1
00: 02: 52.305 --> 00: 02: 54.478
Yesus dalam penderitaan
2
00: 02: 55.909 --> 00: 02: 57.980
sampai akhir dunia.
3
00: 04: 26.599 --> 00: 04: 31.070
Aku minta maaf, Tn. Kline, untuk ini dalam-dalam
pengaturan yang tidak menyenangkan.
4
00: 04: 31.204 --> 00: 04: 32.877
Aku minta maaf.
5
00: 04: 35,008 --> 00: 04: 40,788
Aku takut terkontaminasi
dengan segala macam hal.
6
00: 04: 43.383 --> 00: 04: 48.355
Saya punya putra tunggal
yang namanya Shitao.
7
00: 04: 48.888 --> 00: 04: 51.960
Tiga tahun lalu,
tanpa penjelasan apa pun,
8
00: 04: 52.092 --> 00: 04: 54.163
dia pergi ke Asia.
9
00: 04: 55.395 --> 00: 04: 59.070
Setahun setelah dia pergi,
dia mengirimi saya telegram,
10
00: 04: 59.199 --> 00: 05: 03.375
dari pulau Mindanao ...
di Filipina.
11
00: 05: 04.604 --> 00: 05: 09.383
Dia meminta saya untuk menyetor
10.000 dolar ke dalam akunnya.
12
00: 05: 09.509 --> 00: 05: 12.285
Aku melakukannya tanpa pertanyaan.
13
00: 05: 13,413 --> 00: 05: 17,555
Sebulan kemudian, dia bertanya
untuk jumlah yang sama lagi.
14
00: 05: 18.084 --> 00: 05: 23.056
Kali ini aku mengirim seorang detektif,
seorang pria bernama Vargas.
15
00: 05: 24.591 --> 00: 05: 28.971
Vargas mencari selama enam minggu
dan punya alasan untuk percaya ...
16
00: 05: 29.095 --> 00: 05: 32.167
itu anak saya
merawat panti asuhan
17
00: 05: 32.298 --> 00: 05: 35.768
di daerah yang ditempati
oleh penambang emas.
18
00: 05: 36.503 --> 00: 05: 41.577
Beberapa saat kemudian,
Saya menerima telegram dari Vargas.
19
00: 05: 42.609 --> 00: 05: 45.283
Dia bilang semuanya baik-baik saja,
20
00: 05: 45,412 --> 00: 05: 50,054
bahwa saya bisa mengirim uang,
bahwa itu untuk panti asuhan.
21
00: 05: 50.183 --> 00: 05: 51.958
Aku mengirim uang.
22
00: 05: 52.685 --> 00: 05: 57.464
Sejak itu, 13 bulan telah berlalu
tanpa berita.
23
00: 05: 58.091 --> 00: 06: 01.561
Dan aku tidak punya sarana
mencapai Vargas.
24
00: 06: 04.397 --> 00: 06: 06.673
Apakah kamu punya ide
kenapa anakmu pergi?
25
00: 06: 10.403 --> 00: 06: 13.077
Kamu harus mengerti, Tn. Kline,
26
00: 06: 13.206 --> 00: 06: 18.087
tambang itu adalah farmasi terbesar
konglomerat di dunia.
27
00: 06: 19.312 --> 00: 06: 26.355
Aku membangun kerajaan ini dari ketiadaan,
melalui kekuatan keinginan semata.
28
00: 06: 27.587 --> 00: 06: 32.263
Mungkin aku terlalu keras pada anakku.
29
00: 06: 33.893 --> 00: 06: 36.874
Sejak dia berumur sepuluh tahun,
30
00: 06: 36.996 --> 00: 06: 40.671
Saya hanya pernah melihat
anakku dari sana,
31
00: 06: 41.101 --> 00: 06: 44.378
di mana Anda sekarang duduk.
32
00: 06: 45.004 --> 00: 06: 47.177
Tolong, temukan dia.
33
00: 06: 49.109 --> 00: 06: 52.386
Anda memiliki tebu blanche,
Tuan Kline.
34
00: 06: 53.213 --> 00: 06: 56.353
Belanjakan apa pun yang perlu kamu belanjakan.
35
00: 06: 57.083 --> 00: 07: 00.462
Tapi tolong bawa aku kembali, anakku.
36
00: 07: 03,690 --> 00: 07: 08,469
Kapan dan di mana Anda akan mulai
pertanyaan Anda?
37
00: 07: 10.497 --> 00: 07: 13.671
Saya punya pekerjaan lain yang saya selesaikan
dalam beberapa hari.
38
00: 07: 19.806 --> 00: 07: 23.379
Saya kira saya akan mulai di Mindanao
dan mengambil di mana Vargas tinggalkan.
39
00: 07: 26.713 --> 00: 07: 28.852
Baiklah, Tuan Kline.
40
00: 07: 29.983 --> 00: 07: 31.155
Terima kasih.
41
00: 09: 54.193 --> 00: 09: 56.264
Seseorang bersumpah padaku,
42
00: 09: 56.396 --> 00: 10: 02.074
bahwa dia melihat tiga pria
bunuh Shitao suatu malam,
43
00: 10: 02.402 --> 00: 10: 05.178
sekitar tujuh bulan lalu.
44
00: 10: 07,006 --> 00: 10: 12,684
Mereka menyeret tubuhnya ke hutan
dan menguburkannya di suatu tempat.
45
00: 10: 14,514 --> 00: 10: 15,959
Mengapa mereka membunuhnya?
46
00: 10: 16,582 --> 00: 10: 21,964
Awalnya, Shitao memelihara panti asuhan
pergi dengan uang dari ayahnya.
47
00: 10: 23,589 --> 00: 10: 25,159
Lalu suatu pagi,
48
00: 10: 25.291 --> 00: 10: 29.262
dia diam di sini, di ruangan ini,
selama tiga hari tanpa makan.
49
00: 10: 30.596 --> 00: 10: 32.769
Ketika dia keluar,
50
00: 10: 34.000 --> 00: 10: 38.278
dia langsung pergi
untuk penambang terkaya di sekitar
51
00: 10: 38.404 --> 00: 10: 41.283
untuk meminta sumbangan kepada mereka.
52
00: 11: 02,595 --> 00: 11: 07,772
Seorang pria tidak pernah memberikan apa pun.
53
00: 11: 08.601 --> 00: 11: 14.984
Jadi Shitao duduk di tanah
di depan rumah pria itu
54
00: 11: 15.108 --> 00: 11: 19.989
dan dia berbicara selama berjam-jam
dan berjam-jam.
55
00: 11: 20.213 --> 00: 11: 23.751
Pria itu tidak mengejarnya,
56
00: 11: 25.485 --> 00: 11: 30.264
dia tidak memukulinya,
dia tidak mengatakan apa-apa padanya.
57
00: 11: 31,591 --> 00: 11: 34,868
Lalu, suatu malam,
58
00: 11: 35.595 --> 00: 11: 37.165
dia membuatnya terbunuh.
59
00: 14: 26.699 --> 00: 14: 28.576
Saya ingin saran Anda, Vargas.
60
00: 14: 33.606 --> 00: 14: 35.984
Dalam perjalanan ke sini,
Saya mendapat telepon.
61
00: 14: 37.109 --> 00: 14: 38.179
Itu ayah Shitao.
62
00: 14: 39,412 --> 00: 14: 40,891
Dia memberitahuku sesuatu.
63
00: 14: 42.181 --> 00: 14: 44.457
Dia punya saudara perempuan
yang tinggal di Hong Kong.
64
00: 14: 44,584 --> 00: 14: 47,565
Selain dari Shitao,
dia satu-satunya keluarga yang dia tinggalkan.
65
00: 14: 48.187 --> 00: 14: 50.064
Dua hari yang lalu,
dia pergi ke kuburan orang tua mereka
66
00: 14: 50.189 --> 00: 14: 52.169
dan dia menemukan bunga segar.
67
00: 14: 52,592 --> 00: 14: 53,764
Jadi dia memanggil kakaknya
68
00: 14: 53.893 --> 00: 14: 56.965
memarahinya karena telah
di Hong Kong dan tidak memanggilnya.
69
00: 14: 58,598 --> 00: 15: 01,078
Ketika dia mengatakan kepadanya bahwa dia tidak melakukannya
beranjak dari LA,
70
00: 15: 02.902 --> 00: 15: 06.281
tentu saja mereka menganggap itu Shitao
yang meninggalkan bunga di kuburan.
71
00: 15: 08.507 --> 00: 15: 10.680
Ini bukan bukti.
72
00: 15: 10.810 --> 00: 15: 12.187
Itu yang aku katakan.
73
00: 15: 12.912 --> 00: 15: 14.949
Tetapi mereka ingin saya pergi ke Hong Kong
dan memeriksanya.
74
00: 15: 17.483 --> 00: 15: 20.362
saya tidak punya alasan
untuk meragukan orang yang memberitahuku
75
00: 15: 20.486 --> 00: 15: 23.365
dia melihat Shitao
dibunuh oleh tiga pria.
76
00: 15: 25.191 --> 00: 15: 28.468
Tapi saya tidak pernah mengatakannya
apa pun untuk majikan saya
77
00: 15: 28.594 --> 00: 15: 35.375
karena saya tidak punya
bukti nyata kematiannya.
78
00: 15: 35.901 --> 00: 15: 39.576
Semuanya menunjuk ke
dia sudah mati, tapi ...
79
00: 15: 40.506 --> 00: 15: 42.281
Saya tahu jauh di lubuk hati
80
00: 15: 46.312 --> 00: 15: 48.656
bahwa dia masih hidup.
81
00: 15: 54.687 --> 00: 16: 00.467
Jika aku adalah kamu,
Saya akan pergi ke Hong Kong.
82
00: 16: 03.896 --> 00: 16: 04.465
Terima kasih.
83
00: 16: 08.300 --> 00: 16: 11.577
Ini foto yang saya ambil dari Shitao.
84
00: 16: 15.007 --> 00: 16: 17.487
Saya pikir ini yang terbaru.
85
00: 17: 15.201 --> 00: 17: 18.876
Selamatkan anakku, tolong, selamatkan dia.
86
00: 17: 36,489 --> 00: 17: 39,868
Tolong selamatkan anakku!
87
00: 18: 05.985 --> 00: 18: 07.658
Kamu ... kamu baik-baik saja?
88
00: 18: 08.287 --> 00: 18: 12.861
Terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih!
89
00: 18: 30.209 --> 00: 18: 33.383
Hai! Saya mencari Detektif
Joe Meng Zi.
90
00: 18: 33.712 --> 00: 18: 35.555
Bolehkah saya melihat ID Anda?
91
00: 19: 10.182 --> 00: 19: 13.652
Hei! Apa kabar?
Senang melihatmu.
92
00: 19: 13.786 --> 00: 19: 15.459
Senang melihatmu juga.
93
00: 19: 15.588 --> 00: 19: 16.760
Apa yang sedang terjadi?
siapa itu?
94
00: 19: 17.189 --> 00: 19: 19.965
Su Dongpo. Brengsek.
95
00: 19: 37.810 --> 00: 19: 39.687
aku akan membawamu
untuk makan malam malam ini.
96
00: 19: 41.480 --> 00: 19: 43.255
Maaf, saya kesal.
97
00: 19: 44.183 --> 00: 19: 47.062
Tidak masalah.
Siapa yang mengeluh?
98
00: 19: 48.888 --> 00: 19: 51.562
Yah ... mencari seorang pria
di Hong Kong?
99
00: 19: 52.791 --> 00: 19: 53.769
Ya.
100
00: 19: 55.895 --> 00: 19: 57.169
Apa yang kamu miliki tentang dia?
101
00: 19: 57.796 --> 00: 19: 59.366
Nama. Usia.
102
00: 19: 59.498 --> 00: 20: 01.876
Transkrip perguruan tinggi.
Beberapa foto.
103
00: 20: 09.708 --> 00: 20: 10.584
Beri aku tangan kananmu.
104
00: 20: 18.984 --> 00: 20: 20.156
Kristus!
105
00: 20: 20.886 --> 00: 20: 21.864
Tunjukkan tanganmu yang lain.
106
00: 20: 25.090 --> 00: 20: 26.467
Apa yang terjadi denganmu?
107
00: 20: 27.993 --> 00: 20: 29.666
Anda melakukannya sendiri?
108
00: 20: 33.198 --> 00: 20: 36.270
Ikutlah bersamaku,
Saya akan membawa Anda ke rumah sakit.
109
00: 20: 45.010 --> 00: 20: 48.958
Mungkin dia terlihat sangat berbeda
sejak foto terakhir diambil.
110
00: 20: 49.081 --> 00: 20: 50.458
Ya itu mungkin.
111
00: 20: 59.591 --> 00: 21: 04.768
Kita akan lihat ... apa komputernya
harus katakan tentang laki-laki Anda. BAIK?
112
00: 21: 41.100 --> 00: 21: 43.080
Kenapa mengecat semuanya emas?
113
00: 21: 43.202 --> 00: 21: 45.580
Saya sedang memulihkan
rumah Tuhan.
114
00: 21: 46.105 --> 00: 21: 49.575
Dia akan datang.
Dia ada di antara kita.
115
00: 21: 49,708 --> 00: 21: 53,986
Melihat. Dia adalah orang gila
yang melukis emas ruang ganti kami.
116
00: 21: 54,313 --> 00: 21: 55,451
Siapakah Tuhan?
117
00: 21: 56.281 --> 00: 21: 59.558
Apakah itu Yesus? Kristus?
Sang Buddha?
118
00: 22: 04.089 --> 00: 22: 06.763
Itu adalah organ yang memungkinkan
ikan mengapung.
119
00: 22: 06.892 --> 00: 22: 08.462
Untuk mendapatkan potongan sebesar itu,
120
00: 22: 08.594 --> 00: 22: 12.167
ikan itu harus
setidaknya berusia 75 tahun.
121
00: 22: 14.800 --> 00: 22: 15.870
Cobalah.
122
00: 22: 16.001 --> 00: 22: 19.278
- Naaaah!
- Itu tidak akan membunuhmu ...
123
00: 22: 21.206 --> 00: 22: 23.982
Ayo, coba!
124
00: 22: 37,589 --> 00: 22: 41,162
Sangat bagus ... OK, katakan padaku. kenapa kau
keluar dari pasukan?
125
00: 22: 49.401 --> 00: 22: 52.177
Mereka membuat saya melihat psikiater.
Itu sebabnya saya keluar dari pasukan.
126
00: 23: 01,380 --> 00: 23: 03,053
Itu karena seorang pembunuh.
127
00: 23: 09.388 --> 00: 23: 10.458
Dia adalah ...
128
00: 23: 13.392 --> 00: 23: 15.269
Dia membunuh 24 orang.
129
00: 23: 16.295 --> 00: 23: 18.275
Dia menganggap dirinya seorang seniman.
130
00: 23: 20.599 --> 00: 23: 23.580
Dia biasa membuat patung
keluar dari tubuh korbannya.
131
00: 23: 25.104 --> 00: 23: 26.777
Sial!
132
00: 23: 27.306 --> 00: 23: 29.286
Orang ini bisa membedah
korbannya begitu cepat
133
00: 23: 29.408 --> 00: 23: 31.081
bahwa mereka masih hidup ...
134
00: 23: 34.012 --> 00: 23: 34.956
Ketika dia ...
135
00: 23: 39.284 --> 00: 23: 41.264
Benar-benar menjijikkan.
136
00: 23: 42.087 --> 00: 23: 44.567
Setelah 27 bulan menangani kasus ini,
137
00: 23: 44.990 --> 00: 23: 50.269
Saya pikir saya agak ... terlalu diidentifikasi
dengan dia.
138
00: 23: 55.100 --> 00: 23: 59.276
Aku ... Itu satu-satunya cara aku bisa
mencari tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
139
00: 24: 01.206 --> 00: 24: 04.278
Jadi, saya harus berpikir seperti dia,
Saya harus hidup seperti dia, dan?
140
00: 24: 07.112 --> 00: 24: 09.558
Pada akhirnya, saya pikir
Saya sedikit terkontaminasi.
141
00: 24: 13.886 --> 00: 24: 15.456
Ya, terkontaminasi.
142
00: 24: 27.900 --> 00: 24: 29.072
Apakah Anda menangkapnya?
143
00: 24: 30.702 --> 00: 24: 32.477
Ya, saya menangkapnya, itu mudah.
144
00: 24: 33.005 --> 00: 24: 34.279
Itu mudah?
145
00: 24: 35.207 --> 00: 24: 36.481
Ya, itu mudah ...
146
00: 24: 40.012 --> 00: 24: 41.184
Karena...
147
00: 24: 43.882 --> 00: 24: 45.555
Hasford siap ditangkap.
148
00: 24: 48.187 --> 00: 24: 49.666
Ada banyak pria
mengerjakan kasus ini,
149
00: 24: 49.788 --> 00: 24: 51.461
tapi dia memilihku.
150
00: 24: 53.091 --> 00: 24: 54.263
Dia memilihmu?
151
00: 24: 55.694 --> 00: 24: 57.765
Dia Memanggilku
jam 4 pagi.
152
00: 24: 59,498 --> 00: 25: 01,478
Dia menyuruhku datang sendiri.
Jadi aku pergi.
153
00: 25: 02.201 --> 00: 25: 03.771
Anda pergi sendiri.
154
00: 25: 12.311 --> 00: 25: 15.155
Saya pergi sendiri dan saya membunuhnya.
155
00: 25: 49.381 --> 00: 25: 51.452
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
156
00: 26: 00,592 --> 00: 26: 04,563
Jika Anda mau, saya akan membantu Anda.
157
00: 26: 12.204 --> 00: 26: 14.480
Aku tahu aku selalu bisa mengandalkanmu ...
158
00: 26: 17.909 --> 00: 26: 19.786
Tapi aku tidak bisa melakukannya tanpanya.
159
00: 26: 33.892 --> 00: 26: 35.565
Semua orang tahu.
160
00: 26: 36.795 --> 00: 26: 41.869
Mereka semua berbicara tentang polisi ini.
Joe Meng Zi ini.
161
00: 26: 42.401 --> 00: 26: 43.471
Bagaimana dengan kamu?
162
00: 26: 46.805 --> 00: 26: 51.879
Anda pikir dia bisa membuat sesuatu
sulit pada kita?
163
00: 26: 52,411 --> 00: 26: 54,948
Anda memiliki rasa hormat saya.
Kepercayaan saya
164
00: 26: 56.381 --> 00: 26: 57.860
Aku hanya menunggumu
165
00: 26: 57.983 --> 00: 27: 00.259
untuk memberi saya sesuatu
Saya bisa meneruskan ke yang lain,
166
00: 27: 01.286 --> 00: 27: 03.061
orang-orang yang tidak benar-benar mengenal Anda
167
00: 27: 23.208 --> 00: 27: 25.279
Ini hadiah untuk istrimu.
168
00: 27: 26,812 --> 00: 27: 28,553
Saya tahu dia mencintai kepiting Shanghai.
169
00: 27: 29.881 --> 00: 27: 31.952
Ini adalah yang pertama musim ini.
170
00: 27: 38.490 --> 00: 27: 39.764
Saya berjanji kepadamu:
171
00: 27: 40.792 --> 00: 27: 43.272
Joe Meng Zi tidak akan melakukannya
rasa mereka tahun ini.
172
00: 27: 46.698 --> 00: 27: 50.475
Keputusan itu
akan menenangkan roh.
173
00: 27: 51.503 --> 00: 27: 52.982
Itu adalah keputusan yang bijak.
174
00: 28: 02.381 --> 00: 28: 03.553
5 bintang!
175
00: 28: 06,485 --> 00: 28: 08,055
Untuk siapa Anda bekerja?
176
00: 28: 08.887 --> 00: 28: 10.958
Terbesar di dunia
perusahaan farmasi.
177
00: 28: 13.492 --> 00: 28: 16.371
Saya punya kendali penuh
dan tidak ada batasan kredit.
178
00: 28: 20.799 --> 00: 28: 25.077
Di sepatumu, aku tidak akan
Terburu-buru untuk menemukan pria Anda.
179
00: 28: 27.906 --> 00: 28: 30.785
Saya tidak pernah tidur
di hotel bintang lima.
180
00: 28: 43.889 --> 00: 28: 46.165
Mi Fu, bagaimana kabarnya?
181
00: 28: 48.193 --> 00: 28: 49.365
Anda tampak stres.
182
00: 28: 50.495 --> 00: 28: 52.475
Hutang perjudian
menurunkanmu?
183
00: 28: 56.001 --> 00: 28: 58.982
Saya perlu menyegarkan diri.
Apakah itu baik-baik saja?
184
00: 28: 59.304 --> 00: 29: 00.874
Anda tahu di mana itu.
185
00: 29: 01.306 --> 00: 29: 04.082
Diam. Lily sedang tidur.
186
00: 29: 14.386 --> 00: 29: 18.061
Aku menahannya bersamaku
karena menghormati pamannya.
187
00: 29: 18.890 --> 00: 29: 21.666
Tapi seharusnya tidak.
Dia seorang pemarah.
188
00: 30: 07.205 --> 00: 30: 08.275
Mi Fu ...
189
00: 30: 40.505 --> 00: 30: 42.576
Apa yang kamu lakukan, Mi Fu?
Su Dongpo adalah ...
190
00: 30: 49,581 --> 00: 30: 50,753
Saya hanya ingin menenangkan diri!
191
00: 30: 55.186 --> 00: 30: 57.860
Anda aman!
Masukkan uang ke dalam tas ini!
192
00: 31: 07.499 --> 00: 31: 09.672
Su Dongpo tinggal di sekitar sini.
193
00: 31: 10.201 --> 00: 31: 12.875
Kami hanya akan lewat,
lihat apakah dia masih bangun ...
194
00: 31: 16,007 --> 00: 31: 18,783
Saya pikir itu jalan
kami baru saja lewat.
195
00: 32: 14.899 --> 00: 32: 15.969
Kotoran!
196
00: 32: 23.408 --> 00: 32: 24.580
Saya orang mati ...
197
00: 32: 27.012 --> 00: 32: 27.956
Saya orang mati.
198
00: 32: 29.180 --> 00: 32: 31.057
Su Dungpo akan membunuhku.
199
00: 32: 31.783 --> 00: 32: 32.761
Apa!
200
00: 32: 34.085 --> 00: 32: 35.860
Dia menembak lebih dulu!
201
00: 33: 13.091 --> 00: 33: 19.167
Jika saya mati dengan mata terbuka ...
202
00: 33: 20.799 --> 00: 33: 25.270
akankah kamu menutupnya untukku?
203
00: 33: 28,006 --> 00: 33: 32,477
Tidak, tidak, tidak, tidak.
204
00: 35: 14.612 --> 00: 35: 15.556
Tidak.
205
00: 35: 19.884 --> 00: 35: 20.954
Diam.
206
00: 36: 57.181 --> 00: 36: 57.659
BAIK.
207
00: 36: 57.782 --> 00: 36: 58.954
Terima kasih.
208
00: 37: 12.497 --> 00: 37: 13.475
Hei!
209
00: 37: 15.600 --> 00: 37: 17.580
Seseorang memanggil kita
di teleponnya,
210
00: 37: 18.202 --> 00: 37: 20.978
dan masih belum ada tanda
dari gelandangan yang tinggal di pondok itu.
211
00: 37: 28.479 --> 00: 37: 31.460
Apa yang terjadi di sini,
Mi Fu?
212
00: 38: 16.094 --> 00: 38: 19.371
Meng Zi! Meng Zi!
213
00: 38: 19.497 --> 00: 38: 20.373
Apa?
214
00: 38: 20.498 --> 00: 38: 21.568
Lihat apa yang kutemukan.
215
00: 38: 22.500 --> 00: 38: 23.979
Lihatlah tempat perlindungan ini, bukan?
216
00: 38: 24.602 --> 00: 38: 26.980
Anda mungkin hal itu adalah tempat penampungan gelandangan,
tapi itu sesuatu yang lain.
217
00: 38: 27.105 --> 00: 38: 31.576
Seorang gelandangan, yang asli, ia mengumpulkan barang-barang,
dia memegangnya, dia menambahkannya.
218
00: 38: 32.310 --> 00: 38: 34.654
Tapi ini, pondok ini bersih.
219
00: 38: 34.779 --> 00: 38: 37.157
Pria yang tinggal di sini
bukan seorang gelandangan.
220
00: 38: 37.982 --> 00: 38: 39.256
Dia sesuatu yang lain.
221
00: 38: 39.584 --> 00: 38: 41.461
Dan apa yang paling mengganggu saya
222
00: 38: 42.186 --> 00: 38: 45.065
adalah bahwa itu terlihat seperti
Tempat Shitao di Mindanao
223
00: 38: 45.189 --> 00: 38: 48.170
Tunggu! Jangan langsung ke
kesimpulan, oke?
224
00: 38: 48.292 --> 00: 38: 52.172
Bayangkan ... kalau jaketnya
yang saya lihat pagi ini
225
00: 38: 52.497 --> 00: 38: 53.373
apakah jaket ini.
226
00: 38: 53.498 --> 00: 38: 55.774
Bayangkan, jika Shitao tinggal di sini,
227
00: 38: 55.900 --> 00: 38: 57.174
itu berarti pria itu
yang saya cari
228
00: 38: 57.301 --> 00: 38: 58.575
berdiri langsung
di depan saya
229
00: 38: 58.703 --> 00: 39: 01.980
dengan tanda X sialan besar
untuk melihat di punggungnya.
230
00: 39: 09.680 --> 00: 39: 11.455
Kline! Tunggu!
231
00: 39: 34.605 --> 00: 39: 35.675
Daging.
232
00: 39: 47.185 --> 00: 39: 50.257
Daging yang luar biasa dan rapuh ini.
233
00: 39: 52.790 --> 00: 39: 54.360
Selalu ada di sana?
234
00: 39: 59.797 --> 00: 40: 03.973
Tinggal menunggu artis hebat
seperti Hasford untuk datang dan menggunakannya.
235
00: 40: 05.403 --> 00: 40: 08.384
Hasford bukan seorang seniman, Mr. Kline.
236
00: 40: 09.607 --> 00: 40: 10.881
Dia adalah seorang pembunuh.
237
00: 40: 17.081 --> 00: 40: 20.961
Pak Kline, dia adalah seorang pembunuh.
238
00: 40: 59.991 --> 00: 41: 00.765
Halo?
239
00: 41: 00.892 --> 00: 41: 02.769
Mereka adalah cetakan yang sama.
240
00: 41: 06.397 --> 00: 41: 07.671
Apa kamu sudah bangun?
241
00: 41: 09.200 --> 00: 41: 10.178
Apa?
242
00: 41: 13,004 --> 00: 41: 14,074
Mereka cetakan yang sama?
243
00: 41: 14.205 --> 00: 41: 17.584
Cetakan dari gelandangan
dengan jaket kuning di kantor saya
244
00: 41: 17,708 --> 00: 41: 21,087
sama dengan yang ada
di pintu mobil Mi Fu.
245
00: 41: 21,312 --> 00: 41: 24,555
Dan sama dengan yang
pada kaca di pondok.
246
00: 41: 26.284 --> 00: 41: 28.059
Mereka adalah cetakan yang sama ...
247
00: 41: 28.186 --> 00: 41: 31.861
halo? Anda masih di sana?
248
00: 41: 36.294 --> 00: 41: 37.272
Halo?
249
00: 41: 38.696 --> 00: 41: 40.869
Saya tidak mengerti
kata yang Anda ucapkan.
250
00: 41: 41.599 --> 00: 41: 43.272
Aku akan berada di hotelmu
dalam 10 menit.
251
00: 42: 35.486 --> 00: 42: 40.458
Saya perlu perbaikan.
Silahkan. Berikan padaku.
252
00: 43: 17.995 --> 00: 43: 19.269
Di dalam kotak sarung tangan.
253
00: 43: 20.097 --> 00: 43: 22.373
Itu foto-foto aneh.
Anda tidak dapat melihat wajahnya.
254
00: 43: 23.501 --> 00: 43: 25.481
Polisi melihat
memotong pergelangan tangan pria itu
255
00: 43: 25.603 --> 00: 43: 27.674
jadi dia membawanya ke rumah sakit.
256
00: 43: 27.805 --> 00: 43: 29.284
Dan dokter mengambil foto.
257
00: 43: 29.407 --> 00: 43: 31.887
Tapi dia tidak memotret apa pun
dari wajah orang ini
258
00: 43: 32.910 --> 00: 43: 35.857
karena dia hanya tertarik
dalam potongan aneh ini.
259
00: 43: 36.580 --> 00: 43: 37.957
Hei! Lihat ini!
260
00: 43: 51.696 --> 00: 43: 55.974
Hei! Dongpo!
Benar-benar kejutan, ah?
261
00: 43: 56.901 --> 00: 43: 58.471
Mencari sesuatu?
262
00: 43: 59.503 --> 00: 44: 03.883
Mayat mungkin, kan?
Atau tas penuh uang tunai?
263
00: 44: 04,008 --> 00: 44: 06.386
Saya tahu Anda siap
leher Anda dalam omong kosong ini,
264
00: 44: 06,510 --> 00: 44: 08,353
dan aku akan menangkapmu, brengsek!
265
00: 44: 10.781 --> 00: 44: 15.059
Halo!
Anda mendengarku, brengsek? Ah?
266
00: 44: 18.689 --> 00: 44: 20.965
Anda akan segera berada di balik jeruji ...
267
00: 44: 21,592 --> 00: 44: 23,765
dan kamu ingin mendengar
bagian terbaik?
268
00: 44: 24.395 --> 00: 44: 28.366
Saya akan bisa
bercinta Lily indah Anda selama sepuluh dolar!
269
00: 44: 59.296 --> 00: 45: 00.969
Hei, bantu aku. Lain kali
Saya di dalam mobil Anda,
270
00: 45: 01.098 --> 00: 45: 02.975
cobalah untuk tidak membalikkannya?
271
00: 45: 05.903 --> 00: 45: 07.974
Tidak pernah berhenti membuatku takjub,
272
00: 45: 09.306 --> 00: 45: 13.277
katakan satu kata pada pelacurnya,
dan dia pergi balistik.
273
00: 45: 13,411 --> 00: 45: 14,583
Lelaki itu mencintai perempuan itu.
274
00: 45: 14.678 --> 00: 45: 16.954
Anda mencoba memberi tahu saya
dia bisa mencintai seorang wanita?
275
00: 45: 17.081 --> 00: 45: 21.052
Orang ini paling kejam,
pria paling kejam yang saya kenal.
276
00: 45: 21.285 --> 00: 45: 23.265
Saya tidak melihat
bagaimana dia bisa mencintai siapa pun.
277
00: 45: 24.188 --> 00: 45: 25.963
Saya ingin Anda menemukan saya
sebuah apartemen, oke?
278
00: 45: 26.090 --> 00: 45: 27.660
Saya butuh tempat untuk bekerja.
279
00: 46: 19.210 --> 00: 46: 20.086
Begitu?
280
00: 46: 21,312 --> 00: 46: 22,950
Ini adalah TKP.
281
00: 46: 24.181 --> 00: 46: 27.355
Saya tunjukkan lima,
ini pilihanmu
282
00: 46: 27.485 --> 00: 46: 28.759
Apakah kamu tahu apa yang telah terjadi?
283
00: 46: 28.886 --> 00: 46: 29.864
Iya nih.
284
00: 46: 40.397 --> 00: 46: 41.375
Hei!
285
00: 46: 48.105 --> 00: 46: 49.675
Anda bekerja untuk suaminya.
286
00: 46: 50.708 --> 00: 46: 52.585
Tetapi segera, Anda menemukan
dirimu mengambil sisi istri,
287
00: 46: 52.710 --> 00: 46: 55.054
karena kamu mengikuti
dia sepanjang waktu,
288
00: 46: 58.782 --> 00: 47: 00.955
Anda merasa Anda mengenalnya
lebih baik dari siapa pun.
289
00: 47: 04,588 --> 00: 47: 07,068
Dan hari Anda mencari tahu
dia curang,
290
00: 47: 10.694 --> 00: 47: 13.766
darah mengalir ke kepalamu,
telingamu mulai terbakar,
291
00: 47: 17,701 --> 00: 47: 20,181
hatimu terasa seperti
itu akan meledak,
292
00: 47: 21.305 --> 00: 47: 24.684
Anda merasa seperti Anda
dia selingkuh,
293
00: 47: 28.579 --> 00: 47: 32.254
dan sejak saat itu dia menjadi
wanita paling seksi di dunia.
294
00: 47: 36.186 --> 00: 47: 37.256
Kamu tahu apa maksudku?
295
00: 48: 24.501 --> 00: 48: 25.673
Perlihatkan pada saya.
296
00: 48: 46.190 --> 00: 48: 51.162
9 mm. Parabellum.
297
00: 48: 52.896 --> 00: 48: 57.072
Keluar dari laras
lebih dari 300 m per detik.
298
00: 48: 58.502 --> 00: 49: 00.379
Itu peluru yang bagus.
299
00: 49: 04.208 --> 00: 49: 05.084
Bisakah saya memegangnya?
300
00: 49: 10.080 --> 00: 49: 11.058
Pistol...
301
00: 49: 28.499 --> 00: 49: 31.776
Pegang dengan kedua tangan.
302
00: 49: 35,005 --> 00: 49: 36,075
Bang
303
00: 49: 46.083 --> 00: 49: 47.153
Tutup pintu.
304
00: 49: 52.289 --> 00: 49: 52.960
Letakkan mereka.
305
00: 50: 01.198 --> 00: 50: 02.074
Hadapi pintu.
306
00: 50: 08.105 --> 00: 50: 09.083
Tangan diatas.
307
00: 50: 22.186 --> 00: 50: 23.961
Apa yang terjadi dengan matamu?
308
00: 50: 27.691 --> 00: 50: 29.864
Punya masalah membuat penangkapan?
309
00: 50: 31.295 --> 00: 50: 32.569
Duduklah di sofa.
310
00: 50: 38.602 --> 00: 50: 40.081
Jika kita berteman,
311
00: 50: 41,004 --> 00: 50: 44,679
Saya akui itu
itu adalah wanita yang memukul saya ...
312
00: 50: 45.809 --> 00: 50: 48.050
Dan saya tidak melakukan penangkapan ...
313
00: 50: 52,583 --> 00: 50: 54,153
Saya tidak bertugas
314
00: 51: 00.991 --> 00: 51: 03.665
Pernah berpikir untuk bunuh diri?
315
00: 51: 35.292 --> 00: 51: 36.362
9mm
316
00: 51: 49.506 --> 00: 51: 50.678
Bunga bakung,
317
00: 51: 53.811 --> 00: 51: 58.351
Pelacur Su Dongpo adalah
di dalam mobil dengan Mi Fu,
318
00: 52: 00.384 --> 00: 52: 02.955
orang mati
kami temukan di gubuk.
319
00: 52: 06,089 --> 00: 52: 09,161
Mi Fu mengosongkan brankas Su Dongpo
320
00: 52: 11.295 --> 00: 52: 13.468
dan menyandera gadis itu.
321
00: 52: 16.900 --> 00: 52: 18.777
Lily tidak pernah kembali.
322
00: 52: 21.405 --> 00: 52: 25.285
Jadi, pikir Su Dongpo
323
00: 52: 25.409 --> 00: 52: 29.551
gelandangan itu ada hubungannya
dengan hilangnya Lily
324
00: 52: 31,481 --> 00: 52: 33,358
dan dia mencarinya.
325
00: 52: 58.308 --> 00: 52: 59.787
Apakah dia yakin
326
00: 53: 51.395 --> 00: 53: 54.376
Pernahkah Anda melihat pria ini?
327
00: 53: 54,498 --> 00: 53: 56,478
Tidak? Apakah kamu yakin
328
00: 54: 04.608 --> 00: 54: 06.281
Pernahkah Anda melihat pria ini?
329
01: 00: 42,005 --> 01: 00: 42,983
Ya.
330
01: 00: 45.208 --> 01: 00: 46.585
Apakah aku membangunkanmu?
331
01: 00: 48.878 --> 01: 00: 49.856
Tidak.
332
01: 00: 49.979 --> 01: 00: 53.051
Dua jam yang lalu
Saya memperhatikan Anda tidur.
333
01: 00: 54.684 --> 01: 00: 56.254
Lihat di kulkasmu.
334
01: 03: 44,587 --> 01: 03: 46,464
Aku akan pulang besok,
335
01: 03: 48.391 --> 01: 03: 49.870
Saya merindukan Su Dongpo.
336
01: 08: 30.706 --> 01: 08: 31.776
Pindah.
337
01: 08: 33.309 --> 01: 08: 34.481
Pindah.
338
01: 08: 36.579 --> 01: 08: 37.853
Terus bergerak.
339
01: 08: 43.486 --> 01: 08: 44.658
Terus bergerak.
340
01: 09: 07.910 --> 01: 09: 08.945
Kamu siapa?
341
01: 09: 14.483 --> 01: 09: 15.860
Ayo. Katakan padaku.
342
01: 09: 20.489 --> 01: 09: 21.467
Katakan padaku!
343
01: 11: 54.977 --> 01: 12: 01.360
Jadi, ceritakan apa yang Anda rasakan
ketika Anda melihatnya.
344
01: 12: 03.996 --> 01: 12: 05.465
Saya muntah.
345
01: 12: 06,789 --> 01: 12: 11,465
Tidak, apa yang kamu rasakan
sebelum itu.
346
01: 12: 15.498 --> 01: 12: 16.875
Apa yang dikatakannya padamu?
347
01: 12: 18.901 --> 01: 12: 20.778
Itu memberitahuku itu
Anda akan makan mayat.
348
01: 12: 24.006 --> 01: 12: 26.077
Bagaimana kamu tahu aku sudah memakannya?
349
01: 12: 31.280 --> 01: 12: 32.350
Katakan!
350
01: 12: 32.982 --> 01: 12: 35.155
Katakan pada saya
dan aku akan memberitahumu di mana aku berada.
351
01: 12: 37.086 --> 01: 12: 39.066
Anda tidak harus memberi tahu saya,
Saya sudah tahu.
352
01: 12: 41.590 --> 01: 12: 42.864
Datang sendiri.
353
01: 15: 49.778 --> 01: 15: 52.156
Tidak! Tolong berhenti!
354
01: 15: 54.783 --> 01: 15: 56.353
Tidak! Silahkan!
355
01: 16: 10.499 --> 01: 16: 12.274
Tolong hentikan!
356
01: 16: 20.409 --> 01: 16: 22.355
Bawa orang lain!
357
01: 16: 23.178 --> 01: 16: 27.957
Tidak, kumohon.
Cukup untuk hari ini.
358
01: 16: 28.083 --> 01: 16: 29.562
Bawa mereka masuk!
359
01: 16: 30.386 --> 01: 16: 31.956
Mereka membutuhkanku!
360
01: 16: 49,004 --> 01: 16: 50,381
Pergi!
361
01: 16: 55.978 --> 01: 16: 58.652
Sialan ... bajingan malang!
362
01: 17: 08.090 --> 01: 17: 09.569
Tidak!
363
01: 20: 42.604 --> 01: 20: 44.277
Anda akan baik-baik saja.
364
01: 20: 45.107 --> 01: 20: 46.780
Aku di sini untukmu sekarang.
365
01: 20: 47.709 --> 01: 20: 49.052
Aku tidak akan meninggalkanmu.
366
01: 20: 55.784 --> 01: 20: 58.856
Saya tahu itu menyakitkan.
Anda adalah bayi saya.
367
01: 21: 06,595 --> 01: 21: 08,268
Anda akan baik-baik saja.
368
01: 21: 22.177 --> 01: 21: 25.249
Aku di sini untukmu sekarang. Segala sesuatu
akan baik-baik saja.
369
01: 21: 41.997 --> 01: 21: 44.568
Tidak ada apa pun di Bumi
lebih cantik darimu.
370
01: 21: 54,610 --> 01: 21: 56,453
Tidak, tidak.
371
01: 21: 56,578 --> 01: 21: 58,057
Kejar mereka.
372
01: 21: 59.982 --> 01: 22: 05.261
Mereka disini...
Mereka datang...
373
01: 22: 09,491 --> 01: 22: 13,769
Mereka datang...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ...
374
01: 22: 16.298 --> 01: 22: 22.579
Tidak. Tolong. Tidak, tolong ...
375
01: 24: 00.001 --> 01: 24: 02.277
Penderitaan umat manusia,
376
01: 24: 04.606 --> 01: 24: 06.586
keajaiban alam semesta,
377
01: 24: 08.877 --> 01: 24: 12.950
Apakah ... ada sesuatu?
378
01: 24: 14.883 --> 01: 24: 17.159
lebih cantik di bumi ini?
379
01: 25: 19.281 --> 01: 25: 20.954
Tentang Golgota,
380
01: 25: 24.186 --> 01: 25: 29.465
ada pohon yang paling luhur.
381
01: 25: 32.894 --> 01: 25: 34.271
Persimpangan,
382
01: 25: 37.098 --> 01: 25: 39.578
dan tubuh yang paling luhur,
383
01: 25: 43.305 --> 01: 25: 44.784
milikmu
384
01: 25: 47.309 --> 01: 25: 48.652
telanjang
385
01: 25: 51.379 --> 01: 25: 53.052
dan tak bernyawa.
386
01: 26: 03.892 --> 01: 26: 08.068
Tubuh diciptakan
387
01: 26: 09.297 --> 01: 26: 11.277
dari penderitaan
388
01: 26: 12.300 --> 01: 26: 13.973
umat manusia.
389
01: 26: 58.079 --> 01: 26: 59.353
Sini...
390
01: 26: 59.781 --> 01: 27: 01.158
Di dalam tubuhmu,
391
01: 27: 04,586 --> 01: 27: 06,361
Saya telah mencapai
392
01: 27: 06,988 --> 01: 27: 10,162
apa yang hilang
dalam Passion of Christ.
393
01: 27: 16.598 --> 01: 27: 17.770
Sini...
394
01: 27: 21.202 --> 01: 27: 22.579
kesakitan
395
01: 27: 25.907 --> 01: 27: 27.887
sudah tercapai.
396
01: 27: 44.192 --> 01: 27: 46.468
Saya berjanji akhir yang bahagia.
397
01: 27: 50.799 --> 01: 27: 52.176
Ini dia.
398
01: 27: 56.504 --> 01: 27: 57.175
Ambil.
399
01: 29: 29.197 --> 01: 29: 30.574
Terima kasih.
400
01: 29: 34.502 --> 01: 29: 35.480
Terima kasih.
401
01: 33: 26.701 --> 01: 33: 28.977
Tidak tidak.
402
01: 33: 32.707 --> 01: 33: 35.051
Tidak tidak!
403
01: 35: 11.305 --> 01: 35: 13.478
Jangan takut padaku.
404
01: 35: 16.277 --> 01: 35: 17.950
Aku tidak takut padamu
405
01: 35: 21.282 --> 01: 35: 25.753
Jangan dibutakan oleh rasa takut.
406
01: 35: 32.693 --> 01: 35: 34.468
Anda tidak tahu apa yang telah saya lakukan.
407
01: 35: 42.503 --> 01: 35: 44.176
Aku tidak takut padamu.
408
01: 36: 16.804 --> 01: 36: 18.784
Masih berpikir aku takut padamu?
409
01: 36: 21,375 --> 01: 36: 25,755
Pria seperti kamu selalu takut padaku.
410
01: 36: 51,005 --> 01: 36: 52,985
Jangan sakiti aku lagi.
411
01: 36: 54.208 --> 01: 36: 55.448
Saya mohon padamu.
412
01: 36: 57.678 --> 01: 36: 59.555
Aku takut.
413
01: 37: 28.676 --> 01: 37: 30.053
Ayah!
414
01: 37: 50.398 --> 01: 37: 52.571
Aku memaafkanmu.
415
01: 37: 56.404 --> 01: 37: 58.281
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.
416
01: 38: 08.182 --> 01: 38: 10.253
Saya tidak ingin pengampunan Anda.
417
01: 38: 14.989 --> 01: 38: 16.662
aku memaafkanmu
418
01: 40: 51.879 --> 01: 40: 55.258
Tuhan ada di antara kita ...
419
01: 40: 58.385 --> 01: 40: 59.557
Apakah itu kamu?
420
01: 41: 03.791 --> 01: 41: 05.464
Itu menyakitkan.
421
01: 41: 07.194 --> 01: 41: 09.367
Anda menderita untuk kita semua.
422
01: 41: 15.202 --> 01: 41: 16.579
Biarkan aku pergi.
423
01: 41: 17.505 --> 01: 41: 21.282
Biarkan kamu pergi
Biarkan kamu pergi kemana?
424
01: 41: 22.777 --> 01: 41: 26.953
Tidak ada yang bisa menjaga tuan
dari pergi ke mana pun dia inginkan.
425
01: 41: 31.886 --> 01: 41: 34.958
saya akan
menyebarkan kabar baik.
426
01: 41: 59.680 --> 01: 42: 01.853
Saya hanya ingin tahu di mana dia.
427
01: 42: 11.292 --> 01: 42: 12.270
Mendengarkan.
428
01: 42: 15.095 --> 01: 42: 18.269
Saya dikirim ke sini untuk menemukan pria ini
dan membawanya pulang ke ayahnya.
429
01: 42: 18.699 --> 01: 42: 20.076
Itu saja yang saya inginkan.
430
01: 42: 32.880 --> 01: 42: 34.553
Aku tidak takut padamu.
431
01: 42: 37.885 --> 01: 42: 39.762
Anda tidak tahu apa yang telah saya lakukan.
432
01: 45: 09.103 --> 01: 45: 10.673
Kamu siapa?
433
01: 45: 15.275 --> 01: 45: 16.948
Nama saya Kline.
434
01: 45: 19.880 --> 01: 45: 22.156
Ayahmu mengirimku
untuk membawamu pulang.
435
01: 45: 27.388 --> 01: 45: 28.560
Ayah...