0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:02,000 --> 00:00:32,000 2 00:00:33,160 --> 00:00:36,130 Sedang apa kau sendirian di sini? 3 00:00:36,280 --> 00:00:39,284 Tidak, tidak, tidak. 4 00:00:40,185 --> 00:00:41,842 Kemarilah. 5 00:00:49,360 --> 00:00:50,771 Angie. 6 00:00:55,200 --> 00:00:56,281 Maaf, apa? 7 00:00:56,440 --> 00:00:59,683 Kelompok terapi. Pernahkah kau pikirkan soal itu? 8 00:00:59,840 --> 00:01:03,162 Ku pikir baik untukmu meluangkan waktu bersama orang-orang 9 00:01:03,320 --> 00:01:05,766 dan berbagi pengalamanmu dengan mereka. 10 00:01:05,960 --> 00:01:07,803 Tidak, tidak, tidak! 11 00:01:09,080 --> 00:01:10,684 Pengalamanku? 12 00:01:11,960 --> 00:01:13,371 Bermimpi lagi? 13 00:01:17,000 --> 00:01:19,002 Apa kita harus melakukannya hari ini? 14 00:01:19,160 --> 00:01:21,322 Ya. 15 00:01:24,353 --> 00:01:25,536 Oke. 16 00:01:48,440 --> 00:01:49,805 Menarilah, kuda binal. 17 00:01:50,655 --> 00:01:51,723 Manis sekali! 18 00:02:00,760 --> 00:02:02,250 Hei, Angie. Hei, Angie, tunggu dulu. 19 00:02:02,400 --> 00:02:04,004 Tolong jangan panggil aku begitu. 20 00:02:04,160 --> 00:02:08,006 Ayolah, kenapa? Maksudku, apa aku bau? 21 00:02:08,160 --> 00:02:09,889 Napasku bau? 22 00:02:10,040 --> 00:02:11,883 Aku hanya tak suka di panggil Angie. 23 00:02:12,040 --> 00:02:15,886 Tunggu dulu. Ada apa denganmu? 24 00:02:16,040 --> 00:02:17,883 Aku cuma ingin berteman. 25 00:02:18,040 --> 00:02:20,725 - Kenapa? - Apa salahnya berteman? 26 00:02:20,880 --> 00:02:22,848 - Astaga. - Bertemanlah dengan Gloria. 27 00:02:23,000 --> 00:02:25,401 - Atau Saperstein. - Kau sangat keras. 28 00:02:25,560 --> 00:02:29,246 Dengar, tidak semua orang bermaksud buruk denganmu. 29 00:02:29,400 --> 00:02:31,562 Tidak, tidak semua orang. Tapi kau iya. 30 00:02:41,120 --> 00:02:42,485 Payudara yang bagus. 31 00:02:46,600 --> 00:02:47,965 Pantatmu juga. 32 00:04:06,680 --> 00:04:08,921 Sialan, cewek rupanya. 33 00:04:09,080 --> 00:04:11,128 Untuk apa kau lari secepat itu, huh? 34 00:04:11,280 --> 00:04:12,964 Kau cantik juga. 35 00:04:13,120 --> 00:04:15,202 Ku bawa kau ke belakang mobil Dingo. Begitu, kan Dingo? 36 00:04:15,400 --> 00:04:17,562 Ya. 37 00:04:17,720 --> 00:04:20,087 Wow, mau kemana kau? 38 00:04:20,280 --> 00:04:22,806 Namaku Chief, sayang. 39 00:04:22,960 --> 00:04:24,246 Siapa namamu? 40 00:04:25,771 --> 00:04:27,562 Sial! 41 00:04:31,320 --> 00:04:33,687 Oh, kau tak punya... kau tak punya nama. 42 00:04:33,840 --> 00:04:35,763 Baiklah. Tak masalah, sayang. 43 00:04:47,160 --> 00:04:48,810 Jika kau "bermimpi" saat kau terjaga, 44 00:04:48,960 --> 00:04:50,371 itu tak berarti kau gila, bukan? 45 00:04:50,560 --> 00:04:52,050 Itu tak penting. 46 00:04:52,200 --> 00:04:54,680 Apa kau sering "bermimpi" saat kau masih terjaga? 47 00:04:54,840 --> 00:04:57,047 Itu lebih mirip sebuah khayalan. 48 00:04:57,200 --> 00:05:00,409 Khayalan tentang apa? 49 00:05:00,560 --> 00:05:02,085 Keadilan. 50 00:05:02,280 --> 00:05:04,169 Tentang apa? 51 00:05:04,360 --> 00:05:07,682 Kau tak merasa menerima keadilan? 52 00:05:07,840 --> 00:05:10,286 Keadilan bukan sesuatu yang kau terima. 53 00:05:10,440 --> 00:05:12,442 Tapi itu sesuatu yang kau singkirkan. 54 00:05:12,600 --> 00:05:15,206 Kau dapat kata-kata itu dari "Kue Keberuntungan"? 55 00:05:16,440 --> 00:05:19,603 Di luar sana hanya ada pemangsa dan korbannya. 56 00:05:19,760 --> 00:05:21,967 Kau bukan salah satunya. 57 00:05:22,120 --> 00:05:24,327 Bagaimana dengan teman? 58 00:05:24,480 --> 00:05:26,448 Semua orang mengejar sesuatu. 59 00:05:26,600 --> 00:05:29,809 Perlindungan. Pengayoman. Atau apalah. 60 00:05:29,960 --> 00:05:32,486 Tapi kau juga bukan penerima atau pemberi, tak masalah seperti apa kau menyebutnya. 61 00:05:33,760 --> 00:05:35,250 Sepertinya cara pandangmu agak sempit. 62 00:05:35,400 --> 00:05:37,607 Kau tak percaya pada "Altruisme"? 63 00:05:37,760 --> 00:05:40,240 Maksudmu, mereka yang melakukan perbuatan baik? 64 00:05:40,440 --> 00:05:42,761 Tak bisa mengandalkan mereka. 65 00:05:42,920 --> 00:05:45,526 Mereka pikir mereka tulus melakukannya. 66 00:05:45,680 --> 00:05:47,205 Mereka hanya ingin berteman. 67 00:05:47,360 --> 00:05:51,730 Padahal di balik semua itu pasti ada maksud tertentu. 68 00:05:51,880 --> 00:05:54,087 Itu pandangan yang sangat dingin sekali. 69 00:05:54,240 --> 00:05:56,686 Selalu ada maksud-maksud tertentu. 70 00:06:03,120 --> 00:06:05,646 - Butuh tumpangan? - Tidak. 71 00:06:05,840 --> 00:06:08,241 Ayolah, Angie... Angela. Angela. 72 00:06:08,400 --> 00:06:10,402 Kau tahu, jika kau meminta dengan baik-baik, 73 00:06:10,560 --> 00:06:13,291 Aku yakin Saperstein mau "melakukannya" untukmu dengan tangannya di kamar mandi. 74 00:06:15,680 --> 00:06:18,411 Dengar, tak semua laki-laki itu bajingan. 75 00:06:18,600 --> 00:06:20,921 Tapi kau tak akan tahu itu jika kau tak memberi orang lain kesempatan. 76 00:06:35,600 --> 00:06:38,251 Mereka bilang pemerkosaan itu soal menunjukkan kekuasaan, bukan seks, 77 00:06:38,400 --> 00:06:40,721 tapi itu semua omong kosong. 78 00:06:40,920 --> 00:06:43,241 Tentu saja itu semua soal seks. 79 00:06:43,400 --> 00:06:46,006 Itu spesifik sekali soal urusan seks. 80 00:06:46,160 --> 00:06:48,845 Untuk melukaimu sedalam mungkin. 81 00:06:49,000 --> 00:06:50,684 Menghancurkanmu sama sekali. 82 00:06:50,840 --> 00:06:52,763 Seperti tentara yang tidak hanya sekedar mengalahkan musuh mereka, 83 00:06:52,920 --> 00:06:55,764 tapi juga membakar desa mereka dan meracuni persediaan air mereka, kau tahu? 84 00:06:55,920 --> 00:06:58,366 Jangan hanya bunuh orang pribuminya saja, bunuh juga kerbau-kerbau mereka. 85 00:06:58,560 --> 00:07:02,167 Bunuh semua yang mereka anggap sakral, jadi tubuh mereka tak lebih dari sekedar cangkang 86 00:07:02,320 --> 00:07:04,891 yang dapat dengan mudah kau hancurkan dengan sepatu botmu. 87 00:07:05,040 --> 00:07:08,840 Terima kasih sudah berbagi dengan kita malam ini, Mallory. 88 00:07:09,000 --> 00:07:12,527 Pandanganmu selalu... Mencerahkan. 89 00:07:12,680 --> 00:07:15,206 Pada kesempatan ini aku ingin 90 00:07:15,360 --> 00:07:17,727 menyambut seorang anggota baru dalam kelompok kita malam ini. 91 00:07:17,880 --> 00:07:20,360 Semuanya, ini Angela. 92 00:07:20,520 --> 00:07:22,409 Hai, Angela. 93 00:07:22,560 --> 00:07:25,689 Sekarang, Angela, anggap saja ini tempat yang sakral 94 00:07:25,880 --> 00:07:30,283 di mana kau bisa dengan aman berbagi, aku mengundangmu untuk berbagi malam ini. 95 00:07:30,440 --> 00:07:33,284 Ku rasa tidak. 96 00:07:34,920 --> 00:07:38,641 Tak masalah. Tak ada paksaan di sini. 97 00:07:38,800 --> 00:07:42,327 Semua orang boleh berpartisipasi dengan suka rela. 98 00:07:42,520 --> 00:07:45,569 Sekarang silakan istirahat 99 00:07:45,720 --> 00:07:49,202 dan menikmati kopi gratis di sana. 100 00:07:51,880 --> 00:07:53,405 Kau baik-baik saja, sayang? 101 00:07:59,280 --> 00:08:00,725 Hai. 102 00:08:00,880 --> 00:08:03,645 Aku Oscar Kosca. 103 00:08:03,800 --> 00:08:07,202 Ejaannya SCA tapi dibaca seperti Z. 104 00:08:07,360 --> 00:08:09,408 Tak seorangpun mengucapkannya dengan tepat. 105 00:08:10,840 --> 00:08:12,569 Angela Jitrenka. 106 00:08:12,760 --> 00:08:14,842 Ah, kau orang Czech, bukan? 107 00:08:15,000 --> 00:08:16,161 Ya. 108 00:08:16,320 --> 00:08:18,926 Ya, Jitrenka. Artinya Bintang Pagi. 109 00:08:19,080 --> 00:08:20,764 Seperti Lucifer. 110 00:08:20,920 --> 00:08:22,365 Maaf? 111 00:08:22,560 --> 00:08:25,689 Lucifer juga di sebut Bintang Pagi. 112 00:08:25,840 --> 00:08:28,650 Venus sebenarnya Bintang Pagi itu, 113 00:08:28,800 --> 00:08:33,448 sejak ia muncul bersama matahari di langit, tapi orang Roma menyebutnya "Lux Ferre". 114 00:08:33,600 --> 00:08:35,364 Lucifer. 115 00:08:35,520 --> 00:08:37,443 Ku pikir Lucifer itu setan. 116 00:08:37,600 --> 00:08:41,286 Dan dewa yang cantik sebelum kejatuhannya. 117 00:08:41,440 --> 00:08:44,762 Sebenarnya dia seorang malaikat yang jatuh ke bumi. 118 00:08:44,960 --> 00:08:47,361 Kau tahu banyak tentang ini. 119 00:08:48,800 --> 00:08:51,167 Sebenarnya, putriku, 120 00:08:51,320 --> 00:08:53,322 dia yang tahu semua tentang malaikat-malaikat ini. 121 00:08:53,480 --> 00:08:56,245 Dia hapal nama-nama mereka. Dia tahu cerita mereka masing-masing. 122 00:08:56,400 --> 00:08:57,890 Kau tahu, dia tahu semua soal itu. 123 00:08:58,040 --> 00:09:00,805 Kamarnya penuh dengan gambar-gambar malaikat. 124 00:09:00,960 --> 00:09:03,440 Sayap-sayap dan... 125 00:09:03,640 --> 00:09:05,483 dan maaf. Maafkan aku. 126 00:09:09,920 --> 00:09:11,649 Dia sudah meninggal. 127 00:09:11,800 --> 00:09:13,928 Putrinya, maksudku. 128 00:09:14,080 --> 00:09:17,243 Pria yang memperkosanya dibebaskan secara teknis. 129 00:09:17,400 --> 00:09:20,449 Akhirnya putrinya bunuh diri. Masalah polisi dan pengacara, bukan? 130 00:09:20,600 --> 00:09:24,491 Dia benar-benar terpukul. 131 00:09:25,720 --> 00:09:27,961 Aku mau merokok. Kau mau? 132 00:09:46,840 --> 00:09:48,888 Pertama kalinya? 133 00:09:49,040 --> 00:09:52,840 Tidak, tapi ini untuk sementara. 134 00:09:53,000 --> 00:09:55,162 Kelompok pertama. 135 00:09:55,360 --> 00:09:57,010 Ya. 136 00:09:57,160 --> 00:09:59,527 Jangan khawatir. Aku tak akan bertanya. 137 00:09:59,680 --> 00:10:03,162 Aku yakin akan mendengarnya di salah satu sesi "rengekan" kita nanti. 138 00:10:03,320 --> 00:10:04,845 Bagaimana kau bisa tahan mendengarnya? 139 00:10:05,040 --> 00:10:07,884 Ha, itu lebih baik daripada mengiris pergelanganku. 140 00:10:08,080 --> 00:10:10,128 Ku pikir begitu. 141 00:10:12,560 --> 00:10:14,483 Begini, itu tidak... 142 00:10:14,640 --> 00:10:17,883 Maksudku, aku akan kembali kemari, kau tahu? 143 00:10:18,040 --> 00:10:19,246 Aku harus melakukan sesuatu. 144 00:10:19,400 --> 00:10:21,084 Tapi suatu hari... 145 00:10:21,240 --> 00:10:24,801 jika aku sudah tak memikirkan soal itu lagi. 146 00:10:24,960 --> 00:10:27,566 Kau tahu? Tentu saja, jika aku sanggup melakukannya, 147 00:10:27,720 --> 00:10:30,166 Aku tak akan berada di sini lagi. 148 00:10:34,120 --> 00:10:35,849 Mungkin kita akan ketemu lagi. 149 00:10:36,000 --> 00:10:37,411 Kau tak kembali ke dalam? 150 00:10:37,560 --> 00:10:40,484 Sudah cukup korban yang ku dengar malam ini. 151 00:10:40,640 --> 00:10:43,291 Sampai jumpa lagi, mungkin. 152 00:11:00,520 --> 00:11:02,045 Apa kabar, sayang? 153 00:11:02,200 --> 00:11:03,804 Aku menunggumu semalaman. 154 00:11:03,960 --> 00:11:06,327 Ada masalah, sayang? 155 00:11:06,480 --> 00:11:08,164 Aku punya yang istimewa untukmu. 156 00:11:08,320 --> 00:11:11,051 Yang istimewa? 157 00:11:11,200 --> 00:11:13,601 Ku harap kau punya raket tenis di balik celanamu itu, 158 00:11:13,760 --> 00:11:15,728 karena aku yakin tak ada yang istimewa dari penismu itu. 159 00:11:15,880 --> 00:11:18,087 Ini soal penis, bukan? 160 00:11:18,280 --> 00:11:20,601 Ini bukan hanya soal kemaluan wanita? 161 00:11:20,760 --> 00:11:22,000 Pergilah, jalang. 162 00:11:22,200 --> 00:11:24,646 Oh, cuma itu saja bisamu? 163 00:11:24,800 --> 00:11:27,929 Kau tak akan dapat apa-apa jika cuma itu saja kemampuanmu, Chief. 164 00:11:28,120 --> 00:11:31,283 Cari kerjaan dan mobil yang bagus, 165 00:11:31,440 --> 00:11:33,408 bukan cuma rongsokan itu saja yang ku lihat kau naiki kesana-kemari. 166 00:11:33,560 --> 00:11:36,928 Jika kau ingin wanita, kau harus bayar untuk itu 167 00:11:37,080 --> 00:11:40,368 karena tak ada yang mau bercinta denganmu tanpa di bayar. 168 00:11:42,837 --> 00:11:43,770 Sok jadi pelindung. 169 00:11:43,920 --> 00:11:46,605 Memang menyedihkan jika ada wanita 170 00:11:46,760 --> 00:11:49,684 yang memilih bercinta dengan sesama jenis daripada harus bercinta denganmu. 171 00:11:49,840 --> 00:11:52,286 Ooh! Sial! 172 00:11:53,157 --> 00:11:54,801 Apa itu barusan, bung? 173 00:11:54,960 --> 00:11:56,769 Jangan hiraukan mereka. 174 00:11:56,920 --> 00:11:59,287 Penis mereka telah membuat mereka bodoh. 175 00:11:59,440 --> 00:12:02,046 Itu benar. Aku pernah melihat film dokumenternya. 176 00:12:02,240 --> 00:12:04,402 Penis telah menyedot darah dari otak mereka. 177 00:12:04,560 --> 00:12:06,324 Semakin besar penis mereka, maka semakin bodohlah mereka. 178 00:12:06,480 --> 00:12:08,608 Pastinya akan menggantung seperti penis kuda. 179 00:12:08,760 --> 00:12:11,206 Ayo, kau harus traktir aku minum. 180 00:12:12,520 --> 00:12:14,522 - Aku tinggal di sana. - Di mana? 181 00:12:14,680 --> 00:12:16,648 - Di nomor 14. - Aku di jalan Elm. 182 00:12:16,800 --> 00:12:19,806 Kau tak bercanda? Kita tinggal bersimpangan. 183 00:12:20,613 --> 00:12:22,422 Diam. 184 00:12:22,880 --> 00:12:27,408 Ayah Chief itu orang kaya, dia punya semacam waralaba elektronik. 185 00:12:27,600 --> 00:12:29,762 Chief itu cuma gayanya saja seperti preman. 186 00:12:29,920 --> 00:12:32,161 Iya, gayanya itu membuatku takut. 187 00:12:32,320 --> 00:12:34,971 Maksudku, mereka pasti punya ibu atau saudara perempuan? 188 00:12:35,120 --> 00:12:36,849 Bagaimana bisa mereka bicara pada wanita seperti itu? 189 00:12:37,000 --> 00:12:39,571 Kau tahu? Aku tak peduli bagaimana cara mereka bicara dengan wanita 190 00:12:39,720 --> 00:12:42,769 atau menggunakan kata-kata dari musik rap atau apalah. 191 00:12:42,920 --> 00:12:46,690 Maksudku, pemerkosaan bisa saja terjadi di tempat di mana orang-orangnya bicara dengan bahasa puitis. 192 00:12:46,840 --> 00:12:49,525 Aku lebih suka mereka bicara apa adanya setidaknya mereka tidak berpura-pura. 193 00:12:49,680 --> 00:12:51,364 Setidaknya itu lebih jujur. Maksudku, daripada, manis tutur katanya, 194 00:12:51,520 --> 00:12:53,409 padahal itu semua hanya untuk menutupi kebusukannya. 195 00:12:53,560 --> 00:12:54,607 Ya. 196 00:12:54,760 --> 00:12:56,649 - Seperti mereka yang "sok baik". - Huh? 197 00:12:56,800 --> 00:13:00,842 Oh, tidak ada apa-apa. Cuma rekan kerjaku yang berusaha ingin berteman denganku. 198 00:13:01,000 --> 00:13:03,571 Oh, ya, mungkin dia ingin kau menyapa "sahabat kecil"nya itu. 199 00:13:03,760 --> 00:13:07,128 - "Sahabat kecil" yang sangat kecil sekali. - Ya. 200 00:13:07,280 --> 00:13:09,521 Mungkinkah dia itu orang yang baik? 201 00:13:09,720 --> 00:13:11,370 Orang yang baik? 202 00:13:11,560 --> 00:13:14,627 Ya, Tentu saja. Seperti Unicorn. Pernahkah kau dengar itu? 203 00:13:15,080 --> 00:13:16,082 Ku beritahu kau. 204 00:13:16,240 --> 00:13:19,528 Jika dia berani menjamahmu, kau harus memberi keparat itu pelajaran. 205 00:13:19,680 --> 00:13:21,489 Maksudku, saat di kantormu, oke? Pegang sebuah alat pembuka surat, 206 00:13:21,640 --> 00:13:23,961 tusukkan ke pahanya, dan lihat dia berdarah. 207 00:13:24,120 --> 00:13:25,884 Itu kasar sekali. 208 00:13:26,040 --> 00:13:27,929 Maafkan aku. Aku cuma bilang terserahlah. 209 00:13:28,080 --> 00:13:30,560 Aku tak peduli. Maafkan aku. 210 00:13:30,720 --> 00:13:32,449 Tidak, tak apa-apa. 211 00:13:32,600 --> 00:13:34,728 Lagi pula pertemuan kelompok ini memang sudah cukup memilukan. 212 00:13:34,880 --> 00:13:35,881 Mm-hmm. 213 00:13:36,080 --> 00:13:38,162 Tapi kelompok nyonya Lynne itu sulit untuk ku terima. 214 00:13:38,320 --> 00:13:40,721 Dia itu idiot. 215 00:13:40,920 --> 00:13:43,685 Semua yang dikatakannya hanya pemulihan dan pemaafan. 216 00:13:43,880 --> 00:13:45,609 Aku tak bisa menerima semua omong kosong itu. 217 00:13:45,800 --> 00:13:46,881 Kau tahu, kau ingin memberi wanita-wanita itu harapan? 218 00:13:47,040 --> 00:13:48,724 Beri mereka balas dendam. 219 00:13:48,880 --> 00:13:50,325 Ya. 220 00:13:50,480 --> 00:13:53,211 Tapi aku tak yakin itu akan memperbaiki keadaan. 221 00:13:53,360 --> 00:13:54,691 Itu akan memperbaiki keadaan. 222 00:13:54,840 --> 00:13:56,126 Semua wanita-wanita yang jadi korban kekerasan ini, 223 00:13:56,280 --> 00:13:58,328 mereka seharusnya di beri pelajaran bagaimana membuat sup beracun. 224 00:13:58,520 --> 00:14:01,587 Ya, tapi bagaimana bisa kau punya pandangan seekstrim itu? 225 00:14:02,040 --> 00:14:04,362 Dengar, aku ini bukan malaikat. 226 00:14:04,520 --> 00:14:06,921 Aku melakukan beberapa hal aneh di kamar tidurku. 227 00:14:07,080 --> 00:14:08,650 Tapi itu diperbolehkan, bukan? 228 00:14:08,800 --> 00:14:11,041 Ketika mantanku datang padaku dengan semua kelakuannya itu... 229 00:14:14,440 --> 00:14:15,930 Cukup sudah. 230 00:14:16,120 --> 00:14:17,565 Aku selesai. 231 00:14:17,720 --> 00:14:19,324 Aku tak main-main. Aku tak sanggup lagi. 232 00:14:19,480 --> 00:14:21,881 Tak seorangpun. Maksudku, kau mempercayai seseorang, 233 00:14:22,040 --> 00:14:23,769 kau biarkan dia memasuki hidupmu, kemudian dia menghancurkan hidupmu. 234 00:14:23,960 --> 00:14:26,167 Persetan semuanya, kau tahu? Dan polisi tak akan bisa membantumu. 235 00:14:26,320 --> 00:14:28,049 Tak seorangpun bisa membantumu. Kau harus melakukannya sendiri. 236 00:14:28,200 --> 00:14:29,770 Kau harus pergi dan jangan menoleh lagi. 237 00:14:29,920 --> 00:14:30,921 Dan jika itu tak berhasil, 238 00:14:31,080 --> 00:14:32,844 kau ambil sebuah pisau tajam dan potong dia seperti ikan. 239 00:14:33,000 --> 00:14:35,048 Kau keluarkan semua jeroannya dan penggal saja kepalanya. 240 00:14:36,960 --> 00:14:39,327 Apa kabarmu? 241 00:14:58,040 --> 00:15:01,203 - Aku bersyukur di terima di kelompok ini. - Terima kasih, Kensly. 242 00:15:01,360 --> 00:15:03,044 Ingin minum bir setelah ini? 243 00:15:03,200 --> 00:15:04,486 - Cassie. - Tentu. 244 00:15:04,640 --> 00:15:06,369 Kau siap untuk berbagi? 245 00:15:08,240 --> 00:15:10,971 Orang tuaku bercerai saat aku berusia 7 tahun. 246 00:15:11,120 --> 00:15:14,920 Ibuku, dia berat sekali menerima itu. 247 00:15:15,080 --> 00:15:19,005 Dan, kau tahu. 248 00:15:22,360 --> 00:15:26,410 Adalah sebuah kebahagiaan saat dia bertemu dengan Ron. 249 00:15:26,560 --> 00:15:30,565 Karena dia sudah tak bahagia demikian lama 250 00:15:30,720 --> 00:15:34,930 dan sekarang dia bisa bahagia lagi seperti orang lain, dia pulih kembali. 251 00:15:38,040 --> 00:15:41,249 Ron menjadi pahlawan besarnya, 252 00:15:41,400 --> 00:15:44,609 dan ku pikir, masa bodohlah dengan itu. 253 00:15:46,400 --> 00:15:49,324 Jadi pada awalnya... 254 00:15:49,480 --> 00:15:52,211 pada awalnya aku tak mengatakan apapun, 255 00:15:52,360 --> 00:15:55,489 seperti, saat dia memulainya. 256 00:16:00,640 --> 00:16:02,369 Dan, kau tahu, yang paling aneh 257 00:16:02,560 --> 00:16:04,483 aku kadang-kadang masih berpikir. 258 00:16:04,640 --> 00:16:07,405 Seperti kebingungan. 259 00:16:07,560 --> 00:16:09,722 Seperti aku pantas menerima hal itu. 260 00:16:09,880 --> 00:16:12,247 Dan karena itu, 261 00:16:12,400 --> 00:16:14,607 karena itu aku tak langsung melaporkannya, 262 00:16:14,760 --> 00:16:17,286 dia menganggap aku menyukainya atau seperti itu. 263 00:16:19,240 --> 00:16:22,562 Aku tak tahu. Ini suatu kebodohan atau apa. 264 00:16:22,720 --> 00:16:25,166 Tapi aku hanya bisa berpikir seperti itu. 265 00:16:27,240 --> 00:16:29,811 - Kau bercanda ya? - Orang itu masih tinggal di sana. 266 00:16:29,960 --> 00:16:32,122 Bagaimana itu bisa terjadi? 267 00:16:32,280 --> 00:16:35,329 Ayah tirinya Ron, dia menyangkalnya. 268 00:16:35,480 --> 00:16:37,528 Dan ibunya tak pernah percaya 269 00:16:37,720 --> 00:16:40,451 pada apa yang telah terjadi, jadi... 270 00:16:40,640 --> 00:16:43,007 Jadi dia terus tinggal bersama orang yang sudah memperkosanya? 271 00:16:43,160 --> 00:16:44,844 Mmm-hmm. Dan dia ketakutan... 272 00:16:45,000 --> 00:16:47,401 takut jika ibunya mengetahui tentang kelompok ini. 273 00:16:47,560 --> 00:16:49,608 Ibunya pikir dia sedang main ke rumah tetangga. 274 00:16:49,760 --> 00:16:51,000 Parah sekali itu? 275 00:16:51,160 --> 00:16:54,289 Seorang remaja diam-diam menyelinap keluar rumah pergi ke tempat konseling masalah pemerkosaan. 276 00:16:54,440 --> 00:16:55,805 Konseling pemerkosaan yang payah. 277 00:16:55,960 --> 00:16:58,440 Itulah yang sering kukatakan, bukan? 278 00:16:58,600 --> 00:17:01,410 Memberi wanita itu ikan dan dia akan membuatkan makan malam untuk suaminya yang brengsek itu. 279 00:17:01,560 --> 00:17:03,210 Ajari wanita itu untuk membunuh suaminya yang brengsek, 280 00:17:03,360 --> 00:17:04,805 dan dia tak perlu membuatkannya makan malam lagi. 281 00:17:05,000 --> 00:17:07,321 Sebuah harapan. Itu indah, sungguh. 282 00:17:07,480 --> 00:17:10,609 Ini seperti sebuah epidemi dari wanita yang mengalami KDRT 283 00:17:10,760 --> 00:17:13,331 terlalu takut untuk melawan pria yang telah menyiksanya. 284 00:17:13,480 --> 00:17:15,084 Maksudku, itukah arti sebuah rumah tangga bagimu? 285 00:17:15,240 --> 00:17:17,811 Istri dan anak terjebak dalam sebuah kotak kecil 286 00:17:17,960 --> 00:17:19,962 berhimpitan dalam sebuah ruang kecil 287 00:17:20,120 --> 00:17:23,010 dengan seorang monster yang menyiksa mereka bertahun-tahun. 288 00:17:23,160 --> 00:17:24,730 Itulah sebuah institusi yang di sebut pernikahan 289 00:17:24,880 --> 00:17:26,962 di mana semua orang dengan putus asa berusaha melindungi 290 00:17:27,120 --> 00:17:30,602 para wanita dan anak-anak dari korban kekerasan dan pedofilia. 291 00:17:30,760 --> 00:17:33,525 Itulah yang mereka inginkan. 292 00:17:33,680 --> 00:17:35,523 Mereka tak peduli pada itu semua. 293 00:17:35,680 --> 00:17:38,490 Mereka baru berteriak jika sudah dipukuli. 294 00:17:38,640 --> 00:17:40,927 Istriku juga suka seperti itu. 295 00:17:42,320 --> 00:17:45,529 Ya, kita perlu tambah minuman lagi. 296 00:17:47,360 --> 00:17:49,328 - Dia mabuk. - Ayo. 297 00:17:49,480 --> 00:17:51,448 Astaga. 298 00:17:51,600 --> 00:17:53,602 Dia sangat mabuk. 299 00:17:58,040 --> 00:17:59,166 Jalannya cepat juga. 300 00:17:59,320 --> 00:18:01,846 Dia pemabuk yang berjalan paling cepat di dunia. 301 00:18:18,040 --> 00:18:20,407 - Apa yang kau lakukan? - Dia sedang... Aku tak tahu. 302 00:18:27,580 --> 00:18:31,168 Itu yang disukai istrimu? Tua bangka keparat! 303 00:19:21,880 --> 00:19:24,167 Coba lihat ini. 304 00:19:24,320 --> 00:19:26,243 Alat sunat untuk orang dewasa. 305 00:19:28,080 --> 00:19:30,811 Tak perlu tangkai sepanjang ini. 306 00:19:30,960 --> 00:19:34,487 Eh, ini lebih cocok. 307 00:19:36,240 --> 00:19:38,083 Barang-barang ini di pajang begitu saja. 308 00:19:38,280 --> 00:19:40,726 Tak diamankan atau apa gitu, tak di periksa latar belakang pembelinya, 309 00:19:40,880 --> 00:19:44,601 kau bisa saja melakukan kerusakan serius dengan benda-benda ini. 310 00:19:44,760 --> 00:19:49,788 Lihat, aku seorang gadis kuno dengan selera yang simpel. 311 00:19:52,320 --> 00:19:54,800 Oke, oke, Nyonya Thor. 312 00:19:56,520 --> 00:19:58,124 Yang simpel-simpel saja. 313 00:19:58,280 --> 00:20:01,966 Simpel dan sederhana. 314 00:20:16,640 --> 00:20:19,166 Hei! 315 00:20:19,360 --> 00:20:22,330 - Seorang teman? - Itukan yang kau inginkan? 316 00:20:22,480 --> 00:20:24,403 Ini bukan masalah apa yang kuinginkan. 317 00:20:24,560 --> 00:20:27,131 Oh, bisakah kita lewati saja perbincangan Freud ini, tolong? 318 00:20:27,280 --> 00:20:29,089 Tidak, aku menyebutnya omong kosong. 319 00:20:29,240 --> 00:20:31,527 Kau punya teman dan kau bilang itu karena aku menginginkannya? 320 00:20:31,680 --> 00:20:33,489 Apa yang kau inginkan? 321 00:20:33,640 --> 00:20:37,000 Tak seorangpun di luar sana akan menanyakan itu padamu karena mereka tak peduli. 322 00:20:37,160 --> 00:20:39,970 Benarkah? 323 00:20:40,120 --> 00:20:42,606 - Benarkah apa? - Peduli padaku. 324 00:20:43,760 --> 00:20:46,127 Kau ini memang menyebalkan. 325 00:20:46,280 --> 00:20:48,760 Kau mengutip itu dari kata-kata bijaknya Carl Jung, bukan? 326 00:20:51,520 --> 00:20:53,124 Kau mempercayainya? 327 00:20:53,280 --> 00:20:55,760 Kau merasa bisa percaya pada orang yang baru kau kenal? 328 00:20:57,320 --> 00:21:00,130 Bagaimana dengan tali? Kau bilang semua orang punya tali yang mengikatnya. 329 00:21:00,320 --> 00:21:02,129 Kau percaya itu? 330 00:21:04,760 --> 00:21:07,331 Tentu saja. 331 00:21:07,480 --> 00:21:10,006 Sampai jumpa. Semoga harimu menyenangkan, Ron. 332 00:21:10,200 --> 00:21:12,202 Sampai jumpa, sayang. 333 00:21:17,400 --> 00:21:19,687 - Cassie, kau tak bilang sampai jumpa? - Tak ada pelukan untuk ayah? 334 00:21:23,360 --> 00:21:25,488 Kenapa kita di sini? 335 00:21:25,640 --> 00:21:27,369 Sampai jumpa. 336 00:21:29,200 --> 00:21:31,726 Aku curiga. 337 00:21:31,880 --> 00:21:33,882 Kenapa? 338 00:21:35,120 --> 00:21:37,441 Ada orang yang pantas untuk di tipu. 339 00:21:39,680 --> 00:21:42,047 Maksudku, tipuan yang benar-benar licik. 340 00:21:49,880 --> 00:21:54,691 Dan ada orang yang tak cukup kuat untuk mengungkapkan perasaan mereka. 341 00:21:59,280 --> 00:22:00,805 Ada apa dengamu? 342 00:22:04,120 --> 00:22:06,441 Ada apa? Aku tak mengerti. 343 00:22:06,600 --> 00:22:07,886 Sayang. 344 00:22:17,600 --> 00:22:19,204 Ini kesukaanku 345 00:22:20,440 --> 00:22:22,602 - Sialan kau, Ron. - Apa? 346 00:22:29,600 --> 00:22:30,931 Berapa lama kita harus melakukan ini? 347 00:22:31,080 --> 00:22:32,605 Uh, beberapa hari. 348 00:22:32,760 --> 00:22:33,841 Bagaimana kau bisa menemukannya? 349 00:22:35,200 --> 00:22:37,046 Aku membuntuti Cassie. 350 00:22:38,280 --> 00:22:40,487 Hei, ibuku bilang padaku 351 00:22:40,640 --> 00:22:44,361 bahwa orang yang baik tetap akan melakukan hal yang baik meskipun tak ada orang yang melihatnya. 352 00:22:47,480 --> 00:22:50,927 Dia benar-benar keparat, bukan? 353 00:22:51,080 --> 00:22:52,650 Bisakah kita berhenti bermain mata-mata sekarang? 354 00:22:52,800 --> 00:22:54,325 Hampir. 355 00:22:54,480 --> 00:22:56,289 Dia pulang ke rumah setiap hari untuk makan siang. 356 00:22:56,440 --> 00:22:58,010 Ayo. 357 00:23:03,240 --> 00:23:05,901 - Ini, pakai ini. - Apa ini? 358 00:23:20,800 --> 00:23:22,802 Maafkan aku. 359 00:23:25,360 --> 00:23:27,203 Oh, Tuhan! 360 00:23:27,360 --> 00:23:28,646 Hentikan! 361 00:23:28,840 --> 00:23:31,730 Ini, ambillah. Cuma itu yang ku punya. 362 00:23:34,200 --> 00:23:36,009 - Ambil. Ambil. - Whoo! 363 00:23:37,327 --> 00:23:39,093 Oh, Tuhan. 364 00:23:40,120 --> 00:23:42,726 Wow, ini kau, Ron? 365 00:23:43,380 --> 00:23:44,644 Tuhan. 366 00:23:44,800 --> 00:23:47,565 - Tolong, ambil saja... - Tidak. Tidak. 367 00:23:47,720 --> 00:23:50,087 Tidak, Ron. Aku mau bicara sekarang. 368 00:23:50,280 --> 00:23:51,964 Dan kau mendengarkan. 369 00:23:52,120 --> 00:23:56,648 Oh, ini bukan alamatmu, tapi kami sudah tahu itu. 370 00:23:56,800 --> 00:23:59,246 Kau tahu, kami akan mengawasimu 371 00:23:59,400 --> 00:24:01,209 dan kami akan terus mengawasimu. 372 00:24:01,360 --> 00:24:06,325 Dan jika kami melihat hal yang tak kami suka, kami akan mengunjungimu. 373 00:24:06,480 --> 00:24:08,642 Kau mengerti, Ron? 374 00:24:08,840 --> 00:24:12,049 - Tolong, jangan... - Kau mengerti, Ron?! 375 00:24:13,731 --> 00:24:17,124 Katakan. Aku tak bisa bicara. Katakan! 376 00:24:17,280 --> 00:24:18,566 Aku mengerti. Tolong, jangan... 377 00:24:18,720 --> 00:24:19,926 Shh, shh, shh, shh. 378 00:24:20,080 --> 00:24:22,890 Dengarkan lagi. 379 00:24:23,040 --> 00:24:25,281 Kau lapor polisi, kami akan menemukanmu. 380 00:24:25,480 --> 00:24:27,608 Kau melecehkan orang, mengganggu orang, 381 00:24:27,760 --> 00:24:31,924 jika ada seorang wanita yang merasa tak nyaman karena ulahmu, 382 00:24:32,080 --> 00:24:34,731 kami akan membuatmu menyesal karena melakukannya. 383 00:24:36,040 --> 00:24:37,849 Dasar tinja kau, Ron. 384 00:24:38,000 --> 00:24:40,048 Kau itu cuma sepotong tinja. 385 00:24:40,200 --> 00:24:43,409 Jika kau masih melakukannya, kau harus membayarnya. 386 00:24:43,560 --> 00:24:44,561 Ow. 387 00:24:44,720 --> 00:24:48,566 Kau percaya padaku bukan, Ron? 388 00:24:48,720 --> 00:24:50,051 Ya. 389 00:24:50,200 --> 00:24:53,010 Bagus. Sekarang, terakhir, 390 00:24:53,160 --> 00:24:55,703 ku rasa kau tak mendengarkanku. 391 00:25:03,640 --> 00:25:06,181 Ups... 392 00:25:14,240 --> 00:25:16,447 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. 393 00:25:16,600 --> 00:25:19,285 Percayakah kau itu tadi? 394 00:25:20,680 --> 00:25:22,450 Apa yang kau lakukan? 395 00:25:22,600 --> 00:25:25,285 Astaga. Astaga. Astaga, aku gemetar. 396 00:25:25,440 --> 00:25:27,442 Oh Tuhan! Kenapa kau tak bilang padaku apa yang akan kau lakukan. 397 00:25:27,600 --> 00:25:29,250 Aku takut kau akan mencegahku. 398 00:25:29,400 --> 00:25:30,970 Harus, apa-apaan itu tadi? 399 00:25:31,120 --> 00:25:34,124 Astaganaga! Aku tak percaya apa yang telah kita lakukan. 400 00:25:35,600 --> 00:25:37,090 Kau memukul kepalanya. Berkali-kali. 401 00:25:37,240 --> 00:25:39,481 - Kau bisa saja membunuhnya. - Aku hanya ingin membuatnya pingsan. 402 00:25:39,680 --> 00:25:43,110 Ya, tapi kau terus saja memukuli kepalanya. 403 00:25:43,960 --> 00:25:45,644 Dia bisa saja pingsan. 404 00:25:45,800 --> 00:25:47,609 Maafkan aku, ini tidak lucu. 405 00:25:47,760 --> 00:25:49,649 Ini tidak lucu. 406 00:25:49,800 --> 00:25:52,406 Mampuslah si tinja itu. 407 00:25:52,560 --> 00:25:54,847 Satu poin untuk Cassie. 408 00:25:58,480 --> 00:26:00,164 Ayo pergi. 409 00:26:00,320 --> 00:26:02,385 Ron yang traktir makan siang. 410 00:26:35,520 --> 00:26:40,291 Sepertinya dia ingin mengakui sesuatu, tapi aku tak tahu. 411 00:26:40,440 --> 00:26:42,488 Ini berbeda. 412 00:26:42,640 --> 00:26:45,530 Maksudku berbeda dari biasanya, kau tahu? 413 00:26:45,680 --> 00:26:48,411 Walaupun dia tak bilang dia menyesal. 414 00:26:48,560 --> 00:26:51,882 Dia, aku tak tahu, berubah. 415 00:26:52,040 --> 00:26:54,441 Lebih sopan. 416 00:26:58,760 --> 00:27:00,888 Aku tak tahu apa yang telah terjadi padanya, 417 00:27:01,040 --> 00:27:04,165 tapi ku harap kepalanya tak terbentur lagi dan kembali seperti semula. 418 00:27:04,320 --> 00:27:07,210 Setidaknya sekarang kau tahu. 419 00:27:09,240 --> 00:27:12,195 Jika dia kumat lagi kau tinggal membenturkan lagi kepalanya. 420 00:27:14,280 --> 00:27:17,887 Ku pikir kita semua di sini tak ingin adanya kekerasan, 421 00:27:18,040 --> 00:27:20,042 bukan begitu, Marla? 422 00:27:20,240 --> 00:27:22,766 Tidak, Lynny-Lynne-Lynne. Tidak, ku pikir tidak begitu. 423 00:27:22,920 --> 00:27:25,241 Faktanya, aku berpikir malah sebaliknya. 424 00:27:25,400 --> 00:27:29,644 Mungkin sudah saatnya bagi kelompok wanita jalang ini berbuat sesuatu untuk diri mereka sendiri. 425 00:27:37,560 --> 00:27:39,483 Hei, mau kemana kau? 426 00:27:39,640 --> 00:27:42,803 - Aku harus bertemu seseorang. - Ku rasa kita harus merayakannya. 427 00:27:42,960 --> 00:27:44,849 Kau percaya itu? 428 00:27:45,000 --> 00:27:46,923 Apa? 429 00:27:47,080 --> 00:27:50,004 Cassie dan Ron. Maksudku, itu berhasil. 430 00:27:50,160 --> 00:27:52,242 Ya. Aku harus pergi. 431 00:27:53,480 --> 00:27:54,970 Kau baik-baik saja? 432 00:27:55,120 --> 00:27:58,727 Ya, aku tak apa-apa. 433 00:27:58,880 --> 00:28:02,441 Cuma masalah mantan pacar. 434 00:28:02,600 --> 00:28:04,967 - Apa yang terjadi? - Tak ada. 435 00:28:05,160 --> 00:28:08,960 Dia mengambil barang-barangku dan aku berusaha mengambilnya kembali. 436 00:28:09,160 --> 00:28:10,366 Aku harus menemanimu. 437 00:28:10,520 --> 00:28:12,727 Tidak, ini rumit. 438 00:28:12,880 --> 00:28:15,531 Ada aturan yang terlibat, 439 00:28:15,680 --> 00:28:19,810 jadi aku harus ikuti jalurnya, kau tahu? 440 00:28:19,960 --> 00:28:22,850 Dengar, kita ketemu hari Kamis sebelum pertemuan kelompok. 441 00:28:23,000 --> 00:28:25,571 - Untuk minum kopi? - Ya, tentu. 442 00:28:25,760 --> 00:28:27,808 Sampai jumpa di Monty's. 443 00:28:39,120 --> 00:28:42,249 Hei, hei. 444 00:28:42,400 --> 00:28:44,323 Maaf mengganggu. 445 00:28:44,480 --> 00:28:48,326 Aku akan pergi ke Pits bersama Gloria dan Saperstein 446 00:28:48,480 --> 00:28:50,562 untuk minum jika kau ingin ikut. 447 00:28:50,720 --> 00:28:52,165 Ini bukan kencan. 448 00:28:52,320 --> 00:28:55,051 Ini hanya sesama rekan kerja pergi keluar untuk minum bir. 449 00:28:55,200 --> 00:28:58,044 Sebenarnya, aku coba menyuruh Gloria menanyakannya padamu, 450 00:28:58,200 --> 00:29:01,522 tapi dia... dia agak takut padamu. 451 00:29:01,680 --> 00:29:04,445 - Takut padaku? - Dia agak sensitif, kau tahu? 452 00:29:04,600 --> 00:29:07,649 - Aku memang wanita jalang. - Oh, tidak, tidak. Aku tak bilang begitu. 453 00:29:07,800 --> 00:29:10,371 Tidak, maksudku aku memang kasar. Maafkan aku. 454 00:29:10,560 --> 00:29:14,326 Begini, aku ada janji dengan temanku malam ini. 455 00:29:14,520 --> 00:29:16,170 Aku mengerti. Tidak. 456 00:29:16,320 --> 00:29:19,244 Tapi, hei, ajaklah aku lain kali. 457 00:29:19,440 --> 00:29:20,930 Baiklah. Baiklah. 458 00:29:21,080 --> 00:29:22,320 Atau suruh Gloria yang melakukannya. 459 00:29:22,480 --> 00:29:24,801 Aku berusaha untuk tak menjadi menakutkan. 460 00:29:25,960 --> 00:29:28,166 Tentu. Selamat malam. 461 00:29:30,680 --> 00:29:34,689 - Hei! Apa kabar? - Di sini. Kemarilah. 462 00:29:54,040 --> 00:29:55,883 - Trim's. - Sama-sama. 463 00:30:10,400 --> 00:30:13,210 Angela, Aku ikut prihatin. 464 00:30:13,360 --> 00:30:16,284 Oh, ini benar-benar mengerikan. Aku sangat prihatin. 465 00:30:16,440 --> 00:30:18,010 Apa yang terjadi? 466 00:30:18,160 --> 00:30:20,970 Kau... Kau tak tahu? 467 00:30:22,560 --> 00:30:24,927 Aku takut aku punya kabar yang buruk. 468 00:30:25,080 --> 00:30:26,969 Sangat buruk, kenyataannya. 469 00:30:27,120 --> 00:30:28,724 Dan aku ingin kau menyiapkan dirimu. 470 00:30:28,880 --> 00:30:30,325 Apa? 471 00:30:30,480 --> 00:30:33,051 Ini Marla. 472 00:30:34,400 --> 00:30:35,925 Aku tak tahu bagaimana harus mengatakannya. 473 00:30:36,080 --> 00:30:38,970 Teman kita tercinta Marla Finch 474 00:30:39,120 --> 00:30:40,884 telah pergi. 475 00:30:41,040 --> 00:30:42,804 Pergi? 476 00:30:42,960 --> 00:30:44,530 Aku tahu. Aku tahu ini berat untukmu. 477 00:30:44,680 --> 00:30:48,127 Dia telah pergi. Dia... Dia melewati batas. 478 00:30:48,320 --> 00:30:49,970 Apa yang kau bicarakan? 479 00:30:50,120 --> 00:30:53,044 Marah itu adalah reaksi yang sangat normal. 480 00:30:53,240 --> 00:30:55,288 Rekasi yang normal untuk apa? 481 00:30:55,440 --> 00:30:57,124 Apa yang kau katakan, Lynne? 482 00:30:57,280 --> 00:30:58,805 - Kau ingin bilang Marla sudah meninggal? - Maafkan aku. Maafkan aku. 483 00:30:59,000 --> 00:31:01,765 Hentikan itu dan katakan apa yang terjadi. 484 00:31:01,960 --> 00:31:04,645 Angela, aku minta maaf. Aku tak tahu. 485 00:31:04,840 --> 00:31:07,320 Aku dihubungi oleh seorang detektif polisi siang ini. 486 00:31:07,480 --> 00:31:10,211 Dia memberitahuku jika Marla telah ditemukan dalam keadaan meninggal 487 00:31:10,360 --> 00:31:13,842 dan dia ingin kemari untuk bicara dengan kelompok kita malam ini. 488 00:31:15,320 --> 00:31:17,288 - Bagaimana dia bisa meninggal? - Aku tak tahu. 489 00:31:17,440 --> 00:31:19,124 Maafkan aku, aku tak tahu. 490 00:31:22,280 --> 00:31:23,645 Aku tahu ini sangat mengejutkan. 491 00:31:23,800 --> 00:31:26,451 Ku pikir kita kemari untuk menghibur satu sama lain. 492 00:31:26,600 --> 00:31:30,605 Ini adalah tempat yang aman untuk merasakan dan bereaksi 493 00:31:30,760 --> 00:31:33,047 dan memulai proses berkabung bersama. 494 00:31:45,720 --> 00:31:47,165 Dasar jalang! 495 00:31:53,920 --> 00:31:55,410 Maafkan aku, Angela. 496 00:31:59,320 --> 00:32:01,209 Oh. 497 00:32:01,360 --> 00:32:02,600 Ku rasa itu dia. 498 00:32:02,760 --> 00:32:06,003 Sayang, bisa ku bawakan sesuatu? 499 00:32:10,000 --> 00:32:11,411 Sesuatu untuk dimuntahkan. 500 00:32:16,360 --> 00:32:17,885 Semuanya. 501 00:32:18,080 --> 00:32:20,401 Ini Detektif McDylan. 502 00:32:20,560 --> 00:32:23,325 Dia di utus kemari oleh Kepolisian. 503 00:32:23,480 --> 00:32:25,881 Silakan duduk. 504 00:32:26,040 --> 00:32:27,769 Ahem. Haruskah aku... 505 00:32:27,960 --> 00:32:29,530 Ya, silakan. 506 00:32:31,680 --> 00:32:34,331 Ahem. Uh, hai, semuanya. 507 00:32:34,480 --> 00:32:36,164 Pertama, aku sangat menghargai kalian 508 00:32:36,320 --> 00:32:38,049 memberiku kesempatan untuk datang dan bicara dengan kelompok ini malam ini. 509 00:32:38,200 --> 00:32:40,806 Sebagian dari kalian pasti sudah tahu, 510 00:32:40,960 --> 00:32:43,725 pagi ini kami menemukan jasad dari Nona Finch. 511 00:32:43,880 --> 00:32:46,406 Sekarang sedang di selidiki oleh divisi pembunuhan. 512 00:32:46,560 --> 00:32:49,564 Aku sendiri, bersama SVU (Special Victims Unit). 513 00:32:49,720 --> 00:32:51,848 Satuan khusus yang menangani pelayanan korban... 514 00:32:52,000 --> 00:32:54,367 Ku pikir SVU berurusan dengan korban perkosaan. 515 00:32:54,520 --> 00:32:56,602 Kami menangani korban penyerangan, benar. 516 00:32:56,760 --> 00:33:00,082 Tapi SVU juga membantu penyelidikan pembunuhan 517 00:33:00,240 --> 00:33:01,401 di mana ada isu kekerasan. 518 00:33:01,560 --> 00:33:03,085 Apa dia di perkosa? 519 00:33:07,040 --> 00:33:10,123 Oscar. Kau Oscar Kosca, bukan? 520 00:33:10,280 --> 00:33:13,489 Namaku "Koza." Tuan Kosca. 521 00:33:13,640 --> 00:33:16,291 Aku tak ingin membuatmu kesal, petugas McDylan. 522 00:33:16,440 --> 00:33:18,647 - Detektif. - Oke, Detektif. 523 00:33:18,800 --> 00:33:21,485 Ini sebuah lingkaran yang sakral. 524 00:33:21,680 --> 00:33:24,406 Ini tempat dari kepercayaan dan ku pikir tidak cocok bagimu 525 00:33:24,600 --> 00:33:26,762 untuk melakukan apa... apa itu... 526 00:33:26,920 --> 00:33:28,843 terserah apalah itu yang kau lakukan sekarang. 527 00:33:29,000 --> 00:33:33,085 Oscar, Detektif McDylan di undang sebagai tamu. 528 00:33:33,280 --> 00:33:36,523 Yang pasti aku tak mengundangnya kemari, Lynne. 529 00:33:36,680 --> 00:33:38,205 Dan aku tak ingin mengundangnya kemari. 530 00:33:38,360 --> 00:33:40,203 Dan ku pikir ini adalah kesalahan terbesarmu. 531 00:33:40,360 --> 00:33:41,691 - Oke... - Aku sedang bicara, Pak. 532 00:33:41,840 --> 00:33:43,763 - Aku sedang bicara. - Oke, oke. 533 00:33:43,920 --> 00:33:47,242 Lihat? Inilah... Inilah tepatnya yang kutakutkan. 534 00:33:47,400 --> 00:33:48,890 Polisi, mereka tak peduli pada kita. 535 00:33:49,040 --> 00:33:50,451 Mereka tak peduli pada korban. 536 00:33:50,600 --> 00:33:52,045 Mereka ini dengan penyelidikannya. 537 00:33:52,200 --> 00:33:54,168 Semua yang mereka butuhkan hanya untuk membuat laporan mereka. 538 00:33:54,320 --> 00:33:56,448 Mereka cuma ingin mengisi titik-titik di formulir laporan mereka dan mencoret yang tidak perlu. 539 00:33:56,600 --> 00:33:58,364 Kau tahu, teman kami sudah tewas, Pak. 540 00:33:58,520 --> 00:34:00,443 Saat kau sibuk mengerjakan laporan bodohmu itu, 541 00:34:00,640 --> 00:34:02,244 - seorang gadis cantik mati. - Oscar! 542 00:34:04,880 --> 00:34:07,611 Oh, Tuhanku. 543 00:34:07,760 --> 00:34:09,922 Tak apa-apa. Tak apa-apa. 544 00:34:10,080 --> 00:34:13,801 Tak apa-apa. Um, begini, teman-teman, 545 00:34:13,960 --> 00:34:17,009 yang sedang ku lakukan di sini sekarang adalah untuk mengetahui keberadaannya 546 00:34:17,200 --> 00:34:18,690 dalam 48 jam terakhir. 547 00:34:18,840 --> 00:34:21,923 Jadi apapun yang dapat kalian pikirkan mungkin bisa membantu, 548 00:34:22,120 --> 00:34:24,805 aku sangat menghargainya. 549 00:34:24,960 --> 00:34:27,167 Apa saja. 550 00:34:29,120 --> 00:34:30,804 Oke, begini saja. 551 00:34:31,000 --> 00:34:33,844 Aku akan minum kopi dulu dan menunggu di sini sebentar, 552 00:34:34,000 --> 00:34:36,321 dan jika ada yang ingin kau sampaikan, jangan ragu-ragu. 553 00:34:36,480 --> 00:34:38,801 Aku ada di sana, oke? 554 00:34:38,960 --> 00:34:41,361 Terima kasih atas waktumu. 555 00:35:03,040 --> 00:35:04,690 Maaf soal Oscar. 556 00:35:04,840 --> 00:35:06,524 Emosinya sedang labil. 557 00:35:06,680 --> 00:35:08,728 Ya, kelihatannya seperti itu. 558 00:35:08,880 --> 00:35:11,247 Putrinya menjadi korban perkosaan. 559 00:35:11,400 --> 00:35:13,687 Dan pelakunya lolos dari jerat hukum secara teknis. 560 00:35:13,880 --> 00:35:15,644 Putrinya bunuh diri. 561 00:35:15,840 --> 00:35:17,842 Karena itu dia tak percaya lagi pada polisi. 562 00:35:18,000 --> 00:35:19,764 Yesus. 563 00:35:19,920 --> 00:35:22,491 Bisa kau ceritakan padaku apa yang terjadi pada Marla? 564 00:35:25,000 --> 00:35:27,002 - Um... - Dia adalah sahabatku. 565 00:35:28,720 --> 00:35:30,722 Aku turut berduka atas kehilanganmu. 566 00:35:32,200 --> 00:35:35,283 - Mungkin aku bisa membantumu. - Ya, tentu saja. 567 00:35:35,480 --> 00:35:38,404 Jika kau tahu sesuatu yang mencurigakan 568 00:35:38,560 --> 00:35:41,530 atau orang yang mungkin punya masalah dengannya. 569 00:35:41,680 --> 00:35:44,126 - Apa saja. - Jadi dia sudah pasti di bunuh? 570 00:35:44,280 --> 00:35:46,681 Sayang sekali, ya. Ya, dia di bunuh. 571 00:35:46,840 --> 00:35:48,604 Apakah dia mengalami penyerangan? 572 00:35:48,760 --> 00:35:52,401 Aku tak boleh membicarakan kasus ini secara spesifik. 573 00:35:52,560 --> 00:35:54,005 Itu ulah mantan pacarnya, bukan? 574 00:35:59,880 --> 00:36:03,282 Bolehkah aku mentraktirmu minum kopi di luar? 575 00:36:08,640 --> 00:36:10,768 Tentu saja, ya. 576 00:36:10,920 --> 00:36:12,604 Aku tahu tempatnya. 577 00:36:12,760 --> 00:36:14,683 Bagus. 578 00:36:18,760 --> 00:36:20,444 Itu tak masuk akal. 579 00:36:21,640 --> 00:36:23,802 Dia tahu betul jika dirinya dalam bahaya. 580 00:36:23,960 --> 00:36:26,440 Kadang-kadang orang melakukan hal yang bodoh. 581 00:36:26,600 --> 00:36:28,489 Kau tahu, bahkan mereka yang cerdas sekalipun. 582 00:36:28,640 --> 00:36:32,122 Ku beritahu kau, banyak sekali wanita yang kelihatannya kuat 583 00:36:32,280 --> 00:36:35,124 menolak untuk melapor saat pacar atau suami mereka 584 00:36:35,280 --> 00:36:36,611 melakukan tindak kekerasan atau yang lebih buruk. 585 00:36:36,760 --> 00:36:38,842 Dan kau benar, itu tak masuk akal. 586 00:36:39,000 --> 00:36:41,287 Ku beritahu kau, dia lebih cerdas dari itu. 587 00:36:42,880 --> 00:36:44,928 Dia tak akan membiarkan dirinya terjebak dalam situasi atau 588 00:36:45,080 --> 00:36:46,809 dengan seseorang yang mungkin akan melukai... 589 00:36:49,320 --> 00:36:50,731 Apa? 590 00:36:52,600 --> 00:36:54,284 Hei, apa ini? 591 00:36:54,480 --> 00:36:56,528 Jika kau tahu sesuatu, kau harus memberitahuku. 592 00:36:56,680 --> 00:36:59,968 Uh, itu bukan apa-apa. 593 00:37:00,120 --> 00:37:01,690 Tidak, tidak, hei. 594 00:37:05,320 --> 00:37:06,845 Kau harus memberitahuku. 595 00:37:07,000 --> 00:37:09,287 Ku pikir kau akan memberitahuku, jadi... 596 00:37:13,040 --> 00:37:16,806 Dia seorang gadis yang kuat. Keras. 597 00:37:17,000 --> 00:37:20,802 Mungkin dia suka melakukan hal-hal yang aneh, seperti, kau tahu, seks yang kasar? 598 00:37:20,960 --> 00:37:22,200 Tidak, aku tak bilang begitu. 599 00:37:22,360 --> 00:37:24,408 Oke. 600 00:37:27,160 --> 00:37:29,401 - Kalian cukup dekat? - Ya. 601 00:37:32,720 --> 00:37:34,085 Maksudku, aku tak tahu. 602 00:37:35,480 --> 00:37:36,925 Aku menyukainya. 603 00:37:37,080 --> 00:37:40,289 Tapi aku mengenalnya baru beberapa minggu. 604 00:37:44,120 --> 00:37:45,531 Kami sering kemari. 605 00:37:47,800 --> 00:37:49,768 Dia membuatku merasa kuat. 606 00:37:55,400 --> 00:37:58,404 - Apa? - Tak apa-apa, aku hanya... 607 00:37:58,560 --> 00:38:00,244 Aku sering melihat hal seperti ini. 608 00:38:00,400 --> 00:38:02,528 Kau tahu, orang yang diluarnya kelihatan kuat, 609 00:38:02,680 --> 00:38:04,523 menjadi "batu" untuk orang bersandar, tapi saat di rumah... 610 00:38:04,680 --> 00:38:07,524 Tidak, dia benar-benar kuat. 611 00:38:07,720 --> 00:38:09,085 Dia tak peduli pada apapun. 612 00:38:09,240 --> 00:38:10,571 Kecuali pada mantan pacarnya, bukan? 613 00:38:10,760 --> 00:38:13,047 Tidak, pacarnya menyerangnya dan Marla meninggalkannya. 614 00:38:13,200 --> 00:38:14,201 Ya, untuk terakhir kalinya. 615 00:38:14,360 --> 00:38:17,045 Tapi banyak sekali bukti tindak kekerasan dalam data-datanya. 616 00:38:17,200 --> 00:38:18,884 Dan lagi, aku tak tahu temanmu itu, 617 00:38:19,040 --> 00:38:21,691 tapi, seperti yang ku bilang, aku sering melihat hal seperti itu. 618 00:38:21,840 --> 00:38:23,729 Orang-orang ini, mereka tahu cara memperdaya wanita 619 00:38:23,880 --> 00:38:27,168 dan mereka bisa membuat para wanita tak berdaya. 620 00:38:28,360 --> 00:38:30,091 Pria ini benar-benar sampah. 621 00:38:30,280 --> 00:38:33,090 Dan ku beritahu kau, aku akan sangat terkejut jika ini bukan ulahnya. 622 00:38:35,680 --> 00:38:39,287 Maaf, aku... Aku tak seharusnya... 623 00:38:39,440 --> 00:38:42,205 Aku tak boleh membahasnya secara detil. Kau mengerti? 624 00:38:44,400 --> 00:38:47,404 Dengar, terima kasih banyak untuk waktumu berbincang denganku. 625 00:38:47,560 --> 00:38:51,201 Aku sangat menghargainya, dan aku sungguh berduka atas apa yang menimpa sahabatmu. 626 00:38:51,360 --> 00:38:53,522 Aku akan melakukan apapun yang bisa kulakukan untuk memberinya keadilan. 627 00:38:53,720 --> 00:38:55,210 Aku berjanji padamu. 628 00:38:59,120 --> 00:39:01,521 Terima kasih. 629 00:39:01,680 --> 00:39:04,206 McDylan. 630 00:39:04,400 --> 00:39:07,802 Jangan bawa keadilan padanya. Bawa itu pada mantan pacarnya. 631 00:39:23,760 --> 00:39:25,489 Itu manis, yo. 632 00:39:25,640 --> 00:39:28,291 Begitulah seharusnya. 633 00:39:30,120 --> 00:39:33,124 Bukankah ini gadis cantik stress kesukaanku itu. 634 00:39:33,280 --> 00:39:36,250 Di mana pelindungmu itu malam ini? 635 00:39:36,400 --> 00:39:39,051 Ada apa, sayang? Dia meninggalkanmu karena seorang pria? 636 00:39:39,200 --> 00:39:41,123 Jangan khawatir, aku punya yang kau butuhkan. 637 00:39:41,280 --> 00:39:44,682 Chief yang akan mengurusmu. 638 00:39:44,840 --> 00:39:46,842 Kau tak butuh wanita jalang yang sok jadi pelindung itu. 639 00:40:01,120 --> 00:40:06,047 Apa? Kau mempertimbangkan itu, sayang? 640 00:40:09,800 --> 00:40:11,006 Kita telah membuatnya takut. 641 00:40:11,160 --> 00:40:14,801 Aku tak tahu jika dia begitu lemah dan dia pintar sekali menyembunyikannya 642 00:40:14,960 --> 00:40:18,885 atau dia keluar dari jalurnya. 643 00:40:19,040 --> 00:40:20,690 Itu sebuah pemilihan kata yang menarik. 644 00:40:20,840 --> 00:40:22,080 Apa maksudmu dengan itu? 645 00:40:24,200 --> 00:40:26,726 Mungkin ini berjalan di luar dari yang direncanakannya. 646 00:40:26,880 --> 00:40:29,611 Kau pikir apa yang direncanakannya? 647 00:40:31,680 --> 00:40:33,808 Aku tak tahu. 648 00:40:33,960 --> 00:40:35,962 Yang pasti bukan untuk mati. 649 00:40:38,080 --> 00:40:39,764 Dia bukan orang yang lemah. 650 00:40:41,040 --> 00:40:43,327 Sejarah tindak kekerasan yang dialaminya tak berarti membuat dia jadi pecundang 651 00:40:43,480 --> 00:40:44,970 yang bisa menyerah begitu saja. 652 00:40:45,120 --> 00:40:47,646 Lantas menurutmu apa artinya itu? 653 00:40:52,000 --> 00:40:47,000 Tersangka Kasus Pembunuhan Di Bebaskan Karena Tak Ada Bukti 654 00:41:00,680 --> 00:41:01,886 Hei! 655 00:41:02,040 --> 00:41:04,520 Mengapa kau selalu diam diam menyelinap kemari? 656 00:41:04,680 --> 00:41:06,887 Aku hanya berjalan ke mejaku. Ada apa denganmu? 657 00:41:07,040 --> 00:41:08,963 Tak ada. 658 00:41:11,160 --> 00:41:12,286 Wow. 659 00:41:24,200 --> 00:41:27,090 Dia bebas? Bagaimana dia bisa bebas? 660 00:41:27,240 --> 00:41:29,368 Dia itu bersalah. Kau sendiri bilang begitu. 661 00:41:29,520 --> 00:41:32,603 Oke, oke, dengar. Aku minta maaf, oke? 662 00:41:32,800 --> 00:41:34,165 Masalah ini sangat rumit 663 00:41:34,320 --> 00:41:36,163 dan sayangnya orang baik tak selalu menang. 664 00:41:36,320 --> 00:41:38,004 Siapa orang baiknya? Kau? 665 00:41:38,160 --> 00:41:40,367 Aku bukan pengacara. Aku bukan jaksa. 666 00:41:40,520 --> 00:41:42,602 Jadi itu salahnya sendiri mengapa sampai terbunuh 667 00:41:42,760 --> 00:41:44,808 karena dia lemah, penakut atau bodoh? 668 00:41:44,960 --> 00:41:46,485 Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku tak tahu. 669 00:41:46,640 --> 00:41:48,244 Aku betul-betul minta maaf, oke? 670 00:41:48,440 --> 00:41:50,169 Aku tahu kata-kataku ini tak akan membuat semuanya jadi lebih baik. 671 00:41:50,360 --> 00:41:53,807 Aku tak ingin kau mengatakan sesuatu. Aku ingin kau melakukan sesuatu. 672 00:41:53,960 --> 00:41:55,610 Dengar, apa yang bisa kulakukan, Angela? 673 00:41:55,760 --> 00:41:57,922 Ada sistem di tempat ini, oke? 674 00:41:58,080 --> 00:41:59,684 Ada kalanya sistem itu berhasil. 675 00:41:59,840 --> 00:42:02,446 Untuk siapa? Yang pasti bukan untuk korban perkosaan. 676 00:42:02,600 --> 00:42:04,409 Tidak untuk sahabatku yang tewas, Marla. 677 00:42:04,560 --> 00:42:07,769 Dengar, kau pikir pacarnya itu pelakunya. Aku juga berpikir dia yang melakukannya. 678 00:42:07,960 --> 00:42:09,564 Tapi harus ada bukti yang dibutuhkan di sini. 679 00:42:09,720 --> 00:42:11,370 Dan kau butuh itu, kau paham? 680 00:42:11,520 --> 00:42:13,045 Tak bisa dengan hanya menunjukkan jarimu 681 00:42:13,200 --> 00:42:14,590 orang akan di kirim ke penjara karena kau merasa dia pelakunya. 682 00:42:14,600 --> 00:42:16,204 - Dia bersalah. - Kau ingin aku bilang apa? 683 00:42:16,360 --> 00:42:18,966 - Mereka tak bisa membuktikannya. - Kau yang tak bisa membuktikannya. 684 00:42:19,120 --> 00:42:20,485 Oke, aku yang tak bisa membuktikannya. 685 00:42:20,680 --> 00:42:23,923 Dia telah memperkosa dan membunuh sahabatku dan kau membiarkannya pergi begitu saja. 686 00:42:24,080 --> 00:42:25,764 Aku bukan Batman. 687 00:42:25,920 --> 00:42:28,002 Aku polisi. Aku melakukan tugasku. 688 00:42:28,160 --> 00:42:29,810 Itu bukan terserah aku. 689 00:42:29,960 --> 00:42:33,123 Ya? Teruskan saja kerja baikmu itu. 690 00:42:35,480 --> 00:42:37,369 Angela. 691 00:42:37,520 --> 00:42:39,124 Angela! 692 00:43:51,440 --> 00:43:52,930 Yang dalam! 693 00:43:53,080 --> 00:43:55,401 Dalam, dalam, dalam, dalam! 694 00:44:03,360 --> 00:44:06,011 Banyak gadis-gadis seksi di sini, bung? 695 00:44:06,200 --> 00:44:08,248 Penuh dengan mereka. 696 00:44:32,080 --> 00:44:35,242 Hei. Kau mau kemana? 697 00:44:35,440 --> 00:44:37,522 Hei, ayolah. Pelan-pelan. 698 00:44:45,000 --> 00:44:46,161 Kau mau apa? 699 00:44:46,320 --> 00:44:48,243 Ku lihat kau menatapku. 700 00:44:48,400 --> 00:44:50,641 Jadi? Aku menatap orang lain juga. 701 00:44:50,800 --> 00:44:53,007 Aku tahu kau tertarik. 702 00:44:53,160 --> 00:44:56,642 Aku tak tertarik. Aku ingin menjelaskan padamu. 703 00:44:56,800 --> 00:44:58,882 Aku tak butuh perhatianmu. 704 00:44:59,040 --> 00:45:02,089 Aku ingin kau pergi dan tinggalkan aku sendiri. 705 00:45:03,880 --> 00:45:06,167 Hei, ayolah. 706 00:45:06,320 --> 00:45:08,402 Ya. 707 00:45:08,600 --> 00:45:09,931 Tidak. 708 00:45:10,080 --> 00:45:13,084 Ku bilang tidak. 709 00:45:14,600 --> 00:45:16,807 Ayolah. Aku tahu kau ingin merasakannya. 710 00:45:18,000 --> 00:45:20,401 Apa, penis kecilmu yang menyedihkan itu? 711 00:45:20,560 --> 00:45:22,722 Malah ku pikir itu adalah klitoris-mu. 712 00:45:28,640 --> 00:45:31,371 Cuma itu bisamu, banci? 713 00:45:35,880 --> 00:45:38,565 - Kau memukul seperti cewek. - Ya? 714 00:45:41,040 --> 00:45:43,771 Kau pikir kau lucu, hah! Pelacur jalang? 715 00:45:45,160 --> 00:45:48,243 Ayo, sekarang gunakan mulutmu itu untuk sesuatu yang berguna. 716 00:45:52,080 --> 00:45:54,162 Aku tahu kau suka dikasari. 717 00:46:00,200 --> 00:46:02,328 Jangan pakai gigi, kuda binal. 718 00:46:02,480 --> 00:46:04,528 Jangan pakai gigi. 719 00:46:11,960 --> 00:46:14,884 Ya begitu. Ujungnya saja, sayang. 720 00:46:37,080 --> 00:46:40,050 Ujungnya saja, sayang. 721 00:47:03,640 --> 00:47:06,883 Ini untuk Marla, kuda binal. 722 00:47:18,240 --> 00:47:21,323 Ini seperti sumbu yang terbakar. Terus menjalar. 723 00:47:21,520 --> 00:47:22,806 Dan apa yang membuat kau begitu marah? 724 00:47:22,960 --> 00:47:24,689 Karena itu terus saja terjadi. 725 00:47:24,840 --> 00:47:27,525 Orang-orang ini sudah seperti binatang. 726 00:47:27,680 --> 00:47:29,409 Hanya mereka lebih parah 727 00:47:29,560 --> 00:47:31,767 karena binatang tak menikmati penderitaan yang mereka buat. 728 00:47:31,920 --> 00:47:35,641 Binatang tak mendapat kenikmatan dari kesadisannya menyiksa yang lain. 729 00:47:35,800 --> 00:47:38,565 - Hanya manusia yang sekejam itu. - Kau juga manusia. 730 00:47:38,720 --> 00:47:41,929 Apa kau juga memdapatkan kenikmatan dari tindakan sadis yang kau lakukan? 731 00:47:42,080 --> 00:47:44,048 Tentu saja ya, benar. 732 00:47:45,440 --> 00:47:47,249 Kadang-kadang. 733 00:47:47,400 --> 00:47:50,210 Yo, Angela. Angela. 734 00:47:50,360 --> 00:47:52,408 Seorang detektif ingin bertemu denganmu. 735 00:47:57,440 --> 00:47:59,807 - Semuanya baik-baik saja? - Tidak. 736 00:48:06,160 --> 00:48:08,891 Aku benar-benar sibuk sekarang. Bisakah kita bermain polisi dan maling nanti saja? 737 00:48:09,040 --> 00:48:10,485 Ada di mana kau hari Selasa malam? 738 00:48:10,640 --> 00:48:13,291 Ini urusan resmi polisi atau kau saja yang ingin menanyaiku? 739 00:48:13,440 --> 00:48:16,125 Mantan pacar Marla terbunuh hari Selasa. 740 00:48:16,280 --> 00:48:20,206 Seseorang memukulinya sampai mati dengan linggis atau sejenis itu. 741 00:48:31,040 --> 00:48:34,806 Jadi apa katamu? Kau kira aku pelakunya? 742 00:48:36,348 --> 00:48:39,170 Tidak, tidak. Tapi Bolton benar benar ingin bicara denganmu. 743 00:48:39,320 --> 00:48:41,004 - Siapa Bolton? - Kepala divisi pembunuhan. 744 00:48:41,160 --> 00:48:44,130 Ini adalah penyelidikannya. / Apa yang harus ku lakukan jika aku tak melakukan apapun? 745 00:48:44,280 --> 00:48:46,806 Kau yang sangat marah saat dia dibebaskan, bukan? Jadi... 746 00:48:46,960 --> 00:48:48,610 Jadi sekarang aku tersangka pembunuhan? 747 00:48:48,760 --> 00:48:50,683 Dia ingin bicara dengan semua teman Marla. 748 00:48:50,840 --> 00:48:53,320 Aku baru saja mengenalnya. 749 00:48:53,480 --> 00:48:55,608 Dia tak punya banyak teman dalam kelompok itu, jadi... 750 00:48:55,760 --> 00:48:57,046 Dia tak punya banyak teman dalam kelompok kami. 751 00:48:57,240 --> 00:48:59,607 - Dia benci pada semua orang. - Kecuali kamu. 752 00:49:01,680 --> 00:49:03,364 Dengar, kau sendiri bilang jika pria ini adalah sampah. 753 00:49:03,520 --> 00:49:05,488 Maksudku, mungkin ini tak ada hubungannya dengan Marla. 754 00:49:05,640 --> 00:49:07,881 Tidak, sifat alami dari kejahatan mengatakan sebaliknya. 755 00:49:08,040 --> 00:49:11,044 Jadi apa? Maksudku, dia sudah terbunuh. 756 00:49:11,200 --> 00:49:13,567 Begitu juga sahabatku. Dan jika tak ada keadilan untuk sahabatku, 757 00:49:13,760 --> 00:49:15,046 kenapa harus ada keadilan untuk dia? 758 00:49:15,200 --> 00:49:16,690 Dia itu cuma sampah. 759 00:49:16,840 --> 00:49:18,729 Dan jujur saja, aku senang ada orang yang membunuhnya. 760 00:49:18,880 --> 00:49:21,770 Jangan sekali-kali kau katakan itu dalam situasi ini, oke? 761 00:49:21,920 --> 00:49:24,844 Sialan, kau hanya tertarik untuk menangkap pembunuhnya 762 00:49:25,000 --> 00:49:26,161 daripada untuk menghukumnya. 763 00:49:26,320 --> 00:49:28,129 Dengar, kau harus tenang, oke? 764 00:49:28,280 --> 00:49:31,124 Atau Bolton akan menginvestigasimu seharian, percayalah padaku. 765 00:49:32,720 --> 00:49:33,960 Oke? 766 00:49:36,400 --> 00:49:38,801 Terima kasih sudah memberitahuku. Aku sangat menghargainya. 767 00:49:38,960 --> 00:49:40,371 Tapi, kau tahu, jika aku tak di tahan, 768 00:49:40,520 --> 00:49:42,568 aku benar-benar ingin kembali ke meja kerjaku. 769 00:49:42,720 --> 00:49:45,260 Hei, Angela, dengar. 770 00:49:45,960 --> 00:49:49,204 Aku minta maaf karena telah melibatkanmu dalam semua ini, oke? 771 00:49:49,360 --> 00:49:52,091 Kau harus menyerahkan kasus pembunuhan ini 772 00:49:52,240 --> 00:49:54,208 pada detektif divisi pembunuhan. 773 00:50:02,600 --> 00:50:04,204 Aku tak bisa kembali kesana. 774 00:50:04,360 --> 00:50:07,330 Aku tak tahu harus pergi kemana. 775 00:50:07,520 --> 00:50:09,568 Aku tak tahu harus bagaimana, tapi... 776 00:50:13,280 --> 00:50:15,089 Aku sudah tak sanggup lagi. 777 00:50:15,280 --> 00:50:18,762 Kau tahu, ibuku berpura-pura seolah olah dia tak mendengarnya, tapi... 778 00:50:21,320 --> 00:50:23,368 itu menyakitkan. 779 00:50:23,520 --> 00:50:26,000 Dia benar-benar menyakitiku. 780 00:50:26,160 --> 00:50:28,606 Dan... 781 00:50:28,760 --> 00:50:31,491 Ku rasa dia menyukainya. 782 00:50:31,640 --> 00:50:33,802 Sudah, sudah, hentikan. 783 00:50:36,200 --> 00:50:39,488 Cassie, maafkan aku. Aku hanya... Aku tak sanggup lagi mendengarnya. 784 00:50:39,680 --> 00:50:41,125 Itu sungguh menyedihkan. 785 00:50:42,280 --> 00:50:43,726 Itu harus dihentikan! 786 00:50:43,880 --> 00:50:45,291 Seseorang... 787 00:50:45,440 --> 00:50:49,445 Seseorang harus menghentikan laki-laki yang mengerikan ini. 788 00:50:49,600 --> 00:50:52,604 Dia harus dihentikan dan dia harus di hukum. 789 00:50:52,760 --> 00:50:56,367 Benar-benar harus di hukum. Tidak. Tidak, Lynne, tidak. 790 00:50:56,520 --> 00:51:00,161 Seseorang harus menyakitinya. Dia harus disakiti. 791 00:51:00,320 --> 00:51:02,163 Dia seharusnya... 792 00:51:02,320 --> 00:51:06,166 dia seharusnya di sodomi dengan pipa besi. 793 00:51:06,320 --> 00:51:09,563 Tidak, seseorang harus berbuat sesuatu. 794 00:51:09,720 --> 00:51:11,927 Seseorang harus berbuat sesuatu! 795 00:51:39,480 --> 00:51:40,811 Maaf, kami sudah tutup. 796 00:51:40,960 --> 00:51:42,530 Maaf. 797 00:51:42,680 --> 00:51:47,171 Aku tak ingin mengganggumu, tapi aku sudah bolak-balik tiga kali 798 00:51:47,320 --> 00:51:49,049 dan aku masih tak menemukan alamat ini. 799 00:51:49,200 --> 00:51:50,565 Gedungnya tak punya nomor. 800 00:51:50,720 --> 00:51:52,768 Ya, ya, cukup memusingkan memang. 801 00:51:52,960 --> 00:51:55,531 Sayang, ini... ini sudah dekat. 802 00:51:55,680 --> 00:51:56,886 Tinggal beberapa blok lagi. 803 00:51:57,040 --> 00:51:59,850 Itu juga yang kupikirkan, tapi aku masih saja bolak-balik. 804 00:52:00,000 --> 00:52:03,688 Kau tahu, lingkungan di sini kurang bagus dan ini tak jauh lagi. 805 00:52:03,840 --> 00:52:05,649 Bagaimana jika kutemani? 806 00:52:05,800 --> 00:52:07,040 Itu lebih baik. 807 00:52:07,200 --> 00:52:09,521 Oke? Oke. 808 00:52:09,680 --> 00:52:11,603 Ayo. 809 00:52:15,640 --> 00:52:19,645 Nah, ini alamatnya. 810 00:52:19,800 --> 00:52:22,326 Aku tak suka suasananya. 811 00:52:22,480 --> 00:52:24,767 Aku juga. 812 00:52:24,920 --> 00:52:26,524 Mungkin aku harus masuk bersamamu. 813 00:52:30,320 --> 00:52:32,129 Halo. 814 00:52:43,040 --> 00:52:44,769 Tempat yang aneh. 815 00:52:44,920 --> 00:52:47,161 - Aku menyukainya. - Ya? 816 00:52:47,320 --> 00:52:49,721 Kau ingin bermain? 817 00:52:51,240 --> 00:52:52,844 Kenapa? 818 00:52:53,000 --> 00:52:54,809 Kau tak suka aku, Ayah? 819 00:52:56,280 --> 00:52:58,601 Oh, tidak, aku sangat menyukaimu. 820 00:52:59,880 --> 00:53:03,885 Aku tak terlalu dewasa bukan, Ayah? 821 00:53:08,440 --> 00:53:11,171 Aku ini gadis kecil yang nakal. 822 00:53:13,960 --> 00:53:15,962 Ayah. 823 00:53:26,640 --> 00:53:29,450 Kau yakin dapat ereksi dengan gadis berusia di atas 17 tahun? 824 00:53:30,800 --> 00:53:33,041 Kami sudah bilang, kami akan mengawasimu. 825 00:53:46,600 --> 00:53:48,170 Apa? 826 00:53:50,200 --> 00:53:52,726 Tolong. Tolong! 827 00:53:55,080 --> 00:53:58,368 Tolong, siapapun tolong aku! 828 00:53:58,520 --> 00:54:01,649 Tuhan! Tolong! 829 00:54:05,840 --> 00:54:07,285 Kau sudah siuman. 830 00:54:07,440 --> 00:54:08,885 Siapa kau? 831 00:54:09,040 --> 00:54:11,805 Apa yang kau... Apa yang kau lakukan? 832 00:54:13,320 --> 00:54:17,450 Ayo, lepaskan aku dari kursi ini, dasar wanita jalang keparat! 833 00:54:17,600 --> 00:54:20,206 Keparat, lepaskan aku dari kursi ini. 834 00:54:21,720 --> 00:54:24,530 Apa... Apa itu? 835 00:54:24,680 --> 00:54:27,524 Apa... Apa yang akan kau lakukan dengan itu? 836 00:54:29,240 --> 00:54:31,641 Aku akan memberimu pelajaran dengan ini. 837 00:54:33,120 --> 00:54:37,601 Kau harus tahu bagaimana rasanya di perkosa berulangkali. 838 00:54:37,760 --> 00:54:40,081 Aku tak melakukan apa-apa pada Cassie. 839 00:54:40,240 --> 00:54:42,925 Cassie? 840 00:54:45,680 --> 00:54:47,887 Aku tak menyebutkan nama. 841 00:54:48,040 --> 00:54:51,089 Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku? 842 00:54:54,320 --> 00:54:56,004 Dia... 843 00:54:56,160 --> 00:54:58,481 Kami punya masalah, aku dan dia, tapi... 844 00:54:59,960 --> 00:55:01,166 itu sudah membaik sekarang. 845 00:55:06,520 --> 00:55:08,887 Maukah kau berpose seperti Cassie? 846 00:55:10,920 --> 00:55:12,763 Tolonglah. 847 00:55:12,920 --> 00:55:15,366 Lakukan seperti kau menyuruh Cassie. 848 00:55:15,520 --> 00:55:17,648 Ayo. 849 00:55:17,800 --> 00:55:19,245 Hisaplah. 850 00:55:29,960 --> 00:55:32,042 Kau payah dalam melakukan oral, Ron. 851 00:55:39,760 --> 00:55:41,683 Oh, Tuhan. 852 00:55:41,840 --> 00:55:43,444 Oh, Tuhan. 853 00:55:43,600 --> 00:55:45,090 Tolonglah. 854 00:55:45,240 --> 00:55:47,846 Tolong, aku butuh dokter. 855 00:55:48,000 --> 00:55:50,765 Sebentar lagi. 856 00:55:50,920 --> 00:55:53,605 Aku menyesal. 857 00:55:53,760 --> 00:55:57,446 Aku punya... Oh Tuhan, aku punya keluarga. 858 00:56:03,680 --> 00:56:06,729 Jangan coba-coba kau gunakan itu untuk merayuku. 859 00:56:10,360 --> 00:56:11,964 Tolonglah. 860 00:56:12,120 --> 00:56:13,884 Ku mohon padamu. 861 00:56:14,040 --> 00:56:17,328 Aku... Aku menyesal! 862 00:56:17,480 --> 00:56:19,642 Ya, seharusnya begitu. 863 00:56:25,520 --> 00:56:28,960 Kau tak pantas pakai pelumas, tapi jika tidak, ini tak akan bisa masuk. 864 00:56:29,120 --> 00:56:31,361 Oh, Tuhan, jangan dong. Jangan. 865 00:56:31,520 --> 00:56:34,285 Tolong jangan. Tolong, tolonglah. Akan ku lakukan apapun yang kau mau. 866 00:56:34,440 --> 00:56:37,569 Tolong, katakan saja apa yang kau ingin aku lakukan. 867 00:56:37,720 --> 00:56:40,121 Itu benar-benar jantan, Ron. 868 00:56:40,280 --> 00:56:44,763 Karena aku ingin kau menderita. 869 00:56:44,960 --> 00:56:47,611 Oh, tidak! Ku mohon padamu. 870 00:56:47,760 --> 00:56:50,127 Aku... oh! Oh! Oh, Tuhan! 871 00:56:58,440 --> 00:57:00,090 Oh, Tuhan! 872 00:57:10,040 --> 00:57:12,281 Oh, cabut itu! Cabut itu! 873 00:57:12,440 --> 00:57:14,647 Cabutlah, tolong! Tolong, tolong cabutlah... 874 00:57:14,800 --> 00:57:18,168 Cabut? Itu baru masuk sedikit. 875 00:57:21,120 --> 00:57:23,122 Masih panjang nih pipanya. 876 00:57:29,680 --> 00:57:31,808 Jangan! Jangan! 877 00:57:31,960 --> 00:57:34,725 - Oh, Tuhan! - Jangan goyang-goyang. 878 00:57:34,880 --> 00:57:37,201 Oh, keparat. 879 00:57:37,360 --> 00:57:39,362 Sulit memukulnya kalau kau goyang-goyang seperti itu. 880 00:57:39,520 --> 00:57:41,090 Jangan, jangan, jangan, jangan! 881 00:58:37,920 --> 00:58:39,604 Maafkan aku, Bapa, 882 00:58:39,760 --> 00:58:42,286 untuk semua yang tak kupedulikan. 883 00:58:46,040 --> 00:58:48,327 Apa kau tak bisa memaafkan? 884 00:58:50,000 --> 00:58:53,004 Hanya orang-orang yang menyesal yang dapat dimaafkan. 885 00:58:53,160 --> 00:58:54,730 Apa kau menyesal? 886 00:58:57,600 --> 00:59:00,809 Jangan pikir jika kau berhasil membalas seseorang, 887 00:59:00,960 --> 00:59:04,043 dan kemudian mereka juga akan membalasmu masalahnya akan selesai dengan sendirinya? 888 00:59:04,200 --> 00:59:05,281 Tak selalu seperti itu. 889 00:59:05,440 --> 00:59:06,885 Jadi seperti apa? 890 00:59:09,640 --> 00:59:11,768 Apakah tak pernah timbul rasa penyesalan atas semua yang telah kau lakukan? 891 00:59:11,920 --> 00:59:14,844 Kenapa harus begitu? 892 00:59:15,000 --> 00:59:19,562 Tak pernahkah kau pertimbangkan jika memberi maaf itu mungkin adalah jalan 893 00:59:19,720 --> 00:59:22,200 bagimu untuk melepaskan amarah yang selama ini kau bawa kemana-mana? 894 00:59:22,360 --> 00:59:24,408 Jadi aku harus memaafkan? 895 00:59:24,560 --> 00:59:27,006 Apakah kau bisa memaafkan dirimu sendiri? 896 00:59:29,160 --> 00:59:32,130 Kau tak harus bertanggungjawab atas apa yang terjadi padamu. 897 00:59:32,280 --> 00:59:36,171 Kadang orang melakukan hal yang buruk. Mereka mengambil keputusan yang buruk. 898 00:59:36,320 --> 00:59:38,322 Mungkin seseorang melakukan hal yang buruk pada mereka. 899 00:59:38,480 --> 00:59:41,006 Tapi satu-satunya jalan keluar adalah memberi maaf. 900 00:59:41,160 --> 00:59:43,003 Aku tak akan pernah memaafkan mereka. 901 00:59:43,160 --> 00:59:45,481 Mereka pantas untuk di hukum. 902 00:59:45,680 --> 00:59:48,365 Tapi apa itu benar-benar membantumu untuk pulih? 903 00:59:48,560 --> 00:59:52,246 Mungkin tidak, tapi setidaknya mereka mendapatkan apa yang pantas mereka terima. 904 00:59:53,880 --> 00:59:56,531 Kau pikir kau juga pantas untuk di hukum? 905 01:00:04,880 --> 01:00:07,850 Haruskah kita menunggu Lynne atau kita mulai saja tanpa dia? 906 01:00:14,120 --> 01:00:17,283 Semuanya, maaf atas interupsi ini, 907 01:00:17,440 --> 01:00:18,930 tapi ini adalah polisi. 908 01:00:19,080 --> 01:00:20,445 Kau tak usah bilang. 909 01:00:23,920 --> 01:00:26,651 Aku Detektif Glenn Bolton. Ini Homer, 910 01:00:26,800 --> 01:00:29,246 dan McDylan, ku rasa kalian sudah pernah bertemu. 911 01:00:29,400 --> 01:00:31,323 Kami ingin bertanya pada kalian semua. 912 01:00:31,520 --> 01:00:33,443 Yesus. 913 01:00:40,280 --> 01:00:43,443 Kau pasti Tuan Kosca. 914 01:00:43,600 --> 01:00:46,763 Itu di baca "Koza." 915 01:00:46,920 --> 01:00:50,242 Bagaimana jika kita mulai denganmu? 916 01:00:51,840 --> 01:00:53,683 Bisa minta kursi lagi? Susun saja di sana 917 01:00:53,840 --> 01:00:56,969 Jadi kita bisa bicara dengan Tuan Kosca. 918 01:00:57,120 --> 01:00:59,521 "Koza." 919 01:00:59,680 --> 01:01:02,650 Jika ini ada hubungannya dengan Marla Finch, 920 01:01:02,840 --> 01:01:04,569 Aku tak begitu kenal wanita itu, oke? 921 01:01:04,760 --> 01:01:06,330 Jadi mengapa tak kau tinggalkan saja aku? 922 01:01:06,480 --> 01:01:09,768 - Kau kenal Ron Merrick? - Tentu saja tidak. 923 01:01:09,920 --> 01:01:13,367 Oh, ku rasa kau kenal. Kau pernah mengancamnya semalam. 924 01:01:13,560 --> 01:01:16,325 - Aku tak melakukan itu. - Di sini, di kelompok ini. 925 01:01:16,520 --> 01:01:18,761 Soal pipa besi itu. 926 01:01:21,160 --> 01:01:24,607 Mmm, mulai ingat, Tuan Kosca? 927 01:01:24,760 --> 01:01:27,570 - "Koza!" Itu "Koza." - Oscar. 928 01:01:27,720 --> 01:01:31,850 Hei, ingat aku? Aku Detektif McDylan. 929 01:01:32,040 --> 01:01:34,964 Aku tak mengalami delusional, Detektif. Aku tahu siapa kau. 930 01:01:35,120 --> 01:01:37,726 - Kau tak perlu mengingatkanku. - Oke, bagaimana dengan Cassie? 931 01:01:37,920 --> 01:01:39,445 Kau ingat Cassie dari kelompok ini? 932 01:01:39,600 --> 01:01:43,446 Huh? Ayah tiri Cassie Ron Merrick telah di bunuh. 933 01:01:43,600 --> 01:01:45,841 Sekarang ada 3 kasus pembunuhan yang terkait dengan kelompok ini. 934 01:01:46,000 --> 01:01:48,765 Marla, mantan pacarnya, dan sekarang ayah tiri Cassie... 935 01:01:48,920 --> 01:01:52,527 Aku tidak... Ayolah... Teman-teman, ayolah. 936 01:01:52,680 --> 01:01:57,129 Aku masuk ke kelompok ini karena seharusnya ini adalah tempat yang aman untuk curhat. 937 01:01:57,280 --> 01:01:59,851 Hei, dengar, kami hanya minta 938 01:02:00,000 --> 01:02:02,446 kau anggap kami sebagai anggota baru dari kelompok ini. 939 01:02:02,600 --> 01:02:03,965 Hanya untuk malam ini, oke? 940 01:02:04,120 --> 01:02:06,282 Mungkin kami bisa menemukan sesuatu yang bisa membantu. 941 01:02:06,440 --> 01:02:08,966 Kami tak akan menemukan sesuatu jika kami tak bertanya. 942 01:02:09,160 --> 01:02:10,810 Oke? 943 01:02:10,960 --> 01:02:13,486 Sekarang 3 kasus pembunuhan, teman-teman. Kami harus kemari. 944 01:02:13,640 --> 01:02:16,405 Kami harus bicara dengan semuanya. Kau mengerti itu bukan? 945 01:02:16,560 --> 01:02:18,483 Maksudku, kau tak ingin itu. 946 01:02:18,640 --> 01:02:20,688 Kau tak ingin kami melakukan kesalahan. 947 01:02:20,880 --> 01:02:22,644 Bukan? 948 01:02:22,840 --> 01:02:25,002 Brengsek kau. Beraninya kau? 949 01:02:25,160 --> 01:02:28,721 Sekarang? Sekarang kau baru peduli pada kami? 950 01:02:28,880 --> 01:02:29,961 Kau tahu? 951 01:02:30,120 --> 01:02:34,170 Ku pikir kita perlu sedikit privasi di kantor polisi. 952 01:02:34,320 --> 01:02:39,326 Kau bisa berbagi dengan kami, Tuan Kosca. 953 01:02:41,520 --> 01:02:43,682 Singkirkan tanganmu. Singkirkan tanganmu dariku. 954 01:02:43,840 --> 01:02:46,605 Singkirkan tanganmu dariku! 955 01:02:54,960 --> 01:02:57,770 Itu benar-benar lembut. Kau menanganinya dengan bagus. 956 01:02:59,480 --> 01:03:02,051 - Bawa mereka semua. - Apa? 957 01:03:12,000 --> 01:03:14,571 Meja depan, tunggu sebentar. 958 01:03:19,680 --> 01:03:21,205 Hei, bagaimana dengan Oscar? 959 01:03:21,400 --> 01:03:23,004 Oscar akan menghabiskan malam bersama kami. 960 01:03:23,160 --> 01:03:26,289 Kau tak berpikir dia yang membunuh ayah tiri Cassie? 961 01:03:26,440 --> 01:03:28,602 Dia tak punya kapasitas untuk melakukan itu. 962 01:03:28,760 --> 01:03:31,047 Mungkin kau tak kenal orang sebaik yang kau pikirkan. 963 01:03:31,240 --> 01:03:33,402 Dia punya sejarah dalam mengancam orang, kau tahu itu? 964 01:03:33,560 --> 01:03:36,928 Tersangka dalam kasus putrinya, jaksa, dan kepala investigasi. 965 01:03:37,120 --> 01:03:38,884 Masih banyak lagi ancamannya yang bisa di ingat orang. 966 01:03:39,080 --> 01:03:41,128 Apa dia benar-benar melakukan ancamannya itu? 967 01:03:41,280 --> 01:03:43,408 Apakah Oscar benar-benar melukai orang? 968 01:03:43,560 --> 01:03:45,528 Aku tak tahu. Itulah yang sedang kami selidiki, oke? 969 01:03:45,680 --> 01:03:48,331 Jadi jika boleh, aku ingin kembali ke pekerjaanku. 970 01:04:05,800 --> 01:04:07,768 Hei. 971 01:04:07,920 --> 01:04:10,161 Kau baik-baik saja? 972 01:04:12,880 --> 01:04:14,644 Kau ingin membicarakannya? 973 01:04:18,240 --> 01:04:22,450 Jika kau berubah pikiran, aku seorang pendengar yang baik. 974 01:04:24,200 --> 01:04:26,601 Terima kasih. Semuanya baik-baik saja. 975 01:04:28,000 --> 01:04:29,764 Oke. 976 01:04:37,800 --> 01:04:39,404 Oscar. 977 01:04:39,600 --> 01:04:41,125 Apa yang kau lakukan di sini? 978 01:04:41,280 --> 01:04:43,328 Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja. 979 01:04:46,720 --> 01:04:48,927 Kau punya waktu sebentar? 980 01:04:51,120 --> 01:04:53,646 Aku sudah membaca tentang kasus putrimu. 981 01:04:53,800 --> 01:04:55,802 Mereka benar-benar mengacaukannya. 982 01:04:58,240 --> 01:05:00,242 Itu masalah birokrasi. 983 01:05:01,520 --> 01:05:04,091 Semua fungsionaris ini 984 01:05:04,240 --> 01:05:06,163 hanya tahu membuat laporan saja. 985 01:05:06,320 --> 01:05:08,846 Ketika faktanya tak cocok dengan laporan mereka, 986 01:05:09,000 --> 01:05:11,162 mereka mendiskon faktanya. 987 01:05:11,320 --> 01:05:15,530 Mereka "kehilangan" contoh DNA-nya, jadi dia tak memperkosa putriku. 988 01:05:15,720 --> 01:05:17,449 Ya. 989 01:05:17,640 --> 01:05:20,849 Aku berani bertaruh, pengacaranya yang mahal itu telah membayar seseorang untuk menghilangkannya. 990 01:05:22,760 --> 01:05:24,808 Mereka tak dapat melanjutkan tanpa bukti itu? 991 01:05:24,960 --> 01:05:28,442 Tidak, tanpa ada bukti fisik, semua bisa disangkal olehnya. 992 01:05:28,600 --> 01:05:31,331 Dan mereka membuat putriku... 993 01:05:33,840 --> 01:05:35,444 kelihatan seperti seorang pelacur. 994 01:05:37,400 --> 01:05:41,450 Dan itu menghancurkannya. Itu benar-benar menghancurkannya. 995 01:05:41,600 --> 01:05:45,844 Dan selama ini, pria ini, Watson masih bebas di luar sana. 996 01:05:48,880 --> 01:05:50,644 Mengapa kau tiba-tiba jadi tertarik? 997 01:05:50,840 --> 01:05:53,650 Karena aku tahu bagaimana perasaan putrimu. 998 01:05:53,840 --> 01:05:56,366 Putus asa. 999 01:06:00,160 --> 01:06:02,083 Salah satu dari pria yang memperkosaku adalah polisi. 1000 01:06:06,800 --> 01:06:10,566 Kau tak pernah menceritakan ini dalam kelompok. Kau tak pernah cerita apa-apa. 1001 01:06:10,720 --> 01:06:12,927 Mereka semua lima orang. 1002 01:06:14,880 --> 01:06:17,042 Ku pikir Sheriff itu akan melindungiku. 1003 01:06:17,240 --> 01:06:19,891 Ternyata aku salah. 1004 01:06:21,360 --> 01:06:22,930 Mereka tertangkap? 1005 01:06:23,120 --> 01:06:26,124 Mereka tak di tangkap, jika itu yang kau maksud. 1006 01:06:27,960 --> 01:06:32,449 Kau tahu, kau menyuruh anakmu untuk percaya pada yang berwajib, bukan? 1007 01:06:32,600 --> 01:06:35,046 Telepon 911, telepon polisi. 1008 01:06:35,200 --> 01:06:38,921 Emma tak mau melakukannya. Aku harus meyakinkannya untuk itu. 1009 01:06:39,080 --> 01:06:40,889 Ku bilang padanya, "Kau harus melakukan ini. 1010 01:06:41,040 --> 01:06:44,010 Kau harus melaporkan pria ini. Atau dia akan melakukannya lagi pada orang lain." 1011 01:06:44,160 --> 01:06:47,084 Tapi di hari pria itu dibebaskan, 1012 01:06:47,240 --> 01:06:51,211 Aku tak akan pernah lupa ekspresi di wajahnya, 1013 01:06:51,400 --> 01:06:53,641 rasa kecewanya padaku. 1014 01:06:53,800 --> 01:06:57,327 Bukan pada polisi, bukan pada pengacara, tapi padaku. 1015 01:06:57,480 --> 01:07:00,450 Karena aku yang menyuruhnya melakukan itu. 1016 01:07:00,600 --> 01:07:01,840 Aku telah mengecewakannya. 1017 01:07:02,000 --> 01:07:04,287 Ku pikir keadilan bisa menemukan jalan bagi orang-orang. 1018 01:07:04,440 --> 01:07:07,523 Ya, begitulah, aku sudah tak percaya pada keadilan. 1019 01:07:12,360 --> 01:07:15,603 Bagaimana bisa pemerkosa itu punya kekuatan hukum yang melawanmu? 1020 01:07:16,880 --> 01:07:19,565 Ku pikir jika dia melihat wajahku 1021 01:07:19,760 --> 01:07:22,081 dia tak akan bisa melupakan putriku. 1022 01:07:22,240 --> 01:07:25,289 Dengan begitu dia mungkin akan mau mengaku. 1023 01:07:25,440 --> 01:07:28,842 Dia pemilik sebuah gym. Di sanalah semuanya terjadi. 1024 01:07:29,000 --> 01:07:30,889 Jadi aku kesana setiap hari 1025 01:07:31,040 --> 01:07:33,566 dan menceritakan pada semua orang yang keluar masuk di tempat itu 1026 01:07:33,720 --> 01:07:36,485 aku ingin mereka tahu apa yang dia lakukan. 1027 01:07:36,640 --> 01:07:37,687 Jadi apa yang dilakukannya? 1028 01:07:37,840 --> 01:07:42,447 Dia balik menuntutku dan mendapatkan kekuatan hukum untuk melawanku. 1029 01:07:42,600 --> 01:07:46,161 Dia menjual gym itu tapi, dia tetap menjadi trainer. 1030 01:07:46,320 --> 01:07:48,482 Tempat yang jorok di jalan nomor 17 itu. 1031 01:07:48,640 --> 01:07:50,722 Mereka bilang seolah-olah kau ini berbahaya. 1032 01:07:51,520 --> 01:07:53,082 Ayolah, lihat aku. 1033 01:07:53,240 --> 01:07:56,449 Bandingkan dengan Watson, monster itu. 1034 01:07:56,600 --> 01:07:58,568 Tapi aku harus berbuat sesuatu. 1035 01:07:58,760 --> 01:08:01,366 Aku harus berbuat sesuatu untuk meluruskan semuanya. 1036 01:08:01,520 --> 01:08:03,841 Walaupun untuk itu aku harus masuk penjara di sisa usiaku ini, 1037 01:08:04,000 --> 01:08:06,002 aku harus berbuat sesuatu. 1038 01:08:08,160 --> 01:08:11,689 Tapi kau tak bicara soal memberi hukuman, yang kau bicarakan adalah balas dendam. 1039 01:08:11,840 --> 01:08:13,763 Main hakim sendiri. 1040 01:08:13,920 --> 01:08:17,201 Lebih baik begitu, daripada tak ada yang berbuat apa-apa. 1041 01:08:17,400 --> 01:08:19,084 Kau percaya itu? 1042 01:08:19,280 --> 01:08:21,009 Kau? 1043 01:08:21,200 --> 01:08:24,329 Membiarkan pemerkosa 1044 01:08:24,480 --> 01:08:27,968 tak di hukum, bagaimana dengan orang seperti ibu Cassie? 1045 01:08:28,160 --> 01:08:30,242 Menyediakan putrinya untuk monster itu. 1046 01:08:30,400 --> 01:08:31,561 Dia juga punya andil yang besar. 1047 01:08:31,720 --> 01:08:33,529 Dia bahkan tak terjamah oleh hukum. 1048 01:08:33,680 --> 01:08:35,409 Siapa yang akan membuatnya membayar atas apa yang dia lakukan? 1049 01:08:35,560 --> 01:08:37,050 Itu bukan tugasmu. 1050 01:08:37,200 --> 01:08:39,567 Apa kau pikir dia tak terpengaruh atas keputusannya itu? 1051 01:08:39,760 --> 01:08:41,285 Tidak. Itu omong kosong. 1052 01:08:41,440 --> 01:08:43,363 Ku lihat dia baik-baik saja. 1053 01:08:43,520 --> 01:08:47,730 Semua orang punya masalahnya sendiri, takdir mereka masing-masing. 1054 01:08:47,880 --> 01:08:50,929 Kau urus saja dirimu dan perbuatanmu sendiri. 1055 01:08:51,080 --> 01:08:53,242 Ku rasa itulah tugasmu. 1056 01:08:55,440 --> 01:08:56,726 Kau tahu apa pendapatku? 1057 01:08:56,880 --> 01:08:58,484 Setelah semua yang kau lewati, 1058 01:08:58,640 --> 01:09:00,961 kau sama sekali tak mendapatkan pelajaran apa-apa. 1059 01:09:01,120 --> 01:09:02,963 Tidak. 1060 01:09:03,120 --> 01:09:06,169 Aku sudah banyak belajar. 1061 01:10:36,800 --> 01:10:38,609 Mengapa kau mengikutiku? 1062 01:10:47,560 --> 01:10:49,369 Siapa yang menyewamu? 1063 01:10:50,640 --> 01:10:52,165 Keparat kau. 1064 01:11:07,000 --> 01:11:09,401 Kau mencari masalah dengan orang yang salah. 1065 01:11:20,640 --> 01:11:22,404 Kau akan menyukai ini. 1066 01:11:32,640 --> 01:11:34,927 Kau akan hancur, pelacur bodoh. 1067 01:12:07,000 --> 01:12:09,241 Ini akan sangat menyakitkan. 1068 01:12:10,920 --> 01:12:12,763 Polisi! 1069 01:12:14,600 --> 01:12:15,931 Apa-apaan ini? 1070 01:12:16,080 --> 01:12:18,048 Letakan tanganmu di kepala sekarang. 1071 01:12:18,200 --> 01:12:19,406 Kau mengikutiku? 1072 01:12:19,600 --> 01:12:22,001 Tangan di kepala, jongkok sekarang. 1073 01:12:22,160 --> 01:12:25,960 Ini umpan, bukan? Sebuah jebakan. 1074 01:12:26,120 --> 01:12:29,442 Tanganmu di kepala dan jongkok sekarang. 1075 01:12:29,600 --> 01:12:31,443 Keparat kau, babi. 1076 01:12:36,920 --> 01:12:38,809 Hei, hei, hei. 1077 01:12:38,960 --> 01:12:40,564 Oke, oke. 1078 01:12:40,720 --> 01:12:42,961 Angela, kau bisa mendengarku? 1079 01:12:43,120 --> 01:12:45,122 Oke, oke. Kau tak apa-apa. 1080 01:12:45,280 --> 01:12:48,602 Kau baik-baik saja. Panggil ambulan. 1081 01:13:00,120 --> 01:13:02,282 Kau baik-baik saja? Ya? 1082 01:13:02,480 --> 01:13:05,290 - Kau siap untuk di tanya? - Tentu. 1083 01:13:05,480 --> 01:13:08,609 Bagus. 1084 01:13:08,760 --> 01:13:10,683 Oke. 1085 01:13:10,840 --> 01:13:12,808 Mari kita lihat. 1086 01:13:12,960 --> 01:13:15,566 - Pisau itu milikmu, bukan? - Ya. 1087 01:13:15,720 --> 01:13:17,449 Taser itu aku kurang yakin 1088 01:13:17,600 --> 01:13:19,887 karena ada sidik jarimu dan sidik jarinya juga. 1089 01:13:20,080 --> 01:13:21,889 Itu punyaku. Aku pernah di perkosa. 1090 01:13:22,080 --> 01:13:23,969 Tentu saja aku selalu pergi dengan membawa senjata untuk membela diri. 1091 01:13:24,120 --> 01:13:25,531 Tentu saja. 1092 01:13:25,680 --> 01:13:29,002 Dan sekarang, kenapa kau bisa ada di sana? 1093 01:13:29,160 --> 01:13:31,970 Aku sedang mencari gym di jalan nomor 17. 1094 01:13:32,120 --> 01:13:33,884 Jalan nomor 17. 1095 01:13:34,040 --> 01:13:36,202 Tempat tinggalmu sejauh delapan blok dari sana. 1096 01:13:36,360 --> 01:13:39,170 Aku sedang mencari jalan pulang. 1097 01:13:39,320 --> 01:13:41,004 Ku pikir seseorang sedang mengikutiku. 1098 01:13:41,160 --> 01:13:42,969 Aku panik. 1099 01:13:44,160 --> 01:13:46,003 Tidak adakah gym di sekitar lingkunganmu? 1100 01:13:46,160 --> 01:13:49,050 Aku tak sanggup membayarnya. 1101 01:13:49,200 --> 01:13:51,851 Baiklah, gym itu menjelaskan kenapa kau berganti pakaian. 1102 01:13:52,000 --> 01:13:53,490 Kau menemukan tasku, baguslah. 1103 01:13:53,640 --> 01:13:55,483 Tapi cairan pengisi korek api itu. 1104 01:13:55,640 --> 01:13:58,166 Aku bermaksud mengembalikannya. 1105 01:13:58,320 --> 01:14:00,766 - Kemana? - Ke toko. 1106 01:14:00,920 --> 01:14:03,048 - Aku salah beli. - Untuk apa? 1107 01:14:03,200 --> 01:14:06,409 Korek api. Aku mulai merokok lagi. 1108 01:14:06,560 --> 01:14:07,686 Itu sudah di pakai. 1109 01:14:07,880 --> 01:14:10,531 Tanpa sadar aku telah membukanya. 1110 01:14:10,680 --> 01:14:11,920 Toko yang mana? 1111 01:14:12,080 --> 01:14:13,684 Farmasi di jalan nomor 15. 1112 01:14:13,880 --> 01:14:16,008 - Mana resi pembeliannya? - Dalam tas. 1113 01:14:16,160 --> 01:14:18,367 Dan pria itu? Siapa dia itu? 1114 01:14:18,520 --> 01:14:20,602 Orang yang menyerangku. 1115 01:14:25,920 --> 01:14:27,524 Hmm. 1116 01:14:27,680 --> 01:14:29,045 Jadi siapa gadis kecil dalam foto itu? 1117 01:14:29,200 --> 01:14:30,690 Itu cuma seorang gadis kecil. 1118 01:14:30,840 --> 01:14:34,162 Seorang gadis yang gambarnya kau pakai melingkar di lehermu? 1119 01:14:34,360 --> 01:14:36,966 Itu untuk mengingatkanku pada sesuatu. 1120 01:14:37,120 --> 01:14:39,248 Oh? Apa itu? 1121 01:14:39,400 --> 01:14:41,050 Ketidak-berdosaan. 1122 01:14:41,240 --> 01:14:43,402 Kau ingin diingatkan soal itu? 1123 01:14:45,760 --> 01:14:48,240 Aku tahu siapa dia. 1124 01:14:50,760 --> 01:14:52,762 Seorang gadis kecil yang tak berdosa. 1125 01:14:52,960 --> 01:14:56,407 Ayahnya adalah seorang Sheriff di Louisiana. 1126 01:14:56,560 --> 01:14:58,130 Terbunuh dalam sebuah peristiwa pembunuhan - bunuh diri 1127 01:14:58,280 --> 01:15:01,489 bersama beberapa teman-temannya. 1128 01:15:01,680 --> 01:15:04,729 Kau tahu, ada bagian yang hilang. 1129 01:15:04,880 --> 01:15:07,087 Seseorang yang ingin ditanyai oleh polisi. 1130 01:15:07,240 --> 01:15:10,449 Jennifer Hills. 1131 01:15:15,040 --> 01:15:16,769 Kenapa kau mengubah namamu? 1132 01:15:16,920 --> 01:15:19,764 Aku tak ingin menjadi Jennifer Hills lagi. 1133 01:15:22,160 --> 01:15:24,003 Baiklah, 1134 01:15:24,200 --> 01:15:26,567 kita akhiri saja basa-basi ini, oke? 1135 01:15:26,720 --> 01:15:29,769 Kami sudah tahu siapa kau, kau mengerti? 1136 01:15:29,960 --> 01:15:32,361 Apa kau mengerti? 1137 01:15:35,160 --> 01:15:38,801 Lihat, ini, semua ini hanya sebuah proses. 1138 01:15:38,960 --> 01:15:40,803 Kau tahu, sistem. 1139 01:15:40,960 --> 01:15:43,281 Tapi itu sudah selesai. 1140 01:15:43,440 --> 01:15:46,887 Kami tidak bodoh, Nona Hills. 1141 01:15:47,040 --> 01:15:50,123 Dan, kau tahu, sebenarnya alur cerita ini sangat mudah untuk diikuti. 1142 01:15:50,280 --> 01:15:53,443 Menjadi sahabat Marla Finch dari kelompok ini 1143 01:15:53,600 --> 01:15:56,410 dan, kau tahu, ya, itu memang mengerikan, 1144 01:15:56,560 --> 01:15:58,324 hal yang mengerikan telah terjadi padanya. 1145 01:15:58,480 --> 01:16:02,163 Kemudian mantan pacarnya dibebaskan dan kau stress. 1146 01:16:02,320 --> 01:16:05,164 Aku bisa mengerti itu. Jujur saja aku mengerti. 1147 01:16:05,320 --> 01:16:09,609 Dan ada harinya, aku ingin melakukan hal yang sama. 1148 01:16:09,760 --> 01:16:13,287 Dan kemudian gadis itu, siapa namanya? 1149 01:16:16,000 --> 01:16:19,083 Cassie. Yesus. 1150 01:16:19,240 --> 01:16:21,925 Aku tak bisa membayangkan bagaimana rasanya duduk di sana 1151 01:16:22,080 --> 01:16:25,687 mendengarkan gadis kecil bicara tentang pemerkosaan 1152 01:16:25,840 --> 01:16:30,687 oleh ayah tirinya dan tak ingin memasukkan pipa ke pantat orang itu. 1153 01:16:30,840 --> 01:16:34,970 Itu sebenarnya adalah ide temanmu Oscar itu, bukan? 1154 01:16:35,120 --> 01:16:37,600 Sesuatu yang sama persis. 1155 01:16:37,760 --> 01:16:40,366 - Kau tahu? - Hmm? 1156 01:16:40,520 --> 01:16:43,046 Sekarang aku berpikir tentang itu... 1157 01:16:44,520 --> 01:16:48,241 Lynne tampaknya sangat kecewa pada itu semua. 1158 01:16:48,400 --> 01:16:50,050 Apakah kau memperhatikannya? 1159 01:16:50,200 --> 01:16:53,283 Ya, kami memang tak menemukan Lynne 1160 01:16:53,440 --> 01:16:56,762 bergulat antara hidup dan mati dengan Cole Watson. 1161 01:16:56,960 --> 01:16:59,964 Siapa Cole Watson? 1162 01:17:00,120 --> 01:17:02,885 Jangan berlagak bodoh, Jennifer. 1163 01:17:03,040 --> 01:17:06,203 Kami melihat ada sebuah pembunuhan berencana di sini. 1164 01:17:06,360 --> 01:17:08,010 Orang itu yang menyerangku. 1165 01:17:08,160 --> 01:17:10,288 Dan jika kau tak menembak mati dia, dia akan membunuhku. 1166 01:17:10,440 --> 01:17:13,364 Ku rasa mereka tak akan menuntutmu karena kau polisi. 1167 01:17:15,880 --> 01:17:17,564 Itu lucu. 1168 01:17:17,720 --> 01:17:19,722 Simpan dulu rasa humormu. 1169 01:17:19,880 --> 01:17:21,530 Karena kau akan membutuhkannya nanti. 1170 01:17:21,680 --> 01:17:23,569 Apakah aku akan mendapatkan pengacara? 1171 01:17:23,720 --> 01:17:27,520 Atau itu hanya untuk orang-orang yang belum kau putuskan bersalah? 1172 01:17:30,560 --> 01:17:33,086 Dia ingin membuat panggilan telepon. 1173 01:17:33,240 --> 01:17:34,730 Detektif McDylan... 1174 01:17:38,760 --> 01:17:41,161 Detektif McDylan! 1175 01:17:41,320 --> 01:17:42,924 Aku yang melakukannya. 1176 01:17:43,080 --> 01:17:46,323 - Oh, Tuhan! - Semua orang mundur! 1177 01:17:46,480 --> 01:17:48,926 - Aku yang membunuh mereka semua. - Yesus Kristus. 1178 01:17:49,080 --> 01:17:51,811 - Tidak! - Aku yang membunuh mereka semua. 1179 01:17:51,960 --> 01:17:53,883 - Aku yang melakukannya. - Panggil ambulan. 1180 01:17:56,840 --> 01:17:58,205 Panggil ambulan sekarang! 1181 01:17:58,400 --> 01:18:01,483 Aku yang membunuh mereka. Aku yang membunuh mereka. 1182 01:18:01,640 --> 01:18:03,642 Aku yang membunuh mereka. 1183 01:18:17,640 --> 01:18:20,450 Hei, Angela. Ayo ku antar kau. 1184 01:18:20,600 --> 01:18:22,329 Pergilah kau! 1185 01:18:22,480 --> 01:18:25,165 - Aku minta maaf soal Oscar, oke? - Tentu saja. 1186 01:18:25,320 --> 01:18:27,448 Biarkan aku mengantarmu. Aku berusaha membantumu. 1187 01:18:27,600 --> 01:18:29,284 Seperti kepedulianmu selama ini! 1188 01:18:29,440 --> 01:18:31,568 Kau bajingan tak lebih baik dari para pemerkosa itu. 1189 01:18:31,720 --> 01:18:32,721 Ku tanya kau. 1190 01:18:32,880 --> 01:18:35,201 Apa kau menghabiskan banyak waktu menyelidiki mantan pacar Marla? 1191 01:18:35,360 --> 01:18:36,725 Atau kau lebih sibuk menyelidikiku? 1192 01:18:36,880 --> 01:18:39,724 Jujur saja, jika aku tahu betapa tidak kompetennya polisi di sini, 1193 01:18:39,880 --> 01:18:42,690 lebih baik aku menghabiskan hidupku bersembunyi dalam ketakutan. 1194 01:18:44,040 --> 01:18:46,566 Angela, jangan meninggalkan kota. 1195 01:18:48,480 --> 01:18:50,687 Aku serius. Kau melanggar jaminanmu, kau habis. 1196 01:18:50,840 --> 01:18:52,808 Sekarang saja aku sudah habis. 1197 01:18:52,960 --> 01:18:54,803 Jadi kita akan membicarakannya? 1198 01:18:55,000 --> 01:18:56,764 Apa yang harus dibicarakan? 1199 01:18:56,960 --> 01:19:01,485 Kau akan bilang jika kau menabrak pintu atau jatuh dari tangga? 1200 01:19:01,640 --> 01:19:02,690 Ya. 1201 01:19:02,880 --> 01:19:05,804 Sepertinya kau ingin tahu kejadian yang sebenarnya. 1202 01:19:05,960 --> 01:19:07,530 Silakan. 1203 01:19:09,840 --> 01:19:13,686 Yang sebenarnya adalah kau menginginkan keadilan dan kau melakukannya sendiri. 1204 01:19:13,840 --> 01:19:15,968 Tak ada yang bisa memberikannya padamu. 1205 01:19:16,120 --> 01:19:17,690 Apa itu yang terjadi? 1206 01:19:17,840 --> 01:19:19,444 Kau benar sekali. 1207 01:19:21,840 --> 01:19:24,366 Mungkin kau bisa mendapatkan keadilan, 1208 01:19:24,520 --> 01:19:27,000 tetapi tampaknya itu tak membawa kedamaian bagimu. 1209 01:19:27,160 --> 01:19:30,209 Aku belum selesai. 1210 01:21:03,360 --> 01:21:04,725 Angela. 1211 01:21:04,920 --> 01:21:07,161 Kaukah itu? 1212 01:21:08,440 --> 01:21:10,602 Traktir aku minum. 1213 01:21:10,800 --> 01:21:13,121 Ku pikir kau sudah minum. 1214 01:21:13,280 --> 01:21:14,964 Biarkan aku mengantarmu pulang. 1215 01:21:15,120 --> 01:21:16,963 Sudah ku duga kau ingin mengantarku. 1216 01:21:17,120 --> 01:21:19,407 Maaf, apa maksudmu? 1217 01:21:19,600 --> 01:21:22,922 Tak perlu bersikap sopan. 1218 01:21:24,480 --> 01:21:26,642 Ayolah, Angela. Biarkan aku... 1219 01:21:26,800 --> 01:21:28,404 Aku hanya ingin mengantarmu pulang. 1220 01:21:28,560 --> 01:21:30,210 Ku pikir kau ingin meniduriku. 1221 01:21:30,400 --> 01:21:33,404 Wow, hei, aku tidak... Aku tak tahu... Ada apa ini? 1222 01:21:33,560 --> 01:21:35,050 Apa yang kau inginkan? 1223 01:21:35,240 --> 01:21:38,323 Angela, ayolah, kau benar-benar membuatku takut sekarang, oke? 1224 01:21:38,480 --> 01:21:42,326 Baiklah, aku akan pergi. Kau akan baik-baik saja jika aku pergi? 1225 01:21:42,480 --> 01:21:44,528 Apa kau pikir aku butuh penismu untuk melindungiku? 1226 01:21:44,680 --> 01:21:46,205 Yo, itu pisau? 1227 01:21:46,360 --> 01:21:47,885 Apa, ini? 1228 01:21:48,040 --> 01:21:49,485 Yo. 1229 01:21:49,640 --> 01:21:51,483 Tidak, apa-apaan...? 1230 01:21:51,640 --> 01:21:53,529 Angela, apa yang salah denganmu? 1231 01:22:28,480 --> 01:22:30,528 Hei, sayang. 1232 01:22:32,560 --> 01:22:34,528 Mau pamer ya? 1233 01:22:36,320 --> 01:22:38,322 Itu benar-benar bagus. 1234 01:22:40,400 --> 01:22:42,289 Biar ku lihat dirimu. 1235 01:22:42,440 --> 01:22:44,761 Mm, bokong yang bagus. 1236 01:22:44,920 --> 01:22:48,486 Jika kau pamer seperti itu, kau harusnya beri aku sedikit. 1237 01:22:50,040 --> 01:22:51,565 Begitukah cara kerjanya? 1238 01:22:53,040 --> 01:22:55,361 Jadi aku harus berpakaian yang sopan agar kau tak memperkosaku? 1239 01:22:55,520 --> 01:22:58,888 Apa-apaan ini? Tak ada yang ingin memperkosamu. 1240 01:23:02,400 --> 01:23:05,131 Hei, kenapa wajahmu? 1241 01:23:05,280 --> 01:23:06,725 Aku jatuh cinta. 1242 01:23:06,880 --> 01:23:09,121 Apa? 1243 01:23:09,280 --> 01:23:11,681 Kenapa? Kau tak suka padaku lagi? 1244 01:23:11,880 --> 01:23:13,245 Pelacur, sebaiknya kau mundur. 1245 01:23:13,400 --> 01:23:16,241 Ayo, Chief. Ku pikir kau ingin menunjukkan sesuatu padaku. 1246 01:23:18,520 --> 01:23:22,445 Ayolah, kau tak akan menolak di oral bukan? 1247 01:23:24,120 --> 01:23:26,009 Apa? Apa yang... Ayolah. 1248 01:23:37,680 --> 01:23:38,886 Kau serius? 1249 01:23:39,040 --> 01:23:41,042 Mengapa kau tak kemari? 1250 01:23:41,240 --> 01:23:43,402 Kau cari tahu sendiri saja. 1251 01:23:45,160 --> 01:23:46,810 Tunggu, apa? 1252 01:23:47,000 --> 01:23:48,809 Di sini di tengah-tengah taman? 1253 01:23:50,600 --> 01:23:53,206 Ini tak akan lama. 1254 01:24:00,360 --> 01:24:02,044 Sial, maksudku... 1255 01:24:09,640 --> 01:24:10,801 Oh, sialan. 1256 01:24:10,960 --> 01:24:12,962 Oh, pemanasanmu bagus juga. 1257 01:24:14,240 --> 01:24:15,651 Hei! 1258 01:24:17,760 --> 01:24:19,649 - Hei, hei. - Berhenti! 1259 01:24:19,800 --> 01:24:21,404 Oke. Oke. 1260 01:24:21,560 --> 01:24:23,927 Selangkah lagi dan aku akan menggorok lehernya. 1261 01:24:24,120 --> 01:24:27,966 Hei, Angela, letakkan pisau itu dan lepaskan dia, oke? 1262 01:24:28,160 --> 01:24:30,083 Kau akan membacakan hak-hakku? 1263 01:24:30,240 --> 01:24:33,323 Kau akan baik-baik saja. Letakkan pisau itu, oke? 1264 01:24:33,480 --> 01:24:35,209 Aku punya hak untuk tetap diam. 1265 01:24:37,440 --> 01:24:38,441 Angela. 1266 01:24:38,600 --> 01:24:41,649 - Apapun yang ku katakan... - Letakkan pisau itu. 1267 01:24:41,840 --> 01:24:44,002 - Bisa dan akan... - Angela, jangan! 1268 01:24:44,160 --> 01:24:46,845 Digunakan untuk melawanku. 1269 01:24:49,720 --> 01:24:51,484 Waktu habis. 1270 01:24:51,640 --> 01:24:54,120 Cepat sekali? 1271 01:24:56,840 --> 01:24:58,763 Rasanya kita baru saja mulai. 1272 01:24:58,920 --> 01:25:02,242 Tak terasa sudah dua tahun. Kau keluar dari sini hari Jumat. 1273 01:25:02,400 --> 01:25:05,802 Bagaimana jika kau coba untuk tetap menghindar dari masalah? 1274 01:25:05,960 --> 01:25:08,691 Bisakah kau menahan diri tiga hari tanpa berkelahi? 1275 01:25:08,840 --> 01:25:12,401 Mungkin. Tapi jika ada yang coba-coba... 1276 01:25:12,560 --> 01:25:15,530 Kau punya pilihan bagaimana kau bereaksi. 1277 01:25:15,680 --> 01:25:17,603 Kau tak selalu harus membalas. 1278 01:25:17,760 --> 01:25:20,570 Pemangsa dan korbannya, Dok. 1279 01:25:22,640 --> 01:25:24,722 Baiklah, syarat dari masa percobaanmu 1280 01:25:24,880 --> 01:25:27,690 adalah kau harus meneruskan terapi ini, dan ku harap kau akan mencoba 1281 01:25:27,840 --> 01:25:29,171 menemukan kelompok baru. 1282 01:25:29,320 --> 01:25:32,164 Aku tahu kau punya pengalaman buruk, 1283 01:25:32,320 --> 01:25:36,644 tapi bisakah kau tetap tenang selama satu jam 1284 01:25:36,800 --> 01:25:39,406 dan mencoba untuk tetap terbuka? 1285 01:25:42,000 --> 01:25:43,809 Ya. 1286 01:25:43,960 --> 01:25:46,440 Baiklah. Aku bisa. 1287 01:25:46,600 --> 01:25:50,002 Benarkah? Itu hebat. 1288 01:25:50,200 --> 01:25:53,443 Kau tahu, kau dapat membuat pilihan yang lebih baik untuk dirimu sendiri. 1289 01:25:53,600 --> 01:25:56,046 Aku mengkhawatirkanmu. 1290 01:25:56,200 --> 01:25:59,966 Aku tahu. Dan aku menghargai itu. 1291 01:26:00,120 --> 01:26:02,282 Oke, baiklah. 1292 01:26:02,440 --> 01:26:05,046 Kau bisa menungguku di luar, silakan. 1293 01:26:09,440 --> 01:26:11,124 Tunggu aku di luar. 1294 01:26:27,000 --> 01:26:29,000 PEMERKOSA 1295 01:26:34,560 --> 01:26:36,608 Minggirlah, jalang. 1296 01:27:06,280 --> 01:27:07,930 Hentikan! 1297 01:27:28,000 --> 01:27:59,000