1 00:00:59,125 --> 00:01:00,584 Apa harus disini ? 2 00:01:00,668 --> 00:01:03,462 ...3, 2, 1 ! 3 00:01:03,546 --> 00:01:05,547 Selamat Tahun Baru ! 4 00:01:48,051 --> 00:01:49,385 Aku bersedia. 5 00:01:51,554 --> 00:01:55,058 Dengan itu ku nyatakan kalian... 6 00:01:57,812 --> 00:01:58,812 Maaf. 7 00:02:11,618 --> 00:02:14,078 Kau baik saja ? 8 00:02:14,538 --> 00:02:16,622 Aku baik saja 9 00:02:16,707 --> 00:02:19,292 Ada yang menyangkut ? / Tak ada. 10 00:02:19,376 --> 00:02:20,960 Air. / Apa ? 11 00:02:21,044 --> 00:02:22,878 Tolong, segelas air. 12 00:02:22,963 --> 00:02:25,006 Di mana airnya ? / Aku tak tahu. 13 00:02:29,804 --> 00:02:31,596 Oh, sayang. 14 00:02:31,681 --> 00:02:33,515 Dia mengambilnya dari air suci ! 15 00:02:34,309 --> 00:02:35,475 Mmm. 16 00:02:43,652 --> 00:02:45,611 Astaga. Maaf. 17 00:02:47,323 --> 00:02:49,574 Maaf sekali. Sampai mana kita ? / "Kunyatakan kalian". 18 00:02:49,616 --> 00:02:51,993 Kunyatakan kalian. / Ya. 19 00:02:55,331 --> 00:02:58,708 Tidak, terima kasih. / Sekarang kunyatakan kalian... 20 00:02:58,792 --> 00:03:01,169 ...suami isteri. 21 00:03:08,762 --> 00:03:09,762 Lihat mereka. 22 00:03:09,846 --> 00:03:12,681 Tidakkah mereka mesra sekali ? / Ya. 23 00:03:13,475 --> 00:03:15,684 Kuberi waktu satu tahun. 24 00:03:33,371 --> 00:03:34,788 Dan bagi kalian yang tak mengenalku, 25 00:03:34,872 --> 00:03:36,873 dan terutama jika kita bertemu di bar nanti. 26 00:03:36,957 --> 00:03:39,377 Namaku "Danny Do-yo-want-a-pint ?". 27 00:03:39,961 --> 00:03:42,046 "Danny Do-you-want-a-pint ?" 28 00:03:42,589 --> 00:03:44,131 Perzinahan. 29 00:03:44,758 --> 00:03:45,966 Kubacakan lagi. 30 00:03:46,051 --> 00:03:47,593 Dalam kesempatan... 31 00:03:47,677 --> 00:03:48,719 seperti ini. 32 00:03:48,804 --> 00:03:51,931 Aku ingin pastikan aku menjaga tradisi jadi pendamping pria. 33 00:03:52,015 --> 00:03:54,975 Aku harus mengantar pengantin pria ke gereja tepat waktu. Sudah. 34 00:03:55,060 --> 00:03:57,603 Aku harus ingat cincinnya. Sudah kulakukan. Dan aku perlu... 35 00:03:57,687 --> 00:04:00,106 ...bercumbu dengan pengiring pengantin. Wahey ! 36 00:04:01,734 --> 00:04:05,070 Sejujurnya, aku menulis ini, um.... sebelum aku tahu mereka... 37 00:04:05,196 --> 00:04:06,947 Aku takkan pernah bercumbu dengan... 38 00:04:07,031 --> 00:04:09,157 Mungkin saat mereka sudah dewasa. Tak bisa dipungkiri. 39 00:04:09,242 --> 00:04:11,410 Dan jauhkan dari Paedo Rog ! Ha-ha ! 40 00:04:11,494 --> 00:04:12,911 Oke, Paedo ? Terima kasih sudah hadir. 41 00:04:12,995 --> 00:04:14,579 Dia datang dari jauh. Anak yang baik. 42 00:04:15,249 --> 00:04:19,001 Sungguh luar biasa banyak orang yang datang menyaksikan Josh akhirnya menikah. 43 00:04:19,086 --> 00:04:20,545 Dan juga soal waktu. 44 00:04:20,629 --> 00:04:22,755 Nat punya segalanya. Dia sangat pintar. 45 00:04:22,840 --> 00:04:25,216 Kelihatannya sungguh hebat di ranjang. 46 00:04:25,300 --> 00:04:28,010 Tak ada beda dengan ibunya, kan ? Dia tahu yang kumaksud. 47 00:04:28,095 --> 00:04:29,095 Dan aku tak mengenalmu, 48 00:04:29,179 --> 00:04:31,764 tapi kuyakin dia bisa jadi model. Kita akan setuju itu, 49 00:04:32,099 --> 00:04:34,142 jika bukan karena hidungnya. 50 00:04:34,643 --> 00:04:36,686 Saat pertama kali aku melihat cara... 51 00:04:36,770 --> 00:04:38,688 ...nya.... Caranya 52 00:04:38,772 --> 00:04:40,857 ...memasakkan Josh makanan, aku tahu dia pilhan tepat. 53 00:04:41,483 --> 00:04:44,611 Aku tak tahu mengapa mantan pacarnya berselingkuh darinya, 54 00:04:44,696 --> 00:04:46,113 ...tapi, aku senang dia melakukan itu. 55 00:04:46,197 --> 00:04:47,656 Bersulang untuknya, di mana pun dia berada. 56 00:04:47,740 --> 00:04:49,324 Mungkin sedang bercinta. 57 00:04:49,409 --> 00:04:51,703 Tapi, tidak. Sungguh, Nat. 58 00:04:51,787 --> 00:04:53,913 Kuberi kau nilai 8 dari 10, sayang. Aku serius soal itu. 59 00:04:54,290 --> 00:04:56,624 Dan kami sangat senang kau dan Josh telah dipertemukan. 60 00:04:56,709 --> 00:04:58,710 Jadi, hadirin semuanya, angkat gelas kalian. 61 00:04:59,128 --> 00:05:01,546 Kita bersulang untuk Nat dan Josh. 62 00:05:01,755 --> 00:05:03,715 Untuk Nat dan Josh ! 63 00:05:09,138 --> 00:05:10,722 Nat biasanya akan mengerenyitkan alis, sekarang. 64 00:05:10,806 --> 00:05:13,141 Dia benci jadi pusat perhatian. 65 00:05:13,225 --> 00:05:15,852 Mustahil membayangkan ada orang lain... 66 00:05:15,936 --> 00:05:18,771 ...yang lebih cantik dari kamu hari ini, Nat. 67 00:05:18,856 --> 00:05:21,149 Dan aku tahu seberapa sukanya kau jadi pusat perhatian. 68 00:05:21,233 --> 00:05:22,860 Itu satu-satunya hal yang buat kami sangat berbeda. 69 00:05:23,153 --> 00:05:24,570 Karena aku "pemikir", kau "pelaku"-nya. 70 00:05:25,071 --> 00:05:27,240 Aku laissez-faire, kau anal. 71 00:05:27,325 --> 00:05:28,366 Hei, dasar kau cabul ! 72 00:05:29,327 --> 00:05:30,410 Teruskan. 73 00:05:30,495 --> 00:05:32,287 Kurasa tak masalah, pria memakai sepatu Crocs, 74 00:05:32,371 --> 00:05:35,081 ...dan kau dengan tegas bilang tak pantas. 75 00:05:36,709 --> 00:05:37,751 Aku tahu ini baru 7 bulan, 76 00:05:37,835 --> 00:05:41,963 dan sebagian kalian berpikir kami gila memutuskan menikah, tapi... 77 00:05:42,632 --> 00:05:47,135 ...bagiku, dari saat pertama aku melihatmu, 78 00:05:47,220 --> 00:05:49,846 Aku tahu kalau wajahmulah satu-satunya wajah, 79 00:05:50,640 --> 00:05:51,890 dan satu-satunya suara... 80 00:05:52,517 --> 00:05:55,143 ...yang cuma kubutuhkan. / Aw ! 81 00:05:55,228 --> 00:05:56,853 Karena pada saat itu, semua akan berubah. 82 00:05:56,938 --> 00:06:00,148 Semua kelihatan cocok, begitu sempurna. 83 00:06:00,233 --> 00:06:01,776 Wahey ! 84 00:06:02,361 --> 00:06:05,197 Dan aku sangat beruntung, rasanya seperti aku baru mengenalmu. 85 00:06:08,243 --> 00:06:09,910 Hadirin sekalian, 86 00:06:10,662 --> 00:06:11,787 ...bersulang untuk kami. 87 00:06:13,206 --> 00:06:15,415 Bersulang untuk kami. / Bersulang ! 88 00:06:38,190 --> 00:06:39,774 Kau bahagia ? 89 00:06:40,067 --> 00:06:41,568 Sangat bahagia. 90 00:06:42,736 --> 00:06:45,364 2 jam dan 36 menit terbaik dalam hidupku. 91 00:06:49,494 --> 00:06:51,954 Kau tahu, aku punya ketakutan yang mengerikan 92 00:06:52,038 --> 00:06:55,416 bahwa kau akan lakukan semacam tarian baru. 93 00:07:03,592 --> 00:07:05,926 Lakukan dengan cepat, lakukan dengan cepat. Maafkan aku, Nat. 94 00:07:05,927 --> 00:07:06,927 Aku ingin bergoyang sekarang juga 95 00:07:06,928 --> 00:07:07,928 Aku Josh Moss dan aku datang untuk menari 96 00:07:07,929 --> 00:07:08,929 Kau adalah gadisku 97 00:07:08,930 --> 00:07:09,930 Sayangku, pacarku 98 00:07:09,931 --> 00:07:10,931 Aku langsung jadi bodoh saat kau bilang "bersedia" 99 00:07:10,932 --> 00:07:11,932 Semua bajingan di rumah bilang "yo" 100 00:07:11,933 --> 00:07:12,933 Ada sesuatu yang negro ku harus tahu 101 00:07:12,934 --> 00:07:13,934 Ini omong kosong untuk melihat temanku menikah 102 00:07:13,935 --> 00:07:14,935 Sekarang dia bisa buat pelacur itu jalangnya 103 00:07:39,338 --> 00:07:41,255 Kau tak boleh berucap begitu. / Jangan jadi tukang sewot. 104 00:07:41,340 --> 00:07:43,466 Serius, sobat. Jangan orangnya, tapi benci permainannya. 105 00:07:43,592 --> 00:07:44,634 Apa aku benar ? Taruh di sana, sobat. 106 00:07:48,723 --> 00:07:50,432 Siap ? / Ya. 107 00:08:08,285 --> 00:08:10,411 Aw. Bagus sekali. 108 00:08:14,124 --> 00:08:17,126 Dengar, nak, kau tahu itu tidak mudah, bukan ? 109 00:08:17,836 --> 00:08:20,755 Tahun pertama adalah yang terburuk. / Oke. 110 00:08:20,839 --> 00:08:22,256 Itu benar. / Terima kasih. 111 00:08:22,341 --> 00:08:24,093 Jika kau bisa melalui tahun pertama pernikahan, 112 00:08:24,177 --> 00:08:26,887 ...kau bisa lalui apapun. / Ya. 113 00:08:27,597 --> 00:08:29,932 Kau tahu, ada beberapa kali saat ayahmu terlambat pulang. 114 00:08:30,016 --> 00:08:32,768 Aku sempat kepikiran dia terbunuh. / Benarkah ? 115 00:08:32,852 --> 00:08:34,186 Mmm. Bagus. 116 00:08:34,270 --> 00:08:36,105 Oh, dalam pikiranku, itu selalu IRA (Pasukan Elit Irlandia) 117 00:08:36,356 --> 00:08:37,731 Aneh, aneh. 118 00:08:37,774 --> 00:08:39,942 Tapi semua hal jadi lebih baik karena kami saling mencintai. 119 00:08:40,318 --> 00:08:42,236 Dasyat, dasyat. 120 00:08:51,038 --> 00:08:53,039 Haruskah kita pergi ? Ini aneh. / Ya, ini sedikit aneh. 121 00:08:58,254 --> 00:09:00,214 Tak bisa dipercaya. Tak bisa dipercaya. 122 00:09:09,391 --> 00:09:12,059 Jadi, itu sudah 9 bulan yang lalu. / Mmm. 123 00:09:12,561 --> 00:09:16,313 Dan kupikir meskipun kemudian kita tahu secara naluri, 124 00:09:16,398 --> 00:09:17,690 ada sesuatu yang tak beres 125 00:09:17,774 --> 00:09:19,900 Kau menyadari kau menikahi dirimu sendiri. 126 00:09:20,360 --> 00:09:22,570 Kau pikir kau bisa bersama seseorang yang tampan, 127 00:09:22,696 --> 00:09:25,322 ...bertubuh bagus, mungkin seorang profesional ? 128 00:09:25,407 --> 00:09:26,992 Uh, tidak. / Tidak. 129 00:09:27,076 --> 00:09:31,872 Tidak, tidak, kupikir kami berdua jatuh cinta dengan niat saling cinta. 130 00:09:32,874 --> 00:09:37,003 Kau tahu, dan kami dalam masa di mana kami siap untuk menemukan, yang tepat. 131 00:09:37,087 --> 00:09:39,505 Dan jangan beritahu aku, Josh, kau telah membuka pintu itu, 132 00:09:39,590 --> 00:09:40,882 tak ingin hidup dalam kebohongan lagi. 133 00:09:41,133 --> 00:09:42,633 Aku mengetahuinya dari pertama kau duduk. 134 00:09:42,718 --> 00:09:45,261 Metode pengenalan cepat. Aku bisa nilai dari sepatumu. 135 00:09:46,472 --> 00:09:49,474 Tidak ! Astaga, tidak, tidak, tidak, Aku masih normal. 136 00:09:49,892 --> 00:09:51,559 Aku bukan gay. Aku bahkan tak suka... 137 00:09:51,643 --> 00:09:53,394 ...menyentuh penisku sendiri. 138 00:09:56,273 --> 00:09:58,316 Baiklah, jadi di mana masalah seks-nya ? 139 00:09:58,525 --> 00:10:01,152 Apa dia bernafsu lewat meraba ? 140 00:10:01,612 --> 00:10:02,820 Apa dia ingin menyentuhmu di sini ? 141 00:10:06,116 --> 00:10:07,951 Uh... / Tak pernah dengan pulpen. 142 00:10:10,288 --> 00:10:12,582 Nat jelas luar biasa. Dia mengagumkan. 143 00:10:12,666 --> 00:10:14,793 Dan kupikir kami berdua sangat ingin ini berhasil. 144 00:10:14,877 --> 00:10:15,919 Tapi apakah mungkin... 145 00:10:16,003 --> 00:10:18,379 ...kalau beberapa orang tak perlu menikah ? 146 00:10:18,464 --> 00:10:20,632 Sejujurnya, ada sesuatu dalam pernikahan kami, 147 00:10:20,716 --> 00:10:22,258 yang belum cukup... 148 00:10:22,343 --> 00:10:24,177 ...berhasil. / ...kental. 149 00:10:30,851 --> 00:10:32,477 Jadi ? Apa itu seperti mimpi ? 150 00:10:32,561 --> 00:10:34,854 Yah, kami tandai semua kotak pernikahan. 151 00:10:34,939 --> 00:10:37,774 Kue, paman berkeringat berdansa riang. 152 00:10:37,858 --> 00:10:40,568 Orang yang kami kira sudah meninggal, datang dari Kanada. 153 00:10:40,653 --> 00:10:42,570 Itu semua hal pernikahan, kan ? 154 00:10:42,655 --> 00:10:43,988 Sungguh romantis. 155 00:10:44,073 --> 00:10:45,406 Seperti film-nya Hugh Grant. 156 00:10:45,616 --> 00:10:47,619 Luar biasa, bukan ? / Mmm ! 157 00:10:47,703 --> 00:10:49,496 Kau suka semua bunganya ? Kami punya yang paling... 158 00:10:49,580 --> 00:10:50,831 Maaf... 159 00:10:51,123 --> 00:10:52,749 ...tapi bisakah kita bicarakan ini saat makan siang ? 160 00:10:53,167 --> 00:10:54,793 Benar. Tentu saja, Helen. / Terima kasih. 161 00:10:54,877 --> 00:10:56,837 Efisiensi tanpa ampun, seperti biasa. 162 00:10:56,921 --> 00:10:57,963 Kita seharusnya tak membicarakan... 163 00:10:58,047 --> 00:10:59,923 ...hal tidak penting di jam kerja. / Tidak. 164 00:11:00,925 --> 00:11:04,010 Bagaimana ceritanya ? / Saat kau sedang libur, 165 00:11:04,178 --> 00:11:05,387 Aku ambil inisiatif, 166 00:11:05,513 --> 00:11:07,722 ...dan aku mulai kumpulkan ide-ide untuk Guy Harrap. 167 00:11:08,099 --> 00:11:11,518 Dia ambil alih kerajaan industri pelarut dan pemutih milik ayahnya. 168 00:11:11,602 --> 00:11:16,398 Kau tak di sini, tapi dia pada dasarnya ingin membuat pelarut dan pemutih seksi. 169 00:11:16,482 --> 00:11:18,441 Yang benar saja. 170 00:11:20,611 --> 00:11:23,114 Apa ini isteri jalang-ku yang nakal ? 171 00:11:23,991 --> 00:11:24,991 Hei ! 172 00:11:25,075 --> 00:11:26,325 Kau sedang apa ? 173 00:11:26,410 --> 00:11:28,287 Uh, sedang rapat. Ada apa ? 174 00:11:28,496 --> 00:11:31,456 Aku hanya rindu isteriku yang paling seksi di alam semesta. 175 00:11:31,541 --> 00:11:34,751 Hari ini tidak kerja ? / Aku punya blog penulis. 176 00:11:35,169 --> 00:11:39,131 Aku tak bisa putuskan apakah memanggil karakter utamaku Ezra, 177 00:11:39,382 --> 00:11:41,967 ...atau David. / Um, David. 178 00:11:42,051 --> 00:11:43,719 Teman SMU-ku Ezra, dikeluarkan dari sekolah... 179 00:11:43,803 --> 00:11:45,137 ...karena memukul tenggorokan angsa. 180 00:11:45,221 --> 00:11:47,055 Siapa bilang novel kedua akan sulit ? 181 00:11:48,099 --> 00:11:49,141 Ada lagi ? 182 00:11:49,225 --> 00:11:51,977 Tidak, tidak, tidak. Sampai ketemu jam 3. 183 00:11:52,061 --> 00:11:53,562 Aku cinta... 184 00:11:54,147 --> 00:11:55,230 ...kamu. 185 00:11:55,315 --> 00:11:57,984 Maaf, itu tadi suamiku. 186 00:11:58,068 --> 00:11:59,527 Dia punya blog penulis. 187 00:11:59,612 --> 00:12:01,487 Apa aku pernah sebutkan kalau dia seorang penulis, buku ? 188 00:12:01,572 --> 00:12:03,615 Hanya sekitar sejuta kali. / Ya, Clare pernah menyebut itu, 189 00:12:03,699 --> 00:12:05,867 ...tapi aku tak tahu kalau itu suaminya. 190 00:12:10,290 --> 00:12:11,332 Maaf, maaf. 191 00:12:11,416 --> 00:12:13,667 Kau sadar kau lebih cepat berjalan saja, bukan ? 192 00:12:13,752 --> 00:12:15,836 Kau sudah lari kecil dari tadi, 193 00:12:15,921 --> 00:12:18,088 ...tapi orang itu berjalan lebih cepat daripada kamu. 194 00:12:18,214 --> 00:12:20,424 Kau hanya buang-buang energi. 195 00:12:20,592 --> 00:12:22,593 Terima kasih atas analisanya. 196 00:12:22,677 --> 00:12:23,969 Berapa lama kita terlambat ? 197 00:12:24,054 --> 00:12:27,139 Oh teman kecilku, kau 10 menit lebih cepat. 198 00:12:27,223 --> 00:12:29,934 Aku mengatakan jam yang salah karena kuyakin kau terlambat. 199 00:12:30,602 --> 00:12:32,686 Benar. / Mmm ! 200 00:12:32,771 --> 00:12:35,649 Aku hanya melakukan ini jika menambah rasa sayang kita 201 00:12:35,733 --> 00:12:39,277 ...atau hal itu membuatku menghajarmu dengan sekop. 202 00:12:39,362 --> 00:12:41,029 Tidak, itu karena rasa sayang. / Kurasa ini alasan sekop tadi. 203 00:12:41,113 --> 00:12:43,281 Karena rasa sayang. / Apa kita punya sekop ? 204 00:12:43,366 --> 00:12:46,618 Pertama, "mazoltov" (ucapan selamat) yang hangat untuk pernikahan kalian. 205 00:12:47,453 --> 00:12:48,621 Aku pikir itu "mazel tov" (sama dengan mazol tov), bukan ? 206 00:12:48,956 --> 00:12:50,748 Mmm ? / Aku selalu berpikir itu adalah "Mazel tov". 207 00:12:50,916 --> 00:12:52,291 Entahlah, aku bukan orang Yahudi. 208 00:12:52,709 --> 00:12:53,751 Oh. 209 00:12:54,419 --> 00:12:58,965 Tapi, seperti yang kalian ketahui, semua mungkin tampak begitu bahagia sekarang, 210 00:12:59,049 --> 00:13:01,384 ...tentu saja kalian bisa mengalami cobaan setiap saat. 211 00:13:01,468 --> 00:13:05,429 Kanker. Penyakit jantung. Meningitis. 212 00:13:05,555 --> 00:13:07,181 Ditabrak truk. 213 00:13:07,265 --> 00:13:08,684 Bam ! 214 00:13:09,477 --> 00:13:13,438 Dulu aku punya klien yang ditendang sampai mati oleh sekelompok pemuda nakal, 215 00:13:13,523 --> 00:13:14,898 ...yang merasa bosan sekali. 216 00:13:14,983 --> 00:13:17,150 Dia baru saja keluar rumah untuk membeli kentang. 217 00:13:18,319 --> 00:13:19,820 Hanya kentang. / Sial. 218 00:13:19,904 --> 00:13:21,154 Dan yang menjadi tragedinya adalah, 219 00:13:21,239 --> 00:13:23,031 dia belum membuat surat wasiat. 220 00:13:23,616 --> 00:13:25,784 Atau pesan antar dari Supermarket Tesco. 221 00:13:25,868 --> 00:13:26,994 Apa ? 222 00:13:27,870 --> 00:13:28,997 Ya. 223 00:13:29,665 --> 00:13:32,333 Dia hanya bisa dikenali dari catatan giginya. 224 00:13:33,377 --> 00:13:34,836 Mengapa, apa yang mereka lakukan padanya ? 225 00:13:34,920 --> 00:13:36,671 Mereka membuat cetakan dari giginya. 226 00:13:38,716 --> 00:13:40,633 Namun, untungnya, kalian berdua telah sadar 227 00:13:40,718 --> 00:13:41,759 untuk merencanakan masa depan kalian. 228 00:13:41,969 --> 00:13:44,221 Jadi, sudahkah kalian mempertimbangkan apa yang akan terjadi 229 00:13:44,305 --> 00:13:46,724 jika salah satu dari kalian mengalami... 230 00:13:46,808 --> 00:13:49,476 ... (Vegetative) kelumpuhan yang berkepanjangan ? / Apa, maaf ? 231 00:13:49,561 --> 00:13:51,478 Kelumpuhan yang berkepanjangan. 232 00:13:51,563 --> 00:13:54,231 Mmm. Terlalu banyak huruf T di sana. "Vegetative." 233 00:13:57,027 --> 00:13:59,820 Apakah kalian sudah mempertimbangkan apa yang akan terjadi jika kalian bertemu dengan... 234 00:13:59,904 --> 00:14:00,988 salah satu dari orang-orang ini ? 235 00:14:01,740 --> 00:14:03,741 Sebenarnya hanya obrolan sebelum tidur. 236 00:14:05,035 --> 00:14:07,119 Tidak, aku pikir kami telah memutuskan bahwa kami berdua ingin dibiarkan mati. 237 00:14:07,370 --> 00:14:09,789 Luar biasa, ya. Kami baru saja (switched off) mematikan bibiku. 238 00:14:09,832 --> 00:14:11,416 Aku turut prihatin. / Aw. 239 00:14:11,500 --> 00:14:13,501 Tidak, tidak apa-apa. Hidupnya tidak begitu berkualitas. 240 00:14:13,586 --> 00:14:15,170 Dan kami melepaskan soketnya untuk menyalakan lampu lava. 241 00:14:15,463 --> 00:14:16,463 Ah. 242 00:14:16,547 --> 00:14:17,630 Ini merubah suasana ruangan. 243 00:14:17,715 --> 00:14:18,757 Ya ? / Ya. 244 00:14:18,841 --> 00:14:20,134 Sejujurnya, banyak yang merasa kehilangan dia. 245 00:14:21,511 --> 00:14:24,472 Sekarang, bisakah kita menyelesaikan ini ? Jawab saja ya atau tidak. 246 00:14:24,556 --> 00:14:27,558 Apakah kita mematikan penyokong hidupnya ? 247 00:14:27,642 --> 00:14:28,684 Otak mati ? 248 00:14:29,770 --> 00:14:32,438 Mematikannya. / Mematikannya. Menyingkirkannya. 249 00:14:33,148 --> 00:14:34,565 "Locked-in Syndrome" ? 250 00:14:35,400 --> 00:14:37,276 Itu kondisi di mana kalian lumpuh tapi masih bisa mengedipkan mata. 251 00:14:37,903 --> 00:14:39,111 Ini semua... 252 00:14:39,738 --> 00:14:41,989 Pasti tetesan liurnya, bukan ? Itu yang tidak bisa aku hadapi. 253 00:14:42,074 --> 00:14:44,450 Terus-menerus membersihkan dahak. / Aku tidak akan menginginkan itu. 254 00:14:44,534 --> 00:14:46,410 Kau tidak menginginkan hal itu. Itulah mengapa kau membunuh istrimu. 255 00:14:47,579 --> 00:14:48,662 Jadi, apakah kalian mematikannya ? 256 00:14:48,747 --> 00:14:49,956 Maaf, apa yang kalian lakukan ? / Matikan ! 257 00:14:50,041 --> 00:14:51,333 Mematikannya, yeah. / Matikan dia ! 258 00:14:51,417 --> 00:14:53,126 Tidur yang nyenyak. 259 00:14:53,753 --> 00:14:57,465 Um, kerusakan otak dan kelumpuhan. 260 00:14:57,549 --> 00:14:59,050 Terima kasih. / Mmm. 261 00:14:59,426 --> 00:15:00,968 Um, tidak ada kerusakan batang otak. 262 00:15:01,053 --> 00:15:03,930 Jadi kalian bernapas, kalian menelan, kalian baik-baik saja, 263 00:15:04,014 --> 00:15:07,016 tetapi pada dasarnya kalian hanya manusia berwujud cangkang 264 00:15:07,101 --> 00:15:10,770 tanpa memiliki emosi atau pikiran. 265 00:15:11,730 --> 00:15:13,564 Sama seperti Susan-ku. 266 00:15:14,233 --> 00:15:15,441 Lelucon kecilku. 267 00:15:17,986 --> 00:15:19,821 Matikan, matikan. / Matikan, ya, matikan. 268 00:15:19,905 --> 00:15:23,783 Mematikannya, matikan, matikan, matikan ! 269 00:15:25,327 --> 00:15:26,619 Nah, ini sedikit lebih menyedihkan... 270 00:15:26,703 --> 00:15:27,870 ...dari yang aku bayangkan. / Oh, tidak. Ayolah. 271 00:15:27,955 --> 00:15:30,164 Dan kalian bahkan belum menerima tagihan dariku. 272 00:15:31,919 --> 00:15:33,336 Itu lelucon yang bagus... 273 00:15:40,344 --> 00:15:42,846 Penggiling lada listrik ? 274 00:15:42,930 --> 00:15:44,764 Aku tidak percaya kau membeli penggiling lada listrik. 275 00:15:45,516 --> 00:15:47,684 Kami pikir kami setidaknya harus mengadakan satu pesta makan malam 276 00:15:47,768 --> 00:15:49,435 menggunakan semua barang rongsokan yang telah kita beli. 277 00:15:50,229 --> 00:15:51,563 Setidaknya itu hadiah yang berguna. 278 00:15:51,772 --> 00:15:53,355 Tahukan ? Aku benci hadiah itu karena dibilang, 279 00:15:53,355 --> 00:15:54,691 "Tahukah apa yang sudah aku lakukan untukmu ?" 280 00:15:54,775 --> 00:15:56,151 "Aku memberikan sumbangan atas namamu. " 281 00:15:56,235 --> 00:15:58,069 "Benarkah ?" Omong kosong itu. 282 00:15:58,154 --> 00:16:00,655 Jika aku menikah, mengapa ada orang Afrika yang dapat beberapa ekor kambing ? 283 00:16:00,739 --> 00:16:02,282 Aku ingin pembuat smoothie (sejenis jus buah), kalian tahu apa yang aku maksud ? 284 00:16:05,077 --> 00:16:07,413 Apakah kau memberi mereka kambing ? / Empat ekor. 285 00:16:07,497 --> 00:16:08,539 Empat ekor kambing ? / Ya. 286 00:16:08,623 --> 00:16:10,166 Itu hadiah yang indah, karena mereka butuh kambing. 287 00:16:12,253 --> 00:16:13,670 Orang Afrika merasa senang. 288 00:16:14,630 --> 00:16:17,299 Ayo, ceritakan tentang bulan madu kalian. 289 00:16:17,466 --> 00:16:20,010 Sangat indah. Sangat menarik. 290 00:16:20,094 --> 00:16:21,386 Maroko memang indah. 291 00:16:21,470 --> 00:16:22,804 Tempat yang mengagumkan, yeah. / Ya. 292 00:16:22,889 --> 00:16:24,181 Sebenarnya hanya agak kelamaan. 293 00:16:24,265 --> 00:16:25,265 Aku merasa sedih sekali ketika kami kembali. 294 00:16:25,349 --> 00:16:27,851 Nah, keadaannya sangat mengecewakan ketika kami berada 295 00:16:27,935 --> 00:16:30,103 di Museum Manufaktur Kulit Essaouira. 296 00:16:30,730 --> 00:16:33,273 Membahas, jika kami memiliki kekuatan super, akan jadi seperti apa nanti ? 297 00:16:33,357 --> 00:16:36,359 Sebenarnya aku sangat menikmatinya. Aku pikir itu sangat menyenangkan. 298 00:16:36,444 --> 00:16:37,944 Aku pikir jika aku memiliki kekuatan super, 299 00:16:38,154 --> 00:16:39,779 ...pastinya itu kemampuan berbicara bahasa Spanyol. 300 00:16:39,906 --> 00:16:42,158 Itu pasti luar biasa, kan ? Karena kalian bisa mengatakan kata-kata seperti, 301 00:16:42,242 --> 00:16:44,785 Hola, gazpacho. / Kau baru saja mengatakannya. 302 00:16:44,870 --> 00:16:46,370 Kau mengatakannya sekarang. / Oh, wow. 303 00:16:46,455 --> 00:16:47,872 Hmm. 304 00:16:47,956 --> 00:16:50,291 Walaupun sebenarnya kemampuan berbahasa bukan kekuatan super, kan ? 305 00:16:50,375 --> 00:16:52,127 Kalau memang begitu, maka semua orang di Brasil akan menjadi pahlawan super. 306 00:16:52,670 --> 00:16:53,754 Mmm, benar. 307 00:16:54,130 --> 00:16:55,589 Mereka menggunakan bahasa Portugis di Brazil. 308 00:16:56,674 --> 00:16:57,674 Dasar penis. 309 00:17:00,011 --> 00:17:01,929 Mmm ? / Tunggu saja nanti di mobil. 310 00:17:02,013 --> 00:17:04,264 Um, jadi... Tunggu, jadi, Josh, 311 00:17:04,349 --> 00:17:06,266 apa yang kau pilih ? / Sebenarnya membosankan. Kekuatan super. 312 00:17:06,351 --> 00:17:08,018 Itu juga yang akan aku pilih ! 313 00:17:08,269 --> 00:17:11,230 Aku pikir akan sangat berguna untuk bisa membuka, seperti, stoples selai. 314 00:17:11,314 --> 00:17:13,440 Stoples selai ! Itulah... Bukankah itu persis dengan yang aku katakan ? 315 00:17:13,524 --> 00:17:15,943 Itu yang kau katakan. / Itu yang aku katakan. 316 00:17:16,027 --> 00:17:17,069 Lucu sekali. / Lucu sekali. 317 00:17:17,153 --> 00:17:19,906 Apa kita tiba-tiba menjadi 8 tahun ? Ini obrolan anak-anak. 318 00:17:19,990 --> 00:17:21,449 Baiklah, Nat, tenanglah, kami hanya bercanda. 319 00:17:21,533 --> 00:17:22,700 Ya, lelucon sudah berakhir. 320 00:17:22,785 --> 00:17:25,286 Ooh. "Alasan untuk bercerai dot com." 321 00:17:26,038 --> 00:17:29,499 Diam, kau "ujung-penis dot co dot uk". 322 00:17:30,834 --> 00:17:32,419 Sejujurnya, aku tidak yakin kalian bisa bercerai, 323 00:17:32,504 --> 00:17:34,129 karena aku bahkan tidak yakin kalian resmi menikah. 324 00:17:34,214 --> 00:17:35,464 Karena mereka tidak pernah berpisah secara resmi. 325 00:17:39,552 --> 00:17:40,803 Apa ? / Apa ? 326 00:17:40,887 --> 00:17:42,054 Mereka tidak pernah berpisah secara resmi. 327 00:17:42,138 --> 00:17:43,389 Apa yang kau bicarakan ? 328 00:17:44,140 --> 00:17:47,017 Kalian tidak pernah bercerai secara resmi, kan ? 329 00:17:47,394 --> 00:17:51,939 Ya, sebenarnya ini, um... itu lumayan lucu, 330 00:17:52,023 --> 00:17:56,152 karena, um, ketika aku pergi ke Afrika, 331 00:17:56,237 --> 00:17:57,904 kami tidak pernah mengakhirinya secara resmi. 332 00:17:57,989 --> 00:17:59,030 Tidak pernah secara formal. 333 00:18:01,075 --> 00:18:03,201 Kami hanya... Kami membiarkannya terbuka. 334 00:18:03,286 --> 00:18:04,411 Terbuka lebar. 335 00:18:04,495 --> 00:18:05,704 Lalu aku akhirnya pergi selama empat tahun. 336 00:18:05,788 --> 00:18:08,206 Sekitar empat tahun... / Tapi apa artinya empat tahun ? 337 00:18:13,588 --> 00:18:14,755 Aku sudah bilang padamu. 338 00:18:15,924 --> 00:18:18,843 Nat. Nat. / Hmm ? 339 00:18:18,927 --> 00:18:20,094 Aku sudah bilang padamu. 340 00:18:22,764 --> 00:18:24,682 Dia juga tidak bahagia, saat itu aku akan memberitahumu. 341 00:18:24,766 --> 00:18:28,185 Jujur saja, kami biasanya mengabggap tahun 2008 sebagai "tahun yang hilang". 342 00:18:28,270 --> 00:18:30,355 Kawan. / Dia hanya akan duduk di sana. 343 00:18:30,440 --> 00:18:33,150 Kalian tahu, minum dan memainkan Grand Theft Auto, masturbasi. 344 00:18:33,276 --> 00:18:34,443 Tidak ! 345 00:18:34,527 --> 00:18:36,570 Kadang tiga-tiganya sekaligus. 346 00:18:36,654 --> 00:18:37,904 Itu hal yang mengesankan. Aku tidak bisa melakukannya. 347 00:18:37,989 --> 00:18:39,656 Aku bisa berlatih selama berabad-abad, aku tidak akan mampu melakukannya. 348 00:18:39,741 --> 00:18:40,782 Bayangkan itu di acara Britain's Got Talent. 349 00:18:44,203 --> 00:18:48,332 Nat, aku benar-benar minta maaf tentang yang tadi. 350 00:18:48,416 --> 00:18:49,624 Aku hanya... aku pikir kau sudah tahu. 351 00:18:49,709 --> 00:18:52,711 Oh, tidak, jangan konyol. Itu sudah lama sekali. 352 00:18:52,795 --> 00:18:55,923 2008, aku masih menggunakan "LOL" secara tidak ironis 353 00:18:56,008 --> 00:18:57,050 dan memakai sepatu balet. 354 00:18:59,636 --> 00:19:01,929 Lihat itu. Kau terlihat sangat manis memakainya. 355 00:19:02,014 --> 00:19:04,140 Terima kasih, terima kasih. / Cantik. 356 00:19:04,809 --> 00:19:06,143 Um... 357 00:19:06,227 --> 00:19:08,645 Yeah, kau tahu, itu sudah lama sekali 358 00:19:08,730 --> 00:19:10,147 dan kami berdua masih sangat muda. 359 00:19:10,231 --> 00:19:12,274 Kami begitu berbeda saat itu. 360 00:19:12,359 --> 00:19:15,110 Dan sekarang dia sudah menikah dengan wanita paling keren di planet ini. 361 00:19:15,195 --> 00:19:16,487 Kau manis sekali. 362 00:19:16,571 --> 00:19:19,156 Aku pikir, "Aku berhasil, aku menikah dengan seorang dokter." 363 00:19:19,491 --> 00:19:21,241 Dan kemudian kau menyadari, kau akan bangun setiap hari 364 00:19:21,326 --> 00:19:22,826 melihat telinga berbulu yang sama. 365 00:19:23,995 --> 00:19:26,330 Kuku jempol kaki berjamur yang sama. 366 00:19:26,414 --> 00:19:27,998 Dan kau harus mendengarkan... 367 00:19:28,083 --> 00:19:29,917 ...suara mengorek kuping yang mereka lakukan 368 00:19:30,001 --> 00:19:31,377 ...setiap hari sampai kau mati. 369 00:19:35,007 --> 00:19:36,841 Dan penis yang sama. 370 00:19:37,885 --> 00:19:41,305 Aku mungkin, secara harfiah, tidak pernah melihat penis yang lain lagi. 371 00:19:42,224 --> 00:19:43,349 Kecuali kalau itu penis anak kecil. 372 00:19:44,976 --> 00:19:47,395 Atau jika kau mendapatkan kekerasan seksual. 373 00:19:54,986 --> 00:19:58,489 Dan Josh sangat menyenangkan. Kau tahu, kami memiliki kehidupan seks yang luar biasa. 374 00:19:58,824 --> 00:20:00,741 Tapi bukan itu intinya, kau tahu. 375 00:20:00,867 --> 00:20:02,785 Aku suka album Off the Wall dari Michael Jackson. 376 00:20:02,869 --> 00:20:05,830 Aku tidak akan selalu mendengarkannya selama sisa hidupku. 377 00:20:05,914 --> 00:20:08,040 Ya. Oh, sayang, aku pernah mengalaminya. 378 00:20:08,583 --> 00:20:10,626 Maksudku, pada awalnya kau akan sering mendengarkannya.. 379 00:20:10,710 --> 00:20:12,086 Kau akan mendengarkannya di segala macam tempat yang berbeda. 380 00:20:12,170 --> 00:20:14,047 Kau akan mendengarkannya di dalam mobil, 381 00:20:14,132 --> 00:20:15,883 di toilet rusak di McDonald di Egham, 382 00:20:17,386 --> 00:20:19,303 di kamar rumah sakit nenekmu yang tidak sadar. 383 00:20:20,139 --> 00:20:22,473 Nenek Mary ? / Itu yang dia inginkan. 384 00:20:23,851 --> 00:20:24,976 Tapi kemudian, kau tahu, 385 00:20:25,060 --> 00:20:26,144 kau hanya akan sampai pada titik 386 00:20:26,228 --> 00:20:28,146 di mana kau merasa tidak ingin mendengarkan musik sama sekali. 387 00:20:28,689 --> 00:20:30,773 Kau hanya memutarnya pada hari ulang tahun, 388 00:20:30,858 --> 00:20:33,234 atau ketika kau sangat, sangat mabuk. 389 00:20:33,694 --> 00:20:34,777 Atau... 390 00:20:35,946 --> 00:20:37,613 jika seseorang memperlihatkan video Justin Bieber padamu 391 00:20:37,698 --> 00:20:38,865 ...ketika kau berada di kantor 392 00:20:38,949 --> 00:20:42,743 ...dan, kau tahu, kemudian yang hanya bisa kau pikirkan adalah itu. 393 00:20:44,830 --> 00:20:46,789 Bukankah dia, masih berumur15 tahun ? 394 00:20:47,249 --> 00:20:48,833 Oh, dia tahu apa yang harus dia lakukan. 395 00:20:50,752 --> 00:20:52,921 Aku akan merusak Bieber. 396 00:20:53,381 --> 00:20:56,426 Kau akan merusaknya. 397 00:20:58,846 --> 00:21:01,347 Sial. Ini soundtrack untuk pernikahanku. 398 00:21:01,432 --> 00:21:03,349 Kau jangan menikah. Sudah terlambat untukmu. 399 00:21:07,605 --> 00:21:09,147 Aku penasaran. 400 00:21:10,024 --> 00:21:12,358 Pikiranmu. Bagaimana keadaanmu ? 401 00:21:12,443 --> 00:21:13,860 Hei, Danny. 402 00:21:19,617 --> 00:21:21,326 Ayo kita mulai pestanya. 403 00:21:21,410 --> 00:21:23,453 Ayo. Ayo. 404 00:21:37,803 --> 00:21:40,263 Begini, harusnya aku tak beritahu ini padamu, tapi aku sempat bicara dengan Josh... 405 00:21:40,348 --> 00:21:42,015 ...dan, umm, 406 00:21:42,475 --> 00:21:45,894 ...dia cerita kalau seksnya dengan Nat waktu itu 407 00:21:45,978 --> 00:21:47,270 ...benar-benar seru. 408 00:21:47,355 --> 00:21:49,898 Dia cerita kalau habis-habisan sampai yang keluar cuma cairan. 409 00:21:49,982 --> 00:21:51,191 Cuma cairan ! 410 00:21:51,275 --> 00:21:54,945 Wow. Itu kabar yg menakjubkan. / Menakjubkan buat dia, 411 00:21:55,029 --> 00:21:56,321 ...dia benar-benar puas, yeah. / Pokoknya... Ya. 412 00:21:57,782 --> 00:21:59,991 Sepertinya ini bukan topik menarik buatmu ya ? Seks dan hal-hal seksi. 413 00:22:00,159 --> 00:22:02,369 Kau itu lebih... Apa ya istilahnya ? 414 00:22:03,121 --> 00:22:05,665 Tipikal "orang baik-baik," tau kan maksudku ? Dermawan. 415 00:22:07,334 --> 00:22:09,627 Sayang sekali, mereka tak bisa menaruh... 416 00:22:09,711 --> 00:22:13,256 otakmu ke dalam tubuhnya. Tau maksudku kan ? Itu bakal menakjubkan. 417 00:22:13,340 --> 00:22:15,299 Meski nantinya kamu jadinya seperti apa ? Kamu akan jadi, seperti... 418 00:22:15,384 --> 00:22:16,635 Ooh, nantinya sebaliknya otak mereka ada dalam tubuhmu. 419 00:22:16,719 --> 00:22:19,763 Coba bayangkan. Berlarian kesana kemari, tak terkendali. 420 00:22:19,847 --> 00:22:22,182 "Apa itu ?" 421 00:22:22,267 --> 00:22:23,392 "Oh, Tuhan, seperti Frankenstein, 422 00:22:23,476 --> 00:22:25,852 "...tapi ini ada payudaranya." 423 00:22:25,937 --> 00:22:29,189 Para penduduk desa keluar dengan membawa garpu rumput dan obor. "Bunuh dia !" 424 00:22:30,024 --> 00:22:32,734 Itu sungguh mengerikan. / Itu bakal mengerikan. 425 00:22:32,819 --> 00:22:34,695 Itu akan sangat mengerikan. 426 00:22:34,821 --> 00:22:37,531 Tidak. Bercanda, bercanda. Aku suka kamu. 427 00:22:38,701 --> 00:22:41,244 Kalau kau mau. / Terima kasih. 428 00:22:41,328 --> 00:22:45,373 Kalau aku diminta membuat daftar 10 wanita pilihan yg kukenal, 429 00:22:45,916 --> 00:22:47,500 ...kamu pasti salah satunya. 430 00:22:47,585 --> 00:22:49,586 Nomor 7. Ok ? 431 00:22:49,670 --> 00:22:51,504 Terima kasih. Terima kasih, Danny. / Sungguh. 432 00:22:52,548 --> 00:22:55,633 Mau tidak kapan-kapan kita minum kopi bersama ? Atau pas kebetulan ketemu dan pergi cari minum ? 433 00:22:55,759 --> 00:22:57,678 Um, Aku... Tidak. 434 00:22:57,762 --> 00:23:00,055 Bagaimana ? / Tidak. 435 00:23:00,140 --> 00:23:01,599 Kau bilang tidak, aku bilang iya. 436 00:23:04,060 --> 00:23:06,270 Jadi, ingat untuk selalu didasarkan pada kode etik kita. 437 00:23:06,354 --> 00:23:08,022 Kecuali soal kampanye BP. 438 00:23:08,106 --> 00:23:11,233 Dan mari tekankan kampanye secara online kita ini untuk Greenpeace. 439 00:23:11,318 --> 00:23:12,484 Tugas kita adalah untuk meyakinkan orang-orang 440 00:23:12,569 --> 00:23:14,654 ...bahwa produknya tak akan membuat planet ini tandus, kulit yang tak bernyawa 441 00:23:14,739 --> 00:23:17,198 ....tidak cocok untuk generasi masa depan. / Minuman jelek. 442 00:23:17,283 --> 00:23:18,491 Lalu bagaimana caramu melakukannya ? 443 00:23:18,576 --> 00:23:20,410 Yaa, kalau sampai dia memang pelit seperti ayahnya, 444 00:23:20,536 --> 00:23:22,579 kita ajukan saja tema hijau dan kuning 445 00:23:22,663 --> 00:23:25,999 dan menempelkan simbol seperti bunga matahari atau kupu-kupu pada logonya. 446 00:23:26,083 --> 00:23:27,125 Itu textbook. 447 00:23:27,543 --> 00:23:29,044 Bisa saja kamu benar. 448 00:23:30,004 --> 00:23:32,380 Kurasa dia itu seperti seorang pemaksa yang tak berperasaan, 449 00:23:32,465 --> 00:23:34,382 ...yang terobsesi dengan kenapa kita semua ini begitu unik, 450 00:23:34,467 --> 00:23:35,967 mengeja "colour" dengan sebuah "U" 451 00:23:36,052 --> 00:23:39,764 ...memuja-muja Benny Hill dan kemudian sering mengatakan "menakjubkan". 452 00:23:39,890 --> 00:23:42,308 Iya. Dan dia gaya bicaranya seperti Austin Powers. 453 00:23:42,392 --> 00:23:43,809 Tahu kan, yang biasa bilang. "Yeah, baby !" 454 00:23:45,020 --> 00:23:46,020 Aku tak pernah nonton film itu 455 00:23:46,104 --> 00:23:47,647 karena film itu bukan genreku. 456 00:23:47,731 --> 00:23:50,484 Dan kemudian memutuskan pilihan yang paling murah. 457 00:23:50,568 --> 00:23:51,610 Itu prediksiku. 458 00:23:53,821 --> 00:23:56,782 Kau tak makan hari ini ? / Makanan itu banyak kandungan merkurinya. 459 00:23:57,116 --> 00:23:58,367 Terus kenapa kau tak cari sandwich saja ? 460 00:23:58,451 --> 00:24:00,035 Iya aku mau cari sandwich, Clare, 461 00:24:00,119 --> 00:24:01,203 ...tapi aku tak akan memasukkan ikan itu buat isi sandwichku 462 00:24:01,287 --> 00:24:02,871 ...karena aku ini penderita coeliac (penyakit imunitas). Kamu tau sendiri kan. 463 00:24:03,665 --> 00:24:05,290 Aku sudah baca bukumu. 464 00:24:05,375 --> 00:24:06,833 Oh, ya ? / Iya. 465 00:24:06,918 --> 00:24:10,462 Sekarang aku paham soal "Ezra" ke "David" itu ternyata nama seseorang. 466 00:24:11,047 --> 00:24:14,216 Di sekolah ada anak yg namanya David, kalau kamu bayar dia 50 sen, 467 00:24:14,300 --> 00:24:16,051 dia bersedia menjilat benda apapun. 468 00:24:16,135 --> 00:24:18,137 Benar-benar apapun. / Kita bahas soal itu setelah makan malam. 469 00:24:18,222 --> 00:24:21,057 Karena Nat malam ini keluar, ada urusan pekerjaan. 470 00:24:21,100 --> 00:24:22,558 Aku lapar. 471 00:24:23,435 --> 00:24:25,229 Maksudku, pasti kan, semua itu relatif. 472 00:24:25,313 --> 00:24:26,647 Aku bisa merasakan keadaan mereka. 473 00:24:26,731 --> 00:24:28,524 Makan siangku saja cuma Kinder Bueno. 474 00:24:28,608 --> 00:24:30,901 Mmm, malam ini aku tak bisa. Aku berencana mau pergi dengan Charlie. 475 00:24:31,194 --> 00:24:34,113 Apa, lagi-lagi ? Ini sudah ketiga kalinya dalam 2 minggu. 476 00:24:34,322 --> 00:24:36,073 Kamu sampai menghitungnya ? 477 00:24:36,116 --> 00:24:37,366 Maaf mengganggu. 478 00:24:37,450 --> 00:24:38,992 Itu artikel-artikel yg tadi pagi kalian minta. 479 00:24:39,077 --> 00:24:40,786 Terima kasih. / Terima kasih. 480 00:24:42,288 --> 00:24:44,039 Terus, bagaimana ? Apa aku cuma tinggal di rumah saja 481 00:24:44,124 --> 00:24:45,541 ...dan berharap kamu ada waktu luang di malam hari ? 482 00:24:45,625 --> 00:24:46,875 Tidak. 483 00:24:47,085 --> 00:24:48,711 Aku cuma tak mau kamu sampai terluka, itu saja. 484 00:24:52,173 --> 00:24:53,590 Diakah orangnya ? 485 00:24:53,842 --> 00:24:54,967 Iya. 486 00:24:55,051 --> 00:24:58,054 Wah, rupanya ada saja yang bisa menemukan Burger King di Sudan. 487 00:25:06,732 --> 00:25:08,524 Aku baru saja melihat Guy Harrap di lobi ! 488 00:25:08,608 --> 00:25:11,110 Dan aku sangat kegirangan. 489 00:25:11,194 --> 00:25:12,653 Lepas sepatumu, dan jangan jungkir balik. 490 00:25:12,738 --> 00:25:14,238 Mana cincinmu. / Apa ? 491 00:25:14,322 --> 00:25:15,906 Kita benar-benar perlu akuntan ini. / Kau ini teler ya ? 492 00:25:16,032 --> 00:25:18,284 Ayolah, lagipula kau tak ada rencana tidur dengannya. 493 00:25:18,368 --> 00:25:19,618 Clare ! 494 00:25:19,703 --> 00:25:20,786 Apa kabar ? 495 00:25:21,872 --> 00:25:23,497 Guy Harrap. / Halo. 496 00:25:23,582 --> 00:25:24,665 Siapa ini ? 497 00:25:25,041 --> 00:25:27,084 Natasha Redfearn, Kepala Akunting. 498 00:25:27,169 --> 00:25:28,169 Bagus. / Hai. 499 00:25:28,253 --> 00:25:29,920 Ada yg bisa kami tawarkan padamu ? 500 00:25:30,005 --> 00:25:33,007 Waow, Aku suka gayamu mengucapkan itu. 501 00:25:33,091 --> 00:25:34,759 Hah ? Gaya dia mengucapkan itu ? "Tawarkan" ? 502 00:25:34,843 --> 00:25:36,344 Ten.. Bisakah kamu ucapkan itu lagi ? 503 00:25:36,429 --> 00:25:37,971 Oh... / "Tawarkan" aku. 504 00:25:38,390 --> 00:25:39,599 Um, tawarkan. 505 00:25:39,683 --> 00:25:41,225 Itu dia. Itu dia. 506 00:25:41,310 --> 00:25:42,393 Ini, sini tos dulu. / Oh. 507 00:25:42,478 --> 00:25:44,437 Ok. Coba tinju. / Iya. Oh. 508 00:25:44,897 --> 00:25:47,398 Aku punya ide. Ayo kita duduk, dan kita berbicara bisnis. Huh ? 509 00:25:48,066 --> 00:25:50,777 Tn. Harrap, kami senang sekali anda bersedia hadir... 510 00:25:50,861 --> 00:25:52,445 ...untuk mengolah produk Harraps Solvents 511 00:25:52,571 --> 00:25:55,573 ...dan mengemasnya kembali ke bentuk yg lebih segar. 512 00:25:55,949 --> 00:25:58,451 Menakjubkan. Sungguh menakjubkan. Bingo, yah ? 513 00:25:59,953 --> 00:26:02,038 Kami sangat puas dengan beberapa konsep 514 00:26:02,122 --> 00:26:03,873 yang kami dapatkan untuk kelahiran Harraps yg baru. 515 00:26:03,957 --> 00:26:07,668 Iya, asal kalian tidak menipuku dengan tema-tema kuning-dan-hijau. 516 00:26:08,295 --> 00:26:10,505 Soalnya begini, sudah berkali-kali kita melihat itu, iya kan ? 517 00:26:10,589 --> 00:26:12,049 Iya, tepat sekali. Tidak. 518 00:26:12,342 --> 00:26:13,550 Terlalu sering ! Jauh... 519 00:26:13,635 --> 00:26:16,553 Apa yg kami ren... Strategi kami adalah untuk mengambil... 520 00:26:18,556 --> 00:26:21,100 ...sebuah pendekatan holistik... / Mmm-hmm. 521 00:26:21,977 --> 00:26:26,064 ...memfokuskan pada integritas dari nilai inti suatu produk... 522 00:26:26,148 --> 00:26:27,190 Integritas. 523 00:26:27,691 --> 00:26:28,942 Baik. Terima kasih. 524 00:26:29,068 --> 00:26:30,819 ...tanggung jawab... 525 00:26:36,575 --> 00:26:38,409 epitomise itu... / Mmm. 526 00:26:38,577 --> 00:26:40,745 ...membentuk kata Harraps. 527 00:26:40,830 --> 00:26:42,831 Harraps. Bagus sekali. 528 00:26:46,126 --> 00:26:50,464 Yaa, jujur saja, saat di Oxford, profesor ekonomiku 529 00:26:50,549 --> 00:26:53,300 ...lebih menyukai strategi 4 kwadrant yang terintegrasi penuh... 530 00:26:53,426 --> 00:26:55,761 ...yang kompak untuk semua media, 531 00:26:55,846 --> 00:26:58,013 ...memberikan daya akses yg cepat, 532 00:26:58,098 --> 00:27:00,851 ...estetis, berfilosofi dan punya identitas komersial, 533 00:27:00,935 --> 00:27:04,312 ...yang konsisten dengan pemimpin pasar kontemporer 534 00:27:04,397 --> 00:27:08,316 ...dengan tak melupakan warisan integritasnya. 535 00:27:08,484 --> 00:27:09,526 Yeah, baby ! 536 00:27:09,610 --> 00:27:11,278 Itu kan Austin Powers. 537 00:27:12,405 --> 00:27:14,281 Aku suka film itu. 538 00:27:14,448 --> 00:27:17,117 Maafkan aku, aku hanya... / Aku tau. 539 00:27:17,201 --> 00:27:22,080 Kalian mengira aku cuma seorang pemaksa yang terobsesi ingin tahu betapa uniknya kalian. 540 00:27:22,164 --> 00:27:24,250 Itu begitu unik. 541 00:27:24,334 --> 00:27:26,460 Ini sungguh memalukan. 542 00:27:26,545 --> 00:27:28,671 Tapi kami punya banyak proposal untuk dipresentasikan padamu. 543 00:27:28,755 --> 00:27:32,133 Tidak usah, aku tak mau melihatnya. Hal-hal seperti ini tidak pantas dipresentasikan. 544 00:27:32,801 --> 00:27:35,386 Kita perlu mengenal lebih jauh satu sama lain, Nn Redfearn. 545 00:27:35,470 --> 00:27:37,805 Pendekatan holistik, seperti katamu tadi. 546 00:27:40,268 --> 00:27:42,185 Yaa, aku setuju, tapi, uh. 547 00:27:42,270 --> 00:27:45,439 Tapi sesungguhnya, perlu kau tahu kalau aku baru saja dapat, um... 548 00:27:52,405 --> 00:27:55,824 ...akuntan lain yang sedang aku fokuskan untuk beberapa hari ke depan. 549 00:27:56,284 --> 00:27:57,951 Senang sekali. / Terima kasih. 550 00:27:58,287 --> 00:28:00,288 Sekali lagi maaf soal... / Tak apa-apa. 551 00:28:00,372 --> 00:28:03,708 Dah. 552 00:28:14,094 --> 00:28:18,765 Saat pertama kami bertemu, kukira Josh inilah sosok yg kubutuhkan. 553 00:28:18,849 --> 00:28:20,351 Aku merasa... 554 00:28:20,435 --> 00:28:23,228 begitu aman, dan kemudian... 555 00:28:26,107 --> 00:28:27,358 Kurasa apa yang mau dia coba katakan adalah, 556 00:28:27,442 --> 00:28:29,401 ...realitas keseharian dari pernikahan... 557 00:28:29,486 --> 00:28:31,403 ...mulai menyerupai kisah dongeng, 558 00:28:31,488 --> 00:28:33,781 ...fantasi kan ? / Ooh, coba dengar dirimu. 559 00:28:34,075 --> 00:28:36,534 Sepertinya ada yg sudah terpengaruh film Eat, Pray, Love. 560 00:28:36,827 --> 00:28:39,788 Tidak, kurasa... kami... 561 00:28:41,415 --> 00:28:43,041 Aku perlu menerima panggilan ini. 562 00:28:44,251 --> 00:28:45,293 Yap, iya, aku sedang ada pasien. 563 00:28:47,129 --> 00:28:49,047 Tak bisakah kamu menjemput mereka ? 564 00:28:49,882 --> 00:28:51,257 2 menit yah. 565 00:28:51,342 --> 00:28:53,718 Ngobrol saja tentang perasaan kalian atau ayah kalian atau apapun. 566 00:29:04,564 --> 00:29:07,233 Berikutnya di Cash in the Attic, 567 00:29:07,317 --> 00:29:10,195 ...sebuah bros perak mewah yg dibuat oleh pahlawan perang terkenal. 568 00:29:10,989 --> 00:29:12,572 Tong sampahnya penuh. 569 00:29:13,282 --> 00:29:14,866 Bisakah kamu membuangnya keluar ? / Iya. 570 00:29:15,368 --> 00:29:18,036 Acara The One Tree Hill akan segera dimulai. 571 00:29:18,121 --> 00:29:21,123 Lauren akan memberitahu Jake kalau bayi Connor itu bukan anaknya. 572 00:29:27,422 --> 00:29:31,758 Oh, Tuhan. Suamimu sungguh romantis. 573 00:29:36,014 --> 00:29:38,140 Iya. Memang. 574 00:29:38,224 --> 00:29:40,100 Tukang pamer. 575 00:29:43,022 --> 00:29:44,564 Kamu melihat HP-ku ? 576 00:29:44,648 --> 00:29:46,942 Tidak. Terakhir kali kamu pakai dimana ? 577 00:29:47,068 --> 00:29:49,153 Yaa, kalau aku ingat, tak mungkin aku mencarinya sekarang kan ? 578 00:29:49,237 --> 00:29:51,155 Itulah artinya benda yang hilang. 579 00:29:54,117 --> 00:29:55,617 Kamu selalu disini. 580 00:29:56,453 --> 00:29:58,370 Kenapa kamu selalu ada disini ? 581 00:30:02,667 --> 00:30:04,960 Kemari dan coba lihat video monyet yg menyetubuhi katak ini. 582 00:30:06,963 --> 00:30:08,505 Dia membunuhnya ! 583 00:30:09,424 --> 00:30:10,799 Dia membunuhnya dengan cara menyetubuhinya ! 584 00:30:18,903 --> 00:30:22,176 Mimpi indah hadir dari sini 585 00:30:22,350 --> 00:30:25,913 Siapa aku, untuk menyangkal ? 586 00:30:25,913 --> 00:30:29,658 Aku berkeliling dunia dengan memakai celana jins generik 587 00:30:29,658 --> 00:30:30,864 Semua orang... 588 00:30:31,073 --> 00:30:33,491 Serius, Nat. Aku serius, berhentilah sejenak. 589 00:30:33,575 --> 00:30:35,951 Kenapa kau selalu salah menyanyikan lirik lagu ? 590 00:30:37,662 --> 00:30:38,913 Memangnya masalah ? 591 00:30:38,997 --> 00:30:41,749 Lah, "Aku berkeliling dunia dengan memakai celana jins generik" ? 592 00:30:41,833 --> 00:30:43,501 Sungguh ? Ayolah. 593 00:30:44,127 --> 00:30:47,338 Aku kan cuma menyanyi. Aku tak menyangka kalau itu penting. 594 00:30:47,464 --> 00:30:49,298 Apa kau sungguh berpikir Annie Lennox menyanyikan... 595 00:30:49,382 --> 00:30:51,926 ..dia berkeliling dunia dengan memakai Levis atau Wranglers ? 596 00:30:54,096 --> 00:30:55,763 Ok. Wow. 597 00:30:58,392 --> 00:31:00,268 Dan mumpung kita membahasnya, Elton John tidak menyanyikan begini, 598 00:31:00,353 --> 00:31:02,605 "Dekap aku dan ikat aku, tuan." 599 00:31:02,689 --> 00:31:05,900 Kurt Cobain juga tak bernyanyi begini, "Disinilah kami di dalam kontainer." 600 00:31:05,984 --> 00:31:09,195 Bila kau tak bisa nyanyikan dengan baik, jangan nyanyikan. Itu konyol. 601 00:31:10,030 --> 00:31:12,240 Ungkapan pria yang berpakaian kulit kacang. 602 00:31:20,249 --> 00:31:24,085 Tak bisa kupercaya kita ributkan hal yang sama ! 603 00:31:25,129 --> 00:31:28,214 Oh! Tak dengar ! Tak dengar ! 604 00:31:28,882 --> 00:31:30,258 Jangan! Persetan denganmu ! 605 00:31:30,342 --> 00:31:34,304 Oh, astaga, dasar brengsek ! 606 00:31:34,389 --> 00:31:36,640 Ya, kau! Dasar bedebah,... 607 00:31:36,724 --> 00:31:39,226 ...banyak bicara, brengsek ! 608 00:31:39,310 --> 00:31:43,273 Aku bisa saja menusuk matamu ! 609 00:31:44,233 --> 00:31:46,109 Apa yang kau lihat ? 610 00:31:46,193 --> 00:31:47,819 Lakukan saja pekerjaanmu ! 611 00:31:48,362 --> 00:31:50,196 Tidak, bukan kau! Tak seorangpun yang ingin bercinta denganmu! 612 00:31:50,281 --> 00:31:52,615 Kau tak ada apa-apanya ! 613 00:31:53,075 --> 00:31:54,742 Ya, persetan denganmu ! 614 00:31:59,290 --> 00:32:00,623 Jadi, ini dia. 615 00:32:01,208 --> 00:32:03,418 Pusat imperium Harraps. 616 00:32:04,753 --> 00:32:06,087 Bagaimana menurutmu ? 617 00:32:06,547 --> 00:32:08,799 Kuharap kau bisa mengerti, mengapa aku ingin kau periksa tempat ini. 618 00:32:08,925 --> 00:32:13,721 Ini bagian dari seni dan memberi omset 37 juta Dollar tahun lalu. 619 00:32:13,763 --> 00:32:19,560 Jika tahun lalu kau semprotkan udara dari ruangan yang luas ke ruangan sempit,... 620 00:32:19,603 --> 00:32:22,605 ...kemungkinannya adalah kau lakukan melalui benda ini. 621 00:32:23,441 --> 00:32:25,442 Tiap kali kusemprotkan sedikit udara,... 622 00:32:25,484 --> 00:32:27,152 Aku akan teringat padamu. 623 00:32:29,614 --> 00:32:32,282 Kedengarannya aneh, tapi kau tahu maksudku. 624 00:32:32,950 --> 00:32:34,618 Ya, tentu. 625 00:32:38,080 --> 00:32:39,915 Ada seseorang yang aku ingin kau temui. 626 00:32:39,957 --> 00:32:43,461 Janet telah bekerja di sini selama, 42 tahun ? 627 00:32:43,587 --> 00:32:45,755 Empat puluh tiga, Juni nanti. Halo ! 628 00:32:45,797 --> 00:32:49,967 Ya, kakekku memakai jasanya, ayahku memakai jasanya,... 629 00:32:50,010 --> 00:32:51,135 ...sekarang aku yang pakai jasanya. 630 00:32:51,637 --> 00:32:54,764 Dia ini anak yang baik. Ia peduli pada kami. 631 00:32:54,806 --> 00:32:57,975 Kau tak akan temukan orang di sini yang mencela dirinya. 632 00:32:58,101 --> 00:32:59,143 Terkecuali Sarah. 633 00:32:59,770 --> 00:33:01,979 Tapi dia mestinya dipecat. 634 00:33:02,189 --> 00:33:03,272 Benarkah ? 635 00:33:03,523 --> 00:33:06,151 Ia hanya butuh tinggal, berkeluarga. 636 00:33:06,444 --> 00:33:08,153 Jadi, bagaimana menurutmu ? 637 00:33:08,321 --> 00:33:09,988 Istri lahir batin ?/ Tepat sekali. 638 00:33:10,156 --> 00:33:11,448 Lebih baik dari yang sebelumnya. 639 00:33:11,491 --> 00:33:12,991 Kau mesti lihat beberapa... 640 00:33:13,117 --> 00:33:14,785 Ya, aku bisa potong gajimu karena tidak patuh. 641 00:33:14,827 --> 00:33:16,119 Kembalilah bekerja ! 642 00:33:16,162 --> 00:33:20,166 Klostridium asetobutil tak memfermentasi dirinya sendiri. 643 00:33:24,004 --> 00:33:26,631 Sepertinya kau dapat restu dari Janet. 644 00:33:26,674 --> 00:33:28,883 Aku tak yakin aku tipe wanita yang siap menikah. 645 00:33:29,051 --> 00:33:32,345 Kau sadar kalau kau pewaris perusahaan nirlaba. 646 00:33:32,680 --> 00:33:34,138 Dan itu tak akan tercium. 647 00:33:34,181 --> 00:33:36,349 Sesungguhnya, itu bisa akibat dari kejang,... 648 00:33:36,392 --> 00:33:37,809 ...koma, geger otak,... 649 00:33:37,851 --> 00:33:39,560 ...dan dalam beberapa kasus, penurunan mental. 650 00:33:41,397 --> 00:33:44,858 Mereka terlihat senang di sini. Adakah yang tak senang ? 651 00:33:45,902 --> 00:33:48,237 Mereka ini, sudah seperti keluargaku. 652 00:33:48,363 --> 00:33:50,197 Aku dibesarkan di pabrik ini. 653 00:33:50,240 --> 00:33:52,825 Kuhabiskan musim panas di sini sejak usiaku dua tahun. 654 00:33:53,410 --> 00:33:57,038 Jika kau baik pada orang lain, merekapun demikian. 655 00:33:57,873 --> 00:34:01,376 Itu yang ayahku ajarkan. Itu pun yang akan kuajarkan pada anak-anakku. 656 00:34:03,170 --> 00:34:05,005 Dan akan kuakhiri semua perang dan mengobati kanker. 657 00:34:43,254 --> 00:34:45,589 Kau tak apa ? / Ya. Ada apa? 658 00:34:46,090 --> 00:34:48,759 Benarkah... kau tak usah datang malam ini jika kau tak mau. 659 00:34:48,885 --> 00:34:50,594 Tidak, aku mau datang. Suamimu harus mendukungmu. 660 00:34:51,429 --> 00:34:52,429 Kau terlihat menawan. 661 00:34:52,472 --> 00:34:53,972 Kuperingatkan, kau akan bosan menangis... 662 00:34:54,098 --> 00:34:56,099 ...karena aku harus cari jaringan semalaman. 663 00:34:56,142 --> 00:34:58,060 Taksinya datang. Yang benar saja. 664 00:34:59,270 --> 00:35:01,646 Kesempatan terakhir untuk menimbang./ Tidak, aku mau ikut. Aku suka pesta. 665 00:35:01,773 --> 00:35:03,815 Haruskah kubawa mantel ? Apa di luar dingin ? 666 00:35:03,941 --> 00:35:05,444 Kenapa kau selalu tanyakan hal itu ? 667 00:35:05,779 --> 00:35:08,280 Apa aku harus tahu kau butuh mantel ? 668 00:35:08,406 --> 00:35:10,991 Aku akan keluar hari ini, kau akan keluar hari ini. 669 00:35:11,117 --> 00:35:15,079 Aku pun butuh informasi cuaca sama sepertimu. 670 00:35:20,752 --> 00:35:21,960 Josh ! 671 00:35:30,261 --> 00:35:33,138 Aku tak mau ditahan saat melewati pengamanan bandara. 672 00:35:42,024 --> 00:35:44,984 Karena semuanya besi. 673 00:35:45,486 --> 00:35:47,321 Suamimu lucu sekali. Mestinya kau tetap di sana. 674 00:35:47,364 --> 00:35:48,656 Terima kasih, manis sekali. 675 00:35:50,867 --> 00:35:53,369 Kenapa kau tak pergi berbaur ? 676 00:35:53,495 --> 00:35:54,787 Ada pertunjukan band di atas. 677 00:35:55,288 --> 00:35:57,832 Tidak, sebaiknya aku tetap di sini. Tapi kau pergi saja, bersenang-senanglah. 678 00:35:59,668 --> 00:36:02,336 Kau tetap di sini karena menurutmu leluconmu bagus dengan foto itu ? 679 00:36:03,296 --> 00:36:04,338 Siapa ? 680 00:36:05,507 --> 00:36:06,507 Kau ! 681 00:36:07,008 --> 00:36:09,510 Kau tetap di sini agar bisa ceritakan hal lucu tentang foto itu. 682 00:36:09,553 --> 00:36:11,846 Ini lelucon yang bagus. Sebenarnya aku punya dua cerita. 683 00:36:11,972 --> 00:36:13,889 Aku tak mau diapit olehnya saat melewati pengamanan bandara. 684 00:36:16,184 --> 00:36:17,894 Setidaknya, jika mau keluar dengannya,... 685 00:36:18,020 --> 00:36:19,563 ...kau selalu punya tempat untuk menggantung mantelmu. 686 00:36:21,691 --> 00:36:23,066 Aku Josh Moss. Senang bertemu dengan kalian. 687 00:36:23,192 --> 00:36:24,818 Hai!/ Ooh! Dia pergi. 688 00:36:26,572 --> 00:36:28,698 Kau bisa taruh kuncimu di situ, iya kan ? 689 00:36:30,868 --> 00:36:34,704 Mungkin itulah yang terjadi jika lain kali kau tidur di got. 690 00:36:35,038 --> 00:36:37,999 Mengalami disentri. Kedua kalinya. 691 00:36:38,250 --> 00:36:39,375 Di Rwanda suatu waktu,... 692 00:36:39,418 --> 00:36:42,378 Bahkan ususku sebagian keluar saat buang air besar. 693 00:36:52,765 --> 00:36:53,891 Nona Redfearn. 694 00:36:55,518 --> 00:36:56,685 Guy ! 695 00:36:58,354 --> 00:37:00,772 Senang melihatmu. Aku... Aku tak tahu kau ada di sini. 696 00:37:00,899 --> 00:37:03,025 Kau tahu, Sebenarnya aku senang menemuimu... 697 00:37:03,067 --> 00:37:05,068 ...karena aku pikirkan beberapa komunitas di luar sana... 698 00:37:05,195 --> 00:37:07,071 Bisakah semalam saja kita tak membahas tentang toko ? 699 00:37:07,907 --> 00:37:10,950 Bolehkah kukatakan, kau terlihat menawan ? 700 00:37:11,076 --> 00:37:12,702 Sebenarnya, jangan. 701 00:37:12,745 --> 00:37:14,412 Itu bisa saja dianggap pelecehan seksual. 702 00:37:14,538 --> 00:37:17,707 Kau benar. Aturan dan Undang-Undang sangat ketat saat ini. 703 00:37:17,750 --> 00:37:22,462 Sebenarnya aku punya salinan Undang-Undang Diskriminasi Seksual Tahun 2007 di kamar hotelku... 704 00:37:22,588 --> 00:37:24,047 ...andai kau mau ke sana dan membacanya. 705 00:37:25,549 --> 00:37:27,927 Meski perayaan Natal tidak terhitung. 706 00:37:29,763 --> 00:37:31,597 Mereka punya kesempatan memberitahu seseorang... 707 00:37:31,640 --> 00:37:33,140 ...kalau kau punya rahasia yang bertahun-tahun tersimpan... 708 00:37:33,266 --> 00:37:36,101 ...hingga perasaanmu benar-benar hancur. 709 00:37:38,813 --> 00:37:40,773 Bagaimana ? 710 00:37:41,274 --> 00:37:42,775 Benarkah ? 711 00:37:42,817 --> 00:37:44,485 Tentu saja. 712 00:37:44,611 --> 00:37:47,822 Mungkin protokol dan peradaban ada di luar sana. 713 00:37:48,616 --> 00:37:49,824 Maksusku, lihat pria itu. 714 00:37:51,410 --> 00:37:52,452 Tindakannya memalukan. 715 00:37:53,120 --> 00:37:54,287 Siapa dia ? 716 00:37:54,413 --> 00:37:55,997 Acuhkan saja dia, dia cuma punya sedikit rasa malu. 717 00:37:56,123 --> 00:37:57,916 Tunggu. Dia mencoba bergoyang ala Beyonce. 718 00:37:57,959 --> 00:38:01,419 Bisa saja dia akan disodomi oleh pria yang tak terlihat. 719 00:38:01,462 --> 00:38:03,839 Oh, dia cuma minum terlalu banyak koktail. 720 00:38:03,966 --> 00:38:05,341 Dia mengerikan. 721 00:38:06,093 --> 00:38:08,469 ...Sedang bersenang-senang./ Ya. Tentu saja. 722 00:38:11,682 --> 00:38:13,474 Oi, oi ! 723 00:38:14,643 --> 00:38:17,603 Tunggu. Lihat, sang bintang datang. 724 00:38:17,646 --> 00:38:19,188 Ia terus kemari. 725 00:38:19,314 --> 00:38:21,107 Aku akan menjagamu, Akan kubilang kau pacarku. 726 00:38:21,149 --> 00:38:22,275 Jangan, itu tak perlu kau lakukan./ Tak apa. 727 00:38:24,528 --> 00:38:26,821 Pesta ini luar biasa. Sangat menyenangkan. 728 00:38:27,489 --> 00:38:29,992 Guy Harrap. Senang bertemu denganmu. 729 00:38:30,785 --> 00:38:34,663 Oh ! Pria kaya raya ! 730 00:38:35,164 --> 00:38:37,833 Apa kabar ? Senang bertemu denganmu. Ia sangat tampan, iya kan ? 731 00:38:40,713 --> 00:38:42,380 Whoo ! 732 00:38:42,506 --> 00:38:44,340 Astaga. 733 00:38:46,385 --> 00:38:47,677 Maaf. 734 00:38:48,012 --> 00:38:49,178 Ayo! 735 00:38:49,722 --> 00:38:50,722 Apa itu... 736 00:38:50,848 --> 00:38:52,724 Ya, Kuduga itu pesta kecil-kecilan, huh ? 737 00:38:52,850 --> 00:38:54,058 Itu lucu sekali ! 738 00:38:54,184 --> 00:38:56,853 Bebas minum alkohol dan kesempatan untuk lebih dekat dengan atasan. 739 00:38:57,187 --> 00:38:58,521 Sebenarnya aku gaji diriku sendiri,... 740 00:38:58,647 --> 00:39:01,858 ...jadi aku tinggal berdiam diri dengan segelas Budweiser dan anggur. 741 00:39:02,359 --> 00:39:03,401 Menarik. 742 00:39:04,320 --> 00:39:06,571 Boleh kuminta wanita terseksi di ruangan ini untuk berdansa ? 743 00:39:06,697 --> 00:39:07,739 Dengar, aku... 744 00:39:07,865 --> 00:39:10,492 Kami sebenarnya sedang membahas tentang bisnis. Jadi, lain kali saja. 745 00:39:10,493 --> 00:39:12,759 Tunggu, mereka sedang memutar lagumu. 746 00:39:14,498 --> 00:39:16,708 Tak bisakah kau tahan gerakanmu ? 747 00:39:30,848 --> 00:39:32,724 Hampir saja kau biarkan dia mengajakmu. 748 00:39:32,767 --> 00:39:34,351 Kau berhutang padaku. 749 00:39:35,603 --> 00:39:37,562 Bagaimana bila kita pergi saja ? 750 00:39:37,605 --> 00:39:39,272 Ada meja yang menungguku di Nobu. 751 00:39:39,398 --> 00:39:41,399 Tidak, aku tidak bisa, aku... 752 00:39:42,068 --> 00:39:44,361 Aku harus pergi. Aku butuh sedikit udara segar. 753 00:39:44,737 --> 00:39:46,071 Tentu. 754 00:39:47,573 --> 00:39:49,617 Tunggu, kuganti tangan yang satunya. 755 00:39:51,079 --> 00:39:55,957 Jadi, kau dapat makanan ekstra dan dua gelas anggur,... 756 00:39:56,084 --> 00:39:58,293 ...jadi kau berutang 2 kilogram. 757 00:39:58,419 --> 00:39:59,753 Drew... 758 00:39:59,879 --> 00:40:02,589 ...manggamu layu, jadi ditambah 3 pon lagi. 759 00:40:03,257 --> 00:40:06,927 Sumpah, acara pemakaman di Mogadishu tak seseram ini. 760 00:40:07,095 --> 00:40:08,595 Kau mau jamin ? 761 00:40:08,971 --> 00:40:10,597 Kau punya ayam jalfrezi ? 762 00:40:10,932 --> 00:40:12,432 Aku mau tinggal. Di sini menyenangkan. 763 00:40:12,558 --> 00:40:14,726 Tidak, Aku sapa setiap orang yang ingin kutemui. 764 00:40:14,769 --> 00:40:16,728 Ini semakin kacau dan tak menyenangkan untuk disaksikan. 765 00:40:16,771 --> 00:40:19,648 Aku tak mau berdiri di dekatnya saat melewati pengamanan bandara. 766 00:40:19,774 --> 00:40:22,442 Itu leluconku! Ia mencurinya! 767 00:40:22,568 --> 00:40:24,277 Ia mencuri bagian dari leluconku. Haruskah kutegur ? 768 00:40:24,404 --> 00:40:25,780 Astaga, Josh ! 769 00:40:26,615 --> 00:40:28,408 Kapan kau bisa lebih dewasa ? 770 00:40:29,076 --> 00:40:32,788 Tetap di sini. Menari seperti orang bodoh, menceritakan candaan konyolmu. Aku mau pulang. 771 00:40:34,457 --> 00:40:36,959 Ada gantungan di telinganya, ia bisa gantung kunci rumahnya di situ. 772 00:40:47,470 --> 00:40:49,179 Astaga, kau sungguh seksi. 773 00:40:50,473 --> 00:40:51,974 Kau sungguh seksi. 774 00:40:52,100 --> 00:40:53,308 Terima kasih. 775 00:40:58,857 --> 00:41:01,985 Hei, kau rupanya sayang, bergabunglah, kamarnya masih muat. 776 00:41:02,153 --> 00:41:04,279 Hei, Alexandra. 777 00:41:07,324 --> 00:41:08,491 Kau terlihat cantik. 778 00:41:09,994 --> 00:41:12,037 Berbeda dari kerja. 779 00:41:12,289 --> 00:41:15,374 Maukah kau berikan ciuman perkenalan ? 780 00:41:15,500 --> 00:41:17,376 Um, halo. / Bagus. 781 00:41:18,295 --> 00:41:19,378 Hai. 782 00:41:19,838 --> 00:41:20,880 Mmm, seperti itu. 783 00:41:21,173 --> 00:41:24,383 Apa kalian suka makan malam tadi ? 784 00:41:25,552 --> 00:41:28,387 Kau makan nasi atau naan-nya ? 785 00:41:29,347 --> 00:41:30,514 Aku makan naan. 786 00:41:30,640 --> 00:41:32,016 Benarkah ? Mmm ! 787 00:41:32,142 --> 00:41:34,018 Kau nakal sekali. 788 00:41:34,352 --> 00:41:36,312 Kenapa kau sangat nakal ? 789 00:41:36,354 --> 00:41:39,649 Entahlah, Charlie, kenapa begitu ? 790 00:41:39,692 --> 00:41:42,027 Apa ibumu merokok saat sedang hamil ? 791 00:41:43,696 --> 00:41:45,530 Oh, baiklah. 792 00:41:46,157 --> 00:41:47,407 Baik. 793 00:41:47,533 --> 00:41:49,659 Bagus. Ya, aku suka itu. 794 00:41:50,328 --> 00:41:51,662 Bertiga. Kita akan melakukannya bertiga. 795 00:41:51,705 --> 00:41:52,914 Kita bertiga akan bercinta. 796 00:41:53,749 --> 00:41:55,041 Ayo. 797 00:41:55,667 --> 00:41:58,211 Chloe menaiki kapal./ Seperti itu. 798 00:41:58,921 --> 00:42:01,714 Ini dia. Oh, ya. 799 00:42:01,882 --> 00:42:03,653 Oh ! Oh, ya. 800 00:42:04,218 --> 00:42:05,927 Chloe sekarang di atas. 801 00:42:06,053 --> 00:42:07,428 Posisi wanita di atas. 802 00:42:07,554 --> 00:42:08,888 Oh, yeah. 803 00:42:09,014 --> 00:42:11,432 Oh, yeah. Sekarang dia yang di bawah. 804 00:42:11,892 --> 00:42:14,269 Chloe suka main di bawah. 805 00:42:14,395 --> 00:42:15,395 Oh, ya. 806 00:42:15,855 --> 00:42:19,066 Ya, remas payudaraku. Nikmat sekali. 807 00:42:19,192 --> 00:42:20,567 N�o para, Charlie. 808 00:42:21,069 --> 00:42:22,402 Ya, Charlie, 809 00:42:22,529 --> 00:42:24,738 Aku juga bisa bahasa Spanyol. 810 00:42:24,864 --> 00:42:26,532 Me Ilamo Chloe, Charlie. 811 00:42:27,784 --> 00:42:30,244 Yo tengo un hermano! 812 00:42:31,539 --> 00:42:32,914 Itu dia. / Oke. 813 00:42:32,957 --> 00:42:34,374 Oke. Ya, itu dia. 814 00:42:34,416 --> 00:42:35,959 Chloe sekarang di tengah 815 00:42:36,961 --> 00:42:38,253 Oke. 816 00:42:38,379 --> 00:42:41,422 Oh, yeah. Menggairahkan, bukan ? 817 00:42:41,465 --> 00:42:43,216 Sangat menggairahkan. 818 00:42:46,971 --> 00:42:49,765 Kau begitu hebat, Alexandra. 819 00:42:50,892 --> 00:42:51,892 Ya. 820 00:42:54,229 --> 00:42:55,229 Posisi bawah lagi. 821 00:42:56,273 --> 00:42:59,316 Oh, yeah, masukkan jarimu ke mulutku. Aku suka itu. 822 00:43:00,610 --> 00:43:03,946 Terutama setelah buang air besar. Luar biasa. 823 00:43:04,406 --> 00:43:05,614 Permisi. 824 00:43:05,949 --> 00:43:07,616 Permisi. Tidak ! 825 00:43:08,326 --> 00:43:10,244 Oke. Cukup ! 826 00:43:10,787 --> 00:43:12,497 Aku pergi ! 827 00:43:13,082 --> 00:43:15,083 Kalian gila ! 828 00:43:20,756 --> 00:43:22,132 Rok-ku ketinggalan. 829 00:43:22,258 --> 00:43:24,135 Maaf. 830 00:43:30,142 --> 00:43:32,643 Oke, trims. Trims, semuanya. 831 00:43:33,979 --> 00:43:37,023 Ngomong-ngomong, kalian masih pakai celana dalam. 832 00:44:16,523 --> 00:44:20,026 Hei, ini Chloe. Aku ingin bicara denganmu. 833 00:44:27,534 --> 00:44:29,369 Hai. / Hai, ini aku. 834 00:44:30,037 --> 00:44:32,664 Biarkan aku masuk. Aku bawa kopi... 835 00:44:32,707 --> 00:44:34,041 dan sebungkus permen kesukaanmu... 836 00:44:34,167 --> 00:44:35,669 yang mirip telur goreng kecil. 837 00:44:39,715 --> 00:44:43,093 Kejadian itu sungguh memalukan, sungguh hina. 838 00:44:45,012 --> 00:44:48,014 Aku bahkan tak mengerti kenapa aku bisa terlibat. 839 00:44:48,057 --> 00:44:50,433 Aku bukan tipe yang suka bercinta bertiga (threesome). 840 00:44:51,352 --> 00:44:53,603 Aku tak tahu apa yang harus kusentuh dan kapan. 841 00:44:53,729 --> 00:44:55,355 Persetan dengannya. 842 00:44:56,065 --> 00:44:57,565 Jika dia tak menyadari betapa cantiknya dirimu, 843 00:44:57,692 --> 00:44:58,733 berarti dia bodoh. 844 00:45:00,027 --> 00:45:01,778 Dia tak pantas untukmu. / Yeah, benar. 845 00:45:01,904 --> 00:45:03,113 Maksudku, lihat aku. 846 00:45:03,239 --> 00:45:05,365 Tinggal di apartemen sewa, 847 00:45:05,408 --> 00:45:09,577 pakai gaun SpongeBob SquarePants, 848 00:45:09,620 --> 00:45:11,872 Makan permen yang mengandung banyak kalori dan gula... 849 00:45:11,915 --> 00:45:14,209 yang dibuat seperti telur goreng. 850 00:45:15,253 --> 00:45:16,253 Umurku sudah 32 tahun. 851 00:45:16,629 --> 00:45:20,090 Yeah, dan kau habiskan waktumu melakukan segala hal... 852 00:45:20,216 --> 00:45:23,802 yang membuat orang lain terlihat bodoh, rendah, dan tak berguna. 853 00:45:24,470 --> 00:45:26,763 Kurasa lebih penting membatasi... 854 00:45:26,806 --> 00:45:28,640 penyebaran wabah... 855 00:45:29,434 --> 00:45:31,393 daripada melibatkan dirimu dalam threesome. 856 00:45:33,062 --> 00:45:34,104 Kau begitu? 857 00:45:34,272 --> 00:45:37,315 Terkait dengan pembicaran ini, tentu. 858 00:45:43,948 --> 00:45:47,660 Sejujurnya, aku hanya ingin seseorang membantuku berubah. 859 00:45:48,078 --> 00:45:49,245 Aku akan membantumu. 860 00:45:51,081 --> 00:45:52,123 Kau tak bisa. 861 00:45:53,000 --> 00:45:55,419 Kau sudah punya seseorang yang mesti kau perhatikan. 862 00:46:07,599 --> 00:46:11,268 Dengar, aku baik-baik saja. 863 00:46:12,479 --> 00:46:14,646 Aku janji takkan bunuh diri. 864 00:46:15,148 --> 00:46:17,941 Aku bahkan tak punya pisau cukur. Aku pakai lilin. 865 00:46:18,943 --> 00:46:20,819 Kurasa mencukur pakai lilin takkan membuatmu mati. 866 00:46:24,366 --> 00:46:26,534 Kau boleh pergi. Aku baik saja. 867 00:46:26,660 --> 00:46:28,369 Tidak, tak apa. 868 00:46:29,288 --> 00:46:31,956 Aku belum ingin berbelanja natal. 869 00:46:33,375 --> 00:46:35,795 Aku ingin membelikan sesuatu untuk Nat. 870 00:46:37,798 --> 00:46:39,173 Apa yang dia suka ? 871 00:46:39,966 --> 00:46:41,050 Entahlah. 872 00:46:42,677 --> 00:46:45,471 Piring makanan, mungkin. 873 00:46:46,723 --> 00:46:50,017 Aku tak bisa biarkan kau belikan istrimu... 874 00:46:50,143 --> 00:46:51,811 piring makanan untuk natal. / Kenapa ? 875 00:46:51,853 --> 00:46:53,020 Maksudku... 876 00:46:54,147 --> 00:46:55,856 Biar kubantu dirimu. / Sebuah wajan. 877 00:46:55,982 --> 00:46:57,192 Bukan! / Seperangkat pisau. 878 00:46:57,235 --> 00:46:59,820 Cukup. Aku akan ganti baju. 879 00:47:05,660 --> 00:47:06,910 Terima kasih, Josh. 880 00:47:07,537 --> 00:47:08,870 Ah, tak masalah. 881 00:47:16,046 --> 00:47:17,880 Permisi. Terima kasih. 882 00:47:21,635 --> 00:47:23,010 Hai. / Halo. 883 00:47:25,139 --> 00:47:27,014 Kau baik saja ? / Mmm-hmm. Aku mau tanya... 884 00:47:27,516 --> 00:47:28,850 kenapa pertemuannya di hotel ? 885 00:47:28,892 --> 00:47:30,810 Kau pasti tahu aku takkan pergi ke kamarmu, bukan ? 886 00:47:31,353 --> 00:47:34,523 Oh! Tentu tidak. Hanya bisnis semata. 887 00:47:34,732 --> 00:47:36,567 Tak ada maksud seks sama sekali. 888 00:47:36,651 --> 00:47:40,195 Tak ada nafsu birahi terpendam... 889 00:47:40,238 --> 00:47:43,240 antara 2 bujang yang menawan. 890 00:47:43,575 --> 00:47:45,993 Tak ada. Sama sekali. 891 00:47:46,411 --> 00:47:47,744 Bagus. 892 00:47:47,871 --> 00:47:49,746 Mari kita mulai. 893 00:47:49,831 --> 00:47:52,374 Jadi, kita harus pastikan tanggal peluncuran situsnya. 894 00:47:52,417 --> 00:47:55,252 Hanya ada anak kucing di kamarku... 895 00:47:55,379 --> 00:47:57,881 yang sedang bermain bola wol. 896 00:47:58,257 --> 00:48:00,925 Jika kau tertarik./ Kotoran kucing dapat menyebabkan kebutaan. 897 00:48:01,051 --> 00:48:04,095 Aku takkan ke kamarmu. / Oke. Kau benar. 898 00:48:04,221 --> 00:48:08,684 Kita akan bekerja dan mengabaikan semua perasaan sensual yang nyata... 899 00:48:08,768 --> 00:48:10,853 setiap kali tubuh kita saling bersentuhan tanpa sengaja. 900 00:48:13,273 --> 00:48:15,608 Aku sudah memesan ruang rapat di bawah. 901 00:48:16,443 --> 00:48:17,568 Mari. 902 00:48:18,028 --> 00:48:19,904 Yeah, pada dasarnya aku sedang mencari sesuatu untuk istriku. 903 00:48:19,946 --> 00:48:23,282 Seperti sepasang celana dalam dan bra, mungkin. 904 00:48:23,366 --> 00:48:27,119 Sesuatu yang tahan lama dan praktis. 905 00:48:27,787 --> 00:48:29,788 Astaga, apa ini serat buatan ? 906 00:48:29,915 --> 00:48:32,541 Atau, um, alami ? 907 00:48:32,626 --> 00:48:35,461 Atau gabungan dari keduanya ? Karena pasaran sekarang seperti itu. 908 00:48:35,587 --> 00:48:37,797 Supaya, um, tahan lama dan seterusnya. 909 00:48:37,924 --> 00:48:39,466 Maksudku, ini bahan yang bagus. Lihatlah. 910 00:48:39,592 --> 00:48:41,259 Kainnya cukup kuat. Sulit dikoyak. 911 00:48:41,302 --> 00:48:44,138 Anda mencari celana dalam ? / Astaga. Apa aku... 912 00:48:45,807 --> 00:48:46,891 Sebuah celana dalam. 913 00:48:46,975 --> 00:48:48,643 Uh... 914 00:48:48,894 --> 00:48:50,561 Dia punya kesulitan dengan kata "celana dalam", kurasa. 915 00:48:50,646 --> 00:48:53,397 Tidak. "Celana dalam." Aku mencari celana dalam, sayang. 916 00:48:53,482 --> 00:48:56,275 Salah satu celana dalam terbaik kalian, nyonya. 917 00:48:57,277 --> 00:49:00,321 Oke. Um, mungkin sebaiknya aku bertanya padamu saja. 918 00:49:00,447 --> 00:49:01,656 Selagi kau ada disini. 919 00:49:03,450 --> 00:49:05,826 Oh, astaga, bukan, bukan. Aku bukan istrinya. 920 00:49:06,119 --> 00:49:08,329 Tak mungkin. / Aku hanya membantunya, 921 00:49:08,455 --> 00:49:10,998 memastikan dia tak membelikan istrinya kupon. 922 00:49:11,124 --> 00:49:12,250 Kupon juga tak buruk. 923 00:49:12,334 --> 00:49:14,001 Astaga, harganya semahal ini ? 924 00:49:16,506 --> 00:49:18,590 Sebanding dengan 18 liter pengering. 925 00:49:18,675 --> 00:49:20,260 Pak. / Ya. 926 00:49:20,344 --> 00:49:22,262 Disini kami merayakan suasana erotis. 927 00:49:22,346 --> 00:49:24,806 Merayakan. "1-0. Hore! Aku mencetak gol." 928 00:49:24,848 --> 00:49:26,683 Kau tak perlu malu. / Aku tak malu. 929 00:49:26,767 --> 00:49:28,685 Genggamlah. / Aku akan menggenggammu. 930 00:49:28,769 --> 00:49:29,852 Maksudku tak begitu, maaf. 931 00:49:30,688 --> 00:49:33,356 Tak apa. Beritahulah padaku... 932 00:49:33,691 --> 00:49:35,984 Yeah? / apa yang membuatmu bergairah ? 933 00:49:36,360 --> 00:49:40,697 Uh...yang membuatku bergairah ? 934 00:49:41,115 --> 00:49:42,699 Aku tak...apa, sungguh ? 935 00:49:44,868 --> 00:49:47,120 Aku, uh, aku suka... aku suka saat dia... 936 00:49:49,540 --> 00:49:53,626 berpakaian seperti polisi, atau agen properti. 937 00:49:55,130 --> 00:50:00,302 Kami belum pernah bertemu, lalu dia memaksaku melakukan sesuatu padanya... 938 00:50:01,220 --> 00:50:03,722 yang tak biasanya kulakukan. 939 00:50:06,058 --> 00:50:07,976 Oke. / Yeah. 940 00:50:09,061 --> 00:50:11,896 Kurasa cocoknya yang berenda. 941 00:50:11,981 --> 00:50:13,064 Benarkah ? 942 00:50:13,190 --> 00:50:14,733 Kain satin ? / Satin. 943 00:50:15,484 --> 00:50:16,484 jaring ikan ? 944 00:50:16,569 --> 00:50:20,238 Jaring ikan, ikan laut. Ikan laut, seorang pemukat. 945 00:50:20,323 --> 00:50:23,908 Aku pernah melihat pemukat. 946 00:50:24,744 --> 00:50:26,077 Anda pasti tahu siapa wanita yang dia maksud. 947 00:50:26,746 --> 00:50:28,330 Ada ide ? 948 00:50:28,414 --> 00:50:30,415 Kau juga tak tahu soal pakaian seksi, bukan ? 949 00:50:30,917 --> 00:50:34,086 Bagimu sudah cukup dengan gaun tipis, Novel Stieg Larsson dan teh susu. 950 00:50:36,923 --> 00:50:40,927 Aku hanya ingin melihat-lihat. Kalian saja yang pilih. 951 00:50:42,764 --> 00:50:44,431 Oh, bagusnya. 952 00:50:44,557 --> 00:50:46,767 Mereka juga punya restoran yang bagus. 953 00:50:46,851 --> 00:50:49,770 Aku hanya ingin tinggal disini kalau aku sedang di London. 954 00:50:50,229 --> 00:50:56,443 Jadi, apa strategi kita dalam pemasaran digital? 955 00:50:56,861 --> 00:51:00,447 Idenya adalah membuat konsumen mengunjungi situs melalui... 956 00:51:01,240 --> 00:51:05,118 Tiram ? 957 00:51:06,205 --> 00:51:07,288 Seriuslah, Guy. 958 00:51:07,956 --> 00:51:10,583 Mereka pasti sudah kehabisan biskuit mentega. 959 00:51:11,752 --> 00:51:14,962 Membuat konsumen mengunjungi situs melalui gabungan multi wadah... 960 00:51:18,259 --> 00:51:21,136 Sebuah pendekatan gabungan multi wadah, dapat diakses dengan... 961 00:51:25,100 --> 00:51:27,810 Ya, teruskan. Wadah, itu bagus. 962 00:51:28,311 --> 00:51:33,148 Media tradisional juga tak boleh kita abaikan. 963 00:51:34,109 --> 00:51:36,235 Merpati ? Serius ? 964 00:51:36,986 --> 00:51:38,821 Menurutku kau sangat cantik, Nat. 965 00:51:38,947 --> 00:51:41,615 Aku tahu ini tak pantas dan klise, tapi... 966 00:51:41,659 --> 00:51:43,243 Aku sudah menikah. 967 00:51:43,953 --> 00:51:45,495 Apa ? 968 00:51:46,288 --> 00:51:48,331 Aku sudah menikah. Aku punya suami. 969 00:51:51,252 --> 00:51:54,170 Bagaimana bisa ? Mengapa tak bilang padaku ? 970 00:51:54,296 --> 00:51:56,464 Selama ini, kau tak berpikir untuk memberitahuku ? 971 00:51:56,507 --> 00:52:00,261 Aku diam saja karena kukira kami akan mendapat keuntungan jika... 972 00:52:01,513 --> 00:52:03,305 jika aku menggodamu. 973 00:52:03,348 --> 00:52:06,851 Aku sangat suka menggodamu sampai aku tak bisa berhenti. 974 00:52:06,977 --> 00:52:09,854 Ini takkan terjadi jika perkawinanmu bahagia. 975 00:52:10,647 --> 00:52:12,022 Aku bisa apa lagi ? 976 00:52:12,649 --> 00:52:15,860 Aku tak bisa meninggalkannya, dia akan hancur. Aku minta maaf, 977 00:52:15,986 --> 00:52:18,363 tapi merpatinya semakin dekat dengan kipas angin. 978 00:52:19,157 --> 00:52:20,866 Siapa suamimu ? Apa kalian punya anak ? 979 00:52:21,451 --> 00:52:23,994 Berapa lama kalian menikah ? / Itu tak ada kaitannya. Dia... 980 00:52:24,036 --> 00:52:25,871 Dia bisa dipercaya dan... 981 00:52:28,207 --> 00:52:29,541 dan dia baik dan aman, 982 00:52:29,625 --> 00:52:32,127 dan aku tak bisa membuang semua itu demi dirimu. 983 00:52:32,211 --> 00:52:34,671 Kau tampan dan bersinar. 984 00:52:36,299 --> 00:52:39,135 Kau Ferrari, dia Volvo, dan sekarang... 985 00:52:41,805 --> 00:52:43,389 Aku hanya ingin mengendarai Volvo. 986 00:52:43,849 --> 00:52:45,558 Aku butuh... 987 00:52:48,187 --> 00:52:49,395 Aku butuh reliabilitas... 988 00:52:49,813 --> 00:52:54,026 dan bisa pergi kemanapun dengan aman tanpa terluka. 989 00:52:54,319 --> 00:52:55,402 Oh ! Tuhan ! 990 00:52:55,737 --> 00:52:57,237 Merpati jatuh, merpati jatuh ! 991 00:52:57,363 --> 00:52:59,990 Tak apa, kurasa hanya pingsan. Kau bisa... 992 00:53:00,074 --> 00:53:02,034 Anda ingin aku berhenti ? / Ya. 993 00:53:02,076 --> 00:53:04,161 Dengar, Nat. Aku tak menyerah. 994 00:53:04,412 --> 00:53:06,580 Sejak pertama bertemu dirimu, hanya dirimu yang kupikirkan. 995 00:53:06,664 --> 00:53:10,083 Menurutmu aku peduli jika logo kami terlihat berbayang atau miring ? Tidak. 996 00:53:10,418 --> 00:53:12,836 Aku mencari alasan supaya bisa menemuimu. 997 00:53:12,921 --> 00:53:14,087 Ayo. 998 00:53:14,172 --> 00:53:16,089 Dan aku tak bersinar. 999 00:53:16,716 --> 00:53:18,342 Aku tak bersinar bagi siapapun. 1000 00:53:19,595 --> 00:53:21,596 Kau yang membuatku bersinar. 1001 00:53:24,099 --> 00:53:26,017 Uh ! Astaga ! 1002 00:53:26,101 --> 00:53:28,437 Itu tanda keberuntungan. 1003 00:53:29,105 --> 00:53:31,398 Memang sebelumnya aku belum pernah melakukan hal ini, 1004 00:53:31,441 --> 00:53:35,528 tapi aku akan menyesal seumur hidup jika aku tak mencobanya. 1005 00:53:36,029 --> 00:53:39,907 Menikah atau tidak, aku hanya ingin bersamamu, Nat. 1006 00:53:42,744 --> 00:53:44,537 Permisi...permisi, um...maaf. 1007 00:53:45,121 --> 00:53:48,082 Maaf. Aku tak bisa. Maaf. 1008 00:53:49,960 --> 00:53:51,377 Maaf. 1009 00:53:58,260 --> 00:54:01,221 Mungkin sebaiknya tadi anda tak melepas merpatinya. 1010 00:54:01,639 --> 00:54:02,806 Trims. 1011 00:54:05,602 --> 00:54:07,436 Anda suka itu, pak ? / Uh, yeah. 1012 00:54:07,646 --> 00:54:10,982 Tanpa bagian selangkang. Menarik, bagus, yeah. Apa ada sebutan lainnya ? 1013 00:54:11,108 --> 00:54:12,984 Sial. / Segalanya baik saja ? 1014 00:54:13,110 --> 00:54:15,570 Yeah, aku hanya... kurasa kaitnya cukup ketat. 1015 00:54:15,654 --> 00:54:17,488 Ya, sini aku benarkan, harus kuakui 1016 00:54:17,656 --> 00:54:20,575 aku tidak pandai soal kancing, resleting dan semacamnya. 1017 00:54:20,659 --> 00:54:22,910 Biasanya aku... Astaga. 1018 00:54:24,913 --> 00:54:26,163 Siapa butuh pengatur kelembaban, ya 'kan?! 1019 00:54:26,832 --> 00:54:30,585 Ya, kadang-kadang jendela kamar tidurku jadi berembun, tapi tak apa. 1020 00:54:31,003 --> 00:54:33,629 Bisa kaututup... / Oh, ya, maaf. 1021 00:54:34,172 --> 00:54:36,340 Apa bentuk bra selalu seperti itu? 1022 00:54:36,466 --> 00:54:38,968 Karena bentuknya cantik sekali. 1023 00:54:39,011 --> 00:54:43,683 Aku hanya berpikir untuk mencoba sesuatu yang tidak praktis. 1024 00:54:45,352 --> 00:54:49,480 Menurutmu Nat akan suka sesuatu seperti ini atau... 1025 00:54:49,523 --> 00:54:51,107 Nat ? 1026 00:54:51,191 --> 00:54:54,694 Ya, tentu saja. Dia akan terlihat seksi. 1027 00:54:56,363 --> 00:54:58,156 Dia akan terlihat seksi. 1028 00:54:58,198 --> 00:54:59,532 Um... 1029 00:54:59,867 --> 00:55:01,451 Ya, tapi kurasa mungkin itu... 1030 00:55:01,535 --> 00:55:02,952 Entahlah jika ini.../ Ini apa? 1031 00:55:03,037 --> 00:55:05,204 Aku tak tahu kalau label harganya masih ada. 1032 00:55:06,206 --> 00:55:07,373 Aku tak tahu harus apa. 1033 00:55:07,458 --> 00:55:09,500 Rambutmu mengganggu, aku akan... 1034 00:55:18,053 --> 00:55:20,554 Kau tahu, um... 1035 00:55:21,057 --> 00:55:24,225 potongan yang mereka masukan ke celana... 1036 00:55:25,227 --> 00:55:27,228 Jika kau ingin mencobanya? 1037 00:55:28,648 --> 00:55:32,233 Menurutmu itu untuk mencegah penyakit kelamin atau klamidia? 1038 00:55:33,903 --> 00:55:36,696 Untuk masa sekarang ini sepertinya klamidia. 1039 00:55:36,739 --> 00:55:39,240 Itu... yang pernah kubaca... 1040 00:55:55,926 --> 00:55:58,094 Astaga, aku minta maaf. Aku bingung kenapa aku lakukan itu. 1041 00:55:58,178 --> 00:56:01,515 Tidak. Aku yang minta maaf, maafkan aku. 1042 00:56:01,599 --> 00:56:04,184 Maaf pak, Anda jadi membelinya? 1043 00:56:06,270 --> 00:56:07,938 Ya ampun, kurasa iya. 1044 00:56:08,356 --> 00:56:09,439 Maaf. 1045 00:56:09,565 --> 00:56:11,942 Maaf, aku hanya ingin kautahu perasaanku terhadapmu 1046 00:56:12,026 --> 00:56:15,320 ...dan aku tak ingin kau menjauh. / Ini sangat rumit. 1047 00:56:15,446 --> 00:56:17,614 Chloe, tadi itu sungguh buruk./ Aku tahu. 1048 00:56:17,699 --> 00:56:20,534 yang buruk bukan ciuman atau penampilanmu, tadi itu sungguh cantik, 1049 00:56:20,785 --> 00:56:22,911 tapi aku sudah menikah./ Aku tahu. 1050 00:56:23,121 --> 00:56:25,288 Oh bagus, ada Beyonce tuh. 1051 00:56:25,540 --> 00:56:28,042 Apa ?! Sial ! 1052 00:56:28,127 --> 00:56:30,461 Beyonce itu adalah suamiku ! / Apa? 1053 00:56:30,546 --> 00:56:32,213 Beyonce adalah suamiku ! 1054 00:56:32,798 --> 00:56:33,965 Beyonce adalah Josh. / Pria itu ? 1055 00:56:34,091 --> 00:56:35,466 Iya. 1056 00:56:36,093 --> 00:56:37,385 Nat ! 1057 00:56:38,554 --> 00:56:40,304 Halo sayang! / Kebetulan sekali ?! 1058 00:56:40,472 --> 00:56:42,474 Kebetulan sekali. / Apa kabar ? 1059 00:56:43,143 --> 00:56:44,893 Hai, Chloe. / Hai. 1060 00:56:45,145 --> 00:56:47,604 Guy, 'kan ? / Ya. Josh ya ? 1061 00:56:47,647 --> 00:56:48,981 Ya, benar. Senang bertemu denganmu. 1062 00:56:49,107 --> 00:56:52,317 Guy, ini Chloe. dia wanita yang hebat... 1063 00:56:52,485 --> 00:56:53,652 ...seorang pekerja amal. 1064 00:56:53,737 --> 00:56:55,154 Hai. / Hai. 1065 00:56:55,321 --> 00:56:57,114 Kami sedang belanja untuk Natal. 1066 00:56:57,157 --> 00:56:58,490 Kami ada meeting di pojok sana. 1067 00:56:58,616 --> 00:56:59,950 Oh, masa' ? / iya. 1068 00:56:59,993 --> 00:57:02,328 Bagus. / Ya. 1069 00:57:04,331 --> 00:57:06,750 Kau senang semalam ? / Oh, luar biasa. 1070 00:57:06,834 --> 00:57:10,003 Apa kau beruntung dapat teman wanita ? 1071 00:57:10,629 --> 00:57:14,007 Tidak, gadis yang kutaksir menolakku. 1072 00:57:14,175 --> 00:57:16,426 Aku berakhir sendirian di hotel dengan sebungkus Pringles 1073 00:57:16,510 --> 00:57:18,470 ...sambil nonton golf Malaysia di Eurosport. 1074 00:57:18,512 --> 00:57:20,930 Lucu sekali. 1075 00:57:25,937 --> 00:57:28,022 Rasanya susah untuk dipercaya. 1076 00:57:28,190 --> 00:57:29,315 Itu kenyataannya. 1077 00:57:29,441 --> 00:57:30,941 Serius ? Pria tampan sepertimu ? 1078 00:57:31,026 --> 00:57:35,821 Wajah tampan, rambut bagus, gigi menawan. 1079 00:57:35,864 --> 00:57:37,866 Dan juga gagah. / Terima kasih. 1080 00:57:37,950 --> 00:57:41,328 Kulit yang bagus, itu yang... Kulitnya bagus, ya 'kan ?! 1081 00:57:42,205 --> 00:57:44,164 Sungguh / Terima kasih. 1082 00:57:44,207 --> 00:57:45,874 Sangat menginspirasi. 1083 00:57:47,168 --> 00:57:49,002 Chloe masih lajang. Ya 'kan? 1084 00:57:50,046 --> 00:57:51,630 Dan dia orang Amerika. 1085 00:57:51,714 --> 00:57:53,882 Dan kalian.., bisa naik subway 1086 00:57:54,008 --> 00:57:56,551 ...dan mengobrol di restoran kecil. 1087 00:57:56,677 --> 00:57:57,803 Jika kau yang orang kaya ini tidak keberatan. 1088 00:57:59,013 --> 00:58:00,722 Itu pun jika kau juga pengen. 1089 00:58:00,848 --> 00:58:02,891 Kau tak apa ? / Ya. 1090 00:58:03,017 --> 00:58:04,727 Kasihan Chloe bisa berpikir negatif, 1091 00:58:05,062 --> 00:58:07,063 ...tapi mungkin jika kita semua pergi bersama kapan-kapan, 1092 00:58:07,189 --> 00:58:09,732 ...itu tidak jadi masalah. / Ooh! 1093 00:58:10,067 --> 00:58:12,568 Kau bisa atur itu 'kan Nat ? Tak apa 'kan ? 1094 00:58:12,653 --> 00:58:16,907 Ya, tentu saja. Akan kuatur itu. 1095 00:58:16,991 --> 00:58:18,075 Bagus. 1096 00:58:18,159 --> 00:58:19,326 Hebat./ Oke. 1097 00:58:19,410 --> 00:58:21,078 Makan malam setelah Natal. / Makan malam. 1098 00:58:21,204 --> 00:58:23,247 Ya, sarsaparila dan hot dog di mana-mana. 1099 00:58:23,581 --> 00:58:25,749 Senang bertemu. / Sama-sama. 1100 00:58:28,670 --> 00:58:33,257 Semua hal benar-benar mencapai titik rendah menjelang Natal. 1101 00:58:33,842 --> 00:58:36,426 Keluarganya sangat aneh. 1102 00:58:37,762 --> 00:58:39,930 Itu tidak ramah. / Memang begitu. Ayolah. 1103 00:58:40,348 --> 00:58:44,269 Aku pergoki Ibumu mencari "Bisakah pipis kucing dijadikan pupuk?" di Google. 1104 00:58:44,353 --> 00:58:46,938 Ibuku punya banyak pipis kucing. Mungkin Ibuku ingin menggunakannya. 1105 00:58:47,690 --> 00:58:49,733 Buat apa Ibumu punya banyak pipis kucing ?! 1106 00:58:49,860 --> 00:58:52,695 Hey ! Selamat Natal ! 1107 00:58:53,530 --> 00:58:55,030 Paling tidak keluargaku ramah. 1108 00:58:55,115 --> 00:58:57,616 Nat ! / Hai Bu. Kabarmu baik ? 1109 00:58:58,201 --> 00:59:00,870 Kau benar-benar benci pada dirimu sendiri saat musibah Tebak-Kata itu. 1110 00:59:02,372 --> 00:59:03,455 Ini dia. 1111 00:59:06,042 --> 00:59:07,751 Main. / televisi. 1112 00:59:09,462 --> 00:59:11,714 Empat kata. Kata pertama. 1113 00:59:12,424 --> 00:59:14,466 Pingsan. / Mati. 1114 00:59:14,551 --> 00:59:17,636 Rekaman. Komputer. / Gantung. Vera Duck. 1115 00:59:17,762 --> 00:59:19,138 Huruf-huruf. / Braille. 1116 00:59:19,264 --> 00:59:21,098 Merah. / Impoten! Tolol! 1117 00:59:21,141 --> 00:59:22,433 Bodoh. / Pria. 1118 00:59:22,475 --> 00:59:23,559 Banci. / Suami ? 1119 00:59:23,643 --> 00:59:25,146 Si bodoh menyebalkan. / Ayah ? 1120 00:59:25,272 --> 00:59:27,481 Mengecewakan. Malu. Menyesal. 1121 00:59:27,566 --> 00:59:28,649 Profesi. / Malas. 1122 00:59:28,775 --> 00:59:30,776 Dokter. "Dokter," terima kasih. 1123 00:59:30,819 --> 00:59:33,487 "Dokter" bukan pertama kali yang kaupikirkan saat kau melihatnya. 1124 00:59:33,614 --> 00:59:35,573 Empat kata. Dr Jekyll and Mr Hyde! / Doctor Zhivago. 1125 00:59:35,657 --> 00:59:37,783 Cepat, cepat ! Tinggal semenit ! 1126 00:59:37,826 --> 00:59:39,118 Ayo, ayo! 1127 00:59:39,161 --> 00:59:41,913 Kata kedua. / Kedengarannya seperti... saudari. 1128 00:59:42,497 --> 00:59:44,165 Nat. / Langsing. Seksi. 1129 00:59:44,249 --> 00:59:46,459 Gadis muda. / Istri. wanita... 1130 00:59:46,793 --> 00:59:49,337 Nat, kelelawar, duduk, tikus, kucing, topi. 1131 00:59:49,421 --> 00:59:51,339 Istri. Cantik. Uh... Pisah! 1132 00:59:51,465 --> 00:59:53,132 Pemain Cello. / Cello! 1133 00:59:53,175 --> 00:59:55,843 Hilary and Jackie. / Keluarga. 1134 00:59:56,511 --> 00:59:57,845 Sedang apa kau... / Mandul. 1135 00:59:57,971 --> 01:00:00,974 Baron Munchhausen ! Maaf, tidak. Um... 1136 01:00:02,936 --> 01:00:04,603 Um... 1137 01:00:06,106 --> 01:00:07,273 Vagina. 1138 01:00:08,108 --> 01:00:11,527 Memek, Nonok, Itil. 1139 01:00:11,779 --> 01:00:14,322 Mis V. Kemaluan. 1140 01:00:14,365 --> 01:00:15,448 Quim. (vagina tua) 1141 01:00:15,532 --> 01:00:17,700 Quim! Quim! Quim! Quim! Quim! 1142 01:00:17,785 --> 01:00:19,369 Dr Quim and his Casebooks! 1143 01:00:19,787 --> 01:00:21,871 Dr Quinn Medicine Woman. / Itu dia. 1144 01:00:23,290 --> 01:00:24,958 Menjauh dariku. / Apa? 1145 01:00:26,043 --> 01:00:27,710 Kau tak apa, Ibu? 1146 01:00:27,836 --> 01:00:29,128 Memangnya apa lagi yang berirama dengan "Quinn"? 1147 01:00:29,797 --> 01:00:31,005 Bagaimana kalau "chin (dagu)"? 1148 01:00:31,882 --> 01:00:33,466 Bagaimana kalau "bin (tempat sampah)"? 1149 01:00:33,550 --> 01:00:35,134 Baiklah, Lionel Blair sok tahu. 1150 01:00:35,386 --> 01:00:37,054 Dengar, aku sudah lelah. 1151 01:00:37,681 --> 01:00:39,515 Aku susah tidur, tak bisa berpikir lurus 1152 01:00:39,557 --> 01:00:42,226 gara-gara Ayah tiri jahatmu menempatkanku di kamar tidur itu. 1153 01:00:42,352 --> 01:00:44,561 Untuk menghukumku. 1154 01:00:44,729 --> 01:00:47,399 Aku mau berdebat bahwa kau masih mending dapat tidur malam lebih baik 1155 01:00:47,525 --> 01:00:49,859 daripada yang kudapat di rumah orang tuamu ?! 1156 01:00:49,902 --> 01:00:50,902 Oh, Brian ! / Elaine ! 1157 01:00:51,028 --> 01:00:53,029 Oh, Brian, kau tahu betul yang kusuka ! 1158 01:00:53,072 --> 01:00:55,240 Tetek atau wajah ? Tetek atau wajah ?/ Tetek. 1159 01:00:56,867 --> 01:00:57,909 Jawaban salah ! 1160 01:00:57,994 --> 01:01:00,996 Oh, Brian! Oh Tuhan. / Maaf sayang. 1161 01:01:01,414 --> 01:01:02,747 Yah, orang tuamu mengungkapkan dengan jelas 1162 01:01:02,873 --> 01:01:03,873 apa yang mereka pikirkan tentangku. 1163 01:01:04,667 --> 01:01:06,876 Kaudapat apa ? / Fantastis! 1164 01:01:06,919 --> 01:01:09,587 Bingkai foto digital. / Hebat! 1165 01:01:09,714 --> 01:01:11,757 Tinggal masukan memory stick dan slideshow-nya akan muncul. 1166 01:01:11,800 --> 01:01:13,759 Kami bawa kamera. Kita bisa coba nanti. 1167 01:01:13,802 --> 01:01:15,803 Ini hebat sekali. "ReKapture." 1168 01:01:15,929 --> 01:01:17,722 Buatku ? Terima kasih. Dari siapa ini? 1169 01:01:17,764 --> 01:01:19,056 Ayah dan Ibu ? 1170 01:01:19,599 --> 01:01:21,100 Bukalah. 1171 01:01:24,438 --> 01:01:26,231 Bagaimana Cara Menjadi Penulis Yang Sukses. 1172 01:01:27,483 --> 01:01:29,151 Dan, Berhenti Menyia-nyiakan Hidupmu. 1173 01:01:31,112 --> 01:01:32,779 Ide bagus. / Tak bisa dipercaya. 1174 01:01:32,822 --> 01:01:34,906 Keluargaku benci dia... / Mereka benci aku. 1175 01:01:35,116 --> 01:01:36,783 ...keluarganya jengkel padaku. 1176 01:01:36,909 --> 01:01:39,619 dan pada saat seharusnya kami merasa bahagia dan dekat, 1177 01:01:40,163 --> 01:01:41,496 Aku rasanya malah ingin menjauh. 1178 01:01:44,375 --> 01:01:46,501 Jelaskan lagi tentang apa bukumu itu. 1179 01:01:46,587 --> 01:01:50,631 Yah, pahlawan di bukuku adalah profesor sejarah muda bernama Ezra 1180 01:01:50,758 --> 01:01:53,718 yang dibantu oleh Pekerja Sosial asal Amerika yang muda, 1181 01:01:53,802 --> 01:01:57,805 menemukan pria yang mengaku bernama Muhammad di Kalimantan. 1182 01:01:59,058 --> 01:02:02,977 Jadi buku ini tentang meditasi atas otentikasi dan asal-usul keimanan. 1183 01:02:03,062 --> 01:02:05,271 Itu pun jika dia berhasil menyelesaikannya. 1184 01:02:05,397 --> 01:02:07,107 Oi ! 1185 01:02:07,984 --> 01:02:09,485 Mau tambah minumannya, Josh ? 1186 01:02:09,611 --> 01:02:10,903 Boleh, terima kasih. 1187 01:02:22,625 --> 01:02:24,959 Oh, cantik sekali. 1188 01:02:26,003 --> 01:02:28,338 Pakai es ? / Uh, ya, tolong. 1189 01:02:29,006 --> 01:02:30,256 Mmm. 1190 01:02:30,341 --> 01:02:32,342 Manis sekali. 1191 01:02:34,637 --> 01:02:36,304 Ibu yakin tidak ada yang bisa kubantu ? 1192 01:02:36,347 --> 01:02:37,931 Tidak terima kasih, Ibu bisa sendiri. / AKU MAU BANTU!! 1193 01:02:38,015 --> 01:02:39,349 Oh ! 1194 01:02:40,142 --> 01:02:41,267 Mau Mince pie, Alec ? 1195 01:02:42,478 --> 01:02:44,020 Tidak terima kasih. / Kau yakin ? 1196 01:02:44,146 --> 01:02:45,438 Kenapa kau berdiri begitu ? 1197 01:02:45,523 --> 01:02:46,816 Hanya menawari Alec mince pie. 1198 01:02:46,858 --> 01:02:48,109 Ayah tak mau mince pie. 1199 01:02:48,193 --> 01:02:49,819 Tak mau ya ? Serius tak mau ?/ Tidak. 1200 01:02:51,363 --> 01:02:52,780 Berdirilah. 1201 01:02:54,491 --> 01:02:57,034 itu adalah pasar yang kita datangi di Taroudant. 1202 01:02:57,160 --> 01:02:58,954 Coba Ibu lihat sayang / Ya. 1203 01:02:59,038 --> 01:03:01,331 Um, itu sungguh menawan, mereka punya daun yang luar biasa. 1204 01:03:01,374 --> 01:03:03,375 Kuyakin tak seorangpun mau dengar tentang daun. 1205 01:03:03,459 --> 01:03:05,168 Karena itu tidaklah sangat... LIHAT ADA KUCING ! 1206 01:03:05,211 --> 01:03:06,628 Dasar jalang kecil. 1207 01:03:07,380 --> 01:03:08,547 Kembalikan ini padaku. 1208 01:03:09,382 --> 01:03:10,674 Kembalikan ! 1209 01:03:11,968 --> 01:03:13,385 Duduklah. 1210 01:03:15,179 --> 01:03:16,388 Ya ampun. 1211 01:03:16,514 --> 01:03:18,682 Apa masih bekerja ? / Ya. 1212 01:03:18,724 --> 01:03:23,353 Ini waktu di Town Square. Ada pawang ular dan pertunjukan monyet. 1213 01:03:23,479 --> 01:03:25,188 Oh ! Sungguh ajaib. 1214 01:03:26,190 --> 01:03:27,692 Aku dengan monyet. 1215 01:03:27,860 --> 01:03:29,569 Sayang, kau terlihat sangat manis. 1216 01:03:30,571 --> 01:03:33,239 Oh ! Aku sedang mencoba sandal. Sandalnya bagus - bagus. 1217 01:03:33,323 --> 01:03:34,741 Memang iya. 1218 01:03:35,577 --> 01:03:36,660 Kami minum koktail. 1219 01:03:36,744 --> 01:03:38,829 Ada bar bagus di lantai hotel paling atas. 1220 01:03:38,913 --> 01:03:40,414 Kami ke bar itu tiap malam. 1221 01:03:40,832 --> 01:03:42,875 Kami minum banyak koktail. 1222 01:04:08,277 --> 01:04:09,778 Itu kamar kelas bawah. 1223 01:04:09,905 --> 01:04:12,281 Tidak terlalu mahal. 1224 01:04:13,116 --> 01:04:16,577 Pemandangan kebunnya indah. Bahkan kalian bisa... Jika kalian... 1225 01:04:16,786 --> 01:04:19,747 Kalian bisa lihat gambarnya..., Menggairahkan. 1226 01:04:21,750 --> 01:04:23,584 Itu gaya Doggy. 1227 01:04:24,669 --> 01:04:26,587 Kesukaan Nat. Benar kan, Nat ? 1228 01:04:36,014 --> 01:04:37,806 Kenapa aku tak boleh menyetir ? 1229 01:04:38,350 --> 01:04:39,683 Kau menyetir seperti perempuan. 1230 01:04:39,768 --> 01:04:42,645 Kau boleh menyetir. Atau aku diam saja di kursi... 1231 01:04:42,729 --> 01:04:44,188 ...dan kau meminta uang padaku. 1232 01:04:44,272 --> 01:04:47,025 Keduanya menyenangkan. Keduanya mungkin akan terjadi. 1233 01:04:47,610 --> 01:04:49,820 Kenapa kalian begitu ? 1234 01:04:49,905 --> 01:04:52,365 Kenapa kalian masih bersama ? Kalian saling membenci. 1235 01:04:52,449 --> 01:04:55,201 Memang benar, tapi ini pernikahan. 1236 01:04:56,203 --> 01:04:58,204 Maksudku, kau merangkul kebencian. 1237 01:04:59,289 --> 01:05:01,165 Dan aku menikah dengan pria yang sudah agak tua. 1238 01:05:01,250 --> 01:05:02,541 Tapi bisa membelajaimu. 1239 01:05:02,626 --> 01:05:04,710 Jangan bilang "belanja". 1240 01:05:04,962 --> 01:05:08,589 Tapi bagaimana kalian tahu kebencian takkan melebihi cinta ? 1241 01:05:08,674 --> 01:05:11,175 Bagaimana kau tahu tidak ada orang lain yang lebih baik untukmu ? 1242 01:05:11,260 --> 01:05:13,761 Astaga, ada. Tentu ada. 1243 01:05:14,680 --> 01:05:16,639 Tapi pernikahan itu soal hidup dengan ketidaksempurnaan, kan ? 1244 01:05:16,723 --> 01:05:18,766 Maksudku, lihat wajah bloonnya. 1245 01:05:19,810 --> 01:05:21,728 Benar. Aku akan merindukannya. 1246 01:05:21,813 --> 01:05:23,605 Melihat matanya, hatinya yang baik. 1247 01:05:23,690 --> 01:05:25,732 Kau tahu, dia tidak menua sejak aku bertemu dengannya. 1248 01:05:25,817 --> 01:05:29,779 Dan setelah kau lebih menganal satu sama lain, kalian akan lebih saling mencinta. 1249 01:05:30,114 --> 01:05:31,823 Tidak, jangan mencoba menciumku. 1250 01:05:36,620 --> 01:05:38,371 Kau lupa sesuatu ? / Ya. 1251 01:05:39,581 --> 01:05:41,916 Kita akan terkena macet. / Ya, pasti. 1252 01:05:45,629 --> 01:05:46,713 Malam ini pasti menarik. 1253 01:05:46,797 --> 01:05:48,965 Mereka pasti sangat cocok. 1254 01:05:49,049 --> 01:05:51,926 Karena Chloe sangat manis, dan Guy keren. 1255 01:05:52,011 --> 01:05:54,387 Bagaimana menurutmu ? Bagaimana kalau ini ? 1256 01:05:54,513 --> 01:05:55,848 Tidak ? 1257 01:05:56,224 --> 01:05:57,474 Ya. 1258 01:05:57,559 --> 01:06:01,270 Chloe cantik. Kenapa kau melepaskannya ? 1259 01:06:01,604 --> 01:06:03,355 Apa, Chloe ? Tidak ! 1260 01:06:04,357 --> 01:06:06,775 Dia terlalu baik. Dia terlalu sempurna. 1261 01:06:06,860 --> 01:06:08,986 Chloe sudah lama menghilang. 1262 01:06:09,070 --> 01:06:10,780 Maksudku, dia pasti membekas. 1263 01:06:10,865 --> 01:06:13,742 Betul. Yang ini ? Rugby ? 1264 01:06:14,910 --> 01:06:15,994 Tidak ? 1265 01:06:16,579 --> 01:06:19,831 Tapi Guy, dia sangat menarik. Dia benar - benar tipemu. 1266 01:06:19,915 --> 01:06:23,418 Tidak, dia terlalu pintar. 1267 01:06:23,961 --> 01:06:25,337 Sedikit terlalu Amerika. 1268 01:06:26,088 --> 01:06:28,048 Kau tipeku. Aku tidak mencari orang tampan. 1269 01:06:28,674 --> 01:06:30,008 Oh. 1270 01:06:34,556 --> 01:06:38,017 Hai. Senang melihatmu. Kau terlihat sangat keren. 1271 01:06:38,101 --> 01:06:39,352 Dan, Nat, kau terlihat cantik juga. 1272 01:06:43,982 --> 01:06:45,191 Kalian duduk saja dulu. 1273 01:06:45,275 --> 01:06:46,567 Aku mau ke toilet pria. 1274 01:06:46,651 --> 01:06:49,153 Mungkin aku bertemu beberapa cowok. 1275 01:06:49,237 --> 01:06:51,490 Tentu tidak. Aku cuma mau pipis. 1276 01:06:51,574 --> 01:06:52,616 Bukan yang lain. 1277 01:06:54,952 --> 01:06:56,745 Maafkan dia. 1278 01:07:03,628 --> 01:07:05,712 Tidakkah malam ini sedikit aneh ? 1279 01:07:05,797 --> 01:07:08,049 Kau janji takkan cemburu ? 1280 01:07:09,802 --> 01:07:11,135 Jujur..., 1281 01:07:12,096 --> 01:07:15,348 Chloe itu luar biasa. Kau akan mencintainya. 1282 01:07:16,016 --> 01:07:20,520 Dia yang terbaik. Yang terbaik ! Dia sangat baik. Luar biasa baiknya. 1283 01:07:20,604 --> 01:07:22,939 Mmm. Mmm. / Dan cantik. Sangat cantik. 1284 01:07:23,023 --> 01:07:25,983 Jelas, dia sangat cantik. Seratus persen. 1285 01:07:31,282 --> 01:07:32,783 Hei, Chloe, kau di sini. 1286 01:07:32,867 --> 01:07:35,869 Ya. Jika terlihat aneh, aku pergi saja. 1287 01:07:35,995 --> 01:07:39,206 Kau yang mengaturnya dan kau kelihatan berkenan. 1288 01:07:39,290 --> 01:07:40,999 Tidak, aku tak keberatan, ini tidak aneh. Kenapa harus merasa aneh ? 1289 01:07:41,084 --> 01:07:44,129 Dengar, dia itu mungkin agak tolol, Tapi mungkin kau menyukainya. 1290 01:07:44,672 --> 01:07:46,798 Oh, ya ! Aku suka orang tolol. 1291 01:07:46,882 --> 01:07:48,925 Cewek jomblo, mencari cowok. 1292 01:07:49,009 --> 01:07:51,302 Yang tidak tolol tidak dipertimbangkan. 1293 01:07:51,387 --> 01:07:52,637 Sial. Mereka melihat kita. 1294 01:07:53,973 --> 01:07:55,807 Ayo kita beraksi. 1295 01:07:55,891 --> 01:08:00,061 Baik, pertandingan final. Skor Brits satu, Yanks satu. 1296 01:08:00,146 --> 01:08:02,981 Kami berhutang pada negara untuk memenangkan ini, Chloe. 1297 01:08:03,065 --> 01:08:04,315 Ayo mulai. / Baik, Pak ! 1298 01:08:04,400 --> 01:08:06,818 Lihatlah kita. Kita semua serius seperti rumah terbakar. 1299 01:08:06,902 --> 01:08:08,653 Aku tak pernah paham kalimat itu. 1300 01:08:08,737 --> 01:08:09,779 Kenapa bagus punya... 1301 01:08:09,864 --> 01:08:12,741 ...semangat seperti rumah terbakar ? Mungkin ada anak kecil yang tertinggal. 1302 01:08:12,826 --> 01:08:13,909 Pikirkan itu. / Aku tahu ! 1303 01:08:13,994 --> 01:08:16,495 Mungkin sedang sesak napas..., 1304 01:08:16,580 --> 01:08:18,623 Atau setidaknya, Kehilangan hak asuransi. 1305 01:08:20,001 --> 01:08:21,334 Itu hanya kiasan. 1306 01:08:21,419 --> 01:08:23,879 Itu artinya sesuatu yang tak terkendali, punya momentum. 1307 01:08:24,005 --> 01:08:25,964 Benar. Jadi, jawab ini. 1308 01:08:26,048 --> 01:08:28,383 Benda apa yang akan kalian selamatkan dari api pertama kali ? Biar kutebak. 1309 01:08:28,885 --> 01:08:30,635 Jimmy Choos / Cincin kawin kalian. 1310 01:08:32,430 --> 01:08:34,306 Ya, jelas cincin kawin. 1311 01:08:34,390 --> 01:08:36,808 Tapi aku punya dua tangan, kan ? 1312 01:08:36,893 --> 01:08:38,393 Dia sayang akan cincin itu. 1313 01:08:38,978 --> 01:08:41,563 Hal pertama yang kuperhatikan darimu, kan ? 1314 01:08:59,375 --> 01:09:00,417 Maaf, Nat. Permisi. 1315 01:09:07,008 --> 01:09:08,050 Sial. 1316 01:09:09,302 --> 01:09:10,636 Ya, itu terlalu buruk. 1317 01:09:11,095 --> 01:09:13,222 Akan kuselamatkan kalung yang kuberikan padamu... 1318 01:09:13,306 --> 01:09:15,098 ...saat kita bertunangan di Venesia. 1319 01:09:15,183 --> 01:09:17,309 Manis sekali. Indahnya. 1320 01:09:19,312 --> 01:09:20,854 Bagaimana denganmu, Chloe ? 1321 01:09:20,980 --> 01:09:23,649 Kuyakin ada sesuatu yang sentimental, emosional ? 1322 01:09:24,484 --> 01:09:25,526 Um..., 1323 01:09:25,610 --> 01:09:27,402 Giliranmu, Guy. / Apa ? 1324 01:09:27,487 --> 01:09:30,240 Giliranmu, kawan. / Maaf. 1325 01:09:30,324 --> 01:09:32,576 Kau sebenarnya tak mau memakai sepetu itu, kan, Chloe ? 1326 01:09:32,661 --> 01:09:34,328 Kau orang yang tak suka mode. 1327 01:09:34,621 --> 01:09:36,664 Benarkah ? Maksudku, lihat dia. 1328 01:09:36,790 --> 01:09:37,998 Dia membuat sesuatu terlihat fantastis. 1329 01:09:39,501 --> 01:09:42,169 Dia akan membuat karung terlihat luar biasa. / Terima kasih. 1330 01:09:42,254 --> 01:09:43,379 Pukulan yang bagus. 1331 01:09:43,463 --> 01:09:46,632 Ya, itu seperti, apa kebalikan dari, "Kau tak bisa memoles noda"? 1332 01:09:46,925 --> 01:09:48,634 Tapi dia barus saja melakukannya. 1333 01:09:48,927 --> 01:09:51,512 Dia mengilapkan noda hingga berkilau. 1334 01:09:52,430 --> 01:09:53,681 Terima kasih. 1335 01:09:54,224 --> 01:09:55,266 Kurang beruntung, Bro. 1336 01:09:55,350 --> 01:09:56,767 Ya, jujur saja, kalo timbul masalah, 1337 01:09:56,851 --> 01:09:59,687 Aku lebih melihatnya sebagai awal baru, 1338 01:09:59,771 --> 01:10:04,149 ...memulai petualangan baru. Aku tak terlalu peduli dengan hak milik. 1339 01:10:04,234 --> 01:10:06,695 Baik, turun sedikit lagi. 1340 01:10:07,113 --> 01:10:08,530 Ayo. 1341 01:10:08,614 --> 01:10:10,323 Dan tarik lengn ke belakang dan kau atur jaraknya 1342 01:10:10,408 --> 01:10:11,658 agar kau bisa memukul dengan bagus. 1343 01:10:12,285 --> 01:10:13,411 Lalu arahkan ke bola, 1344 01:10:13,495 --> 01:10:15,454 dan kau harus memukul di bagian pinggirnya. 1345 01:10:15,539 --> 01:10:17,290 Ah, ah, ah ! Jika kau taruh ujung stiknya 1346 01:10:17,541 --> 01:10:19,083 di antara jempol dan telunjukmu, 1347 01:10:19,167 --> 01:10:21,294 akan jadi lebih mudah... Nah begitu. 1348 01:10:21,336 --> 01:10:24,297 Gerakkan lenganmu sebelum memukul. 1349 01:10:24,381 --> 01:10:25,381 Lebih turun lagi. 1350 01:10:26,133 --> 01:10:28,175 Jangan terlalu... Ayo, tidak serendah itu. 1351 01:10:29,011 --> 01:10:32,305 Nah begitu. Sekarang bidik bolanya, dan tarik nafas. 1352 01:10:34,391 --> 01:10:35,683 Tak tepat sasaran, kan? 1353 01:10:35,767 --> 01:10:38,352 Jika tak kita lakukan dengan benar, apa gunanya ? 1354 01:10:38,437 --> 01:10:39,812 Tak ada gunanya kita bermain, kan ? / Usaha yang bagus. 1355 01:10:39,896 --> 01:10:41,690 Oh, kurasa ini giliranku. 1356 01:10:41,774 --> 01:10:43,150 Kurasa Chloe benar. 1357 01:10:43,234 --> 01:10:47,487 Dapat hal baik itu hebat, tapi apa pada akhirnya ? 1358 01:10:47,572 --> 01:10:49,573 Selama orang yang kita sayang aman. 1359 01:10:50,491 --> 01:10:51,742 Nah begitu. Kau paham ? 1360 01:10:52,869 --> 01:10:54,078 Pukulan bagus, Chloe. 1361 01:10:54,163 --> 01:10:55,580 Kau lihat itu ? 1362 01:10:55,664 --> 01:10:57,457 Itu tadi... Wow ! 1363 01:10:57,541 --> 01:10:59,792 Luar biasa. Oh ! 1364 01:10:59,960 --> 01:11:03,004 Itu takkan terjadi lagi. / Oh, pasti terjadi. Berpikir positiflah. 1365 01:11:03,088 --> 01:11:05,673 Tidak. Cukup sekali saja. 1366 01:11:06,508 --> 01:11:09,010 Manis sekali apa yang kau bilang tentang kalung itu. 1367 01:11:09,094 --> 01:11:10,094 Ya. 1368 01:11:10,179 --> 01:11:13,014 Aku seharusnya memakainya lebih sering. / Oke. Bagaimana menurutmu ? 1369 01:11:13,098 --> 01:11:16,268 Menurutku kau bisa dengan sendirinya. / Oh, kau menyentuh bola putihnya. 1370 01:11:16,353 --> 01:11:17,728 Oh. / Jadi... 1371 01:11:17,812 --> 01:11:19,396 Sungguh? / Kalau mau main dengan benar... 1372 01:11:19,481 --> 01:11:21,357 Tak masalah kalau kau mau... 1373 01:11:21,441 --> 01:11:22,900 Baik. / Maaf. 1374 01:11:22,984 --> 01:11:24,401 Itu sering terjadi, tak usah khawatir. / Maaf. 1375 01:11:24,486 --> 01:11:25,653 Itu berarti dua pukulan... 1376 01:11:25,737 --> 01:11:28,238 Tidak, tak masalah. Kau... / Baiklah. Tidak, tidak. Silahkan lanjut. 1377 01:11:28,323 --> 01:11:29,698 Aku tak mau jadi menyebalkan... / Tidak ! 1378 01:11:29,783 --> 01:11:30,783 Terlambat. / Kau yakin ? 1379 01:11:30,867 --> 01:11:31,950 Lakukan dua pukulanmu. / Baiklah. 1380 01:11:32,160 --> 01:11:34,162 Tadi menyenangkan. / Ya. 1381 01:11:34,246 --> 01:11:35,872 Kita lakukan lagi. Bagaimana, Josh ? 1382 01:11:35,956 --> 01:11:37,499 Agar kau bisa balaskan kekalahan ? 1383 01:11:37,625 --> 01:11:40,251 Oh, ya, karena... Saat sikut ku membaik, 1384 01:11:40,336 --> 01:11:41,961 Aku akan berikan permainan terbaik. Mungkin memenangkannya 1385 01:11:42,046 --> 01:11:43,713 Ya, itu menyenangkan. 1386 01:11:43,798 --> 01:11:44,881 Boleh kuantar kau sampai mobil ? 1387 01:11:45,007 --> 01:11:47,592 Oh, aku naik taksi saja, 1388 01:11:47,677 --> 01:11:49,511 ...tapi kalau kau mau menemani, silahkan. 1389 01:11:49,595 --> 01:11:51,304 Dengan senang hati. / Baik. 1390 01:11:51,389 --> 01:11:54,350 Guy, apa kau keberatan kita bicara dulu selama 2 menit ? 1391 01:11:54,434 --> 01:11:56,560 Untuk membahas persiapan sebelum rapat besok. 1392 01:11:56,895 --> 01:11:58,020 Apa itu tak masalah ? 1393 01:11:58,855 --> 01:12:00,856 Tentu. / Terima kasih. Maaf. 1394 01:12:01,608 --> 01:12:03,693 Nah, aku bisa menemanimu mencari taksi, kalau kau mau. 1395 01:12:04,027 --> 01:12:05,152 Dan akan kutemani. 1396 01:12:06,988 --> 01:12:08,698 Baiklah, ya. 1397 01:12:10,242 --> 01:12:12,118 Aku ada urusan dadakan, partner. / Oh ! 1398 01:12:12,202 --> 01:12:14,371 Karena kitalah negara ini kuat. 1399 01:12:14,831 --> 01:12:17,457 Aku mau memeriksa perihal Kandinsky yang kau bicarakan itu. 1400 01:12:17,542 --> 01:12:19,459 Kedengarannya sangat menarik. 1401 01:12:20,002 --> 01:12:21,545 Terima kasih. 1402 01:12:24,048 --> 01:12:26,049 Aw, bagus sekali. Benar, kan ? 1403 01:12:26,134 --> 01:12:27,760 Baik, sampai ketemu lagi nanti di flat. 1404 01:12:27,845 --> 01:12:29,971 Baiklah. Semua yang terbaik. 1405 01:12:32,433 --> 01:12:33,850 Kukira kita perlu membuat keputusan 1406 01:12:33,934 --> 01:12:37,019 pada tender LinkWorth untuk branding. 1407 01:12:37,771 --> 01:12:38,813 Bagaimana menurutmu ? 1408 01:12:44,653 --> 01:12:47,196 Whoa, whoa, whoa, Kupikir kau mengatakan kalau ini... 1409 01:13:00,170 --> 01:13:02,714 Oh, Tuhan, bahkan pakaian dalam-mu juga menakjubkan. 1410 01:13:07,595 --> 01:13:09,763 Ini agak susah dibuka. 1411 01:13:10,765 --> 01:13:12,515 Robek saja. Robek saja ! 1412 01:13:12,600 --> 01:13:14,267 Itu dia ! 1413 01:13:15,728 --> 01:13:19,773 Orang itu membosankan sekali. Dia begitu lemah gemulai. 1414 01:13:20,357 --> 01:13:21,858 Kau tidak menyukai dia, kan ? 1415 01:13:22,193 --> 01:13:23,485 Taksi ! 1416 01:13:24,612 --> 01:13:25,945 Tidak ? 1417 01:13:28,032 --> 01:13:31,534 Ada apa, Josh ? Apa yang kita lakukan ? 1418 01:13:32,953 --> 01:13:35,039 Apa maksudmu ? Taksi ! 1419 01:13:36,082 --> 01:13:38,000 Lampumu menyala ! Lampumu menyala... 1420 01:13:38,294 --> 01:13:39,669 Lampunya menyala. Kenapa... 1421 01:13:41,422 --> 01:13:43,757 Kau sadar kalau aku mencintaimu, kan ? 1422 01:13:44,467 --> 01:13:46,718 Aku jatuh cinta pada pria yang baru saja menikah.. 1423 01:13:46,803 --> 01:13:49,095 ..dan kita berdua berpura-pura seolah hal itu bukan masalah. 1424 01:13:49,430 --> 01:13:50,847 Malam ini kacau sekali ! 1425 01:13:50,932 --> 01:13:52,307 Taksi ! 1426 01:13:55,728 --> 01:13:58,271 Tidak, tidak. Uh, permisi, permisi. Tidak. 1427 01:13:58,356 --> 01:14:00,148 Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu. 1428 01:14:00,233 --> 01:14:02,234 Orang baik tidak berperilaku seperti itu, kan ? 1429 01:14:02,318 --> 01:14:04,611 Bagaimana masyarakat seharusnya berfungsi.. 1430 01:14:04,695 --> 01:14:07,989 ...dengan orang seperti kalian yang menyeret kita ke tempat pembuangan kotoran ? 1431 01:14:08,366 --> 01:14:09,741 Mmm ? Kami bukan binatang ! 1432 01:14:10,159 --> 01:14:13,328 Maaf, kami cuma tidak melihatmu. / Tidak sadar kalau itu taksimu. 1433 01:14:13,412 --> 01:14:15,582 Ayo, naik. / Naiklah, kau boleh menaikinya. 1434 01:14:15,667 --> 01:14:17,668 Maaf sekali. Maafkan aku. 1435 01:14:18,461 --> 01:14:19,753 Apa yang harus kulakukan ? 1436 01:14:19,838 --> 01:14:22,422 Aku tak bisa bercerai begitu saja setelah 9 bulan. 1437 01:14:22,507 --> 01:14:23,715 Kenapa tidak ? 1438 01:14:23,800 --> 01:14:26,718 Gengsi ? Takut apa kata orang ? 1439 01:14:27,679 --> 01:14:31,181 Cari tahu apa yang ingin kau perjuangkan, Josh. 1440 01:14:31,599 --> 01:14:32,850 Saat aku pergi ke Afrika, 1441 01:14:32,934 --> 01:14:35,394 Kuyakinkan diriku kalau kita masih sangat muda... 1442 01:14:35,478 --> 01:14:37,062 ...dan seseorang yang lebih baik akan datang, 1443 01:14:37,146 --> 01:14:39,147 tapi tak ada yang datang dan tak pernah datang. 1444 01:14:39,858 --> 01:14:43,277 Dan sekarang, setiap kali aku melihatmu, kupikir, 1445 01:14:43,361 --> 01:14:44,903 Kenapa kau tidak menghentikanku ? 1446 01:14:45,989 --> 01:14:48,156 Kenapa kau tidak berjuang ? 1447 01:14:51,829 --> 01:14:53,663 Hal ini harus berhenti. 1448 01:14:54,498 --> 01:14:56,584 Aku tak boleh menemuimu lagi. 1449 01:14:57,627 --> 01:14:59,378 Kau sudah menikah. 1450 01:14:59,963 --> 01:15:03,507 Aku tak boleh menemuimu lagi. 1451 01:15:17,272 --> 01:15:19,356 Makan malam dan pertunjukan, ya ? / Seperti yang terjadi. 1452 01:15:19,441 --> 01:15:21,317 Ya ? Bagus. 1453 01:15:21,401 --> 01:15:22,860 Maaf. 1454 01:15:40,797 --> 01:15:42,214 Kita perlu bicara. 1455 01:15:42,716 --> 01:15:44,759 Benar, ya. 1456 01:15:46,011 --> 01:15:48,012 Aku tak tahu apa yang terjadi di sini, 1457 01:15:48,764 --> 01:15:50,389 tapi sudah 9 bulan.. 1458 01:15:51,558 --> 01:15:52,767 ..dan kita berdua tidak bahagia.. 1459 01:15:54,311 --> 01:15:55,895 ..dan aku tak tahu bagaimana mengubah keadaan. 1460 01:15:56,229 --> 01:15:59,190 Aku cuma tak membayangkan kalau pernikahan ternyata serumit ini ? 1461 01:16:01,152 --> 01:16:03,403 Aku tak mau seperti Hugh dan Naomi. 1462 01:16:03,488 --> 01:16:05,898 Aku tak mau terus-terusan bolak-balik memeriksa apakah tempat sampahnya penuh. 1463 01:16:05,898 --> 01:16:06,643 Kupikir tak ada yang salah.. 1464 01:16:06,643 --> 01:16:08,630 ...mengemas sampahnya agar ada banyak tempat... 1465 01:16:08,665 --> 01:16:11,328 Aku tak mau mengurusi sampah lagi. / Aku juga. 1466 01:16:14,958 --> 01:16:19,337 Dengar, kalau kau ingin berpisah, aku maklum. 1467 01:16:20,381 --> 01:16:21,631 Itukah yang kau inginkan ? 1468 01:16:22,091 --> 01:16:23,508 Aku tidak bilang begitu. 1469 01:16:23,592 --> 01:16:25,259 Karena kedengarannya kau tak mau melanggengkan perkawinan. 1470 01:16:27,221 --> 01:16:28,471 Berhentilah mengatakan hal itu. 1471 01:16:28,555 --> 01:16:30,223 Kau yang bilang kalau pernikahan itu rumit. 1472 01:16:30,432 --> 01:16:32,934 Ya, tapi aku tak mengatakan apapun soal berpisah. 1473 01:16:34,061 --> 01:16:36,939 Jadi, kau ingin menyerah... 1474 01:16:38,108 --> 01:16:39,400 Aku orang yang pantang menyerah. 1475 01:16:39,693 --> 01:16:41,026 Begitu juga aku. 1476 01:16:41,611 --> 01:16:42,736 Nah, 1477 01:16:42,862 --> 01:16:43,946 bagus. 1478 01:16:44,239 --> 01:16:46,073 Itu bagus. 1479 01:16:50,161 --> 01:16:52,287 Jadi apa yang kita lakukan ? 1480 01:16:52,956 --> 01:16:55,124 Jadi, itu sebabnya kami datang ke mari hari ini. 1481 01:16:55,959 --> 01:16:57,042 Hubungan kami berada di titik terendah, 1482 01:16:57,127 --> 01:17:00,672 tapi kami berkomitmen untuk menjadikan pernikahan ini langgeng. 1483 01:17:02,758 --> 01:17:04,718 Kalian harus menemukan kejelasan.. 1484 01:17:04,802 --> 01:17:07,303 ...sebelum hidup kalian dipenuhi dengan pertengkaran.. 1485 01:17:07,430 --> 01:17:09,472 ...soal siapa yang berhak membesarkan anak-anak, 1486 01:17:09,557 --> 01:17:11,215 siapa yang menaruh kembali DVD King's Speech.. 1487 01:17:11,215 --> 01:17:13,337 ...ke tempat penyimpanan DVD. 1488 01:17:15,063 --> 01:17:16,981 Menurutku, kalau kalian ingin hal itu berhasil, 1489 01:17:17,107 --> 01:17:20,985 cobalah fokus untuk mempertahankannya selama setahun. 1490 01:17:22,362 --> 01:17:25,573 Berkomitmenlah untuk hidup bersama selama 3 bulan ke depan. 1491 01:17:49,391 --> 01:17:50,516 Apa ini ? 1492 01:17:51,018 --> 01:17:52,935 Apa itu film ? 1493 01:17:53,020 --> 01:17:54,395 Berapa banyak kata ? / Novel ? 1494 01:17:54,480 --> 01:17:56,481 Kau harus tahu ada berapa banyak kata di situ. 1495 01:17:56,565 --> 01:17:58,357 Kedengarannya seperti ? 1496 01:18:21,758 --> 01:18:24,260 Aku mengerti kau mau menjual. 1497 01:18:27,223 --> 01:18:28,890 Aku dari Foxtons. 1498 01:18:34,011 --> 01:18:35,730 Kami yang membangun kota ini... 1499 01:18:37,457 --> 01:18:41,131 Kami membangun kota ini di jalan yang salah... 1500 01:18:41,131 --> 01:18:42,760 Membangun kota ini... 1501 01:18:42,780 --> 01:18:43,988 Boom, boom. 1502 01:18:44,459 --> 01:18:45,709 Kami membangun kota ini.. 1503 01:18:45,709 --> 01:18:49,257 di jalan yang salah ...dan pergi... 1504 01:18:51,432 --> 01:18:53,752 Johnny memainkan the bongos.... 1505 01:19:15,481 --> 01:19:19,526 Jadi, saat ini tepat tahun lalu, kau telah menjadi Ny.Moss selama... 1506 01:19:19,610 --> 01:19:22,028 Enam puluh tujuh, tujuh puluh delapan, enam puluh... 1507 01:19:22,113 --> 01:19:24,072 ...1 jam dan 8 menit. 1508 01:19:24,907 --> 01:19:27,033 Kita berhasil. 1509 01:19:27,577 --> 01:19:29,411 1 tahun. 1510 01:19:30,538 --> 01:19:32,914 Kita harus bangga pada diri kita. 1511 01:19:37,921 --> 01:19:39,589 Ta-da. 1512 01:19:40,592 --> 01:19:44,761 Kurasa tak masalah kutonjolkan payudaraku di acara khusus ini. 1513 01:19:45,597 --> 01:19:47,931 Bisa bantu aku ? / Ya. 1514 01:19:58,818 --> 01:20:00,360 Kurasa kedua pengaitnya rusak. 1515 01:20:01,988 --> 01:20:03,906 Oh. Begitu ? / Ya, kupikir begitu. 1516 01:20:03,990 --> 01:20:08,493 Astaga. Um, biar kuperbaiki. / Baiklah. 1517 01:20:22,761 --> 01:20:25,638 Yang, tiba-tiba aku ingat kalau harus mengerjakan sesuatu. Um... 1518 01:20:26,223 --> 01:20:29,308 Kutemui kau di restoran. Beritahu Hugh dan Naomi, oke ? 1519 01:20:29,559 --> 01:20:33,020 Tentu. Sampai ketemu di sana. 1520 01:21:04,012 --> 01:21:06,639 Kau bahkan belum memberitahuku ke mana kita akan pergi. 1521 01:21:07,516 --> 01:21:09,809 Aku mau memberimu kejutan. 1522 01:21:18,318 --> 01:21:21,196 Kejutan ! 1523 01:21:22,115 --> 01:21:23,198 Ada apa ? 1524 01:21:23,283 --> 01:21:25,033 Aku ingin menyelenggarakan sebuah pesta kecil untukmu. 1525 01:21:25,326 --> 01:21:27,411 1 tahun adalah sebuah pencapaian besar. 1526 01:21:27,495 --> 01:21:28,912 Di mana suamimu yang bodoh ? 1527 01:21:35,878 --> 01:21:37,921 Apa kau ingat paspormu ? 1528 01:21:39,299 --> 01:21:40,590 Ini. 1529 01:21:40,675 --> 01:21:42,343 Apa ini perdagangan manusia ? 1530 01:21:42,428 --> 01:21:45,513 Kau takkan menyimpannya lalu menjualku ke gang orang Albania.. 1531 01:21:45,597 --> 01:21:47,807 ..yang akan memaksaku melayani 25 orang supir sehari.. 1532 01:21:47,891 --> 01:21:50,977 ..di pelabuhan tertentu di Belgia agar aku bisa mendapatkannya kembali, kan ? 1533 01:21:51,061 --> 01:21:53,896 Tidak, tidak. Tentu tidak. 1534 01:21:54,565 --> 01:21:56,357 Itu situasi yang menakutkan. 1535 01:21:57,068 --> 01:21:58,126 Wanita itu... 1536 01:21:58,461 --> 01:21:59,763 Aku tak bisa bantu... 1537 01:21:59,763 --> 01:22:01,506 ...tapi kupikir mereka baru saja memulai hidup.. 1538 01:22:02,622 --> 01:22:03,909 ...sebagai orang kesayangan seseorang. 1539 01:22:06,953 --> 01:22:08,078 Dia masih tidak mengangkat telepon. 1540 01:22:09,414 --> 01:22:10,539 Tidak biasanya dia telat. 1541 01:22:10,623 --> 01:22:13,042 Tuhan, bisa kita mulai tanpa dia ? Aku kelaparan. 1542 01:22:13,126 --> 01:22:14,585 Sudah lama sekali kita di sini. 1543 01:22:14,669 --> 01:22:16,920 Aku tak percaya dia telat di makan malam perayaan setahun kebersamaan kami. 1544 01:22:17,088 --> 01:22:18,464 Aku tak percaya kau berhasil... 1545 01:22:18,548 --> 01:22:20,549 ...mengadakan makan malam perayaan setahun kebersamaan kalian. 1546 01:22:21,092 --> 01:22:22,302 Apa ? / Hmm ? 1547 01:22:22,428 --> 01:22:23,428 Mmm ? 1548 01:22:26,182 --> 01:22:30,435 1 tahun itu sudah luar biasa, 1549 01:22:30,644 --> 01:22:33,397 mengingat bahwa kalian berdua benar-benar tidak cocok satu sama lain, bukan ? 1550 01:22:33,482 --> 01:22:35,358 Maksudku, tak ada yang berpikir kalian akan bertahan sebulan, 1551 01:22:35,442 --> 01:22:36,484 apalagi setahun. 1552 01:22:36,568 --> 01:22:37,610 Sungguh ? 1553 01:22:37,652 --> 01:22:40,321 Jujur saja kupikir kalian takkan melewati masa bulan madu. 1554 01:22:40,405 --> 01:22:41,697 Kupikir kau akan bercinta dengan orang Maroko. 1555 01:22:41,782 --> 01:22:42,823 Whoa. / Kupikir begitu. 1556 01:22:42,908 --> 01:22:43,908 Dan aku takkan menyalahkanmu.. 1557 01:22:43,992 --> 01:22:45,868 Karena orang Maroko sangat pandai memperdaya. 1558 01:22:45,952 --> 01:22:49,288 Jika kau seorang pria berkulit gelap. 1559 01:22:49,623 --> 01:22:51,624 Terima kasih. Dan tidak, aku tidak. Bukan itu masalahmu ? 1560 01:22:51,708 --> 01:22:53,542 Bukan. / Ooh. Sedikit rasis ? 1561 01:22:53,627 --> 01:22:55,961 Taruhan kau melakukannya. Kau melakukannya dengan orang asing, kan ? 1562 01:22:56,380 --> 01:22:58,130 Bagaimana dengan orang-orang Cina ? 1563 01:22:58,256 --> 01:23:00,383 Karena reputasi mereka sebagai pecinta tidak begitu bagus. 1564 01:23:00,467 --> 01:23:03,345 Tapi pasti mereka melakukan hal yang benar, karena jumlah mereka ada miliaran. 1565 01:23:03,471 --> 01:23:05,263 Ada juga orang Jerman. Ach ! Sangat efisien. 1566 01:23:05,348 --> 01:23:08,476 Seperti mesin, tinggal... masuk dan keluar. 1567 01:23:08,602 --> 01:23:10,311 "Akan kubuat vagina-mu jadi lebih lebar ! 1568 01:23:10,396 --> 01:23:12,397 "Lalu Polandia !" Tidak, maafkan dan lupakan. 1569 01:23:12,481 --> 01:23:14,065 Tapi apa kau tahu ? Aku tidak tahu tentangmu, 1570 01:23:14,149 --> 01:23:16,609 Aku belum pernah bertemu seseorang yang bercinta dengan orang Eskimo. 1571 01:23:16,693 --> 01:23:18,319 Harus sopan, kan ? Karena mereka akan mulai dari hidung.. 1572 01:23:18,404 --> 01:23:20,235 ..lalu mereka, ooh, turun, kau tahu, dengan... 1573 01:23:20,723 --> 01:23:22,270 Kau pikir mereka melakukan itu di sana ? 1574 01:23:22,826 --> 01:23:25,135 Tanpa... Cuma... Pada hidungnya. 1575 01:23:26,078 --> 01:23:26,880 Pasti kau pernah merasakan beberapa dari mereka, ya. 1576 01:23:26,880 --> 01:23:27,936 Dan dia. 1577 01:23:27,971 --> 01:23:29,080 Tidak, semoga kau berhasil. 1578 01:23:30,165 --> 01:23:33,209 Terima kasih. / Tapi, maksudku, kau berhasil. 1 Tahun ! 1579 01:23:33,293 --> 01:23:34,419 Yay ! / Yay ! 1580 01:23:34,503 --> 01:23:36,170 Jangan bertepuk tangan. 1581 01:23:37,089 --> 01:23:39,090 Ayo, hubungi kembali suami banci itu. 1582 01:23:39,174 --> 01:23:40,258 Jangan pakai ponselmu, pakai punyaku. 1583 01:23:40,342 --> 01:23:41,359 Karena terkadang dia menghindar.. 1584 01:23:41,359 --> 01:23:43,260 ...saat melihat namamu muncul sebagai si penelepon. 1585 01:24:22,345 --> 01:24:25,515 Ya, Tuhan. Selamat ulang tahun pernikahan ! 1586 01:24:29,812 --> 01:24:31,813 Naomi yang mempersiapkannya. 1587 01:24:33,191 --> 01:24:34,983 Selamat bertahan 1 tahun. 1588 01:24:35,818 --> 01:24:37,235 Aku ingin katakan sesuatu, Nat. 1589 01:24:39,530 --> 01:24:41,740 Kupikir kau adalah wanita paling luar biasa. 1590 01:24:42,033 --> 01:24:44,117 Aw ! / Bagaimana dengan itu ? 1591 01:24:44,202 --> 01:24:46,119 Sangat cantik. 1592 01:24:46,496 --> 01:24:49,456 Dan pintar, cerah serta lucu. 1593 01:24:50,208 --> 01:24:51,291 Kau sempurna. 1594 01:24:52,376 --> 01:24:54,712 Kau istri yang sempurna. / Aw, manis sekali. 1595 01:24:58,050 --> 01:24:59,133 Tapi kau bukan untukku. 1596 01:25:01,053 --> 01:25:03,429 Aku menunggu kemunculan wanita yang tepat sepanjang hidupku. 1597 01:25:03,847 --> 01:25:05,599 Dan ternyata kau bukanlah wanita itu. 1598 01:25:06,100 --> 01:25:09,269 Aku tak melihat adanya lekukan hidung saat kau tertawa renyah, 1599 01:25:09,354 --> 01:25:10,646 caramu menggeraikan rambutmu, 1600 01:25:10,730 --> 01:25:12,231 Terus terang itu menjengkelkan. / Kami dengar. 1601 01:25:12,315 --> 01:25:14,316 Aku ingin menghargai segala sesuatu tentangmu, 1602 01:25:14,400 --> 01:25:17,361 tapi hal itu tidak terwujud. 1603 01:25:19,614 --> 01:25:21,406 Jadi kupikir aku ingin mengatakan... 1604 01:25:22,408 --> 01:25:23,951 Natasha Moss... 1605 01:25:25,411 --> 01:25:26,745 Maukah kau bercerai denganku ? 1606 01:25:29,082 --> 01:25:30,500 Ya. 1607 01:25:30,584 --> 01:25:33,169 Ya. Ya ! Aku bersedia ! 1608 01:25:33,254 --> 01:25:35,004 Aku sangat bersedia ! / Luar biasa sekali ! 1609 01:25:35,089 --> 01:25:36,839 Kau serius kan ? / Tentu saja ! 1610 01:25:36,924 --> 01:25:40,009 Aku sudah menunggunya sebulan, agar segera terjadi. 1611 01:25:40,094 --> 01:25:41,386 Aku tak percaya kau menyatakannya. 1612 01:25:41,470 --> 01:25:42,929 Kenapa tak kau bilang dari dulu ? 1613 01:25:43,013 --> 01:25:45,933 Aku tak mau melukai perasaanmu. Aku takut membuatmu patah hati. 1614 01:25:46,268 --> 01:25:49,645 Kau menjadikanku wanita paling bahagia di dunia. 1615 01:25:50,772 --> 01:25:51,814 Aku mencintaimu. 1616 01:25:52,148 --> 01:25:53,274 Tapi kau tak mencintaiku. 1617 01:25:53,358 --> 01:25:55,526 Tidak ! Demi Tuhan, tidak. 1618 01:25:55,610 --> 01:25:57,486 Kutegaskan, aku tak mencintaimu. 1619 01:25:57,862 --> 01:26:00,030 Lawannya. Lawan dari cinta. Penderitaan. 1620 01:26:00,115 --> 01:26:02,032 Aku juga ! 1621 01:26:02,784 --> 01:26:04,952 Tak kusangka kita merasakan hal sama sekian lama. 1622 01:26:05,036 --> 01:26:08,832 Dengarlah, sekarang kita jalani sisa hidup kita... 1623 01:26:09,208 --> 01:26:10,500 ...tidak bersama lagi. 1624 01:26:13,588 --> 01:26:14,921 Bersulang ? 1625 01:26:15,006 --> 01:26:17,257 Dengar, ini luar biasa, ajaib. 1626 01:26:17,341 --> 01:26:18,508 Ini lebih dari yang pernah kubayangkan, 1627 01:26:18,593 --> 01:26:20,385 ...tapi sungguh aku harus berada di suatu tempat sekarang. 1628 01:26:20,469 --> 01:26:22,596 Oh, pergilah ! Serius, pergilah. Kau perlu uang untuk ongkos ? 1629 01:26:22,680 --> 01:26:23,722 Tak usah, aku bawa mobil,... 1630 01:26:23,806 --> 01:26:25,725 tapi susah sekali untuk kuparkirkan, jadi sebenarnya aku... 1631 01:26:25,809 --> 01:26:28,936 Sudah, hentikan. Hentikan. Itu membosankan. 1632 01:26:29,021 --> 01:26:30,730 Hanya saja, mobilnya atas namamu... / Ini membosankan. 1633 01:26:30,814 --> 01:26:32,898 Sebenarnya, kita harus menghitung lagi. / Ini membosankan. Aku tak peduli. 1634 01:26:32,983 --> 01:26:35,067 Baiklah, tapi... / Sudah. Pergi saja. 1635 01:26:48,499 --> 01:26:51,335 Aku takkan pernah melihatmu lagi. 1636 01:26:52,420 --> 01:26:53,920 Tak kan lagi. 1637 01:26:59,010 --> 01:27:00,510 Taksi ! 1638 01:27:16,570 --> 01:27:17,946 Ta-da ! 1639 01:27:18,531 --> 01:27:20,115 Oh, wow ! 1640 01:27:20,200 --> 01:27:22,743 Aku selalu ingin ke Aachen. 1641 01:27:24,746 --> 01:27:27,289 Tidak, uh, kita ke Paris. 1642 01:27:27,415 --> 01:27:28,666 Paris. 1643 01:27:29,668 --> 01:27:32,628 Ah ! Baiklah. Bercanda ! 1644 01:27:33,213 --> 01:27:34,755 Ya. / Ya ! 1645 01:27:48,688 --> 01:27:50,689 Aku berpikir punya 2 anak. / Oh ! 1646 01:27:50,773 --> 01:27:53,651 Guy Junior dan Gaia. / Tunggu ! Tunggu, berhenti ! 1647 01:27:54,736 --> 01:27:55,861 Mundurlah. / Astaga. 1648 01:27:57,239 --> 01:27:58,864 Aku tak bisa tanpamu, Chloe. 1649 01:27:59,449 --> 01:28:01,033 Aku memikirkanmu setiap waktu. 1650 01:28:02,452 --> 01:28:03,577 Aku ingin bersamamu. 1651 01:28:04,121 --> 01:28:05,371 Dan kutahu kau juga begitu. 1652 01:28:05,455 --> 01:28:06,622 Apa-apaan kau ini ? 1653 01:28:06,707 --> 01:28:09,166 Jangan seenaknya berbalik dan coba merebut pacarku. 1654 01:28:09,251 --> 01:28:11,419 Kau sudah menikah. Kau pria menikah. 1655 01:28:11,461 --> 01:28:13,129 Sebaiknya kau pergi dari sini, keparat. 1656 01:28:13,547 --> 01:28:14,547 Aku pisah dengan Nat. 1657 01:28:14,631 --> 01:28:16,966 Kau pisah dengan Nat ? / Kau pisah dengan Nat ? 1658 01:28:17,342 --> 01:28:19,969 Sejak kau ada di hidupku, kutahu aku harus bersamamu. 1659 01:28:21,972 --> 01:28:24,557 Saat berbaring, kuingat caramu tertawa. 1660 01:28:25,142 --> 01:28:28,187 Aku tak bisa kerja, karena tak bisa berhenti membayangkan kita bersama. 1661 01:28:29,106 --> 01:28:32,608 Kau segalanya yang kuinginkan di... 1662 01:28:34,153 --> 01:28:36,779 Nat ?! / Josh ? Apa... 1663 01:28:39,032 --> 01:28:40,908 Apa ? Apa ? 1664 01:28:41,118 --> 01:28:42,410 Baik, maaf. 1665 01:28:44,496 --> 01:28:47,790 Nat, kita sudah bicarakan ini, kan ? 1666 01:28:48,333 --> 01:28:50,042 Ini takkan berhasil. / Tidak, aku, uh... 1667 01:28:50,127 --> 01:28:51,461 Sebenarnya, aku... / Aku takkan berubah pikiran. 1668 01:28:51,587 --> 01:28:53,963 Terserah apa katamu. / Aku, uh... 1669 01:28:55,007 --> 01:28:57,592 Aku kesini bukan untukmu. / Apa yang kau lakukan ? 1670 01:28:58,010 --> 01:28:59,469 Sebenarnya aku kemari bukan untukmu. 1671 01:28:59,553 --> 01:29:01,387 Apa maksudmu, kau kemari bukan karenaku ? 1672 01:29:02,347 --> 01:29:03,849 Dia ! 1673 01:29:04,225 --> 01:29:05,517 Benarkah ? / Dan kau... 1674 01:29:05,894 --> 01:29:07,854 Dia, ya. / Dia, tentu saja. 1675 01:29:07,938 --> 01:29:09,397 Kalian saling cocok. 1676 01:29:09,482 --> 01:29:12,567 Dan aku selalu pikir dia pria yang pantas denganmu. 1677 01:29:12,651 --> 01:29:14,277 Apa kau ingat saat kubilang padamu saat aku mencoba untuk... 1678 01:29:14,361 --> 01:29:15,945 Oh, aku ingat itu ! Aku ingat saat kau bilang itu, 1679 01:29:16,030 --> 01:29:17,614 dan saat itu, aku setuju. 1680 01:29:17,740 --> 01:29:18,782 Dan aku berpikir, 1681 01:29:18,866 --> 01:29:20,033 "Kurasa dia benar, aku pantas dengannya." 1682 01:29:20,117 --> 01:29:22,911 Itu yang kuinginkan. 1683 01:29:22,995 --> 01:29:25,288 Ah ! Dan di sinilah kita. 1684 01:29:25,664 --> 01:29:26,748 Disinilah kita. 1685 01:29:27,458 --> 01:29:30,460 Dan kau tadi mau kemana ? Apa kau sudah jelaskan... 1686 01:29:30,544 --> 01:29:32,462 tentang kita... / Kita sudah pisah ? Ya. 1687 01:29:32,588 --> 01:29:34,798 Tadi sedang kujelaskan pada Chloe kenapa aku jatuh cinta padanya. 1688 01:29:36,926 --> 01:29:40,721 Baiklah, apa ini aku saja atau situasi sekarang memang canggung ? 1689 01:29:40,806 --> 01:29:41,972 Lihat itu. 1690 01:29:42,057 --> 01:29:43,891 Dia punya selera humor seperti yang kau suka. 1691 01:29:43,975 --> 01:29:45,893 Aku tak punya selera humor begitu. 1692 01:29:45,977 --> 01:29:50,106 Dan pria ini, lupakan itu. Sungguh luar biasa. 1693 01:29:50,733 --> 01:29:52,901 Layaknya anggur kelas satu. 1694 01:29:52,985 --> 01:29:54,444 Aku akan langsung meminummu. 1695 01:29:55,029 --> 01:29:56,488 Terima kasih. 1696 01:29:58,074 --> 01:30:02,244 Dan wanita ini, sungguh luar biasa. 1697 01:30:03,162 --> 01:30:05,914 Dan kau buat matanya berbinar, dengan cara yang tak kubisa. 1698 01:30:10,920 --> 01:30:12,921 Apa kau keberatan... 1699 01:30:13,005 --> 01:30:15,091 Tidak, tidak, uh... Silahkan. 1700 01:30:15,843 --> 01:30:17,051 Apa tak masalah jika aku... 1701 01:30:17,135 --> 01:30:18,511 Tentu saja. 1702 01:30:19,304 --> 01:30:20,721 Terima kasih. 1703 01:30:26,395 --> 01:30:27,854 Terima kasih. / Oh ! 1704 01:30:27,938 --> 01:30:30,023 Itu baik sekali. / Maaf. 1705 01:30:31,776 --> 01:30:34,236 Tidak, bukan kamu, kita tak perlu melakukannya. 1706 01:30:34,320 --> 01:30:36,780 Tak akan lagi. Ayolah ke sini. 1707 01:30:36,865 --> 01:30:38,532 Hai. 1708 01:30:45,415 --> 01:30:47,291 Ini aneh. / Ini aneh bukan ? 1709 01:30:47,375 --> 01:30:48,792 Ya. / Kami akan pergi. 1710 01:30:48,877 --> 01:30:50,628 Ayo ke sana. / Tidak, kami akan pergi. 1711 01:31:37,970 --> 01:31:39,721 Siapa yang punya kaki ayam ? / Aku. 1712 01:31:39,805 --> 01:31:41,306 Kau punya kaki ayam. 1713 01:31:41,390 --> 01:31:43,683 Kita belum punya starter-nya. / Belum. 1714 01:31:43,768 --> 01:31:46,019 Dan kita belum punya sampanye. 1715 01:31:46,103 --> 01:31:49,565 Kita sudah habiskan � 45,000 untuk pernikahan putera mu ! 1716 01:31:49,650 --> 01:31:52,860 Kau mau tambah lagi untuk tetek bengek itu ! 1717 01:32:22,558 --> 01:32:23,892 Baik, berhenti, berhenti, berhenti. 1718 01:32:23,977 --> 01:32:25,018 Ini yang akan kita lakukan. 1719 01:32:25,103 --> 01:32:28,605 Kita akan buat daftar kelebihan dan kekurangan, Nat. 1720 01:32:28,690 --> 01:32:32,735 Kelebihan. Nomor 1, badannya. 1721 01:32:32,820 --> 01:32:35,738 Sempurna. Aku sudah melihatnya telanjang, aku suka. 1722 01:32:35,823 --> 01:32:37,533 Apa katamu ? Kapan kau lihat dia telanjang ? 1723 01:32:37,826 --> 01:32:40,244 Yah, saat kita di tempat itu, di Cornwall, 1724 01:32:40,328 --> 01:32:42,121 Aku sedang jalan saat melihat dia sedang berganti pakaian. 1725 01:32:42,205 --> 01:32:43,580 Apa maksudmu, sedang jalan... / "Tak sengaja." 1726 01:32:43,665 --> 01:32:45,874 Apa itu ? Apa itu ? / Hei, dengar, kuberitahu, 1727 01:32:45,959 --> 01:32:49,169 Jangan membantah atau kusobek kertas ini. 1728 01:32:49,337 --> 01:32:52,172 Oke, sobat ? Begitu cara mainku. 1729 01:32:52,257 --> 01:32:53,924 Kau tahu itu, dia juga harus tahu itu. 1730 01:32:54,009 --> 01:32:56,301 Bagaimana kalau dia, um... 1731 01:32:57,554 --> 01:32:59,096 Baik... / ...membosankan. 1732 01:32:59,180 --> 01:33:00,764 ...dan hangat 1733 01:33:00,849 --> 01:33:02,808 Hangat ? Pasang radiator kalau kau mau hangat. 1734 01:33:02,892 --> 01:33:04,893 Dan, baik sama anak kecil. 1735 01:33:05,020 --> 01:33:07,187 Michael Jackson juga. Lihatlah pernikahannya. Berakhir. 1736 01:33:08,857 --> 01:33:09,857 Ya, tapi aku cinta dia. 1737 01:33:09,941 --> 01:33:11,443 Cinta. / Ya, aku cinta. 1738 01:33:11,527 --> 01:33:12,737 Ya, kedengaran seperti gay. 1739 01:33:13,196 --> 01:33:14,447 Kita coba kembali seperti muda dulu. 1740 01:33:14,531 --> 01:33:16,949 Seperti dahulu, kau tahu ? Dua Hal Menyedihkan. 1741 01:33:17,034 --> 01:33:18,034 Kau tahu artinya ? 1742 01:33:18,118 --> 01:33:19,952 "Jauhkan putrimu. Dan ibumu." 1743 01:33:20,037 --> 01:33:21,287 Aku bukannya cerewet. 1744 01:33:21,621 --> 01:33:23,664 Setiap ku bicara di depannya, dia bicara, 1745 01:33:23,749 --> 01:33:25,916 "Tidak, jangan bilang itu. Kau tak boleh bilang itu." 1746 01:33:26,001 --> 01:33:27,043 "Kau tak boleh begitu." 1747 01:33:27,377 --> 01:33:30,296 " Kenakan celanamu ! Kenakan celanamu ! Kita di restoran !" 1748 01:33:30,380 --> 01:33:32,631 Oh, diamlah. / Yah, dia...