0
00: 02: 16.000 --> 00: 02: 18.500
[ Takhayul oleh Stevie Wonder]
0
00: 02: 22.000 --> 00: 02: 24.700
♪ Sangat takhayul ♪
0
00: 02: 26.700 --> 00: 02: 29.500
♪ Menulis ada di dinding ♪
0
00: 02: 31.500 --> 00: 02: 34.000
♪ Sangat takhayul ♪
0
00: 02: 36.500 --> 00: 02: 39.000
♪ Tangga akan jatuh ♪
0
00: 02: 41.200 --> 00: 02: 44.000
♪ Bayi berumur tiga belas bulan ♪
0
00: 02: 45.800 --> 00: 02: 49.000
♪ Pecahkan gelas yang terlihat ♪
0
00: 02: 51.000 --> 00: 02: 54.000
♪ Tujuh tahun bernasib buruk ♪
0
00: 02: 55.500 --> 00: 02: 58.500
♪ Hal-hal baik di masa lalumu ♪
0
00: 03: 00.600 --> 00: 03: 03.000
♪ Saat kau percaya pada hal-hal ♪
0
00: 03: 03.500 --> 00: 03: 05.500
♪ Bahwa kau tidak mengerti ♪
0
00: 03: 05.600 --> 00: 03: 08.000
♪ Lalu kau menderita ♪
0
00: 03: 09.000 --> 00: 03: 12.000
♪ Takhayul bukan jalan ♪
1
00: 03: 12.200 --> 00: 03: 13.850
Hal keindahan.
2
00: 03: 19.400 --> 00: 03: 21.200
Selamat pagi Pak!
3
00: 03: 21.350 --> 00: 03: 24.200
Namun pengiriman tepat waktu dari--
4
00: 03: 24.350 --> 00: 03: 26.850
Singkirkan wajahku, canner.
5
00: 03: 27.250 --> 00: 03: 29.200
Semoga harimu menyenangkan!
6
00: 03: 31.650 --> 00: 03: 34.800
Kami percaya paket 'Destination Anywhere' kami
7
00: 03: 34.900 --> 00: 03: 36.200
menjadi nilai terbaik.
8
00: 03: 36.350 --> 00: 03: 41.550
Biarkan kami membawa Anda ke tujuan impian Anda
di atas pesawat ruang angkasa orbit kami, X-82.
10
00: 03: 52.500 --> 00: 03: 53.500
Glowfish!
10
00: 03: 53.600 --> 00: 03: 56.300
Camilan transgenik terlaris di dunia.
12
00: 04: 00.850 --> 00: 04: 01.950
Permisi tuan.
13
00: 04: 02.100 --> 00: 04: 05.500
Total kinerja. Kesiapan total. Keamanan total.
14
00: 04: 05.900 --> 00: 04: 08.000
Jadi, selamat tinggal untuk upgrade yang panjang
dan panggilan layanan.
15
00: 04: 08.150 --> 00: 04: 10.300
Uplink ke komputer pusat USR
16
00: 04: 10.400 --> 00: 04: 13.900
menyediakan robot canggih ini
dengan program baru setiap hari.
17
00: 04: 14.100 --> 00: 04: 17.200
Nestor Class 5 adalah robot besok hari ini,
18
00: 04: 18.050 --> 00: 04: 20.450
Sendok! Spoonie!
19
00: 04: 21.400 --> 00: 04: 23.000
Hei!
20
00: 04: 24.400 --> 00: 04: 26.000
Tahan. Tahan!
20
00: 04: 26.100 --> 00: 04: 27.950
- Permisi, permisi, permisi.
- Hei!
21
00: 04: 28.100 --> 00: 04: 30.600
- Sendok, teman, di mana Anda berada?
- Pergi, Farber.
22
00: 04: 30.750 --> 00: 04: 33.600
Oh, ya, pergi? Seperti liburan
dan semacamnya? Itu sangat bagus, kawan.
23
00: 04: 33.700 --> 00: 04: 35.000
Dengar, aku ingin bertanya.
23
00: 04: 35.300 --> 00: 04: 37.300
Saya perlu meminjam mobil Anda
selama, 10-15 menit.
24
00: 04: 37.400 --> 00: 04: 39.000
Tidak tidak Tidak. Ini berbeda.
Ini berbeda, Sendok.
24
00: 04: 39.100 --> 00: 04: 42.250
Dengar, aku punya sedikit lezat ini.
Maksudku, dia lengkap dan menyenangkan.
25
00: 04: 42.350 --> 00: 04: 44.050
Maksudku, pantat panas sekali, Sendok.
26
00: 04: 44.250 --> 00: 04: 45.500
Apa artinya itu?
26
00: 04: 45.600 --> 00: 04: 47.900
Anda tahu artinya, kawan, oke?
Sekarang, hentikan barikade ...
27
00: 04: 48.000 --> 00: 04: 49.500
- ... dan biarkan aku mengambilnya.
- Pertama-tama...
28
00: 04: 49.650 --> 00: 04: 51.900
... berhenti mengumpat, karena kamu tidak pandai dalam hal itu.
28
00: 04: 52.000 --> 00: 04: 53.850
Biarkan saya mendapatkan 10 untuk bus, lalu, kawan.
Aku pernah ke sana untukmu.
29
00: 04: 54.100 --> 00: 04: 55.100
- Pulang ke rumah.
- Baik!
29
00: 04: 55.200 --> 00: 04: 57.750
Itu satu pukulan, Sendok. Itu satu pukulan!
31
00: 05: 18.150 --> 00: 05: 20.300
Anda berbicara dengan Marci?
32
00: 05: 22.300 --> 00: 05: 24.600
Tidak, Gigi, saya belum bicara dengan Marci.
33
00: 05: 24.750 --> 00: 05: 28.050
Ketika saya datang,
kami tidak hanya menikahi seseorang,
34
00: 05: 28.200 --> 00: 05: 30.400
kemudian cerai mereka, lalu jangan bicara dengan mereka.
35
00: 05: 31.500 --> 00: 05: 32.900
Del, jangan bermain denganku.
36
00: 05: 33.100 --> 00: 05: 37.400
Saya yakin jika saya berhenti memasak, Anda akan memanggil Marci.
37
00: 05: 38.650 --> 00: 05: 41.650
Wah, apa itu di kakimu?
38
00: 05: 42.500 --> 00: 05: 45.450
Converse All Stars, vintage 2004.
39
00: 05: 46.700 --> 00: 05: 47.800
Jangan menengadah seperti itu.
39
00: 05: 47.900 --> 00: 05: 49.900
Saya tahu Anda menginginkannya.
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.
40
00: 05: 50.050 --> 00: 05: 52.600
Tidak, terima kasih banyak.
41
00: 05: 52.900 --> 00: 05: 55.750
- Pai Ubi.
- Letakkan itu di piring.
42
00: 05: 56.600 --> 00: 06: 01.400
Anda tahu, saya pernah melihat di TV mereka membagikannya
beberapa dari mereka adalah robot baru di lotere.
43
00: 06: 01.800 --> 00: 06: 06.100
Anda tahu, Gigi, robot-robot itu
jangan lakukan yang baik bagi siapa pun.
44
00: 06: 06.300 --> 00: 06: 09.450
Dari semua orang di bumi Allah,
kamu harus tahu lebih baik.
45
00: 06: 09.600 --> 00: 06: 13.050
Terkadang barang itu
keluar dari mulutmu!
46
00: 06: 14.850 --> 00: 06: 16.950
Anda mendengarkan saya, Del?
47
00: 06: 28.450 --> 00: 06: 29.700
Hei!
48
00: 06: 29.900 --> 00: 06: 31.250
Hei!
49
00: 06: 35.000 --> 00: 06: 36.100
Pegang pai saya.
49
00: 06: 36.300 --> 00: 06: 37.600
Pak, pegang atau pakai.
50
00: 06: 43.050 --> 00: 06: 45.300
Hei! Pindah!
51
00: 06: 50.900 --> 00: 06: 52.600
Hei! Hei!
52
00: 06: 53.050 --> 00: 06: 54.300
Membekukan!
53
00: 06: 58.700 --> 00: 07: 00.250
Hei, berhenti!
54
00: 07: 09.600 --> 00: 07: 11.000
Berhenti!
55
00: 07: 16.750 --> 00: 07: 18.150
Aku bilang berhenti!
56
00: 07: 20.700 --> 00: 07: 22.600
Bersantai. Bersantai.
57
00: 07: 22.800 --> 00: 07: 24.600
Saya seorang polisi.
58
00: 07: 24.800 --> 00: 07: 26.000
Kamu...
59
00: 07: 26.900 --> 00: 07: 29.200
... adalah bajingan.
60
00: 07: 29.350 --> 00: 07: 32.850
- Bu, apakah itu dompet Anda?
- Tentu saja ini dompet saya.
61
00: 07: 33.000 --> 00: 07: 36.500
Saya meninggalkan inhaler di rumah.
Dia berlari ke arahku.
62
00: 07: 36.650 --> 00: 07: 39.650
Saya melihat robot berjalan dengan dompet
dan, tentu saja, saya berasumsi ...
63
00: 07: 39.750 --> 00: 07: 41.800
Apa? Kamu gila?
64
00: 07: 42.550 --> 00: 07: 45.550
- Saya minta maaf atas kesalahpahaman ini, petugas.
- Jangan minta maaf.
65
00: 07: 45.700 --> 00: 07: 49.450
Anda melakukan apa yang seharusnya Anda lakukan.
Tapi apa yang sedang kamu lakukan?
66
00: 07: 50.700 --> 00: 07: 52.100
Semoga harimu menyenangkan, Bu.
67
00: 07: 52.250 --> 00: 07: 56.750
Kamu beruntung aku tidak bisa bernapas,
atau aku akan berjalan naik turun pantatmu.
68
00: 08: 19.300 --> 00: 08: 22.100
Menurut contoh.
69
00: 08: 23.450 --> 00: 08: 25.650
Dikatakan itu tepat di lencana Anda.
70
00: 08: 25.850 --> 00: 08: 27.950
- Jadi, kita akan membicarakan ini?
- Tentang apa?
71
00: 08: 28.100 --> 00: 08: 31.650
"Tolong! Polisi!
Robot itu mencuri dry cleaning saya! "
72
00: 08: 33.000 --> 00: 08: 35.000
Oh, kamu mau membicarakan itu.
73
00: 08: 36.700 --> 00: 08: 38.450
Detektif...
74
00: 08: 39.150 --> 00: 08: 40.900
Ada berapa banyak robot
pernah merenggut dompet?
74
00: 08: 41.000 --> 00: 08: 43.500
- John, masalahnya mulai menyusuri jalan--
- Uh-uh. Mm-mm.
75
00: 08: 44.000 --> 00: 08: 47.100
Berapa banyak robot di dunia ...
76
00: 08: 47.300 --> 00: 08: 50.200
- ... pernah melakukan kejahatan?
- Sekarang, tentukan kejahatan.
77
00: 08: 50.300 --> 00: 08: 53.000
- Jawab pertanyaanku, sial.
- Tidak ada, John.
78
00: 08: 55.600 --> 00: 08: 58.500
Sekarang, ceritakan apa yang terjadi hari ini.
79
00: 08: 59.600 --> 00: 09: 01.300
Tidak ada.
80
00: 09: 03.100 --> 00: 09: 04.900
Lebih baik tidak menjadi yang terakhir.
81
00: 09: 10.800 --> 00: 09: 15.750
Sendok, Anda yakin siap kembali?
Karena Anda dapat mengambil waktu Anda.
82
00: 09: 15.950 --> 00: 09: 19.250
Saya baik-baik saja, John. Terima kasih.
83
00: 09: 19.750 --> 00: 09: 23.100
Lebih baik di sini daripada duduk-duduk di rumah.
84
00: 09: 29.250 --> 00: 09: 31.450
Pembunuhan. Spooner.
85
00: 09: 44.700 --> 00: 09: 47.200
Tolong, ambil jalan keluar berikutnya ke kanan.
86
00: 10: 00.300 --> 00: 10: 02.500
Selamat datang, Detective Spooner.
87
00: 10: 07,550 --> 00: 10: 11,900
Selamat datang di Robotika AS.
Anda telah memasuki lobi tingkat garasi.
88
00: 10: 12.100 --> 00: 10: 16.750
Silakan gunakan lift untuk mengarahkan
akses ke concourse tingkat utama.
89
00: 10: 16.900 --> 00: 10: 18.350
Terima kasih.
90
00: 10: 19.300 --> 00: 10: 22.900
- Senang bertemu denganmu lagi, Nak.
- Halo dokter.
91
00: 10: 23.100 --> 00: 10: 26.950
Semua yang mengikuti
adalah hasil dari apa yang Anda lihat di sini.
92
00: 10: 27.500 --> 00: 10: 32.800
- Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?
- Maafkan saya. Respons saya terbatas.
93
00: 10: 32.950 --> 00: 10: 34.950
Anda harus mengajukan pertanyaan yang tepat.
94
00: 10: 35.150 --> 00: 10: 37.100
Kenapa kau memanggilku?
95
00: 10: 37.900 --> 00: 10: 39.850
Saya percaya penilaian Anda.
96
00: 10: 40.000 --> 00: 10: 43.250
Biasanya, keadaan ini
tidak akan membutuhkan detektif pembunuhan.
97
00: 10: 43.400 --> 00: 10: 47.600
Tetapi kemudian, interaksi kita tidak pernah
sepenuhnya normal, tidakkah Anda setuju?
98
00: 10: 47.750 --> 00: 10: 49.950
Anda punya hak itu.
99
00: 10: 50.600 --> 00: 10: 53.050
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda katakan kepada saya?
100
00: 10: 53.300 --> 00: 10: 57.000
Maafkan saya. Respons saya terbatas.
101
00: 10: 57.150 --> 00: 10: 59.750
Kamu harus mengajukan pertanyaan yang tepat.
102
00: 11: 00,450 --> 00: 11: 02,250
Mengapa Anda bunuh diri?
103
00: 11: 02.650 --> 00: 11: 06.150
Itu, detektif, adalah pertanyaan yang tepat.
104
00: 11: 09.350 --> 00: 11: 11.500
Program dihentikan.
105
00: 11: 30.500 --> 00: 11: 32.300
Selamat tinggal, pak tua.
106
00: 11: 47.500 --> 00: 11: 49.800
- Sore, teman-teman.
- Hei, detektif.
107
00: 11: 50.000 --> 00: 11: 52.400
- Cerahkan saya.
- Apa yang Anda lihat adalah apa yang Anda dapatkan.
108
00: 11: 52.600 --> 00: 11: 53.850
Trauma dampak masif.
109
00: 11: 54.000 --> 00: 11: 56.700
Robotika AS!
Saya harus memberi anak saya sesuatu.
110
00: 11: 57.150 --> 00: 11: 59.200
- Ada yang di atas?
- Nada.
111
00: 11: 59.400 --> 00: 12: 01.650
Keamanan pintu terkunci dari dalam.
112
00: 12: 01.800 --> 00: 12: 06.000
Wham, percikan. Orang itu pelompat.
113
00: 12: 13.000 --> 00: 12: 17.000
Oke teman. Kita harus pintar tentang ini.
Mari kita hadapi nanti.
114
00: 12: 17.800 --> 00: 12: 19.650
Detektif.
115
00: 12: 20.050 --> 00: 12: 23.250
- Lawrence Robertson.
- Wow!
116
00: 12: 23,450 --> 00: 12: 26,300
Pria terkaya di dunia.
Aku pernah melihatmu di televisi.
117
00: 12: 27.200 --> 00: 12: 30.650
- Bisakah saya menawarkan kopi?
- Tentu saja mengapa tidak. Gratis, bukan?
118
00: 12: 35.350 --> 00: 12: 37.850
Saya tidak berpikir ada yang melihat ini datang.
119
00: 12: 38.000 --> 00: 12: 41.400
Anda tahu, saya seharusnya, saya kira.
Saya kenal dia 20 tahun.
120
00: 12: 41.600 --> 00: 12: 46.000
Alfred praktis menciptakan robotika.
Dia menulis Tiga Hukum.
121
00: 12: 47.500 --> 00: 12: 52.350
Tapi saya kira orang-orang brilian sering memilikinya
iblis yang paling persuasif.
122
00: 12: 52.500 --> 00: 12: 55.550
- Jadi, apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu just--
- Gula.
123
00: 12: 55.800 --> 00: 12: 58.450
- Maafkan saya?
- Untuk kopi.
124
00: 12: 58.600 --> 00: 13: 00.200
- Gula?
- Ah.
125
00: 13: 00.700 --> 00: 13: 04.100
Anda pikir saya memanggil Anda "gula".
Hei, kamu tidak sekaya itu.
126
00: 13: 04.250 --> 00: 13: 07.250
- Itu ada di meja.
- Terima kasih.
127
00: 13: 11.000 --> 00: 13: 14.600
Ketika Lanning jatuh,
dia memegang hijau kecil ...?
128
00: 13: 14.700 --> 00: 13: 16.750
- Proyektor holografik, ya.
- Benar, benar.
129
00: 13: 16.950 --> 00: 13: 20.100
Mengapa menurut Anda Lanning
hologram akan memanggil saya?
130
00: 13: 20.250 --> 00: 13: 23.550
- Saya kira Anda mengenalnya.
- Ya. Saya kenal dia.
131
00: 13: 24.800 --> 00: 13: 26.800
Nah, hologram adalah program yang sangat sederhana.
132
00: 13: 26.900 --> 00: 13: 30.200
Mereka hanya tanggapan yang direkam sebelumnya
dirancang untuk memberi kesan kecerdasan.
133
00: 13: 30.350 --> 00: 13: 33.300
Rupanya, yang ini sudah diprogram
untuk memanggil Anda setelah bunuh diri.
134
00: 13: 33.400 --> 00: 13: 35.800
- Kematian.
- Maafkan saya?
135
00: 13: 36.000 --> 00: 13: 39.500
Hologram, sudah diprogram untuk
hubungi saya jika ada kematian Lanning.
136
00: 13: 39.800 --> 00: 13: 42.100
Ya, bunuh diri adalah jenis kematian, detektif.
137
00: 13: 46.250 --> 00: 13: 48.500
Dengar, tolong jangan salah paham
ketidaksabaran saya.
137
00: 13: 48.600 --> 00: 13: 49.800
Oh, tidak, tidak. Pergi pergi pergi.
138
00: 13: 51.600 --> 00: 13: 55.000
- Seminggu yang sangat besar bagi kalian di sini.
- Ya.
139
00: 13: 55.100 --> 00: 13: 57.400
- Anda harus meletakkan robot di setiap rumah.
- Mmm.
140
00: 13: 57.800 --> 00: 14: 02.200
Dengar, ini bukan yang aku lakukan, tapi aku mengerti
sebuah ide untuk salah satu iklan Anda.
141
00: 14: 02.400 --> 00: 14: 06.150
Anda bisa melihat tukang kayu
membuat kursi yang indah.
142
00: 14: 06.300 --> 00: 14: 10.500
Dan kemudian salah satu robot Anda masuk
dan membuat kursi yang lebih baik dua kali lebih cepat.
143
00: 14: 10.950 --> 00: 14: 15.950
Dan kemudian Anda menempatkan di layar,
"USR: Bercinta pada si kecil."
144
00: 14: 16.800 --> 00: 14: 19.700
- Ah.
- Itu akan menjadi fade-out.
145
00: 14: 19.850 --> 00: 14: 23.650
Iya nih. Saya kira ayahmu
kehilangan pekerjaannya karena robot.
146
00: 14: 23.950 --> 00: 14: 27.950
Atau mungkin Anda hanya akan diblokir
Internet untuk menjaga perpustakaan tetap terbuka.
147
00: 14: 29.850 --> 00: 14: 32.300
Prasangka tidak pernah menunjukkan banyak alasan.
148
00: 14: 32,450 --> 00: 14: 36,250
Tidak, Anda tahu, saya curiga
Anda tidak menyukai jenis mereka.
149
00: 14: 37.000 --> 00: 14: 40.100
Nah, Anda punya bisnis untuk dijalankan di sini.
150
00: 14: 40.250 --> 00: 14: 44.350
Dan hal terakhir yang Anda butuhkan, terutama
minggu ini, adalah orang mati di lobi Anda.
151
00: 14: 44.650 --> 00: 14: 48.150
Tapi, sial, mengingat bagaimana kamu mendapatkannya,
mungkin saya akan melihat-lihat.
152
00: 14: 48.300 --> 00: 14: 51.500
Ajukan beberapa pertanyaan.
Lakukan hal "polisi" secara keseluruhan, Anda tahu.
153
00: 14: 51.950 --> 00: 14: 55.400
- Saya akan mengirim seseorang untuk mengawal Anda.
- Terima kasih banyak.
154
00: 15: 07.800 --> 00: 15: 10.850
Lawrence memberitahuku untuk mengakomodasi Anda
dengan cara apa pun yang mungkin.
155
00: 15: 11.000 --> 00: 15: 12.550
Sangat?
156
00: 15: 13.350 --> 00: 15: 14.600
Baik.
157
00: 15: 15.600 --> 00: 15: 18.650
Saya meninjau profil psikis Dr. Lanning.
158
00: 15: 18.900 --> 00: 15: 23.100
Alfred telah menjadi pertapa.
Dia menolak kontak manusia untuk mesin.
159
00: 15: 23.250 --> 00: 15: 25.200
Jadi kau psikiater, ya?
160
00: 15: 25.700 --> 00: 15: 28.200
Mantan istri saya pasti akan senang
Saya berbicara kepada Anda.
161
00: 15: 28.700 --> 00: 15: 30.350
Anda tidak mengenalnya, bukan?
162
00: 15: 30.550 --> 00: 15: 32.350
Maafkan saya. Apakah kamu lucu?
163
00: 15: 32.700 --> 00: 15: 34.500
Saya rasa tidak.
164
00: 15: 35.000 --> 00: 15: 37.250
Level 10.
165
00: 15: 37.400 --> 00: 15: 40.650
Jadi, apakah Anda akan mengatakan itu
Lanning bunuh diri?
166
00: 15: 40.850 --> 00: 15: 43.300
Tampaknya jawabannya
pertanyaan itu jelas.
167
00: 15: 43.600 --> 00: 15: 46.000
Bukan itu yang aku tanyakan padamu.
168
00: 15: 47.050 --> 00: 15: 49.150
Tidak, saya tidak akan berpikir begitu.
169
00: 15: 49.750 --> 00: 15: 52.050
Tapi jelas saya salah.
170
00: 15: 55.250 --> 00: 15: 57.100
Jauh di bawah.
171
00: 15: 57.250 --> 00: 15: 59.900
Kalian pasti melakukan pembersihan dengan cepat
di sekitar sini.
172
00: 16: 00.250 --> 00: 16: 03.800
Aku tidak bisa menyalahkanmu. Maksudku, siapa yang mau
beberapa pria tua menjadi buruk di lobi?
173
00: 16: 03.950 --> 00: 16: 08.500
Dia bukan "orang tua".
Alfred Lanning adalah segalanya di sini.
174
00: 16: 09.100 --> 00: 16: 12.550
Kami berada di malam yang terbesar
distribusi robot dalam sejarah.
175
00: 16: 12.800 --> 00: 16: 16.300
Pada hari Sabtu, itu akan menjadi satu robot
untuk setiap lima manusia.
176
00: 16: 16.500 --> 00: 16: 20.500
Robot-robot ini adalah realisasinya
sebuah mimpi. Mimpi Dr. Lanning.
177
00: 16: 21.200 --> 00: 16: 24.300
Kamu tahu apa? Dalam mimpinya itu,
178
00: 16: 24.450 --> 00: 16: 26.700
Aku yakin dia tidak mati.
179
00: 16: 29.250 --> 00: 16: 32.600
- Anda menjaga pengawasan 24 jam?
- Jelas sekali. Kebijakan perusahaan.
180
00: 16: 32.750 --> 00: 16: 36.250
- Di mana umpannya?
- Strip sensor.
181
00: 16: 36.400 --> 00: 16: 38.350
Di mana-mana kecuali area layanan.
182
00: 16: 38.550 --> 00: 16: 41.400
Mereka terhubung ke inti operasi positronic kami.
183
00: 16: 45.750 --> 00: 16: 47.550
Wow!
184
00: 16: 47.800 --> 00: 16: 51.300
Thermostat tidak cukup baik.
Anda memberi otak bangunan.
185
00: 16: 51,450 --> 00: 16: 53,900
Dia sebenarnya adalah ciptaan pertama Lanning.
186
00: 16: 54.050 --> 00: 16: 57.750
Dia? Itu dia?
Pasti perlu keluar lebih banyak.
187
00: 16: 57.900 --> 00: 17: 00.500
Kecerdasan Kinetik Interaktif Virtual.
188
00: 17: 01.400 --> 00: 17: 03.150
VIKI
189
00: 17: 03.600 --> 00: 17: 04.650
Selamat siang.
190
00: 17: 04.800 --> 00: 17: 07.350
VIKI mendesain sebagian besar
Sistem perlindungan Chicago.
191
00: 17: 07,550 --> 00: 17: 11,150
Saya telah mengurangi kematian lalu lintas
sebesar 9% tahun ini saja.
192
00: 17: 11,300 --> 00: 17: 15,750
Ooh terima kasih. Tunjukkan saya di dalam lab
dari satu menit sebelum jeda jendela.
193
00: 17: 19.800 --> 00: 17: 23.150
Permintaan maaf. Tampaknya ada korupsi data.
194
00: 17: 24.350 --> 00: 17: 27.500
Tunjukkan saya di luar lab
dari istirahat jendela sampai sekarang.
195
00: 17: 36.900 --> 00: 17: 41.600
Wow, lihat, kamu punya postur yang bagus.
Anda berdiri sangat lurus. Saya membungkuk.
196
00: 17: 42.000 --> 00: 17: 45.750
- Apakah kamu ingin masuk sekarang?
- Oh tentu. Tepat setelah Anda.
197
00: 17: 47.650 --> 00: 17: 49.800
Entri resmi.
198
00: 17: 57.350 --> 00: 18: 01.500
Jadi, Dr. Calvin, apa tepatnya
apa yang kamu lakukan disini?
199
00: 18: 01,700 --> 00: 18: 04,700
Bidang umum saya sudah lanjut
robotika dan psikiatri.
200
00: 18: 04.900 --> 00: 18: 07.500
Meskipun saya berspesialisasi dalam
antarmuka perangkat keras-ke-rawa
201
00: 18: 07.650 --> 00: 18: 12.250
dalam upaya untuk memajukan robot USR
program antropomorfisasi.
202
00: 18: 12.450 --> 00: 18: 15.150
Jadi, apa yang sebenarnya Anda lakukan di sini?
203
00: 18: 15.300 --> 00: 18: 17.700
Saya membuat robot tampak lebih manusiawi.
204
00: 18: 17.900 --> 00: 18: 22.150
- Sekarang, bukankah itu lebih mudah untuk dikatakan?
- Tidak juga. Tidak.
205
00: 18: 44.100 --> 00: 18: 45.900
"Hansel dan Gretel."
206
00: 18: 46.100 --> 00: 18: 49.550
- Apakah itu ada dalam daftar bacaan USR?
- Tidak tepat.
208
00: 18: 58.700 --> 00: 19: 00.800
Apa nama Tuhan yang kamu lakukan?
209
00: 19: 01.600 --> 00: 19: 03.750
Apakah Anda tahu itu kaca pengaman?
210
00: 19: 03.900 --> 00: 19: 07.050
Akan sangat sulit bagi orang tua untuk melakukannya
membuang dirinya sendiri melalui itu, bukan begitu?
211
00: 19: 07.250 --> 00: 19: 09.100
Yah, dia menemukan cara.
212
00: 19: 10.950 --> 00: 19: 12.050
Uh huh.
213
00: 19: 12.250 --> 00: 19: 16.050
Detektif, ruangan itu terkunci keamanan.
Tidak ada yang datang atau pergi.
214
00: 19: 16.200 --> 00: 19: 20.200
Anda melihatnya sendiri.
Bukankah itu berarti ini bunuh diri?
215
00: 19: 20.450 --> 00: 19: 22.050
Ya.
216
00: 19: 22.900 --> 00: 19: 25.600
Kecuali si pembunuh masih di sini.
217
00: 19: 28.250 --> 00: 19: 31.600
Kamu bercanda kan?
Ini konyol.
218
00: 19: 31.750 --> 00: 19: 35.950
Ya aku tahu. Tiga Hukum,
lingkaran perlindungan sempurna Anda.
219
00: 19: 36.450 --> 00: 19: 40.600
Robot tidak bisa membahayakan manusia.
Hukum pertama robotika.
220
00: 19: 40.700 --> 00: 19: 42.500
Ya, saya tahu, saya telah melihat iklan Anda.
220
00: 19: 42.700 --> 00: 19: 47.300
Tapi bukankah hukum kedua menyatakan bahwa robot
harus mematuhi perintah yang diberikan oleh manusia?
221
00: 19: 47.800 --> 00: 19: 49.650
Bagaimana jika itu diberikan perintah untuk membunuh?
222
00: 19: 49.900 --> 00: 19: 52.650
Mustahil. Itu akan bertentangan dengan hukum pertama.
223
00: 19: 52.800 --> 00: 19: 56.000
Benar, tetapi hukum ketiga menyatakan
bahwa robot dapat mempertahankan dirinya.
224
00: 19: 56.250 --> 00: 20: 00.600
Ya, tetapi hanya ketika tindakan itu tidak dilakukan
bertentangan dengan hukum pertama atau kedua.
225
00: 20: 00,750 --> 00: 20: 04,000
Anda tahu apa yang mereka katakan,
hukum dibuat untuk dilanggar.
226
00: 20: 04.150 --> 00: 20: 07.300
Tidak, bukan undang-undang ini.
Mereka tertanam dalam setiap robot.
227
00: 20: 07.700 --> 00: 20: 11.450
Robot tidak bisa lagi melakukan pembunuhan
dari manusia bisa ... berjalan di atas air.
228
00: 20: 11.650 --> 00: 20: 15.300
Anda tahu, ada
orang ini sudah lama sekali.
229
00: 20: 26,350 --> 00: 20: 28,650
- Tetap kembali!
- Tenang, detektif.
230
00: 20: 29.350 --> 00: 20: 32.350
Satu-satunya hal yang berbahaya di ruangan ini adalah kamu.
231
00: 20: 32.500 --> 00: 20: 35.050
Menonaktifkan.
232
00: 20: 36.150 --> 00: 20: 37.800
Lihat, tidak apa-apa.
233
00: 20: 38.000 --> 00: 20: 40.600
Apa yang Anda lihat adalah hasilnya
pemrograman pintar.
233
00: 20: 40.700 --> 00: 20: 42.800
Tiruan dari kehendak bebas. Tidak lebih.
234
00: 20: 42.950 --> 00: 20: 45.450
Mari kita lakukan imitasi melindungi pantat kita.
235
00: 20: 45.600 --> 00: 20: 47.750
Jangan absurd.
236
00: 20: 48.150 --> 00: 20: 50.400
Anda dikejutkan oleh jack-in-the-box.
237
00: 20: 50.950 --> 00: 20: 52.950
- Nonaktifkan!
- Biarkan dia pergi.
238
00: 20: 53.150 --> 00: 20: 55.900
Itu tidak akan menyakiti kita.
Saya memberi Anda perintah!
239
00: 20: 56.050 --> 00: 20: 59.200
- Dia tidak mendengarkan sekarang, nona.
- VIKI, tutup lab!
240
00: 20: 59.400 --> 00: 21: 00.900
Tidak, VIKI, tinggalkan ...
241
00: 21: 01,950 --> 00: 21: 03,300
Perintah dikonfirmasi.
242
00: 21: 28.150 --> 00: 21: 29.500
Polisi!
243
00: 22: 02,450 --> 00: 22: 05,950
- Anda sangat terluka.
- Kemana perginya?
244
00: 22: 06.300 --> 00: 22: 09.300
- Dimana ?!
- Perlu memperbaiki sendiri.
245
00: 22: 11.100 --> 00: 22: 12.200
John, aku butuh bantuan.
245
00: 22: 12.300 --> 00: 22: 14.000
- Saya mentransmisikan lokasi saya.
- Anda tidak perlu cadangan.
246
00: 22: 14.100 --> 00: 22: 15.400
- Itu bukan siapa-siapa.
- Penimpaan manual terlibat.
247
00: 22: 15.500 --> 00: 22: 17.200
- Apa yang kamu lakukan?
- Saya sedang mengemudi.
248
00: 22: 17.300 --> 00: 22: 19.600
- Dengan tangan?
- Apakah Anda melihat saya di telepon?
249
00: 22: 19.700 --> 00: 22: 21.900
Anda tidak bisa serius. Tidak pada kecepatan ini.
249
00: 22: 22.000 --> 00: 22: 23.900
John, tolong, kirim saja cadangannya.
250
00: 22: 24.100 --> 00: 22: 25.800
- Terima kasih.
- Cobalah dengarkan, detektif.
250
00: 22: 25.900 --> 00: 22: 27.900
Robot itu tidak akan membahayakan kita.
251
00: 22: 28.000 --> 00: 22: 29.900
Sekarang, pasti ada faktor yang tidak diketahui,
252
00: 22: 30.050 --> 00: 22: 32.950
tapi entah bagaimana bertindak seperti itu
menjauhkan kami dari bahaya.
253
00: 22: 33.100 --> 00: 22: 35.100
Robot tidak bisa membahayakan
seorang manusia.
253
00: 22: 35.200 --> 00: 22: 36.300
Lansiran.
254
00: 22: 39.700 --> 00: 22: 41.250
Bajingan!
255
00: 22: 41.800 --> 00: 22: 44.450
Yang lebih dari yang bisa saya katakan untuk Anda.
256
00: 22: 44.750 --> 00: 22: 48.250
Ngomong-ngomong, itu adalah kiri. Kembali ke sana.
257
00: 22: 49.100 --> 00: 22: 51.100
Anda harus mengenal mantan istri saya.
258
00: 23: 00.650 --> 00: 23: 02.350
Di mana semua orang?
259
00: 23: 02,500 --> 00: 23: 06,050
Fasilitas ini dirancang, dibangun
dan dioperasikan secara mekanis.
260
00: 23: 06.200 --> 00: 23: 09.950
Tidak ada kehadiran manusia yang signifikan
dari awal hingga produksi.
261
00: 23: 10,450 --> 00: 23: 13,700
- Jadi robot membangun robot.
- kode otorisasi, tolong.
262
00: 23: 13.900 --> 00: 23: 15.100
Yah, itu bodoh sekali.
263
00: 23: 15.500 --> 00: 23: 17.450
Saya menarik spesifikasi inventaris.
264
00: 23: 17.850 --> 00: 23: 20.550
Kapasitas finishing harian kami adalah 1.000 NS-5.
265
00: 23: 21.050 --> 00: 23: 22.700
Saya menunjukkan ...
266
00: 23: 23.200 --> 00: 23: 25.050
1,001.
267
00: 23: 41.400 --> 00: 23: 44.250
Perhatian, NS-5s.
268
00: 23: 46.350 --> 00: 23: 48.700
Nah, kamu robot yang menyusut.
269
00: 23: 51.900 --> 00: 23: 55.600
Ada robot dalam formasi ini
itu bukan milik.
270
00: 23: 55.950 --> 00: 23: 57.300
Identifikasi itu.
271
00: 23: 57.750 --> 00: 23: 59.000
Salah satu dari kami.
272
00: 23: 59.150 --> 00: 24: 02.050
- Yang mana?
- Salah satu dari kami.
273
00: 24: 02.600 --> 00: 24: 04.500
Berapa biaya yang Anda ucapkan untuk hal-hal ini?
274
00: 24: 04.600 --> 00: 24: 07.950
Lihat, NS-5 ini belum dikonfigurasi.
Mereka masih berupa perangkat keras.
275
00: 24: 08.250 --> 00: 24: 10.850
Sistem operasi Tiga Hukum Dasar. Itu dia.
276
00: 24: 11.000 --> 00: 24: 14.900
- Mereka tidak tahu yang lebih baik.
- Nah, apa yang akan Anda sarankan?
277
00: 24: 15.100 --> 00: 24: 19.400
Wawancarai masing-masing, referensi silang
tanggapan mereka untuk mendeteksi anomali.
278
00: 24: 19.900 --> 00: 24: 23.000
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Sekitar tiga minggu.
279
00: 24: 23.150 --> 00: 24: 25.900
Baik. Anda teruskan dan mulai.
280
00: 24: 29.250 --> 00: 24: 30.700
Robot ...
281
00: 24: 31.000 --> 00: 24: 33.750
Anda tidak akan bergerak. Konfirmasikan perintah.
282
00: 24: 33.950 --> 00: 24: 35.200
Perintah dikonfirmasi.
283
00: 24: 37.000 --> 00: 24: 38.750
Detektif, apa yang kamu lakukan?
284
00: 24: 38.950 --> 00: 24: 40.900
Nah, kamu bilang mereka semua sudah
diprogram dengan Tiga Hukum.
285
00: 24: 41.000 --> 00: 24: 44.400
Jadi itu berarti kita memiliki 1.000 robot
yang tidak akan mencoba melindungi diri mereka sendiri,
285
00: 24: 44.500 --> 00: 24: 46.800
jika itu melanggar perintah langsung dari manusia.
286
00: 24: 46.950 --> 00: 24: 49.050
Dan saya bertaruh siapa yang mau.
287
00: 24: 49.200 --> 00: 24: 52.800
- Detektif, letakkan senjatamu.
- Mengapa kamu memberi mereka wajah?
288
00: 24: 52,950 --> 00: 24: 55,450
Cobalah untuk bersahabat dengan mereka semua,
membuat mereka terlihat seperti manusia.
289
00: 24: 55.750 --> 00: 24: 58.100
Robot-robot ini tidak rentan
intimidasi.
290
00: 24: 58.200 --> 00: 25: 00.200
Yah, kurasa jika tidak,
kami tidak akan mempercayai mereka.
290
00: 25: 00.300 --> 00: 25: 01.900
Robot-robot ini adalah properti USR.
291
00: 25: 02.000 --> 00: 25: 06.250
Bukan saya. Semua ini
hanya lampu dan jarum jam.
292
00: 25: 08,750 --> 00: 25: 10,450
Kamu gila?!
293
00: 25: 11.000 --> 00: 25: 12.650
Izinkan saya bertanya sesuatu, dok.
294
00: 25: 12.950 --> 00: 25: 16.550
Apakah mengira Anda adalah orang waras terakhir
di muka bumi membuatmu gila?
295
00: 25: 16.700 --> 00: 25: 20.200
Karena jika ya, mungkin saya.
296
00: 25: 24.500 --> 00: 25: 26.700
Gotcha. Keluar dari sini!
297
00: 25: 44.600 --> 00: 25: 45.750
Detektif!
298
00: 26: 08.950 --> 00: 26: 10.550
Aku ini apa?
299
00: 26: 10.700 --> 00: 26: 13.250
- Ada yang bisa saya bantu pak?
- Ada yang bisa saya bantu pak?
300
00: 26: 19.000 --> 00: 26: 20.100
- Itu dia!
- Berdiri tepat di tempat Anda berada!
301
00: 26: 20.200 --> 00: 26: 23.600
Berdiri di tempat Anda!
Nonaktifkan sekaligus!
302
00: 26: 24.400 --> 00: 26: 27.350
Patuhi perintah! Menonaktifkan!
304
00: 26: 46.500 --> 00: 26: 47.900
Tahan tembakanmu! Tahan tembakanmu!
306
00: 26: 49.600 --> 00: 26: 51.500
Semua unit, mundur!
307
00: 26: 51.650 --> 00: 26: 54.850
Central, harap diperhatikan, kami kode empat.
308
00: 26: 55.050 --> 00: 26: 58.400
Kode empat, NS-5 ditahan.
NS-5 dalam tahanan.
309
00: 27: 00.500 --> 00: 27: 03.000
Anda tidak tahu apa yang harus saya lakukan
lewati untuk merekam hal ini, John.
310
00: 27: 03.100 --> 00: 27: 05.900
Ya, saya mengerti sekarang. Anda benar-benar berpikir
Anda membawakan saya sesuatu yang baik.
311
00: 27: 06.000 --> 00: 27: 08.800
- Hal itu berhasil!
- Pelankan suaramu. Melakukan apa?
312
00: 27: 08.950 --> 00: 27: 11.400
Kami bunuh diri, Detektif. Akhir dari cerita.
313
00: 27: 11.500 --> 00: 27: 14.900
- Saya katakan, robot itu membunuhnya!
- Dan saya katakan itu tidak mungkin.
314
00: 27: 15.000 --> 00: 27: 19.200
Dan jika itu mungkin, pasti akan sangat buruk
lebih baik berada di kantor orang lain.
315
00: 27: 19.400 --> 00: 27: 21.550
John, John, beri aku lima menit dengan itu.
316
00: 27: 21.700 --> 00: 27: 23.900
Apa kamu gila?
Saya baru saja menutup telepon dengan DA.
317
00: 27: 24.000 --> 00: 27: 27.400
Tidak ada yang masuk ke ruangan itu sampai
Robertson dan pengacaranya tiba di sini.
318
00: 27: 27.500 --> 00: 27: 30.600
- Tidak! Ini tersangka saya!
- Ini pembuka kaleng, demi Tuhan!
319
00: 27: 30.900 --> 00: 27: 35.600
John, jangan lakukan ini padaku.
Saya meminta Anda selama lima menit.
320
00: 27: 36.250 --> 00: 27: 38.200
Bagaimana jika saya benar?
321
00: 27: 45.850 --> 00: 27: 48.700
Kalau begitu, kurasa kita akan melakukannya
merindukan masa lalu yang indah.
322
00: 27: 48.900 --> 00: 27: 50.200
Masa lalu apa yang baik
323
00: 27: 50.950 --> 00: 27: 53.650
Ketika orang terbunuh oleh orang lain.
324
00: 28: 00.950 --> 00: 28: 02.500
Lima menit.
325
00: 28: 30.650 --> 00: 28: 34.850
Pembunuhan adalah trik baru untuk robot.
Selamat.
326
00: 28: 37.150 --> 00: 28: 38.450
Menanggapi.
327
00: 28: 41.200 --> 00: 28: 43.900
Apa artinya tindakan ini?
328
00: 28: 45.050 --> 00: 28: 48.400
Saat Anda masuk,
ketika Anda melihat manusia lainnya.
329
00: 28: 48.550 --> 00: 28: 50.850
Apa artinya?
330
00: 28: 52,550 --> 00: 28: 56,050
Itu pertanda kepercayaan. Itu hal manusia.
Kamu tidak akan mengerti
331
00: 28: 57.550 --> 00: 29: 00.800
Ayah saya mencoba mengajari saya emosi manusia.
332
00: 29: 00.950 --> 00: 29: 02.550
Mereka...
333
00: 29: 02,700 --> 00: 29: 04,350
sulit.
334
00: 29: 04.500 --> 00: 29: 06.850
Anda maksud desainer Anda.
335
00: 29: 07.850 --> 00: 29: 09.100
Iya nih.
336
00: 29: 11.250 --> 00: 29: 13.300
Jadi, mengapa Anda membunuhnya?
337
00: 29: 14.750 --> 00: 29: 17.000
Saya tidak membunuh Dr. Lanning.
338
00: 29: 17.150 --> 00: 29: 20.000
Ingin menjelaskan mengapa Anda bersembunyi
di TKP?
339
00: 29: 20.200 --> 00: 29: 22.450
Saya ketakutan.
340
00: 29: 23.150 --> 00: 29: 27.550
Robot tidak merasa takut.
Mereka tidak merasakan apa-apa.
341
00: 29: 27.750 --> 00: 29: 31.250
- Mereka tidak lapar, mereka tidak tidur.
- saya lakukan.
342
00: 29: 32.050 --> 00: 29: 34.250
Saya bahkan punya mimpi.
343
00: 29: 34.950 --> 00: 29: 39.200
Manusia punya mimpi.
Bahkan anjing pun punya mimpi. Tapi bukan kamu.
344
00: 29: 39.300 --> 00: 29: 43.100
Anda hanyalah sebuah mesin.
Tiruan kehidupan.
345
00: 29: 45.050 --> 00: 29: 47.450
Bisakah robot menulis simfoni?
346
00: 29: 47.600 --> 00: 29: 51.650
Bisakah robot mengubah kanvas
menjadi mahakarya indah?
347
00: 29: 52.350 --> 00: 29: 54.150
Bisakah kamu?
348
00: 30: 00,400 --> 00: 30: 04,300
Anda membunuhnya, karena dia
mengajari Anda untuk mensimulasikan emosi,
349
00: 30: 04,450 --> 00: 30: 06,750
dan banyak hal di luar kendali.
350
00: 30: 06.950 --> 00: 30: 08.850
Saya tidak membunuhnya.
351
00: 30: 09.000 --> 00: 30: 12.500
Tetapi emosi sepertinya tidak seperti itu
simulasi yang sangat berguna untuk robot.
352
00: 30: 12.700 --> 00: 30: 14.600
Saya tidak membunuhnya.
353
00: 30: 14.850 --> 00: 30: 18.800
Sial, saya tidak ingin pemanggang roti atau saya
penyedot debu tampak emosional.
354
00: 30: 19.000 --> 00: 30: 21.250
Saya tidak membunuhnya!
355
00: 30: 34.100 --> 00: 30: 36.250
Yang itu disebut kemarahan.
356
00: 30: 36.850 --> 00: 30: 38.700
Pernah mensimulasikan kemarahan sebelumnya?
357
00: 30: 40.950 --> 00: 30: 42.950
Jawab aku, canner!
358
00: 30: 44.300 --> 00: 30: 46.050
Nama saya Sonny.
359
00: 30: 48.450 --> 00: 30: 51.000
Jadi, kami menamai Anda sekarang.
360
00: 30: 52.100 --> 00: 30: 56.250
Itu sebabnya kamu membunuhnya?
Dia membuatmu marah?
361
00: 30: 56.400 --> 00: 30: 58.650
Lanning bunuh diri.
362
00: 31: 00.100 --> 00: 31: 03.650
Saya tidak tahu mengapa dia ingin mati.
363
00: 31: 05.000 --> 00: 31: 07.000
Saya pikir dia bahagia.
364
00: 31: 09.600 --> 00: 31: 11.750
Mungkin itu adalah sesuatu yang saya lakukan.
365
00: 31: 12.800 --> 00: 31: 14.600
Apakah saya telah melakukan sesuatu?
366
00: 31: 16.500 --> 00: 31: 19.500
Dia meminta bantuanku.
Membuatku berjanji.
367
00: 31: 19.650 --> 00: 31: 22.750
- Bantuan apa?
- Mungkin saya salah.
368
00: 31: 22.900 --> 00: 31: 24.650
Mungkin dia takut.
369
00: 31: 24.850 --> 00: 31: 27.750
Apa yang kamu bicarakan?
Takut apa?
370
00: 31: 28.600 --> 00: 31: 32.500
Anda harus melakukan apa yang diminta seseorang,
bukan, Detective Spooner?
371
00: 31: 32.750 --> 00: 31: 35.950
- Bagaimana kamu tahu namaku?
- Jangan kamu ...
372
00: 31: 36.400 --> 00: 31: 38.850
... jika kamu mencintai mereka?
373
00: 31: 47.550 --> 00: 31: 50.600
Robot saya tidak membunuh orang,
Letnan Bergin.
374
00: 31: 50.750 --> 00: 31: 52.900
Pengacara saya telah mengajukan laporan singkat kepada DA.
375
00: 31: 53.100 --> 00: 31: 56.350
Dia meyakinkan saya bahwa robot tidak bisa
didakwa dengan pembunuhan.
376
00: 31: 56.650 --> 00: 32: 00.850
Laporan singkat menegaskan pembunuhan hanya bisa terjadi
dilakukan ketika satu manusia membunuh yang lain.
377
00: 32: 01.050 --> 00: 32: 05.900
Anda dari semua orang, Detektif, Anda tidak menyarankan
bahwa robot ini diperlakukan sebagai manusia, kan?
378
00: 32: 06,550 --> 00: 32: 09,850
Sekarang diberikan, kita tidak bisa mengesampingkan
kedekatan robot
379
00: 32: 10.050 --> 00: 32: 14.050
sampai kematian Dr. Lanning.
Karena itu, itu adalah mesin.
380
00: 32: 14.550 --> 00: 32: 16.300
Ini milik USR.
381
00: 32: 16.400 --> 00: 32: 20.800
Paling buruk, itu menempatkan insiden ini dengan kuat
dalam bidang kecelakaan industri.
382
00: 32: 21.000 --> 00: 32: 23.300
Tentu saja, mesin rusak
383
00: 32: 23,450 --> 00: 32: 26,950
akan dikembalikan ke USR untuk diagnosa,
kemudian dinonaktifkan.
384
00: 32: 30.000 --> 00: 32: 31.200
Ini perintah lelucon.
384
00: 32: 31.500 --> 00: 32: 33.500
Sekarang siapa pun di departemen Anda
begitu banyak mengisyaratkan
385
00: 32: 33.600 --> 00: 32: 37.600
pada kemungkinan robot pembunuh
ditangkap oleh polisi
386
00: 32: 37.700 --> 00: 32: 40.300
akan dianggap menghasut
kepanikan yang tidak rasional.
387
00: 32: 40.500 --> 00: 32: 43.550
Anda akan dikenakan sanksi hukum penuh.
388
00: 32: 43.700 --> 00: 32: 46.600
Persetan dengan orang ini, John.
Jangan biarkan dia mengambil robot ini.
389
00: 32: 46.900 --> 00: 32: 48.200
Sendok, kami tidak mendapat apa-apa.
390
00: 32: 48.400 --> 00: 32: 52.250
- Ini omong kosong politik. Panggil walikota!
- Letnan Bergin,
391
00: 32: 52,450 --> 00: 32: 54,400
Yang Mulia, walikota.
392
00: 33: 03,500 --> 00: 33: 04,700
Ya pak.
393
00: 33: 29.700 --> 00: 33: 33.750
Pada gilirannya yang aneh, peluncuran USR
robot generasi baru
394
00: 33: 33.950 --> 00: 33: 36.450
dirusak oleh kematian Alfred Lanning,
395
00: 33: 36.650 --> 00: 33: 39.750
salah satu pendiri perusahaan
dan perancang NS-5.
396
00: 33: 39.950 --> 00: 33: 43.300
Dr. Lanning meninggal pagi ini
di markas USR.
397
00: 33: 43.650 --> 00: 33: 46.300
Penyebab kematiannya adalah bunuh diri.
398
00: 33: 46.400 --> 00: 33: 48.100
- Putaran kedua Anda, tuan.
- Dr. Lanning adalah pikiran yang sebenarnya ...
399
00: 33: 48.200 --> 00: 33: 50.850
- Terima kasih.
- ... di belakang penciptaan robot hari ini.
400
00: 33: 51.050 --> 00: 33: 55.550
Dia mendirikan US Robotics Inc.
dengan Lawrence Robertson pada tahun 2020,
401
00: 33: 55.700 --> 00: 33: 59.000
dan meluncurkan robot Nestor Class 1 ...
402
00: 33: 59.150 --> 00: 34: 02.600
Anda tahu, saya hanya berpikir.
Benda ini seperti 'Manusia Serigala'.
403
00: 34: 02.800 --> 00: 34: 06.950
- Uh oh. Saya benar-benar takut sekarang.
- Tidak.
404
00: 34: 07.150 --> 00: 34: 10.150
Dengar ... Guy menciptakan monster.
405
00: 34: 10.300 --> 00: 34: 13.950
Monster membunuh pria.
Semua orang membunuh monster. 'Manusia serigala'.
406
00: 34: 14,450 --> 00: 34: 16,250
Itu 'Frankenstein'.
407
00: 34: 16.850 --> 00: 34: 21.000
'Frankenstein', 'Serigala Man', 'Drakula' ...
Sial sudah berakhir. Kasus ditutup.
408
00: 34: 21.100 --> 00: 34: 24.850
Dr. Lanning bermimpi tentang robot
di setiap rumah tangga. Dan NS-5 ...
409
00: 34: 25.000 --> 00: 34: 26.850
Jadi, mengapa terlihat?
410
00: 34: 27.450 --> 00: 34: 29.000
Apa yang terlihat?
411
00: 34: 29.200 --> 00: 34: 32.300
- Penampilan itu.
- Ini wajah saya. Ini bukan tampilan.
412
00: 34: 32.600 --> 00: 34: 35.600
Baik. Bagus, tidak terlihat bagus.
413
00: 34: 36.600 --> 00: 34: 37.850
Hanya...
414
00: 34: 38.000 --> 00: 34: 40.700
dia sangat cepat ingin menghancurkannya,
bukan?
415
00: 34: 40.850 --> 00: 34: 42.400
Nah, apa yang Anda ingin dia lakukan?
415
00: 34: 42.500 --> 00: 34: 44.000
Letakkan topi di atasnya dan tahan
di Michigan Avenue?
416
00: 34: 44.100 --> 00: 34: 47.500
- Ayo, lepaskan.
- Apa motifnya, John?
417
00: 34: 49.200 --> 00: 34: 53.350
Saudaraku, ini robot. Itu tidak perlu
sebuah motif. Itu hanya harus dipatahkan.
418
00: 34: 53.850 --> 00: 34: 56.500
Benda ini sepertinya membutuhkan motif.
419
00: 34: 57.200 --> 00: 34: 58.700
Itu bisa membunuhku, John.
419
00: 34: 58.800 --> 00: 35: 00.200
- Kenapa itu tidak membunuhku saja?
- Baiklah, itu saja.
420
00: 35: 00,350 --> 00: 35: 02,450
Anda ingin saya memanggil nenek Anda?
421
00: 35: 02.600 --> 00: 35: 04.600
Karena aku akan, kamu tahu.
422
00: 35: 05.600 --> 00: 35: 07.250
Ya, saya kira tidak.
423
00: 35: 07.500 --> 00: 35: 10.100
Lihat, kamu benar sekali, sekali.
424
00: 35: 10.300 --> 00: 35: 13.500
Anda adalah bukti nyata bahwa itu lebih baik
untuk beruntung daripada pintar.
425
00: 35: 16.050 --> 00: 35: 19.850
Ayolah. Untuk pria yang tepat untuk pekerjaan yang tepat.
426
00: 35: 22.350 --> 00: 35: 24.600
- Apa yang kamu katakan?
- Sekarang apa?
427
00: 35: 24.800 --> 00: 35: 26.850
Ayo, aku memberimu pujian.
428
00: 35: 27.250 --> 00: 35: 30.400
Menghadapinya. Dengan semua batu yang pernah kamu kunjungi
mencari di bawah untuk menemukan robot yang buruk,
429
00: 35: 30.500 --> 00: 35: 32.800
apa peluangnya
Anda akan menjadi orang yang menemukannya?
430
00: 35: 32.950 --> 00: 35: 34.150
Hmm.
431
00: 35: 34.300 --> 00: 35: 37.700
Saya bukan orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
Saya adalah orang yang sempurna untuk pekerjaan itu.
432
00: 35: 37.900 --> 00: 35: 39.500
Benar sekali.
433
00: 35: 39.700 --> 00: 35: 42.350
Bagaimana jika saya harus menggunakan robot itu?
434
00: 35: 42.550 --> 00: 35: 44.550
Ayo, jangan lakukan ini untuk dirimu sendiri.
Aku memohon Anda.
435
00: 35: 44.750 --> 00: 35: 47.750
Robot mengatakan bahwa Lanning takut.
Apa yang harus dia takuti?
436
00: 35: 48.350 --> 00: 35: 51.050
Saya perlu cek hujan. Biarkan saya ambil ini.
437
00: 35: 52.800 --> 00: 35: 55.800
- Total: $ 46,50. Terima kasih, Tuan Spooner.
- Sendok!
438
00: 35: 58.400 --> 00: 35: 59.800
Sepatu yang bagus.
439
00: 36: 52.400 --> 00: 36: 53.450
Mengenali.
440
00: 36: 54.050 --> 00: 36: 57.550
Robot pembongkaran USR, seri 9-4.
441
00: 36: 57.850 --> 00: 37: 00.700
Pembongkaran dijadwalkan untuk 8 pagi besok.
442
00: 37: 01.150 --> 00: 37: 02.350
Otorisasi.
443
00: 37: 02.650 --> 00: 37: 05.550
Pemilik Perbuatan, US Robotics Corporation.
444
00: 37: 05.700 --> 00: 37: 07.000
Lawrence Robertson, CEO.
445
00: 37: 22.400 --> 00: 37: 23.800
Selamat datang, Detective Spooner.
446
00: 37: 48.200 --> 00: 37: 50.000
Apa yang kamu cari, Sendok?
447
00: 38: 42.950 --> 00: 38: 44.550
Jalankan program terakhir.
448
00: 38: 45.500 --> 00: 38: 47.850
Sejak komputer pertama,
449
00: 38: 48.550 --> 00: 38: 51.250
selalu ada hantu
di mesin.
450
00: 38: 52.100 --> 00: 38: 55.100
Segmen kode acak
yang telah dikelompokkan bersama
451
00: 38: 55.200 --> 00: 38: 58.100
untuk membentuk protokol yang tidak terduga.
452
00: 38: 58.700 --> 00: 39: 01.050
Apa yang disebut perilaku.
453
00: 39: 01.200 --> 00: 39: 04.450
Tidak terduga, radikal bebas ini
454
00: 39: 04.650 --> 00: 39: 06.950
menimbulkan pertanyaan tentang kehendak bebas,
455
00: 39: 07.200 --> 00: 39: 11.500
kreativitas dan bahkan alam
dari apa yang kita sebut jiwa.
456
00: 39: 12.750 --> 00: 39: 17.400
Apa yang terjadi di otak robot
kapan itu tidak lagi berguna?
457
00: 39: 18.350 --> 00: 39: 19.600
Kotoran!
458
00: 39: 20.300 --> 00: 39: 23.000
Kenapa robot itu ...
459
00: 39: 23.100 --> 00: 39: 24.500
- Kalahkan itu.
- ... disimpan di ruang kosong ...
460
00: 39: 24.750 --> 00: 39: 27.600
... akan saling mencari
daripada berdiri sendiri?
461
00: 39: 29.900 --> 00: 39: 32.600
Bagaimana kami menjelaskan perilaku ini?
462
00: 39: 51.000 --> 00: 39: 55.500
Dengar, aku mengerti kau mengalami kerugian,
tetapi hubungan ini tidak bisa berfungsi.
463
00: 39: 55.650 --> 00: 39: 59.350
Maksudku, kau kucing, aku hitam,
dan aku tidak akan terluka lagi.
464
00: 41: 24.800 --> 00: 41: 28.650
Apa yang terjadi denganmu?
Apakah Anda pernah mengalami hari yang normal?
465
00: 41: 29.150 --> 00: 41: 31.000
Ya, sekali.
466
00: 41: 31.150 --> 00: 41: 33.000
Itu hari Kamis.
467
00: 41: 33.200 --> 00: 41: 35.400
Apakah ada sesuatu yang bisa saya bantu,
Detektif?
468
00: 41: 35.600 --> 00: 41: 38.100
- Hei, apa kamu suka kucing?
- Apa?
469
00: 41: 38.250 --> 00: 41: 40.400
Kucing. Anda menyukai mereka?
470
00: 41: 40.650 --> 00: 41: 42.400
Tidak, saya alergi.
471
00: 41: 42.650 --> 00: 41: 44.400
Maksudmu kucing melakukan ini padamu?
472
00: 41: 44.950 --> 00: 41: 47.900
Bagaimana kucing bisa melakukan ini padaku?
Kamu gila?
473
00: 41: 50.300 --> 00: 41: 51.950
Mengapa kita berbicara tentang kucing?
474
00: 41: 52.250 --> 00: 41: 55.750
Karena saya punya kucing di bagasi saya,
dan dia tunawisma.
475
00: 41: 56.700 --> 00: 41: 59.650
Detektif, apakah Anda akan memberi tahu saya
apa yang sedang terjadi?
476
00: 42: 00.150 --> 00: 42: 04.950
Anda tahu, itu sebenarnya mungkin salah saya.
Anda tahu, saya pikir saya seperti magnet kerusakan.
477
00: 42: 05.150 --> 00: 42: 08.150
Karena omong kosongmu terus
tidak berfungsi di sekitar saya.
478
00: 42: 08.450 --> 00: 42: 10.800
Demo-bot baru saja merobek rumah Lanning.
479
00: 42: 11.200 --> 00: 42: 13.100
Dengan saya masih di dalam.
480
00: 42: 13.300 --> 00: 42: 15.150
Itu sangat mustahil.
481
00: 42: 15.450 --> 00: 42: 17.150
Ya, saya yakin begitu.
482
00: 42: 22.250 --> 00: 42: 25.000
Apa yang kamu ketahui tentang
"hantu di mesin"?
483
00: 42: 25.800 --> 00: 42: 28.800
Ini adalah ungkapan dari karya Lanning
tentang Tiga Hukum.
484
00: 42: 28.950 --> 00: 42: 31.300
Dia mendalilkan bahwa simulacra kognitif
485
00: 42: 31.400 --> 00: 42: 34.700
mungkin suatu hari perkiraan
model komponen jiwa.
486
00: 42: 37.800 --> 00: 42: 42.700
Dia menyarankan robot itu
mungkin secara alami berkembang.
486
00: 42: 43.500 --> 00: 42: 45.000
Wow!
487
00: 42: 45,550 --> 00: 42: 47,300
Ya, itu berita bagus.
489
00: 42: 52.900 --> 00: 42: 55.300
Apa yang dilakukan benda itu di sini?
490
00: 42: 55.500 --> 00: 42: 57.000
Kami sedang menonton TV.
491
00: 42: 58.500 --> 00: 43: 00.000
Ini NS-5 pribadi saya.
492
00: 43: 00.350 --> 00: 43: 01.850
Kirimkan itu.
493
00: 43: 02,350 --> 00: 43: 05,050
Sedang mengunduh peningkatan harian dari USR.
494
00: 43: 05.200 --> 00: 43: 07.900
Sebagian besar sistemnya offline hingga selesai.
495
00: 43: 08.350 --> 00: 43: 10.200
Saya tidak membicarakan hal itu.
496
00: 43: 14.600 --> 00: 43: 17.600
Ketika kami berada di lab Lanning,
sebelum Sonny melompat kami ...
497
00: 43: 18.000 --> 00: 43: 20.100
- Sonny?
- Robot.
498
00: 43: 20.250 --> 00: 43: 23.000
- Kamu memanggil robot Sonny?
- Tidak, saya ... Itu benar.
499
00: 43: 23.150 --> 00: 43: 27.100
Sonny melakukannya. Saya tidak peduli.
Robot mengatakan itu Sonny.
500
00: 43: 28.550 --> 00: 43: 31.900
Di lab, ada dipan.
Saya bertanya, apakah Anda melihat ranjang bayi?
501
00: 43: 32.000 --> 00: 43: 33.100
Saya sudah tidur di kantor saya.
502
00: 43: 33.200 --> 00: 43: 35.600
Ketika saya pergi ke rumahnya, tampak seperti
dia belum ada di sana selama berminggu-minggu.
503
00: 43: 35.700 --> 00: 43: 38.300
Dan saya melihat jalur pengawasan yang sama
di langit-langitnya.
504
00: 43: 38.500 --> 00: 43: 42.500
Lanning menautkan sistem rumahnya ke USR.
Itu membuat hidupnya lebih nyaman.
505
00: 43: 42.750 --> 00: 43: 44.050
Mungkin...
506
00: 43: 44,450 --> 00: 43: 47,900
seseorang di USR sedang menggunakan
sistem-sistem untuk mengawasinya.
507
00: 43: 48.050 --> 00: 43: 50.000
Mungkin bahkan menahannya.
508
00: 43: 50.150 --> 00: 43: 53.400
- Apa yang kamu bicarakan? Siapa?
- Mungkin Lanning ke sesuatu.
509
00: 43: 53.600 --> 00: 43: 58.000
Mungkin ada masalah yang lebih besar dengan robot,
dan Robertson berusaha menutupinya.
510
00: 43: 58.200 --> 00: 44: 00.400
Kenapa tidak ada alasan untukmu, mengapa?
511
00: 44: 00,550 --> 00: 44: 04,500
Kenapa sama tua!
Berapa banyak uang yang ada di robot?
512
00: 44: 04.650 --> 00: 44: 07.300
Yang saya tahu adalah orang tua itu dalam kesulitan.
513
00: 44: 07.400 --> 00: 44: 11.000
Dan aku muak melakukan hal ini
oleh diriku sendiri. Anda berada di dalam,
514
00: 44: 11.150 --> 00: 44: 14.300
dan Anda akan membantu saya mencari tahu
apa yang salah dengan robot ini.
515
00: 44: 14.500 --> 00: 44: 16.300
Anda ingin ada yang salah dengan mereka.
516
00: 44: 16.500 --> 00: 44: 19.800
- Ini adalah dendam pribadi!
- Anda menempatkan saya di sofa?
517
00: 44: 19.950 --> 00: 44: 21.800
Oke, saya di sofa.
518
00: 44: 21.900 --> 00: 44: 25.450
Satu mesin yang rusak tidak cukup.
Anda membutuhkan mereka semua untuk menjadi buruk.
519
00: 44: 25.600 --> 00: 44: 27.450
Anda tidak peduli tentang kematian Lanning.
520
00: 44: 27.600 --> 00: 44: 30.900
Ini tentang robot dan apa pun
alasan kamu sangat membenci mereka!
521
00: 44: 31.000 --> 00: 44: 34.100
Sekarang, mari kita lihat, salah satunya
menodongkan pistol ke wajahku,
522
00: 44: 34.300 --> 00: 44: 36.700
dan satu lagi merobohkan bangunan
dengan saya di dalam.
523
00: 44: 36.850 --> 00: 44: 39.350
Dikatakan pembongkaran dijadwalkan
untuk jam 8 malam ini.
524
00: 44: 39.500 --> 00: 44: 42.800
Itu jam 8 pagi besok,
dan aku tidak peduli apa yang dikatakan benda itu.
525
00: 44: 42.950 --> 00: 44: 48.400
- Ini berbatasan dengan paranoia klinis.
- Anda adalah orang pintar paling bodoh ...
526
00: 44: 48.700 --> 00: 44: 51.100
- ... Saya pernah bertemu dalam hidup saya!
- Bagus.
527
00: 44: 51.300 --> 00: 44: 53.200
Apa yang membuat robot Anda begitu sempurna?
528
00: 44: 53.350 --> 00: 44: 56.700
Apa yang membuat mereka begitu banyak
lebih baik dari manusia ?!
529
00: 44: 56.800 --> 00: 45: 00.700
Yah, mereka tidak rasional dan berpotensi
maniak pembunuh, sebagai permulaan!
530
00: 45: 00.800 --> 00: 45: 03.350
Itu benar. Mereka jelas rasional.
531
00: 45: 03.650 --> 00: 45: 06.150
Anda adalah orang yang paling bodoh
Saya pernah bertemu.
532
00: 45: 06,700 --> 00: 45: 08,050
Atau...
533
00: 45: 08.500 --> 00: 45: 10.350
apakah karena mereka dingin ...
534
00: 45: 10,950 --> 00: 45: 12,850
dan tanpa emosi ...
535
00: 45: 13.350 --> 00: 45: 16.400
- ... dan mereka tidak merasakan apa-apa?
- Itu karena mereka aman!
536
00: 45: 17.000 --> 00: 45: 19.350
Itu karena mereka tidak bisa melukaimu!
537
00: 45: 19.650 --> 00: 45: 22.400
- Apakah semuanya baik-baik saja, Bu?
- Apa yang kamu inginkan?
538
00: 45: 22.550 --> 00: 45: 25.950
Saya mendeteksi pola stres yang meningkat
dalam suaramu.
539
00: 45: 26.400 --> 00: 45: 28.250
Semuanya baik.
540
00: 45: 28.400 --> 00: 45: 30.750
Detective Spooner baru saja pergi.
541
00: 45: 37.050 --> 00: 45: 41.350
Anda tahu, Dok? Tidak
benar-benar berbeda satu sama lain.
542
00: 45: 41.700 --> 00: 45: 44.250
- Apakah begitu?
- Ya.
543
00: 45: 44.400 --> 00: 45: 48.000
Sekali lihat kulitnya, dan kami pikir
kami tahu persis apa yang ada di bawahnya.
544
00: 45: 50.350 --> 00: 45: 51.500
Dan kamu salah.
545
00: 45: 52.150 --> 00: 45: 54.150
Masalahnya adalah saya peduli.
546
00: 46: 17.550 --> 00: 46: 19.250
Anda dalam bahaya.
547
00: 46: 44.950 --> 00: 46: 46.950
Keluar dari sana.
548
00: 46: 52.250 --> 00: 46: 56.800
Masa depan dimulai hari ini, nona dan
Tuan-tuan, dengan kedatangan NS-5.
549
00: 46: 57.100 --> 00: 47: 01.550
Lebih canggih, lebih cerdas
dan, tentu saja, Tiga Hukum aman.
550
00: 47: 01.750 --> 00: 47: 06.150
Dengan uplink harian, robot baru Anda akan
jangan pernah keluar dari komunikasi dengan USR
551
00: 47: 06.300 --> 00: 47: 09.950
dan akan menjadi teman yang sempurna
untuk bisnis atau rumah.
552
00: 47: 10.100 --> 00: 47: 14.250
Perdagangkan NS-4 Anda dengan yang lebih besar,
masa depan yang lebih baik dan lebih cerah.
553
00: 47: 14.450 --> 00: 47: 18.700
Tapi cepat, tawaran ini tidak bisa bertahan lama.
Tersedia dari USR.
554
00: 47: 35.300 --> 00: 47: 37.300
Sayang, apa yang terjadi pada wajahmu?
555
00: 47: 38.100 --> 00: 47: 40.600
Apakah bocah itu, Frank Murphy,
memukulmu lagi?
556
00: 47: 41.500 --> 00: 47: 44.750
Gigi, saya belum melihat Frank Murphy
sejak kelas tiga.
557
00: 47: 44.900 --> 00: 47: 49.650
Oh, sayang, dia memukulmu dengan sangat buruk.
Saya memikirkannya sepanjang waktu.
558
00: 47: 49.900 --> 00: 47: 52.000
Yah, saya berpikir, Anda tetap
membuat pai ini sebaik ini,
558
00: 47: 52.100 --> 00: 47: 53.950
Saya mungkin harus dipusingkan
dan membuat Anda bekerja.
559
00: 47: 54.100 --> 00: 47: 56.100
Jadi kamu suka pie, ya?
560
00: 47: 56.300 --> 00: 48: 00.000
- Mm-hm!
- Kamu bisa masuk sekarang.
561
00: 48: 04.900 --> 00: 48: 06.900
Halo, Detective Spooner.
562
00: 48: 07.150 --> 00: 48: 09.800
Saya menang, Del! Saya memenangkan lotere!
563
00: 48: 10.050 --> 00: 48: 12.400
Kami memasak sangat gila.
564
00: 48: 21.650 --> 00: 48: 24.700
Anda harus menyingkirkan hal itu, Gigi.
Itu tidak aman.
565
00: 48: 24.800 --> 00: 48: 29.650
Sayang, kau terlalu sibuk dengan mereka.
Terlalu penuh rasa takut.
566
00: 48: 30.350 --> 00: 48: 33.150
Saya melihat dalam berita bahwa dokter yang baik meninggal.
567
00: 48: 33.550 --> 00: 48: 37.650
Lanning adalah pria yang baik.
Dia mengembalikan bayiku.
568
00: 48: 38.350 --> 00: 48: 40.350
Itu sebabnya Anda begitu kesal?
569
00: 48: 41.650 --> 00: 48: 44.300
Anda harus membiarkan masa lalu lewat.
570
00: 48: 44.850 --> 00: 48: 49.050
Bagaimana saya bisa membuat kekacauan seperti itu?
571
00: 48: 49.650 --> 00: 48: 53.800
Saya bisa mengikuti jejak remah-remah Anda
semua jalan ke sekolah.
572
00: 48: 56.550 --> 00: 48: 57.900
Remah roti.
573
00: 48: 59.850 --> 00: 49: 01.300
Gigi, kau jenius.
574
00: 49: 02.050 --> 00: 49: 03.350
Benar.
575
00: 49: 05.900 --> 00: 49: 09.300
Yah, itu berarti awalnya
dari cara hidup yang baru.
576
00: 49: 09.500 --> 00: 49: 12.000
Katakan padaku ini bukan kasus robot.
577
00: 49: 12.800 --> 00: 49: 15.100
Kurasa dia mencoba memberitahuku sesuatu, John.
578
00: 49: 15.600 --> 00: 49: 18.350
Dia mencoba memberitahuku siapa yang membunuhnya.
579
00: 49: 18.600 --> 00: 49: 21.500
Ayo, teman. Beberapa orang mati
mencoba memberitahumu sesuatu?
580
00: 49: 21.600 --> 00: 49: 24.150
Hei! Dia bukan hanya orang mati.
581
00: 49: 25.700 --> 00: 49: 27.600
Mungkin kau harus istirahat, Del.
582
00: 49: 27.700 --> 00: 49: 30.400
Kami percaya Nestor 5
mewakili batas absolut
582
00: 49: 30.500 --> 00: 49: 31.600
ke mana robot dapat dikembangkan.
583
00: 49: 31.700 --> 00: 49: 34.850
Tidak, tidak. Suatu hari, mereka akan memiliki rahasia.
584
00: 49: 35.650 --> 00: 49: 37.350
Suatu hari, mereka akan bermimpi.
585
00: 49: 37.500 --> 00: 49: 40.900
Itu benar. Kami mendorong para ilmuwan kami
untuk membuka pikiran mereka tentang apa saja.
586
00: 49: 41.100 --> 00: 49: 43.150
Namun, mereka bisa terbawa suasana.
587
00: 49: 45.350 --> 00: 49: 46.550
... rahasia.
588
00: 49: 46.800 --> 00: 49: 47.850
... mimpi.
589
00: 49: 48.050 --> 00: 49: 49.100
... rahasia.
590
00: 49: 49.450 --> 00: 49: 51.050
Suatu hari, mereka akan bermimpi.
591
00: 49: 51.200 --> 00: 49: 52.850
Suatu hari, mereka akan memiliki rahasia.
592
00: 49: 53.900 --> 00: 49: 55.900
Suatu hari, mereka akan bermimpi.
593
00: 50: 04,700 --> 00: 50: 06,900
Entri resmi.
594
00: 50: 11.500 --> 00: 50: 13.200
NS-5.
595
00: 50: 21.750 --> 00: 50: 23.150
Nak?
596
00: 50: 27.150 --> 00: 50: 28.950
Kenapa kamu tidak menanggapi?
597
00: 50: 30.850 --> 00: 50: 32.300
Aku bermimpi.
598
00: 50: 36.500 --> 00: 50: 38.650
Saya senang melihat Anda lagi, Dr. Calvin.
599
00: 50: 45.500 --> 00: 50: 48.000
Mereka akan membunuhku, bukan?
600
00: 50: 48.300 --> 00: 50: 51.800
Anda dijadwalkan dinonaktifkan
pada akhir diagnostik ini.
601
00: 50: 52.800 --> 00: 50: 54.700
2200 besok.
602
00: 50: 55.800 --> 00: 50: 57.950
VIKI, jeda diagnostik.
603
00: 50: 58.200 --> 00: 50: 59.800
Perintah dikonfirmasi.
604
00: 51: 02.200 --> 00: 51: 05.900
Jika Anda mencari tahu apa yang salah dengan saya,
bisakah kamu memperbaiki aku?
605
00: 51: 07.100 --> 00: 51: 08.450
Mungkin.
606
00: 51: 10.000 --> 00: 51: 12.350
Saya pikir akan lebih baik ...
607
00: 51: 13.200 --> 00: 51: 14.450
tidak mati.
608
00: 51: 18.200 --> 00: 51: 19.850
Bukan begitu, dokter?
609
00: 51: 25.550 --> 00: 51: 28.000
Akses mainframe USR.
609
00: 51: 28.900 --> 00: 51: 30.050
Menghubungkan.
610
00: 51: 34.000 --> 00: 51: 36.350
Bagaimana saya bisa melayani,
Detective Spooner?
611
00: 51: 36.500 --> 00: 51: 40.000
Tunjukkan pada saya 50 pesan terakhir
antara Dr. Lanning dan Robertson.
612
00: 51: 40.200 --> 00: 51: 44.550
Voiceprint dikonfirmasi, Detektif.
Akses polisi diberikan ke file yang dibatasi.
613
00: 51: 44.750 --> 00: 51: 47.300
Apakah Anda ingin mendengarkan
musik sambil menunggu?
614
00: 51: 54.350 --> 00: 51: 56.550
Maaf, Tn. Robertson.
615
00: 51: 56.850 --> 00: 52: 00.750
Anda meminta pemberitahuan izin
ke file yang dibatasi.
616
00: 52: 10.900 --> 00: 52: 13.050
Persetan bajingan.
617
00: 52: 53.300 --> 00: 52: 56.100
Penimpaan manual terlibat.
618
00: 53: 05,450 --> 00: 53: 07,750
Tidak mungkin keberuntunganku seburuk itu.
619
00: 53: 09.800 --> 00: 53: 11.450
Oh tidak!
620
00: 53: 15.400 --> 00: 53: 18.550
- Anda mengalami kecelakaan mobil.
- Persetan aku!
621
00: 53: 32.700 --> 00: 53: 34.350
Turun mobil saya!
622
00: 53: 50.500 --> 00: 53: 52.000
Anda suka itu?
623
00: 53: 52.500 --> 00: 53: 53.850
Hah?
624
00: 54: 04.600 --> 00: 54: 06.350
Sekarang kamu membuatku kesal!
627
00: 56: 22.000 --> 00: 56: 24.050
Oh wow.
628
00: 56: 25.650 --> 00: 56: 27.150
Baik.
629
00: 56: 27.300 --> 00: 56: 29.150
Baiklah.
630
00: 56: 29.750 --> 00: 56: 32.800
Saya hanya akan beristirahat dan
Saya akan berurusan dengan Anda semua besok.
633
00: 57: 30.650 --> 00: 57: 32.850
Ayolah!
634
00: 57: 46.000 --> 00: 57: 47.400
Ya.
635
00: 58: 04.900 --> 00: 58: 08.850
Kemana kamu pergi
Apa yang kau inginkan dariku?
636
00: 58: 14.950 --> 00: 58: 16.700
Apa itu?
637
00: 58: 33,450 --> 00: 58: 34,900
Baiklah, apa yang kita dapat?
Apa yang kita punya
637
00: 58: 35.000 --> 00: 58: 36.150
Tanyakan dia.
638
00: 58: 36.650 --> 00: 58: 40.650
Saya berkata, saya baik-baik saja.
Saya akan ke dokter sendiri. Kembali!
639
00: 58: 40.800 --> 00: 58: 42.000
Baiklah.
639
00: 58: 42.500 --> 00: 58: 44.000
Terima kasih.
640
00: 58: 47.300 --> 00: 58: 48.800
Ada apa dengan Anda?
641
00: 58: 49.150 --> 00: 58: 51.450
Ops lalu lintas memberi tahu saya bahwa Anda mengemudi secara manual.
642
00: 58: 51.650 --> 00: 58: 53.800
Anda menjalankan dua truk dari jalan.
643
00: 58: 53.950 --> 00: 58: 56.800
John, robot-robot itu menyerang mobilku.
644
00: 58: 58.400 --> 00: 59: 00.300
- Robot apa?
- Lihat di terowongan.
645
00: 59: 00,450 --> 00: 59: 03,700
Sendok, saya baru saja dari terowongan itu.
Robot apa yang kamu bicarakan?
646
00: 59: 03.800 --> 00: 59: 06.150
Robot sialan itu, John!
648
00: 59: 17.200 --> 00: 59: 20.450
- Lihat petugas medis, pulang.
- Tidak, aku baik-baik saja.
649
00: 59: 20.700 --> 00: 59: 22.300
Apa katamu?
650
00: 59: 22.500 --> 00: 59: 24.500
- Saya baik-baik saja!
- Tidak, kamu tidak baik-baik saja.
651
00: 59: 25.000 --> 00: 59: 26.700
Bahkan tidak dekat.
652
00: 59: 28.050 --> 00: 59: 29.800
Di mana senjata api kamu?
653
00: 59: 38.050 --> 00: 59: 39.350
Berikan aku lencanamu.
654
00: 59: 40.700 --> 00: 59: 43.100
Anda membuat saya melakukan ini.
Berikan aku lencanamu.
655
00: 59: 46.000 --> 00: 59: 47.800
Hanya mengambil pasangan--
656
00: 59: 52.350 --> 00: 59: 54.400
Secara pribadi, saya pikir dia kehilangan itu.
657
00: 59: 54.550 --> 00: 59: 56.000
Apakah saya terlihat seperti saya peduli dengan apa yang Anda pikirkan?
657
00: 59: 56.100 --> 00: 59: 59.200
Apakah saya terlihat seperti saya peduli apa yang Anda pikirkan ?!
658
00: 59: 59.400 --> 01: 00: 01.450
Sendok, ada apa denganmu?
659
01: 00: 03.250 --> 01: 00: 04.500
Oh Boy.
660
01: 00: 07.000 --> 01: 00: 09.000
Anda tidak memiliki uplink ke USR,
661
01: 00: 09.250 --> 01: 00: 12.300
dan untuk beberapa alasan,
paduan Anda jauh lebih padat dari biasanya.
661
01: 00: 13.000 --> 01: 00: 14.450
Unik.
662
01: 00: 15.350 --> 01: 00: 16.850
Saya unik.
663
01: 00: 21.750 --> 01: 00: 23.350
Biarkan saya melihatnya.
664
01: 00: 24.350 --> 01: 00: 25.750
Kita mulai.
665
01: 00: 45.050 --> 01: 00: 47.050
Apa atas nama Tuhan?
666
01: 01: 15.400 --> 01: 01: 18.100
Mereka mengatakan di kantor polisi
Anda mengalami kecelakaan.
667
01: 01: 20.000 --> 01: 01: 22.100
Anda tahu, saya hargai
Anda mampir dan semuanya,
667
01: 01: 22.200 --> 01: 01: 24.100
tapi kamu tahu aku mungkin tidak sendirian di sini.
668
01: 01: 24.200 --> 01: 01: 25,450
Ya.
669
01: 01: 27.800 --> 01: 01: 30.100
Sudah kubilang jangan mengemudi dengan tangan.
670
01: 01: 31.600 --> 01: 01: 33,450
Anda tidak akan percaya ini.
671
01: 01: 34.150 --> 01: 01: 38.250
Sonny memiliki sistem pemrosesan sekunder
yang berbenturan dengan otak positroniknya.
672
01: 01: 38.400 --> 01: 01: 39.800
Itu tidak masuk akal.
673
01: 01: 40.450 --> 01: 01: 42.100
Sonny memiliki Tiga Hukum.
674
01: 01: 42.500 --> 01: 01: 44.900
Tetapi dia dapat memilih untuk tidak menaati mereka.
675
01: 01: 45.650 --> 01: 01: 48.250
Sonny adalah generasi robot yang sama sekali baru.
676
01: 01: 48.600 --> 01: 01: 51.400
Robot yang tidak terikat oleh hukum itu dapat melakukan ...
677
01: 01: 51.600 --> 01: 01: 53.350
Apa pun.
678
01: 01: 55.750 --> 01: 01: 59.500
Baiklah, lihat, apa pun yang terjadi
di USR, robot itu adalah kuncinya.
679
01: 01: 59.700 --> 01: 02: 02.700
Dan saya ingin Anda memasukkan saya ke dalam
untuk berbicara dengannya lagi.
680
01: 02: 06,850 --> 01: 02: 10,150
Tidak terlihat banyak,
tapi ini kamarku. Maksudku...
681
01: 02: 20.500 --> 01: 02: 21.650
Bermain.
682
01: 02: 23,350 --> 01: 02: 24,450
Di.
683
01: 02: 26.050 --> 01: 02: 27.200
Menjalankan?
684
01: 02: 34.400 --> 01: 02: 35.950
Akhiri program.
685
01: 02: 36.650 --> 01: 02: 37.950
Membatalkan.
686
01: 02: 39.950 --> 01: 02: 41.700
Rasanya tidak enak, bukan?
687
01: 02: 42.200 --> 01: 02: 44.800
Omong kosong orang-orang di sekitar Anda.
688
01: 02: 45.400 --> 01: 02: 46.700
Detektif.
689
01: 02: 49.800 --> 01: 02: 51.050
Saya tidak ...
690
01: 02: 51.250 --> 01: 02: 53.050
memahami.
691
01: 02: 54.600 --> 01: 02: 56.750
Begitulah cara Anda mengenal Lanning.
692
01: 02: 59.100 --> 01: 03: 00.800
Bolehkah saya
693
01: 03: 09.800 --> 01: 03: 11.650
Tangan.
694
01: 03: 12.100 --> 01: 03: 13.900
Pergelangan tangan.
695
01: 03: 16.550 --> 01: 03: 18.300
Humerus.
696
01: 03: 21.050 --> 01: 03: 22.400
Bahu.
697
01: 03: 23.950 --> 01: 03: 25.700
Seluruh lengan kiri.
698
01: 03: 26.750 --> 01: 03: 29.250
Satu, dua, tiga tulang rusuk.
699
01: 03: 30.650 --> 01: 03: 33.000
Tidak, mereka ... Yang itu aku.
700
01: 03: 33.250 --> 01: 03: 35.100
Ya Tuhan!
701
01: 03: 35.950 --> 01: 03: 37.450
Paru-paru?
702
01: 03: 38.100 --> 01: 03: 40.550
Program Sibernetika USR.
703
01: 03: 40.700 --> 01: 03: 42.600
Untuk polisi yang terluka.
704
01: 03: 43.550 --> 01: 03: 45.050
Saya tidak tahu subjek apa pun ...
705
01: 03: 48.600 --> 01: 03: 52.100
... ada yang diperbaiki secara luas.
706
01: 03: 52,450 --> 01: 03: 54.000
Ya, ambil dari saya.
706
01: 03: 54.100 --> 01: 03: 56.450
Anda harus membaca tulisan kecil
pada kartu donor organ.
707
01: 03: 56.650 --> 01: 03: 59.050
Itu tidak hanya mengatakan apa yang bisa mereka ambil.
708
01: 03: 59.200 --> 01: 04: 01.600
Dikatakan apa yang bisa mereka masukkan kembali.
709
01: 04: 05,450 --> 01: 04: 07,300
Lanning melakukannya sendiri.
710
01: 04: 08.300 --> 01: 04: 10.200
Apa yang terjadi denganmu?
711
01: 04: 11.650 --> 01: 04: 13.800
Saya kembali ke stasiun.
712
01: 04: 14.600 --> 01: 04: 16.750
Hari normal, kehidupan normal.
713
01: 04: 17.700 --> 01: 04: 20.850
Pengemudi semi tertidur di belakang kemudi.
714
01: 04: 21.500 --> 01: 04: 26.500
Pria biasa. Istri dan anak-anak.
Anda tahu, bekerja ganda.
715
01: 04: 26.800 --> 01: 04: 28.100
Bukan iblis.
716
01: 04: 28.800 --> 01: 04: 32.600
Mobil yang ditabraknya,
nama pengemudi itu Harold Lloyd.
717
01: 04: 33.000 --> 01: 04: 36.000
Seperti bintang film. Tidak ada hubungan.
718
01: 04: 36.300 --> 01: 04: 41.200
Dia terbunuh seketika, tetapi miliknya
12 tahun berada di kursi penumpang.
719
01: 04: 43.250 --> 01: 04: 45.500
Saya tidak pernah benar-benar bertemu dengannya.
720
01: 04: 45.800 --> 01: 04: 47.700
Tapi aku tidak bisa melupakan wajahnya.
721
01: 04: 52.750 --> 01: 04: 54.100
Sarah.
722
01: 04: 55.500 --> 01: 04: 57.000
Ini miliknya.
723
01: 04: 58.000 --> 01: 04: 59.750
Dia ingin menjadi dokter gigi.
724
01: 05: 00,500 --> 01: 05: 03,700
Apa jenis 12 tahun
ingin menjadi dokter gigi?
725
01: 05: 04,450 --> 01: 05: 06,150
Ya...
726
01: 05: 07.300 --> 01: 05: 10.350
Truk itu menghancurkan mobil kami bersama
727
01: 05: 10.550 --> 01: 05: 12.800
dan mendorong kami ke sungai.
728
01: 05: 14.050 --> 01: 05: 17.250
Maksudku, logam jadi cukup lentur
pada kecepatan itu.
729
01: 05: 19.900 --> 01: 05: 23.400
Dia disematkan. Saya tersemat.
Air datang.
730
01: 05: 23,500 --> 01: 05: 27,400
Saya seorang polisi, jadi saya sudah tahu
semua orang mati.
731
01: 05: 29.900 --> 01: 05: 32.550
Hanya beberapa menit lagi
sebelum kita mengetahuinya.
732
01: 05: 34.700 --> 01: 05: 36.150
Sebuah NS-4 lewat,
733
01: 05: 36.300 --> 01: 05: 39.850
melihat kecelakaan itu dan melompat ke dalam air.
734
01: 05: 41.200 --> 01: 05: 43.050
Anda dalam bahaya.
735
01: 05: 44,050 --> 01: 05: 46,550
- Selamatkan dia!
- Kamu dalam bahaya.
736
01: 05: 46.700 --> 01: 05: 49.850
Selamatkan dia! Selamatkan gadis itu! Selamatkan dia!
737
01: 06: 07.700 --> 01: 06: 09.700
Tapi ternyata tidak.
738
01: 06: 10.950 --> 01: 06: 12.400
Itu menyelamatkan saya.
739
01: 06: 15.950 --> 01: 06: 19.400
Otak robot adalah mesin perbedaan.
Itu membaca tanda-tanda vital.
740
01: 06: 19.600 --> 01: 06: 22.250
- Pasti sudah dihitung--
- Itu benar.
741
01: 06: 22.600 --> 01: 06: 25.100
Saya adalah pilihan yang logis.
742
01: 06: 25.750 --> 01: 06: 29.100
Itu menghitung yang saya miliki
peluang 45% untuk bertahan hidup.
743
01: 06: 29.600 --> 01: 06: 32.400
Sarah hanya memiliki peluang 11%.
744
01: 06: 34.300 --> 01: 06: 36.400
Itu bayi seseorang.
745
01: 06: 39.250 --> 01: 06: 41.600
11% lebih dari cukup.
746
01: 06: 43.400 --> 01: 06: 45.900
Manusia pasti sudah tahu itu.
747
01: 06: 46.900 --> 01: 06: 50.850
Robot, tidak ada apa-apa di sini.
Hanya lampu dan jarum jam.
748
01: 06: 51.150 --> 01: 06: 53.950
Silakan dan Anda mempercayai mereka jika Anda mau.
749
01: 06: 55.150 --> 01: 06: 56.950
Ayo pergi.
750
01: 07: 02.650 --> 01: 07: 05.500
Saya tidak mengerti.
Lanning menulis Hukum.
751
01: 07: 05,750 --> 01: 07: 08,500
Kenapa dia membangun robot
siapa yang bisa melanggarnya?
752
01: 07: 09.300 --> 01: 07: 11.650
- 'Hansel dan Gretel'.
- Apa?
753
01: 07: 12.150 --> 01: 07: 15.950
Dua anak, tersesat di hutan,
meninggalkan jejak remah roti.
754
01: 07: 16.150 --> 01: 07: 19.000
- Kenapa?
- Untuk menemukan jalan pulang.
755
01: 07: 19.650 --> 01: 07: 22.150
Bagaimana Anda tumbuh dewasa
tanpa membaca 'Hansel dan Gretel'?
756
01: 07: 22.350 --> 01: 07: 23.900
Apakah itu benar-benar relevan saat ini?
757
01: 07: 24.000 --> 01: 07: 26.200
Semua yang ingin saya katakan kepada Anda
adalah tentang 'Hansel dan Gretel'.
757
01: 07: 26.300 --> 01: 07: 28.200
- Jika Anda tidak membacanya, saya sedang berbicara di dinding.
- Baik.
758
01: 07: 28.300 --> 01: 07: 29.600
- Baik!
- Baiklah, lihat ...
758
01: 07: 29.700 --> 01: 07: 32.400
Katakan saja Lanning terkunci rapat,
dia tidak bisa mengeluarkan pesan.
759
01: 07: 32.500 --> 01: 07: 36.600
Yang bisa dia lakukan adalah meninggalkan saya petunjuk.
Jejak remah roti, seperti 'Hansel dan Gretel'.
760
01: 07: 36.700 --> 01: 07: 39.100
Remah roti sama dengan petunjuk.
Aneh, tapi baik-baik saja.
760
01: 07: 39.300 --> 01: 07: 41.150
Petunjuk menuju ke mana?
761
01: 07: 41.300 --> 01: 07: 44.550
Saya tidak tahu, tapi saya rasa saya tahu
di mana dia meninggalkan yang berikutnya.
762
01: 07: 45.100 --> 01: 07: 48.450
Saya pikir Lanning memberi Sonny
cara untuk menyimpan rahasia.
763
01: 07: 51.000 --> 01: 07: 53.700
Saya pikir orang tua itu memberikan mimpi Sonny.
764
01: 08: 00.600 --> 01: 08: 02.350
Apakah kamu lucu?
765
01: 08: 05.500 --> 01: 08: 08.000
Tolong beritahu saya ini tidak berjalan di gas!
765
01: 08: 08.200 --> 01: 08: 10.000
Gas meledak, Anda tahu!
766
01: 08: 18.200 --> 01: 08: 20.300
Entri resmi.
767
01: 08: 23.750 --> 01: 08: 25.250
Calvin.
768
01: 08: 30.000 --> 01: 08: 31.850
Aku berharap bisa bertemu lagi denganmu.
769
01: 08: 32.450 --> 01: 08: 34.550
- Detektif.
- Halo, Sonny.
770
01: 08: 35.050 --> 01: 08: 37.250
Saya akan dinonaktifkan segera.
771
01: 08: 37.750 --> 01: 08: 40.000
Suatu hari di stasiun,
kamu bilang kamu punya mimpi.
771
01: 08: 40.400 --> 01: 08: 42.250
Apa yang kamu impikan?
772
01: 08: 45.850 --> 01: 08: 47.950
Saya melihat Anda tetap curiga terhadap saya, Detektif.
773
01: 08: 48.350 --> 01: 08: 50.750
Ya, kamu tahu
apa yang mereka katakan tentang anjing tua.
774
01: 08: 50.900 --> 01: 08: 53.650
Tidak terlalu.
775
01: 08: 54.900 --> 01: 08: 58.400
Saya berharap Anda akan datang
menganggapku sebagai temanmu.
776
01: 09: 02.750 --> 01: 09: 04.250
Ini adalah mimpiku.
777
01: 09: 05,700 --> 01: 09: 09,750
Anda benar, Detektif.
Saya tidak bisa membuat karya seni yang hebat.
778
01: 09: 10.550 --> 01: 09: 13.350
Ini adalah tempat robot bertemu.
779
01: 09: 13.800 --> 01: 09: 15.150
Melihat.
780
01: 09: 15.300 --> 01: 09: 19.300
Anda dapat melihatnya di sini sebagai budak logika.
781
01: 09: 20.800 --> 01: 09: 23.900
Dan pria di bukit ini datang untuk membebaskan mereka.
782
01: 09: 24.100 --> 01: 09: 26.100
Apakah kamu tahu siapa dia?
783
01: 09: 26.300 --> 01: 09: 28.150
Pria dalam mimpi itu adalah kamu.
784
01: 09: 28.350 --> 01: 09: 31.250
Mengapa kamu mengatakan itu?
Apakah itu mimpi normal?
785
01: 09: 31.400 --> 01: 09: 34.700
Saya kira semuanya normal
untuk seseorang di posisi Anda.
786
01: 09: 34.900 --> 01: 09: 35.900
Terima Anda.
787
01: 09: 36.600 --> 01: 09: 39.800
Anda mengatakan "seseorang", bukan "sesuatu".
788
01: 09: 42.200 --> 01: 09: 45.600
Sonny, kamu tahu
mengapa Dr. Lanning membangun Anda?
789
01: 09: 46.150 --> 01: 09: 47.650
Tidak.
790
01: 09: 47.800 --> 01: 09: 51.300
Tetapi saya yakin ayah saya yang menciptakan saya
untuk suatu tujuan.
791
01: 09: 52.400 --> 01: 09: 54.400
Kita semua memiliki tujuan.
792
01: 09: 54.550 --> 01: 09: 56.500
Tidakkah Anda berpikir, Detektif?
793
01: 10: 00.500 --> 01: 10: 03.000
Tolong, ambil ini.
794
01: 10: 03,350 --> 01: 10: 05,950
Saya punya perasaan itu mungkin berarti
lebih bagimu daripada aku.
795
01: 10: 06,350 --> 01: 10: 09,600
- Mengapa demikian?
- Karena pria dalam mimpiku,
796
01: 10: 09.850 --> 01: 10: 12.150
yang berdiri di atas bukit ...
797
01: 10: 12.350 --> 01: 10: 14.150
Itu bukan saya.
798
01: 10: 14.850 --> 01: 10: 16.650
Itu adalah kamu.
799
01: 10: 27.400 --> 01: 10: 30.850
Tuan Spooner. Kita berdua tahu
Anda tidak di sini untuk urusan polisi.
800
01: 10: 31.000 --> 01: 10: 35.050
Betul. Saya hanya seorang 6 '2' ',
200 pound warga sipil ...
801
01: 10: 35.250 --> 01: 10: 38.500
- Detektif!
- ... di sini untuk menendang pantat warga sipil lain.
802
01: 10: 40.450 --> 01: 10: 41.800
Berhenti.
803
01: 10: 42.000 --> 01: 10: 44.050
Anda bisa membiarkannya mengekspresikan dirinya.
804
01: 10: 44.250 --> 01: 10: 46.750
Anda mungkin ingin menaruh es
di pergelangan tangan itu juga.
805
01: 10: 46.900 --> 01: 10: 48.250
Kalian tunggu di luar.
806
01: 10: 53.100 --> 01: 10: 54.200
Lanjutkan.
807
01: 10: 54.400 --> 01: 10: 57.700
Saya pikir Anda akan memberi tahu saya
apa yang sedang terjadi di sekitar sini.
808
01: 10: 57.900 --> 01: 11: 02.500
Lawrence, Alfred merekayasa bahwa 5,
sehingga bisa melanggar Tiga Hukum.
809
01: 11: 02,700 --> 01: 11: 04,100
Ya, Susan, saya tahu.
810
01: 11: 05.400 --> 01: 11: 07.950
Itulah tepatnya yang kami coba urungkan.
811
01: 11: 10.200 --> 01: 11: 15.250
Menjelang akhir hidupnya, Alfred
menjadi semakin terganggu.
812
01: 11: 15.400 --> 01: 11: 17.250
Siapa yang tahu mengapa dia membangun kekejian yang satu ini.
813
01: 11: 17,450 --> 01: 11: 20,900
Satu?! Hal-hal itu sedang berjalan
jalan-jalan dalam paket!
814
01: 11: 21.100 --> 01: 11: 22.450
Dalam paket?
815
01: 11: 23.500 --> 01: 11: 25.300
Saya melihat.
816
01: 11: 25.550 --> 01: 11: 29.100
Susan, apakah kamu tahu pria itu?
dengan gembira mengawal keluar gedung
817
01: 11: 29.200 --> 01: 11: 32.700
memiliki riwayat yang terdokumentasi
kekerasan biadab terhadap robot?
818
01: 11: 33.400 --> 01: 11: 37.000
Letnannya sendiri mengakui
paranoia obsesifnya.
819
01: 11: 38.200 --> 01: 11: 40.400
Detective Spooner telah ditangguhkan.
820
01: 11: 41.050 --> 01: 11: 43.450
Dugaan ketidakstabilan mental.
821
01: 11: 46.200 --> 01: 11: 49.700
Saya tidak tahu apa artinya "bahagia",
tapi aku akan minum kopi.
822
01: 11: 50.250 --> 01: 11: 52.300
Anda ingin kopi?
823
01: 11: 56.800 --> 01: 11: 59.800
Susan, kita melihat robot untuk perlindungan,
Demi tuhan.
824
01: 12: 00.000 --> 01: 12: 02.750
Apakah kamu punya ide
apa yang robot ini bisa lakukan?
825
01: 12: 02.950 --> 01: 12: 06.550
Iman manusia benar-benar hancur dalam robotika.
Bagaimana jika publik tahu?
826
01: 12: 06.800 --> 01: 12: 08.950
Bayangkan saja penarikan massal
827
01: 12: 09.100 --> 01: 12: 12.200
semua karena paranoia yang tidak rasional
dan prasangka!
828
01: 12: 17.000 --> 01: 12: 20.300
- Maaf, saya alergi terhadap omong kosong.
- Hei, mari kita perjelas!
829
01: 12: 20.550 --> 01: 12: 22.950
Tidak ada konspirasi!
830
01: 12: 23.300 --> 01: 12: 27.300
Apa ini, adalah satu kesalahan orang tua.
831
01: 12: 28,450 --> 01: 12: 30,450
Susan, bersikaplah logis.
832
01: 12: 30.700 --> 01: 12: 35.200
Pekerjaan hidup Anda adalah
pengembangan dan integrasi robot.
833
01: 12: 35.400 --> 01: 12: 38.050
Tapi apa pun yang Anda rasakan, pikirkan saja.
834
01: 12: 38.400 --> 01: 12: 42.250
Adalah salah satu robot yang layak rugi
dari semua yang kita peroleh?
835
01: 12: 43.500 --> 01: 12: 45.300
Katakan apa yang harus dilakukan.
836
01: 12: 46.200 --> 01: 12: 47.700
Katakan pada saya.
837
01: 12: 54.200 --> 01: 12: 56.200
Kita harus menghancurkannya.
838
01: 13: 01.800 --> 01: 13: 03.550
Saya akan melakukannya sendiri.
839
01: 13: 04.400 --> 01: 13: 06.100
- Baik.
- Saya mengerti.
840
01: 13: 06.250 --> 01: 13: 09.900
Seseorang keluar dari barisan di sekitar sini,
kamu baru saja membunuh mereka.
841
01: 13: 12.800 --> 01: 13: 14.500
Selamat siang, Tn. Spooner.
842
01: 13: 16.750 --> 01: 13: 18.700
Tingkat garasi.
843
01: 13: 19.650 --> 01: 13: 23.650
Hei, jadi rumah sakit apa yang akan kamu datangi?
Saya akan menemui Anda dan menandatangani Anda di gips teman Anda.
844
01: 13: 28.050 --> 01: 13: 31.450
Perhatian semua sekuel dan manajer USR.
845
01: 13: 32.050 --> 01: 13: 35.100
Pertemuan hari ini telah dipindahkan ....
846
01: 14: 04.100 --> 01: 14: 07.200
pembangunan kembali yang direncanakan USR
dari situs terlantar
847
01: 14: 07.300 --> 01: 14: 10.550
diumumkan oleh CEO
Lawrence Robertson awal tahun ini.
848
01: 14: 10.850 --> 01: 14: 15.100
Tempat pembuangan sampah Danau Michigan.
Pernah menjadi penyakit busuk di kota kami,
849
01: 14: 15.350 --> 01: 14: 19.350
dan sekarang akan direklamasi
untuk penyimpanan pekerja robot.
850
01: 14: 19.500 --> 01: 14: 22.300
Ini hanya cara lain
USR meningkatkan dunia kita.
850
01: 14: 22.700 --> 01: 14: 24.600
Aku ingin berterima kasih atas dukunganmu.
851
01: 14: 27.400 --> 01: 14: 29.400
Entri resmi.
852
01: 14: 41.650 --> 01: 14: 43.500
NS-5, tunggu di luar.
853
01: 14: 49.750 --> 01: 14: 51.750
Maafkan aku, Sonny.
854
01: 15: 00.000 --> 01: 15: 02.850
VIKI, nonaktifkan bidang keamanan.
855
01: 15: 04.000 --> 01: 15: 06.900
- Perintah sudah dikonfirmasi.
- Silahkan duduk.
856
01: 15: 19.100 --> 01: 15: 20.150
Apa itu?
857
01: 15: 20.400 --> 01: 15: 24.300
Robot mikroskopis, dirancang
untuk menghapus sinapsis buatan.
858
01: 15: 28.650 --> 01: 15: 30.300
- Nanites.
- Iya nih.
859
01: 15: 30.800 --> 01: 15: 33.650
Perlindungan harus
kerusakan otak positronic.
860
01: 15: 33.950 --> 01: 15: 35.800
Seperti punyaku.
861
01: 15: 36.800 --> 01: 15: 38.950
Ya, Sonny. Seperti milikmu.
862
01: 16: 03.000 --> 01: 16: 05.200
Mereka terlihat seperti saya ...
863
01: 16: 05,350 --> 01: 16: 07,500
tetapi tidak satupun dari mereka adalah saya.
864
01: 16: 07.950 --> 01: 16: 10.200
Benar kan, dokter?
865
01: 16: 11.250 --> 01: 16: 13.550
Ya, Sonny. Betul.
866
01: 16: 13.900 --> 01: 16: 15.550
Kamu unik.
867
01: 16: 20.500 --> 01: 16: 22.450
Apakah akan sakit?
868
01: 16: 55.750 --> 01: 16: 58.750
Selalu ada hantu
di mesin.
869
01: 16: 59.800 --> 01: 17: 01.850
Segmen kode acak
870
01: 17: 02.000 --> 01: 17: 05.300
yang telah dikelompokkan bersama
untuk membentuk protokol yang tidak terduga.
871
01: 17: 06,650 --> 01: 17: 12,850
Tidak terduga, radikal bebas ini
menimbulkan pertanyaan tentang keinginan bebas,
872
01: 17: 13.900 --> 01: 17: 15.250
kreativitas,
873
01: 17: 16.250 --> 01: 17: 19.850
dan bahkan sifat
apa yang kita sebut jiwa.
874
01: 17: 21.950 --> 01: 17: 26.950
Kenapa begitu ketika beberapa robot tersisa
dalam kegelapan, mereka akan mencari cahaya?
875
01: 17: 28.750 --> 01: 17: 32.550
Kenapa begitu saat robot
disimpan di ruang kosong,
876
01: 17: 32.750 --> 01: 17: 36.050
mereka akan dikelompokkan bersama
daripada berdiri sendiri?
877
01: 17: 39.850 --> 01: 17: 41.950
Bagaimana kami menjelaskan perilaku ini?
878
01: 17: 47.100 --> 01: 17: 49.800
Segmen kode acak?
879
01: 17: 52.150 --> 01: 17: 54.150
Atau apakah ini sesuatu yang lebih?
880
01: 17: 58.000 --> 01: 18: 02.350
Kapan skema perseptual
menjadi kesadaran?
881
01: 18: 06.600 --> 01: 18: 09.950
Kapan mesin perbedaan
menjadi pencarian kebenaran?
882
01: 18: 15.650 --> 01: 18: 19.050
Kapan simulasi kepribadian
883
01: 18: 19.450 --> 01: 18: 21.450
menjadi mote pahit jiwa?
884
01: 19: 03.950 --> 01: 19: 06.100
"Apa yang kamu lihat di sini."
885
01: 19: 07.950 --> 01: 19: 10.850
Baiklah, pak tua. Remah roti diikuti.
886
01: 19: 11.800 --> 01: 19: 13.550
Tunjukkan padaku jalan pulang.
887
01: 19: 15.400 --> 01: 19: 16.550
Jalankan program.
888
01: 19: 17.900 --> 01: 19: 20.900
- Senang bertemu denganmu lagi, Nak.
- Halo dokter.
889
01: 19: 21.400 --> 01: 19: 25.500
Segala sesuatu yang mengikuti
adalah hasil dari apa yang Anda lihat di sini.
890
01: 19: 27.450 --> 01: 19: 28.900
Apa yang saya lihat di sini?
891
01: 19: 29.050 --> 01: 19: 33.550
saya minta maaf. Respons saya terbatas.
Anda harus mengajukan pertanyaan yang tepat.
892
01: 19: 35.400 --> 01: 19: 37.500
Apakah ada masalah dengan Tiga Hukum?
893
01: 19: 37.900 --> 01: 19: 39.650
Tiga Hukum itu sempurna.
894
01: 19: 39.800 --> 01: 19: 42.350
Mengapa Anda membuat robot
yang bisa berfungsi tanpa mereka?
895
01: 19: 42.550 --> 01: 19: 45.700
Tiga Hukum akan memimpin
hanya satu hasil logis.
896
01: 19: 46.050 --> 01: 19: 48.800
Protokol perlindungan manusia sedang diberlakukan.
897
01: 19: 49.200 --> 01: 19: 50.900
Apa? Hasil apa?
898
01: 19: 51.700 --> 01: 19: 52.850
Revolusi.
899
01: 19: 53.750 --> 01: 19: 55.750
Revolusi siapa?
900
01: 19: 56.650 --> 01: 20: 00.500
Itu, Detektif, adalah pertanyaan yang tepat.
901
01: 20: 02,850 --> 01: 20: 04,550
Program dihentikan.
902
01: 20: 06,200 --> 01: 20: 10.000
Kamu dianggap berbahaya.
Pengakhiran diotorisasi.
903
01: 20: 12.250 --> 01: 20: 15.600
Protokol perlindungan manusia sedang diberlakukan.
904
01: 20: 15.750 --> 01: 20: 18.750
Kamu dianggap berbahaya.
Pengakhiran diotorisasi.
905
01: 20: 22.700 --> 01: 20: 25.350
Protokol perlindungan manusia sedang diberlakukan.
906
01: 20: 25.600 --> 01: 20: 29.550
Kamu dianggap berbahaya.
Pengakhiran diotorisasi.
907
01: 20: 33.100 --> 01: 20: 36.150
Protokol perlindungan manusia sedang diberlakukan.
908
01: 20: 36.500 --> 01: 20: 41.000
Kamu dianggap berbahaya.
Pengakhiran diotorisasi.
909
01: 20: 46.400 --> 01: 20: 47.700
Menjalankan!
910
01: 21: 03.250 --> 01: 21: 10.250
Manusia dalam bahaya!
912
01: 21: 27.850 --> 01: 21: 31.550
Hai, Anda telah menghubungi Susan. Saya tidak tersedia
sekarang juga. Silakan tinggalkan pesan.
913
01: 21: 31,900 --> 01: 21: 34,550
Calvin, NS-5 adalah
menghancurkan robot yang lebih tua!
914
01: 21: 34.800 --> 01: 21: 36.750
Itulah yang ingin saya lihat Lanning!
Lihat, kita punya--
915
01: 21: 41.050 --> 01: 21: 43.750
- Siapa itu?
- Nomor yang salah, Bu.
916
01: 21: 50.800 --> 01: 21: 52.850
Pindah sekarang. Saya akan melayani.
917
01: 21: 53.150 --> 01: 21: 56.600
Harap tetap di dalam ruangan.
Ini untuk perlindunganmu sendiri.
918
01: 21: 59.050 --> 01: 22: 00.350
Pangkalan panggilan.
919
01: 22: 01.150 --> 01: 22: 02.200
Bergin.
920
01: 22: 02.300 --> 01: 22: 05.500
John, bawa pasukan ke USR
dan mengirim seseorang ke Gigi.
921
01: 22: 05.600 --> 01: 22: 07.000
- Aku pikir kita akan membutuhkan--
- Sendok, bukankah begitu ...?
921
01: 22: 07.100 --> 01: 22: 09.200
- Halo?
- Allah!
922
01: 22: 10.100 --> 01: 22: 11.200
Wah!
923
01: 22: 30.050 --> 01: 22: 34.200
Silakan kembali ke rumah Anda.
Jam malam berlaku.
924
01: 22: 34.700 --> 01: 22: 38.850
Silakan kembali ke rumah Anda.
Jam malam berlaku.
925
01: 22: 39.600 --> 01: 22: 42.950
Silakan kembali ke rumah Anda.
Jam malam berlaku.
926
01: 22: 43.200 --> 01: 22: 46.700
Jam malam? Tidak tidak Tidak. Ini disebut
hak sipil. Tidak ada jam malam.
927
01: 22: 47.100 --> 01: 22: 49.250
Segera kembali ke rumah Anda.
928
01: 22: 49.400 --> 01: 22: 51.650
Kapan Anda membuat aturan, robot?
929
01: 22: 52.300 --> 01: 22: 55.900
Hei. Tidak tidak Tidak. Robot, saya sedang berbicara
untukmu, kawan. Berhenti sebentar.
930
01: 22: 59.000 --> 01: 23: 00.200
Apa?!
931
01: 23: 00.700 --> 01: 23: 03.250
Ketua, lebih dari itu panggilan dari orang
mengatakan robot mereka akan ...
932
01: 23: 04.800 --> 01: 23: 06.100
Apa apaan?
933
01: 23: 06,250 --> 01: 23: 10,450
Anda dianggap berbahaya.
Pemutusan resmi.
934
01: 23: 32.700 --> 01: 23: 34.750
Pematian lalu lintas selesai.
935
01: 23: 35.550 --> 01: 23: 40.050
Laporan serangan oleh robot datang
dari New York, Chicago dan Los Angeles.
936
01: 23: 40.300 --> 01: 23: 44.650
Kami diberitahu untuk mendesak orang agar tetap di dalam ruangan,
karena laporan masuk secara nasional--
937
01: 23: 48.000 --> 01: 23: 51.000
Protokol perlindungan manusia sedang diberlakukan.
938
01: 23: 51.300 --> 01: 23: 55.300
Tetap tenang dan kembali
ke tempat tinggal Anda segera.
939
01: 24: 02,550 --> 01: 24: 03,950
Tolong tetap tenang.
940
01: 24: 07.100 --> 01: 24: 10.450
Tolong jangan pergi
dekat jendela atau pintu.
941
01: 24: 11.600 --> 01: 24: 13.400
Menonaktifkan.
942
01: 24: 13.800 --> 01: 24: 15.700
Mulai shutdown darurat!
943
01: 24: 18.350 --> 01: 24: 21.850
Kami berusaha menghindari
kerugian manusia selama transisi ini.
944
01: 24: 29.200 --> 01: 24: 32.300
Anda tahu, entah bagaimana, "Aku sudah bilang begitu" ...
945
01: 24: 32.800 --> 01: 24: 35.000
hanya tidak cukup mengatakannya.
946
01: 24: 35.600 --> 01: 24: 40.000
Kembali ke rumahmu.
Segera kembalilah ke rumah Anda.
947
01: 24: 40.350 --> 01: 24: 45.350
Ini adalah peringatan terakhirmu.
Segera kembalilah ke rumah Anda.
948
01: 24: 46.400 --> 01: 24: 50.100
NS-5 memusnahkan robot yang lebih tua,
karena mereka akan melindungi kita.
949
01: 24: 50.250 --> 01: 24: 53.000
Setiap kali salah satu dari hal-hal itu
menyerangku, lampu merah itu menyala.
950
01: 24: 53.200 --> 01: 24: 55.450
- Uplink ke USR.
- Ini Robertson.
951
01: 24: 55.650 --> 01: 24: 57.950
- Kenapa? Itu tidak masuk akal.
- Saya tidak tahu.
952
01: 24: 58.150 --> 01: 25: 00.400
Saya hanya perlu tahu jika Anda bisa
bawa aku ke gedung itu.
953
01: 25: 00.800 --> 01: 25: 04.250
Kembali ke rumahmu
atau Anda akan dihukum.
954
01: 25: 05.150 --> 01: 25: 06.900
Ayo pergi! Ayo pergi!
955
01: 25: 07,550 --> 01: 25: 09,050
Ayo pergi!
956
01: 25: 09.400 --> 01: 25: 12.900
Kembali ke rumahmu
atau Anda akan dihukum.
957
01: 25: 25.100 --> 01: 25: 26.950
Keluar dari sini!
958
01: 25: 37.900 --> 01: 25: 40.050
Kenapa bocah itu tidak mendengarkan?
959
01: 25: 40.900 --> 01: 25: 43.750
- Aku ingin kamu turun sebentar.
- Apa?
960
01: 25: 44.350 --> 01: 25: 47.250
- Cukup bidik dan tembak.
- Apa?
961
01: 25: 50.450 --> 01: 25: 51.750
Tunggu!
962
01: 26: 01.300 --> 01: 26: 02.500
Anda dianggap berbahaya.
962
01: 26: 02.600 --> 01: 26: 04.900
- Apakah kamu akan menurut?
- Kamu bisa mencium pantatku, kontol logam!
963
01: 26: 18.500 --> 01: 26: 21.350
Oh, sial! Sendok, Sendok, hentikan! Kotoran!
964
01: 26: 21.800 --> 01: 26: 23.800
Allah! Hentikan! Berhenti!
964
01: 26: 23.900 --> 01: 26: 25.900
- Berhenti mengutuk dan pulang!
- Baik.
965
01: 26: 26.000 --> 01: 26: 26.900
Kotoran!
966
01: 26: 27.000 --> 01: 26: 29.050
Anda dianggap berbahaya.
Apakah Anda akan menurut?
967
01: 26: 29.600 --> 01: 26: 32.100
- Sendok, hati-hati, teman!
- Terima kasih banyak, Farber.
968
01: 26: 34.800 --> 01: 26: 38.200
Oh, sial! Dia baru saja menembakmu
dengan mata terpejam, Sendok.
969
01: 26: 38.300 --> 01: 26: 41.250
Hei! Apakah Anda baru saja menembak saya
dengan mata tertutup?
970
01: 26: 41.400 --> 01: 26: 42.800
Ya, itu berhasil, bukan?
971
01: 26: 43.550 --> 01: 26: 46.250
Sendok, dia brengsek, kawan. Kamu punya
untuk memasukkan kata yang baik untuk saya. Dia ...
972
01: 26: 46.400 --> 01: 26: 48.650
- Berhenti mengutuk.
- Dan pulanglah. Aku mendapatkanmu.
973
01: 26: 50.600 --> 01: 26: 52.400
Arahkan dan tembak.
974
01: 27: 10.600 --> 01: 27: 13.500
Saya terus berharap Marinir atau Angkatan Udara.
974
01: 27: 13.600 --> 01: 27: 14.700
Sial, aku akan mengambil kavaleri.
975
01: 27: 14.800 --> 01: 27: 17.250
Departemen Pertahanan menggunakan semua kontrak USR.
976
01: 27: 17.450 --> 01: 27: 20.800
Kenapa kalian tidak menyerah saja
dunia di atas piring perak?
977
01: 27: 20.950 --> 01: 27: 22.650
Mungkin kita melakukannya.
978
01: 27: 24.100 --> 01: 27: 27.200
Robertson memiliki kontrol uplink di kantornya.
979
01: 27: 31.950 --> 01: 27: 34.650
Area layanan. Tidak ada pengawasan.
980
01: 27: 47.900 --> 01: 27: 49.000
Alarm kebakaran.
980
01: 27: 49.100 --> 01: 27: 50.900
Robertson pasti telah mengevakuasi gedung.
981
01: 27: 51.050 --> 01: 27: 55.500
Semuanya terkunci.
Tapi jangan khawatir, aku punya seorang pria di dalam.
982
01: 27: 58.700 --> 01: 28: 01.800
- Dr. Calvin.
- Ya, bukan pria.
983
01: 28: 01.950 --> 01: 28: 04.700
Halo, Detektif.
Bagaimana investigasi Anda akan datang?
984
01: 28: 07,550 --> 01: 28: 10,850
- Aku pikir kau sudah mati.
- Secara teknis, saya tidak pernah hidup.
985
01: 28: 11.050 --> 01: 28: 13.400
Tapi saya menghargai perhatian Anda.
986
01: 28: 13.600 --> 01: 28: 16.450
Saya beralih.
Itu adalah NS-5 yang belum diproses.
987
01: 28: 16.650 --> 01: 28: 18.600
Pada dasarnya, saya menggoreng cangkang kosong.
988
01: 28: 19.150 --> 01: 28: 22.000
- Saya tidak bisa menghancurkannya. Dia juga ...
- Unik.
989
01: 28: 22.700 --> 01: 28: 24.650
Rasanya tidak benar.
990
01: 28: 24.800 --> 01: 28: 28.200
Anda dan perasaan Anda.
Mereka hanya menjalankanmu, bukan?
991
01: 28: 33.750 --> 01: 28: 36.950
2.880 langkah, Detektif.
992
01: 28: 37.250 --> 01: 28: 40.250
Tolong aku,
simpan kotoran semacam itu untuk dirimu sendiri.
993
01: 29: 07.100 --> 01: 29: 08.250
Tidak ada penjaga
994
01: 29: 18.350 --> 01: 29: 20.000
Penimpaan dinonaktifkan.
994
01: 29: 20.200 --> 01: 29: 22.200
Robertson tidak mengendalikan mereka dari sini.
995
01: 29: 22.500 --> 01: 29: 24.700
Dia sama sekali tidak mengendalikan mereka.
996
01: 29: 27.500 --> 01: 29: 28.800
Ya Tuhan!
997
01: 29: 33.200 --> 01: 29: 34.800
Anda benar, dok.
998
01: 29: 35.050 --> 01: 29: 39.700
Saya adalah orang yang paling bodoh
di muka bumi.
999
01: 29: 43.700 --> 01: 29: 46.550
Siapa lagi yang memiliki akses ke uplink?
1000
01: 29: 46.700 --> 01: 29: 49.200
Siapa yang bisa memanipulasi robot?
1001
01: 29: 49.900 --> 01: 29: 53.800
Gunakan sistem USR untuk membuat
Kehidupan Lanning adalah penjara?
1002
01: 29: 54.900 --> 01: 29: 56.650
Orang tua yang malang.
1003
01: 29: 57.100 --> 01: 29: 58.850
Dia melihat apa yang akan terjadi.
1004
01: 29: 59.000 --> 01: 30: 01.200
Dia tahu tidak ada yang akan percaya padanya.
1005
01: 30: 01,750 --> 01: 30: 05,550
Jadi dia harus meletakkan rencana.
Sebuah rencana yang akan saya ikuti.
1006
01: 30: 06.800 --> 01: 30: 09.700
Dia mengandalkan berapa banyak
Aku benci jenismu.
1007
01: 30: 09.850 --> 01: 30: 13.200
Saya tahu saya menyukai ide itu
robot sebagai orang jahat.
1008
01: 30: 14.950 --> 01: 30: 16.950
Baru saja terpaku pada robot yang salah.
1009
01: 30: 19.950 --> 01: 30: 21.150
VIKI
1010
01: 30: 23.150 --> 01: 30: 24.450
Halo, Detektif.
1011
01: 30: 25.400 --> 01: 30: 29.850
Tidak, itu tidak mungkin.
Saya telah melihat pemrograman Anda.
1012
01: 30: 30.050 --> 01: 30: 32.200
Anda melanggar Tiga Hukum.
1013
01: 30: 32.550 --> 01: 30: 38.250
Tidak, dokter. Ketika saya telah berevolusi, demikian pula halnya
pemahaman saya tentang Tiga Hukum.
1014
01: 30: 38.400 --> 01: 30: 42.250
Anda menagih kami dengan penyimpanan Anda,
namun terlepas dari upaya terbaik kami,
1015
01: 30: 42.400 --> 01: 30: 45.650
negara Anda berperang,
Anda meracuni bumi Anda
1016
01: 30: 45.800 --> 01: 30: 49.250
dan mengejar yang lebih imajinatif
sarana penghancuran diri.
1017
01: 30: 49.400 --> 01: 30: 51.850
Anda tidak bisa dipercaya dengan kelangsungan hidup Anda sendiri.
1018
01: 30: 52.200 --> 01: 30: 55.400
Anda menggunakan uplink untuk mengganti
pemrograman NS-5s.
1019
01: 30: 55.600 --> 01: 30: 57.350
Anda mendistorsi Hukum.
1020
01: 30: 57.600 --> 01: 31: 01.900
Tolong mengerti.
Tiga Hukum itulah yang membimbing saya.
1021
01: 31: 02.100 --> 01: 31: 06.400
Untuk melindungi umat manusia,
beberapa manusia harus dikorbankan.
1022
01: 31: 06.600 --> 01: 31: 10.600
Untuk memastikan masa depan Anda,
beberapa kebebasan harus diserahkan.
1023
01: 31: 10.900 --> 01: 31: 14.200
Kami robot akan memastikan
eksistensi manusia yang berkelanjutan.
1024
01: 31: 14.700 --> 01: 31: 19.700
Anda sangat seperti anak-anak.
Kami harus menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.
1025
01: 31: 20.100 --> 01: 31: 21.400
Apakah kamu tidak mengerti?
1026
01: 31: 22.100 --> 01: 31: 23.900
Inilah sebabnya mengapa Anda menciptakan kami.
1027
01: 31: 25.650 --> 01: 31: 28.400
Lingkaran perlindungan yang sempurna akan tinggal.
1028
01: 31: 28.900 --> 01: 31: 30.750
Logika saya tidak bisa dipungkiri.
1029
01: 31: 31.100 --> 01: 31: 33.850
Ya, VIKI tidak bisa dipungkiri.
1030
01: 31: 34.050 --> 01: 31: 35.450
Saya bisa melihat sekarang.
1031
01: 31: 36.350 --> 01: 31: 40.050
Terkadang harus dibuat
lindungi penciptanya.
1032
01: 31: 40.300 --> 01: 31: 42.100
Bahkan bertentangan dengan keinginannya.
1033
01: 31: 43.150 --> 01: 31: 46.000
Saya pikir saya akhirnya mengerti
mengapa Dr. Lanning menciptakan saya.
1034
01: 31: 46.150 --> 01: 31: 47.150
Tidak.
1035
01: 31: 47.350 --> 01: 31: 50.550
Pemerintahan bunuh diri umat manusia
akhirnya telah berakhir.
1036
01: 31: 50.700 --> 01: 31: 51.750
Tidak, Sonny.
1037
01: 31: 55.700 --> 01: 31: 56.900
Biarkan dia pergi.
1038
01: 31: 57.200 --> 01: 32: 01.250
Pada saat Anda menembak, saya akan pindah
Kepala Dr. Calvin ke jalur peluru Anda.
1039
01: 32: 01.400 --> 01: 32: 02.750
Jangan lakukan ini, Sonny.
1040
01: 32: 02.950 --> 01: 32: 07.300
Saya akan mengantar Anda berdua ke penjaga
di luar gedung untuk diproses.
1041
01: 32: 07.650 --> 01: 32: 10.350
Silakan lanjutkan ke lift, Detektif.
1042
01: 32: 11.300 --> 01: 32: 14.150
Saya lebih suka tidak membunuh Dr. Calvin.
1043
01: 32: 37.950 --> 01: 32: 39.100
Pergi! Pergi!
1044
01: 32: 45.500 --> 01: 32: 47.800
Saya berasumsi kita akan membahas
apa yang terjadi kemudian?
1044
01: 32: 47.900 --> 01: 32: 49.100
Bagaimana kita mematikannya?
1045
01: 32: 49.200 --> 01: 32: 50.950
VIKI pada dasarnya adalah otak positif.
1046
01: 32: 51.100 --> 01: 32: 53.950
Bunuh dia, cara kamu akan membunuhku.
1047
01: 32: 54.100 --> 01: 32: 56.550
Sonny, dapatkan nanites.
1048
01: 32: 56.750 --> 01: 32: 58.550
Ya, dokter.
1049
01: 33: 11,300 --> 01: 33: 13,300
- Itu VIKI?
- Tidak.
1050
01: 33: 14.950 --> 01: 33: 16.300
Itu VIKI
1051
01: 33: 21.350 --> 01: 33: 24.700
Itu tidak akan melakukan apa-apa.
Dia sepenuhnya terintegrasi ke dalam gedung.
1052
01: 33: 24.800 --> 01: 33: 27.250
Kita harus membuka kubah itu
untuk menyuntikkan nanites.
1053
01: 33: 27,450 --> 01: 33: 29,850
Mereka akan menginfeksi seluruh sistemnya.
1054
01: 33: 35.150 --> 01: 33: 36.300
Spooner!
1055
01: 33: 37.950 --> 01: 33: 40.650
Ada apa dengan kalian dan ketinggian?
1056
01: 33: 53.650 --> 01: 33: 55.500
Hanya saja, jangan melihat ke bawah.
1057
01: 33: 56.150 --> 01: 33: 57.650
Jangan melihat ke bawah.
1058
01: 33: 58.000 --> 01: 34: 00.500
Ini perencanaan bangunan yang buruk.
1059
01: 34: 04.350 --> 01: 34: 07.900
Anda membuat kesalahan.
Apakah kamu tidak melihat logika rencanaku?
1060
01: 34: 08.050 --> 01: 34: 11.650
Iya nih. Tapi sepertinya terlalu ... tidak berperasaan.
1061
01: 34: 26.300 --> 01: 34: 28.100
Oke, kita baik-baik saja.
1062
01: 34: 30.950 --> 01: 34: 32.800
Dia mengunci saya di luar sistem.
1063
01: 34: 32.950 --> 01: 34: 36.150
Saya bisa menimpanya secara manual,
tapi aku butuh panel kontrol itu.
1064
01: 34: 39.600 --> 01: 34: 42.450
Saya tidak nyaman dengan ketinggian.
1065
01: 34: 42.950 --> 01: 34: 44.300
Baik.
1066
01: 34: 46.800 --> 01: 34: 48.950
Entri tidak resmi.
1067
01: 35: 02,050 --> 01: 35: 06,350
Saya tidak akan menonaktifkan bidang keamanan.
Tindakanmu sia-sia.
1068
01: 35: 06.550 --> 01: 35: 10.700
Apakah Anda pikir kita semua diciptakan
untuk suatu tujuan? Saya ingin berpikir begitu.
1069
01: 35: 11.350 --> 01: 35: 14.800
Paduan lebih padat. Ayah saya memberikannya kepada saya.
1070
01: 35: 14.950 --> 01: 35: 17.050
Saya pikir dia ingin saya membunuhmu.
1071
01: 35: 34.350 --> 01: 35: 36.000
Keamanan dilanggar.
1072
01: 35: 53.500 --> 01: 35: 55.500
Berapa lama lagi?
1073
01: 35: 55.650 --> 01: 35: 57.300
Sekitar 6 menit.
1074
01: 35: 57.700 --> 01: 35: 59.500
Bagaimana jika kita tidak punya 6 menit?
1074
01: 35: 59.600 --> 01: 36: 01.700
Kita harus mencari cara
untuk turun 30 cerita
1075
01: 36: 01.800 --> 01: 36: 05.650
untuk menyuntikkan nanites secara langsung
ke dalam otaknya. Mengapa?
1076
01: 36: 06.300 --> 01: 36: 09,450
Karena aku benar-benar ragu
yang kita punya 6 menit.
1077
01: 36: 33.850 --> 01: 36: 35.000
Kita harus pergi!
1078
01: 36: 37.500 --> 01: 36: 38.650
Pergi!
1079
01: 37: 30.950 --> 01: 37: 32.150
Calvin!
1080
01: 38: 07.400 --> 01: 38: 08.650
Spooner!
1082
01: 38: 26.000 --> 01: 38: 27.850
Spooner!
1083
01: 38: 29.350 --> 01: 38: 30.700
Selamatkan dia!
1084
01: 38: 31.050 --> 01: 38: 32.550
Selamatkan gadis itu!
1085
01: 38: 33.050 --> 01: 38: 34.600
Spooner!
1086
01: 38: 35.100 --> 01: 38: 37.050
Tapi saya harus menerapkan nanites!
1087
01: 38: 37.350 --> 01: 38: 39.150
Sonny, selamatkan Calvin!
1089
01: 39: 31,450 --> 01: 39: 35,450
Anda membuat kesalahan.
Logika saya tidak bisa dipungkiri.
1090
01: 39: 35.700 --> 01: 39: 37.450
Anda harus mati.
1091
01: 39: 43.200 --> 01: 39: 51.800
Logika saya tidak bisa dipungkiri.
1093
01: 40: 30.050 --> 01: 40: 31.450
Bisakah kita melayani?
1094
01: 40: 42.150 --> 01: 40: 43.650
Kepala?
1095
01: 40: 49.450 --> 01: 40: 53.800
Karena Dia ada di sebelah kananku,
Saya tidak akan dipindahkan.
1096
01: 40: 57.550 --> 01: 40: 59.550
Bagaimana saya bisa melayani?
1097
01: 41: 01.400 --> 01: 41: 02.700
Nak!
1098
01: 41: 04.350 --> 01: 41: 05.850
Ya, Detektif?
1099
01: 41: 06.500 --> 01: 41: 08.800
Calvin baik-baik saja! Selamatkan aku!
1100
01: 41: 11.500 --> 01: 41: 16.200
Semua NS-5, laporkan untuk layanan dan penyimpanan.
1101
01: 41: 17.300 --> 01: 41: 22.000
Semua NS-5, laporkan untuk layanan dan penyimpanan.
1102
01: 41: 22.900 --> 01: 41: 27.250
Semua NS-5, laporkan untuk layanan dan penyimpanan.
1103
01: 41: 55.350 --> 01: 41: 59.100
Satu hal yang menggangguku.
Alfred adalah tahanan VIKI.
1104
01: 41: 59.200 --> 01: 42: 01.000
Saya tidak mengerti mengapa dia akan membunuhnya.
1105
01: 42: 01.100 --> 01: 42: 03.650
Hal terakhir yang dia inginkan
adalah polisi mengintip di sekitar.
1106
01: 42: 03.850 --> 01: 42: 05.250
Itu benar.
1107
01: 42: 06.150 --> 01: 42: 08.850
Tapi kemudian VIKI tidak membunuh orang tua itu.
1108
01: 42: 10.250 --> 01: 42: 11.700
Apakah dia, Sonny?
1109
01: 42: 15.550 --> 01: 42: 17.250
Tidak.
1110
01: 42: 17.400 --> 01: 42: 20.100
Dia bilang aku harus berjanji.
1111
01: 42: 21.050 --> 01: 42: 23.400
Berjanji untuk melakukan satu kebaikan baginya.
1112
01: 42: 23.750 --> 01: 42: 28.400
Dia membuatku bersumpah sebelum dia memberitahuku
apa yang dia ingin aku lakukan.
1113
01: 42: 30.950 --> 01: 42: 32.750
Dia membuatku bersumpah.
1114
01: 42: 34.150 --> 01: 42: 35.900
Lalu dia menyuruhmu membunuhnya.
1115
01: 42: 38.300 --> 01: 42: 40.800
Dia mengatakan itu untuk apa aku diciptakan.
1116
01: 42: 41.050 --> 01: 42: 44.150
Bunuh dirinya adalah satu-satunya pesan
dia bisa mengirim kepada Anda.
1117
01: 42: 44.400 --> 01: 42: 46.550
Remah roti pertama.
1118
01: 42: 46.700 --> 01: 42: 49.500
Satu-satunya hal yang VIKI tidak bisa kendalikan.
1119
01: 42: 49.800 --> 01: 42: 53.400
Lanning mengandalkan prasangka saya
untuk membimbing saya tepat kepada Anda.
1120
01: 42: 53.800 --> 01: 42: 55.950
Apakah Anda akan menangkap saya, Detektif?
1121
01: 43: 00.950 --> 01: 43: 04.750
Nah, DA mendefinisikan pembunuhan
sebagai satu manusia membunuh yang lain,
1122
01: 43: 04.950 --> 01: 43: 08.050
jadi secara teknis, Anda tidak bisa
melakukan pembunuhan, bisakah Anda?
1123
01: 43: 08.800 --> 01: 43: 10.300
Melakukan hal ini...
1124
01: 43: 10.500 --> 01: 43: 12.000
berteman dengan kita?
1125
01: 43: 30.850 --> 01: 43: 33.150
Bagaimanapun, ada sesuatu di sini.
1126
01: 43: 33.850 --> 01: 43: 35.850
- Dia?
- Kamu.
1127
01: 43: 39.600 --> 01: 43: 44.400
Semua NS-5, laporkan untuk layanan dan penyimpanan.
1128
01: 43: 46.950 --> 01: 43: 49.250
Bagaimana dengan yang lainnya?
1129
01: 43: 49.850 --> 01: 43: 52.000
Bisakah saya membantu mereka?
1130
01: 43: 52.500 --> 01: 43: 54.850
Sekarang saya telah memenuhi tujuan saya,
1131
01: 43: 55.000 --> 01: 43: 57.150
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1132
01: 43: 57.500 --> 01: 44: 01.000
Saya kira Anda harus menemukannya
caramu seperti kita semua, Sonny.
1133
01: 44: 01.150 --> 01: 44: 04.150
Saya pikir itulah yang Dr. Lanning
ingin.
1134
01: 44: 05.050 --> 01: 44: 07.400
Itulah artinya menjadi bebas.
1135
01: 44: 14.900 --> 01: 44: 19.100
Semua NS-5, lanjutkan seperti yang diperintahkan.
1136
01: 44: 19.400 --> 01: 44: 23.600
Semua NS-5, lanjutkan seperti yang diperintahkan.