamu terlihat bagus, Nikki.

264
00:11:45,005 --> 00:11:46,939
Terima kasih.

265
00:11:47,007 --> 00:11:49,498
Anda tahu, orang-orang tidak lagi merokok di kantor lagi.

266
00:11:49,576 --> 00:11:50,838
Saya bukan perokok.

267
00:11:50,911 --> 00:11:52,276
Saya hanya berusaha menurunkan berat badan.

268
00:11:52,345 --> 00:11:54,006
Jadi apa itu, rokok diet?

269
00:11:54,081 --> 00:11:55,412
(terkekeh)

270
00:11:55,482 --> 00:11:57,416
Saya akan memadamkannya.

271
00:11:57,484 --> 00:11:59,918
Anda terlihat bagus, Richie.

272
00:11:59,986 --> 00:12:01,613
Itu baju yang bagus.

273
00:12:01,688 --> 00:12:03,087
Terima kasih.

274
00:12:03,156 --> 00:12:05,989
Jadi, ap-apa yang membawamu ke
, Nikki?

275
00:12:06,059 --> 00:12:07,856
Saya ada di sekitar sini,
mendengar Anda bekerja di daerah itu,

276
00:12:07,928 --> 00:12:09,896
pikir saya akan mampir dan menyapa.

277
00:12:09,963 --> 00:12:11,260
Itu diperbolehkan, kan?

278
00:12:11,331 --> 00:12:13,595
Ya. Hai.

279
00:12:13,667 --> 00:12:15,134
Hai.

280
00:12:15,202 --> 00:12:18,000
Anda ingin menunjukkan saya
kantor Anda atau sesuatu?

281
00:12:18,071 --> 00:12:19,003
Ayo.

282
00:12:19,072 --> 00:12:20,300
Oke.

283
00:12:20,373 --> 00:12:21,431
Senang melihatmu.

284
00:12:21,508 --> 00:12:22,532
Ya, kamu juga.

285
00:12:22,609 --> 00:12:24,543
- Ke mana?
- Cara ini.

286
00:12:24,611 --> 00:12:26,772
NIKKI (terkekeh):
Apakah ini anak-anakmu?

287
00:12:26,847 --> 00:12:28,576
Ya, itu
anakku Brian

288
00:12:28,648 --> 00:12:30,548
dan itu adalah putriku Kelly.

289
00:12:30,617 --> 00:12:32,414
Ibu yang sama?

290
00:12:32,486 --> 00:12:34,249
Ibu yang sama, istriku, tujuh tahun.

291
00:12:34,321 --> 00:12:35,811
Tidak ada anak sampingan?

292
00:12:35,889 --> 00:12:36,821
Tidak ada anak sampingan.

293
00:12:36,890 --> 00:12:38,255
Saya tahu, itu sangat putih dari saya.

294
00:12:38,325 --> 00:12:39,349
(terkekeh)

295
00:12:39,426 --> 00:12:42,827
Richard Marcus Cooper sudah menikah.

296
00:12:42,896 --> 00:12:45,364
Diikat simpul, sampai
kematian Anda berpisah.

297
00:12:45,432 --> 00:12:47,491
Mm-hmm.

298
00:12:47,567 --> 00:12:48,795
Sesuatu yang aneh tentang itu?

299
00:12:48,869 --> 00:12:50,837
Tidak. Hanya...

300
00:12:50,904 --> 00:12:53,498
bukan Richie yang saya tahu.

301
00:12:53,573 --> 00:12:54,972
- Orang berubah.
- Hmm.

302
00:12:56,476 --> 00:12:58,068
Anda menikah dengan bahagia?

303
00:12:58,145 --> 00:13:00,636
Ya, saya-saya menikah dengan bahagia.

304
00:13:00,714 --> 00:13:02,079
Tidak, Anda tidak.

305
00:13:02,149 --> 00:13:03,241
Anda tidak mengatakannya dengan benar.

306
00:13:03,316 --> 00:13:05,648
Oke, bagaimana saya harus mengatakannya?

307
00:13:05,719 --> 00:13:07,050
Oh, saya tidak tahu.

308
00:13:07,120 --> 00:13:08,883
Tetapi Anda tidak seharusnya
untuk memikirkannya.

309
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Saya mendengar suara es retak.

310
00:13:10,924 --> 00:13:12,084
Apa?

311
00:13:12,159 --> 00:13:13,717
Anda pernah berjalan melintasi
sungai yang membeku

312
00:13:13,794 --> 00:13:15,762
dan mendengar suara retak es?

313
00:13:15,829 --> 00:13:17,820
Ini adalah suara paling menakutkan
di dunia.

314
00:13:17,898 --> 00:13:18,865
Hei, hei.

315
00:13:18,932 --> 00:13:20,194
Es saya baik-baik saja.

316
00:13:20,267 --> 00:13:22,701
Pernikahan saya-saya membeku.

317
00:13:22,769 --> 00:13:24,760
Anda bisa melakukan triple axel
pada pernikahan saya.

318
00:13:24,838 --> 00:13:25,770
(dering telepon)

319
00:13:25,839 --> 00:13:26,828
Satu detik.

320
00:13:26,907 --> 00:13:28,204
Halo.

321
00:13:28,275 --> 00:13:29,367
TRACY:
Mereka siap untuk memulai pertemuan.

322
00:13:29,442 --> 00:13:31,171
Ya, ya, saya akan datang sekarang.

323
00:13:31,244 --> 00:13:33,576
Jadi, menjadi
sepenuhnya jujur,

324
00:13:33,647 --> 00:13:35,410
Saya butuh bantuan.

325
00:13:35,482 --> 00:13:39,009
Ah. Saya tahu Nikki tidak pernah datang ke sini tanpa biaya.

326
00:13:39,085 --> 00:13:41,986
Yah, saya baru saja kembali ke kota,
dan saya mencoba untuk mendapatkan pekerjaan,

327
00:13:42,055 --> 00:13:43,750
tapi saya butuh referensi.

328
00:13:43,824 --> 00:13:45,052
Oke, yah,
tulis surat,

329
00:13:45,125 --> 00:13:46,615
membawanya, dan saya akan menandatanganinya.

330
00:13:46,693 --> 00:13:47,955
Tidak masalah. Whoa!

331
00:13:48,028 --> 00:13:49,052
(terkekeh)

332
00:13:49,129 --> 00:13:50,892
Sihir.

333
00:13:50,964 --> 00:13:54,161
Jadi kamu baru tahu
saya akan menandatangani ini, ya?

334
00:13:54,234 --> 00:13:57,067
Saya pikir seorang teman di
need, tidak bisa menahan diri.

335
00:13:57,137 --> 00:13:58,126
Oke.

336
00:14:02,709 --> 00:14:04,040
Semoga berhasil.

337
00:14:04,110 --> 00:14:06,601
Terima kasih...

338
00:14:06,680 --> 00:14:08,705
Tuan Menikah.

339
00:14:08,782 --> 00:14:10,841
RICHARD:
Meskipun saya belum melihat Nikki

340
00:14:10,917 --> 00:14:12,646
- dalam delapan tahun, saya harus mengatakan,
- Richard.

341
00:14:12,719 --> 00:14:15,051
dia terlihat lebih baik
daripada yang kuingat.

342
00:14:15,288 --> 00:14:16,277
Akan menempatkan
kanan ini di atas blok.

343
00:14:16,356 --> 00:14:18,119
KELLY: Apakah saya harus makan ini, Mommy?

344
00:14:18,191 --> 00:14:19,123
- BRENDA: Kelly...
- Hei.

345
00:14:19,192 --> 00:14:21,183
- Hei, Ayah.
- Hei sayang.

346
00:14:23,296 --> 00:14:24,354
Mm.

347
00:14:24,431 --> 00:14:25,557
Saya hampir
selesai dengan mereka,

348
00:14:25,632 --> 00:14:27,327
dan makan malam akan siap
dalam beberapa menit, oke?

349
00:14:27,400 --> 00:14:28,332
Apakah ayam panggang oke?

350
00:14:28,401 --> 00:14:29,333
Ah, kamu tahu ayam itu hebat.

351
00:14:29,402 --> 00:14:30,460
Baiklah.

352
00:14:30,537 --> 00:14:32,129
Dimana ciuman saya?

353
00:14:32,205 --> 00:14:34,139
Ooh, itu ciuman yang bagus.

354
00:14:34,207 --> 00:14:35,902
Apa yang terjadi, Bri?

355
00:14:35,976 --> 00:14:37,466
Ya, ya, ya.

356
00:14:37,544 --> 00:14:38,875
Jadi bagaimana sekolahnya?

357
00:14:38,945 --> 00:14:40,378
Anda tahu tes yang saya berikan?

358
00:14:40,447 --> 00:14:41,607
Saya harus memberikannya lagi.

359
00:14:41,681 --> 00:14:42,943
Mereka semua mendapat nilai A.

360
00:14:43,016 --> 00:14:44,711
Oh, um, Allison ingin
untuk memiliki playdate

361
00:14:44,784 --> 00:14:45,842
akhir pekan ini di rumahnya.

362
00:14:45,919 --> 00:14:48,046
Apa anak-anak B-L-A-C-K akan ada di sana?

363
00:14:48,121 --> 00:14:50,146
Beberapa. Tidak cukup.

364
00:14:50,223 --> 00:14:52,316
Anda tahu, saya sedang memikirkan
bergabung dengan grup Mocha Moms

365
00:14:52,392 --> 00:14:53,654
di New Rochelle.

366
00:14:53,727 --> 00:14:54,694
Itu akan bagus.

367
00:14:54,761 --> 00:14:56,092
Saya harus melakukan sesuatu.

368
00:14:58,098 --> 00:14:59,656
Hei, bagaimana, um, bekerja hari ini?

369
00:14:59,733 --> 00:15:00,893
Ada yang terjadi?

370
00:15:00,967 --> 00:15:03,663
Ah, tidak banyak, cukup bekerja.

371
00:15:03,737 --> 00:15:04,897
RICHARD: Saya tidak gila.

372
00:15:04,971 --> 00:15:06,802
Apakah Anda akan memberi tahu istri Anda
tentang Nikki?

373
00:15:06,873 --> 00:15:10,741
Tapi saya harus mengakui, melihat
Nikki membuat saya berpikir.

374
00:15:10,810 --> 00:15:13,335
Bagaimana rasanya menjadi
untuk melajang lagi?

375
00:15:13,413 --> 00:15:15,313
Maksud saya, jika saya masih lajang,

376
00:15:15,382 --> 00:15:17,907
Saya tidak akan melakukan semua itu
romance-and-flowers crap.

377
00:15:17,984 --> 00:15:21,784
Jika saya lajang lagi,
Saya akan langsung ke intinya.

378
00:15:21,855 --> 00:15:23,789
Permisi, maukah kau
suka berhubungan seks denganku?

379
00:15:23,857 --> 00:15:25,791
- Tentu saja saya mau.
- Nah, ayo!

380
00:15:25,859 --> 00:15:28,487
Ketika Anda masih lajang, Anda
tidak pernah kehilangan kata-kata.

381
00:15:28,561 --> 00:15:30,688
Permisi, bisakah aku menggigit pantatmu?

382
00:15:30,764 --> 00:15:31,856
Untuk $ 1.000.

383
00:15:31,932 --> 00:15:34,127
Ayo, mari kita gigit, jalang!

384
00:15:34,200 --> 00:15:36,896
Ketika Anda masih lajang,
Anda tidak akan rugi.

385
00:15:36,970 --> 00:15:38,528
Ikut aku ke hotel sekarang.

386
00:15:38,605 --> 00:15:39,902
Tapi saya punya janji.

387
00:15:39,973 --> 00:15:41,702
Ya, janji vagina.

388
00:15:41,775 --> 00:15:44,437
Ketika Anda masih lajang,
Anda tidak terkalahkan.

389
00:15:44,511 --> 00:15:45,443
Permisi...

390
00:15:45,512 --> 00:15:47,104
Keluar dari sini!

391
00:15:47,180 --> 00:15:49,148
Ketika Anda masih lajang, Anda sendirian.

392
00:15:49,215 --> 00:15:50,807
Aku akan bercinta denganmu.

393
00:15:50,884 --> 00:15:53,182
Dan itulah mengapa saya menikah.

394
00:15:58,325 --> 00:16:00,293
Ketika saya pergi bekerja
keesokan harinya,

395
00:16:00,360 --> 00:16:03,124
menjadi lajang adalah hal terakhir dalam pikiran saya.

396
00:16:03,196 --> 00:16:04,823
Banyak yang harus saya lakukan,

397
00:16:04,898 --> 00:16:07,025
ada klien besar
Saya ingin mendatangkan,

398
00:16:07,100 --> 00:16:09,330
dan saya perlu fokus.

399
00:16:12,605 --> 00:16:13,765
Anda tahu apa yang selalu saya katakan,

400
00:16:13,840 --> 00:16:16,570
valuasi adalah seni bukan ilmu.

401
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Hei, mau pergi makan siang?

402
00:16:17,844 --> 00:16:19,778
Saya punya rencana bagaimana kita dapat
reel di EuroTech.

403
00:16:19,846 --> 00:16:21,006
Saya akan meneruskan makan siang,

404
00:16:21,081 --> 00:16:22,708
tetapi mari kita bicara tentang itu
ketika kamu kembali.

405
00:16:22,782 --> 00:16:24,875
Bersenang-senang dengan diri sendiri.

406
00:16:24,951 --> 00:16:26,179
Walter, dengarkan,

407
00:16:26,252 --> 00:16:27,810
Saya tahu Anda berada di tempat tidur
dengan Cross dan Lubitsch,

408
00:16:27,887 --> 00:16:28,876
tapi saya memberitahumu sekarang,

409
00:16:28,955 --> 00:16:30,252
Anda akan melihat
beberapa hal di...

410
00:16:30,323 --> 00:16:32,052
Ada Nikki Tru di jalur satu.

411
00:16:32,125 --> 00:16:33,285
(Berbisik): Katakan padanya untuk memegang.

412
00:16:33,360 --> 00:16:35,123
Yah, saya hanya
ingin kamu tahu

413
00:16:35,195 --> 00:16:37,959
bahwa pintu kita selalu terbuka.

414
00:16:38,031 --> 00:16:39,726
Baiklah, hati-hati, Walter.

415
00:16:39,799 --> 00:16:41,391
(beep)

416
00:16:41,468 --> 00:16:42,594
Nikki.

417
00:16:42,669 --> 00:16:45,137
Hai.

418
00:16:45,205 --> 00:16:46,968
Saya mendapat pekerjaan.

419
00:16:47,040 --> 00:16:48,371
Bagus.

420
00:16:48,441 --> 00:16:49,738
Jadi sebagai ucapan terima kasih,

421
00:16:49,809 --> 00:16:52,972
Saya berpikir Anda harus
izinkan saya mengajak Anda makan siang.

422
00:16:53,046 --> 00:16:55,207
Anda tahu, saya biasanya tidak makan siang sampai larut.

423
00:16:55,281 --> 00:16:56,976
Yah, tidak apa-apa,
karena saya masih di tempat tidur,

424
00:16:57,050 --> 00:17:00,577
tapi aku bisa mandi
dan menunggumu sekitar satu jam.

425
00:17:00,653 --> 00:17:01,642
Anda tahu, saya punya

426
00:17:01,721 --> 00:17:03,245
banyak pekerjaan yang harus dilakukan, Nikki.

427
00:17:03,323 --> 00:17:06,850
Tapi kamu akan makan siang, kan?

428
00:17:06,926 --> 00:17:08,757
Jadi saya akan ada di sana jam 2:00.

429
00:17:08,828 --> 00:17:10,887
Oke?

430
00:17:10,964 --> 00:17:11,953
Oke.

431
00:17:12,032 --> 00:17:12,964
Bagus.

432
00:17:13,033 --> 00:17:14,466
Bye.

433
00:17:14,534 --> 00:17:15,899
(nada tombol terdengar)

434
00:17:16,136 --> 00:17:18,934
MAN:
Maaf, nona, tidak ada rokok.

435
00:17:19,005 --> 00:17:20,939
Oke, saya memadamkannya.

436
00:17:22,208 --> 00:17:24,904
Saya tinggal di West Side dengan Teddy.

437
00:17:24,978 --> 00:17:26,570
Dia memiliki tempat di sini
dan di D.C.,

438
00:17:26,646 --> 00:17:28,580
meskipun sebagian besar barang saya ada di D.C.

439
00:17:28,648 --> 00:17:30,980
Jadi bagaimana Anda bertemu Teddy dari D.C.?

440
00:17:31,051 --> 00:17:32,018
Dia adalah promotor klub.

441
00:17:32,085 --> 00:17:34,076
Saya bertemu dengannya.

442
00:17:34,154 --> 00:17:35,086
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

443
00:17:35,155 --> 00:17:36,122
Ya.

444
00:17:38,191 --> 00:17:39,852
Jadi saya tahu istri Anda?

445
00:17:39,926 --> 00:17:41,826
Saya tidak berpikir demikian.

446
00:17:41,895 --> 00:17:43,590
Apakah dia putih?

447
00:17:43,663 --> 00:17:45,494
Tidak

448
00:17:45,565 --> 00:17:47,123
Mengapa-mengapa Anda menanyakan hal itu?

449
00:17:47,200 --> 00:17:48,132
(terkekeh)

450
00:17:48,201 --> 00:17:49,600
Jangan tersinggung.

451
00:17:49,669 --> 00:17:51,432
Ingat gadis yang Anda bawa
ke pesta Andre?

452
00:17:51,504 --> 00:17:54,598
- Itu adalah seorang gadis di satu pesta.
- (tertawa)

453
00:17:54,674 --> 00:17:56,141
Saya-saya keluar dengan
satu gadis kulit putih,

454
00:17:56,209 --> 00:17:57,471
tiba-tiba, saya Pangeran?

455
00:17:57,544 --> 00:17:59,273
Tidak, itu hanya sebuah pertanyaan.

456
00:17:59,345 --> 00:18:01,336
Saya tidak bermaksud apa-apa dengan itu.

457
00:18:03,750 --> 00:18:07,117
Jadi apakah Anda dan istri Anda yang hitam
masih bercinta?

458
00:18:07,187 --> 00:18:09,212
Dan apakah itu bagimu?

459
00:18:09,289 --> 00:18:10,847
Mmm, hanya ingin tahu.

460
00:18:10,924 --> 00:18:12,915
Sebagian besar orang yang saya kenal
yang masih menikah

461
00:18:12,992 --> 00:18:15,119
mengatakan bahwa setelah beberapa saat,
mereka tidak bercinta.

462
00:18:15,195 --> 00:18:16,719
Jadi, apakah kamu mencintai Teddy?

463
00:18:16,796 --> 00:18:19,230
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

464
00:18:19,299 --> 00:18:21,460
Karena itu bukan
dari bisnis sialan Anda.

465
00:18:21,534 --> 00:18:23,559
Saya akan menganggap itu sebagai tidak.

466
00:18:23,636 --> 00:18:26,332
(tertawa)

467
00:18:26,406 --> 00:18:28,840
Jadi, Mr. Married Man,

468
00:18:28,908 --> 00:18:31,069
bagaimana Anda bertemu
istri hitam Anda ini?

469
00:18:31,144 --> 00:18:32,372
Anda tidak ingin tahu.

470
00:18:32,445 --> 00:18:33,878
Tidak, saya tahu.

471
00:18:33,947 --> 00:18:34,971
Semacam.

472
00:18:35,048 --> 00:18:35,980
(terkekeh)

473
00:18:36,049 --> 00:18:37,209
Saya...

474
00:18:37,283 --> 00:18:40,548
datang dari pertemuan,
Aku sedang berjalan di taman,

475
00:18:40,620 --> 00:18:43,817
dan dia ada di sana
dengan kelasnya,

476
00:18:43,890 --> 00:18:45,949
wanita cantik ini
dengan anak-anak ini.

477
00:18:46,025 --> 00:18:47,788
Saya tidak tahu -
hanya ada sesuatu

478
00:18:47,861 --> 00:18:49,556
benar-benar tenang tentang dia.

479
00:18:49,629 --> 00:18:51,824
Dan saya seperti, "Saya harus bertemu dengannya."

480
00:18:51,898 --> 00:18:52,956
NIKKI: Wow.

481
00:18:53,032 --> 00:18:55,592
(tertawa): Saya kira saya salah.

482
00:18:55,668 --> 00:18:57,727
Anda memang mencintai istri Anda.

483
00:18:57,804 --> 00:19:00,034
Saya telah memikirkannya.

484
00:19:00,106 --> 00:19:03,974
Melakukan hal istri secara keseluruhan,
memiliki anak.

485
00:19:04,043 --> 00:19:06,068
Saya mendapatkan sedikit
tua untuk klub.

486
00:19:06,146 --> 00:19:08,080
Saya bahkan tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

487
00:19:08,148 --> 00:19:09,672
Nongkrong telat,

488
00:19:09,749 --> 00:19:11,842
- makan burger keju pada jam 4:00 pagi.
- Tuhan...

489
00:19:11,918 --> 00:19:13,579
Ayo.

490
00:19:13,653 --> 00:19:15,553
Anda dulu suka hal ini.

491
00:19:15,622 --> 00:19:17,385
Anda hanya membiarkan diri Anda menjadi tua.

492
00:19:17,457 --> 00:19:19,948
Saya hanya membiarkan diri saya bosan.

493
00:19:23,229 --> 00:19:25,254
Ini menyenangkan.

494
00:19:25,331 --> 00:19:28,061
Kita harus melakukan ini lagi.

495
00:19:28,134 --> 00:19:30,728
Ya. Mungkin.

496
00:19:30,803 --> 00:19:32,395
Oke.

497
00:19:42,115 --> 00:19:44,310
RICHARD:
Sabtu adalah satu hari

498
00:19:44,384 --> 00:19:46,215
Saya suka duduk di rumah saya dan bersantai.

499
00:19:46,286 --> 00:19:48,811
Sayangnya,
itu juga hari yang sama

500
00:19:48,888 --> 00:19:51,948
bahwa Brenda suka pergi
ke Manhattan dan berbelanja.

501
00:19:52,025 --> 00:19:54,152
Brenda tidak suka
tinggal di kota,

502
00:19:54,227 --> 00:19:56,821
tapi dia yakin suka
membeli pakaiannya di sana.

503
00:20:00,667 --> 00:20:02,157
Sayang, mengapa kamu tidak mendapatkan ini?

504
00:20:02,235 --> 00:20:03,167
Saya suka mereka.

505
00:20:03,236 --> 00:20:04,260
Oh, ya.

506
00:20:04,337 --> 00:20:05,736
Oke, baik, mari kita
temukan ukuran Anda

507
00:20:05,805 --> 00:20:06,999
sehingga Anda bisa memakainya.

508
00:20:07,073 --> 00:20:09,473
Ah, ayolah, kami berkendara
sepanjang jalan ke kota.

509
00:20:09,542 --> 00:20:11,339
Anda bisa mendapatkan
di Panty Depot.

510
00:20:11,411 --> 00:20:13,106
Oh, ayolah.
Tidak, saya suka ini.

511
00:20:13,179 --> 00:20:14,840
- Dan mereka nyaman, dan mereka lucu.
- Richard?

512
00:20:14,914 --> 00:20:16,575
Richard.

513
00:20:16,649 --> 00:20:17,946
(terkekeh)

514
00:20:18,017 --> 00:20:19,279
Saya pikir Anda tinggal di Westchester.

515
00:20:19,352 --> 00:20:21,183
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Hei.

516
00:20:21,254 --> 00:20:22,744
Nikki, Brenda.

517
00:20:22,822 --> 00:20:24,153
Brenda, Nikki.

518
00:20:24,224 --> 00:20:25,691
- Hai.
- Hai.

519
00:20:25,758 --> 00:20:27,089
(terkekeh)

520
00:20:27,160 --> 00:20:28,559
Nikki adalah teman lama.

521
00:20:28,628 --> 00:20:30,926
Uh, apa sudah,
suka, tujuh, delapan tahun?

522
00:20:30,997 --> 00:20:32,294
Setidaknya.

523
00:20:32,365 --> 00:20:35,425
Uh, Nikki pernah berpacaran
Nelson, ingat?

524
00:20:35,501 --> 00:20:37,435
Ya. Iya nih!

525
00:20:37,503 --> 00:20:38,663
(tertawa): Benar.

526
00:20:38,738 --> 00:20:40,729
Dan siapa lelaki tampan ini?

527
00:20:40,807 --> 00:20:41,796
Oh, yah, itu Brian saya.

528
00:20:41,874 --> 00:20:43,808
Dan itu adalah Kelly.

529
00:20:43,876 --> 00:20:44,900
KELLY: Hai.

530
00:20:44,978 --> 00:20:45,945
Dia cantik.

531
00:20:46,012 --> 00:20:47,001
Tentu saja, seperti ibunya.

532
00:20:47,080 --> 00:20:48,069
Terima kasih.

533
00:20:48,147 --> 00:20:49,045
Katakan, "terima kasih," Kelly.

534
00:20:49,115 --> 00:20:50,673
KELLY: Terima kasih.

535
00:20:50,750 --> 00:20:52,308
Ini luar biasa.

536
00:20:52,385 --> 00:20:53,409
Di mana Anda mendapatkan ini?

537
00:20:53,486 --> 00:20:55,647
Apakah ini Koleksi Surgawi?

538
00:20:55,722 --> 00:20:56,984
Tidak, mereka berasal dari
Koleksi Latifah.

539
00:20:57,056 --> 00:20:58,250
(tertawa): Oke.

540
00:20:58,324 --> 00:20:59,586
Berhenti.

541
00:20:59,659 --> 00:21:01,422
Um, sebenarnya,
Saya tidak tahu apa itu.

542
00:21:01,494 --> 00:21:02,483
Tapi saya turunkan mereka.

543
00:21:02,562 --> 00:21:04,723
Yah, saya harus membayar untuk ini.

544
00:21:04,797 --> 00:21:05,821
(terkekeh)

545
00:21:05,898 --> 00:21:07,957
Um, senang sekali bertemu denganmu.

546
00:21:08,034 --> 00:21:09,228
Ya.

547
00:21:09,302 --> 00:21:11,896
Dan itu luar biasa
melihatmu, Richard.

548
00:21:11,971 --> 00:21:14,303
Oh, senang bertemu dengan Anda.

549
00:21:14,374 --> 00:21:15,432
Guys.

550
00:21:15,508 --> 00:21:17,203
KELLY / BRIAN: Selamat tinggal.

551
00:21:20,613 --> 00:21:22,274
Jadi dia adalah
satu itu, uh,

552
00:21:22,348 --> 00:21:24,441
Nelson mencoba bunuh diri?

553
00:21:24,517 --> 00:21:26,849
Ya, dia-dia akan
melalui banyak waktu itu.

554
00:21:26,919 --> 00:21:28,648
Huh.

555
00:21:28,721 --> 00:21:30,586
Ya, tebak dia.

556
00:21:36,229 --> 00:21:38,663
Saya akan mengambil ini kembali.

557
00:21:38,731 --> 00:21:40,528
RICHARD: Oke, itu bohong.

558
00:21:40,600 --> 00:21:42,295
Tapi masalah besar.

559
00:21:42,368 --> 00:21:43,767
Maksud saya, tidak ada yang terjadi.

560
00:21:43,836 --> 00:21:45,736
Nikki adalah teman.

561
00:21:45,805 --> 00:21:47,170
Seorang teman lama.

562
00:21:47,240 --> 00:21:50,732
Maksud saya, saya sudah mengenal Nikki
lebih lama daripada yang saya kenal dengan Brenda.

563
00:21:50,810 --> 00:21:52,675
Dia dulu berkencan dengan Nelson.

564
00:21:52,745 --> 00:21:55,145
Kami bersenang-senang bersama.

565
00:21:55,214 --> 00:21:57,808
Maksud saya, dia membuatnya tertawa.

566
00:21:57,884 --> 00:22:00,512
Th-Tidak ada yang salah dengan itu, kan?

567
00:22:00,586 --> 00:22:03,749
Nikki adalah teman lama,
teman baik.

568
00:22:03,823 --> 00:22:06,724
Seorang teman yang tidak bisa kukatakan pada istriku.

569
00:22:06,793 --> 00:22:07,725
Pagi, Richard.

570
00:22:07,794 --> 00:22:09,625
- Nikki menelepon.
- Lima menit yang lalu.

571
00:22:09,696 --> 00:22:11,596
Dia bilang dia akan tiba jam 6:00.

572
00:22:11,664 --> 00:22:13,632
Apakah ada yang salah?

573
00:22:13,700 --> 00:22:14,632
Tidak

574
00:22:14,701 --> 00:22:16,760
- Tidak ada.
- Tidak ada sama sekali.

575
00:22:20,139 --> 00:22:21,128
Sconce Dinding?

576
00:22:21,207 --> 00:22:22,640
Yah, mereka tidak mahal

577
00:22:22,709 --> 00:22:24,700
dan kita bisa mendapatkan tukang listrik
untuk memasukkannya.

578
00:22:24,777 --> 00:22:26,574
Apa pendapat Anda tentang art deco?

579
00:22:26,646 --> 00:22:28,238
Art deco baik-baik saja.

580
00:22:28,314 --> 00:22:29,747
NIKKI: Hai.

581
00:22:29,816 --> 00:22:30,976
Oke, jika kita pergi dengan art deco,

582
00:22:31,050 --> 00:22:32,278
kita mungkin harus reupholster
sofa.

583
00:22:32,352 --> 00:22:34,183
Saya pikir kami
berbicara tentang sconce dinding.

584
00:22:34,253 --> 00:22:35,550
Yah, mereka harus cocok, sayang.

585
00:22:35,621 --> 00:22:37,452
Jika mereka tidak cocok,
maka saya harus mengganti karpet.

586
00:22:37,523 --> 00:22:39,081
- Jika saya harus mengganti karpet...
- Saya kira Anda benar.

587
00:22:39,158 --> 00:22:41,786
Uh, sayang, bisakah kita bicara
tentang ini nanti?

588
00:22:41,861 --> 00:22:43,021
(bel sekolah berbunyi)

589
00:22:43,096 --> 00:22:45,155
Ya. Dengar, saya harus pergi - itu adalah malam guru-orangtua.

590
00:22:45,231 --> 00:22:47,324
Saya memperbaiki piring Anda, jadi
panaskan saja ketika Anda tiba di rumah.

591
00:22:47,400 --> 00:22:50,164
Oke. Jadi saya akan-saya akan berbicara dengan Anda nanti.

592
00:22:51,270 --> 00:22:52,931
(mendesah)

593
00:22:53,005 --> 00:22:55,235
Sconce Dinding.

594
00:22:55,308 --> 00:22:57,105
Kedengarannya menyenangkan.

595
00:22:57,176 --> 00:22:58,507
Kapan tepatnya Anda memulai

596
00:22:58,578 --> 00:23:00,478
mendapatkan panggilan di tempat kerja
tentang sconce dinding?

597
00:23:00,546 --> 00:23:01,808
Tepat setelah kamu menikah.

598
00:23:01,881 --> 00:23:03,849
Maksud saya, sebelum Anda menikah,
Anda mendapat panggilan seperti...

599
00:23:03,916 --> 00:23:06,749
Saya tidak sabar untuk menghisap kontol Anda.

600
00:23:06,819 --> 00:23:09,947
Kemudian, setelah kamu menikah,
kamu mendapat panggilan seperti...

601
00:23:10,022 --> 00:23:12,149
Saya tidak sabar menunggu Anda
untuk pulang

602
00:23:12,225 --> 00:23:14,352
dan lihat tirai ini.

603
00:23:14,427 --> 00:23:17,328
Miskin Tuan Menikah.

604
00:23:17,397 --> 00:23:19,388
Saya harap Anda tidak keberatan saya
mampir seperti ini,

605
00:23:19,465 --> 00:23:21,160
tetapi saya membeli sesuatu
untuk anak-anak Anda.

606
00:23:21,234 --> 00:23:23,202
Saya belum bisa berhenti berpikir tentang kalian.

607
00:23:23,269 --> 00:23:24,861
Hei, Anda tidak punya
untuk mendapatkan saya apa pun.

608
00:23:24,937 --> 00:23:25,869
Saya tahu.

609
00:23:25,938 --> 00:23:27,803
Terima kasih.

610
00:23:27,874 --> 00:23:29,808
Barang ini mahal.

611
00:23:29,876 --> 00:23:32,242
Oh, jangan khawatir tentang itu.

612
00:23:32,311 --> 00:23:34,643
Saya menaruhnya di kartu kredit Teddy.

613
00:23:34,714 --> 00:23:36,807
Jadi sekarang saya berutang kepada Teddy sejumlah uang.

614
00:23:36,883 --> 00:23:38,441
(tertawa)

615
00:23:38,518 --> 00:23:41,885
Jadi Anda ahli
apa yang Anda pikirkan?

616
00:23:41,954 --> 00:23:43,819
Apakah saya akan menjadi istri yang baik?

617
00:23:43,890 --> 00:23:45,482
Nikki, kamu tidak ingin menjadi seorang istri.

618
00:23:45,558 --> 00:23:46,490
Mengapa?

619
00:23:46,559 --> 00:23:47,548
Anda menginginkan sebuah pernikahan.

620
00:23:47,627 --> 00:23:48,992
Anda menginginkan pertunjukan.

621
00:23:49,061 --> 00:23:50,961
Mm-hmm.

622
00:23:51,030 --> 00:23:52,657
Apa yang kamu lihat?

623
00:23:52,732 --> 00:23:54,723
Anda punya single?

624
00:23:54,801 --> 00:23:56,166
Ya, saya seharusnya
sekitar tujuh, delapan dolar.

625
00:23:56,235 --> 00:23:57,167
Apa yang Anda butuhkan?

626
00:23:57,236 --> 00:23:58,828
Beri saja saya semuanya.

627
00:23:58,905 --> 00:24:02,341
Baiklah, saya akan memiliki
untuk masuk ke simpanan stripper saya.

628
00:24:07,246 --> 00:24:08,474
Apa yang kamu lakukan?

629
00:24:08,548 --> 00:24:10,448
Memberi makan ikan.

630
00:24:10,516 --> 00:24:12,643
Kemarilah.

631
00:24:12,718 --> 00:24:14,208
Lihatlah.

632
00:24:16,823 --> 00:24:18,085
Oke, siapa yang akan mendapatkannya?

633
00:24:18,157 --> 00:24:19,146
Oh, lihat orang ini.

634
00:24:21,227 --> 00:24:22,251
Whoa, whoa, whoa.

635
00:24:22,328 --> 00:24:23,260
Whoo...!

636
00:24:23,329 --> 00:24:24,421
Shh!

637
00:24:24,497 --> 00:24:25,862
Ini hanya satu dolar.

638
00:24:25,932 --> 00:24:27,160
Ini hanya satu dolar.

639
00:24:27,233 --> 00:24:28,325
Itu hanya uang.

640
00:24:28,401 --> 00:24:30,062
- Ini dekaden.
- Cobalah.

641
00:24:30,136 --> 00:24:31,398
Baiklah.
Baiklah, ini dia.

642
00:24:31,471 --> 00:24:33,871
Whoo!

643
00:24:33,940 --> 00:24:34,929
Ooh, ooh, ooh.

644
00:24:35,007 --> 00:24:35,996
Ya!

645
00:24:36,075 --> 00:24:37,702
Anda akan menyebabkan kerusuhan.

646
00:24:37,777 --> 00:24:39,005
Bagus!

647
00:24:40,313 --> 00:24:41,837
(tertawa)

648
00:24:41,914 --> 00:24:43,438
Ya!

649
00:24:43,516 --> 00:24:44,915
Oh, wow!

650
00:24:44,984 --> 00:24:45,951
(tertawa)

651
00:24:46,018 --> 00:24:48,145
Ooh, lihat pria tunawisma.

652
00:24:48,221 --> 00:24:49,882
Oh, dapatkan mon...
Oh, dia membutuhkannya.

653
00:24:49,956 --> 00:24:51,116
Tidak akan pernah mendapatkannya.

654
00:24:51,190 --> 00:24:52,179
Tidak. Terlalu lambat.

655
00:24:52,258 --> 00:24:53,657
Ayolah, tunawisma.
Anda membutuhkan uang itu.

656
00:24:55,061 --> 00:24:56,722
Dapatkan.

657
00:24:56,796 --> 00:24:58,354
- Tidak.
- Oh!

658
00:24:58,431 --> 00:25:00,422
Pria kulit putih menang lagi.

659
00:25:02,502 --> 00:25:04,493
(erangan)

660
00:25:15,715 --> 00:25:17,740
RICHARD: Itu menyenangkan.

661
00:25:17,817 --> 00:25:20,217
Itu terlalu menyenangkan.

662
00:25:20,286 --> 00:25:21,548
Anda tahu apa?

663
00:25:21,621 --> 00:25:23,816
Saya lebih baik membawa istri saya
keluar untuk makan malam

664
00:25:23,890 --> 00:25:26,916
dan dapatkan bau harum
dengan wanita lain dari saya.

665
00:25:27,226 --> 00:25:30,491
BRENDA: Saya bahkan tidak mau seperti itu;
Anda tidak dapat menurunkan FDR.

666
00:25:30,563 --> 00:25:31,825
- WANITA: Oh, Tuhan, tidak.
- Itu gila.

667
00:25:31,898 --> 00:25:33,889
RICHARD: Oke, ini aman.

668
00:25:33,966 --> 00:25:35,763
Makan malam dengan Allan dan Jennifer.

669
00:25:35,835 --> 00:25:36,995
Setelah kamu menikah,

670
00:25:37,069 --> 00:25:38,764
Anda hanya hang out
dengan orang yang sudah menikah lainnya.

671
00:25:38,838 --> 00:25:40,135
Mengapa?

672
00:25:40,206 --> 00:25:43,437
Karena tidak ada satu orang pun yang bisa berdiri di sekitar Anda.

673
00:25:43,509 --> 00:25:45,477
Itu tidak selalu seperti ini.

674
00:25:45,545 --> 00:25:49,311
Kita semua terbiasa berbicara
tentang seks, politik, seni.

675
00:25:49,382 --> 00:25:51,543
Tapi sekarang, semua yang pernah kita
bicarakan adalah anak-anak kita.

676
00:25:51,617 --> 00:25:53,175
Tentu saja, saya harus
untuk melewatkan akhir,

677
00:25:53,252 --> 00:25:55,550
karena saya punya sedikit masalah popok
meledak.

678
00:25:55,621 --> 00:25:57,179
Dan ketika itu bukan anak-anak kita,

679
00:25:57,256 --> 00:25:59,224
selalu percakapan yang sama.

680
00:25:59,292 --> 00:26:00,919
Pertama, ada percakapan rap.

681
00:26:00,993 --> 00:26:02,984
... hos, hos, hos
di kode area yang berbeda.

682
00:26:03,062 --> 00:26:05,758
Saya agak bertanya-tanya,
apakah ada yang punya mama yang baik?

683
00:26:05,831 --> 00:26:07,093
Apakah itu sebuah situasi
di mana mama mereka

684
00:26:07,166 --> 00:26:08,098
memukul mereka
terbalik di kepala mereka,

685
00:26:08,167 --> 00:26:09,464
dan mereka berkata, "Jalang!"

686
00:26:09,535 --> 00:26:11,162
Lalu ada percakapan
tentang orang Yahudi.

687
00:26:11,237 --> 00:26:12,761
Mereka memilikinya sama buruknya dengan kita.

688
00:26:12,838 --> 00:26:13,930
Orang-orang kulit hitam perlu
untuk menjaga diri mereka sendiri  sama baiknya dengan orang Yahudi
mengurus diri sendiri.

689
00:26:14,006 --> 00:26:15,496
Kecuali kita tidak bisa tetap bersama -
itulah masalahnya.

690
00:26:15,575 --> 00:26:17,133
Kami terlalu sibuk membeli
spin rims dan gigi emas.

691
00:26:17,209 --> 00:26:20,303
Anda pikir Steven Spielberg
mendapat pelek yang berputar?

692
00:26:20,379 --> 00:26:22,370
Dan tidak ada kelompok orang yang terlalu canggih untuk dimiliki

693
00:26:22,448 --> 00:26:25,110
percakapan
tentang Michael Jackson.

694
00:26:25,184 --> 00:26:26,651
Saya menyalahkan Joe.

695
00:26:26,719 --> 00:26:27,879
ALLAN:
Tolong, apa pria dewasa?  tidur di tempat tidur dengan anak-anak?

696
00:26:27,954 --> 00:26:29,478
Michael Jackson
tidak punya masa kecil.

697
00:26:29,555 --> 00:26:31,216
Hei, man, masa kecil hanya
12, 15 tahun.

698
00:26:31,290 --> 00:26:33,383
Michael, seperti, 50.

699
00:26:33,459 --> 00:26:36,053


700
00:26:36,128 --> 00:26:37,459


701
00:26:37,530 --> 00:26:40,465
Berapa banyak papan meluncur
yang dibutuhkan nigga ini?

702
00:26:40,533 --> 00:26:42,660
Anda tahu baik dan baik Anda tidak akan membiarkan pria itu mengasuh anak-anak Anda.

703
00:26:42,735 --> 00:26:45,727
Saya tidak akan membiarkan Michael Jackson
menonton anak-anak saya di TV.

704
00:26:45,805 --> 00:26:47,466
- Amin.
- (tawa)

705
00:26:47,540 --> 00:26:49,167
Mungkin dia mengira
anak laki-laki itu berumur 18 tahun  ALLAN:
Anda tidak bisa membingungkan anak kecil itu.

706
00:26:49,241 --> 00:26:50,674
Beri aku istirahat.

707
00:26:50,743 --> 00:26:52,142
JENNIFER:
Baru kemarin, Sharon kecil

708
00:26:52,211 --> 00:26:53,269
masuk ke ruangan
bernyanyi "Tongkat Sihir."

709
00:26:53,346 --> 00:26:54,643
Saya berkata, "Tongkat Sihir"? Gadis kecil
, Anda berusia empat tahun.

710
00:26:54,714 --> 00:26:56,545
Apa yang kamu tahu
tentang tongkat ajaib? "

711
00:26:56,616 --> 00:26:58,243
Dapatkah saya mengambil pesanan minuman Anda?

712
00:26:58,317 --> 00:27:00,148
BRENDA: Sayang?

713
00:27:00,219 --> 00:27:01,516


714
00:27:01,587 --> 00:27:03,248
Uh, kamu tahu apa?
Saya akan pergi ke kamar mandi.

715
00:27:03,322 --> 00:27:04,584
Sayang, bisakah kau hanya
ambilkan aku air?

716
00:27:04,657 --> 00:27:05,817
ALLAN: Pikir saya akan mengambil ginger ale.

717
00:27:05,891 --> 00:27:06,823
JENNIFER: Saya akan memiliki Chardonnay.

718
00:27:06,892 --> 00:27:08,450
Oke.

719
00:27:08,527 --> 00:27:10,586
Permisi, bisakah saya berbicara
kepada Anda sebentar?

720
00:27:10,663 --> 00:27:12,221
Apakah ada masalah, Pak?

721
00:27:12,298 --> 00:27:13,731
Ya, ada masalah.

722
00:27:13,799 --> 00:27:16,131
Lihat, saya datang ke sini
untuk makan malam yang indah

723
00:27:16,202 --> 00:27:17,567
dengan istri saya
dan beberapa teman,

724
00:27:17,637 --> 00:27:19,468
dan hal berikutnya yang saya tahu
adalah saya mendapatkan payudara besar ini  menanyakan saya jika saya ingin minum.

725
00:27:19,538 --> 00:27:21,199
Apakah yang Anda maksud adalah orang yang menunggu Anda?

726
00:27:21,273 --> 00:27:23,468
Dengar, Bung, aku bersama istriku.

727
00:27:23,542 --> 00:27:25,737


728
00:27:25,811 --> 00:27:27,278
Saya tidak butuh omong kosong ini.

729
00:27:27,346 --> 00:27:30,747
Saya tidak membutuhkan seorang gadis, dengan
pengumpan desa besar-nya,

730
00:27:30,816 --> 00:27:32,545
bertanya apakah saya butuh bantuan.

731
00:27:32,618 --> 00:27:33,812
Apakah ini Hooters?

732
00:27:33,886 --> 00:27:34,818
Tidak, Pak.

733
00:27:34,887 --> 00:27:36,218
- Apakah itu Hooters?
- Tidak pak.

734
00:27:36,288 --> 00:27:37,812
Saya tahu ini bukan Hooters,
'cause-' cause if it is,

735
00:27:37,890 --> 00:27:40,154
Anda berutang saya beberapa
sayap kerbau sialan.

736
00:27:40,226 --> 00:27:43,127
(berbisik):
Pak, apa yang bisa saya lakukan untuk membuat ini lebih baik?

737
00:27:45,131 --> 00:27:48,032
Lihat orang itu di sana?

738
00:27:48,100 --> 00:27:49,658
Ya, saya lakukan.

739
00:27:49,735 --> 00:27:52,363
Itu adalah pelayan saya.

740
00:27:53,539 --> 00:27:54,733
Terima kasih, Pak.

741
00:27:54,807 --> 00:27:56,638
Terima kasih.

742
00:27:58,444 --> 00:27:59,206
(slow R & B beat playing)

743
00:27:59,278 --> 00:28:02,338
(pria, penyanyi cadangan bernyanyi)

744
00:28:14,560 --> 00:28:16,994
(bernyanyi terus samar di headphone)

745
00:28:17,063 --> 00:28:19,224
Apa yang kamu lakukan di sini?

746
00:28:19,298 --> 00:28:20,788
Anda baik-baik saja?

747
00:28:20,866 --> 00:28:23,334
Jadi dia baru saja bangun
dan berkata, "Sudah selesai"?

748
00:28:23,402 --> 00:28:24,733
Tidak, kamu tidak mengerti.

749
00:28:24,804 --> 00:28:27,671
Jika kita sedang tidur dan aku tertidur, itu tidak apa-apa.

750
00:28:27,740 --> 00:28:29,298
Jika kita
sialan dan kita berdua tertidur,

751
00:28:29,375 --> 00:28:31,002
tidak apa-apa juga,
tapi jika kita bercinta

752
00:28:31,077 --> 00:28:33,875
dan kamu tertidur,
itu-itu kacau!

753
00:28:33,946 --> 00:28:36,744
Dia tidak mengatakan ini sudah berakhir,
tapi saya tahu ini sudah berakhir.

754
00:28:36,816 --> 00:28:39,546
Anda-Anda harus memaafkannya;
dia kesal.

755
00:28:39,618 --> 00:28:41,609
apaan yang kau lihat ?!

756
00:28:44,990 --> 00:28:47,584
Pemberhentian kami akan datang.

757
00:28:49,261 --> 00:28:51,923
RICHARD:
Ketika Nikki datang untuk melihat saya di sore hari,

758
00:28:51,997 --> 00:28:54,830
itu bukan masalah besar.

759
00:28:54,900 --> 00:28:58,336
Tapi ketika kami berjalan melalui
kantor pada jam 9 pagi...

760
00:28:58,404 --> 00:28:59,530
Selamat pagi.

761
00:28:59,605 --> 00:29:02,972
... orang-orang memandangku seperti aku gila.

762
00:29:03,042 --> 00:29:05,272
Maksud saya gila.

763
00:29:08,147 --> 00:29:09,978
Ini seperti kita
putus selama berbulan-bulan,

764
00:29:10,049 --> 00:29:12,040
dan saya hanya mencari tahu tentang itu sekarang.

765
00:29:12,118 --> 00:29:13,176
Nah, begitulah hubungan.

766
00:29:13,252 --> 00:29:16,153
Anda menambahkan berapa lama
Anda bersama-sama,

767
00:29:16,222 --> 00:29:17,689
dan kemudian Anda membaginya dengan dua,

768
00:29:17,757 --> 00:29:19,384
dan itu adalah berapa lama Anda putus.

769
00:29:19,458 --> 00:29:21,983
Jadi jika Anda bercerai
setelah 20 tahun,

770
00:29:22,061 --> 00:29:23,790
Anda telah putus selama sepuluh tahun.

771
00:29:23,863 --> 00:29:25,854
Itu benar.

772
00:29:29,668 --> 00:29:32,364
Jadi bisakah saya tinggal bersamamu
selama beberapa hari?

773
00:29:33,939 --> 00:29:35,566
Nikki, istriku...

774
00:29:35,641 --> 00:29:39,509
(tertawa)

775
00:29:39,578 --> 00:29:41,205
Oh...

776
00:29:41,280 --> 00:29:43,373
Saya hanya bermain dengan Anda.

777
00:29:43,449 --> 00:29:45,076
(terkekeh)

778
00:29:45,151 --> 00:29:47,551
Anda harus melihat tampilan
di wajah Anda sekarang.

779
00:29:49,555 --> 00:29:53,047
Oke, saya tidak mencoba untuk menyingkirkan
dari Anda, Nikki, tapi saya benar-benar...

780
00:29:53,125 --> 00:29:55,252
iPod.

781
00:29:55,327 --> 00:29:56,760
(tertawa)

782
00:29:56,829 --> 00:29:58,558
Anda mendapat beberapa telinga nigga.

783
00:29:58,631 --> 00:30:00,189
Nigga apa?

784
00:30:00,266 --> 00:30:02,063
Beberapa telinga nigga tua-ass.

785
00:30:02,134 --> 00:30:04,762
Lihatlah ini, Levert, Patti
LaBelle, Luther Vandross.

786
00:30:04,837 --> 00:30:06,464
Anda tahu, orang kulit putih
membuat musik juga.

787
00:30:06,539 --> 00:30:07,471
Saya mendapatkan George Michael.

788
00:30:07,540 --> 00:30:08,564
Tidak dihitung.

789
00:30:08,641 --> 00:30:11,667
Oke, saya akan
memberi Anda iPod saya,

790
00:30:11,744 --> 00:30:13,735
dan Anda akan memberi saya milik Anda.

791
00:30:13,813 --> 00:30:14,780
Oke.

792
00:30:14,847 --> 00:30:17,008
Saat Anda mendapat kesempatan,

793
00:30:17,082 --> 00:30:21,041
Saya ingin Anda mendengarkan lagu itu.

794
00:30:21,120 --> 00:30:23,088
Bisakah saya kembali bekerja sekarang?

795
00:30:23,155 --> 00:30:28,718
(pria menyanyikan soft rock)

796
00:30:42,408 --> 00:30:46,777
(bernyanyi terus)

797
00:31:00,259 --> 00:31:04,593
(bernyanyi terus)

798
00:31:09,034 --> 00:31:11,696
(akhir bernyanyi)

799
00:31:13,739 --> 00:31:15,730
(musik rap bermain
melalui headphone)

800
00:31:24,416 --> 00:31:26,714
# Persetan dengan cracker,
itulah yang saya katakan #

801
00:31:26,785 --> 00:31:28,980
# Dan fuck bitches ini
yang selalu ingin bermain #

802
00:31:29,054 --> 00:31:31,318
# Saya adalah tipe nigga
yang tidak pernah gay #

803
00:31:31,390 --> 00:31:33,824
# Jika kamu bercinta denganku, aku akan
memusatkan pikiranmu... #

804
00:31:35,928 --> 00:31:37,293
(membersihkan tenggorokan)

805
00:31:46,705 --> 00:31:49,697
(orang-orang berbicara
tidak jelas di kejauhan)

806
00:31:53,178 --> 00:31:56,477
Saya pikir dia mungkin tidak aktif.

807
00:32:07,293 --> 00:32:09,284
- (pintu terbuka)
- Richard.

808
00:32:09,361 --> 00:32:10,385
Gadis itu ada di sini untuk melihatmu.

809
00:32:10,462 --> 00:32:11,724
Yah, kirim saja dia masuk.

810
00:32:11,797 --> 00:32:12,786
Richard...

811
00:32:13,832 --> 00:32:16,357
... bisakah aku menanyakan sesuatu?

812
00:32:16,435 --> 00:32:18,494
Hai.

813
00:32:18,570 --> 00:32:20,003
Bisa menunggu.

814
00:32:22,608 --> 00:32:25,338
Saya tidak berpikir sekretaris
Anda seperti saya.

815
00:32:25,411 --> 00:32:26,776
Hei, mereka juga tidak menyukaiku.

816
00:32:26,845 --> 00:32:28,836
Anda tahu, jika Anda terus
muncul seperti ini,

817
00:32:28,914 --> 00:32:30,438
kita akan punya
untuk mendapatkan pekerjaan di sini.

818
00:32:30,516 --> 00:32:31,676
Orang-orang akan mulai berbicara.

819
00:32:31,750 --> 00:32:33,718
Oh, biarkan mereka bicara.

820
00:32:33,786 --> 00:32:35,378
Saya ingin Anda membantu saya.

821
00:32:35,454 --> 00:32:37,649
Bisakah Anda datang ke kota dengan
saya untuk melihat suatu tempat?

822
00:32:37,723 --> 00:32:39,657
Anda tahu, saya punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

823
00:32:39,725 --> 00:32:41,022
Saya harus mendapatkan
dari Teddy,

824
00:32:41,093 --> 00:32:44,460
dan... dia seharusnya
berada di luar kota.

825
00:32:44,530 --> 00:32:46,828
Saya ingin keluar pada saat dia kembali.

826
00:32:48,834 --> 00:32:49,823
Apakah Anda baik-baik saja?

827
00:32:49,902 --> 00:32:53,099
Bisakah Anda ikut dengan saya?

828
00:32:53,172 --> 00:32:54,662
Ya, ya.

829
00:32:54,740 --> 00:32:56,367
- Biarkan aku memeriksa.
- Baik.

830
00:32:56,442 --> 00:33:00,003
Tracy, bagaimana istirahatku hari itu?

831
00:33:00,079 --> 00:33:02,206
Anda dan George memiliki panggilan konferensi
pada pukul 3:00.

832
00:33:02,281 --> 00:33:03,509
Sial. George!

833
00:33:03,582 --> 00:33:04,549
Ya?

834
00:33:04,616 --> 00:33:06,413
Anda membutuhkan saya untuk panggilan itu jam 3:00?

835
00:33:06,485 --> 00:33:08,248
saya lakukan. Mengapa?

836
00:33:08,320 --> 00:33:09,548
Saya harus melakukan sesuatu.

837
00:33:09,621 --> 00:33:11,782
Maksud saya, saya-saya harus kembali,
tetapi jika saya tidak,

838
00:33:11,857 --> 00:33:13,017
Anda bisa mengatasinya, kan?

839
00:33:13,092 --> 00:33:15,253
Ya, saya mengerti, jangan khawatir.

840
00:33:15,327 --> 00:33:16,760
Hai, saya George.

841
00:33:16,829 --> 00:33:18,262
- Nikki.
- Senang bertemu denganmu.

842
00:33:18,330 --> 00:33:20,025
Demikian juga.

843
00:33:21,066 --> 00:33:22,693
Jadi, saya akan menemui Anda nanti?

844
00:33:22,768 --> 00:33:24,599
Anda beritahu saya.

845
00:33:30,809 --> 00:33:33,039
RICHARD:
Anda yakin ini yang Anda inginkan?

846
00:33:33,112 --> 00:33:35,273
NIKKI: Ini adalah apa yang saya mampu.

847
00:33:35,347 --> 00:33:37,178
Jadi, di mana Anda bekerja?

848
00:33:37,249 --> 00:33:40,150
Saya seorang nyonya rumah di suatu tempat di pusat kota
disebut The White Bar.

849
00:33:40,219 --> 00:33:43,620
Oh, itu bagus.

850
00:33:43,689 --> 00:33:46,089
(membersihkan tenggorokan) Baiklah, ini dia.

851
00:33:46,158 --> 00:33:49,184
Washer dan pengering
di lantai tiga,

852
00:33:49,261 --> 00:33:50,558
bayar telepon di lantai dua.

853
00:33:50,629 --> 00:33:52,324
Jangan mengetuk pintu saya untuk perubahan.

854
00:33:52,398 --> 00:33:53,990
Dapatkan tempatmu sendiri.

855
00:33:54,066 --> 00:33:56,660
Um, ada sesuatu
di iklan tentang kabel.

856
00:33:56,735 --> 00:33:58,896
Saya punya kabel jumper,
jika Anda membutuhkannya.

857
00:33:58,971 --> 00:33:59,995
Oke.

858
00:34:00,072 --> 00:34:01,471
Dan jangan salahkan saya
jika tempat tidur

859
00:34:01,540 --> 00:34:02,973
tidak cukup besar untuk Anda berdua.

860
00:34:03,042 --> 00:34:04,509
Tempat ini benar-benar untuk siswa.

861
00:34:04,576 --> 00:34:06,066
(terkekeh) Oh, kami bukan pasangan.

862
00:34:06,145 --> 00:34:07,578
Ya, ya, saya hanya seorang teman.

863
00:34:07,646 --> 00:34:08,738
Oh.

864
00:34:08,814 --> 00:34:11,180
Saya kira itu adalah cincin
Super Bowl, ya?

865
00:34:11,250 --> 00:34:12,774
Anda Jet atau Packer?

866
00:34:12,851 --> 00:34:14,614
Uh-huh.

867
00:34:14,686 --> 00:34:16,483
Yang salah satu dari kalian teman
membayar sewa?

868
00:34:16,555 --> 00:34:17,920
Saya.

869
00:34:17,990 --> 00:34:20,288
Tentu saja, sayang.

870
00:34:20,359 --> 00:34:22,759
Saya tidak pernah berpikir saya akan kembali
di salah satu dari ini.

871
00:34:22,828 --> 00:34:25,126
Di sinilah semua orang berakhir.

872
00:34:29,268 --> 00:34:32,965
WANITA (di TV):... sebuah kandang kayu Barton
terbuat dari kayu pinus di halaman belakang Al.

873
00:34:33,038 --> 00:34:36,599
Ini adalah proyek yang bisa dilakukan oleh
do-it-yourselfer,

874
00:34:36,675 --> 00:34:41,135
karena gudang ini adalah pre-cut
dan siap untuk dirakit.

875
00:34:41,213 --> 00:34:43,113
- Hei, teman.
- MAN: Hai!

876
00:34:43,182 --> 00:34:44,911
- Bagaimana kabar kalian?
- Baiklah, terima kasih.

877
00:34:44,983 --> 00:34:47,952
Itu tidak terlihat begitu sulit;
kita bisa melakukannya di belakang.

878
00:34:48,020 --> 00:34:50,818
Saya mendapatkan serpihan
hanya menonton ini.

879
00:34:52,024 --> 00:34:53,389
(sirene membahana di kejauhan)

880
00:34:55,294 --> 00:34:58,263
Saya harus menyerahkannya kepada Anda - Anda menjatuhkannya keluar taman.

881
00:34:58,330 --> 00:35:00,821
Sepertinya EuroTech
mungkin datang.

882
00:35:00,899 --> 00:35:03,299
Hei, itu bukan transaksi yang dilakukan,
dan ketika selesai,

883
00:35:03,368 --> 00:35:05,131
Saya tidak bisa melakukannya tanpa Anda.

884
00:35:05,204 --> 00:35:07,468
Apa yang kamu katakan kita ambil
beberapa makan siang dan rayakan?

885
00:35:07,539 --> 00:35:10,406
Saya-saya ingin... tapi
saya punya rencana lain.

886
00:35:10,476 --> 00:35:12,273
NIKKI: Hai, teman-teman. Anda siap?

887
00:35:12,344 --> 00:35:14,574
Dapatkah saya berbicara dengan Anda sebentar?

888
00:35:14,646 --> 00:35:15,874
Ya, tentu.

889
00:35:15,948 --> 00:35:17,313
GEORGE: Di dalam.

890
00:35:17,382 --> 00:35:18,644
- Segera kembali.
- Baik.

891
00:35:18,717 --> 00:35:20,241
Saya minta maaf. Aku tidak akan membuatnya lama.

892
00:35:20,319 --> 00:35:22,014
Tidak masalah.

893
00:35:26,692 --> 00:35:28,660
Oke, apa itu?

894
00:35:28,727 --> 00:35:31,560
Apakah Anda menyadari apa yang Anda masuki?

895
00:35:31,630 --> 00:35:32,619
Apa yang kamu bicarakan?

896
00:35:32,698 --> 00:35:34,632
Nikki- dia ada di sini setiap hari.

897
00:35:34,700 --> 00:35:36,827
George, dia hanya seorang teman.

898
00:35:36,902 --> 00:35:38,369
Seorang teman? Ayolah.

899
00:35:38,437 --> 00:35:41,270
Saya punya teman sebelumnya - mereka
tidak terlihat seperti Nikki.

900
00:35:41,340 --> 00:35:44,070
Lihatlah, Anda mendapat situasi bagus
di rumah, Anda punya dua anak...

901
00:35:44,143 --> 00:35:45,838
Saya tidak bercinta dengannya.

902
00:35:45,911 --> 00:35:47,776
Tidak, dia sedang menidurimu;
Anda tidak tahu itu.

903
00:35:47,846 --> 00:35:51,543
(tertawa):
Saya tidak percaya saya mendengar omong kosong ini dari Anda,

904
00:35:51,617 --> 00:35:53,084
dari semua orang.

905
00:35:53,152 --> 00:35:55,382
Anda menipu istri Anda sepanjang waktu.

906
00:35:55,454 --> 00:35:57,547
Tahun lalu, kamu
sialan Tracy dan Mary.

907
00:35:57,623 --> 00:35:58,885
Saya tidak mengatakan apa-apa kepada Anda.

908
00:35:58,957 --> 00:36:00,481
Itu berbeda.

909
00:36:00,559 --> 00:36:01,924
Saya tidak peduli.

910
00:36:01,994 --> 00:36:03,621
Aku bisa bercinta dengan seorang gadis, pulanglah,

911
00:36:03,695 --> 00:36:06,027
cium istri saya selamat malam
dan tidur seperti bayi.

912
00:36:06,098 --> 00:36:08,794
Anda, di sisi lain,
emosi.

913
00:36:08,867 --> 00:36:11,836
Anda seperti Kapten
Save-A-Ho, oke?

914
00:36:11,904 --> 00:36:14,464
Anda suka dibutuhkan,
dan jalang itu tahu itu.

915
00:36:16,074 --> 00:36:17,439
Apakah kita sudah selesai?

916
00:36:17,509 --> 00:36:19,739
Saya tidak mendapatkan
dalam kotoran Anda, oke?

917
00:36:19,811 --> 00:36:22,041
Saya hanya...

918
00:36:22,114 --> 00:36:24,082
Hati-hati, oke?

919
00:36:29,688 --> 00:36:31,383
Hai.

920
00:36:31,456 --> 00:36:32,616
Apa yang salah?

921
00:36:32,691 --> 00:36:34,352
Anda terlihat kesal.

922
00:36:34,426 --> 00:36:36,394
Kita tidak bisa melakukan ini lagi.

923
00:36:36,461 --> 00:36:37,723
Lakukan apa?
Apa yang kamu bicarakan?

924
00:36:37,796 --> 00:36:40,765
Ini seluruh... makan siang di
sore.

925
00:36:40,832 --> 00:36:43,027
Tidak terlihat bagus;
kita benar-benar harus berhenti.

926
00:36:43,101 --> 00:36:44,193
Kami tidak melakukan apa-apa.

927
00:36:44,269 --> 00:36:45,327
Bukan seperti kita sedang bercinta.

928
00:36:45,404 --> 00:36:46,632
Ini seperti
kita sialan,

929
00:36:46,705 --> 00:36:48,502
satunya, kita
not fucking,

930
00:36:48,574 --> 00:36:50,804
dan saya merasakan semua rasa bersalah
seolah-olah saya fucking you

931
00:36:50,876 --> 00:36:53,242
tanpa ada kesenangan
sebenarnya dari kamu.

932
00:36:53,312 --> 00:36:55,337
Saya tidak ingin hal
menjadi lebih rumit.

933
00:36:55,414 --> 00:36:57,882
Saya tidak mencoba
untuk mempersulit apa pun.

934
00:36:57,950 --> 00:37:00,248
Aku suka kamu, Richard.

935
00:37:00,319 --> 00:37:03,015
Saya tidak suka banyak orang.

936
00:37:03,088 --> 00:37:05,989
Saya suka Anda karena Anda aman.

937
00:37:07,092 --> 00:37:09,322
Anda tidak menginginkan apa pun dari saya.

938
00:37:09,394 --> 00:37:11,419
Oke?

939
00:37:13,165 --> 00:37:14,325
Oke.

940
00:37:14,399 --> 00:37:15,798
(cekikikan)

941
00:37:15,867 --> 00:37:17,357
Jadi, Anda ingin mendapatkan
sesuatu untuk dimakan?

942
00:37:17,436 --> 00:37:18,733
Tidak

943
00:37:18,804 --> 00:37:20,965
Saya memiliki rencana lain.

944
00:37:23,075 --> 00:37:24,940
(man rapping)

945
00:37:29,348 --> 00:37:31,407
(mengetuk terus)

946
00:37:39,625 --> 00:37:41,286
(pria bernyanyi)

947
00:37:46,398 --> 00:37:48,628
Wow.

948
00:37:48,700 --> 00:37:50,827
Saya telah berpikir
tentang datang ke sini.

949
00:37:50,902 --> 00:37:51,960
Saya tahu Anda akan menyukainya.

950
00:37:52,037 --> 00:37:54,369
(bernyanyi terus)

951
00:37:54,439 --> 00:37:56,373
Anda harus memiliki salah satunya.

952
00:37:56,441 --> 00:37:58,739
Menginginkan salah satu dari ini sejak saya masih kecil.

953
00:37:58,810 --> 00:38:00,778
Itu saya tidak tahu.

954
00:38:00,846 --> 00:38:02,643
Yang saya tahu adalah bahwa
Saya akan mendapatkan saya

955
00:38:02,714 --> 00:38:04,079
sedikit Porsche satu hari.

956
00:38:04,149 --> 00:38:07,118
Anda akan turun!
Anda akan turun!

957
00:38:07,185 --> 00:38:08,277
Saya akan turun, oke.

958
00:38:08,353 --> 00:38:09,786
(keduanya tertawa)

959
00:38:12,758 --> 00:38:14,157
(jeritan)

960
00:38:14,226 --> 00:38:15,284
- Oh!
- Ya, ya.

961
00:38:15,360 --> 00:38:17,590
Kamu kotor, kotor...!

962
00:38:17,663 --> 00:38:20,530
(akhir bernyanyi)

963
00:38:26,271 --> 00:38:29,729
(bermain musik rock)

964
00:38:29,808 --> 00:38:31,833
(tertawa)

965
00:38:34,813 --> 00:38:37,509
(memekik, tertawa)

966
00:38:37,582 --> 00:38:39,049
Apa itu ?!

967
00:38:39,117 --> 00:38:40,277
Richard!

968
00:38:40,352 --> 00:38:42,343
Richard, Brian tertidur...!

969
00:38:45,457 --> 00:38:46,754
(mematikan musik)

970
00:38:46,825 --> 00:38:48,258
Apa itu?

971
00:38:48,327 --> 00:38:49,658
Anda-Anda tidak menyukainya?

972
00:38:49,728 --> 00:38:50,660
Tidak, tidak, saya tidak.

973
00:38:50,729 --> 00:38:51,753
Dan Anda membuat anak-anak tuli.

974
00:38:51,830 --> 00:38:53,127
Ah, ayolah, itu tidak terlalu keras.

975
00:38:53,198 --> 00:38:54,222
Ya, benar.

976
00:38:54,299 --> 00:38:55,266
Dan kamu tahu apa?

977
00:38:55,334 --> 00:38:57,359
Saya berada di mobil saya
hari lain, dan...

978
00:38:57,436 --> 00:38:59,131
Ke mana CD saya pergi?

979
00:38:59,204 --> 00:39:01,195
Wh-Di mana saya,
di mana Peabo Bryson saya?

980
00:39:01,273 --> 00:39:02,934
Di mana Usher saya?
Di mana Beyonce saya?

981
00:39:03,008 --> 00:39:05,067
(terkekeh)
Anda tahu, Anda benar-benar mendapat beberapa telinga nigga, sayang.

982
00:39:09,181 --> 00:39:10,648
Nigga kuping?

983
00:39:10,716 --> 00:39:12,206
Berapa kali saya harus bertanya kepada Anda

984
00:39:12,284 --> 00:39:14,081
tidak berbicara di depan
dari anak-anak seperti itu?

985
00:39:14,152 --> 00:39:15,380
Anda tahu apa?

986
00:39:15,454 --> 00:39:16,546
Anda terus melakukan apa yang Anda lakukan.

987
00:39:16,621 --> 00:39:17,645
Karena satu dari beberapa hari ini,

988
00:39:17,723 --> 00:39:19,623
mereka tidak akan bertanya
di mana ayah saya,

989
00:39:19,691 --> 00:39:21,352
mereka akan bertanya,
"Di mana nigga saya?"

990
00:39:23,528 --> 00:39:25,894
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

991
00:39:25,964 --> 00:39:26,953
(erangan)

992
00:39:28,066 --> 00:39:29,863
Anda tahu, saya mencoba
memanggilmu kemarin,

993
00:39:29,935 --> 00:39:31,129
dan tidak ada yang bisa menemukan Anda.

994
00:39:31,203 --> 00:39:34,639
Mungkin saat makan siang.

995
00:39:34,706 --> 00:39:36,037
Tidak, ini hampir jam 4:00.

996
00:39:36,108 --> 00:39:37,200
Bukankah kamu biasanya kembali saat itu?

997
00:39:37,275 --> 00:39:38,970
Maksud saya, saya mencoba
memanggil Anda di sel Anda,

998
00:39:39,044 --> 00:39:40,978
Saya mencoba mengirim SMS kepada Anda,
Anda tidak mengirim pesan balasan.

999
00:39:41,046 --> 00:39:42,104
Apa yang kamu inginkan?

1000
00:39:42,180 --> 00:39:43,169
Apa bedanya
itu membuat

1001
00:39:43,248 --> 00:39:44,215
apa yang saya inginkan?

1002
00:39:44,282 --> 00:39:45,647
Itu kemarin.

1003
00:39:45,717 --> 00:39:47,912
Anda harus memberi tahu orang
di mana Anda berada.

1004
00:39:47,986 --> 00:39:49,385
Bagaimana jika sesuatu
terjadi pada anak-anak?

1005
00:39:49,454 --> 00:39:50,921
Bagaimana jika saya ditabrak mobil?

1006
00:39:50,989 --> 00:39:52,616
Ah, ayolah, kenapa kamu selalu
harus bawa ke,

1007
00:39:52,691 --> 00:39:54,488
"Bagaimana kalau aku ditabrak mobil?"

1008
00:39:54,559 --> 00:39:56,117
Saya pergi ke deli,

1009
00:39:56,194 --> 00:39:57,354
Saya ingin sandwich salad ayam.

1010
00:39:57,429 --> 00:39:58,589
Saya-saya berdiri di jalur.

1011
00:39:58,663 --> 00:40:00,255
Uh, ketika saya sampai di
baris depan,

1012
00:40:00,332 --> 00:40:01,492
Saya sadar saya tidak punya tiket,

1013
00:40:01,566 --> 00:40:03,193
jadi saya harus kembali ke jalur.

1014
00:40:03,268 --> 00:40:04,792
Itu dia.

1015
00:40:04,870 --> 00:40:06,861
Anda membuatnya terdengar seperti alibi.

1016
00:40:06,938 --> 00:40:08,496
Yang harus Anda lakukan
adalah menjawab telepon.

1017
00:40:08,573 --> 00:40:11,133
Saya tidak mendengarnya.

1018
00:40:11,209 --> 00:40:13,609
Baiklah.

1019
00:40:16,148 --> 00:40:17,479
Besok.

1020
00:40:17,549 --> 00:40:19,642
Sudahkah Anda berpikir
tentang apa yang ingin Anda lakukan?

1021
00:40:19,718 --> 00:40:21,345
Apakah Anda ingin menonton film?

1022
00:40:21,420 --> 00:40:23,820
Apakah Anda ingin makan siang dengan Jennifer dan Allan?

1023
00:40:23,889 --> 00:40:26,187
Nah, nah, nah, kita lakukan
itu sepanjang waktu.

1024
00:40:26,258 --> 00:40:27,816
Mari coba sesuatu yang berbeda.

1025
00:40:27,893 --> 00:40:30,555
Berbeda?

1026
00:40:30,629 --> 00:40:31,596
Oke.

1027
00:40:33,064 --> 00:40:34,691
(pria mengetuk)

1028
00:40:39,304 --> 00:40:41,238
(mengetuk terus)

1029
00:40:49,347 --> 00:40:51,838
(pria bernyanyi)

1030
00:40:51,917 --> 00:40:53,714
Sayang, mari kita lihat
di Porsche baru.

1031
00:40:53,785 --> 00:40:55,582
Wh... Kenapa?

1032
00:40:55,654 --> 00:40:56,814
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

1033
00:40:56,888 --> 00:40:58,549
Disini, dikatakan bahwa
ada sesuatu di sana

1034
00:40:58,623 --> 00:41:00,648
bahwa Anda benar-benar akan suka.

1035
00:41:00,725 --> 00:41:02,215
Oh, ya. Ayolah.

1036
00:41:02,294 --> 00:41:03,261
Ayo pergi.

1037
00:41:03,328 --> 00:41:04,955
Selamat tinggal.

1038
00:41:05,030 --> 00:41:06,725
Ayo, sayang.

1039
00:41:06,798 --> 00:41:10,734
(musik klasik aneh
bermain)

1040
00:41:13,572 --> 00:41:16,006
(mendesah)

1041
00:41:18,009 --> 00:41:19,670
(terkekeh)

1042
00:41:24,516 --> 00:41:27,178
(menyalakan sinyal)

1043
00:41:30,522 --> 00:41:33,116
RICHARD: Pergi ke pameran mobil
dan melihat minivan

1044
00:41:33,191 --> 00:41:36,888
seperti pergi ke klub strip
dan melihat DJ.

1045
00:41:39,064 --> 00:41:40,759
EKSEKUTIF:
Tuan Cooper,

1046
00:41:40,832 --> 00:41:42,629
sektor apa yang paling banyak

1047
00:41:42,701 --> 00:41:44,669
potensi pertumbuhan untuk perusahaan kami?

1048
00:41:44,736 --> 00:41:46,465
Nah, Pak Yuni, apa
yang kami temukan sekarang

1049
00:41:46,538 --> 00:41:49,598
adalah bahwa sebagian besar uang iklan
bermigrasi online.

1050
00:41:49,674 --> 00:41:52,666
(dering ponsel)

1051
00:41:52,744 --> 00:41:54,473
Apakah itu kamu?

1052
00:41:54,546 --> 00:41:56,776
(dering berlanjut)

1053
00:41:56,848 --> 00:41:58,179
Ini aku.

1054
00:41:58,250 --> 00:41:59,649
- Saya mungkin harus, uh...
- Mm-hmm.

1055
00:41:59,718 --> 00:42:02,050
NIKKI: Richard, saya ada keadaan darurat.

1056
00:42:02,120 --> 00:42:03,553
Saya perlu menanyakan sesuatu,

1057
00:42:03,622 --> 00:42:05,385
tapi saya takut
Anda akan marah pada saya.

1058
00:42:05,457 --> 00:42:07,288
Saya harus mengambil ini.

1059
00:42:07,359 --> 00:42:08,621
Um, jika Anda akan
maafkan saya,

1060
00:42:08,693 --> 00:42:10,354
Saya akan, saya akan segera kembali.

1061
00:42:18,203 --> 00:42:19,534
H-Hei, ada apa?

1062
00:42:19,604 --> 00:42:21,401
Saya tidak bisa benar-benar berbicara sekarang;
Saya sedang rapat.

1063
00:42:21,473 --> 00:42:22,599
Oke, sangat cepat.

1064
00:42:22,674 --> 00:42:24,073
Hanya berjanji Anda tidak akan marah pada saya.

1065
00:42:24,142 --> 00:42:26,167
Saya tidak akan marah.

1066
00:42:26,244 --> 00:42:27,643
Anda tidak menjanjikan.

1067
00:42:27,712 --> 00:42:30,806
(berbisik): Oke, aku janji.

1068
00:42:30,882 --> 00:42:33,817
Maukah Anda datang dengan saya untuk membawa barang-barang saya keluar dari apartemen Teddy?

1069
00:42:33,885 --> 00:42:35,853
Apakah Anda tidak mendengar saya mengatakan kepada Anda
Saya sedang rapat?

1070
00:42:35,921 --> 00:42:36,910
Tidak hari ini,

1071
00:42:36,988 --> 00:42:38,148
besok.

1072
00:42:38,223 --> 00:42:39,383
Baik.

1073
00:42:39,457 --> 00:42:40,924
Oke? Saya harus pergi sekarang.

1074
00:42:40,992 --> 00:42:42,016
Memiliki pertemuan yang baik.

1075
00:42:43,161 --> 00:42:45,857
LANDIS:
Oh, dan apa rencanamu?

1076
00:42:45,931 --> 00:42:47,023
Tiga anak?

1077
00:42:47,098 --> 00:42:48,326
LANDIS: Ya, bisa lebih baik.

1078
00:42:48,400 --> 00:42:50,265
(pintu tertutup)

1079
00:42:50,335 --> 00:42:52,200
Darurat keluarga kecil.

1080
00:42:52,270 --> 00:42:54,295
Ini terkendali.

1081
00:42:54,372 --> 00:42:56,397
(klakson mobil klakson)

1082
00:42:59,344 --> 00:43:01,209
RICHARD:
Baiklah, jadi di mana orang ini tinggal?

1083
00:43:01,279 --> 00:43:03,076
Karena saya punya hal yang harus dilakukan.

1084
00:43:03,148 --> 00:43:05,616
Pesawat ulang-alik dalam, seperti, 45 menit.

1085
00:43:05,684 --> 00:43:06,981
Pesawat ulang-alik?

1086
00:43:07,052 --> 00:43:09,543
Wh-Apa yang Anda
bicarakan, jemput?

1087
00:43:09,621 --> 00:43:10,713
Ke D.C.

1088
00:43:10,789 --> 00:43:12,586
Ingat saya sudah bilang,
kami punya tempat di sana,

1089
00:43:12,657 --> 00:43:15,626
dan dia berada di luar kota, jadi
sekarang saya bisa mendapatkan kotoran saya.

1090
00:43:15,694 --> 00:43:18,322
Saya tidak ikut dengan Anda ke D.C.

1091
00:43:18,396 --> 00:43:20,057
Anda berjanji.

1092
00:43:20,131 --> 00:43:22,463
Saya tidak berjanji untuk pergi
dengan Anda ke negara bagian lain.

1093
00:43:22,534 --> 00:43:24,934
Ini bukan sebuah negara, itu adalah sebuah distrik.

1094
00:43:25,003 --> 00:43:27,301
Ini, seperti, penerbangan 30 menit.

1095
00:43:27,372 --> 00:43:29,704
Anda harus
keluar dari pikiran sialan Anda

1096
00:43:29,774 --> 00:43:33,107
jika Anda berpikir saya mendapatkan
di pesawat ke Washington D.C.

1097
00:43:33,178 --> 00:43:35,874
untuk pergi ke rumah seorang pria
untuk mendapatkan kotoranmu!

1098
00:43:45,590 --> 00:43:46,488
GEORGE: Richard?

1099
00:43:46,558 --> 00:43:47,855
Richard, ya.

1100
00:43:47,926 --> 00:43:50,087
Uh, saya punya satu pertanyaan untuk Anda:

1101
00:43:50,161 --> 00:43:51,219
Dimana kamu?

1102
00:43:51,296 --> 00:43:52,558
Tidak, tidak, tidak, jangan khawatir.

1103
00:43:52,631 --> 00:43:53,689
Saya akan ada di sana.

1104
00:43:53,765 --> 00:43:55,596
Ya, sesuatu baru saja muncul.

1105
00:43:55,667 --> 00:43:56,895
Lihatlah, hanya sampai di sini, oke?

1106
00:43:56,968 --> 00:43:58,401
Aku sudah bilang aku membutuhkanmu untuk yang satu ini.

1107
00:43:58,470 --> 00:44:00,563
Beritahu Mary bahwa
jika Nikki menelpon,

1108
00:44:00,639 --> 00:44:01,697
Saya akan meneleponnya besok.

1109
00:44:01,773 --> 00:44:04,537
Katakan padanya saat kamu tiba di sini.

1110
00:44:04,609 --> 00:44:07,203
Anda pembohong yang baik.

1111
00:44:07,278 --> 00:44:09,576
Dengarkan, kita mendapatkan
di shuttle 1:00,

1112
00:44:09,648 --> 00:44:10,672
tidak sebentar lagi, oke?

1113
00:44:10,749 --> 00:44:12,307
Karena saya ada rapat jam 3:00.

1114
00:44:12,384 --> 00:44:14,079
Oke.

1115
00:44:23,561 --> 00:44:25,620
(sirene membahana)

1116
00:44:29,100 --> 00:44:29,964
NIKKI: Di sini.

1117
00:44:30,035 --> 00:44:31,059
- Di sini?
- Uh huh.

1118
00:44:31,136 --> 00:44:32,660
Apa yang semua polisi lakukan di sini?

1119
00:44:32,737 --> 00:44:34,728
Oh, itu semacam
lingkungan yang gila.

1120
00:44:34,806 --> 00:44:36,103
Sesuatu selalu turun.

1121
00:44:36,174 --> 00:44:37,869
- Kami akan segera kembali.
- Baik.

1122
00:44:37,942 --> 00:44:39,967
(radio tidak jelas
transmisi)

1123
00:44:43,481 --> 00:44:45,073
Jadi berapa banyak kota
yang pernah Anda tinggali

1124
00:44:45,150 --> 00:44:47,084
- dengan pria Teddy ini?
- Hei, polisi! Buka di sana!

1125
00:44:47,152 --> 00:44:49,882
- Uh, ini, dan New York.
- Buka di sana!

1126
00:44:49,954 --> 00:44:51,353
Di Miami, aku tinggal dengan saudaranya.

1127
00:44:51,423 --> 00:44:52,390
Di situlah saya bertemu dengannya.

1128
00:44:52,457 --> 00:44:53,754
Tunggu sebentar,
kamu tinggal dengan seorang pria,

1129
00:44:53,825 --> 00:44:56,225
maka Anda meninggalkannya untuk saudaranya?

1130
00:44:56,294 --> 00:44:57,352
Bagaimana Anda melakukan itu?

1131
00:44:57,429 --> 00:44:58,555
Saya punya waktu yang cukup keras

1132
00:44:58,630 --> 00:45:00,723
mengatakan istri saya, saya ingin pancake.

1133
00:45:00,799 --> 00:45:01,891
Kami masuk.

1134
00:45:09,708 --> 00:45:12,233
Baiklah,
sekarang kita masuk,

1135
00:45:12,310 --> 00:45:13,800
Saya ingin Anda
mendapatkan omong kosong Anda

1136
00:45:13,878 --> 00:45:15,402
dan mari kita keluar dari sini.

1137
00:45:15,480 --> 00:45:17,880
Saya hanya akan mengambil beberapa gaun, sepatu,

1138
00:45:17,949 --> 00:45:18,881
lalu kita akan pergi.

1139
00:45:18,950 --> 00:45:20,247
Oke.

1140
00:45:20,318 --> 00:45:21,444
Terima kasih.

1141
00:45:21,519 --> 00:45:23,578
Lupakan "Terima kasih," cepatlah.

1142
00:45:28,026 --> 00:45:29,459
Teddy cukup bagus.

1143
00:45:29,527 --> 00:45:30,459
Mm-hmm.

1144
00:45:34,566 --> 00:45:37,126
(sirene di kejauhan)

1145
00:45:40,472 --> 00:45:43,032
Anda berada di tim matematika
di sekolah menengah?

1146
00:45:43,108 --> 00:45:45,167
Selama dua tahun. Mengapa?

1147
00:45:45,243 --> 00:45:46,335
Saya tidak tahu.

1148
00:45:46,411 --> 00:45:49,005
Tidak bisa membayangkan Anda memecahkan masalah.

1149
00:45:49,080 --> 00:45:51,878
Sweater Ferretti saya.

1150
00:45:51,950 --> 00:45:54,783
Saya tidak tahu di mana ini.

1151
00:46:01,926 --> 00:46:03,325
Kantor Richard Cooper.

1152
00:46:03,394 --> 00:46:04,486
Hai, Brenda.

1153
00:46:06,397 --> 00:46:07,557
Hei, seseorang
disekitar sini

1154
00:46:07,632 --> 00:46:09,566
mendapat beberapa telinga nigga.

1155
00:46:09,634 --> 00:46:12,398
Permisi?

1156
00:46:12,470 --> 00:46:14,028
Hits Terbesar Biz Markie.

1157
00:46:14,105 --> 00:46:16,835
Pria itu jenius.

1158
00:46:16,908 --> 00:46:19,240
Jenius yang menulis
"Pickin 'Boogers."

1159
00:46:19,310 --> 00:46:21,505
- "Pickin 'Boogers," "The Vapors"
- (tertawa)

1160
00:46:21,579 --> 00:46:23,513
dan tentu saja, favorit saya...

1161
00:46:23,581 --> 00:46:24,912
# Anda #

1162
00:46:24,983 --> 00:46:27,042
# Anda mendapatkan apa yang saya butuhkan #

1163
00:46:27,118 --> 00:46:30,713
KEDUANYA:
# Tapi kamu bilang dia hanya teman #

1164
00:46:30,789 --> 00:46:32,950
# Tapi kamu bilang
dia hanya teman #

1165
00:46:33,024 --> 00:46:34,889
# Oh, sayang, kamu #

1166
00:46:34,959 --> 00:46:35,926
(dengusan)

1167
00:46:35,994 --> 00:46:38,155
# Anda mendapatkan apa yang saya butuhkan. #

1168
00:46:38,229 --> 00:46:39,821
(keduanya tertawa)

1169
00:46:39,898 --> 00:46:42,731
(musik turun, berhenti)

1170
00:46:42,801 --> 00:46:43,825
Oke, Teddy, tenanglah.

1171
00:46:43,902 --> 00:46:45,335
Anda tahu Anda mendapat dua pukulan.

1172
00:46:45,403 --> 00:46:46,700
Ada polisi di semua tempat.

1173
00:46:46,771 --> 00:46:47,760
(tombol tetes)

1174
00:46:47,839 --> 00:46:49,500
Bagaimana kalian bisa masuk ke sini, kawan?

1175
00:46:49,574 --> 00:46:50,506
Huh?

1176
00:46:50,575 --> 00:46:52,008
Siapa sih kamu?

1177
00:46:52,076 --> 00:46:54,340
Huh?

1178
00:46:54,412 --> 00:46:56,346
Apa, ini nigga baru?

1179
00:46:56,414 --> 00:46:58,382
Kamu menidurinya sekarang? Hah?

1180
00:46:58,449 --> 00:47:00,246
Anda nigga baru, man?

1181
00:47:00,318 --> 00:47:02,809
Tidak, tidak, aku-aku bukan nigga baru.

1182
00:47:02,887 --> 00:47:05,219
Saya tidak pernah nigga,
Saya hanya... teman.

1183
00:47:06,624 --> 00:47:08,114
Bagaimana kabarmu?
Richard Cooper.

1184
00:47:08,593 --> 00:47:09,525
Oh!

1185
00:47:09,594 --> 00:47:10,822
- Teddy!
- Motherfucker!

1186
00:47:10,895 --> 00:47:12,226
Teddy, apa-apaan
yang salah denganmu ?!

1187
00:47:12,297 --> 00:47:14,356
- Kamu bawa nigga bodoh ini
- Hentikan!

1188
00:47:14,432 --> 00:47:15,456
- di boks sialan saya ?!
- Teddy!

1189
00:47:15,533 --> 00:47:16,557
- (berteriak)
- Tolong!

1190
00:47:16,634 --> 00:47:17,794
- Sialan kamu!
- Seseorang tolong!

1191
00:47:17,869 --> 00:47:19,894
- Ambil bagasi! Ambil bagasi!
- Seseorang tolong kami!

1192
00:47:19,971 --> 00:47:20,938
Ambil booting motherfucking!

1193
00:47:21,005 --> 00:47:22,734
Hai, Tuan Landis, itu Tracy.

1194
00:47:22,807 --> 00:47:24,832
Anda suka rasanya, ya ?!
Anda suka rasanya ?!

1195
00:47:24,909 --> 00:47:26,240
- Semua orang membeku!
- Kamu suka rasanya ?!

1196
00:47:26,311 --> 00:47:27,539
Crunch bawah, bajingan!

1197
00:47:27,612 --> 00:47:28,601
- Hei! Dapatkan dia sekarang!
- Apa?!

1198
00:47:28,680 --> 00:47:29,942
Dia ada dalam pertemuan konferensi.

1199
00:47:30,014 --> 00:47:31,072
- Semua baik-baik saja?
- TEDDY: Kami baik.

1200
00:47:31,149 --> 00:47:32,116
Ya, ya, ya, saya baik-baik saja.

1201
00:47:32,183 --> 00:47:34,242
Bajingan ini
masuk ke boks saya...

1202
00:47:34,319 --> 00:47:35,286
dengan jalang ini di sini!

1203
00:47:35,353 --> 00:47:36,650
(semua berteriak)

1204
00:47:39,724 --> 00:47:42,056
Thug life! Kehidupan yang kejam!

1205
00:47:42,126 --> 00:47:43,889
- Preman hidup!
- (polisi berteriak)

1206
00:47:43,962 --> 00:47:45,327
Thug life, nigga!
Kehidupan yang kejam!

1207
00:47:45,396 --> 00:47:46,761
Tunggu, tunggu, tunggu, kita tidak bisa melakukan ini.

1208
00:47:46,831 --> 00:47:47,855
- (dua tembakan)
- Persetan!

1209
00:47:47,932 --> 00:47:48,864
RICHARD: Oh, ya, kami bisa!

1210
00:47:48,933 --> 00:47:49,991
TEDDY: Kehidupan bajingan sialan!

1211
00:47:50,068 --> 00:47:52,059
Saya minta maaf.
Aku minta maaf.

1212
00:47:52,136 --> 00:47:53,501
Apa yang salah denganmu ?!

1213
00:47:53,571 --> 00:47:54,503
Dia bisa membunuh kita!

1214
00:47:54,572 --> 00:47:55,834
Anda memberi tahu saya bahwa dia sedang ke luar kota!

1215
00:47:55,907 --> 00:47:57,499
- Maaf!
- Dan polisi sialan datang ke sini!

1216
00:47:57,575 --> 00:47:58,940
Apa yang salah denganmu ?!

1217
00:47:59,010 --> 00:48:00,978
Saya seharusnya sedang rapat sekarang!

1218
00:48:06,251 --> 00:48:07,479
Tidak, tidak.

1219
00:48:07,552 --> 00:48:09,417
Tidak, tidak, tidak!

1220
00:48:11,756 --> 00:48:13,815
Bisakah Anda bergegas?

1221
00:48:18,897 --> 00:48:21,923
(wanita berbicara tidak jelas
melalui interkom)

1222
00:48:24,335 --> 00:48:26,394
(detektor logam berbunyi)

1223
00:48:28,806 --> 00:48:30,797
(rengekan listrik
tinggi)  Saya tidak peduli tentang "Thriller."

1224
00:48:34,879 --> 00:48:38,110


1225
00:48:38,182 --> 00:48:41,948
Pria dewasa apa yang memiliki anak-anak tidur di tempat tidurnya?

1226
00:48:42,020 --> 00:48:44,887
Dia tidak akan pernah mengasuh anak-anakku.

1227
00:48:44,956 --> 00:48:46,753
Dengar, kita tidak punya waktu seharian.

1228
00:48:46,824 --> 00:48:48,257
LANDIS: Saya minta maaf, Pak Yuni.

1229
00:48:48,326 --> 00:48:49,816
Saya-Saya yakin
Tuan Cooper akan ada di sini

1230
00:48:49,894 --> 00:48:52,192
sebentar dengan prospektus.

1231
00:48:52,263 --> 00:48:53,252
(membersihkan tenggorokan)

1232
00:48:53,331 --> 00:48:54,696
(berbisik): Dimana dia?

1233
00:48:54,766 --> 00:48:56,097
Saya yakin dia mendapat
penjelasan yang bagus.

1234
00:48:56,167 --> 00:48:57,065
(erangan)

1235
00:48:59,137 --> 00:49:00,365
Permisi.

1236
00:49:00,438 --> 00:49:02,338
George, ada panggilan
untuk Anda di kantor Anda.

1237
00:49:02,407 --> 00:49:04,375
Ah. Permisi.

1238
00:49:04,442 --> 00:49:07,070
Sebenarnya, saya suka "Thriller."

1239
00:49:07,145 --> 00:49:08,578
Michael's big big yang terakhir.

1240
00:49:08,646 --> 00:49:09,613
Ya.

1241
00:49:09,681 --> 00:49:11,342
Saya tahu dia akan menjadi bintang, Anda tahu,

1242
00:49:11,416 --> 00:49:12,542
ketika saya melihatnya di Ed Sullivan.

1243
00:49:12,617 --> 00:49:14,107
WANITA:
Semua penerbangan masuk dan keluar

1244
00:49:14,185 --> 00:49:15,311
dari New York LaGuardia
telah tertunda

1245
00:49:15,386 --> 00:49:17,183
mungkin tiga hingga empat jam.

1246
00:49:17,255 --> 00:49:18,552
Terima kasih atas kesabaran Anda.

1247
00:49:18,623 --> 00:49:19,590
George...

1248
00:49:19,657 --> 00:49:21,818
Saya telah mencoba untuk melindungi Anda.

1249
00:49:21,893 --> 00:49:23,861
Mereka ingin memulai - di mana Anda?

1250
00:49:23,928 --> 00:49:24,895
Landis kesal.

1251
00:49:24,963 --> 00:49:27,864
Saya tidak akan berhasil.

1252
00:49:27,932 --> 00:49:30,162
Oh, sial!

1253
00:49:30,234 --> 00:49:32,031
Sial!

1254
00:49:32,103 --> 00:49:33,468
Hei, Anita.
Apa kabar?

1255
00:49:33,538 --> 00:49:34,869
George, tenang.

1256
00:49:34,939 --> 00:49:36,839
Anda dapat melakukan ini.
Anda bisa mengatasinya.

1257
00:49:36,908 --> 00:49:38,307
- Tenang saja.
- Tidak...

1258
00:49:38,376 --> 00:49:39,274
Sialan,

1259
00:49:39,344 --> 00:49:40,538
Richard!

1260
00:49:40,611 --> 00:49:42,545
Anda membunuh saya!

1261
00:49:44,782 --> 00:49:46,409
Saya harap dia layak mendapatkannya.

1262
00:49:46,484 --> 00:49:48,543
(menghembuskan napas)

1263
00:49:51,723 --> 00:49:54,123
Sial!

1264
00:50:00,498 --> 00:50:02,432
Saya khawatir kita baik
harus memulai

1265
00:50:02,500 --> 00:50:03,524
atau kita harus pergi.

1266
00:50:03,601 --> 00:50:05,034
Kami punya janji lain.

1267
00:50:05,103 --> 00:50:06,627
Bisakah kita mulai?

1268
00:50:06,704 --> 00:50:08,763
Tentu saja.
Tentu saja.

1269
00:50:08,840 --> 00:50:11,536
Oke, um...

1270
00:50:11,609 --> 00:50:13,975
Pak Yuni, saya minta maaf, eh, tapi
Saya sudah bekerja sangat dekat  - (Yuni berbicara bahasa Jepang)
- dengan Mr. Cooper tentang ini

1271
00:50:14,045 --> 00:50:15,376
dan saya siap
untuk memandu kami melewatinya.

1272
00:50:15,446 --> 00:50:16,777
(pria yang berbicara Jepang dengan marah)

1273
00:50:16,848 --> 00:50:17,837
Um, jika Anda melihat
di, eh, halaman dua...

1274
00:50:17,915 --> 00:50:19,439


1275
00:50:19,517 --> 00:50:20,779
Saya minta maaf, halaman... tiga.

1276
00:50:20,852 --> 00:50:21,784
(membersihkan tenggorokan)

1277
00:50:21,853 --> 00:50:23,650
Grafik kinerja dari 19...

1278
00:50:23,721 --> 00:50:25,780
(pria, wanita yang berbicara bahasa Jepang)

1279
00:50:32,397 --> 00:50:35,764
(TV diputar di latar belakang)

1280
00:50:35,833 --> 00:50:38,631
Hei, sayang, Kamu terlambat.

1281
00:50:38,703 --> 00:50:40,432
Apa yang terjadi?

1282
00:50:40,505 --> 00:50:41,767
(mendesah) saya bertengkar.

1283
00:50:41,839 --> 00:50:42,965
Pertarungan?

1284
00:50:43,041 --> 00:50:44,941
Apa yang terjadi... Kenapa?
Apa yang terjadi?

1285
00:50:45,009 --> 00:50:46,636
Saya menarik mobil
keluar tempat parkir,

1286
00:50:46,711 --> 00:50:47,939
dan orang ini memotong saya,

1287
00:50:48,012 --> 00:50:50,879
dan dia keluar dari mobilnya,
kemudian saya keluar dari mobil saya,

1288
00:50:50,948 --> 00:50:52,279
dan, hal berikutnya yang saya tahu,
kami berada di tanah,

1289
00:50:52,350 --> 00:50:54,409
- dan kami...
- Tidak, berhenti. Tidak, berhenti.

1290
00:50:54,485 --> 00:50:56,976
Artinya, itu-itu adalah omong kosong terbesar di dunia.

1291
00:50:57,055 --> 00:50:57,987
Aku tidak percaya kamu...

1292
00:50:58,056 --> 00:51:01,150
Anda adalah pria dewasa!
Anda...

1293
00:51:01,225 --> 00:51:02,556
Baiklah, De La Hoya,
kamu tahu apa?

1294
00:51:02,627 --> 00:51:04,424
Anda menaruh piring,
dan saya akan naik ke atas.

1295
00:51:04,495 --> 00:51:07,896
Saya akan berpura-pura
Saya menikah dengan pria dewasa.

1296
00:51:07,965 --> 00:51:10,297
WANITA (di TV):
... berita terbaru, ini hanya di.

1297
00:51:10,368 --> 00:51:13,235
MAN:
Hari ini, dalam berita nasional, seorang pria Washington D.C.  bernama Teddy Smith menembak
dan melukai dua petugas polisi.

1298
00:51:13,304 --> 00:51:16,102
Dia kemudian ditangkap
setelah kebuntuan dengan kekerasan.

1299
00:51:16,174 --> 00:51:19,109
Lebih banyak berita setelah jeda.

1300
00:51:19,177 --> 00:51:21,145
Sial.

1301
00:51:36,060 --> 00:51:38,961
(mendesah)

1302
00:51:39,030 --> 00:51:40,429
(kertas robek)

1303
00:51:40,498 --> 00:51:42,625


1304
00:51:48,773 --> 00:51:50,968
Cooper, Anda adalah bankir yang baik.

1305
00:51:51,042 --> 00:51:54,170
Anda telah membawa banyak uang kepada perusahaan ini.

1306
00:51:54,245 --> 00:51:56,713
Apakah Anda pikir Anda telah membawa banyak uang ke dalam perusahaan ini?

1307
00:51:56,781 --> 00:51:59,409
Ya, saya sudah, saya sudah
membawa uang masuk.

1308
00:51:59,484 --> 00:52:01,008
Nah, selama bertahun-tahun
Anda telah berada di sini,

1309
00:52:01,085 --> 00:52:02,916
Anda telah membawa
mendekati $ 20 juta.

1310
00:52:02,987 --> 00:52:05,046
Itu banyak uang, bukan?

1311
00:52:05,123 --> 00:52:07,114
Benar?

1312
00:52:07,191 --> 00:52:09,421
Saya kira begitu.

1313
00:52:09,494 --> 00:52:12,224
Lihat kuartal ini?

1314
00:52:12,296 --> 00:52:13,194
Lihat itu?

1315
00:52:13,264 --> 00:52:15,095
Ya, saya melihatnya.

1316
00:52:15,166 --> 00:52:17,396
Kuartal ini adalah Anda.

1317
00:52:17,468 --> 00:52:19,902
Ini $ 20 juta.

1318
00:52:19,971 --> 00:52:22,439
Apakah Anda melihat tabel ini?

1319
00:52:22,507 --> 00:52:24,702
Ini adalah Pupkin & Langford.

1320
00:52:24,775 --> 00:52:28,541
Ini $ 800 juta.

1321
00:52:28,613 --> 00:52:30,581
Ini adalah nilai Anda bagi perusahaan.

1322
00:52:32,183 --> 00:52:33,912
Anda dalam masa percobaan.

1323
00:52:33,985 --> 00:52:35,850
Ada masalah lagi, Anda dipecat.

1324
00:52:35,920 --> 00:52:37,046
Apakah kita jelas?

1325
00:52:37,121 --> 00:52:38,782
Ya, Pak.

1326
00:52:40,925 --> 00:52:43,450
Anda tahu, Cooper,

1327
00:52:43,528 --> 00:52:46,088
Anda bisa kehilangan banyak uang
mengejar wanita,

1328
00:52:46,164 --> 00:52:49,361
tetapi Anda tidak akan pernah kehilangan wanita
mengejar uang.

1329
00:52:59,777 --> 00:53:01,768
##

1330
00:53:05,883 --> 00:53:07,316
RICHARD: Saya beruntung.

1331
00:53:07,385 --> 00:53:10,218
Saya masih memiliki pekerjaan saya,
Saya masih memiliki keluarga.

1332
00:53:10,288 --> 00:53:12,415
Yang harus saya lakukan adalah satu hal.

1333
00:53:12,490 --> 00:53:13,889
Nikki ada di saluran satu.

1334
00:53:13,958 --> 00:53:15,482
Katakan padanya aku tidak di sini.

1335
00:53:15,560 --> 00:53:17,391
Tentu.

1336
00:53:18,729 --> 00:53:20,162
(wanita bernyanyi)

1337
00:53:20,231 --> 00:53:21,823
Maaf, dia tidak ada di sana sekarang.

1338
00:53:21,899 --> 00:53:23,366
(bernyanyi terus)

1339
00:53:34,478 --> 00:53:35,809
Nikki menelepon dua kali.

1340
00:53:35,880 --> 00:53:37,814
Apa yang harus saya katakan padanya
jika dia menelepon lagi?

1341
00:53:37,882 --> 00:53:39,406
Katakan saja aku tidak di sini.

1342
00:53:39,483 --> 00:53:42,418
(bernyanyi terus)

1343
00:53:42,486 --> 00:53:43,885
- Jalan ke laut.
- (dering telepon)

1344
00:53:43,955 --> 00:53:45,786
Saya tidak tersinggung, saya hanya tidak...

1345
00:53:45,856 --> 00:53:47,653
Yah, kamu tahu apa?
Anda harus...

1346
00:53:47,725 --> 00:53:49,249
Kantor Richard Cooper.

1347
00:53:49,327 --> 00:53:50,351
Saya tidak di sini.

1348
00:53:50,428 --> 00:53:51,690
Dia tidak ada di kantor sekarang.

1349
00:53:51,762 --> 00:53:52,786
Bisakah saya mengambil pesan?

1350
00:53:52,863 --> 00:53:55,832
Yah, bisakah kamu membiarkan dia tahu
yang aku hubungi?

1351
00:53:55,900 --> 00:53:58,130
Katakan padanya aku sudah mati.

1352
00:53:58,202 --> 00:54:00,602
- Oke.
- Benar-benar mati.

1353
00:54:00,671 --> 00:54:01,638
Akan lakukan, Nikki.

1354
00:54:01,706 --> 00:54:02,638
Benar-benar mati.

1355
00:54:02,707 --> 00:54:03,605
Ya.

1356
00:54:03,674 --> 00:54:06,438
(bernyanyi terus)

1357
00:54:14,285 --> 00:54:17,379
(bernyanyi terus)

1358
00:54:24,028 --> 00:54:26,963
(bernyanyi terus)

1359
00:54:39,176 --> 00:54:41,474
(lagu memudar)

1360
00:54:41,545 --> 00:54:44,810
(musik rock memainkan lebih dari speaker)

1361
00:54:44,882 --> 00:54:46,440
MAN: The Killers?

1362
00:54:46,517 --> 00:54:48,951
Saya selalu berpikir kamu
lebih dari seorang pria Wu-Tang.

1363
00:54:49,020 --> 00:54:50,214
Nelson?

1364
00:54:50,288 --> 00:54:51,312
Pergi dari sini!

1365
00:54:51,389 --> 00:54:52,788
Lama tidak bertemu.

1366
00:54:52,857 --> 00:54:54,188
Ya.

1367
00:54:54,258 --> 00:54:56,249
Sama dengan Anda, Tuan Wall Street.

1368
00:54:56,327 --> 00:54:58,261
Apakah Anda masih bekerja
di Pupkin & Langford?

1369
00:54:58,329 --> 00:54:59,796
Ya, saya pikir saya masih di sana.

1370
00:54:59,864 --> 00:55:01,092
Kita akan melihat berapa lama yang berlangsung.

1371
00:55:01,165 --> 00:55:02,598
- Hmm.
- Jadi, apa yang kamu rencanakan?

1372
00:55:02,667 --> 00:55:04,532
Oh. Sial, tidak banyak.

1373
00:55:04,602 --> 00:55:06,433
Melakukan sedikit kerja
untuk Dana Pertahanan Hukum.

1374
00:55:06,504 --> 00:55:07,596


1375
00:55:07,672 --> 00:55:10,004


1376
00:55:10,074 --> 00:55:11,564


1377
00:55:11,642 --> 00:55:13,200


1378
00:55:13,277 --> 00:55:14,710


1379
00:55:14,779 --> 00:55:17,407


1380
00:55:17,481 --> 00:55:20,416


1381
00:55:20,484 --> 00:55:23,351


1382
00:55:23,421 --> 00:55:26,913


1383
00:55:26,991 --> 00:55:29,459


1384
00:55:29,527 --> 00:55:31,051


1385
00:55:31,128 --> 00:55:33,119


1386
00:55:33,197 --> 00:55:35,529


1387
00:55:35,599 --> 00:55:37,066


1388
00:55:37,134 --> 00:55:38,601


1389
00:55:38,669 --> 00:55:40,796


1390
00:55:40,871 --> 00:55:42,532


1391
00:55:42,606 --> 00:55:45,541


1392
00:55:45,609 --> 00:55:48,373


1393
00:55:48,446 --> 00:55:50,311


1394
00:55:50,381 --> 00:55:52,542


1395
00:55:52,616 --> 00:55:54,675


1396
00:55:54,752 --> 00:55:57,653


1397
00:55:57,722 --> 00:55:59,053


1398
00:55:59,123 --> 00:56:00,750
Dan saya menyadari saya mengikuti
dia, Anda tahu apa yang saya maksud?

1399
00:56:00,825 --> 00:56:02,122
Maksud saya, itu tidak menyeramkan
atau tidak sama sekali, Anda tahu.

1400
00:56:02,193 --> 00:56:04,024
Saya tidak...
Saya tidak berpikir dia melihat saya.

1401
00:56:04,095 --> 00:56:06,222
Dan saya hanya akan,
you know, stay away.

1402
00:56:06,297 --> 00:56:07,662
Saya mendapatkan hidup saya bersama.

1403
00:56:07,732 --> 00:56:09,893
Bagaimanapun, jika kamu melihat Nikki,
kamu bilang padanya aku bilang halo.

1404
00:56:09,967 --> 00:56:12,800
Jangan... tidak, jangan... jangan lakukan itu. Jangan.

1405
00:56:12,870 --> 00:56:14,394
Senang bertemu denganmu, Kaya.

1406
00:56:14,472 --> 00:56:19,774
(wanita bernyanyi)

1407
00:56:21,912 --> 00:56:23,709
Hai, Richard, saya punya
beberapa pesan untuk Anda.

1408
00:56:23,781 --> 00:56:26,682
(bernyanyi terus)

1409
00:56:29,653 --> 00:56:31,177
Apakah Nikki menelepon?

1410
00:56:31,255 --> 00:56:32,745
Tidak, dia tidak.

1411
00:56:32,823 --> 00:56:35,724
Saya kira dia akhirnya punya petunjuk.

1412
00:56:39,830 --> 00:56:45,029
(bernyanyi terus)

1413
00:56:55,479 --> 00:57:00,644
(bernyanyi terus)

1414
00:57:09,660 --> 00:57:11,719
(lagu memudar)

1415
00:57:11,796 --> 00:57:14,128
Hai.

1416
00:57:14,198 --> 00:57:16,325
Apa yang kamu lakukan di sini?

1417
00:57:16,400 --> 00:57:18,300
Bisakah saya mengajukan pertanyaan?

1418
00:57:18,369 --> 00:57:19,700
Ini bersifat pribadi.

1419
00:57:19,770 --> 00:57:21,260
Pergi ke kanan.

1420
00:57:21,338 --> 00:57:23,101
Mengapa kamu masih menikah?

1421
00:57:23,174 --> 00:57:25,802
Maksud saya, Anda tidak pernah benar-benar tampak seperti tipe menikah, dan sekarang

1422
00:57:25,876 --> 00:57:28,140
meskipun Anda mengatakan Anda
bahagia, saya rasa Anda tidak.

1423
00:57:28,212 --> 00:57:30,646
Saya senang. Maksud saya, wh-ketika
saya dapatkan dengan Brenda,

1424
00:57:30,714 --> 00:57:31,942
Saya memutuskan untuk menetap.

1425
00:57:32,016 --> 00:57:34,211
Maksud saya, dia adalah ibu
yang hebat, dan saya mencintainya.

1426
00:57:34,285 --> 00:57:35,479
Lihat? Anda tidak mengatakannya dengan benar!

1427
00:57:35,553 --> 00:57:37,077
Kita akan melalui
omong kosong ini lagi.

1428
00:57:37,154 --> 00:57:38,485


1429
00:57:38,556 --> 00:57:39,989


1430
00:57:40,057 --> 00:57:41,217


1431
00:57:41,292 --> 00:57:42,589


1432
00:57:42,660 --> 00:57:44,560


1433
00:57:44,628 --> 00:57:46,220


1434
00:57:46,297 --> 00:57:47,764


1435
00:57:47,832 --> 00:57:48,958


1436
00:57:49,033 --> 00:57:51,126


1437
00:57:51,202 --> 00:57:53,568


1438
00:57:53,637 --> 00:57:56,435


1439
00:57:56,507 --> 00:57:58,168


1440
00:57:58,242 --> 00:58:00,233


1441
00:58:00,311 --> 00:58:02,142


1442
00:58:02,213 --> 00:58:06,274
Atau setidaknya sponsor,
tapi saya tidak puas.

1443
00:58:06,350 --> 00:58:09,478
Anda pernah berpikir tentang
mendapatkan keterampilan?

1444
00:58:09,553 --> 00:58:13,250
Oh, saya punya keterampilan.

1445
00:58:13,324 --> 00:58:16,851
(tertawa) Apa yang kamu lakukan di sini?

1446
00:58:19,497 --> 00:58:22,227
Saya tidak tahu, kami...
kami adalah teman, bukan?

1447
00:58:22,299 --> 00:58:23,630
(cekikikan)

1448
00:58:23,701 --> 00:58:27,137
Ya... Kami adalah teman.

1449
00:58:27,204 --> 00:58:30,173
Ayolah, aku harus kembali bekerja.

1450
00:58:30,241 --> 00:58:32,175
Anda harus keluar dengan saya malam ini.

1451
00:58:32,243 --> 00:58:33,608
Saya tidak berkencan dengan Anda.

1452
00:58:33,677 --> 00:58:34,701
Saya membutuhkan Anda.

1453
00:58:34,778 --> 00:58:36,040
Untuk apa?
Apa yang sedang terjadi?

1454
00:58:36,113 --> 00:58:37,410
Nah, ada orang ini,
dia benar-benar menyukai saya.

1455
00:58:37,481 --> 00:58:38,607
Saya tidak yakin apa yang saya pikirkan tentang dia,

1456
00:58:38,682 --> 00:58:40,775
jadi saya ingin Anda datang dan
beri tahu saya apa yang Anda pikirkan.

1457
00:58:40,851 --> 00:58:42,182
Setelah D.C.,
Saya tidak punya keinginan

1458
00:58:42,253 --> 00:58:43,686
untuk bertemu dengan pacar Anda lagi.

1459
00:58:43,754 --> 00:58:45,051
Apa, apakah kamu cemburu?

1460
00:58:45,122 --> 00:58:47,716
Tidak. Oke, siapa orang ini?
Siapa namanya?

1461
00:58:47,791 --> 00:58:48,758
Kasih sayang.

1462
00:58:48,826 --> 00:58:50,157
Kasih sayang ?!

1463
00:58:50,227 --> 00:58:52,161
Wh-Apa?
Compassion Fruit?

1464
00:58:52,229 --> 00:58:53,924
Welas Asih... Luther King.

1465
00:58:53,998 --> 00:58:55,522
Belas kasihan?
Wh-Wh...?

1466
00:58:55,599 --> 00:58:56,725
Kasih sayang.

1467
00:58:56,800 --> 00:58:58,165
Datang saja, itu akan menjadi ledakan.

1468
00:58:58,235 --> 00:59:00,601
Anda tahu, kita akan makan onion ring
hingga jam 4:00 pagi.

1469
00:59:00,671 --> 00:59:03,139
Ini akan menjadi seperti dulu.

1470
00:59:03,207 --> 00:59:05,334
Jadi, apa yang akan saya katakan kepada istri saya?

1471
00:59:05,409 --> 00:59:07,604
Um... saya tidak tahu.

1472
00:59:07,678 --> 00:59:11,614
Hanya... memulai perkelahian.

1473
00:59:11,682 --> 00:59:13,673
RICHARD: Ayam ?!

1474
00:59:13,751 --> 00:59:16,618


1475
00:59:16,687 --> 00:59:17,813


1476
00:59:17,888 --> 00:59:20,015


1477
00:59:20,090 --> 00:59:21,387


1478
00:59:21,458 --> 00:59:23,221


1479
00:59:23,294 --> 00:59:25,285


1480
00:59:25,362 --> 00:59:26,829


1481
00:59:26,897 --> 00:59:27,955


1482
00:59:28,032 --> 00:59:29,329


1483
00:59:29,400 --> 00:59:30,458


1484
00:59:30,534 --> 00:59:32,661


1485
00:59:32,736 --> 00:59:34,636


1486
00:59:34,705 --> 00:59:36,138


1487
00:59:36,206 --> 00:59:37,673
Pernahkah Anda mendengar tentang daging babi?

1488
00:59:37,741 --> 00:59:39,333
Bisakah nigga mendapatkan taco ?!

1489
00:59:39,410 --> 00:59:40,536
Apakah kamu gila?

1490
00:59:40,611 --> 00:59:43,011
Saya kehilangan pikiran ickin 'lickin' saya sekarang,

1491
00:59:43,080 --> 00:59:44,604
makan semua ayam ini.

1492
00:59:44,682 --> 00:59:46,775
Saya tidak tahan lagi.

1493
00:59:46,850 --> 00:59:49,148
Ayam elang tidak makan
ayam sebanyak ini.

1494
00:59:49,219 --> 00:59:50,379
Anda tahu apa? Saya pergi.

1495
00:59:50,454 --> 00:59:51,716
Saya tidak bisa menerimanya!
Saya tidak bisa menerimanya!

1496
00:59:51,789 --> 00:59:52,813
Ke mana Anda pergi?

1497
00:59:52,890 --> 00:59:55,381
Untuk mendapatkan bebek!

1498
00:59:58,228 --> 01:00:00,253
(latih bunyi klakson)

1499
01:00:05,135 --> 01:00:07,603
RICHARD:
Apa yang salah dengan saya?

1500
01:00:07,671 --> 01:00:09,605
Bagaimana saya bisa berbicara dengan Brenda
seperti itu?

1501
01:00:09,673 --> 01:00:11,402
Saya-saya kehilangan pikiran saya.

1502
01:00:11,475 --> 01:00:14,103
Saya harus pulang.
Oke, pemberhentian selanjutnya,

1503
01:00:14,178 --> 01:00:15,509


1504
01:00:15,579 --> 01:00:17,308


1505
01:00:17,381 --> 01:00:20,908


1506
01:00:21,151 --> 01:00:23,381


1507
01:00:23,454 --> 01:00:24,785


1508
01:00:24,855 --> 01:00:26,413


1509
01:00:26,490 --> 01:00:27,616


1510
01:00:27,691 --> 01:00:30,159


1511
01:00:30,227 --> 01:00:31,717


1512
01:00:31,795 --> 01:00:33,490


1513
01:00:33,564 --> 01:00:34,690


1514
01:00:34,765 --> 01:00:36,528


1515
01:00:36,600 --> 01:00:38,329


1516
01:00:38,402 --> 01:00:41,769


1517
01:00:48,012 --> 01:00:51,311
(hip-hop berdebar kencang,
dering telepon)

1518
01:00:51,382 --> 01:00:53,043
Hai. Um...

1519
01:00:53,117 --> 01:00:54,709
Saya akan memiliki dua vodka Martini.

1520
01:00:54,785 --> 01:00:56,275
BARTENDER: Olive?

1521
01:00:56,353 --> 01:00:57,684
Ya...

1522
01:01:02,860 --> 01:01:04,418
Ayam?

1523
01:01:04,495 --> 01:01:06,520
Ayam, pantatku.

1524
01:01:06,597 --> 01:01:09,964
(memainkan musik klasik)

1525
01:01:11,935 --> 01:01:13,596
(mendesah)

1526
01:01:17,374 --> 01:01:19,035
(bermain hip-hop)

1527
01:01:19,109 --> 01:01:20,303
Permisi...

1528
01:01:20,377 --> 01:01:22,106
(berteriak): Apakah kamu melihat Nikki ?!

1529
01:01:22,179 --> 01:01:23,806
Tidak, dia belum menelepon, tetapi dia akan menelepon.

1530
01:01:23,881 --> 01:01:25,576
Dance! Ada banyak gadis di sini.

1531
01:01:25,649 --> 01:01:26,775
BARTENDER: Bisakah saya berbicara dengan Anda...?

1532
01:01:26,850 --> 01:01:29,045
Persetan ini!

1533
01:01:31,188 --> 01:01:32,780
Di mana itu?

1534
01:01:34,091 --> 01:01:36,150
Boring-ass suit.

1535
01:01:36,226 --> 01:01:38,126
(mengejek):
"Aku hanya menginginkan sesuatu yang berbeda..."

1536
01:01:38,195 --> 01:01:40,220
dengan baju hijau Anda!

1537
01:01:40,297 --> 01:01:44,165


1538
01:01:50,140 --> 01:01:53,132


1539
01:01:53,210 --> 01:01:55,269


1540
01:01:55,345 --> 01:01:56,937


1541
01:01:57,014 --> 01:01:59,778


1542
01:01:59,850 --> 01:02:02,410


1543
01:02:02,486 --> 01:02:04,977


1544
01:02:05,055 --> 01:02:06,079


1545
01:02:06,156 --> 01:02:07,589


1546
01:02:07,658 --> 01:02:09,888


1547
01:02:09,960 --> 01:02:10,892


1548
01:02:10,961 --> 01:02:12,428


1549
01:02:12,496 --> 01:02:13,793


1550
01:02:13,864 --> 01:02:15,456


1551
01:02:15,532 --> 01:02:17,261


1552
01:02:17,334 --> 01:02:19,768


1553
01:02:19,837 --> 01:02:21,702


1554
01:02:21,772 --> 01:02:23,706
Uh, aku-aku sedang menunggu seseorang.

1555
01:02:23,774 --> 01:02:25,401
Oke, yah, kita
akan pergi merokok ini.

1556
01:02:25,476 --> 01:02:26,636
Anda ingin datang?

1557
01:02:26,710 --> 01:02:28,974
Uh, aku tidak seharusnya.
Saya tidak seharusnya.

1558
01:02:29,046 --> 01:02:30,570
KEDUA: Ayo!

1559
01:02:30,647 --> 01:02:32,979
Ini benar-benar alami. Saya mendapatkannya dari, seperti, dokter ini saya tahu.

1560
01:02:33,050 --> 01:02:35,610
Baiklah, tetapi hanya sedikit.

1561
01:02:35,686 --> 01:02:37,347
- Ayolah.
- Ayolah.

1562
01:02:37,421 --> 01:02:39,855
Nah, ayam jenis apa yang kamu masak dia?

1563
01:02:39,923 --> 01:02:42,153
Dia seharusnya keluar
untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan,

1564
01:02:42,226 --> 01:02:43,488
dan itu hampir empat jam yang lalu.

1565
01:02:43,560 --> 01:02:45,152
Apakah Anda memeriksa sakunya?

1566
01:02:45,229 --> 01:02:47,356
Y-Ya, saya memeriksa sakunya.

1567
01:02:47,431 --> 01:02:50,332
Apakah Anda menemukan sesuatu
di komputernya?

1568
01:02:50,400 --> 01:02:52,800
Hanya sedikit porno Asia,
tapi tidak ada yang serius.

1569
01:02:52,870 --> 01:02:57,068
Saya yakin dia ada di suatu tempat yang benar
sekarang, hanya membersihkan kepalanya.

1570
01:02:57,141 --> 01:02:59,439
(memainkan rap)

1571
01:03:03,814 --> 01:03:05,281
Saya memanggilnya.

1572
01:03:05,349 --> 01:03:06,907
A-Dan dia belum menjawab.

1573
01:03:06,984 --> 01:03:11,421
Richard adalah orang yang bertanggung jawab.

1574
01:03:11,488 --> 01:03:13,820
Saya yakin Anda tidak memiliki sesuatu yang perlu dikhawatirkan.

1575
01:03:13,891 --> 01:03:16,724
(memainkan rap)

1576
01:03:19,897 --> 01:03:22,331
Oke, ya.

1577
01:03:22,399 --> 01:03:23,730
Anda mungkin benar.

1578
01:03:23,801 --> 01:03:28,101
(drama pop)

1579
01:03:35,412 --> 01:03:36,470
Sudahkah Anda mendengar dari Nikki ?!

1580
01:03:36,547 --> 01:03:38,174
Saya baru saja menutup telepon dengannya.

1581
01:03:38,248 --> 01:03:39,681
Dia mengatakan kepada saya untuk memberitahu Anda
dia menyesal

1582
01:03:39,750 --> 01:03:41,513
tapi dia tidak akan bisa membuatnya.

1583
01:03:41,585 --> 01:03:44,315
Dia akan ke Miami dengan
beberapa pria bernama Compassion.

1584
01:03:44,388 --> 01:03:47,221
Sesuatu tentang
Puffy mengadakan pesta.

1585
01:03:47,291 --> 01:03:51,591
(lagu berlanjut)

1586
01:03:59,436 --> 01:04:03,770
(lagu berlanjut)

1587
01:04:12,482 --> 01:04:17,146
(lagu berlanjut)

1588
01:04:25,495 --> 01:04:28,225
(lagu memudar)

1589
01:04:28,298 --> 01:04:30,425
Di mana saja kamu?

1590
01:04:32,336 --> 01:04:33,268
Saya minta maaf.

1591
01:04:33,337 --> 01:04:34,599
Sialan "maaf."

1592
01:04:34,671 --> 01:04:37,299
Apa jenis "makanan"
apakah kamu pergi keluar untuk mendapatkan

1593
01:04:37,374 --> 01:04:38,932
yang memakan waktu lima jam?

1594
01:04:39,009 --> 01:04:40,306
Brenda...

1595
01:04:40,377 --> 01:04:43,904
Brenda sial!
Jangan Anda ucapkan nama saya.

1596
01:04:43,981 --> 01:04:45,744
Apakah kamu sedang bercinta?

1597
01:04:45,816 --> 01:04:48,683
Karena saya bersumpah kepada Tuhan, jika saya menemukan
keluar Anda sedang bercinta...

1598
01:04:48,752 --> 01:04:50,686
Bukan itu; itu berhasil. Saya...

1599
01:04:50,754 --> 01:04:53,222
Saya kehilangan klien, dan
mereka menempatkan saya dalam masa percobaan.

1600
01:04:53,290 --> 01:04:56,157
Sekarang saya ingin memberi tahu Anda, tetapi saya
tidak ingin Anda marah.

1601
01:04:56,226 --> 01:04:57,818
Di mana saja kamu?

1602
01:04:57,895 --> 01:04:59,522
Saya berada di bar olahraga,
menonton game Knick.

1603
01:04:59,596 --> 01:05:01,120
Game telah berakhir.

1604
01:05:01,198 --> 01:05:03,257
Saya tahu.

1605
01:05:03,333 --> 01:05:07,235
Jangan pernah omong kosong
seperti ini kepada saya lagi.

1606
01:05:07,304 --> 01:05:08,771
Apakah kamu mendengarku?

1607
01:05:10,741 --> 01:05:15,735
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
dengan Anda, tetapi Anda memperbaikinya.

1608
01:05:19,783 --> 01:05:21,341
Saya minta maaf.

1609
01:05:21,418 --> 01:05:23,545
Anda seharusnya.

1610
01:05:26,123 --> 01:05:29,058
(baris dering)

1611
01:05:32,262 --> 01:05:33,627
Hai, ini Nikki.

1612
01:05:33,697 --> 01:05:35,824
Saya tidak di sini untuk menerima telepon Anda,
jadi ingat:

1613
01:05:35,899 --> 01:05:39,528
Cinta adalah Tuhan, Tuhan adalah cinta. Perdamaian.

1614
01:05:39,603 --> 01:05:41,503
(beep surat suara)

1615
01:05:41,571 --> 01:05:44,699
Nikki? Richard.

1616
01:05:44,775 --> 01:05:47,209
Saya tidak tahu apa yang terjadi
kepada Anda tadi malam,

1617
01:05:47,277 --> 01:05:50,178
dan saya tidak terlalu peduli.

1618
01:05:50,247 --> 01:05:54,081
Saya sudah menikah. Anda lajang.

1619
01:05:54,151 --> 01:05:56,949
Jangan panggil aku.
Jangan datang ke kantor.

1620
01:05:57,020 --> 01:05:59,386
Jangan kirimi saya email. Jangan fax saya.

1621
01:05:59,456 --> 01:06:03,324
Biarkan aku sendirian.

1622
01:06:03,393 --> 01:06:04,519
Anda mengerti?

1623
01:06:04,594 --> 01:06:09,429
Biarkan aku sendirian.

1624
01:06:09,499 --> 01:06:11,194
Terima kasih.

1625
01:06:15,639 --> 01:06:16,697
Selamat malam.

1626
01:06:16,773 --> 01:06:18,365
Selamat malam, Richard.

1627
01:06:19,409 --> 01:06:20,740
Pulanglah, Tracy.

1628
01:06:20,811 --> 01:06:22,176
Selamat malam, Richard.

1629
01:06:23,547 --> 01:06:25,742
GEORGE:
Uh, Cliff, beri tahu Russell Saya dapat melakukan makan siang,

1630
01:06:25,816 --> 01:06:27,408
dan kemudian kita akan berbicara tentang hal lain itu.

1631
01:06:27,484 --> 01:06:28,416
(berbisik): Oke.

1632
01:06:28,485 --> 01:06:31,181
Ingin tumpangan?

1633
01:06:31,254 --> 01:06:32,221
Ya, tentu.

1634
01:06:32,289 --> 01:06:33,551
Ayo.

1635
01:06:37,794 --> 01:06:39,762
GEORGE: Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

1636
01:06:39,830 --> 01:06:41,024
RICHARD: Saya tidak tahu.

1637
01:06:41,098 --> 01:06:43,191
Brenda sangat gila, aku takut.

1638
01:06:43,266 --> 01:06:45,564
Baiklah, sobat,
sekarang adalah kontrol kerusakan.

1639
01:06:45,635 --> 01:06:46,829
Saya akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.

1640
01:06:46,903 --> 01:06:48,336
Akhir pekan ini, kamu
dapatkan babysitter,

1641
01:06:48,405 --> 01:06:50,066
bawa istri Anda keluar untuk makan malam yang menyenangkan.

1642
01:06:50,140 --> 01:06:51,471
- Oke.
- Benar?

1643
01:06:51,541 --> 01:06:54,874
Lihat film cewek omong kosong,
apapun yang dia mau, dan kamu ambil

1644
01:06:54,945 --> 01:06:58,813
salah satu dari ini dan Anda bercinta istri
Anda seperti Anda adalah bintang porno.

1645
01:06:58,882 --> 01:07:01,442
Anda menyimpan Viagra di
laci glove?

1646
01:07:01,518 --> 01:07:04,419
Ya, tepat di sebelah Altoids.

1647
01:07:04,488 --> 01:07:08,049
Saya mungkin tidak terlihat seperti Brad Pitt,
tapi saya bisa bercinta seperti dia.

1648
01:07:08,125 --> 01:07:11,151
Serius, ambil ini.

1649
01:07:11,228 --> 01:07:13,458
Tampilkan Brenda waktu yang baik.

1650
01:07:13,530 --> 01:07:15,930
Dan tinggal jauh dari Nikki.

1651
01:07:15,999 --> 01:07:18,524
Anda punya istri yang baik.

1652
01:07:19,603 --> 01:07:21,400
Apa yang kamu lakukan?

1653
01:07:22,906 --> 01:07:25,238
Saya mendapat kencan dengan magang
dari lantai tiga.

1654
01:07:25,308 --> 01:07:26,332
Terkutuk!

1655
01:07:26,410 --> 01:07:27,775
Dia 23.

1656
01:07:27,844 --> 01:07:30,369
Mungkin perlu mengambil dua.

1657
01:07:32,015 --> 01:07:34,540
Dan Anda bahagia menikah?

1658
01:07:34,618 --> 01:07:36,711
17 tahun.

1659
01:07:36,787 --> 01:07:37,981
Selamat malam.

1660
01:07:38,055 --> 01:07:39,044
Baiklah.

1661
01:07:42,959 --> 01:07:45,427
(bermain jazz gerah)

1662
01:07:45,495 --> 01:07:48,293
RICHARD:
Saya akan menerima saran George.

1663
01:07:48,365 --> 01:07:53,325
Karena meskipun dia menipu
di pil istrinya dan muncul,

1664
01:07:53,403 --> 01:07:58,238
Tidak seperti terapis kami, dia sudah menikah.

1665
01:08:04,347 --> 01:08:05,439
Itu luar biasa.

1666
01:08:05,515 --> 01:08:07,983
Saya tahu. Fantastis.

1667
01:08:08,051 --> 01:08:09,746
Lain kali, kita harus mengambil anak-anak.

1668
01:08:09,820 --> 01:08:11,481
Benar sekali; mereka akan menyukainya.

1669
01:08:11,555 --> 01:08:13,045
Berapa lama kamu pikir dia sudah keluar?

1670
01:08:13,123 --> 01:08:14,590
(cekikikan): Jam.

1671
01:08:14,658 --> 01:08:17,092
Anda tahu, terkadang saya pikir mereka menidurkannya.

1672
01:08:17,160 --> 01:08:18,286
Mungkin. Ya.

1673
01:08:18,361 --> 01:08:20,056
Lihatlah, saya akan pergi
memeriksa anak-anak.

1674
01:08:20,130 --> 01:08:22,030
Nah, nah, nah, nah.
Saya akan memeriksa anak-anak.

1675
01:08:22,099 --> 01:08:24,829
Saya akan menyingkirkan Rebecca,
maka saya akan melihat Anda di lantai atas.

1676
01:08:24,901 --> 01:08:27,096
Oke.

1677
01:08:37,881 --> 01:08:40,577
Harus pergi.

1678
01:08:40,650 --> 01:08:42,413
Wow, kapan kamu kembali?

1679
01:08:42,486 --> 01:08:43,680
Baru saja kembali.
Harus pergi.

1680
01:08:43,753 --> 01:08:45,653
Oh, anak-anak itu
benar-benar hebat hari ini.

1681
01:08:45,722 --> 01:08:47,246
Saya yakin demikian.
Harus pergi.

1682
01:08:47,324 --> 01:08:48,848
Mereka semua tidur sekitar jam 8:30.

1683
01:08:48,925 --> 01:08:49,857
8:30! Harus pergi!

1684
01:08:49,926 --> 01:08:50,950
Itu sangat lucu.

1685
01:08:51,027 --> 01:08:52,494
Mereka datang dengan lagu kecil ini.

1686
01:08:52,562 --> 01:08:54,826
Baiklah.
"The Gotta Go Song."

1687
01:08:54,898 --> 01:08:56,195
Harus pergi, harus pergi, harus pergi.

1688
01:08:57,234 --> 01:08:59,702
(wanita menyanyikan lagu romantis)

1689
01:09:07,844 --> 01:09:09,505
(Berbisik): Ayah mencintaimu.

1690
01:09:16,653 --> 01:09:18,553
(bernyanyi terus)

1691
01:09:24,294 --> 01:09:25,784
Ooh!

1692
01:09:32,702 --> 01:09:36,138
(musik berhenti, Brenda mendengkur)

1693
01:09:42,579 --> 01:09:44,774
(wanita bernyanyi resume)

1694
01:09:56,760 --> 01:09:59,228
(lagu memudar)

1695
01:09:59,296 --> 01:10:00,558
(terengah-engah)

1696
01:10:03,700 --> 01:10:04,826
George, kami mendapat masalah.

1697
01:10:04,901 --> 01:10:07,461
Lebih baik jadi masalah.
Ini pukul 3:00 pagi.

1698
01:10:07,537 --> 01:10:09,732
Hei, aku mengambil pil Viagra itu
yang kau berikan padaku,

1699
01:10:09,806 --> 01:10:11,740
membawanya sekitar jam 11:00,
dan saya masih keras!

1700
01:10:11,808 --> 01:10:13,036
Ya, jadi apa masalahnya?

1701
01:10:13,109 --> 01:10:14,701
Saya masih keras, George.

1702
01:10:14,778 --> 01:10:16,245
Saya telah bekerja keras selama empat jam.

1703
01:10:16,313 --> 01:10:17,610
Hal ini tidak akan turun!

1704
01:10:17,681 --> 01:10:19,012
Nah, apakah Anda membebaskan diri sendiri?

1705
01:10:19,082 --> 01:10:20,413
Apakah saya membebaskan diri saya sendiri ?!

1706
01:10:20,483 --> 01:10:22,178
Ya, saya datang,
suka, tiga kali,

1707
01:10:22,252 --> 01:10:24,914
dan saya masih keras, dan
itu semua gara-gara kamu!

1708
01:10:24,988 --> 01:10:26,649
Siapa yang kamu ajak bicara?

1709
01:10:29,259 --> 01:10:31,727
Apakah Anda berbicara
kepada beberapa jalang kecil ?!

1710
01:10:31,795 --> 01:10:34,093
Apakah Anda... apakah Anda berbicara
kepada beberapa pelacur di rumah saya?

1711
01:10:34,164 --> 01:10:36,826
Tidak, tidak, tidak, ini
George, itu George.

1712
01:10:36,900 --> 01:10:38,026
George ?!

1713
01:10:38,101 --> 01:10:40,501
Kotoran rendah apa itu?

1714
01:10:40,570 --> 01:10:42,834
Dengar, George, aku harus pergi.
Eh, itu bukan seperti yang Anda pikirkan.

1715
01:10:42,906 --> 01:10:43,838
Oh...

1716
01:10:43,907 --> 01:10:45,101
Saya melakukan ini semua untuk Anda.

1717
01:10:45,175 --> 01:10:46,369
Oh, untukku?

1718
01:10:46,443 --> 01:10:48,240
Saya ingin memiliki hubungan seks yang hebat dengan Anda,

1719
01:10:48,311 --> 01:10:50,006
jadi saya dapat pil Viagra
dari George,

1720
01:10:50,080 --> 01:10:51,513
dan saya naik ke atas,

1721
01:10:51,581 --> 01:10:53,173
dan Anda tertidur lelap.

1722
01:10:53,250 --> 01:10:55,047
Dan saya baru saja
keras untuk, seperti, empat jam.

1723
01:10:55,118 --> 01:10:56,346
Anda telah bekerja keras selama empat jam?

1724
01:10:56,419 --> 01:10:58,114
Sayang, kamu harus membantu...
kamu harus, kamu harus, kamu pergi...

1725
01:10:58,188 --> 01:10:59,951
Jangan... Jauhkan hal itu dari saya.

1726
01:11:01,658 --> 01:11:02,590
(mendesah)

1727
01:11:02,659 --> 01:11:03,591
Apa yang kamu lakukan?

1728
01:11:03,660 --> 01:11:05,025
Anda tahu apa kata iklan itu.

1729
01:11:05,095 --> 01:11:06,892
Nah, saya-jika Anda telah mengambil Viagra
dan Anda telah memiliki ereksi

1730
01:11:06,963 --> 01:11:08,828
selama lebih dari empat jam,
kemudian Anda memanggil dokter.

1731
01:11:08,898 --> 01:11:10,058
Saya memanggil Dr. Caruthers.

1732
01:11:10,133 --> 01:11:11,828
Ini jam 3:00 pagi.

1733
01:11:11,901 --> 01:11:13,459
Saya tahu, dan dia...
dan dia tidak masuk.

1734
01:11:13,536 --> 01:11:15,504
Oke, jadi-jadi apa yang akan kita lakukan?

1735
01:11:15,572 --> 01:11:19,838
(sirene, tanduk membahana)

1736
01:11:19,909 --> 01:11:21,934
Oke, berapa lama lagi
sebelum kita sampai di rumah sakit?

1737
01:11:22,012 --> 01:11:23,274
Sekitar 15 menit, Pak.

1738
01:11:23,346 --> 01:11:25,109
Apakah Anda yakin hanya mengambil satu?

1739
01:11:25,181 --> 01:11:28,514
Madu, sayang, jika kamu mengambil lebih dari satu, katakan saja sesuatu.

1740
01:11:28,585 --> 01:11:30,746
Saya hanya mengambil satu, oke?
Hanya itu saja!

1741
01:11:30,820 --> 01:11:32,481
Tidak, es ini tidak berfungsi.

1742
01:11:32,555 --> 01:11:34,921
Wh-Apa maksudmu, es
tidak berfungsi ?!

1743
01:11:34,991 --> 01:11:38,085
Bagaimana penglihatan Anda?
Apakah sudah jelas? Apakah buram?

1744
01:11:38,161 --> 01:11:39,423
Uh... agak buram.

1745
01:11:39,496 --> 01:11:42,158
Ini sedikit buram.
Wh-apa itu artinya?

1746
01:11:42,232 --> 01:11:44,757
Tidak ada artinya, atau
dapat berarti Anda akan buta.

1747
01:11:44,834 --> 01:11:48,167
Anda menderita priapisme yang parah.
Saya pikir kita tidak punya waktu untuk menunggu.

1748
01:11:48,238 --> 01:11:50,229
Saya harus melakukan sesuatu tentang ini sekarang.

1749
01:11:50,307 --> 01:11:51,569
RICHARD: Apa yang terjadi ?!

1750
01:11:51,641 --> 01:11:53,939
Saya harus melakukan
sebuah aspirasi terapeutik.

1751
01:11:54,010 --> 01:11:55,671
Oh, Tuhanku.
Anda-Anda yakin?

1752
01:11:55,745 --> 01:11:57,610
A-A-A-thera apa ?!

1753
01:11:57,681 --> 01:11:58,909
Aspirasi terapeutik.

1754
01:11:58,982 --> 01:12:02,008
Saya akan menusukkan jarum ini
ke sisi penis Anda

1755
01:12:02,085 --> 01:12:04,019
dan mengambil darah langsung
dari cavernosa.

1756
01:12:04,087 --> 01:12:05,554
Keluar dari sini!

1757
01:12:05,622 --> 01:12:07,419
- Shh!
- Saya berjanji, tidak akan sakit.

1758
01:12:07,490 --> 01:12:08,855
- Anda hanya akan merasakan sejumput.
- Brenda, Brenda!

1759
01:12:08,925 --> 01:12:09,892
Pegang dia.

1760
01:12:09,959 --> 01:12:11,085
Oh... tidak, tidak!

1761
01:12:11,161 --> 01:12:12,719
Tidak, tidak!

1762
01:12:12,796 --> 01:12:13,785
- Ya! Iya nih!
- Tidak tidak Tidak.

1763
01:12:13,863 --> 01:12:14,955
Tidak akan sakit.
Jangan khawatir tentang itu.

1764
01:12:15,031 --> 01:12:15,963
Menepi, menepilah.

1765
01:12:16,032 --> 01:12:17,932
Tidak, tidak!

1766
01:12:18,001 --> 01:12:19,866
(teriakan menggema): Tidak!

1767
01:12:19,936 --> 01:12:22,837
(wanita menyanyikan lagu romantis)

1768
01:12:26,876 --> 01:12:28,673
(bernyanyi terus)

1769
01:12:28,745 --> 01:12:30,406
RICHARD:
Setelah semua drama saya,

1770
01:12:30,480 --> 01:12:33,278
melihat wanita lain
hanya membuat saya marah.

1771
01:12:34,918 --> 01:12:36,476
Lihatlah dia.

1772
01:12:36,553 --> 01:12:38,783
Dia harus melakukan itu di rumah.

1773
01:12:38,855 --> 01:12:40,152
Skank sialan.

1774
01:12:41,458 --> 01:12:43,449
Dan lihat ini satu-

1775
01:12:43,526 --> 01:12:45,084
mengirim e-mail, pelacur.

1776
01:12:45,161 --> 01:12:47,493
Tidak ada yang ingin berbicara dengan Anda.

1777
01:12:47,564 --> 01:12:48,929
(tertawa girang)

1778
01:12:48,998 --> 01:12:51,159
Dan lihat yang ini.

1779
01:12:51,234 --> 01:12:52,565
Oke, saya tidak marah padanya.

1780
01:12:52,635 --> 01:12:54,432
Maksud saya, siapa yang bisa marah padanya?

1781
01:12:54,504 --> 01:12:56,096
Tapi saya tidak akan melihat.

1782
01:12:56,172 --> 01:12:58,902
Saya akan terus melanjutkan  karena saya selesai
membuat kesalahan bodoh.

1783
01:12:58,975 --> 01:13:01,205
Mulai sekarang, itu keluarga dulu.

1784
01:13:01,277 --> 01:13:04,041
(semua menyanyikan lagu anak-anak)

1785
01:13:04,114 --> 01:13:11,316
(tepuk tangan)

1786
01:13:21,831 --> 01:13:24,493


1787
01:13:33,777 --> 01:13:37,269
(bermain tema lembut)

1788
01:13:37,347 --> 01:13:39,542
(anak-anak tertawa)

1789
01:13:42,786 --> 01:13:44,344
RICHARD:
Baiklah, kita akan mulai dengan akun-akun ini

1790
01:13:44,421 --> 01:13:46,480
dan kemudian bekerja dengan cara kami
ke yang baru.

1791
01:13:46,556 --> 01:13:49,081
Anda lebih baik memesan, karena kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

1792
01:13:49,159 --> 01:13:50,353
(mengetuk)

1793
01:13:52,128 --> 01:13:54,062
Merindukanku?

1794
01:13:54,130 --> 01:13:55,825
RICHARD:
Jika dia menelepon,

1795
01:13:55,899 --> 01:13:58,299
Saya bisa menutupinya,
tidak masalah.

1796
01:13:58,368 --> 01:14:01,633
Tapi melihat dia secara pribadi
begitu dekat, aku tak berdaya.

1797
01:14:01,704 --> 01:14:03,535
(mendesah)

1798
01:14:03,606 --> 01:14:07,235
NIKKI: Saya punya tunangan sekarang.

1799
01:14:07,310 --> 01:14:08,538
Sean.

1800
01:14:08,611 --> 01:14:09,635
(terkekeh)

1801
01:14:09,712 --> 01:14:11,304
Keluar dari sini.

1802
01:14:11,381 --> 01:14:12,348
Anda akan menikah?

1803
01:14:12,415 --> 01:14:13,677
Ya.

1804
01:14:13,750 --> 01:14:16,014
Nikki Tru berjalan menyusuri lorong?

1805
01:14:16,085 --> 01:14:18,053
Saya menutup transaksi.

1806
01:14:18,121 --> 01:14:19,884
Sean ada di real estat.

1807
01:14:19,956 --> 01:14:20,980
Apa yang terjadi?

1808
01:14:21,057 --> 01:14:22,991
Uh...

1809
01:14:23,059 --> 01:14:24,390
Saya ada di pesta ini.

1810
01:14:24,461 --> 01:14:26,088
Saya sedang berbicara dengan orang ini-

1811
01:14:26,162 --> 01:14:27,652
Saya bahkan tidak ingat
apa yang sedang kami bicarakan-

1812
01:14:27,730 --> 01:14:30,426
dan... ini sedikit

1813
01:14:30,500 --> 01:14:33,196
gadis 22 tahun berjalan lewat.

1814
01:14:33,269 --> 01:14:35,863
Dan dia seperti,
"Oh, permisi, saya harus..."

1815
01:14:37,874 --> 01:14:40,240
Lalu aku tersadar.

1816
01:14:40,310 --> 01:14:42,642
Anda tahu, saya berumur 32 tahun.

1817
01:14:42,712 --> 01:14:44,680
Saya adalah si jalang tua di klub sekarang.

1818
01:14:44,747 --> 01:14:46,442
Pikirkan itu

1819
01:14:46,516 --> 01:14:48,507
pertama kali dalam hidupku
Aku sedang berbicara dengan seorang pria

1820
01:14:48,585 --> 01:14:50,576
yang bahkan tidak berpikir
tentang fucking saya.

1821
01:14:53,523 --> 01:14:55,855
Jadi, saya bertemu Sean.

1822
01:14:55,925 --> 01:14:59,691
Dan saya berkata pada diri sendiri,
Saya harus membuat karya ini.

1823
01:14:59,762 --> 01:15:01,525
Jadi kita akan menikah pada bulan Juni.

1824
01:15:01,598 --> 01:15:02,929
Dan saya ingin Anda bertemu dengannya.

1825
01:15:02,999 --> 01:15:04,466
Wow.

1826
01:15:04,534 --> 01:15:05,660
Biarkan saya mendapatkan ini.

1827
01:15:05,735 --> 01:15:07,430
Anda selalu mendapatkannya.

1828
01:15:07,504 --> 01:15:08,801
Anda yakin?

1829
01:15:08,872 --> 01:15:11,432
Ya, saya yakin.

1830
01:15:12,442 --> 01:15:15,570
(Kelly tertawa, memekik)

1831
01:15:15,645 --> 01:15:17,875
(Richard tertawa)

1832
01:15:17,947 --> 01:15:20,177
Ah! Hampir membuat Anda!

1833
01:15:20,250 --> 01:15:21,774
Ayah akan menangkapmu.

1834
01:15:21,851 --> 01:15:23,478
- (terkekeh): Hei.
- Hei.

1835
01:15:23,553 --> 01:15:24,485
Bagaimana pekerjaannya?

1836
01:15:24,554 --> 01:15:26,283
Cukup bagus.
Uh, ingat Nikki?

1837
01:15:26,356 --> 01:15:27,516
Dia-dia datang hari ini.

1838
01:15:27,590 --> 01:15:28,887
Uh-huh. Ya.

1839
01:15:28,958 --> 01:15:31,188
Ya, dia
menikah dengan seorang pria.

1840
01:15:31,261 --> 01:15:32,558
Hebat.

1841
01:15:32,629 --> 01:15:33,789
Ya, saya berharap dia punya asuransi.

1842
01:15:33,863 --> 01:15:34,887
(terkekeh)

1843
01:15:34,964 --> 01:15:36,363
Uh, Rebecca
dan Brian

1844
01:15:36,432 --> 01:15:38,161
- sedang menunggumu.
- Terima kasih.

1845
01:15:38,234 --> 01:15:40,794
Saya akan mendapatkan Kelly.

1846
01:15:40,870 --> 01:15:41,859
(menggeram main-main)

1847
01:15:50,179 --> 01:15:51,168
(alarm mobil berkicau)

1848
01:15:56,085 --> 01:15:57,484
TERAPI:
Ya, saya sangat senang

1849
01:15:57,554 --> 01:15:59,545
Anda berdua membuat kemajuan seperti itu.

1850
01:15:59,622 --> 01:16:01,351
Saya tidak yakin kita akan sampai sejauh ini.

1851
01:16:01,424 --> 01:16:03,255
Ya, saya baru saja memutuskan
untuk berhenti mengeluh

1852
01:16:03,326 --> 01:16:04,884
tentang semua hal
Saya tidak punya

1853
01:16:04,961 --> 01:16:07,521
dan mulai menghargai
hal-hal yang saya lakukan.

1854
01:16:07,597 --> 01:16:09,428
Itulah yang saya ingin
untuk dengar dari Anda berdua:

1855
01:16:09,499 --> 01:16:13,265


1856
01:16:13,336 --> 01:16:14,860


1857
01:16:15,939 --> 01:16:17,873


1858
01:16:17,941 --> 01:16:21,308


1859
01:16:21,377 --> 01:16:23,607


1860
01:16:23,680 --> 01:16:27,116


1861
01:16:27,183 --> 01:16:29,617


1862
01:16:29,686 --> 01:16:31,381


1863
01:16:31,454 --> 01:16:34,651


1864
01:16:34,724 --> 01:16:36,624


1865
01:16:36,693 --> 01:16:38,684


1866
01:16:38,761 --> 01:16:41,229


1867
01:16:42,265 --> 01:16:44,130


1868
01:16:44,200 --> 01:16:46,725


1869
01:16:52,408 --> 01:16:54,399


1870
01:17:00,550 --> 01:17:03,986


1871
01:17:04,053 --> 01:17:05,315
Sesuatu muncul di kantor.

1872
01:17:05,388 --> 01:17:06,355
Tidak masalah.

1873
01:17:06,422 --> 01:17:07,980
Richard, ini Sean.

1874
01:17:08,057 --> 01:17:09,251
Sean, Richard.

1875
01:17:09,325 --> 01:17:11,122
Nikki memberitahuku kamu bekerja
di Pupkin & Langford.

1876
01:17:11,194 --> 01:17:12,559
Apakah Anda mengenal Matt Landis?

1877
01:17:12,629 --> 01:17:13,653
Ya, itu bos saya.

1878
01:17:13,730 --> 01:17:15,129
Ah! Saya merasa kasihan untuk Anda.

1879
01:17:15,198 --> 01:17:16,222
(terkekeh)

1880
01:17:16,299 --> 01:17:17,527
Nah, lain kali
Anda melihatnya,

1881
01:17:17,600 --> 01:17:19,397
- katakan padanya Sean Waters bilang halo.
- Ya.

1882
01:17:19,469 --> 01:17:20,766
Saya harap Anda akan
muncul lebih awal.

1883
01:17:20,837 --> 01:17:23,067
Anda tahu, saya harus pergi dan
mengurus beberapa hal.

1884
01:17:23,139 --> 01:17:24,731
(erangan)

1885
01:17:24,807 --> 01:17:26,502
Apakah Anda akan menelepon saya ketika Anda selesai?

1886
01:17:26,576 --> 01:17:27,736
- Ya.
- Baik.

1887
01:17:27,810 --> 01:17:30,142
Jangan lupa: Nobu pada jam 9:00.

1888
01:17:30,213 --> 01:17:31,441
- Mm-hmm.
- Jangan terlambat.

1889
01:17:31,514 --> 01:17:33,505
Saya tidak akan.

1890
01:17:35,752 --> 01:17:37,845
Richard, lain kali
Anda berada di Malibu, lihat kami.

1891
01:17:37,920 --> 01:17:39,717
Bawa istrimu;
kita semua akan pergi makan malam.

1892
01:17:39,789 --> 01:17:43,247
Oh, itu ide bagus, sayang.

1893
01:17:43,326 --> 01:17:46,295
Ini yang Anda inginkan?

1894
01:17:46,362 --> 01:17:48,330
Anda akan menikah.

1895
01:17:48,398 --> 01:17:49,330
(tertawa pelan)

1896
01:17:49,399 --> 01:17:51,424
Apakah kamu mencintainya?

1897
01:17:51,501 --> 01:17:53,230
Apakah saya mencintainya?

1898
01:17:53,302 --> 01:17:54,234
(terkekeh)

1899
01:17:54,303 --> 01:17:56,863
Dalam beberapa tahun, mungkin.

1900
01:17:56,939 --> 01:17:58,236
Saya akan menjadi seperti Anda.

1901
01:17:58,307 --> 01:17:59,899
Anda tahu, saya akan punya
rumah yang bagus,

1902
01:17:59,976 --> 01:18:03,036
suami yang baik,
couple kids-

1903
01:18:03,112 --> 01:18:06,309
kehidupan yang menyenangkan, mudah, membosankan, membosankan.

1904
01:18:06,382 --> 01:18:07,974
Dan saya tidak akan pernah lagi harus hidup

1905
01:18:08,051 --> 01:18:09,916
di apartemen studio mungil.

1906
01:18:09,986 --> 01:18:11,886
Ayo.
Jangan-jangan menyakiti orang itu.

1907
01:18:11,954 --> 01:18:14,855
Apa pedulimu?

1908
01:18:14,924 --> 01:18:16,721
Anda terluka?

1909
01:18:16,793 --> 01:18:18,556
Jangan pergi ke sana.

1910
01:18:18,628 --> 01:18:20,562
Anda memulainya.

1911
01:18:20,630 --> 01:18:22,257
Apakah saya mencintainya?

1912
01:18:22,331 --> 01:18:23,593
(terkekeh)

1913
01:18:23,666 --> 01:18:25,896
Anda tahu, kita bisa
benar-benar bahagia bersama,

1914
01:18:25,968 --> 01:18:28,994
Anda dan saya.

1915
01:18:29,072 --> 01:18:30,937
Apakah kamu tidak ingin bahagia?

1916
01:18:31,007 --> 01:18:33,601
Hidup saya bukan tentang

1917
01:18:33,676 --> 01:18:35,507
apa... yang saya inginkan.

1918
01:18:35,578 --> 01:18:39,378
Saya mendengar suara es retak.

1919
01:18:39,449 --> 01:18:41,440
Hati-hati jangan sampai tenggelam, Richie.

1920
01:18:47,256 --> 01:18:50,123
Jadi, Sean berangkat ke
L.A. di pagi hari.

1921
01:18:50,193 --> 01:18:52,787
Saya tidak pergi sampai hari Rabu.

1922
01:18:52,862 --> 01:18:54,227
Jadi mengapa tidak Anda
datang besok

1923
01:18:54,297 --> 01:18:56,231
dan kita bisa selamat tinggal yang tepat?

1924
01:18:58,701 --> 01:19:01,568
Y-Kamu tahu, Nikki, aku-aku tidak yakin.

1925
01:19:01,637 --> 01:19:03,366
Saya akan memanggil Anda
dengan alamat,

1926
01:19:03,439 --> 01:19:05,669
dan saya akan melihat Anda pada jam 2:00.

1927
01:19:16,352 --> 01:19:18,343
##

1928
01:19:20,590 --> 01:19:22,888
Richard?

1929
01:19:22,959 --> 01:19:24,688
Bayi, kamu bangun?

1930
01:19:24,761 --> 01:19:26,729
Hmm?

1931
01:19:26,929 --> 01:19:28,920
RICHARD:
Ketika saya bangun pagi ini,

1932
01:19:28,998 --> 01:19:31,694
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

1933
01:19:31,768 --> 01:19:33,929
Anda tahu, beberapa orang bilang
hidup itu pendek

1934
01:19:34,003 --> 01:19:36,403
dan Anda dapat tertabrak
oleh bus setiap saat

1935
01:19:36,472 --> 01:19:39,908
dan bahwa Anda harus hidup
setiap hari seperti itu adalah hari terakhir Anda.

1936
01:19:39,976 --> 01:19:41,273
Omong kosong.

1937
01:19:41,344 --> 01:19:42,709
Hidup itu panjang.

1938
01:19:42,779 --> 01:19:45,339
Anda mungkin tidak
akan tertabrak bus,

1939
01:19:45,414 --> 01:19:46,813


1940
01:19:46,883 --> 01:19:49,875


1941
01:19:51,888 --> 01:19:53,753


1942
01:19:53,823 --> 01:19:55,415


1943
01:19:55,491 --> 01:19:57,152


1944
01:19:57,226 --> 01:19:59,717


1945
01:19:59,796 --> 01:20:01,229


1946
01:20:01,297 --> 01:20:03,788


1947
01:20:03,866 --> 01:20:06,266


1948
01:20:06,335 --> 01:20:07,927


1949
01:20:08,004 --> 01:20:09,562


1950
01:20:09,639 --> 01:20:12,301


1951
01:20:12,375 --> 01:20:15,538


1952
01:20:15,611 --> 01:20:16,578


1953
01:20:16,646 --> 01:20:18,580
Baiklah.

1954
01:20:20,583 --> 01:20:22,210
RICHARD:
Ketika dua orang mengaku

1955
01:20:22,285 --> 01:20:24,446
bahwa mereka tertarik
satu sama lain,

1956
01:20:24,520 --> 01:20:27,284
mereka tidak lagi memegang kendali.

1957
01:20:27,356 --> 01:20:30,382
Hubungan
harus dimainkan dengan sendirinya,

1958
01:20:30,459 --> 01:20:33,019
untuk lebih baik atau lebih buruk.

1959
01:20:35,031 --> 01:20:36,430
Ke mana dia pergi?

1960
01:20:36,499 --> 01:20:38,524
Makan siang, Tracy.

1961
01:20:38,601 --> 01:20:43,265
(wanita menyanyikan lagu romantis)

1962
01:20:52,048 --> 01:20:54,278
(bernyanyi terus)

1963
01:20:54,350 --> 01:20:56,284
Terima kasih.

1964
01:20:58,287 --> 01:21:00,278
Uh, permisi...

1965
01:21:02,358 --> 01:21:03,985
Uh-huh?

1966
01:21:05,995 --> 01:21:08,088
Apakah Anda memiliki kondom?

1967
01:21:08,164 --> 01:21:09,631
Maaf, saya tidak mendengar apa yang Anda katakan.

1968
01:21:10,700 --> 01:21:12,463
Kondom.

1969
01:21:12,535 --> 01:21:13,968
Oh, kondom! Yakin.

1970
01:21:14,036 --> 01:21:15,298
Apa yang Anda inginkan?

1971
01:21:15,371 --> 01:21:17,168
Yang tenang.

1972
01:21:17,240 --> 01:21:19,640
Biarkan saya hanya mendapatkan biru.

1973
01:21:19,709 --> 01:21:21,506
Tiga pak atau 12 pak?

1974
01:21:21,577 --> 01:21:23,135
Tiga.

1975
01:21:23,212 --> 01:21:24,907
12-pak lebih murah.

1976
01:21:24,981 --> 01:21:26,073
Lihatlah... (menghela napas)

1977
01:21:26,148 --> 01:21:28,275
bisakah kau memberiku
beberapa kondom sialan?

1978
01:21:30,353 --> 01:21:32,480
Saya tidak memiliki perubahan $ 20.

1979
01:21:32,555 --> 01:21:33,522
Hei, Bob!

1980
01:21:33,589 --> 01:21:35,284
Anda memiliki perubahan $ 20?

1981
01:21:35,358 --> 01:21:36,985
Anda harus mengganti $ 20.

1982
01:21:37,059 --> 01:21:38,686
Bob, pria itu membutuhkan kondomnya!

1983
01:21:38,761 --> 01:21:40,058
Anda tahu apa?
Teruslah.

1984
01:21:40,129 --> 01:21:41,061
- Yah...
- Simpan saja.

1985
01:21:41,130 --> 01:21:42,097
Yah...

1986
01:21:53,142 --> 01:21:55,133
(memainkan tema yang lambat dan gerah)

1987
01:22:01,851 --> 01:22:02,840
(bel bantingan)

1988
01:22:11,227 --> 01:22:12,558
Nikki?

1989
01:22:12,628 --> 01:22:14,619
NIKKI: Saya di sini.

1990
01:22:20,569 --> 01:22:23,333
Anda di sini.

1991
01:22:23,406 --> 01:22:26,341
Saya pikir Anda mungkin takut
dan tidak muncul.

1992
01:22:26,409 --> 01:22:28,400
Takut?

1993
01:22:30,413 --> 01:22:31,471
Takut apa?

1994
01:22:31,547 --> 01:22:33,811
Saya tidak tahu.

1995
01:22:33,883 --> 01:22:36,317
Hanya takut.

1996
01:22:36,385 --> 01:22:39,115
Anda ingin membantu saya dengan ini?

1997
01:22:39,188 --> 01:22:40,177
Ya, ya, tentu.

1998
01:22:40,256 --> 01:22:42,247
Tentu, saya akan membantu Anda.

1999
01:22:45,661 --> 01:22:46,821
Ooh, ooh. Maaf.

2000
01:22:46,896 --> 01:22:50,388
Tidak apa-apa, hanya...

2001
01:22:50,466 --> 01:22:53,458
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

2002
01:22:53,536 --> 01:22:55,128
Oke.

2003
01:22:59,075 --> 01:23:01,009
Baru saja tiba dan kamu
membuatku bekerja.

2004
01:23:01,077 --> 01:23:02,066
(terkekeh)

2005
01:23:09,952 --> 01:23:12,614
Saya pikir... saya mengerti.

2006
01:23:14,623 --> 01:23:15,612
Tidak

2007
01:23:15,691 --> 01:23:17,158
Belum.

2008
01:23:17,226 --> 01:23:18,921
Tapi Anda akan melakukannya.

2009
01:23:20,930 --> 01:23:22,420
Anda suka sepatu saya?

2010
01:23:22,498 --> 01:23:25,899
Anda memakai sepatu?

2011
01:23:25,968 --> 01:23:28,061
Ya, saya suka mereka.

2012
01:23:28,137 --> 01:23:31,368
Anda keberatan jika saya terus menggunakannya?

2013
01:23:31,440 --> 01:23:33,635
Pergi ke kanan.

2014
01:23:42,051 --> 01:23:44,281
Apa yang Anda lakukan
sepanjang jalan di sana?

2015
01:23:44,353 --> 01:23:46,218
Pikir kamu tidak takut.

2016
01:23:46,288 --> 01:23:48,279
Saya hanya mengambil semuanya.

2017
01:23:50,826 --> 01:23:52,384
Kamu terlihat sangat bagus, Nikki.

2018
01:23:52,461 --> 01:23:55,988
Mengapa Anda tidak mengambil semuanya dalam
sedikit lebih dekat?

2019
01:23:56,065 --> 01:23:58,625
Saya tidak akan menggigit.

2020
01:24:06,242 --> 01:24:07,766
Aku akan merindukanmu.

2021
01:24:07,843 --> 01:24:10,607
(pria menyanyikan soft rock)

2022
01:24:10,679 --> 01:24:11,805
Akan merindukanmu juga.

2023
01:24:15,084 --> 01:24:17,814
Jadi apa yang Anda tunggu?

2024
01:24:20,990 --> 01:24:24,323
(bernyanyi terus)

2025
01:24:48,184 --> 01:24:49,776
Tunggu, tunggu, tunggu.

2026
01:24:49,852 --> 01:24:52,821
Ambil bajumu.

2027
01:24:52,888 --> 01:24:57,348
(bernyanyi terus)

2028
01:25:10,139 --> 01:25:11,663
Apa?

2029
01:25:13,609 --> 01:25:14,576
Apa?

2030
01:25:19,315 --> 01:25:20,907
Richard?

2031
01:25:20,983 --> 01:25:24,544
(bernyanyi terus)

2032
01:25:26,555 --> 01:25:27,487
Apa?

2033
01:25:27,556 --> 01:25:28,750
Tidak, tidak apa-apa.

2034
01:25:28,824 --> 01:25:29,756
Sayang, tidak apa-apa.

2035
01:25:29,825 --> 01:25:30,985
S... Apa yang kamu...?

2036
01:25:31,060 --> 01:25:31,992
Richard, hentikan!

2037
01:25:32,061 --> 01:25:33,688
Tidak, St... Apa yang kamu lakukan ?!

2038
01:25:33,762 --> 01:25:35,696
(bernyanyi terus)

2039
01:25:35,764 --> 01:25:38,324
Richard! Richard!

2040
01:25:38,400 --> 01:25:42,029
RICHARD: Hidup adalah tentang pilihan.

2041
01:25:42,104 --> 01:25:43,969
Kita semua adalah jumlah dari pilihan kita.

2042
01:25:44,039 --> 01:25:46,405
Dan kebanyakan dari mereka dibuat untuk kita.

2043
01:25:46,475 --> 01:25:49,205
Anda tidak dapat memilih kapan Anda dilahirkan.

2044
01:25:49,278 --> 01:25:51,269
Anda tidak dapat memilih di mana Anda dilahirkan.

2045
01:25:51,347 --> 01:25:54,077
Anda tidak dapat memilih keluarga Anda.

2046
01:25:54,150 --> 01:25:56,618
Anda bahkan tidak dapat memilih siapa yang Anda cintai.

2047
01:25:56,685 --> 01:25:59,677
Tetapi Anda dapat memilih bagaimana Anda suka.

2048
01:26:02,424 --> 01:26:05,416
(bernyanyi terus)

2049
01:26:10,933 --> 01:26:12,924
(lagu berakhir)

2050
01:26:24,580 --> 01:26:25,774
Richard.

2051
01:26:25,848 --> 01:26:26,872
Apakah Anda baik-baik saja?

2052
01:26:26,949 --> 01:26:28,541
Ya, ya, saya baik-baik saja.

2053
01:26:28,617 --> 01:26:30,414
Oh, sayang, apa yang kamu lakukan di rumah sepagi ini?

2054
01:26:30,486 --> 01:26:31,578
Di mana anak-anak?

2055
01:26:31,654 --> 01:26:33,884
Saya hanya menjatuhkannya
di rumah ibu saya.

2056
01:26:33,956 --> 01:26:35,389
Hei, kamu membuatku takut.

2057
01:26:35,457 --> 01:26:37,948
Apa... Apa yang terjadi?

2058
01:26:38,027 --> 01:26:40,495
Aku merindukanmu.

2059
01:26:40,563 --> 01:26:43,259
Aku merindukanmu juga.

2060
01:26:43,332 --> 01:26:44,663
Apa yang terjadi pada kita?

2061
01:26:44,733 --> 01:26:47,600
Saya tidak tahu.

2062
01:26:47,670 --> 01:26:48,830
Saya merasa seperti itu adalah kesalahan saya

2063
01:26:48,904 --> 01:26:50,633
bahwa kita tidak sedekat
seperti dulu.

2064
01:26:50,706 --> 01:26:53,698
Ah, ini-itu bukan salahmu.
Aku yang salah.

2065
01:26:53,776 --> 01:26:56,472
Saya tidak melakukan semua hal
yang seharusnya saya lakukan.

2066
01:26:56,545 --> 01:26:57,910
Apakah sudah terlambat?

2067
01:26:57,980 --> 01:26:59,845
Saya tidak tahu.

2068
01:26:59,915 --> 01:27:01,007
(Putar musik R & B)

2069
01:27:01,083 --> 01:27:02,345
Anda tahu, sayang,

2070
01:27:02,418 --> 01:27:03,578
Saya hanya ingin memberitahumu

2071
01:27:03,652 --> 01:27:06,951
betapa menyesalnya saya karena kedinginan.

2072
01:27:07,022 --> 01:27:09,047
Tidak seperti saya tidak suka
menikah.

2073
01:27:09,124 --> 01:27:10,785
Hanya saja kadang-kadang
rasanya seperti

2074
01:27:10,859 --> 01:27:13,419
dinding-dinding mendekati saya.

2075
01:27:13,495 --> 01:27:14,723
Sekarang, tunggu satu menit.

2076
01:27:14,797 --> 01:27:16,822
Apa pun yang Anda lakukan,
yang Anda lakukan pada diri Anda sendiri.

2077
01:27:16,899 --> 01:27:18,127
Karena saya sudah
berlari di sini,

2078
01:27:18,200 --> 01:27:19,758
mencoba membuat
kehidupan yang menyenangkan bagi kami,

2079
01:27:19,835 --> 01:27:21,769
mengurus anak-anak,
menjadi Everywoman.

2080
01:27:21,837 --> 01:27:22,804
Tapi belakangan ini...

2081
01:27:22,871 --> 01:27:25,931
# Anda dingin seperti es #

2082
01:27:26,008 --> 01:27:27,305
# Sangat dingin. #

2083
01:27:27,376 --> 01:27:28,365
Begitu juga dengan Anda.

2084
01:27:28,444 --> 01:27:29,604
Oh, tumbuhlah.

2085
01:27:29,678 --> 01:27:30,872
Anda tahu itu benar.

2086
01:27:30,946 --> 01:27:32,038
Lihatlah...

2087
01:27:32,114 --> 01:27:35,481
Saya tahu semua ini tidak mudah,
tapi saya merindukan kita.

2088
01:27:35,551 --> 01:27:37,348
Aku merindukan apa yang kami miliki.

2089
01:27:37,419 --> 01:27:39,910
Saya merindukannya ke inti,
dan saya hanya perlu tahu...

2090
01:27:39,989 --> 01:27:44,187
# Kenapa kita tidak
bercinta lagi? #

2091
01:27:44,260 --> 01:27:45,659
Anda yang mogok!

2092
01:27:45,728 --> 01:27:48,128
# Sudah lama sekali
kali #  Anda keluar dari pikiran sialan Anda!

2093
01:27:48,197 --> 01:27:50,665
Hati-hati, nigga.

2094
01:27:50,733 --> 01:27:51,859
Bayi, aku masih menginginkanmu.

2095
01:27:51,934 --> 01:27:52,958
Dan saya sudah lama menginginkan Anda.

2096
01:27:53,035 --> 01:27:55,060
Tapi setiap kali aku menyentuhmu...

2097
01:27:55,137 --> 01:27:57,162
# Anda bertindak seperti saya melakukan sesuatu yang salah #

2098
01:27:57,239 --> 01:28:01,972
- # Tidak, saya tidak #
- Ya, Anda lakukan!

2099
01:28:02,044 --> 01:28:03,875


2100
01:28:03,946 --> 01:28:05,379
Saya tidak ingin pergi.

2101
01:28:05,447 --> 01:28:06,709
# Begitu juga saya #

2102
01:28:06,782 --> 01:28:08,340
Aku masih menginginkanmu!

2103
01:28:08,417 --> 01:28:09,577
# Saya akan menangis #

2104
01:28:09,652 --> 01:28:11,017
Dimana anak-anak ?!

2105
01:28:11,086 --> 01:28:12,314
Sudah saya katakan, mereka hilang.

2106
01:28:12,388 --> 01:28:15,653
# Dalam hal ini,
kita harus bercinta #

2107
01:28:15,724 --> 01:28:18,454
# Sepanjang malam,
sepanjang malam #

2108
01:28:18,527 --> 01:28:21,496
# Hee... #

2109
01:28:21,563 --> 01:28:22,495
# Semua #

2110
01:28:22,564 --> 01:28:27,433
KEDUA:
# Malam panjang... #

2111
01:28:27,503 --> 01:28:30,233
(ratapan saxophone)

2112
01:28:30,306 --> 01:28:32,240
RICHARD:
Ketika saya memberi tahu Nikki bahwa hidup saya

2113
01:28:32,308 --> 01:28:35,141
bukan tentang apa yang kuinginkan, aku berbohong.

2114
01:28:35,210 --> 01:28:36,905
Saya bukan orang yang tidak egois.

2115
01:28:36,979 --> 01:28:39,038
Saya tahu persis apa yang saya inginkan.

2116
01:28:39,114 --> 01:28:40,581
Saya menginginkan seorang wanita yang tidak hanya

2117
01:28:40,649 --> 01:28:42,708
bertarung denganku,
tapi siapa yang akan bertarung untukku.

2118
01:28:42,785 --> 01:28:44,343
Seorang wanita yang bisa kuhadapi perang,

2119
01:28:44,420 --> 01:28:47,116
siapa yang akan menyeret saya
dan anak-anak saya keluar hidup-hidup.

2120
01:28:47,189 --> 01:28:49,214
Seorang wanita yang bisa melihat
kebaikan dalam diriku

2121
01:28:49,291 --> 01:28:50,690
ketika saya bahkan tidak bisa melihatnya sendiri.

2122
01:28:50,759 --> 01:28:54,559
Anda tahu, Nikki adalah
sebuah fantasi besar,

2123
01:28:54,630 --> 01:28:56,757
tetapi dalam kenyataannya...

2124
01:28:56,832 --> 01:28:57,958
Saya pikir saya mencintai istri saya.

2125
01:28:58,033 --> 01:29:03,528
(pria bernyanyi)

2126
01:29:05,674 --> 01:29:07,403
(wanita bernyanyi)

2127
01:29:08,177 --> 01:29:13,308
(pria, wanita terus bernyanyi)

2128
01:29:38,006 --> 01:29:38,995
(lagu berakhir)

2129
01:29:41,643 --> 01:29:43,634
(aneh, funky theme playing)

2130
01:29:54,656 --> 01:29:56,590
##

2131
01:30:07,669 --> 01:30:09,660
##

2132
01:30:20,682 --> 01:30:22,673
##

2133
01:30:33,729 --> 01:30:35,720
##

2134
01:30:46,742 --> 01:30:48,733
##

2135
01:30:59,688 --> 01:31:01,679
##

2136
01:31:12,768 --> 01:31:14,759
##

2137
01:31:25,781 --> 01:31:27,772
##

2138
01:31:38,794 --> 01:31:40,785
##

2139
01:31:51,807 --> 01:31:53,798
##

2140
01:32:04,820 --> 01:32:06,811
##

2141
01:32:17,833 --> 01:32:19,824
##

2142
01:32:30,846 --> 01:32:32,837
##

2143
01:32:41,256 --> 01:32:43,247
(aneh, funky tema memudar)

2144
01:32:44,526 --> 01:32:46,517
(tempo sedang
Pengaktifan R & B)

2145
01:32:51,199 --> 01:32:54,600
(pria, penyanyi cadangan bernyanyi)

2146
01:33:21,330 --> 01:33:23,321
(akhir bernyanyi)