0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:03:26,652 --> 00:03:28,220 "Dia tahu sebuah trik." 2 00:03:29,221 --> 00:03:33,559 "Dia tahu cara menjadikan hidupnya bagai film dan mengamati kejadian." 3 00:03:34,794 --> 00:03:38,798 "Bukan kejadian yang menimpanya, tapi pada gadis yang mirip dengannya." 4 00:03:40,299 --> 00:03:41,734 "Apakah dia sang anak hilang... 5 00:03:41,734 --> 00:03:44,970 ...yang membawa hartanya dalam ransel dekil yang usang?" 6 00:03:45,571 --> 00:03:50,042 "Atau apakah dia menonton film tentang orang kabur yang menumpang?" 7 00:03:51,177 --> 00:03:52,545 "Sebuah truk melambat,... 8 00:03:52,545 --> 00:03:54,747 ...hingga gadis itu memicingkan mata karena sinar lampu depan." 9 00:03:55,581 --> 00:03:59,518 "Tapi sekali melihat gadis itu, sang pengemudi truk bergegas menjauh." 10 00:04:00,186 --> 00:04:02,421 "Gadis itu bahkan tak kuat untuk mengumpatnya... 11 00:04:02,421 --> 00:04:05,591 ...selagi dia tersedak debu dari roda truk yang berputar." 12 00:04:58,244 --> 00:04:59,879 Maafkan aku, Tn. Norquist. 13 00:04:59,879 --> 00:05:02,214 Aku tahu seharusnya aku sudah bisa memainkan ini. 14 00:05:02,214 --> 00:05:04,383 Belakangan ini, pikiranmu terganggu, Aubrey. 15 00:05:05,251 --> 00:05:08,554 Kompetisi Seniman Muda kurang dari sebulan lagi. 16 00:05:09,755 --> 00:05:11,290 Aku tahu. 17 00:05:17,897 --> 00:05:19,465 Perhatikan tangan ini. 18 00:05:33,445 --> 00:05:35,114 Bisakah kau lihat betapa mudahnya ini? 19 00:05:36,682 --> 00:05:37,917 Ya. 20 00:05:40,019 --> 00:05:41,954 Sudah lama aku ingin bicara denganmu. 21 00:05:42,521 --> 00:05:44,423 Aku sudah berpikir... 22 00:05:45,824 --> 00:05:49,195 Aku tidak yakin apa aku masih cocok untuk bermain piano. 23 00:05:49,828 --> 00:05:53,799 Aubrey, semua seniman merasakan itu. Itu wajar. 24 00:05:53,799 --> 00:05:56,502 Tidak, aku ingin berhenti. 25 00:05:57,036 --> 00:05:59,471 Aku belum memasukkan lamaran periode musim dingin ke Yale... 26 00:05:59,471 --> 00:06:00,940 ...dan aku tetap bisa gagal. 27 00:06:01,473 --> 00:06:04,543 Aku hanya perlu berkonsentrasi mengerjakan tulisanku. 28 00:06:04,543 --> 00:06:07,713 Tapi kau diberkahi dengan bakat yang luar biasa. 29 00:06:07,713 --> 00:06:10,049 Kau memenangkan Kompetisi Seniman Muda. 30 00:06:10,049 --> 00:06:12,751 Berapa banyak lagi pengakuan yang kau butuhkan? 31 00:06:12,751 --> 00:06:14,954 Itu sudah lama sekali, Tn. Norquist. 32 00:06:25,297 --> 00:06:26,498 Hai. 33 00:07:20,719 --> 00:07:23,055 Dia selalu merasa dirinya hanya separuh. 34 00:07:23,055 --> 00:07:24,890 Separuh orang dengan separuh jiwa. 35 00:07:25,457 --> 00:07:29,528 Terkadang, jika dia larut bermimpi, dia bisa menyatukan dua bagian itu. 36 00:07:30,095 --> 00:07:33,866 Tapi dia selalu terbangun dengan merasakan kesepian dan kehilangan yang sama. 37 00:07:43,208 --> 00:07:45,244 - Hei. - Hai. 38 00:07:45,711 --> 00:07:47,746 Di mana kau bisa menemukan mawar biru? 39 00:07:47,746 --> 00:07:51,116 Aku mampir ke sebuah toko di jalan. Ambillah. 40 00:07:51,116 --> 00:07:52,451 Terima kasih. 41 00:07:57,790 --> 00:07:59,091 Apa kau tidak apa-apa? 42 00:08:00,626 --> 00:08:01,827 Ya. 43 00:08:02,995 --> 00:08:04,229 Aku tertusuk duri. 44 00:08:19,578 --> 00:08:21,447 Sherif, beberapa agen federal... 45 00:08:21,447 --> 00:08:23,482 ...tampak memasuki balai kota sekitar satu jam yang lalu. 46 00:08:23,482 --> 00:08:25,317 Kenapa laporan koroner disegel? 47 00:08:25,317 --> 00:08:26,518 - Sherif! Jennifer Toland... - Permisi. 48 00:08:26,518 --> 00:08:27,786 ...menghilang hampir dua bulan lalu. 49 00:08:27,786 --> 00:08:29,521 Pembunuh berantai biasanya... 50 00:08:29,521 --> 00:08:32,291 Korbannya baru satu dan kau sudah bicara pembunuh berantai! 51 00:08:32,291 --> 00:08:35,527 - Kalian membuatku takjub. - Bisakah kau menyebutkan nama? 52 00:08:36,195 --> 00:08:38,864 Siapa yang belum menemukan busur aorta? 53 00:08:41,667 --> 00:08:44,103 Juga ganglia faring superior? 54 00:08:45,104 --> 00:08:46,338 Otak. 55 00:08:46,972 --> 00:08:49,675 Memang tidak terlihat jelas meski dengan mikroskop. 56 00:08:53,645 --> 00:08:54,880 Hanya sebatas itukah aku bagimu? 57 00:08:54,880 --> 00:08:56,982 Sesuatu untuk membuatmu bersantai sebelum pertandingan? 58 00:08:56,982 --> 00:08:59,785 Jika seekor cacing kubelah, apa itu akan menjadi dua cacing? 59 00:08:59,785 --> 00:09:02,321 Tidak, Pete, itu hanya mitos. 60 00:09:03,155 --> 00:09:06,625 Harus bagaimana agar kita bisa bersama-sama? 61 00:09:06,625 --> 00:09:08,827 Lebih dari sebatang mawar biru. 62 00:09:08,827 --> 00:09:12,030 Aubrey, kurasa aku jatuh cinta kepadamu. 63 00:09:12,831 --> 00:09:15,968 Kita tidak begitu saling mengenal, Jerrod. 64 00:09:15,968 --> 00:09:18,137 - Kau berkhayal. - Itu tidak benar. 65 00:09:18,137 --> 00:09:21,006 Aku belum pernah merasa seperti ini terhadap seorang gadis. 66 00:09:21,006 --> 00:09:22,541 - Aku terus memikirkanmu... - Jerrod! 67 00:09:22,541 --> 00:09:26,578 Bisakah kau tunjukkan kepadaku organ reproduktif betina? 68 00:09:27,212 --> 00:09:30,349 - Bagian reseptakel semen. - Sebenarnya, aku bisa. 69 00:09:34,486 --> 00:09:35,554 Kurasa yang ini. 70 00:09:39,892 --> 00:09:43,262 Itu adalah organ reproduksi jantan. 71 00:09:46,265 --> 00:09:49,268 Organ betina berada di ujung satunya pada cacing ini. 72 00:09:52,271 --> 00:09:55,741 Sepertinya kau butuh pengalaman dalam hal anatomi wanita. 73 00:09:57,943 --> 00:09:59,878 - Astaga! - Aku turut berduka. 74 00:10:09,388 --> 00:10:12,791 Jasad Jennifer Toland ditemukan pagi ini. 75 00:10:13,625 --> 00:10:17,229 Jangan tanyakan aku apa pun. Aku tidak tahu detailnya. 76 00:10:23,469 --> 00:10:29,374 Wanita berusia 19 tahun, tinggi badan 161 cm. 77 00:10:34,079 --> 00:10:37,583 Setiap jari diamputasi,... 78 00:10:37,583 --> 00:10:40,452 ...kemungkinan di hari yang sama atau beberapa hari sesudahnya. 79 00:10:41,620 --> 00:10:46,158 Amputasi metakarpus penuh kira-kira dua minggu setelahnya. 80 00:10:49,461 --> 00:10:52,564 Potongan yang kasar mengindikasikan... 81 00:10:52,564 --> 00:10:58,437 ...kadar tinggi amfetamina yang memicu kesadaran paksa,... 82 00:10:58,437 --> 00:11:04,910 ...artinya si pelaku ingin korban sadar saat tubuhnya dimutilasi. 83 00:12:21,353 --> 00:12:22,988 Seperti yang kita tahu,... 84 00:12:22,988 --> 00:12:25,657 ...jasad Jennifer Toland ditemukan minggu ini. 85 00:12:26,158 --> 00:12:28,493 Mari kita mengheningkan cipta untuk sesaat. 86 00:12:35,200 --> 00:12:39,237 Kini, mari beraksi dan memenangkan ini demi Jennifer Toland! 87 00:12:51,583 --> 00:12:53,051 Ayo! 88 00:13:36,395 --> 00:13:38,330 Jam malam satu jam lagi. 89 00:13:38,330 --> 00:13:40,766 Perhatian, jam malam bagi yang berusia di bawah 21 tahun... 90 00:13:40,766 --> 00:13:42,834 ...diberlakukan satu jam lagi. 91 00:13:45,437 --> 00:13:46,638 Kenapa kau... 92 00:13:46,638 --> 00:13:48,507 Nikahi saja dia dan mulailah melahirkan anak. 93 00:13:48,507 --> 00:13:51,643 Tidak. Aku tak mau lagi meniduri pria yang tak kucintai. 94 00:13:51,643 --> 00:13:54,613 Kau bicara begitu seolah kau pecandu seks. 95 00:13:54,613 --> 00:13:56,081 Tapi Jerrod mencintaimu. 96 00:13:56,081 --> 00:14:00,852 Pada bulan Januari aku akan pergi jauh. Aku tak boleh jatuh cinta. 97 00:14:00,852 --> 00:14:01,853 Itu bagus. 98 00:14:01,853 --> 00:14:06,458 Seolah seseorang bisa menikam kita dan kita takkan pernah tahu... 99 00:14:06,458 --> 00:14:08,493 Ini seperti Mardi Gras. 100 00:14:08,493 --> 00:14:12,798 Aku membaca kisah tentang pembunuh yang duduk di belakang orang di bioskop... 101 00:14:12,798 --> 00:14:14,999 ...dan menikam korbannya dengan jarum di sini. 102 00:14:15,534 --> 00:14:17,335 Lalu korban tewas seketika. 103 00:14:17,335 --> 00:14:20,372 Tak ada yang tahu kita tewas hingga film selesai dan kita tak berdiri. 104 00:14:20,372 --> 00:14:21,807 Itu sangat menyeramkan... 105 00:14:21,807 --> 00:14:26,111 Kalahkan mereka! Owls nomor satu! Mari kita lakukan ini! 106 00:14:26,111 --> 00:14:29,347 - Astaga! - Aneh sekali! 107 00:14:29,347 --> 00:14:31,316 Semua orang menjadi gila. 108 00:14:31,316 --> 00:14:34,052 - Hei! - Hei! 109 00:14:34,052 --> 00:14:35,387 Aku mencari Jerrod. 110 00:14:35,387 --> 00:14:38,156 - Semoga beruntung. - Itu dia! Jerrod! 111 00:14:38,156 --> 00:14:39,858 - Jerrod! - Aubrey, tunggu! 112 00:14:39,858 --> 00:14:42,360 Aku akan menemui kalian di depan Fremont pukul 23:45. 113 00:14:43,195 --> 00:14:44,463 Jerrod! 114 00:15:10,722 --> 00:15:12,224 Aubrey? 115 00:15:14,092 --> 00:15:15,494 Aubrey! 116 00:15:17,329 --> 00:15:18,897 Aubrey! 117 00:15:20,332 --> 00:15:23,001 Baiklah, aku benar-benar panik sekarang. 118 00:15:23,001 --> 00:15:25,871 Aku akan mencoba menghubunginya lagi dan kau harus menghubungi Jerrod. 119 00:15:25,871 --> 00:15:27,072 Baiklah. 120 00:15:31,276 --> 00:15:34,513 - Kurasa asalnya dari sini! - Jangan tutup teleponnya! 121 00:15:34,513 --> 00:15:36,214 - Halo? Hei. - Ini aku. 122 00:15:36,214 --> 00:15:37,549 Di mana Aubrey? 123 00:15:38,550 --> 00:15:39,851 Apa? 124 00:15:41,520 --> 00:15:43,121 Baiklah, di mana dia parkir? 125 00:15:44,122 --> 00:15:45,690 Di mana dia memarkir mobilnya? 126 00:15:46,057 --> 00:15:48,460 - Ayolah, kalian datang bersamanya. - Ya, di sebuah jalan. 127 00:15:48,460 --> 00:15:51,530 - Di jalan itu, kau tahu jalan apa. - Aku tidak tahu. Katakan. 128 00:15:51,530 --> 00:15:55,200 - Aku tahu. Di depan galeri seni berpagar. - Benar. 129 00:15:56,301 --> 00:15:58,069 Tunggu dulu! 130 00:16:01,573 --> 00:16:03,375 Itu dia, mobilnya di sana! 131 00:16:03,575 --> 00:16:11,575 132 00:17:28,193 --> 00:17:31,062 Tolong! Tidak! 133 00:17:33,298 --> 00:17:34,699 Tidak! 134 00:17:41,206 --> 00:17:44,509 Dia hidup dengan mengandalkan itu. 135 00:17:45,911 --> 00:17:47,212 Itu hidupnya. 136 00:17:49,047 --> 00:17:50,015 Menulis. 137 00:17:51,683 --> 00:17:53,184 Dia senang menulis. 138 00:17:54,853 --> 00:17:58,056 Tuan Fleming, aku harus mengambil komputer itu darimu. 139 00:17:58,056 --> 00:17:59,758 Aku harus menyalin diska keras miliknya. 140 00:17:59,758 --> 00:18:02,027 Silakan diambil. Apa pun yang kalian butuhkan. 141 00:18:11,403 --> 00:18:12,570 Daniel. 142 00:18:13,772 --> 00:18:16,908 Apa ada kemungkinan putrimu melarikan diri? 143 00:18:16,908 --> 00:18:20,445 Apa dia pernah merasa tak senang tentang sesuatu? 144 00:18:20,445 --> 00:18:21,846 Aubrey? Tidak senang? 145 00:18:25,417 --> 00:18:26,384 Tidak. 146 00:18:27,552 --> 00:18:28,753 Sama sekali tidak. 147 00:18:29,387 --> 00:18:30,889 Apa kau yakin soal itu? 148 00:18:32,390 --> 00:18:35,260 Di mana kau saat Aubrey berangkat menonton pertandingan? 149 00:18:37,028 --> 00:18:42,300 Aku melakukan panggilan konferensi, jadi, aku mondar-mandir di dapur. 150 00:18:42,300 --> 00:18:43,969 Aku selalu mondar-mandir saat... 151 00:18:44,903 --> 00:18:47,105 Apa kau ingat saat dia pamit kepadamu? 152 00:18:49,307 --> 00:18:51,910 Bisakah kau gambarkan bagaimana ekspresinya? 153 00:18:51,910 --> 00:18:53,445 Bagaimana suasana hatinya? 154 00:19:05,223 --> 00:19:07,726 Kami tak selalu... 155 00:19:07,726 --> 00:19:09,294 ...berpikir untuk mengingat-ingat wajah putri kita... 156 00:19:09,294 --> 00:19:11,296 ...setiap kali mereka meninggalkan rumah. 157 00:19:12,063 --> 00:19:14,232 Dulu aku melakukannya. 158 00:19:15,633 --> 00:19:18,436 "Si Cemas" adalah julukan Daniel untukku. 159 00:19:24,442 --> 00:19:25,777 Apa kau punya anak? 160 00:19:32,617 --> 00:19:34,519 Terkadang memang ada masalah... 161 00:19:37,522 --> 00:19:39,524 Tapi anak-anak selalu kembali. 162 00:19:39,524 --> 00:19:42,761 Tidak pernah tidak kembali. Hanya saja... 163 00:21:35,306 --> 00:21:36,875 Aubrey! 164 00:21:41,613 --> 00:21:43,047 Aubrey! 165 00:21:48,419 --> 00:21:50,054 "Fiona Gerritt, Terakhir Terlihat 16 April 2007, 15.25, Pasar Kota" 166 00:21:50,054 --> 00:21:51,122 "Mata Cokelat, Rambut Cokelat Tinggi 163 cm, Berat 49 kg" 167 00:21:56,261 --> 00:21:58,096 "Jennifer Toland, Terakhir Terlihat 9 Juni 2007 di Universitas New Salem" 168 00:21:59,330 --> 00:22:01,266 "Ditemukan tewas pada 22 Juli." 169 00:22:01,266 --> 00:22:03,067 Teruslah waspada! 170 00:22:33,631 --> 00:22:36,534 Tepat pukul 15.00? Ya, itu bagus. 171 00:22:39,537 --> 00:22:40,872 Astaga. 172 00:22:41,506 --> 00:22:44,842 Semoga investigasi ini tak mengganggu malam bingo kita. 173 00:23:15,006 --> 00:23:17,408 Aku merasa diriku hanya separuh. 174 00:23:17,408 --> 00:23:21,045 Tiba-tiba aku pun tersadar, ini Steve dan Vicky. 175 00:23:21,045 --> 00:23:23,414 Steve dan Vicky begitu atau begini. 176 00:23:23,414 --> 00:23:29,187 Kami saling mengakhiri ucapan kami. Kami bahkan saling melengkapi pikiran. 177 00:23:53,745 --> 00:23:54,612 Hei!s 178 00:23:57,415 --> 00:23:58,683 Apa kau baik-baik saja? 179 00:24:01,185 --> 00:24:02,086 Hei! 180 00:24:12,230 --> 00:24:13,131 Ya? 181 00:24:15,066 --> 00:24:16,267 Susan! 182 00:24:17,402 --> 00:24:18,536 Apa dia masih hidup? 183 00:24:19,470 --> 00:24:23,241 - Astaga! - Baiklah. Seberapa parah? 184 00:24:37,388 --> 00:24:39,324 Tekanan darahnya meningkat. 185 00:24:41,826 --> 00:24:43,628 - Dia tersadar. - Astaga. 186 00:24:43,628 --> 00:24:45,463 Thiopental ditambahkan. 187 00:24:56,140 --> 00:24:59,944 Gergaji tulang, sekarang. 188 00:25:08,920 --> 00:25:11,923 Hai, Cantik. 189 00:25:13,124 --> 00:25:16,461 Selama beberapa waktu, semua orang tak menduga matamu akan terbuka. 190 00:25:21,866 --> 00:25:24,769 - Apa aku di rumah sakit? - Kau aman sekarang. 191 00:25:25,970 --> 00:25:29,006 Aku berada di rumah sakit apa? 192 00:25:30,842 --> 00:25:32,009 Aku... 193 00:25:32,643 --> 00:25:34,312 Aku akan memanggilkan dokter. 194 00:25:50,194 --> 00:25:52,563 Astaga! 195 00:26:04,876 --> 00:26:08,146 Astaga! 196 00:26:25,430 --> 00:26:28,099 Pers terus bertanya-tanya. Kurasa kita harus... 197 00:26:28,099 --> 00:26:30,768 Tidak, jangan beri komentar atau keterangan. 198 00:26:30,768 --> 00:26:34,105 Hingga kini, semua orang mengira Aubrey Fleming masih hilang. 199 00:26:34,105 --> 00:26:35,773 - Biarkan seperti itu. - Semua orang di rumah sakit... 200 00:26:35,773 --> 00:26:38,376 ...diancam pemecatan dan dakwaan menghalangi proses hukum... 201 00:26:38,376 --> 00:26:40,745 ...jika mereka mengatakan sesuatu tentang ini. Sudah jelas? 202 00:26:40,745 --> 00:26:43,114 Ini kemungkinan penjelasannya. 203 00:26:43,114 --> 00:26:46,584 Pertama, pelaku sudah selesai menawannya. Dia membuangnya ke pinggir jalan. 204 00:26:46,584 --> 00:26:49,253 Tapi dia tak menduga tekadnya untuk bertahan hidup. 205 00:26:49,253 --> 00:26:50,788 Aku tidak percaya. 206 00:26:50,788 --> 00:26:53,591 Dia sama sekali belum selesai dengan Aubrey Fleming. 207 00:26:53,591 --> 00:26:56,961 Pelaku baru menculiknya selama 17 atau 18 hari, 'kan? 208 00:26:56,961 --> 00:27:00,531 Mutilasinya baru saja dimulai. Kaki korban belum sepenuhnya lepas. 209 00:27:01,199 --> 00:27:04,769 Lalu kenapa pelaku memasang kembali jari-jari dan tangannya... 210 00:27:04,769 --> 00:27:07,738 Tunggu dulu. Ingat, Jennifer Toland ditenggelamkan. 211 00:27:07,738 --> 00:27:10,775 Sekarang masih terlalu dini untuk identifikasi akurat... 212 00:27:10,775 --> 00:27:13,311 Menurutku mutilasi ini dimaksudkan sebagai hukuman. 213 00:27:13,778 --> 00:27:16,113 Saat hukuman berakhir,... 214 00:27:16,113 --> 00:27:19,584 ...pelaku mencari cara agar korban tewas, jadi, dia tak perlu ada di sana. 215 00:27:19,584 --> 00:27:24,055 Dia tak suka saat kematian terjadi, tapi dia harus memastikannya terjadi. 216 00:27:25,156 --> 00:27:26,824 Kematian membuatnya panik. 217 00:27:26,824 --> 00:27:30,228 Menurutku Aubrey kabur. Hanya itu jawaban yang logis bagiku. 218 00:27:35,466 --> 00:27:37,168 Hai, Sayang. 219 00:27:41,239 --> 00:27:43,007 Kami merindukanmu. 220 00:27:46,310 --> 00:27:50,081 Kau akan segera pulang bersama kami dan kita bisa melupakan semua ini. 221 00:27:51,849 --> 00:27:54,585 - Rumah? - Benar, 'kan, Dokter? 222 00:27:54,852 --> 00:27:56,454 Aubrey amat berani. 223 00:27:56,954 --> 00:27:59,924 Jika situasinya mendukung, dia akan keluar dari ICU besok. 224 00:28:03,027 --> 00:28:05,830 Siapa Aubrey? 225 00:28:09,433 --> 00:28:10,935 Siapa kalian? 226 00:28:13,604 --> 00:28:14,772 Siapa... 227 00:28:15,540 --> 00:28:17,475 - Siapa Aubrey? - Tidak. 228 00:28:19,110 --> 00:28:23,548 - Astaga. Jangan. - Aku tidak... 229 00:28:25,716 --> 00:28:28,719 Jangan sentuh aku. Kumohon, jangan. 230 00:28:41,899 --> 00:28:45,002 Aubrey Fleming, sesi pertama, pukul 10.30. 231 00:28:46,170 --> 00:28:47,538 Aku bukan Aubrey Fleming. 232 00:28:48,072 --> 00:28:51,075 - Lalu aku harus memanggilmu siapa? - Dengan nama asliku lebih baik. 233 00:28:53,711 --> 00:28:56,080 Sesi pertama, pukul 10.30. 234 00:28:57,248 --> 00:28:58,816 Dakota Moss. 235 00:28:59,717 --> 00:29:01,218 Dengar. 236 00:29:01,218 --> 00:29:04,822 Mungkin aku memang mirip dengan Aubrey atau entah siapa dia,... 237 00:29:05,356 --> 00:29:08,859 ...tapi aku bukan dia. Aku bukan Aubrey. 238 00:29:09,760 --> 00:29:11,896 Mari kita selesaikan dulu pertanyaan-pertanyaan standar. 239 00:29:13,197 --> 00:29:16,200 - Kapan tanggal lahirmu? - Tanggal 9 Juni 1988. 240 00:29:17,168 --> 00:29:19,103 Berapa nomor Jaminan Sosialmu? 241 00:29:20,071 --> 00:29:21,238 Aku tidak punya. 242 00:29:22,673 --> 00:29:24,508 Jika kita dibesarkan oleh pecandu narkoba... 243 00:29:24,508 --> 00:29:27,211 ...yang menganggap makin sedikit dikenal, itu makin baik,... 244 00:29:27,211 --> 00:29:28,946 ...itu menjadi kebiasaan. 245 00:29:28,946 --> 00:29:32,016 Aku mengarang nomor Jaminan Sosial saat membutuhkannya,... 246 00:29:32,016 --> 00:29:34,619 ...tapi aku tak bisa mempertahankan pekerjaanku dengan begitu. 247 00:29:35,453 --> 00:29:38,589 Pekerjaan? Kau masih terlalu muda untuk bekerja. 248 00:29:38,589 --> 00:29:42,627 Aku tidak tumbuh di New Salem. Aku tumbuh di dunia nyata. 249 00:29:44,762 --> 00:29:46,731 Kau menyebutkan ibumu tadi. 250 00:29:46,731 --> 00:29:47,932 Dia sudah tewas. 251 00:29:47,932 --> 00:29:50,768 - Bagaimana ibumu meninggal? - Overdosis. 252 00:29:53,738 --> 00:29:54,972 Sudah berapa lama? 253 00:29:59,644 --> 00:30:01,479 Enam hingga tujuh bulan lalu. 254 00:30:01,479 --> 00:30:05,816 Kami tidak begitu dekat sejak dia memakai narkoba lagi. 255 00:30:06,484 --> 00:30:09,654 Tapi dia selalu meminta uang pada hari gajianku. 256 00:30:10,755 --> 00:30:13,658 Saat dia tidak siuman, aku menganggapnya sudah tewas. 257 00:30:15,092 --> 00:30:17,328 Tidak terlalu sulit untuk menduga hal itu. 258 00:30:57,635 --> 00:30:58,969 Dia bodoh. 259 00:31:00,504 --> 00:31:01,839 Menyedihkan. 260 00:31:03,307 --> 00:31:04,642 Juga seorang pecandu. 261 00:31:20,124 --> 00:31:24,495 - Apa ibumu meninggalkan sesuatu? - Ya. Uang $11. 262 00:31:35,539 --> 00:31:39,210 Katakan sesuatu. Kenapa seorang psikiater ingin tahu nomor Jaminan Sosial? 263 00:31:40,344 --> 00:31:42,379 Aku ingin menyimpannya sebagai berkas. 264 00:31:43,914 --> 00:31:45,382 Kau dari kepolisian, 'kan? 265 00:31:48,652 --> 00:31:50,221 Aku tidak ingin membohongimu. 266 00:31:50,688 --> 00:31:54,158 Aku psikiater, tapi aku juga bekerja untuk FBI. 267 00:31:54,158 --> 00:31:56,060 Sudah kuduga. 268 00:31:56,060 --> 00:31:59,096 Bukan berarti aku tidak serius dengan tugasku di sini. 269 00:31:59,897 --> 00:32:03,367 Kau membuang waktu, karena tak ada yang bisa kukatakan kepadamu. 270 00:32:04,034 --> 00:32:07,438 Pada kasus begini, ada beberapa detail yang kami tutupi dari publik... 271 00:32:07,438 --> 00:32:11,575 ...untuk membedakan pelaku palsu dari pembunuh berantai yang asli. 272 00:32:11,575 --> 00:32:15,079 Pola lukamu identik, bukan mirip. 273 00:32:16,247 --> 00:32:21,685 Identik dengan gadis muda lainnya. Korban yang tewas dari New Salem. 274 00:32:23,754 --> 00:32:24,922 Buktikan. 275 00:32:36,801 --> 00:32:38,569 Astaga. 276 00:32:41,572 --> 00:32:43,207 Halo, Ny. Fleming. 277 00:32:45,142 --> 00:32:46,210 Hei. 278 00:32:47,211 --> 00:32:48,779 Hai. 279 00:32:48,779 --> 00:32:51,916 Ibu membawakanmu barang-barang agar kau merasa seperti di rumah. 280 00:32:53,818 --> 00:32:58,789 Ini Mr. Gervais. 281 00:33:06,130 --> 00:33:12,169 Baiklah. Aku yakin kau wanita yang baik. Sungguh. Tapi aku tak punya rumah. 282 00:33:12,169 --> 00:33:15,773 Aku hanya ingin tahu kapan aku bisa keluar dari sini. 283 00:33:15,773 --> 00:33:21,278 Kau tak ingat Mr. Gervais dan tidur bersamanya? 284 00:33:22,780 --> 00:33:23,914 Tidak. 285 00:33:28,652 --> 00:33:35,025 Lalu ini adalah beberapa musik favorit Aubrey. 286 00:33:35,960 --> 00:33:38,128 Di mana... 287 00:33:38,128 --> 00:33:39,663 Sial! 288 00:33:39,663 --> 00:33:41,866 Kenapa aku lupa membawa earphone itu? 289 00:33:43,300 --> 00:33:46,203 Ini adalah barang terpenting. 290 00:33:46,203 --> 00:33:47,671 Kau menyukai musikmu... 291 00:33:47,671 --> 00:33:52,376 ...dan musik dipakai untuk membantu orang tersadar dari koma. 292 00:33:52,376 --> 00:33:54,478 Apa aku terlihat sedang dalam koma? 293 00:34:02,686 --> 00:34:04,788 Apa lagi yang kau bawa di dalam tas itu? 294 00:34:04,788 --> 00:34:07,791 - Apa itu? Apa itu foto? - Ya. 295 00:34:07,791 --> 00:34:11,695 Dokter Mancuso harap ke UGD. 296 00:34:11,695 --> 00:34:12,796 Ini. 297 00:34:17,968 --> 00:34:19,303 Di mana... 298 00:34:20,571 --> 00:34:23,707 - Siapa yang memberimu ini? - Apa sesuatu terjadi? 299 00:34:25,409 --> 00:34:26,977 Saat aku masih kecil, aku... 300 00:34:26,977 --> 00:34:32,082 Usiamu saat itu tujuh tahun. Kita semua ke Hawaii untuk Natal. 301 00:34:34,718 --> 00:34:38,188 Fotonya hampir terlihat sama. 302 00:34:39,356 --> 00:34:42,893 Baju renangku berbeda, airnya tidak berwarna biru. 303 00:34:43,894 --> 00:34:48,599 Airnya berwarna cokelat. Ibuku mengajakku ke sana... 304 00:34:48,599 --> 00:34:51,268 ...seolah itu adalah hadiah atau semacamnya,... 305 00:34:51,268 --> 00:34:53,871 ...hanya untuk melihat sampah mengapung. 306 00:34:59,276 --> 00:35:00,678 Ada apa, Sayang? 307 00:35:03,213 --> 00:35:05,449 Banyak anak perempuan yang terlihat mirip. 308 00:35:10,888 --> 00:35:12,256 Apa ini? 309 00:35:16,794 --> 00:35:20,030 Kau harus mengerti, kami berusaha menolong putrimu, Ny. Fleming. 310 00:35:20,030 --> 00:35:22,900 Ini yang kau sebut bantuan? Ini bukan bantuan. Ini hanya siksaan. 311 00:35:22,900 --> 00:35:25,936 Aku punya wewenang penuh untuk melakukan investigasi ini... 312 00:35:25,936 --> 00:35:28,405 - ...dengan cara yang kuanggap tepat. - Kau tak punya wewenang penuh. 313 00:35:28,405 --> 00:35:30,307 - Aku mencoba mencegahnya terjadi... - Apa dia belum cukup menderita? 314 00:35:30,307 --> 00:35:32,042 - ...kepada gadis dan ibu lain... - Apa kau hanya mencoba... 315 00:35:32,042 --> 00:35:33,377 - ...karena itu akan... - ...memperpanjang derita kami? 316 00:35:33,377 --> 00:35:35,879 - Nyonya Fleming. Itu benar. - Di mana rasa simpatimu? 317 00:35:36,480 --> 00:35:39,583 Putrimu beruntung masih hidup, tapi dia takkan aman... 318 00:35:39,583 --> 00:35:43,620 ...sebelum siapa pun pelakunya dipenjara. 319 00:35:45,289 --> 00:35:46,924 Dia tidak aman. 320 00:36:13,984 --> 00:36:18,322 Dakota, ini Julie Bascombe dan Phil Lazarus. 321 00:36:18,322 --> 00:36:21,525 Aku sudah melihat mereka. Dua sipirku. 322 00:36:24,161 --> 00:36:27,197 Penjagaan keamanan ini demi keselamatanmu, Dakota. 323 00:36:28,132 --> 00:36:30,634 Dakota, siapa yang melukaimu? Hanya itu yang ingin kami tahu. 324 00:36:33,037 --> 00:36:36,673 Setelah dia tahu kau masih hidup, dia akan mengejarmu. 325 00:36:36,673 --> 00:36:39,109 Kami sudah berusaha semampu kami untuk menutupi ini dari pers,... 326 00:36:39,109 --> 00:36:40,978 ...tapi kabar pasti segera tersebar. 327 00:36:41,311 --> 00:36:43,514 Kalian mau memakaiku sebagai umpan, kecuali jika aku bekerja sama. 328 00:36:43,514 --> 00:36:45,015 Apa itu maksud kalian? 329 00:36:46,283 --> 00:36:50,487 Dakota, tolong bantu kami. Kau sudah melihat foto Jennifer. 330 00:36:50,487 --> 00:36:54,792 Pelaku yang melukainya juga melukaimu. Kau tak bisa menyangkal itu. 331 00:36:56,460 --> 00:36:58,796 Apa yang kau ingat selama beberapa pekan terakhir? 332 00:37:01,398 --> 00:37:05,869 - Segalanya. - Segalanya? Itu aneh. 333 00:37:05,869 --> 00:37:08,005 Dakota, siapa yang melakukan ini kepadamu? 334 00:37:09,373 --> 00:37:10,641 Aku tidak tahu. 335 00:37:10,641 --> 00:37:13,510 - Apa matamu ditutup? - Apa kau disekap? 336 00:37:14,044 --> 00:37:18,182 Tidak masalah jika itu tidak logis bagimu. Biar kami yang menghubungkan segalanya. 337 00:37:24,588 --> 00:37:27,157 Aku punya pekerjaan baru. Sif malam. 338 00:37:29,393 --> 00:37:30,894 Pekerjaan seperti apa? 339 00:37:32,096 --> 00:37:35,566 Gadis pendamping. Di sebuah kelab khusus pria dewasa. 340 00:37:37,101 --> 00:37:40,170 Aku tak peduli berapa usiamu sebenarnya. 341 00:37:40,170 --> 00:37:44,741 Jika di KTP kau 21 tahun, bagiku usiamu 21 tahun. 342 00:37:47,111 --> 00:37:51,115 Ternyata penari erotis adalah definisi dari pendamping. 343 00:37:51,315 --> 00:37:59,315 344 00:39:38,055 --> 00:39:41,458 Mungkin dia ada di malam pertama aku menari. Aku tidak tahu. 345 00:42:57,387 --> 00:42:59,523 Segala hal tentangnya... 346 00:43:00,157 --> 00:43:03,560 ...entahlah, begitu intens. 347 00:43:05,162 --> 00:43:06,830 Aku tidak pernah melihat jelas wajahnya. 348 00:43:06,830 --> 00:43:08,832 Dari mana kau tahu pelakunya adalah pria di kelab? 349 00:43:08,832 --> 00:43:12,669 - Pokoknya aku tahu. - Apa dia tinggi? Kurus? Kekar? 350 00:43:15,739 --> 00:43:17,841 Dia mengenakan sarung tangan biru. 351 00:43:17,841 --> 00:43:20,544 - Sarung tangan karet yang dipakai dokter. - Apa kau yakin? 352 00:43:20,544 --> 00:43:23,180 Aku tidak yakin akan segala hal. 353 00:43:23,180 --> 00:43:25,515 Bagaimana dengan saat dia memutilasimu? 354 00:43:25,515 --> 00:43:27,284 Saat itu kau tidak melihatnya? 355 00:43:28,752 --> 00:43:32,456 - Tidak. - Dia mencekokimu obat, Aubrey. 356 00:43:32,456 --> 00:43:36,927 Agar kau melihat dan tersadar, jadi, pasti kau melihat sesuatu. 357 00:43:36,927 --> 00:43:38,195 Aku tidak berbohong. 358 00:43:38,695 --> 00:43:40,897 Jika kubilang aku tidak melihatnya, berarti aku tak melihatnya. 359 00:43:40,897 --> 00:43:43,099 Lalu bagaimana kau tahu dia pria yang juga memutilasimu? 360 00:43:43,099 --> 00:43:45,402 Kau benar. Aku tidak tahu. 361 00:43:45,769 --> 00:43:49,473 Aubrey, kau harus berhenti bermain-main dengan kami. 362 00:43:49,473 --> 00:43:52,642 Apa aku sudah jelas? Kami harus tahu kebenarannya. 363 00:43:52,642 --> 00:43:55,111 Maafkan aku. Kalian mau tahu kebenarannya? 364 00:43:55,111 --> 00:43:58,081 Bagaimana denganku? Kalian kira aku tak mau? 365 00:43:58,081 --> 00:44:00,050 Kalian pikir bagaimana perasaanku? 366 00:44:00,050 --> 00:44:04,421 Jari, kaki, dan tanganku putus. Aku benar-benar sekarat. 367 00:44:04,421 --> 00:44:07,757 Sekarang, aku dikurung di dalam rumah sakit,... 368 00:44:07,757 --> 00:44:09,593 ...seperti seorang narapidana! 369 00:44:38,989 --> 00:44:41,958 - Bagaimana pendapatmu, Dokter? - Entahlah. 370 00:44:41,958 --> 00:44:46,496 Biasanya mudah menemukan ketidakcocokkan dan keanehan dalam fantasi. 371 00:44:46,496 --> 00:44:49,266 Bahkan dalam kasus-kasus stres pascatrauma paling ekstrem,... 372 00:44:49,266 --> 00:44:53,503 ...pasti ada sedikit sisa pribadi yang asli. 373 00:44:53,503 --> 00:44:56,606 Kau tahu apa pendapatku, Dokter? Menurutku kita membuang waktu. 374 00:44:56,606 --> 00:44:58,808 Menurutku anak ini jelas-jelas berbohong. 375 00:44:58,808 --> 00:44:59,976 Tidak. 376 00:45:00,944 --> 00:45:04,147 Dia tidak berbohong. Dia... 377 00:45:05,515 --> 00:45:07,884 (Memiliki Delusi) 378 00:45:08,952 --> 00:45:10,620 Menurutku tidak sesederhana itu. 379 00:45:11,288 --> 00:45:13,123 Dia sengaja bungkam. 380 00:45:13,123 --> 00:45:13,990 - Sungguh? - Ya. 381 00:45:13,990 --> 00:45:15,659 Menurutku dia hanya kehabisan imajinasi. 382 00:45:15,659 --> 00:45:17,894 Aubrey Fleming tidak kekurangan imajinasi. 383 00:45:17,894 --> 00:45:19,195 - Itu pasti. - Baiklah. 384 00:45:19,195 --> 00:45:24,167 Saat tiba di bagian tertentu ceritanya, dia berhenti bicara. Kenapa? 385 00:45:24,167 --> 00:45:27,871 Kadang orang membuat kepribadian lain untuk memberikan informasi... 386 00:45:27,871 --> 00:45:31,408 ..yang takkan diungkap oleh pribadi asli mereka. 387 00:45:31,408 --> 00:45:34,477 Jadi, kenapa kepribadiannya yang lain ini tutup mulut? 388 00:45:35,011 --> 00:45:36,046 Aku tidak tahu. 389 00:45:36,913 --> 00:45:39,349 Menurutku dia tak menceritakan seluruh kisahnya... 390 00:45:39,349 --> 00:45:41,718 ...karena dia merasa takkan ada yang memercayainya. 391 00:45:41,718 --> 00:45:44,688 Dia bahkan tak yakin dia percaya atas apa yang terjadi kepadanya. 392 00:45:58,868 --> 00:46:02,205 Berita yang masih rumor malam ini, eksklusif di News 5... 393 00:46:02,205 --> 00:46:04,374 ...bahwa remaja yang diculik telah ditemukan... 394 00:46:04,374 --> 00:46:06,743 ...dan diam-diam dirawat di Rumah Sakit New Salem... 395 00:46:06,743 --> 00:46:07,877 ...selama lebih dari sepekan. 396 00:46:07,877 --> 00:46:09,746 - News 5 akan terus melaporkan... - Sial. 397 00:46:09,746 --> 00:46:12,048 ...perkembangan berita ini. 398 00:46:57,227 --> 00:47:02,766 Tidak! Jauhkan dia dariku! 399 00:47:02,766 --> 00:47:06,736 Aubrey! Apa yang terjadi, Nak? 400 00:47:06,736 --> 00:47:08,004 Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini kepadamu? 401 00:47:08,004 --> 00:47:10,573 - Tolong panggil seseorang ke sini! - Lepaskan aku! 402 00:47:10,573 --> 00:47:15,645 Tenanglah, ini Ayah. Tidak apa-apa. 403 00:47:15,645 --> 00:47:18,248 - Tenanglah dan mundurlah, Tn. Fleming. - Jangan sentuh aku! 404 00:47:18,248 --> 00:47:21,685 Ada yang ke sini dan melukai putriku. Temukan orang itu sekarang juga! 405 00:47:22,919 --> 00:47:25,488 Tidak! 406 00:47:50,780 --> 00:47:52,449 Aku Aubrey Fleming. 407 00:47:55,285 --> 00:48:00,490 Namaku Aubrey Fleming. Aku suka senja, jalan-jalan di pantai, dan main piano. 408 00:48:00,890 --> 00:48:03,960 Aku belum pernah masuk ke kelab striptis atau rumah pecandu,... 409 00:48:03,960 --> 00:48:06,563 ...dan aku tak pernah menjual tubuhku kepada pria tua berbulu yang bau... 410 00:48:06,563 --> 00:48:08,198 ...karena aku sempurna. 411 00:48:14,804 --> 00:48:17,741 Ucapkan salam kepada tangan barumu yang canggih. 412 00:48:25,482 --> 00:48:27,884 Impuls sarafmu dideteksi oleh sensor... 413 00:48:27,884 --> 00:48:31,554 ...yang mengontrol enam set gerigi dan motor dalam tangan itu,... 414 00:48:31,554 --> 00:48:35,492 ...jadi, pergerakanmu amat hidup dan presisi. 415 00:48:35,492 --> 00:48:39,596 - Ini sangat menyeramkan. - Tidak. Ini indah. 416 00:48:39,596 --> 00:48:42,332 Setelah semuanya dipastikan berfungsi seperti seharusnya,... 417 00:48:42,332 --> 00:48:44,367 ...tanganmu akan ditutupi dengan ini. 418 00:48:50,907 --> 00:48:52,008 Bagus. 419 00:48:53,243 --> 00:48:54,410 Majulah. 420 00:48:58,581 --> 00:49:00,016 Pelan-pelan saja. 421 00:49:03,887 --> 00:49:05,221 Bagus. 422 00:49:09,392 --> 00:49:11,561 Sedikit lagi. 423 00:49:13,596 --> 00:49:17,700 Bagus. Kau pasti bisa segera berdansa lagi, Dakota. 424 00:49:18,301 --> 00:49:21,137 - Luar biasa. - Terima kasih. 425 00:49:21,137 --> 00:49:23,907 - Untuk apa? - Kau memanggilku Dakota. 426 00:49:26,309 --> 00:49:28,745 Jangan lupa untuk mengisi ulang baterainya saat tidak dipakai. 427 00:49:28,745 --> 00:49:31,714 Jika baterainya habis, rasanya seperti menyeret kaki kayu. 428 00:49:32,415 --> 00:49:33,550 Baiklah. 429 00:49:48,331 --> 00:49:51,301 Kurasa kita berhasil menghindari para wartawan. 430 00:50:44,020 --> 00:50:45,655 Aubrey yang memilih warna ini? 431 00:50:49,025 --> 00:50:51,895 Ya. Aubrey yang memilih segalanya. 432 00:51:10,713 --> 00:51:13,149 Terima kasih sudah menampungku untuk sementara. Aku menghargainya. 433 00:51:20,223 --> 00:51:22,759 Sepertinya bukan hanya kami yang senang melihatmu pulang. 434 00:51:26,229 --> 00:51:27,764 Aku tidak suka kucing. 435 00:51:29,732 --> 00:51:31,167 Baiklah. 436 00:51:32,602 --> 00:51:34,103 Jika kau butuh sesuatu... 437 00:51:43,179 --> 00:51:44,547 Berhenti! 438 00:51:47,216 --> 00:51:49,352 - Tunjukkan KTP-mu. - Tentu saja. 439 00:51:53,423 --> 00:51:54,524 Silakan. 440 00:51:57,794 --> 00:51:59,095 Itu kekasihnya. 441 00:52:30,159 --> 00:52:31,627 - Hei. - Hai. 442 00:52:31,627 --> 00:52:32,795 Dakota Moss. 443 00:52:34,330 --> 00:52:36,299 Jerrod Pointer. 444 00:52:38,835 --> 00:52:41,838 Maaf, aku belum terbiasa dengan ini. 445 00:52:43,506 --> 00:52:45,141 Tapi ini menyeramkan, bukan? 446 00:52:47,477 --> 00:52:49,946 - Terima kasih sudah menemuiku. - Tentu. 447 00:52:51,080 --> 00:52:53,516 - Apa bunga itu untukku? - Ya. 448 00:52:55,018 --> 00:52:56,352 Terima kasih. 449 00:52:58,521 --> 00:53:00,023 Silakan duduk. 450 00:53:07,697 --> 00:53:08,931 Kaki palsuku di atas. 451 00:53:11,200 --> 00:53:13,269 Aku terus lupa mengisi ulang baterainya di malam hari. 452 00:53:15,438 --> 00:53:19,475 - Seharusnya aku melindungimu. - Jadi, kau pasti kekasih Aubrey. 453 00:53:20,643 --> 00:53:21,677 Ya. 454 00:53:23,813 --> 00:53:24,781 Aku bukan Aubrey. 455 00:53:29,318 --> 00:53:30,987 Aku benar-benar bukan Aubrey. 456 00:53:42,698 --> 00:53:44,801 Aubrey takkan melakukan itu, 'kan? 457 00:53:53,076 --> 00:53:55,545 Apa kalian ingin sesuatu... 458 00:53:57,647 --> 00:53:58,881 Hai, Ny. Fleming. 459 00:54:02,185 --> 00:54:03,586 Kami akan ke atas. 460 00:54:06,856 --> 00:54:09,025 - Bisa kau pegangi? Terima kasih. - Tentu. 461 00:54:18,734 --> 00:54:20,203 Apa kau mau ikut? 462 00:54:21,104 --> 00:54:22,238 Ya. 463 00:54:26,676 --> 00:54:29,712 Susan, bisakah tolong taruh mawar biru itu di vas berair? 464 00:54:29,712 --> 00:54:31,214 Terima kasih. 465 00:54:44,427 --> 00:54:48,898 Hanya ada satu, jadi, kita harus membuatnya awet. 466 00:56:35,037 --> 00:56:37,540 Jangan berhenti, astaga. 467 00:57:01,564 --> 00:57:02,832 Aubrey? 468 00:57:03,666 --> 00:57:05,167 Kenapa kau melakukan ini? 469 00:57:08,371 --> 00:57:10,373 Apa dia pernah mencumbumu seperti tadi? 470 00:57:13,509 --> 00:57:15,544 Apa bahkan dia pernah mencumbumu? 471 00:57:19,048 --> 00:57:21,017 Apa menurutmu sekarang dia akan mau? 472 00:57:22,385 --> 00:57:25,955 Jika kau ingin aku memanggilmu Dakota, aku akan memanggilmu Dakota. 473 00:57:26,722 --> 00:57:29,892 Tapi jika kau bukan Aubrey, bagaimana kau bisa dimutilasi? 474 00:57:34,030 --> 00:57:35,364 Aku tidak tahu. 475 00:57:37,800 --> 00:57:40,069 Aku tak bisa menjelaskannya. 476 01:00:18,794 --> 01:00:20,062 Astaga. 477 01:00:42,651 --> 01:00:45,754 Aku menemukan si pecandu heroin itu sudah seperti itu. 478 01:00:46,489 --> 01:00:48,657 Apa yang terjadi kepada tangannya? 479 01:00:48,657 --> 01:00:51,627 Kenapa kau menanyaiku? Bagaimana bisa aku tahu? 480 01:00:52,394 --> 01:00:54,730 Apa yang terjadi kepada tanganmu? 481 01:00:57,500 --> 01:00:59,235 Aku akan baik-baik saja. 482 01:00:59,235 --> 01:01:01,504 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 483 01:01:01,504 --> 01:01:03,405 Gadis itu kehilangan banyak darah. 484 01:01:03,405 --> 01:01:06,141 Kau bisa tewas jika kehilangan darah sebanyak itu. 485 01:01:07,176 --> 01:01:10,079 - Menarilah! - Aku hanya berpendapat! 486 01:01:10,946 --> 01:01:12,114 Menarilah! 487 01:01:12,915 --> 01:01:16,919 Marlene sedang tampil, dia akan mengamuk jika aku tampil di tengah gilirannya. 488 01:01:16,919 --> 01:01:18,420 Kau saja yang tampil. 489 01:01:32,167 --> 01:01:33,469 Jadi? 490 01:01:38,707 --> 01:01:42,678 Aku sedang minum di belakang dan menjatuhkan gelasnya. 491 01:01:42,678 --> 01:01:44,780 Pasti tanganku terluka saat memungutnya. 492 01:01:47,182 --> 01:01:49,685 Bagaimana kau bisa ke UGD? 493 01:01:49,685 --> 01:01:53,122 Rumah sakit hanya untuk orang kaya. Aku akan baik-baik saja. 494 01:01:53,122 --> 01:01:54,690 Bagaimana kau akan pulang? 495 01:01:55,391 --> 01:01:56,725 Aku akan baik-baik saja. 496 01:01:57,693 --> 01:02:00,563 Sebaiknya kau bungkus dengan satu handuk lagi. 497 01:02:11,674 --> 01:02:13,542 Kau harus mengangkatnya lebih tinggi. 498 01:02:16,812 --> 01:02:18,747 Angkat tanganmu lebih tinggi dari jantungmu. 499 01:02:34,263 --> 01:02:36,532 Apa kau tidak akan bertanya apa yang terjadi? 500 01:02:40,903 --> 01:02:42,504 Orang terkadang terluka. 501 01:02:43,906 --> 01:02:45,240 Itulah hidup. 502 01:02:53,115 --> 01:02:55,618 Orang terkadang terluka. Begitulah hidup. 503 01:02:57,886 --> 01:02:59,088 Astaga. 504 01:02:59,588 --> 01:03:03,592 Jadi, jariku terpotong, tapi tak ada orang yang melakukannya. 505 01:03:04,927 --> 01:03:06,629 Siapa yang akan memercayai itu? 506 01:03:08,697 --> 01:03:11,100 Lihat dirimu. Kau bahkan tak memercayainya. 507 01:03:11,100 --> 01:03:12,434 Aku percaya. 508 01:03:13,435 --> 01:03:15,471 Itu karena aku bercinta denganmu. 509 01:03:19,274 --> 01:03:21,443 - Ada apa? - Kakiku. 510 01:03:25,381 --> 01:03:26,615 Kaki yang salah. 511 01:03:27,750 --> 01:03:29,985 Ini rasa sakit bayangan. 512 01:03:32,221 --> 01:03:34,890 Ini cukup untuk membuatmu percaya hantu, 'kan? 513 01:03:36,558 --> 01:03:38,761 Mungkin karena itulah hantu bergentayangan. 514 01:03:41,797 --> 01:03:44,767 Karena tak ada yang tersisa dari mereka kecuali penderitaan. 515 01:03:49,405 --> 01:03:50,906 Aku butuh bantuanmu, Jerrod. 516 01:04:12,628 --> 01:04:13,796 Sial. 517 01:04:14,930 --> 01:04:18,634 - Apa kau punya kondom? - Tidak! 518 01:04:18,634 --> 01:04:21,470 - Aku serius. Aku akan membelinya. - Maaf. Aku tidak punya. 519 01:04:22,938 --> 01:04:25,474 Apa kalian punya kondom? 520 01:04:27,142 --> 01:04:29,211 Tidak, apa kalian tidak membawa kondom? 521 01:04:30,512 --> 01:04:31,847 Terima kasih. 522 01:04:39,555 --> 01:04:41,123 Hei! 523 01:04:44,026 --> 01:04:45,394 Kau mau ke mana? 524 01:04:45,828 --> 01:04:47,396 Biarkan aku lewat. 525 01:04:49,198 --> 01:04:51,400 - Silakan. - Terima kasih. 526 01:05:01,243 --> 01:05:03,645 Kita di rumah Keluarga Tolands. Ayo. 527 01:05:07,182 --> 01:05:09,084 - Jangan terlalu keras. - Maaf. 528 01:05:09,718 --> 01:05:11,553 Jadi, ini tempatnya? 529 01:05:11,553 --> 01:05:14,757 - Kau mau kutemani ke dalam? - Tidak perlu. 530 01:05:14,757 --> 01:05:17,326 Sebaiknya kau kembali. Nanti polisi curiga. 531 01:05:28,670 --> 01:05:31,373 - Baiklah. - Ya. Sampai jumpa. 532 01:06:15,751 --> 01:06:17,252 Kenapa kau harus ke sini, Aubrey? 533 01:06:20,222 --> 01:06:23,325 Kau masih punya kehidupan. Di rumah ini sudah tak ada. 534 01:06:24,126 --> 01:06:26,728 Kau pun tidak bekerja sama dengan kepolisian. 535 01:06:26,728 --> 01:06:29,731 Aku sudah mendengar semuanya. Kau bisa membantu mencari pelakunya. 536 01:06:31,600 --> 01:06:33,468 Maaf, aku tidak bisa. 537 01:06:42,578 --> 01:06:45,681 Aku tahu alasanmu ke sini bukan untuk menyinggung kami. 538 01:06:50,586 --> 01:06:52,688 Melihat kamarnya saja sudah cukup. 539 01:06:52,888 --> 01:07:00,888 540 01:08:16,738 --> 01:08:18,006 Aubrey! 541 01:08:22,945 --> 01:08:25,013 Apa ini yang disebut melindungi kita? 542 01:08:25,013 --> 01:08:26,381 - Di mana Lanny Rierden? - Baiklah. 543 01:08:26,381 --> 01:08:28,750 Daniel, ayolah, tenanglah. Aubrey tidak apa-apa. 544 01:08:28,750 --> 01:08:30,852 Dia marah karena dia tahu aku berkata jujur. 545 01:08:30,852 --> 01:08:34,957 - Dia tahu Aubrey masih di luar sana. - Aubrey, tolong diam saja. 546 01:08:37,759 --> 01:08:39,795 Hasil tes DNA terbaru sudah keluar. 547 01:08:41,863 --> 01:08:45,968 - Halo? Julie? Kau mau aku melihatnya? - Coba lihat ini. 548 01:08:46,902 --> 01:08:49,972 Aku merasa harus memeriksa hard drive Aubrey sekali lagi, 'kan? 549 01:08:52,074 --> 01:08:55,610 "Dia menulis nama dan alamat terakhir ibu kandungnya,..." 550 01:08:55,610 --> 01:09:00,315 "...tapi yang dia lihat berikutnya yang membuatnya terkesiap." 551 01:09:00,315 --> 01:09:03,785 "Dia memandangi catatan rumah sakit dengan tak percaya. Ini mustahil." 552 01:09:04,419 --> 01:09:07,089 "Tapi tulisan itu tercetak dengan jelas." 553 01:09:07,089 --> 01:09:09,825 "Dia tak hanya memiliki ibu yang tak pernah dia temui,..." 554 01:09:09,825 --> 01:09:12,461 "...tapi juga seorang kembar identik." 555 01:09:13,428 --> 01:09:18,433 "Tapi Virginia Sue Moss meninggalkan kota bersama kembarannya hampir 20 tahun lalu." 556 01:09:18,433 --> 01:09:20,635 "Bagaimana dia bisa menemukan saudarinya?" 557 01:09:21,269 --> 01:09:24,740 "Dia hanya tahu harus mencoba. Dia tak punya pilihan." 558 01:09:25,841 --> 01:09:27,309 "Bersambung." 559 01:09:29,244 --> 01:09:32,280 - Moss. - Nama Dakota Moss. Ya. 560 01:09:34,282 --> 01:09:36,518 - Jadi, ini membuktikan... - Bahwa sejak dulu... 561 01:09:36,518 --> 01:09:37,986 ...dan untuk seterusnya, dia adalah Aubrey Fleming. 562 01:09:37,986 --> 01:09:40,689 Dia hidup dalam dunia yang dia karang sendiri. 563 01:09:41,757 --> 01:09:45,093 Jadi, hasil tes DNA pembanding Aubrey dan Dakota... 564 01:09:45,093 --> 01:09:46,461 Hasilnya identik. 565 01:09:47,029 --> 01:09:48,363 Tentu saja. 566 01:10:03,612 --> 01:10:05,180 Lebih tinggi dari jantungmu. 567 01:10:17,459 --> 01:10:19,161 Ganjil dan genap. 568 01:10:20,295 --> 01:10:21,696 Kanan dan kiri. 569 01:10:23,065 --> 01:10:24,533 Diam dan gerakan. 570 01:10:25,801 --> 01:10:27,235 Kedamaian dan perang. 571 01:10:28,870 --> 01:10:30,972 Cinta dan kebencian. 572 01:10:31,640 --> 01:10:33,642 Segalanya memiliki dua sisi. 573 01:10:35,243 --> 01:10:37,245 Terkadang seseorang terluka. 574 01:10:40,882 --> 01:10:43,418 Terkadang seseorang terbelah menjadi dua bagian. 575 01:11:56,958 --> 01:12:00,562 "Luka Berdarah" 576 01:12:03,632 --> 01:12:05,901 "Luka Berdarah Yang Tak Bisa Dijelaskan" 577 01:12:05,901 --> 01:12:07,335 "Cari" 578 01:12:07,836 --> 01:12:09,738 "Hasil Pencarian, Stigmata, Mistis" 579 01:12:14,442 --> 01:12:15,343 "Misteri yang tak bisa dijelaskan, stigmata." 580 01:12:15,343 --> 01:12:18,346 "Stigmata Religius" 581 01:12:19,748 --> 01:12:22,751 "Antropolog menyelidiki stigmata." 582 01:12:24,586 --> 01:12:27,355 "Topik yang berkaitan dengan stigamata non-religius." 583 01:12:30,759 --> 01:12:34,829 Lebih gelap dari kedalaman laut yang terdalam,... 584 01:12:34,829 --> 01:12:37,132 ...lebih tak terbatas dari alam semesta berbintang,... 585 01:12:37,132 --> 01:12:39,701 ...dalam 1,35 kg otak... 586 01:12:39,701 --> 01:12:43,838 ...semua pengetahuan ada, dulu atau pun sekarang. 587 01:12:43,838 --> 01:12:48,843 Saya Art Bell dan inilah misteri pikiran. 588 01:12:48,843 --> 01:12:52,047 Kasus stigmata terbaik anak kembar yang pernah tercatat... 589 01:12:52,047 --> 01:12:56,351 ...adalah Joseph K, 35 tahun, dan saudara kembarnya, Jacob. 590 01:12:57,852 --> 01:13:02,190 Jacob K adalah pencuri yang senang berjudi. 591 01:13:02,190 --> 01:13:05,493 Dia berutang lebih dari $5000 kepada mafia. 592 01:13:06,127 --> 01:13:09,831 Karena tak mampu melunasinya, Jacob K menjadi target pembunuhan... 593 01:13:09,831 --> 01:13:13,335 ...pada malam 18 Desember 1944. 594 01:13:16,371 --> 01:13:19,307 Di malam saat Jacob K ditembak,... 595 01:13:19,307 --> 01:13:23,845 ...tikaman dalam muncul di leher Joseph K, pada titik yang sama. 596 01:13:24,379 --> 01:13:27,382 Karena tak bisa menjelaskan, pihak berwajib menyimpulkan... 597 01:13:27,382 --> 01:13:30,418 ...bahwa luka Joseph K diakibatkan dirinya sendiri. 598 01:13:30,685 --> 01:13:33,822 Tapi mereka tak bisa menjelaskan bagaimana Joseph tahu... 599 01:13:33,822 --> 01:13:37,993 ...lokasi persis luka mematikan pada saudaranya... 600 01:13:37,993 --> 01:13:43,098 ...atau bagaimana keduanya bisa tewas di waktu yang sama meski terpisah jarak. 601 01:13:47,369 --> 01:13:51,039 Ibu melihat lampumu menyala. Apa kau baik-baik saja? 602 01:13:52,007 --> 01:13:53,508 Ya. Aku tidak bisa tidur. 603 01:13:56,845 --> 01:13:59,681 Ini rumah bebas rokok, Nona Muda. 604 01:14:06,521 --> 01:14:08,023 Akan terus seperti itu. 605 01:14:10,458 --> 01:14:14,129 Sepertinya ini kali pertama Ibu melihatmu... 606 01:14:21,536 --> 01:14:24,606 - Maaf. - Tak apa. Seharusnya tidak Ibu lakukan. 607 01:14:25,907 --> 01:14:27,809 Sepertinya aku saudari kembar Aubrey. 608 01:14:29,477 --> 01:14:31,112 Saudari kembar identiknya. 609 01:14:31,112 --> 01:14:33,782 Mungkin ada kesalahan di rumah sakit. Mungkin kami terpisah saat lahir. 610 01:14:35,150 --> 01:14:37,752 Lihatlah rumah ini, kehidupan yang dimiliki putrimu. 611 01:14:37,752 --> 01:14:40,789 Kenapa aku berpura-pura menjadi orang lain jika semua ini milikku? 612 01:14:41,990 --> 01:14:43,925 Ini seperti mimpi buruk, Nak. 613 01:14:44,959 --> 01:14:49,064 Suatu hari, kau akan segera terbangun dan menyadari kenyataannya. 614 01:14:49,764 --> 01:14:51,633 Tapi ada kemungkinan bahwa kami kembar, bukan? 615 01:14:54,436 --> 01:14:55,770 Apa kau lihat ini? 616 01:14:58,673 --> 01:15:00,742 Kau sendirian di dalam sana. 617 01:15:03,311 --> 01:15:06,247 Tak ada saudari kembar. Hanya ada dirimu. 618 01:15:11,953 --> 01:15:14,756 Ibu tidak mudah menangis,... 619 01:15:16,257 --> 01:15:18,460 ...tapi Ibu menangis saat melihat ini. 620 01:15:20,662 --> 01:15:22,030 Daniel dan aku... 621 01:15:24,766 --> 01:15:25,934 Aku terjatuh. 622 01:15:27,602 --> 01:15:28,870 Lalu... 623 01:15:30,438 --> 01:15:34,943 ...Ibu harus berbaring telentang di ranjang selama enam pekan. 624 01:15:36,644 --> 01:15:38,847 Enam pekan hingga waktu bersalin, tapi semua itu sepadan. 625 01:15:38,847 --> 01:15:43,718 Ada saat Ibu berpikir, "Aku takkan bisa bertahan lagi melalui semua ini." 626 01:15:43,718 --> 01:15:51,793 Tapi ada pula saat-saat kau amat diam di dalam perut Ibu. 627 01:15:52,861 --> 01:15:56,898 Ibu meletakkan kedua tangan di perut dan berkata,... 628 01:15:56,898 --> 01:16:00,835 ..."Tendanglah Ibu, Nak. Tunjukkan kehebatanmu." 629 01:16:00,835 --> 01:16:04,005 Kau pun selalu menendang. 630 01:16:06,007 --> 01:16:08,410 Di malam kau terlahir, astaga. 631 01:16:09,244 --> 01:16:10,512 Rasanya amat menakutkan. 632 01:16:11,980 --> 01:16:14,349 Ibu tak sempat melihatmu dan kau dibawa dari Ibu. 633 01:16:14,349 --> 01:16:19,220 Lalu keadaannya tidak jelas selama dua hari. 634 01:16:19,220 --> 01:16:23,925 Akhirnya, kau kembali ke tangan Ibu. 635 01:16:25,760 --> 01:16:27,262 Keajaiban kecil. 636 01:16:29,898 --> 01:16:34,102 Ibu tidak mencoba membuktikan kau salah. 637 01:16:35,170 --> 01:16:37,439 Ibu hanya membantumu untuk mengerti. 638 01:16:45,847 --> 01:16:47,048 Aku tahu. 639 01:16:50,852 --> 01:16:52,687 Tapi kau tak memercayaiku. 640 01:16:58,960 --> 01:17:01,896 Kau tak perlu Ibu untuk memercayaimu, Sayang. 641 01:17:02,931 --> 01:17:05,900 Saat Ibu berpikir kita takkan menjadi normal lagi... 642 01:17:10,371 --> 01:17:11,372 Ibu... 643 01:17:12,474 --> 01:17:15,777 Ibu melihat sesuatu dalam dirimu. Sebuah kekuatan. 644 01:17:19,581 --> 01:17:24,052 Ibu berpikir kita akan baik-baik saja. Apa pun yang terjadi. 645 01:17:24,652 --> 01:17:27,055 Mungkin berbeda, tapi tidak apa-apa. 646 01:17:28,456 --> 01:17:30,058 Karena kau anak yang kuat. 647 01:17:31,993 --> 01:17:37,799 Melangkahlah ke depan dan hadapi setiap sisi permasalahan ini. 648 01:17:38,566 --> 01:17:43,338 Ibu akan selalu ada di setiap langkah saat kau membutuhkan Ibu. 649 01:18:27,549 --> 01:18:28,683 Sial. 650 01:18:33,354 --> 01:18:34,989 Dakota. 651 01:20:06,948 --> 01:20:08,716 Aku tahu perbuatanmu, Daniel. 652 01:20:09,484 --> 01:20:11,786 - Bayi Susan tewas di inkubator. - Apa? 653 01:20:11,786 --> 01:20:13,888 Kau membeli Aubrey dari seorang pecandu di kota... 654 01:20:13,888 --> 01:20:14,956 ...karena dia masih punya satu anak lagi. 655 01:20:14,956 --> 01:20:17,091 - Kau Aubrey. - Daniel, bukan aku. 656 01:20:17,091 --> 01:20:19,460 - Kau diculik dan kau terluka. - Aku bukan Aubrey. 657 01:20:19,460 --> 01:20:20,995 - Kini kau sudah pulang. - Aku bukan Aubrey. 658 01:20:20,995 --> 01:20:22,930 Aku kembarannya. Hentikan! 659 01:20:23,965 --> 01:20:25,633 Aku kembarannya. 660 01:20:25,633 --> 01:20:28,603 Daniel, hanya kau yang tahu kami ada dua. 661 01:20:28,603 --> 01:20:31,072 - Kau harus membantuku. - Ayah memang mencoba membantumu. 662 01:20:31,072 --> 01:20:33,141 Tidak, aku melihat amplop itu. 663 01:20:33,808 --> 01:20:35,910 Aku melihat cap pos New Salem. 664 01:20:36,778 --> 01:20:38,680 Ada sedikit uang yang dikirim rutin. 665 01:20:38,680 --> 01:20:40,848 Satu kembaran beruntung, satunya lagi harus tinggal... 666 01:20:40,848 --> 01:20:43,785 - ...bersama Virginia Sue Moss. - Hentikan semua ini. 667 01:20:45,453 --> 01:20:48,356 Ayah lelah dengan semua bualan ini. 668 01:20:52,160 --> 01:20:53,361 Ayah akan mengambilkanmu es. 669 01:20:54,662 --> 01:20:57,331 Jadi, kau ingin membiarkan kami tewas demi menjaga rahasiamu? 670 01:20:57,331 --> 01:20:58,366 Tidak! 671 01:21:04,205 --> 01:21:07,141 Dia kehilangan ini terlebih dulu. Demikian pula aku. 672 01:21:09,811 --> 01:21:10,945 Sial. 673 01:21:55,823 --> 01:21:56,758 Sial! 674 01:22:35,730 --> 01:22:36,931 Astaga... 675 01:22:48,576 --> 01:22:49,811 Astaga. 676 01:22:56,450 --> 01:22:58,452 Aku selalu merasa diriku hanya separuh. 677 01:22:59,053 --> 01:23:01,222 Separuh orang dengan separuh jiwa. 678 01:23:01,889 --> 01:23:04,792 Aku tak pernah terpikir aku punya kembaran. 679 01:23:05,660 --> 01:23:09,730 Aku hanya mengandalkan firasat dan cap pos New Salem. 680 01:23:23,010 --> 01:23:26,347 Daniel, aku tahu kau mungkin tak peduli dengan apa yang terjadi kepadaku. 681 01:23:27,014 --> 01:23:28,749 Tapi bagaimana dengan Aubrey? 682 01:23:29,183 --> 01:23:31,586 Bagaimana dengan gadis yang kau besarkan sebagai putrimu? 683 01:23:31,586 --> 01:23:34,522 Semua yang terjadi kepada Aubrey juga terjadi kepadaku. 684 01:23:35,289 --> 01:23:38,359 Pembunuh itu masih menyekapnya. 685 01:23:38,993 --> 01:23:40,995 Apa kau mau membantuku mencarinya? 686 01:23:43,464 --> 01:23:44,932 - Aku tidak bisa. - Tidak bisa? 687 01:23:44,932 --> 01:23:47,535 - Aku tak berani kehilangan ini. - Kau menyedihkan. 688 01:23:50,004 --> 01:23:51,806 Enyah kau. 689 01:25:21,929 --> 01:25:25,466 "Aubrey Fleming" 690 01:25:34,709 --> 01:25:37,411 "Aubrey Fleming" 691 01:25:37,411 --> 01:25:38,980 "Jennifer Toland" 692 01:25:41,816 --> 01:25:43,884 "Jennifer Toland" 693 01:25:50,591 --> 01:25:52,660 "Seniman Muda 2001" 694 01:25:56,564 --> 01:25:58,165 "Pita biru untuk para juara." 695 01:25:58,165 --> 01:26:00,968 "Jangan pernah mau pita merah. Beristirahatlah dalam damai. Douglas." 696 01:26:06,607 --> 01:26:07,808 "Pita biru untuk para juara." 697 01:26:07,808 --> 01:26:10,244 "Jangan pernah mau pita merah. Beristirahatlah dalam damai. Douglas." 698 01:26:16,350 --> 01:26:18,486 "Pita biru untuk para juara." 699 01:26:19,787 --> 01:26:21,756 "Jangan pernah mau pita merah." 700 01:26:23,491 --> 01:26:26,427 "Beristirahatlah dalam damai. Douglas." 701 01:26:39,273 --> 01:26:41,842 - Tenanglah, ini aku. - Aku tahu siapa pembunuhku. 702 01:26:41,842 --> 01:26:43,511 Kau masih hidup, Dakota. Kau tidak... 703 01:26:43,511 --> 01:26:44,779 Tidak, lihat ini. 704 01:26:54,288 --> 01:26:56,290 Kita tak boleh ke sana tanpa memberi tahu siapa pun. 705 01:26:56,290 --> 01:26:58,859 - Kita tak punya cukup waktu. - Aku tahu. 706 01:26:59,794 --> 01:27:04,198 Dakota, udaranya tidak cukup. 707 01:27:04,198 --> 01:27:06,367 - Ada apa? - Aku tidak bisa... 708 01:27:06,367 --> 01:27:07,735 - Tenanglah, bernapaslah. - Aku tak bisa bernapas. 709 01:27:07,735 --> 01:27:10,071 - Kau mengalami serangan panik. - Aku tidak bisa bernapas. 710 01:27:10,071 --> 01:27:14,742 Tenanglah. Ayolah, bernapaslah. Tidak apa-apa. 711 01:27:14,742 --> 01:27:17,311 Kau harus bernapas. Bagus, bernapaslah. 712 01:27:30,324 --> 01:27:32,226 Seharusnya aku memercayaimu sejak awal. 713 01:27:34,528 --> 01:27:35,563 Maafkan aku. 714 01:28:40,394 --> 01:28:42,096 Dakota. 715 01:28:48,802 --> 01:28:51,839 Douglas Norquist. 716 01:28:55,176 --> 01:28:57,845 Segala hal selalu terdiri dari dua sisi. 717 01:29:17,865 --> 01:29:23,804 Ayolah. Bernapaslah, Aubrey. Bernapaslah perlahan-lahan. 718 01:32:17,878 --> 01:32:19,380 Berengsek! 719 01:34:06,987 --> 01:34:08,455 Astaga. 720 01:34:12,159 --> 01:34:13,727 Daniel, ayo. Bangunlah. 721 01:34:14,495 --> 01:34:15,662 Ayolah. 722 01:34:16,296 --> 01:34:17,498 Aubrey? 723 01:34:23,237 --> 01:34:24,304 Ya. 724 01:34:26,840 --> 01:34:30,511 - Maafkan Ayah. - Tidak! Ayolah. Aku membutuhkanmu. 725 01:34:30,511 --> 01:34:32,279 Ayolah, bertahanlah. 726 01:37:33,760 --> 01:37:35,662 Kenapa kau kembali? 727 01:37:37,464 --> 01:37:39,466 Seharusnya sekarang kau sudah mati. 728 01:37:40,467 --> 01:37:42,836 Kenapa kau masih hidup? 729 01:37:46,473 --> 01:37:49,009 Aku sudah menguburmu. 730 01:37:51,278 --> 01:37:52,979 Bagaimana kau bisa kabur dariku? 731 01:37:54,514 --> 01:37:56,383 Bagaimana kau bisa keluar? 732 01:37:58,985 --> 01:38:07,828 Sekarang aku harus mengulangi segalanya dari awal! 733 01:39:08,355 --> 01:39:10,357 Dakota. 734 01:39:10,357 --> 01:39:13,460 Aku tak bisa bernapas.