0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,870 Pak Fu! 2 00:00:01,320 --> 00:00:03,590 Pak Fu, jangan menyalahkan dirimu. 3 00:00:03,880 --> 00:00:06,830 Meski kau juga bertanggung jawab, 4 00:00:06,960 --> 00:00:10,230 kami tahu kau guru yang berdedikasi. 5 00:00:10,360 --> 00:00:12,550 Kau selalu bekerja keras. 6 00:00:13,080 --> 00:00:14,830 Untuk membantu murid-muridmu, 7 00:00:14,960 --> 00:00:17,080 kau memakai uang pribadi untuk membeli kamus. 8 00:00:17,110 --> 00:00:18,110 Kami tahu itu. 9 00:00:18,280 --> 00:00:19,340 Benar, Pak Fu! 10 00:00:19,440 --> 00:00:21,630 Kau mengajar hampir semua kelas tambahan. 11 00:00:21,760 --> 00:00:24,060 Kau rela mengorbankan waktumu. 12 00:00:24,440 --> 00:00:25,990 Kami tidak ingin kehilanganmu. 13 00:00:39,400 --> 00:00:40,750 Pak Wong dari Kementerian Pendidikan. 14 00:00:43,120 --> 00:00:44,100 Bawa masuk kembali barang-barangmu. 15 00:00:44,320 --> 00:00:45,110 Ya, aku tahu. 16 00:00:45,840 --> 00:00:47,510 Aku sudah beri surat peringatan. 17 00:00:47,680 --> 00:00:49,550 Aku tidak akan memecatnya. 18 00:00:53,600 --> 00:00:55,030 Dia guru yang baik. 19 00:01:00,080 --> 00:01:01,590 Kalau aku jadi dia, 20 00:01:01,760 --> 00:01:03,670 akan kusuruh ayahku menyumbang pada sekolah. 21 00:01:04,000 --> 00:01:05,030 Kau pikir bisa selesai dengan uang? 22 00:01:05,200 --> 00:01:07,310 Tentu saja, sekolah sekarang butuh uang. 23 00:01:07,760 --> 00:01:09,230 Mereka selalu minta sumbangan! 24 00:01:09,280 --> 00:01:10,670 Dengan uang, 25 00:01:10,800 --> 00:01:12,270 Kepala Sekolah akan membatalkan hukumannya. 26 00:01:12,640 --> 00:01:13,990 Menunduk! 27 00:01:21,160 --> 00:01:22,590 Jangan main-main! 28 00:01:22,760 --> 00:01:24,070 Cuma bercanda. 29 00:01:24,280 --> 00:01:25,670 Dia teman kami. 30 00:01:27,600 --> 00:01:30,390 Ampuni kami, yang mulia! 31 00:01:34,840 --> 00:01:36,150 Aku segera ke sana. 32 00:01:40,120 --> 00:01:42,270 Maaf, aku ada pelajaran tambahan. 33 00:01:42,840 --> 00:01:43,630 Bagaimana kabarmu? 34 00:01:45,000 --> 00:01:47,590 Rasanya aneh tidak sekolah. 35 00:01:48,040 --> 00:01:49,790 Aku juga merasa aneh kalau kau tidak ada. 36 00:01:50,120 --> 00:01:51,550 Ayo pergi jajan. 37 00:01:52,000 --> 00:01:54,350 Aku tak ada uang. 38 00:01:57,640 --> 00:01:59,110 Kau memikirkan apa? 39 00:01:59,640 --> 00:02:00,590 Bukan apa-apa. 40 00:02:36,360 --> 00:02:37,550 Kudengar kau hebat berkelahi. 41 00:02:39,600 --> 00:02:41,230 Kami butuh orang sepertimu. 42 00:02:42,640 --> 00:02:44,150 Mau bergabung? 43 00:04:10,200 --> 00:04:11,150 Kita harus tahu kuncinya. 44 00:04:13,840 --> 00:04:16,670 Fokus pada bakat mereka dan bukan pada kekurangan mereka. 45 00:04:33,120 --> 00:04:35,580 Silakan duduk. Ada yang bisa kubantu? 46 00:04:37,560 --> 00:04:38,310 Duduklah. 47 00:04:42,880 --> 00:04:46,750 Kepala Sekolah, beri anakku kesempatan sekali lagi. 48 00:04:47,560 --> 00:04:51,100 Aku yang salah tidak mendidiknya dengan baik. 49 00:04:51,520 --> 00:04:53,820 Kepala Sekolah, berikanlah kesempatan. 50 00:04:53,960 --> 00:04:57,110 Kebaikanmu pasti akan dibalas! 51 00:04:58,160 --> 00:05:01,910 Pak Lim, Chengcai anak nakal. 52 00:05:02,080 --> 00:05:03,590 Seluruh sekolah tahu tentang dia. 53 00:05:04,080 --> 00:05:06,750 Aku harus menegakkan peraturan. 54 00:05:07,200 --> 00:05:09,470 Kita 'kan bisa lebih terbuka. 55 00:05:09,640 --> 00:05:12,670 Peraturan sekolah juga dibuat manusia. 56 00:05:13,800 --> 00:05:15,190 Yang bisa kulakukan untukmu, 57 00:05:15,520 --> 00:05:18,750 adalah merekomendasikan Chengcai ke sekolah lain. 58 00:05:20,080 --> 00:05:20,950 Ada yang lain? 59 00:05:22,640 --> 00:05:25,200 Pegawai negeri tidak boleh menerima hadiah, kan? 60 00:05:26,040 --> 00:05:27,150 Ini semua bukan untukmu. 61 00:05:27,280 --> 00:05:29,470 Ini untuk ibumu. 62 00:05:34,080 --> 00:05:35,350 Ibuku sudah meninggal. 63 00:05:37,080 --> 00:05:39,460 Ini untuk nenekmu... tetanggamu. 64 00:05:40,400 --> 00:05:42,430 Jaga bicaramu. 65 00:05:42,800 --> 00:05:44,870 Kata-katamu tidak sopan. 66 00:05:46,600 --> 00:05:48,070 Maafkan dia... Kepala Sekolah. 67 00:05:48,120 --> 00:05:50,550 Sebenarnya, ini bukan untukmu. 68 00:05:50,960 --> 00:05:52,150 Kau dulu bilang kau ingin beli dariku. 69 00:05:53,440 --> 00:05:56,710 Ambillah dulu. Kau bisa bayar belakangan. 70 00:05:58,880 --> 00:06:02,030 Maaf, tapi menurut peraturan... 71 00:06:03,880 --> 00:06:06,470 Sudah kubilang seharusnya kita bawakan bebek. 72 00:06:07,160 --> 00:06:08,220 Bisakah kau bantu kami, Kepala Sekolah? 73 00:06:08,760 --> 00:06:10,010 Benar! Anaknya sudah menyesal. 74 00:06:10,050 --> 00:06:11,270 Dia tidak akan menyerang guru lagi. 75 00:06:11,400 --> 00:06:14,030 Kalau diulangi, ayahnya akan menghukumnya. 76 00:06:14,120 --> 00:06:16,230 Benar! Jangan khawatir, Kepala Sekolah. 77 00:06:16,360 --> 00:06:17,630 Kalau sampai dia ulangi, 78 00:06:17,760 --> 00:06:18,900 akan kuhajar sampai mati! 79 00:06:22,810 --> 00:06:23,710 Beri aku 3 alasan 80 00:06:24,120 --> 00:06:27,110 kenapa aku harus menerima anakmu? 81 00:06:28,840 --> 00:06:31,140 Anakku baru 15 tahun. 82 00:06:32,200 --> 00:06:33,910 Dia belum lulus sekolah. 83 00:06:34,360 --> 00:06:35,990 Kalau dia sampai putus sekolah, 84 00:06:36,360 --> 00:06:38,790 dia akan jadi sepertiku, 85 00:06:39,120 --> 00:06:40,590 orang tidak berguna. 86 00:06:40,680 --> 00:06:43,310 Alasan kedua dan ketiga... 87 00:06:44,880 --> 00:06:46,670 sama dengan yang pertama. 88 00:06:48,400 --> 00:06:50,350 Itu sudah 3 alasan kan, bu? 89 00:06:52,840 --> 00:06:55,790 Ada lebih dari 100 sekolah di Singapura. 90 00:06:56,080 --> 00:06:59,110 Apa tidak ada yang mau menerima anakku? 91 00:07:01,120 --> 00:07:05,830 Kalau anakmu cerdas, pintar olahraga 92 00:07:05,960 --> 00:07:07,430 atau anak orang kaya, 93 00:07:07,560 --> 00:07:09,310 atau anak pejabat tinggi, 94 00:07:09,440 --> 00:07:12,310 atau anak bawahan pejabat... 95 00:07:12,680 --> 00:07:16,590 mereka pasti akan menerimanya! 96 00:07:16,680 --> 00:07:18,070 Dan memohon-mohon supaya dia masuk sekolah mereka! 97 00:07:18,160 --> 00:07:21,150 Inilah kenyataan di masyarakat kita. 98 00:07:41,120 --> 00:07:42,100 Sudah jelas? 99 00:07:50,200 --> 00:07:52,870 Steven, proyek ini bernilai 3 juta. 100 00:07:53,000 --> 00:07:54,120 Keberhasilan kita semua 101 00:07:54,160 --> 00:07:56,030 bergantung pada presentasimu. 102 00:07:56,600 --> 00:07:59,670 Beri aku konsep yang hebat. 103 00:08:00,120 --> 00:08:02,870 Steven, kalau proyek ini berhasil, 104 00:08:03,080 --> 00:08:05,090 kau akan naik pangkat. 105 00:08:05,130 --> 00:08:07,110 dan dapat komisi 10%. 106 00:08:08,960 --> 00:08:09,910 Berusahalah! 107 00:08:17,120 --> 00:08:17,910 Tom! 108 00:08:21,760 --> 00:08:22,710 Kau harusnya belajar 109 00:08:22,840 --> 00:08:23,350 bukannya blogging! 110 00:08:24,080 --> 00:08:25,830 Sudah ada orang yang dipenjara gara-gara blogging. 111 00:08:26,000 --> 00:08:27,220 Apa kau belum mengerti juga? 112 00:08:28,160 --> 00:08:29,030 Kerjakan PRmu! 113 00:08:31,280 --> 00:08:32,030 Mau kemana kau? 114 00:08:33,080 --> 00:08:33,830 Tom! 115 00:08:34,560 --> 00:08:35,350 Kau mau pergi kemana? 116 00:08:36,560 --> 00:08:37,310 Tom! 117 00:08:43,640 --> 00:08:47,110 Konsep baru. Mudah sekali dia bicara. 118 00:08:50,400 --> 00:08:51,160 Halo! 119 00:08:51,200 --> 00:08:52,310 Aku sudah tidak tahan lagi. 120 00:08:52,400 --> 00:08:53,990 Aku marahi dia, dan dia pergi dari rumah. 121 00:08:54,840 --> 00:08:56,910 Apa? Keluar rumah? 122 00:09:03,680 --> 00:09:09,310 Bagus juga. 123 00:09:09,800 --> 00:09:11,750 Kau pandai membuat blog. 124 00:09:12,040 --> 00:09:14,340 Aku tidak terlalu mengerti tapi kupikir kau hebat. 125 00:09:15,080 --> 00:09:17,030 Bagus! Luar biasa! 126 00:09:17,760 --> 00:09:22,070 Tom, orangtuamu tidak peduli pada karyamu. 127 00:09:22,520 --> 00:09:23,790 Mereka tidak punya waktu untukmu. 128 00:09:24,520 --> 00:09:28,350 Tidak masalah, kau masih punya kami. 129 00:09:28,640 --> 00:09:30,070 Kami yang akan melindungimu. 130 00:09:31,000 --> 00:09:33,300 Kalau ada yang mengganggumu, akan kami hajar! 131 00:09:33,560 --> 00:09:35,790 Hajar saja! Jangan takut! 132 00:09:37,600 --> 00:09:37,990 Kau ahli memakai komputer. 133 00:09:38,400 --> 00:09:41,190 Kuserahkan pembuatan homepage kelompok kita padamu. 134 00:09:41,800 --> 00:09:42,630 Kau sanggup? 135 00:09:45,840 --> 00:09:48,990 Kalau kerjamu bagus, ini jadi punyamu. 136 00:09:53,400 --> 00:09:54,350 Siapa dia? 137 00:09:55,080 --> 00:09:56,140 Siapa dia? 138 00:10:00,360 --> 00:10:01,110 Ayo pulang. 139 00:10:02,000 --> 00:10:02,590 Tidak mau. 140 00:10:04,120 --> 00:10:06,230 Aku sedang baik hati, ayo cepat pulang. 141 00:10:06,560 --> 00:10:07,310 Tidak mau! 142 00:10:10,080 --> 00:10:12,070 Bisakah kalian menjauhi anakku? 143 00:10:12,320 --> 00:10:13,540 Bisakah kalian pergi? 144 00:10:18,840 --> 00:10:19,900 Kau masih bergaul dengan dia? 145 00:10:20,160 --> 00:10:21,990 Kau dihukum karena dia. 146 00:10:23,080 --> 00:10:24,030 Jangan menghina temanku. 147 00:10:24,320 --> 00:10:25,990 Dia memberimu pengaruh buruk. 148 00:10:26,080 --> 00:10:28,050 Kau pikir dia temanmu? 149 00:10:28,090 --> 00:10:30,030 Benar! Mereka semua temanku! 150 00:10:30,160 --> 00:10:31,350 Mereka bersamaku saat aku dalam masalah. 151 00:10:31,520 --> 00:10:33,190 Mereka mengakui bakatku. 152 00:10:37,200 --> 00:10:39,110 Memangnya apa bakatmu? Hah? 153 00:10:42,080 --> 00:10:44,230 Baiklah! Aku tidak berguna! 154 00:10:44,440 --> 00:10:46,590 Bagimu, aku tidak ada gunanya! 155 00:10:47,280 --> 00:10:49,310 Semua yang kulakukan tidak cukup bagus untukmu! 156 00:10:49,520 --> 00:10:51,950 Usahaku tidak pernah cukup untukmu! 157 00:10:53,040 --> 00:10:55,470 Lupakan saja, anggap saja aku sudah mati! 158 00:10:55,640 --> 00:10:56,860 Aku sudah tidak punya harapan! 159 00:10:57,120 --> 00:10:58,990 Kami semua tidak punya harapan! 160 00:11:00,000 --> 00:11:01,830 Kau cuma butuh Jerry. 161 00:11:03,600 --> 00:11:06,310 Tom, bagaimana supaya kau mengerti? 162 00:11:06,640 --> 00:11:08,070 Bagaimana caranya membuatmu mengerti? 163 00:11:09,800 --> 00:11:11,350 Lupakan saja, ayo pulang denganku. 164 00:11:11,600 --> 00:11:12,270 Aku tak mau pulang! 165 00:11:12,520 --> 00:11:13,470 Ayo pulang! 166 00:11:13,500 --> 00:11:13,970 Tidak mau! 167 00:11:14,180 --> 00:11:14,810 Ayo pulang! 168 00:11:14,980 --> 00:11:15,490 Tidak mau! 169 00:11:16,500 --> 00:11:17,170 Kubilang pulang! 170 00:11:17,340 --> 00:11:19,330 Kenapa aku harus pulang?! Itu bukan rumahku! 171 00:11:22,340 --> 00:11:23,020 Ayo pulang! 172 00:11:23,050 --> 00:11:23,610 Tidak mau! 173 00:11:23,740 --> 00:11:24,290 Kubilang ayo pulang!! 174 00:11:24,420 --> 00:11:24,810 Tidak mau! 175 00:11:25,080 --> 00:11:26,030 Dia memukuli teman kita. 176 00:11:26,160 --> 00:11:26,830 Kita hajar dia? 177 00:11:27,120 --> 00:11:28,630 Apa kau gila? Itu ayahnya! 178 00:11:30,400 --> 00:11:32,350 - Kubilang pulang!! - Jangan memaksaku! 179 00:11:35,200 --> 00:11:36,790 Bos, ada polisi. 180 00:11:37,880 --> 00:11:38,550 Cepat berpencar! 181 00:11:38,840 --> 00:11:46,630 - Ayo pulang! - Tidak mau! 182 00:11:47,960 --> 00:11:49,830 Kepolisian Jurong Barat. 183 00:12:00,960 --> 00:12:01,390 Halo? 184 00:12:01,520 --> 00:12:02,070 Halo? 185 00:12:02,200 --> 00:12:03,830 Apa kau ayah dari Tom Yeo? 186 00:12:04,160 --> 00:12:04,950 Ya. 187 00:12:05,080 --> 00:12:06,080 Anakmu tertangkap sedang berkelahi. 188 00:12:06,120 --> 00:12:08,150 Sekarang dia ada di Kepolisian Jurong Barat. 189 00:12:08,280 --> 00:12:09,590 Bisa kau datang? 190 00:12:10,400 --> 00:12:12,230 Aku sudah disini. 191 00:12:16,080 --> 00:12:18,110 Kalian ayah dan anak? 192 00:12:18,200 --> 00:12:18,990 Saling berkelahi? 193 00:12:20,320 --> 00:12:23,860 Pak Polisi, apa aku bisa tuntut ayahku karena melakukan kekerasan? 194 00:12:34,200 --> 00:12:36,760 "Ya". "Benar". "Oke". Cuma itu yang bisa kau bilang? 195 00:12:37,800 --> 00:12:39,230 Apa kau tidak bisa bicara yang lain? 196 00:12:44,080 --> 00:12:48,230 Apa sebenarnya maumu? 197 00:12:51,800 --> 00:12:54,100 Kami harus bagaimana supaya kau mengerti? 198 00:12:54,560 --> 00:12:56,550 Kalian makan di rumah? 199 00:12:57,560 --> 00:12:58,070 Ya. 200 00:12:59,400 --> 00:13:00,230 Mau kemana? 201 00:13:01,080 --> 00:13:02,140 Kencing. 202 00:13:05,280 --> 00:13:06,670 Kalian dari kantor polisi? 203 00:13:07,640 --> 00:13:08,150 Benar. 204 00:13:08,560 --> 00:13:11,190 Apa kita harus panggil psikiater untuk memeriksanya? 205 00:13:13,200 --> 00:13:14,710 Apa yang terjadi? 206 00:13:17,080 --> 00:13:17,870 Oke. 207 00:13:19,440 --> 00:13:20,420 Oke! Oke! Oke! 208 00:13:20,760 --> 00:13:23,550 Kalau ditanya cuma jawab "Ya!", "Benar!", "Oke!". 209 00:13:23,880 --> 00:13:27,030 Tak heran anakmu sama saja! 210 00:13:27,440 --> 00:13:29,030 Itu menurun darimu. 211 00:13:29,080 --> 00:13:30,350 Ma, aku sedang bingung. 212 00:13:30,440 --> 00:13:33,030 Bisa tidak jangan mengganggu? 213 00:13:33,080 --> 00:13:34,190 Aku mengganggu? 214 00:13:34,360 --> 00:13:36,120 Setiap kali aku bicara soal anakmu 215 00:13:36,150 --> 00:13:37,260 kau tidak mau mendengarkan. 216 00:13:38,040 --> 00:13:40,190 Kau bahkan tidak mau mendengarkan anakmu. 217 00:13:40,800 --> 00:13:41,860 "So lame." (Payah) 218 00:13:43,760 --> 00:13:44,350 "So lame"? (Payah) 219 00:13:45,000 --> 00:13:46,470 Ma, apa itu "so lame"? 220 00:13:47,320 --> 00:13:48,430 Kau tidak tahu? 221 00:13:48,680 --> 00:13:51,750 Itu bahasa gaul anakmu, mengerti? 222 00:13:52,040 --> 00:13:54,420 "Cool man", "so lame". (Keren, payah) 223 00:14:13,320 --> 00:14:15,620 Bajumu "cool". Hadiah dari Mamamu? 224 00:14:13,320 --> 00:14:15,620 cool = Keren 225 00:14:18,040 --> 00:14:19,020 Pasti kau yang pilih sendiri. 226 00:14:19,120 --> 00:14:20,670 Selera Mamamu 'kan tidak bagus. 227 00:14:20,800 --> 00:14:22,020 Dia cuma membayar, kan? 228 00:14:22,120 --> 00:14:23,150 "Whatever". (Terserahlah) 229 00:14:24,080 --> 00:14:24,950 "So lame". (Payah) 230 00:14:26,280 --> 00:14:27,110 Tuan mau pesan apa? 231 00:14:27,560 --> 00:14:30,990 lame = Payah 232 00:14:27,560 --> 00:14:30,990 Apa aku bisa pesan bistik "lame"? 233 00:14:31,280 --> 00:14:31,950 lame = Payah 234 00:14:31,280 --> 00:14:31,950 "Lame"... 235 00:14:32,040 --> 00:14:33,180 Sapi = Lamb 236 00:14:32,040 --> 00:14:33,180 Maksudnya bistik lamb. 237 00:14:34,960 --> 00:14:37,230 lame = Payah 238 00:14:34,960 --> 00:14:37,230 Tidak usah pakai "lame" ya? 239 00:14:37,440 --> 00:14:38,110 lame = Payah 240 00:14:37,440 --> 00:14:38,110 "Lame". 241 00:14:38,360 --> 00:14:39,370 Tentu. 242 00:14:39,410 --> 00:14:40,390 Whatever = Terserahlah 243 00:14:39,410 --> 00:14:40,390 "Whatever". 244 00:14:41,360 --> 00:14:42,470 Aku pesan bistik lada hitam. 245 00:14:46,960 --> 00:14:48,150 Sekolah sudah mau libur 'kan? 246 00:14:49,520 --> 00:14:50,190 Ya. 247 00:14:51,040 --> 00:14:54,150 Aku akan mengambil cuti 1 minggu, 248 00:14:54,280 --> 00:14:56,110 cool = Keren 249 00:14:54,280 --> 00:14:56,110 dan mengajak kalian jalan-jalan, "cool man"! 250 00:14:57,520 --> 00:14:58,070 Hm. 251 00:15:03,440 --> 00:15:06,000 Lihat, aku membelikanmu ponsel 3G. 252 00:15:06,200 --> 00:15:07,690 Kita jarang bertemu. 253 00:15:07,720 --> 00:15:09,180 Pakai ponsel 3G ini, 254 00:15:09,560 --> 00:15:11,030 jadi kau bisa melihatku 255 00:15:11,200 --> 00:15:12,550 dan aku bisa melihatmu. 256 00:15:14,120 --> 00:15:14,710 cool = Keren 257 00:15:14,120 --> 00:15:14,710 "Cool man"! 258 00:15:20,520 --> 00:15:22,190 Meskipun begitu, 259 00:15:22,320 --> 00:15:24,470 bukan berarti kau telepon sesukamu, 260 00:15:24,600 --> 00:15:27,590 terlebih lagi dengan teman-temang gengmu itu lagi. 261 00:15:34,200 --> 00:15:34,950 Kau tidak suka? 262 00:15:38,080 --> 00:15:40,150 Kau menyalahkanku karena kurang memperhatikanmu. 263 00:15:40,440 --> 00:15:43,110 Aku sudah mengajakmu makan malam 264 00:15:43,560 --> 00:15:45,710 dan membelikan ponsel yang bagus. 265 00:15:46,760 --> 00:15:48,150 Apa seperti ini sikapmu? 266 00:15:49,440 --> 00:15:51,110 Selain "Ya", "Benar", "Oke", 267 00:15:51,200 --> 00:15:53,430 apa kau tidak bisa bicara yang lain? 268 00:15:54,680 --> 00:15:55,230 lame = Payah 269 00:15:54,680 --> 00:15:55,230 "So lame". 270 00:15:56,360 --> 00:15:58,150 lame = Payah 271 00:15:56,360 --> 00:15:58,150 Bistik "lame" Anda, Tuan. 272 00:16:03,280 --> 00:16:07,670 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 273 00:16:07,880 --> 00:16:12,550 2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 274 00:16:12,640 --> 00:16:14,350 "...yang akan selalu bersama kita". 275 00:16:14,440 --> 00:16:17,110 5, 6, 7, 8... 276 00:16:17,200 --> 00:16:19,070 Baiklah, semua istirahat 5 menit. 277 00:16:21,080 --> 00:16:23,460 Jerry, kau bagus sekali hari ini. 278 00:16:23,600 --> 00:16:24,270 Terima kasih. 279 00:16:25,000 --> 00:16:27,350 Belum ada jawaban dari Papamu? 280 00:16:29,520 --> 00:16:31,040 Masih sisa 4 tiket. 281 00:16:31,080 --> 00:16:32,670 Xiaohua akan membelinya kalau kau tidak mau. 282 00:16:32,800 --> 00:16:35,910 Kabari aku sebelum Jum'at, oke? 283 00:16:36,040 --> 00:16:36,870 Ya. 284 00:16:37,080 --> 00:16:38,030 Tetaplah tampil bagus! 285 00:16:41,160 --> 00:16:42,300 Apa keluargamu akan datang ke pertunjukan? 286 00:16:42,800 --> 00:16:45,030 Tentu saja, seluruh keluargaku 287 00:16:45,160 --> 00:16:47,720 dan juga semua saudara jauh 288 00:16:47,840 --> 00:16:49,510 akan datang ke pertunjukan. 289 00:16:49,680 --> 00:16:52,470 Aku perlu tiket lebih banyak. 290 00:16:53,080 --> 00:16:54,350 Kau cuma jadi bunga. 291 00:16:54,520 --> 00:16:55,910 Apa kau harus mengundang seluruh keluargamu? 292 00:16:58,760 --> 00:17:02,350 Seluruh keluargaku mendukungku 293 00:17:02,600 --> 00:17:04,310 Apa orangtuamu akan datang? 294 00:17:04,400 --> 00:17:06,190 Tentu saja! 295 00:17:06,320 --> 00:17:08,470 Aku juga mengundang semua tetangga. 296 00:17:09,040 --> 00:17:11,070 Aku 'kan pemeran utamanya. 297 00:17:11,760 --> 00:17:13,350 Aku bukan cuma jadi bunga! 298 00:17:15,600 --> 00:17:17,110 Boleh aku menarik uang? 299 00:17:17,360 --> 00:17:19,150 Nak, apa kau punya tabungan? 300 00:17:19,840 --> 00:17:21,190 Aku punya rekening tabungan anak. 301 00:17:22,080 --> 00:17:24,230 Aku ingin mengambil uang. 302 00:17:24,400 --> 00:17:26,390 Apa orangtuamu ada? 303 00:17:26,880 --> 00:17:27,670 Tidak. 304 00:17:27,880 --> 00:17:30,390 Maaf, tapi kau harus datang dengan orangtuamu 305 00:17:30,520 --> 00:17:31,910 kalau ingin menarik uang. 306 00:17:36,360 --> 00:17:39,390 Kemana saja kau? Membuatku khawatir! 307 00:17:39,520 --> 00:17:41,550 Mamamu bisa memarahiku, ayo pulang! 308 00:17:41,840 --> 00:17:42,980 Nilai ulanganmu dapat berapa? 309 00:17:43,200 --> 00:17:43,750 12. 310 00:17:43,840 --> 00:17:45,390 Aneh, Pak Fu tidak memarahiku. 311 00:17:45,760 --> 00:17:46,870 Iya, aneh! 312 00:17:47,080 --> 00:17:47,870 Jingjing. 313 00:17:49,160 --> 00:17:51,150 Wow! Keren! 314 00:17:52,160 --> 00:17:56,070 Kau dapat berapa? 315 00:17:56,520 --> 00:17:58,310 12. 316 00:17:59,040 --> 00:17:59,790 Nilaimu naik 2 poin. 317 00:18:00,960 --> 00:18:04,070 Sudah lebih bagus, teruslah berusaha. 318 00:18:04,160 --> 00:18:07,230 Berikutnya naikkan 5 poin, oke? 319 00:18:08,520 --> 00:18:12,030 5 poin? Apa aku bisa? 320 00:18:12,600 --> 00:18:14,470 Kau pasti bisa! 321 00:18:17,680 --> 00:18:18,820 Kalian berdua juga berusahalah! 322 00:18:24,520 --> 00:18:25,350 Naikkan 5, oke! 323 00:18:34,000 --> 00:18:35,030 Aku tidak apa-apa. 324 00:18:40,360 --> 00:18:43,630 Setiap kami ke sini, bahkan sebelum kami mulai, 325 00:18:43,960 --> 00:18:45,790 petugas keamanan akan mengawasi kami. 326 00:18:46,840 --> 00:18:48,430 Kalian berdua yang paling tidak kelihatan mencurigakan. 327 00:18:48,760 --> 00:18:50,030 Jadi kalian yang lakukan. 328 00:18:50,800 --> 00:18:53,070 Apa kau yakin kami bisa? 329 00:18:53,200 --> 00:18:54,630 Aku percaya pada kalian. 330 00:18:55,080 --> 00:18:57,990 Ingat, ambil iPod yang paling mahal. 331 00:19:18,120 --> 00:19:18,830 Jangan lari! 332 00:19:19,080 --> 00:19:19,790 Tangkap dia! 333 00:19:22,120 --> 00:19:22,670 Jangan lari! 334 00:19:25,640 --> 00:19:26,670 Chengcai? 335 00:19:27,560 --> 00:19:28,590 Tangkap dia! 336 00:19:28,680 --> 00:19:30,350 Jangan lari! 337 00:19:32,640 --> 00:19:33,550 Tangkap dia! 338 00:19:36,800 --> 00:19:37,780 Kau tidak apa-apa? 339 00:19:39,200 --> 00:19:41,230 Kenapa kau biarkan lolos? 340 00:19:42,040 --> 00:19:42,630 Berhenti kalian! 341 00:19:44,440 --> 00:19:45,230 Berhenti! 342 00:19:58,800 --> 00:19:59,590 Kalian anggota kelompok mana? 343 00:19:59,840 --> 00:20:00,590 Mana teman-temanmu? 344 00:20:02,560 --> 00:20:02,790 Mana teman-temanmu? 345 00:20:08,560 --> 00:20:09,190 Berani kabur ya? 346 00:20:09,640 --> 00:20:11,550 Jongkok! Kubilang jongkok! 347 00:20:12,040 --> 00:20:12,830 Mau lari? Mau coba-coba lari? 348 00:20:12,960 --> 00:20:13,590 Aku sampai jatuh mengejarmu! 349 00:20:13,680 --> 00:20:14,430 - Sakit! - Kau suka mencuri, ya? 350 00:20:18,040 --> 00:20:21,110 Kepolisian sudah lama mengawasi kalian. 351 00:20:23,080 --> 00:20:24,630 Sebenarnya... 352 00:20:25,080 --> 00:20:27,150 aku yang merencanakan ini, dia tidak terlibat. 353 00:20:28,000 --> 00:20:29,470 Bukan, aku yang punya rencana. 354 00:20:29,600 --> 00:20:30,190 Dia tidak terlibat. 355 00:20:30,320 --> 00:20:31,070 Diam! 356 00:20:32,280 --> 00:20:35,790 Kami baru pertama kali ini, apa tidak bisa kita selesaikan baik-baik saja? 357 00:20:46,880 --> 00:20:47,830 Tentu! 358 00:20:48,360 --> 00:20:49,790 Bisa dengan uang. 359 00:20:51,160 --> 00:20:52,220 Berapa? 360 00:20:53,280 --> 00:20:55,790 2000 dollar dalam 2 hari. 361 00:20:56,760 --> 00:20:57,790 Bisa dikurangi? 362 00:20:58,600 --> 00:21:01,230 3000 dollar dalam 1 hari. 363 00:21:01,640 --> 00:21:02,830 Maksud kami lebih sedikit... 364 00:21:03,280 --> 00:21:04,690 5000 dollar... 365 00:21:04,730 --> 00:21:06,110 Baiklah! 2000 dollar! 366 00:21:07,560 --> 00:21:10,070 Dengar, jangan macam-macam. 367 00:21:10,400 --> 00:21:11,620 Mana ponselmu? 368 00:21:13,040 --> 00:21:14,180 Serahkan ponselmu! 369 00:21:14,960 --> 00:21:16,790 Maaf, panggilan Anda tidak ada jawaban... 370 00:21:16,960 --> 00:21:20,550 Nak, kau menelepon dan cuma diam saja. 371 00:21:20,680 --> 00:21:21,590 Apa orangtuamu tidak pernah mengajarimu? 372 00:21:21,680 --> 00:21:23,390 Kalau kau tidak boleh telepon iseng? 373 00:21:24,000 --> 00:21:27,110 Apa? Aku sedang jaga di depan! 374 00:21:47,200 --> 00:21:49,230 Siapkan 2000 dollar kalau tidak mau masuk penjara! Jangan telepon polisi! 375 00:22:03,000 --> 00:22:04,670 Kak, mau kau apakan uangku? 376 00:22:08,520 --> 00:22:10,070 Kenapa kau punya banyak sekali uang? 377 00:22:10,120 --> 00:22:11,340 Untuk beli kartu "Pokemon"? 378 00:22:12,120 --> 00:22:13,260 Boleh aku pinjam dulu? 379 00:22:15,280 --> 00:22:17,150 Aku perlu 2000 dollar besok, 380 00:22:18,000 --> 00:22:19,030 atau aku akan masuk penjara. 381 00:22:19,440 --> 00:22:20,030 Kenapa? 382 00:22:21,120 --> 00:22:22,100 Aku ketahuan mencuri. 383 00:22:28,200 --> 00:22:29,630 Dua polisi memerasku. 384 00:22:30,400 --> 00:22:32,190 Kalau aku tidak bawa 2000 dollar besok, 385 00:22:32,640 --> 00:22:34,150 mereka akan menangkapku. 386 00:22:35,360 --> 00:22:38,390 Tapi uang itu penting untukku. 387 00:22:40,160 --> 00:22:43,670 Lupakan saja. Kalau jadi kau, aku juga tidak akan meminjamkannya. 388 00:22:44,040 --> 00:22:45,670 Aku selalu jahat padamu. 389 00:22:53,960 --> 00:22:56,230 Halo, aku tidak ada uang. 390 00:22:56,560 --> 00:22:57,870 Siapa yang bisa menolong kita? 391 00:22:58,160 --> 00:22:59,220 Keluargaku? 392 00:23:00,120 --> 00:23:01,030 Lupakan saja! 393 00:23:01,560 --> 00:23:03,150 Aku juga tak bisa menghubungi teman-teman kita. 394 00:23:04,880 --> 00:23:08,870 Siapa lagi yang bisa meminjamkan uang? 395 00:23:15,080 --> 00:23:18,110 Kak, ambillah. 396 00:23:22,200 --> 00:23:24,390 Bukankah kau perlu uang ini? 397 00:23:25,000 --> 00:23:26,270 Kau lebih butuh daripada aku. 398 00:23:30,080 --> 00:23:31,390 Aku tidak mau kau masuk penjara. 399 00:23:35,880 --> 00:23:36,750 Terima kasih. 400 00:23:46,080 --> 00:23:48,070 Brengsek teman-teman kita itu! Mereka semua menghilang! 401 00:23:48,320 --> 00:23:50,190 Aneh. Dimana mereka? 402 00:23:51,840 --> 00:23:54,790 Masih kurang. Bagaimana ini? 403 00:23:57,640 --> 00:24:00,830 Aku menyerah! Biar saja aku dikeluarkan! 404 00:24:01,080 --> 00:24:04,350 Kita masih anak-anak, kalau kita ditangkap 405 00:24:05,040 --> 00:24:06,150 hukumannya tidak akan berat. 406 00:24:06,640 --> 00:24:07,990 Mana bisa begitu? 407 00:24:08,160 --> 00:24:09,750 Kau masih harus sekolah. 408 00:24:11,040 --> 00:24:13,340 Jangan jadi seperti aku. Tidak enak! 409 00:24:14,640 --> 00:24:17,200 Uangnya kurang. Jadi bagaimana? 410 00:24:19,120 --> 00:24:20,230 Aku ada ide. 411 00:24:21,840 --> 00:24:24,070 Aku ikut denganmu. 412 00:24:26,760 --> 00:24:28,390 Ini masalah serius. 413 00:24:28,520 --> 00:24:30,070 Kalian harus menasehatinya. 414 00:24:38,080 --> 00:24:40,070 Kau memang keterlaluan. 415 00:24:40,120 --> 00:24:41,830 Kenapa kau mencuri uang di sekolah? 416 00:24:42,080 --> 00:24:44,030 Mencuri untuk beli kartu "Pokemon"? 417 00:24:44,120 --> 00:24:45,310 Kau jadi rusak gara-gara kartu itu! 418 00:24:45,760 --> 00:24:47,510 Apa kau mencuri dari orang lain juga? 419 00:24:47,960 --> 00:24:49,670 Mana uangnya? Tidak di dalam celengan? 420 00:24:49,800 --> 00:24:51,550 - Mana uangnya? - Mana kartunya? 421 00:24:51,800 --> 00:24:52,550 Ambilkan cambuk! 422 00:24:53,600 --> 00:24:54,390 Berdiri! 423 00:24:56,080 --> 00:24:57,350 Kenapa kau mecuri? 424 00:24:58,040 --> 00:24:59,590 Aku sudah belikan semua yang kau minta. 425 00:24:59,880 --> 00:25:01,190 Kau sudah punya banyak kartu "Pokemon", 426 00:25:01,320 --> 00:25:02,230 jadi kami berhenti membelikanmu! 427 00:25:02,360 --> 00:25:05,150 Kenapa kau mencuri uang?! Kemarikan tanganmu! 428 00:25:05,840 --> 00:25:06,590 Sini tanganmu! 429 00:25:09,680 --> 00:25:12,270 Mencuri untuk beli kartu "Pokemon"! 430 00:25:16,080 --> 00:25:18,460 Apa gunanya punya banyak kartu? 431 00:25:18,960 --> 00:25:20,100 Aku tidak beli kartu "Pokemon"... 432 00:25:20,400 --> 00:25:21,070 Kalau begitu apa? 433 00:25:21,600 --> 00:25:23,950 Aku cuma ingin membeli 1 jam waktumu 434 00:25:27,760 --> 00:25:29,110 untuk datang ke pertunjukkanku. 435 00:25:46,080 --> 00:25:48,310 Aku ingin memakai tabunganku. 436 00:25:49,040 --> 00:25:53,030 Tapi perlu setahun untuk menabung 500 dollar. 437 00:25:54,520 --> 00:25:56,230 Saat itu pertunjukkanku sudah selesai. 438 00:25:57,640 --> 00:25:59,710 Aku jual semua kartu "Pokemon" punyaku, 439 00:26:00,040 --> 00:26:02,340 tapi hasilnya tidak cukup. 440 00:26:04,880 --> 00:26:08,550 Mencuri adalah cara terakhirku. 441 00:26:09,960 --> 00:26:10,870 Maafkan aku. 442 00:26:50,520 --> 00:26:53,630 Pa, tolong jawab teleponku. - Tom 443 00:26:53,760 --> 00:26:55,150 Pa, apa kau ada waktu tanggal 31 Agustus? -Jerry 444 00:27:11,120 --> 00:27:14,950 Laptop ayahku rusak semalam. 445 00:27:15,160 --> 00:27:18,110 Dia meninggalkannya di rumah pagi ini. 446 00:27:18,320 --> 00:27:20,990 Aku coba mengotak-atiknya. 447 00:27:21,440 --> 00:27:23,190 dengan harapan bisa memperbaikinya, 448 00:27:23,320 --> 00:27:25,230 jadi aku bisa membantu pekerjaan ayah. 449 00:27:25,520 --> 00:27:27,530 Tapi saat kukirimkan padanya, 450 00:27:27,570 --> 00:27:29,550 dia tidak berterima kasih 451 00:27:30,040 --> 00:27:30,990 Dia menuduhku telah merusak laptopnya. 452 00:27:32,000 --> 00:27:33,350 Aku bingung, 453 00:27:33,440 --> 00:27:35,510 aku harus bagaimana supaya dia senang? 454 00:27:36,160 --> 00:27:39,430 Hari ini Pak Fu bilang dia kecewa padaku. 455 00:27:40,320 --> 00:27:42,110 Aku dapat nilai 38 untuk ulanganku. 456 00:27:43,560 --> 00:27:45,230 Dia bertanya apa aku masih bisa diharapkan? 457 00:27:46,120 --> 00:27:50,110 Hukuman cambuk itu sudah membunuh Tom Yeo. 458 00:27:50,360 --> 00:27:51,310 Tom Yeo sudah mati hari ini! 459 00:27:51,560 --> 00:27:54,670 Ibuku? Dia selalu menekanku. 460 00:27:54,880 --> 00:27:56,100 Semua yang kulakukan 461 00:27:56,320 --> 00:27:59,550 tidak pernah cukup baik baginya. 462 00:28:00,360 --> 00:28:02,430 Waktu aku masih SMP, 463 00:28:03,400 --> 00:28:06,190 aku salah naik bus dan tersesat. 464 00:28:06,320 --> 00:28:08,670 Aku ketakutan. 465 00:28:09,200 --> 00:28:11,630 Aku menelepon ayah dari telepon umum. 466 00:28:12,040 --> 00:28:14,630 Dia bilang dia terlalu sibuk untuk bicara. 467 00:28:15,280 --> 00:28:17,870 Aku takut sekali karena tersesat. 468 00:28:19,000 --> 00:28:21,030 Aku sampai ke rumah sudah larut malam. 469 00:28:21,440 --> 00:28:23,030 Ibu memarahiku tanpa bertanya lebih dulu sama sekali. 470 00:28:23,760 --> 00:28:26,350 Perlahan-lahan, aku menyadari kalau rumahku 471 00:28:26,520 --> 00:28:28,150 cuma tempatku untuk tidur. 472 00:28:28,840 --> 00:28:31,220 Keluarga ini kelihatannya punya segalanya. 473 00:28:32,000 --> 00:28:34,870 Tapi sebenarnya aku merasa kosong. 474 00:28:35,520 --> 00:28:36,990 Kau tidak punya harapan. 475 00:28:37,840 --> 00:28:39,150 Dan tidak berguna. 476 00:28:40,960 --> 00:28:44,350 Apa kau ingin jadi orang tidak beguna sepertiku? 477 00:28:45,840 --> 00:28:47,470 Kenapa kau tidak mengerti? 478 00:28:47,510 --> 00:28:49,110 Mengerti? Mengerti? 479 00:28:50,640 --> 00:28:52,550 Kenapa kau tidak mau mendengarkan? 480 00:28:52,640 --> 00:28:55,310 Tidak mendengarkan? Tidak mendengarkan? 481 00:28:56,160 --> 00:28:57,790 Kau tidak ada harapan. 482 00:28:58,440 --> 00:29:00,150 Dan tidak berguna. 483 00:29:16,600 --> 00:29:19,030 Aku gagal sebagai seorang ibu! 484 00:29:23,800 --> 00:29:25,270 Apa kalian tahu apa artinya ini? 485 00:29:29,200 --> 00:29:31,790 "FAMILY : Father And Mother I Love You" (Ayah dan Ibu aku sayang kalian) 486 00:29:38,280 --> 00:29:40,350 Tidak nyambung... Tidak nyambung... 487 00:29:41,440 --> 00:29:44,190 Tidak nyambung... Tidak nyambung... 488 00:29:41,440 --> 00:29:44,190 Aneh... 489 00:29:46,320 --> 00:29:47,070 Apa dia sibuk? 490 00:29:47,200 --> 00:29:48,230 Dia tidak mengangkat teleponnya? 491 00:29:48,400 --> 00:29:51,470 Pa, ini juga sama seperti kalau kami meneleponmu. 492 00:29:51,640 --> 00:29:54,200 "Panggilan Anda tidak terjawab, 493 00:29:54,320 --> 00:29:55,630 atau berada di luar jangkauan. 494 00:29:55,800 --> 00:29:57,310 Silakan coba lagi nanti." 495 00:29:58,520 --> 00:30:00,150 Aku janji tidak akan terjadi lagi, oke? 496 00:30:03,560 --> 00:30:04,030 Punyaku. 497 00:30:04,640 --> 00:30:09,070 Aku segera ke sana. Oke. 498 00:30:09,200 --> 00:30:09,990 Dari bosku. 499 00:30:10,120 --> 00:30:12,470 Aku ada persentasi 3G hari ini. 500 00:30:12,600 --> 00:30:13,790 Kontrak ini nilainya 3 juta dollar. 501 00:30:14,200 --> 00:30:15,150 Aku harus bergegas. 502 00:30:30,640 --> 00:30:31,590 Aku yakin tidak apa-apa. 503 00:30:39,000 --> 00:30:41,590 Nek, maaf. Ini kepunyaanmu. 504 00:30:42,000 --> 00:30:43,080 Mereka pelakunya? 505 00:30:43,120 --> 00:30:45,150 Ya! Mereka pelakunya. 506 00:30:45,440 --> 00:30:49,030 Kalian lancang sekali merampok orang tua! 507 00:30:49,120 --> 00:30:51,270 Kami sadar kami salah. Karena itu kami kembalikan. 508 00:30:51,520 --> 00:30:53,080 Kalian pikir cukup begitu saja? 509 00:30:53,110 --> 00:30:54,670 Benar! Kalian tetap saja sudah mencuri! 510 00:30:54,800 --> 00:30:56,550 Tangkap mereka! Panggil polisi! 511 00:30:56,640 --> 00:30:57,430 Benar! Tangkap mereka! 512 00:30:57,560 --> 00:31:01,180 Pencuri! Tangkap mereka! 513 00:31:01,960 --> 00:31:02,590 Jangan lari! 514 00:31:02,840 --> 00:31:04,310 Tidak nyambung... Tidak nyambung... 515 00:31:05,120 --> 00:31:06,120 Minggir! 516 00:31:06,160 --> 00:31:08,750 Tidak nyambung... Tidak nyambung... 517 00:31:12,400 --> 00:31:14,080 Ada pencuri, sebelah sana! 518 00:31:14,110 --> 00:31:15,910 Siapa yang berani mencuri di wilayah kami? 519 00:31:16,120 --> 00:31:18,070 Tidak nyambung... Tidak nyambung... 520 00:31:18,200 --> 00:31:20,550 Hajar mereka! 521 00:31:23,160 --> 00:31:25,030 Maaf sudah menunggu... 522 00:31:28,560 --> 00:31:30,110 Lepaskan! Lepaskan aku! 523 00:31:32,080 --> 00:31:34,080 Selamat datang di Singapura. 524 00:31:34,120 --> 00:31:35,230 Hari ini, aku akan memeperkenalkan 525 00:31:35,360 --> 00:31:37,430 teknologi komunikasi terbaru. 526 00:31:37,560 --> 00:31:41,180 Kami menyebutnya ponsel 3G... 527 00:31:41,320 --> 00:31:44,110 Maaf... 528 00:31:46,880 --> 00:31:47,750 Dasar pencuri! 529 00:31:48,200 --> 00:31:49,630 Hey! Berhenti! Jangan pukul anakku 530 00:31:50,600 --> 00:31:51,270 Siapa kau? 531 00:31:52,600 --> 00:31:54,310 Maaf! Tunggu sebentar! 532 00:31:55,000 --> 00:31:56,110 Aku ayahnya! 533 00:31:56,280 --> 00:31:58,070 Kenapa memukuli anakku? 534 00:31:58,160 --> 00:31:59,030 Anakmu? 535 00:31:59,360 --> 00:32:01,150 Dimana kalian? Aku akan ke sana! 536 00:32:01,560 --> 00:32:02,030 Kami akan menunggumu! 537 00:32:02,200 --> 00:32:03,150 Aku ke sana sekarang! 538 00:32:04,160 --> 00:32:05,910 Kau sedang memberi contoh? 539 00:32:06,040 --> 00:32:07,070 Bukan, ini sungguhan! 540 00:32:07,160 --> 00:32:09,350 Anakku dalam masalah, aku harus pergi! 541 00:32:10,360 --> 00:32:12,150 Aku tahu anakmu penting, 542 00:32:12,400 --> 00:32:14,350 tapi kita punya tamu disini! 543 00:32:15,320 --> 00:32:18,120 Ini penting. Kau tidak boleh pergi. 544 00:32:18,150 --> 00:32:19,230 Aku perlu kau disini. 545 00:32:19,440 --> 00:32:21,430 Tapi anakku memerlukanku, aku harus pergi! 546 00:32:23,200 --> 00:32:25,230 Kau tahu 'kan resikonya. 547 00:32:25,360 --> 00:32:27,150 Kalau kau pergi sekarang... 548 00:32:34,000 --> 00:32:34,590 Steven! 549 00:32:35,000 --> 00:32:36,190 Maaf, tunggu sebentar. 550 00:32:36,400 --> 00:32:37,350 Steven! 551 00:32:37,640 --> 00:32:39,310 Kau mengecewakanku! 552 00:32:39,400 --> 00:32:40,250 Kau dipecat! 553 00:32:40,290 --> 00:32:41,110 Kau juga akan dipecat! 554 00:32:43,640 --> 00:32:44,390 Kejar! 555 00:32:45,000 --> 00:32:46,190 Berani cari masalah di sini kau? 556 00:32:46,320 --> 00:32:47,030 Tahan dia! 557 00:32:47,160 --> 00:32:48,110 Brengsek! 558 00:32:56,000 --> 00:32:56,590 Sialan! 559 00:32:57,040 --> 00:32:58,310 Kurang ajar! Kau berani melawan? 560 00:32:59,040 --> 00:32:59,430 Brengsek! 561 00:33:02,280 --> 00:33:03,150 Hey! 562 00:33:06,320 --> 00:33:07,150 Hey! 563 00:33:12,800 --> 00:33:14,190 Jangan pukul anakku! 564 00:33:18,440 --> 00:33:19,550 Lari! 565 00:33:20,200 --> 00:33:21,630 Kenapa memukulinya? 566 00:33:30,080 --> 00:33:31,190 Kita bicarakan baik-baik! 567 00:33:31,440 --> 00:33:32,710 Jangan berkelahi! Jangan berkelahi! 568 00:33:32,840 --> 00:33:33,630 Tenanglah! 569 00:33:33,880 --> 00:33:34,310 Jangan emosi! 570 00:33:34,440 --> 00:33:36,120 Jangan berkelahi! Tenanglah! 571 00:33:36,150 --> 00:33:37,100 Lari, Chengcai! 572 00:33:38,040 --> 00:33:39,180 Hey! Awas! 573 00:33:39,560 --> 00:33:40,230 Awas! 574 00:33:58,080 --> 00:33:58,910 Ayah... 575 00:34:09,400 --> 00:34:11,780 Kami ingin menangkapnya, kami tidak menyangka. 576 00:34:16,960 --> 00:34:19,190 Ayah! Ayah! 577 00:34:26,360 --> 00:34:27,110 Kau ayahnya? 578 00:34:27,440 --> 00:34:28,420 Ya! Kenapa kalian memukuli anakku? 579 00:34:29,080 --> 00:34:30,670 Anakmu merampok nenek ini! 580 00:34:32,960 --> 00:34:35,520 Merampok? Kau merampoknya? 581 00:34:36,000 --> 00:34:37,030 Kami sadar kami salah, 582 00:34:37,280 --> 00:34:39,710 jadi kami sudah kembalikan kalungnya. 583 00:34:40,880 --> 00:34:42,100 Kenapa kau merampok? Ha? 584 00:34:44,400 --> 00:34:47,630 2 polisi menangkap basah kami mencuri. 585 00:34:48,120 --> 00:34:50,830 Mereka memeras kami 2000 dollar. 586 00:34:51,120 --> 00:34:53,230 Kalau kami tidak bayar, kami akan masuk penjara. 587 00:34:55,520 --> 00:34:56,470 Masalah serius seperti itu, 588 00:34:57,040 --> 00:34:58,100 kenapa tidak cerita padaku? 589 00:35:00,400 --> 00:35:01,230 Hey! 590 00:35:01,760 --> 00:35:03,910 Kau tidak bisa mengajari anakmu ya!! 591 00:35:04,360 --> 00:35:06,230 Benar! 592 00:35:06,400 --> 00:35:07,270 Kuberitahu kalian... 593 00:35:08,080 --> 00:35:08,670 Aku sudah 594 00:35:09,040 --> 00:35:12,070 sampai habis kesabaran mengajari anakku. 595 00:35:12,840 --> 00:35:16,150 Kau cuma fokus pada hal-hal yang tidak penting. 596 00:35:16,400 --> 00:35:19,870 Dan memarahinya meskipun dia benar! 597 00:35:20,040 --> 00:35:23,820 Anak yang baik jadi nakal gara-gara kau. 598 00:35:24,000 --> 00:35:26,190 Sampai-sampai dia jadi pencuri! 599 00:35:26,840 --> 00:35:28,060 Siapa kau? 600 00:35:28,200 --> 00:35:30,350 Dia mertuaku. Aku istrinya. 601 00:35:31,640 --> 00:35:34,550 Kami salah mendidik anak kami. 602 00:35:34,840 --> 00:35:37,350 Catatan blognya membuat kami sadar 603 00:35:38,000 --> 00:35:41,590 dia lebih kecewa terhadap kami, 604 00:35:42,000 --> 00:35:43,630 daripada kami terhadap dia. 605 00:35:46,840 --> 00:35:49,030 Katakan sesuatu! 606 00:35:50,040 --> 00:35:53,270 Nek, kami selalu mengira 607 00:35:53,960 --> 00:35:55,670 mendidik anak berarti 608 00:35:55,960 --> 00:35:57,590 memarahi dan memukul mereka. 609 00:35:58,080 --> 00:35:59,470 Tapi kami salah. 610 00:36:00,120 --> 00:36:02,680 Lihat anakku sekarang. 611 00:36:02,880 --> 00:36:04,230 Dia adalah bukti kesalahan kami. 612 00:36:06,760 --> 00:36:09,350 Anakku sudah merampokmu. Dia salah! 613 00:36:09,880 --> 00:36:12,830 Tapi sebenarnya, kesalahannya 614 00:36:12,960 --> 00:36:15,070 berasal dari kesalahan kami. 615 00:36:16,040 --> 00:36:17,180 Kami yang bertanggung jawab. 616 00:36:21,400 --> 00:36:22,460 Polisi datang! 617 00:36:27,160 --> 00:36:29,950 Nek, kumohon maafkan anakku. 618 00:36:30,040 --> 00:36:31,430 Bisakah kau biarkan dia kali ini? 619 00:36:32,000 --> 00:36:34,110 Tolong jangan laporkan pada polisi. 620 00:36:34,160 --> 00:36:36,110 Berilah dia kesempatan , Nek! 621 00:36:36,280 --> 00:36:36,950 Kumohon! 622 00:36:38,160 --> 00:36:40,790 Dia anak yang baik! 623 00:36:42,080 --> 00:36:43,190 Dia bukan anak yang jahat! 624 00:36:43,400 --> 00:36:44,670 Berilah dia kesempatan. 625 00:36:44,880 --> 00:36:46,630 Aku akan mengajarinya lagi, Nek! 626 00:36:46,760 --> 00:36:47,980 Kumohon? 627 00:36:48,160 --> 00:36:49,470 Bagaimana kalau begini saja? 628 00:36:53,360 --> 00:36:57,670 Bilang pada polisi kalau aku yang merampokmu! 629 00:36:58,080 --> 00:36:59,790 Bilang pada mereka aku pelakunya! 630 00:36:59,880 --> 00:37:00,750 Kumohon! 631 00:37:01,520 --> 00:37:02,870 Bangunlah! 632 00:37:03,200 --> 00:37:04,200 Jangan seperti ini! 633 00:37:04,240 --> 00:37:06,190 Bilang pada mereka aku pelakunya! 634 00:37:06,320 --> 00:37:08,070 Bangunlah! Jangan seperti ini! 635 00:37:08,160 --> 00:37:11,590 Permisi! Tolong minggir! 636 00:37:13,680 --> 00:37:14,950 Hey! Ternyata kau! 637 00:37:15,600 --> 00:37:16,470 Dan kau juga! 638 00:37:17,200 --> 00:37:18,180 Tunggu. 639 00:37:18,760 --> 00:37:21,110 Siapa yang melapor ada pencurian? 640 00:37:21,440 --> 00:37:23,550 Aku merampok nenek ini. 641 00:37:23,840 --> 00:37:24,670 Tangkap saja aku! 642 00:37:24,880 --> 00:37:25,390 Bukan! 643 00:37:25,520 --> 00:37:27,590 Aku pelakunya! Tangkap aku! 644 00:37:27,680 --> 00:37:29,950 Aku! Tangkap aku! 645 00:37:30,200 --> 00:37:31,830 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 646 00:37:32,040 --> 00:37:33,070 Ini membingungkan! 647 00:37:33,520 --> 00:37:36,110 Nek, siapa yang merampokmu? 648 00:37:37,840 --> 00:37:40,510 Tidak ada. Aku berbohong. 649 00:37:40,800 --> 00:37:43,750 Aku cuma main-main. 650 00:37:52,800 --> 00:37:55,910 Tidak apa-apa... Aku cuma perlu membuat pernyataan. 651 00:37:56,120 --> 00:37:57,230 Kau patuhlah pada ayahmu! 652 00:37:57,680 --> 00:37:58,790 Dah! 653 00:38:44,800 --> 00:38:47,150 Orang yang terbaring di sana itu ayahmu. 654 00:38:48,200 --> 00:38:49,550 Kau membencinya, kan? 655 00:38:50,400 --> 00:38:53,390 Apa kau tahu yang sudah dia lakukan? 656 00:38:54,080 --> 00:38:55,300 Meski kau tidak pandai, 657 00:38:55,600 --> 00:38:58,590 dia kerja keras untuk membiayai sekolahmu. 658 00:38:58,960 --> 00:38:59,990 Tasmu rusak, 659 00:39:00,200 --> 00:39:01,790 dia membelikanmu yang baru. 660 00:39:02,600 --> 00:39:04,030 Saat kau dikeluarkan, 661 00:39:04,120 --> 00:39:07,240 dia pergi ke seluruh sekolah di Singapura 662 00:39:07,270 --> 00:39:09,390 dan memohon supaya mereka menerimamu. 663 00:39:11,040 --> 00:39:13,070 Dia memintaku untuk menuliskan surat untuknya, 664 00:39:13,280 --> 00:39:16,790 dan dia menyalinnya 163 kali untuk dikirimkan ke semua sekolah. 665 00:39:18,840 --> 00:39:20,990 Dia tidak bisa menulis dalam bahasa Inggris. 666 00:39:21,320 --> 00:39:24,830 tapi dia menyalin dengan tangan 163 surat dalam bahasa Inggris. 667 00:39:27,760 --> 00:39:30,110 Apa yang sudah kau lakukan untuk ayahmu? 668 00:39:32,640 --> 00:39:35,630 Dia cuma ingin kau rajin belajar. 669 00:39:37,680 --> 00:39:41,150 Tapi kau mengecewakannya, 670 00:39:43,080 --> 00:39:45,590 dan dikeluarkan dari sekolah. 671 00:39:51,080 --> 00:39:53,150 Dia rela memberikan seluruh hidupnya untukmu. 672 00:39:56,360 --> 00:39:58,660 Ayahmu sangat mencintaimu. 673 00:40:00,040 --> 00:40:00,990 Tapi... 674 00:40:03,400 --> 00:40:05,350 Dia hanya tidak tahu cara menunjukkannya. 675 00:40:57,560 --> 00:41:00,710 Tenang, kami sudah periksa. 676 00:41:02,120 --> 00:41:04,150 Tom anak orang kaya. 677 00:41:05,280 --> 00:41:08,310 2000 dollar itu terlalu kecil. 678 00:41:09,560 --> 00:41:10,590 Apa maumu? 679 00:41:11,320 --> 00:41:13,390 Kami akan melakukannya perlahan-lahan. 680 00:41:14,080 --> 00:41:16,750 Untuk waktu yang lama. 681 00:41:18,320 --> 00:41:20,230 Kalau dia tidak bisa bayar, 682 00:41:20,680 --> 00:41:21,470 kau tahu yang akan terjadi, kan? 683 00:41:22,320 --> 00:41:24,110 Oke. 684 00:41:41,120 --> 00:41:42,040 Mana uangnya? 685 00:41:42,070 --> 00:41:42,630 Uangnya... 686 00:41:43,040 --> 00:41:44,100 Uangnya dibawa ayahku. 687 00:41:44,280 --> 00:41:46,030 Jangan bilang kami harus menemui ayahmu? 688 00:41:46,360 --> 00:41:48,660 Bukan, dia yang akan datang. 689 00:41:52,080 --> 00:41:53,220 Aku ayahnya. 690 00:41:54,320 --> 00:41:57,040 Maaf anakku sudah merepotkanmu. 691 00:41:57,080 --> 00:41:59,150 Untung ada polisi seperti kalian di Singapura. 692 00:41:59,360 --> 00:42:01,710 Terima kasih sudah membantu anakku. 693 00:42:01,840 --> 00:42:04,140 Kami tidak mau dia punya catatan kriminal. 694 00:42:04,320 --> 00:42:05,030 Terima kasih. 695 00:42:05,120 --> 00:42:08,470 Kami ini masih punya hati. 696 00:42:08,760 --> 00:42:10,550 Kami cuma ingin menolong. 697 00:42:10,680 --> 00:42:13,270 Tentu... 698 00:42:13,800 --> 00:42:14,910 2000 dollar. 699 00:42:15,080 --> 00:42:16,750 Untuk masalah seperti ini, kurasa... 700 00:42:16,840 --> 00:42:18,350 2000 dollar terlalu sedikit. 701 00:42:18,440 --> 00:42:19,710 Aku akan beri kalian lebih. 702 00:42:20,280 --> 00:42:21,420 - Benarkah? - Ya. Terima kasih! 703 00:42:21,640 --> 00:42:22,910 Kau harus awasi dia lain kali. 704 00:42:23,040 --> 00:42:23,710 Mengerti?. 705 00:42:25,080 --> 00:42:26,060 Ini palsu! 706 00:42:26,280 --> 00:42:27,310 Palsu? Tentu saja! 707 00:42:27,440 --> 00:42:28,420 Kalian juga polisi palsu! 708 00:42:29,160 --> 00:42:30,350 Ini uang untuk orang mati! 709 00:42:30,600 --> 00:42:31,350 Apa? 710 00:42:31,600 --> 00:42:32,870 Kalian juga akan mati sekarang! 711 00:42:33,000 --> 00:42:33,830 Mengerti? 712 00:42:34,080 --> 00:42:35,140 Ada polisi! Ayo pergi! 713 00:42:37,040 --> 00:42:41,110 Lepaskan! Jangan tangkap aku! 714 00:42:42,400 --> 00:42:44,590 Darimana kau tahu mereka gadungan? 715 00:42:45,640 --> 00:42:47,110 Aku ini 'kan ayahmu. 716 00:42:47,200 --> 00:42:49,270 Jadi maksudmu... 717 00:42:54,080 --> 00:42:55,300 Hai Steven! 718 00:42:56,280 --> 00:42:58,350 Aku sudah keluar! Kenapa meneleponku? 719 00:42:58,880 --> 00:42:59,590 Aku punya kabar gembira! 720 00:42:59,800 --> 00:43:02,470 Kita dapat proyeknya! Lihat! 721 00:43:02,640 --> 00:43:04,930 Hai Steven, manajemen kami 722 00:43:04,970 --> 00:43:07,230 sangat terkesan dengan demo presentasimu. 723 00:43:07,320 --> 00:43:09,350 Kami memutuskan untuk memberikan proyek 3G. 724 00:43:09,440 --> 00:43:10,630 Selamat! 725 00:43:12,080 --> 00:43:13,590 Selamat! 726 00:43:13,680 --> 00:43:14,740 Kapan kau akan kembali? 727 00:43:15,200 --> 00:43:16,550 Kembali bekerja? 728 00:43:18,040 --> 00:43:19,430 Biar kupikirkan lagi! 729 00:43:20,040 --> 00:43:21,020 e = Payah 730 00:43:20,040 --> 00:43:21,020 "So lame!" 731 00:43:21,320 --> 00:43:22,070 l = Keren 732 00:43:21,320 --> 00:43:22,070 "So cool!" 733 00:43:22,320 --> 00:43:23,630 tever = Terserahlah 734 00:43:22,320 --> 00:43:23,630 "Whatever!" 735 00:43:29,120 --> 00:43:35,590 Kepala Sekolah, aku tidak tahu harus kemana lagi. 736 00:43:38,640 --> 00:43:41,870 Sekolah ini punya peraturan... 737 00:43:48,120 --> 00:43:48,910 Terima kasih. 738 00:43:58,640 --> 00:43:59,190 Chengcai, 739 00:44:02,440 --> 00:44:03,550 apa Kepala Sekolah mau menerimamu? 740 00:44:37,400 --> 00:44:39,430 Kau sekolah lagi? 741 00:44:42,520 --> 00:44:43,190 Ya! 742 00:44:44,200 --> 00:44:47,710 Kepala Sekolah menerimamu? 743 00:44:57,000 --> 00:45:03,070 Aku tahu dia orang yang baik. 744 00:45:04,360 --> 00:45:10,230 Chengcai, ini kesempatan terakhirmu, 745 00:45:15,000 --> 00:45:17,430 kau harus manfaatkan dengan baik. 746 00:45:25,400 --> 00:45:31,070 Aku ingin bertemu Kepala Sekolah. 747 00:45:35,840 --> 00:45:39,830 Aku ingin berterima kasih. 748 00:45:45,200 --> 00:45:49,030 Yah! Ayah! 749 00:45:49,200 --> 00:45:51,070 Dokter! Dokter! 750 00:45:57,200 --> 00:45:58,340 Jadi di masa mendatang, 751 00:45:58,440 --> 00:45:59,630 masalah ini... 752 00:45:59,760 --> 00:46:00,390 Kepala Sekolah! 753 00:46:02,640 --> 00:46:04,190 Apa kau tidak lihat kami sedang rapat? 754 00:46:04,400 --> 00:46:06,190 Tidak sopan! 755 00:46:06,320 --> 00:46:07,030 Kepala Sekolah! 756 00:46:07,200 --> 00:46:09,150 Berapa kali harus kuulangi? 757 00:46:10,200 --> 00:46:13,390 Kepala Sekolah, ayahku sekarat, dia ingin bertemu denganmu. 758 00:46:14,360 --> 00:46:16,630 Dan... tolong katakan padanya... 759 00:46:17,120 --> 00:46:18,310 aku sudah diterima sekolah kembali. 760 00:46:18,600 --> 00:46:19,870 Apa? 761 00:46:20,080 --> 00:46:22,670 Kau ingin aku berbohong? 762 00:46:34,520 --> 00:46:36,350 Dokter! Kondisinya kritis. 763 00:46:36,800 --> 00:46:38,080 Dia bisa meninggal kapan saja. 764 00:46:38,120 --> 00:46:39,430 Apa keluarganya ada disini? 765 00:46:39,640 --> 00:46:40,230 Ya. 766 00:46:40,880 --> 00:46:41,470 Dimana mereka? 767 00:46:42,040 --> 00:46:44,340 Dia anaknya, aku temannya. 768 00:46:46,600 --> 00:46:47,630 Baiklah. Ikut aku. 769 00:46:52,160 --> 00:46:53,430 Lurus saja! 770 00:46:55,280 --> 00:46:57,110 Aku ini Kepala Sekolah, Pak Fu. 771 00:46:57,360 --> 00:46:58,870 Mana bisa aku berbohong? 772 00:46:59,080 --> 00:47:00,220 Aku tahu. 773 00:47:00,800 --> 00:47:03,150 Dan kau juga tahu aku harus menegakkan peraturan. 774 00:47:03,320 --> 00:47:04,150 Aku tahu. 775 00:47:04,280 --> 00:47:05,470 Kalau kita ketahuan, 776 00:47:05,680 --> 00:47:07,790 kita bisa repot. 777 00:47:08,640 --> 00:47:09,700 Bahasa Cinamu sudah semakin mahir. 778 00:47:09,880 --> 00:47:11,020 Aku tahu. 779 00:47:11,160 --> 00:47:12,870 Kenapa kau buang apelnya? 780 00:47:13,080 --> 00:47:14,110 Sudah busuk. 781 00:47:14,200 --> 00:47:15,790 Buang saja bagian yang busuk. 782 00:47:15,880 --> 00:47:17,350 Makan saja bagian yang masih bagus. 783 00:47:21,360 --> 00:47:23,630 Kalau kau buang, kau jadi tidak punya apa-apa lagi. 784 00:47:30,840 --> 00:47:33,670 Omong-omong, rambutmu bagus. 785 00:47:56,960 --> 00:47:58,830 Terima kasih sudah datang. 786 00:48:00,280 --> 00:48:02,030 Jangan banyak bicara, istirahatlah. 787 00:48:02,120 --> 00:48:03,150 Benar! 788 00:48:06,280 --> 00:48:07,830 Chengcai sudah 789 00:48:08,120 --> 00:48:09,310 kembali ke sekolah. 790 00:48:16,440 --> 00:48:18,310 Kau tidak perlu berbohong. 791 00:48:23,600 --> 00:48:25,900 Aku tahu kau sulit menerimanya kembali. 792 00:48:29,040 --> 00:48:30,100 Kepala Sekolah, 793 00:48:32,160 --> 00:48:36,150 semua anak bisa diajari, 794 00:48:37,520 --> 00:48:41,060 tergantung bagaimana cara orangtuanya. 795 00:48:45,560 --> 00:48:47,430 Aku gagal sebagai ayah. 796 00:48:49,880 --> 00:48:52,870 Aku tumbuh di lingkungan yang keras. 797 00:48:56,360 --> 00:48:58,920 Tidak ada yang memperhatikanku. 798 00:49:00,880 --> 00:49:04,990 Aku tidak tahu cara menunjukkan rasa sayang. 799 00:49:10,520 --> 00:49:12,230 Chengcai, 800 00:49:13,680 --> 00:49:16,110 kalau kau memang suka beladiri, 801 00:49:18,800 --> 00:49:21,260 jadilah juara dunia. 802 00:49:27,200 --> 00:49:29,630 Aku menyayangimu. 803 00:49:47,200 --> 00:49:48,830 Kepala Sekolah, 804 00:49:51,080 --> 00:49:54,150 aku tahu waktuku terbatas, 805 00:49:56,960 --> 00:50:00,630 tapi kuharap kau membari Chengcai kesempatan 806 00:50:02,120 --> 00:50:06,350 untuk membuktikan dirinya. 807 00:50:08,080 --> 00:50:09,030 Jangan bilang begitu. 808 00:50:10,120 --> 00:50:11,830 Kau kelihatan masih sehat. 809 00:50:14,080 --> 00:50:15,990 Kau akan segera pulang. 810 00:50:16,030 --> 00:50:17,910 Paling lama satu atau dua hari. 811 00:50:18,080 --> 00:50:18,630 Kau masih sehat... 812 00:50:18,800 --> 00:50:21,950 Cuma satu atau dua hari, aku yakin. 813 00:50:58,160 --> 00:51:00,430 Untung kali ini aku tidak terlalu menuruti peraturan. 814 00:51:07,560 --> 00:51:11,260 Semua orang punya impian. 815 00:51:12,000 --> 00:51:15,870 Dari impian, datang harapan. 816 00:51:16,280 --> 00:51:20,230 Semua orang perlu impian. 817 00:51:20,600 --> 00:51:24,590 Dengan impian, ada kekuatan. 818 00:51:25,000 --> 00:51:29,150 Impian menyinari hatimu bagai mentari, 819 00:51:29,200 --> 00:51:33,110 menerangi seluruh duniamu. 820 00:51:33,640 --> 00:51:37,870 Impian membimbingmu ke jalan yang benar, 821 00:51:38,080 --> 00:51:41,670 memberimu keberanian 822 00:51:41,840 --> 00:51:45,150 untuk melangkah maju. 823 00:51:59,040 --> 00:52:01,550 Sejak aku dilahirkan, 824 00:52:02,040 --> 00:52:03,430 Aku punya impian. 825 00:52:04,040 --> 00:52:05,150 Impianku adalah... 826 00:52:05,520 --> 00:52:08,230 Papa dan Mama akhirnya datang ke pertunjukanku. 827 00:52:08,320 --> 00:52:11,070 Aku senang, tapi yang lebih penting 828 00:52:11,520 --> 00:52:15,430 mereka menemukan kunci yang dimaksud Pak Hao. 829 00:52:16,120 --> 00:52:19,390 Semua orang punya kunci itu dalam diri mereka. 830 00:52:20,200 --> 00:52:22,660 Saat kita masih kecil, 831 00:52:22,960 --> 00:52:25,550 ada begitu banyak dukungan dan pujian 832 00:52:26,200 --> 00:52:27,790 untuk membantu kita melewati rintangan. 833 00:52:28,400 --> 00:52:31,940 Kita tidak sadar betapa beruntungnya kita saat itu. 834 00:52:32,320 --> 00:52:33,870 Seiring waktu berlalu, 835 00:52:34,160 --> 00:52:36,240 dukungan dan pujian itu 836 00:52:36,270 --> 00:52:39,110 berubah seiring kita beranjak dewasa. 837 00:52:39,560 --> 00:52:41,390 Semua jadi berbeda. 838 00:52:44,200 --> 00:52:46,470 Berikanlah lebih banyak pujian. 839 00:52:46,840 --> 00:52:48,150 Lihatlah sisi baik seseorang. 840 00:52:48,400 --> 00:52:49,670 Apa itu sulit? 841 00:52:50,040 --> 00:52:54,070 Semua orang butuh pujian. 842 00:52:54,640 --> 00:52:57,870 Tapi kenapa kita sering ragu 843 00:52:58,120 --> 00:52:59,430 untuk sekedar memberi pujian? 844 00:53:01,040 --> 00:53:02,100 Dalam diri setiap anak, 845 00:53:02,600 --> 00:53:04,900 ada sisi gelap dan sisi terang. 846 00:53:05,400 --> 00:53:07,350 Carilah sisi terang, 847 00:53:07,560 --> 00:53:10,070 dan semua yang baik akan muncul. 848 00:53:10,280 --> 00:53:11,790 Ada pepatah yang berbunyi, 849 00:53:12,120 --> 00:53:14,630 "Barang berguna dipakai dengan salah akan jadi tidak berguna." 850 00:53:15,080 --> 00:53:18,230 "Barang tidak berguna dipakai dengan benar akan jadi berguna." 851 00:53:18,640 --> 00:53:21,870 Kepala Sekolah dan Pak Fu mengakui bakat kak Chengcai. 852 00:53:22,200 --> 00:53:23,550 Dan terciptalah keajaiban. 853 00:53:23,960 --> 00:53:25,070 Dari sini, kita belajar 854 00:53:25,280 --> 00:53:28,110 pengakuan terhadap seseorang adalah sumber kekuatan. 855 00:53:28,760 --> 00:53:32,790 Kak Chengcai tidak lagi tanpa harapan. 856 00:53:32,880 --> 00:53:35,230 Keajaiban ini mungkin berasal dari 857 00:53:35,360 --> 00:53:39,030 sepatah kata yang paling sederhana... 858 00:53:39,120 --> 00:53:41,870 ekspresi, atau tindakan yang paling kecil sekalipun. 859 00:53:42,160 --> 00:53:43,790 Kita tak pernah tahu 860 00:53:44,320 --> 00:53:47,190 apa yang bisa kita ubah.