0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:00:01,500 --> 00:00:12,940
2
00:00:13,500 --> 00:00:14,940

3
00:00:15,440 --> 00:00:18,700

4
00:00:18,700 --> 00:00:22,120

5
00:00:23,400 --> 00:00:25,890

6
00:00:25,890 --> 00:00:29,550
(dan berhasil dikendalikan oleh 3 petugas polisi yang mendapat laporan,)

7
00:00:30,310 --> 00:00:33,380
(Kejadian ini terjadi di sebuah jalan di kota Fukushima, kota Showa,)

8
00:00:33,460 --> 00:00:36,430

9
00:00:36,430 --> 00:00:37,920

10
00:00:38,970 --> 00:00:40,720
(Penyebab pengigitan masih diselidiki,)

11
00:00:40,720 --> 00:00:44,720
(Wanita itu berkata meracau pada saat itu,)

12
00:00:44,720 --> 00:00:47,530
(Jadi polisi akan meminta ahli untuk profil psikologis,)

13
00:00:47,530 --> 00:00:50,030
(Yang akan memutuskan apakah wanita tersebut yang bertanggung jawab,)

14
00:00:50,100 --> 00:00:53,190
Tapi, apa yang harus aku lakukan?

15
00:00:53,660 --> 00:00:55,430
Mengapa tidak waltz yang digunakan?

16
00:00:55,530 --> 00:00:57,220
Eh? Mitani, kau akan pergi?

17
00:00:57,220 --> 00:00:59,840
Reuni SMU? Tentu saja tidak,

18
00:00:59,840 --> 00:01:01,320
Belum memperoleh uang,

19
00:01:01,320 --> 00:01:03,300
Mengapa aku akan minum dengan orang-orang berjas?

20
00:01:03,690 --> 00:01:05,420
(Kami mengoreksi berita,)

21
00:01:05,420 --> 00:01:08,160
(ternyata tidak "digigit anjing Tosa,")

22
00:01:08,160 --> 00:01:11,130
(Tapi dia "menggigit anjing Tosa,")

23
00:01:11,550 --> 00:01:13,440
(Kami mohon maaf atas informasi yang salah,)

24
00:01:14,470 --> 00:01:18,260
Tapi ada seorang gadis yang ingin kutemui lagi,

25
00:01:19,510 --> 00:01:21,100
Berita sekarang aneh-aneh saja?

26
00:01:21,720 --> 00:01:26,910
(Seorang pria pengangguran berusia 35 tahun ditangkap
karena melakukan perbuatan cabul,)

27
00:01:28,000 --> 00:01:30,340
35 tahun, Pengangguran,

28
00:01:31,240 --> 00:01:33,140
Itu bukan Suzuki, kan?

29
00:01:34,360 --> 00:01:37,260
asisten komikus tidak beda dengan pengangguran, ya kan?

30
00:01:37,260 --> 00:01:40,330
Dari perspektif kedua hal tersebut tidak menghasilkan apa-apa,

31
00:01:41,530 --> 00:01:44,620
Suzuki juga akan menjadi kriminal, huh,

32
00:01:44,660 --> 00:01:46,910
aku mengerti, aku mengerti,

33
00:01:49,030 --> 00:01:51,960
Apakah kau tahu puncak budaya Jepang?

34
00:01:52,910 --> 00:01:53,910
Huh?

35
00:01:57,240 --> 00:01:58,460
Misalnya, dalam film,

36
00:01:58,460 --> 00:02:00,150
Karena perbedaan bahasa dan budaya

37
00:02:00,150 --> 00:02:01,980
Sulit untuk memimpin di dunia ini, banyak hambatan,

38
00:02:02,480 --> 00:02:04,440
Begitu juga dengan musik,

39
00:02:05,500 --> 00:02:06,920
Namun dari segi komik

40
00:02:06,920 --> 00:02:08,690
komik Jepang jadi standar dunia,

41
00:02:08,690 --> 00:02:11,510
Ini sebuah budaya yang layak dibanggakan,

42
00:02:12,790 --> 00:02:14,420
Menjadi asisten komik tidaklah menyedihkan

43
00:02:14,910 --> 00:02:22,390
Ini adalah tempat,
di mana kita memimpin tren dunia,

44
00:02:25,070 --> 00:02:26,410
Dunia,

45
00:02:26,440 --> 00:02:28,390
filosofis sekali,

46
00:02:32,250 --> 00:02:33,780
aku kalah kali ini,

47
00:02:33,780 --> 00:02:35,540
Manga yang terbaik!

48
00:02:36,310 --> 00:02:38,350
Manga yang terbaik! x4

49
00:02:38,350 --> 00:02:39,480
Manga yang terbaik!

50
00:02:39,580 --> 00:02:40,970
Manga yang terbaik! x3

51
00:02:40,970 --> 00:02:42,050
Manga yang terbaik!

52
00:02:42,050 --> 00:02:43,050
Manga yang terbaik! x3

53
00:02:43,150 --> 00:02:44,140
Yeeaah !!

54
00:02:44,140 --> 00:02:45,930
Manga yang terbaik,

55
00:02:46,650 --> 00:02:47,760
Manga yang terbaik,

56
00:02:48,030 --> 00:02:50,220
Suzuki-san ,,, menakjubkan,

57
00:02:50,560 --> 00:02:52,590
(Mitani) Suzuki-kun,
(Hideo) Terima kasih, tapi aku ,,,

58
00:02:52,630 --> 00:02:53,990
SUZUKI-KUN!

59
00:02:54,650 --> 00:02:55,590
Ya?

60
00:02:55,590 --> 00:02:56,980
hentikan bicara pada diri sendiri,

61
00:02:58,770 --> 00:02:59,770
baiklah,

62
00:03:04,060 --> 00:03:06,450
Hei, apa gambar HALL sudah siap?

63
00:03:06,540 --> 00:03:07,930
Tinggal sedikit lagi,

64
00:03:10,030 --> 00:03:11,900
Sensei, silakan periksa pekerjaan aku,

65
00:03:11,900 --> 00:03:13,320
Bawalah ke sini,

66
00:03:13,320 --> 00:03:14,510
Baik,

67
00:03:14,510 --> 00:03:16,270
Aku akan periksa di ruanganku,

68
00:03:32,980 --> 00:03:37,390
Kotak surat: Hideo Suzuki

69
00:03:48,180 --> 00:03:49,400
aku kembali,

70
00:03:58,980 --> 00:04:02,710
(Seperti perkiraan, laki-laki yang tidak bekerja keras tidak berguna,)

71
00:04:03,810 --> 00:04:06,290
(Dan mereka masih tidak berguna walaupun mereka berusaha ,,,)

72
00:04:06,290 --> 00:04:08,290
(seperti halnya mereka tidak berguna sebelumnya ,,,)

73
00:04:09,800 --> 00:04:11,880
(aku tidak berbicara tentang pendapatan,)

74
00:04:11,880 --> 00:04:13,360
(Tapi perilaku mereka,)

75
00:04:13,360 --> 00:04:15,860
(Umm, bahkan jika pendapatan mereka tidak banyak)

76
00:04:15,860 --> 00:04:18,270
(Dan tinggal dengan pacar mereka)

77
00:04:18,370 --> 00:04:20,700
(Mereka tidak harus membawa kesulitan untuk pacar mereka,)

78
00:04:20,730 --> 00:04:22,700
(Harusnya mencari pekerjaan paruh waktu)

79
00:04:22,710 --> 00:04:25,590
(Jika tidak, biarkan pacar mereka melihat sisi jantan mereka,,,)

80
00:04:25,590 --> 00:04:28,340
(lalu kapan mereka akan melakukannya?)

81
00:04:28,350 --> 00:04:31,020
(Demi pacar mereka)

82
00:04:31,020 --> 00:04:33,580
(Mereka harus tunjukkan rasa terima kasih untuk semua yang pacar mereka lakukan,)

83
00:04:33,580 --> 00:04:35,040
(Kadang ia akan meminta maaf,)

84
00:04:35,040 --> 00:04:35,710
("Maafkan aku!")

85
00:04:35,710 --> 00:04:37,180
(Bagaimana harus aku katakan)

86
00:04:37,180 --> 00:04:40,710
(Apakah baik selalu mengungkit hal tersebut?)

87
00:04:40,830 --> 00:04:42,390
(Yang mengganggu aku adalah ,,,)

88
00:05:05,790 --> 00:05:19,710

89
00:05:19,710 --> 00:05:22,470
(Jalan di depan akan diberi nama jalan Suzuki!!)

90
00:05:28,110 --> 00:05:31,220
(Penghargaan pendatang komik baru - Hideo Suzuki)
15 tahun lalu,

91
00:06:10,930 --> 00:06:14,020
Lisensi Rifle Berburu

92
00:06:18,400 --> 00:06:20,400

93
00:06:20,430 --> 00:06:22,430

94
00:06:22,450 --> 00:06:24,020
tidurlah,,,

95
00:06:24,020 --> 00:06:26,330
jika kau tidak bekerja,

96
00:06:26,430 --> 00:06:28,850
Uhh ,,, b ,,, baru saja mau mulai kerja,

97
00:06:28,850 --> 00:06:30,800
sedang mencari inspirasi,

98
00:06:31,560 --> 00:06:32,500
Mengapa tidak menjual senapanmu?

99
00:06:32,500 --> 00:06:35,000
Kita tidak memiliki uang untuk hobimu,

100
00:06:35,590 --> 00:06:37,170
Aku akan terbitkan komikku,

101
00:06:38,710 --> 00:06:40,700
Lalu aku akan buat serialnya juga,

102
00:06:40,700 --> 00:06:42,570
Ini akan berjalan baik, akan berjalan baik,

103
00:06:59,540 --> 00:07:02,210
Aku akan melindungimu,,,

104
00:07:04,050 --> 00:07:06,440
Umm ,,,

105
00:07:08,250 --> 00:07:09,120
Bagaimana,

106
00:07:10,590 --> 00:07:12,190
Ah, Suzuki, benar kan?

107
00:07:12,800 --> 00:07:14,300
Ya, aku Suzuki,

108
00:07:15,240 --> 00:07:16,620
Hideo Suzuki

109
00:07:16,740 --> 00:07:19,010
tulisannya "pahlawan" Hideo,

110
00:07:19,110 --> 00:07:21,910
Kali ini adalah genre action, ya,

111
00:07:22,620 --> 00:07:24,780
Ah, baiklah,

112
00:07:25,080 --> 00:07:27,150
Ini bukan komik yang dengan senjata sungguhan,

113
00:07:27,250 --> 00:07:29,420
bukankah fiksi ilmiah sebelumnya, kan?

114
00:07:30,780 --> 00:07:32,030
Tidak, yang sebelum itu,

115
00:07:33,890 --> 00:07:36,890
Tidak, tidak peduli apa itu, protagonis ,,,

116
00:07:37,440 --> 00:07:38,570
Protagonis

117
00:07:38,670 --> 00:07:40,380
Bagaimana aku harus mengatakannya ,,,

118
00:07:41,450 --> 00:07:42,430
Biasa?

119
00:07:43,290 --> 00:07:45,450
ini terlalu biasa, kau tahu?

120
00:07:46,850 --> 00:07:49,050
Mengapa selalu seperti ini?

121
00:07:51,920 --> 00:07:54,000
Ah, Korori sensei!

122
00:07:54,100 --> 00:07:56,340
Maaf membuatmu datang jauh-jauh ke sini,

123
00:07:56,350 --> 00:07:57,790
Tidak masalah, Aku hanya lewat,

124
00:07:57,950 --> 00:07:58,960
Oh?

125
00:07:59,040 --> 00:08:00,960
apa kalian berdua debut di tahun yang sama?

126
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
Selama "award pendatang baru" itu,

127
00:08:07,890 --> 00:08:08,890
Ummm ,,,

128
00:08:08,970 --> 00:08:09,920
Suzuki ya,

129
00:08:10,020 --> 00:08:11,330
Benar! Suzuki !!!

130
00:08:11,330 --> 00:08:14,610
Nostalgia sekali!
"Penghargaan Pendatang Baru" 15 tahun yang lalu!

131
00:08:14,630 --> 00:08:16,070
Di mana kau menggambar sekarang?

132
00:08:16,070 --> 00:08:17,370
Aku sedang tidak menggambar sekarang,

133
00:08:17,370 --> 00:08:18,870
Istirahat? Bukankah ini namamu?

134
00:08:18,870 --> 00:08:20,880
Sensei, kami akan melayanimu di sana,

135
00:08:22,140 --> 00:08:24,750
Kita minum dan bicara tentang komik, oke?

136
00:08:25,830 --> 00:08:26,680
Hubungi aku,

137
00:08:27,420 --> 00:08:28,020
Terima kasih,

138
00:08:28,020 --> 00:08:29,020
Silahkan lewat sini,

139
00:08:32,880 --> 00:08:34,490
Umm, mengenai ini ,,,

140
00:08:34,490 --> 00:08:36,030
Ah, cobalah lebih keras lain waktu,

141
00:08:36,130 --> 00:08:37,270
Dengan cara ini, sensei,

142
00:08:37,920 --> 00:08:39,700
Oh, sensei, jam tangan ini sangat keren!

143
00:08:39,800 --> 00:08:41,070
Ini agar aku membayar pajak lebih sedikit,

144
00:08:41,070 --> 00:08:44,080
Seperti yang aku pikir, Rolex besar, ya,

145
00:08:46,370 --> 00:08:47,470
Tunggu sebentar!

146
00:08:47,470 --> 00:08:49,600
Jika kita menjual ini,
setidaknya kita bisa membayar sewa!

147
00:08:49,600 --> 00:08:51,510
Ini berbahaya, Tekko!

148
00:08:51,630 --> 00:08:54,420
berlawanan dengan UU Senjata Api,

149
00:08:54,480 --> 00:08:56,130
Tekko, tunggu!

150
00:08:56,440 --> 00:08:59,400
Tekko, lain waktu!
aku akan mencoba lebih keras lain waktu!

151
00:08:59,860 --> 00:09:01,600
Tenang, Tenang,

152
00:09:01,600 --> 00:09:04,160
(Tekko) Kau menyebalkan! Diam!
(Hideo) Tenanglah!

153
00:09:06,020 --> 00:09:07,350
Hentikan!

154
00:09:07,760 --> 00:09:09,230
Tekko, hentikan!

155
00:09:09,250 --> 00:09:11,250

156
00:09:14,580 --> 00:09:16,720
Ah! Itu ,,,

157
00:09:17,360 --> 00:09:18,790
Tidak mudah terbakar sampah,

158
00:09:18,970 --> 00:09:21,130
Tunggu tunggu! Tunggu sebentar! Tekko!

159
00:09:21,130 --> 00:09:24,610
BERAPA LAMA ,,,
BERAPA LAMA KAU INGIN AKU MENUNGGU?

160
00:09:25,070 --> 00:09:27,390
10 tahun? 20 tahun? 30 tahun?

161
00:09:27,390 --> 00:09:29,720
Hideo, apa yang kau cari hanyalah mimpi!

162
00:09:29,720 --> 00:09:31,540
Ini khayalan!

163
00:09:32,740 --> 00:09:36,080
Hanya, segelintir orang dapat mencapai kesuksesan,

164
00:09:36,490 --> 00:09:39,650
Hideo, kau normal! kau orang yang sangat normal!

165
00:09:40,690 --> 00:09:42,630
Tidak ada yang bisa dicapai seperti ini,

166
00:09:42,630 --> 00:09:44,050
Bahkan tidak sampai mati!

167
00:09:45,610 --> 00:09:47,520
Aku ,,, Aku tidak bisa menjalani ini lagi,

168
00:09:47,520 --> 00:09:49,560
Aku tidak bisa! Keluar!

169
00:09:49,560 --> 00:09:52,680
Aku tidak bisa bersamamu lagi! Pergi dari sini!

170
00:10:00,680 --> 00:10:04,670
aku sudah 34 tahun, kau tahu?

171
00:10:06,640 --> 00:10:09,030
Pergi dan hadapilah kenyataan!

172
00:10:23,860 --> 00:10:25,060
Tekko ,,,

173
00:10:30,110 --> 00:10:31,110
Maafkan aku,

174
00:10:35,290 --> 00:10:36,640
Setidaknya,,,

175
00:10:39,880 --> 00:10:42,430
Berikan Lisensi Rifle Berburu aku?

176
00:10:42,430 --> 00:10:45,600
Ini melawan hukum jika aku tidak memilikinya,

177
00:10:49,240 --> 00:10:50,280
Tekko ,,,

178
00:11:49,180 --> 00:11:50,290
Nyata?

179
00:11:53,100 --> 00:11:54,960
Ini benar-benar menarik,

180
00:12:18,250 --> 00:12:20,600
(Dengan gejala seperti flu)

181
00:12:20,600 --> 00:12:25,200
(Dan munculnya pembuluh darah, infeksi baru ini)

182
00:12:25,290 --> 00:12:26,570
(Sekarang menyebar di seluruh negara,)

183
00:12:26,570 --> 00:12:29,800
(Korban tewas sejak semalam adalah 4 orang,)

184
00:12:30,170 --> 00:12:34,020
(Kematian terbaru adalah laki-laki dewasa dari Prefektur Kanagawa,)

185
00:12:34,020 --> 00:12:37,500
Maafkan aku, aku sedang tidak enak badan,

186
00:12:38,330 --> 00:12:39,260
kau baik-baik saja?

187
00:12:39,260 --> 00:12:41,530
Ya, aku baik-baik saja,

188
00:12:47,610 --> 00:12:49,970
Banyak orang yang sakit hari ini,

189
00:12:49,970 --> 00:12:52,240
Mi-Chan dan Sensei juga,

190
00:12:52,580 --> 00:12:54,250
aku yakin itu menular,

191
00:12:54,250 --> 00:12:56,760
Kemarin, mereka berkencan di sini lagi,

192
00:12:57,590 --> 00:12:59,090
kau melihat leher Sensei, kan?

193
00:12:59,090 --> 00:13:01,140
Tanda ciuman, Bekas gigitan juga,

194
00:13:02,360 --> 00:13:04,690
Apa? mereka berpacaran,,?

195
00:13:05,570 --> 00:13:07,770
Serius? Mereka bersama? Apa?

196
00:13:08,030 --> 00:13:11,480
Mii-Chan diam-diam kembali setelah bekerja

197
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
Dia bersama dengan Sensei,

198
00:13:13,280 --> 00:13:15,500
Mereka di dalam sekitar 2 jam dan 15 menit,

199
00:13:15,770 --> 00:13:18,490
Aku selalu mengawasi pintu keluar jadi aku yakin itu,

200
00:13:21,400 --> 00:13:23,880
Kita bisa apa tentang Sensei, dia populer,

201
00:13:23,880 --> 00:13:25,330
Tapi dia sudah memiliki keluarga,

202
00:13:25,330 --> 00:13:27,730
Namun ia mengambil Mi-Chan juga!
Apakah dia tidak mengambil terlalu banyak!

203
00:13:27,730 --> 00:13:29,750
Dia memiliki uang, pekerjaan, dan semuanya!

204
00:13:34,660 --> 00:13:36,940
Ah, aku merasa lelah,

205
00:13:39,790 --> 00:13:41,820
Obat demam,,,

206
00:13:51,410 --> 00:13:53,210
Dapatkah kita membuat tenggat waktu?

207
00:13:54,280 --> 00:13:59,390
Aku merasa seperti ,,, batas waktu tidak akan pernah datang,

208
00:14:30,880 --> 00:14:31,980
Tekko,

209
00:14:33,630 --> 00:14:35,650
Halo? Tekko? Halo?

210
00:14:37,640 --> 00:14:39,340
Tekko, tunggu sebentar,

211
00:14:39,340 --> 00:14:42,590
Ah, tunggu, sekarang ,,, aku Uhh hampir ,,,

212
00:14:48,120 --> 00:14:49,020
Halo? Tekko?

213
00:14:59,690 --> 00:15:00,850
Hideo,

214
00:15:01,840 --> 00:15:02,480
Halo?

215
00:15:03,910 --> 00:15:05,850
Tekko, ada apa?

216
00:15:06,620 --> 00:15:10,880
Suara mu, Apakah kau sakit? Demam?

217
00:15:11,780 --> 00:15:13,900
Aku terlalu emosi semalam, Maafkan aku,

218
00:15:15,170 --> 00:15:20,490
Aku masih ingin bersamamu ,,,

219
00:15:24,830 --> 00:15:29,420
Tekko ,,, Aku ,,,

220
00:15:30,710 --> 00:15:33,930
Ini kesalahanku, Itu bukan salahmu,

221
00:15:34,130 --> 00:15:37,680
Ini semua salah ku, Ini semua salah ku!

222
00:15:52,170 --> 00:15:55,090
Tekko, Tekko?

223
00:16:03,740 --> 00:16:06,390
Tekko, buka pintu,

224
00:16:07,650 --> 00:16:12,580
Aku bawa minuman energi dan roti melon favoritmu,

225
00:16:14,380 --> 00:16:15,150
Tekko!

226
00:16:31,810 --> 00:16:33,890
Tekko?

227
00:16:35,230 --> 00:16:36,230
Tekko!

228
00:16:54,700 --> 00:16:55,530
Heeey!

229
00:16:56,520 --> 00:16:59,920
Tekko? Buka pintunya,

230
00:17:00,460 --> 00:17:04,430
aku lupa kunci aku ketika kau usir aku keluar,

231
00:17:05,270 --> 00:17:06,720
Tekko?

232
00:17:17,600 --> 00:17:19,280
Apakah kau baik-baik saja, Tekko?

233
00:17:25,590 --> 00:17:26,840
Tekko?

234
00:17:34,730 --> 00:17:36,460
Tekko, kau baik-baik saja?

235
00:17:42,880 --> 00:17:43,870
Tekko!

236
00:17:46,680 --> 00:17:47,880
Tekko,

237
00:17:58,790 --> 00:18:02,880
Aku ,,, orang yang malang ,,,

238
00:18:08,600 --> 00:18:10,690
Tekko, tunggu ,,,

239
00:18:14,840 --> 00:18:18,450
Tekko! Tekko! Tenang!

240
00:18:39,710 --> 00:18:42,830
Gigi, Gigi!

241
00:19:01,460 --> 00:19:02,600
Tenang!

242
00:19:04,680 --> 00:19:06,010
Tekko!

243
00:19:06,010 --> 00:19:07,680
Hi ,,, deo ,,,

244
00:19:07,680 --> 00:19:08,490
Hentikan, Tekko!

245
00:19:08,490 --> 00:19:10,160
Aku sangat mencintaimu!

246
00:19:11,320 --> 00:19:12,250
Ow! Ow! Ow! Ow!

247
00:19:12,250 --> 00:19:15,200
Itu menyakitkan! Tekko! Itu menyakitkan!

248
00:19:34,580 --> 00:19:35,920
Tekko?

249
00:19:37,760 --> 00:19:39,090
Tekko?

250
00:19:39,120 --> 00:19:41,120

251
00:21:03,430 --> 00:21:07,950
(Mereka anak sekolah menyerang seorang pria dan menyebabkan cedera serius,)

252
00:21:07,950 --> 00:21:09,680
(Perlu sebulan untuk pulih,)

253
00:21:09,680 --> 00:21:12,170
(Mereka bahkan menyerang polisi)

254
00:21:12,170 --> 00:21:14,070
(Menyebabkan beberapa luka-luka ringan,)

255
00:21:14,070 --> 00:21:18,380
(Sebagian dari siswa melarikan diri dan masih dalam pelarian,)

256
00:21:18,760 --> 00:21:20,490
(Sekarang, ke berita selanjutnya,)

257
00:21:20,550 --> 00:21:22,410
(Hari ini, sekitar jam 7:20)

258
00:21:22,410 --> 00:21:27,120
(Di jalan raya di Tokyo terjadi 7 kecelakaan mobil beruntun,)

259
00:21:27,120 --> 00:21:30,690
(12 orang terluka, 3 dari mereka adalah anak-anak)

260
00:21:30,690 --> 00:21:35,230
(Ini terjadi di pintu tol Yoyogi di Jalan Raya nomor 4,)

261
00:21:35,230 --> 00:21:38,740
(Hari ini, sekitar 07:20, mobil van berguling,)

262
00:21:38,740 --> 00:21:42,270
(6 mobil lainnya mencoba menghindar tapi semua saling saling bertabrakan,)

263
00:21:42,270 --> 00:21:44,740
(mobil van yang berguling terbakar,)

264
00:21:45,410 --> 00:21:50,720
(sopir van berumur 30 tahun meninggal di rumah sakit,)

265
00:21:50,820 --> 00:21:52,220
Mitani-San?

266
00:21:54,120 --> 00:21:56,290
Oh, Suzuki! kau baik-baik saja?

267
00:22:03,350 --> 00:22:04,930
Silahkan masuk,

268
00:22:04,940 --> 00:22:06,470
(Ini hanya.)

269
00:22:06,530 --> 00:22:08,630
Mengapa Anda linglung? masuklah,

270
00:22:08,660 --> 00:22:11,360
(Di Stasiun JR Shinjuku, seorang pria terinfeksi)

271
00:22:11,370 --> 00:22:13,340
Ah! Tidak perlu melepas sepatu,

272
00:22:13,370 --> 00:22:15,280
(Menggigit wanita di dekatnya,)

273
00:22:15,380 --> 00:22:18,410
(Wanita itu melawan dan melompat ke rel kereta api,)

274
00:22:18,410 --> 00:22:20,720
(Tapi laki-laki itu menggigit lagi,)

275
00:22:20,770 --> 00:22:25,520
(Para pekerja stasiun mencoba untuk menghentikan pria tersebut,)

276
00:22:25,520 --> 00:22:29,580
(Tapi mereka digigit juga, Banyak yang terluka,)

277
00:22:29,980 --> 00:22:36,330
(Selanjutnya, selagi petugas pemadam kebakaran mengangkut wanita yang terluka)

278
00:22:36,330 --> 00:22:37,770
(dia,,,)

279
00:22:43,180 --> 00:22:45,270
Cepat, gambarlah HALL,

280
00:22:49,250 --> 00:22:51,850
Apakah kau selesai gambar?

281
00:22:55,970 --> 00:23:00,440
ini hampir tenggat waktu, kuberitahu kau ,,,

282
00:23:03,430 --> 00:23:05,000
Mi-Chan ,,,

283
00:23:07,170 --> 00:23:08,830
Tenggat waktu,,,

284
00:23:09,430 --> 00:23:11,850
Mi-Chan ,,, dimana kau?

285
00:23:11,850 --> 00:23:13,690
Tenggat waktu,,,

286
00:23:28,210 --> 00:23:32,260
Hah? Apa gambar HALL selesai?

287
00:23:33,420 --> 00:23:35,480
Sungguh Keras kepala!

288
00:23:36,070 --> 00:23:38,360
Seperti di internet katakan,

289
00:23:39,200 --> 00:23:44,680
Jika otak mereka tidak hancur, mereka tidak akan mati,

290
00:23:44,680 --> 00:23:50,670
Ini adalah karma! Ini karena kau bermain serong dengan perempuan!

291
00:23:50,670 --> 00:23:53,530
kau bahkan tidak tahu,
Siapa yang bisa menggambar HALL dalam 3 jam?

292
00:23:53,530 --> 00:23:55,610
sialan kau!

293
00:23:58,950 --> 00:24:02,150
Jika ini Amerika, aku akan bunuh kau dengan satu tembakan pistol,

294
00:24:07,360 --> 00:24:08,410
Kau ingin mencoba?

295
00:24:10,850 --> 00:24:11,860
Umm ,,,

296
00:24:13,120 --> 00:24:18,400
A ,,, apa yang terjadi?

297
00:24:18,800 --> 00:24:20,790
Bagaimana aku tahu?

298
00:24:20,790 --> 00:24:23,200
Kau pikir aku siapa? Tuhan?

299
00:24:23,930 --> 00:24:24,930
Maafkan aku,

300
00:24:26,280 --> 00:24:27,470
tidak, kesalahan aku,

301
00:24:27,470 --> 00:24:29,860
Aku hanya terlalu bersemangat sekarang,

302
00:24:30,470 --> 00:24:32,470
Suzuki, Anda tidak digigit, kan?

303
00:24:33,510 --> 00:24:34,610
Apa yang terjadi jika Anda digigit?

304
00:24:34,610 --> 00:24:37,550
Mereka bilang jika kau digigit, kau akan akan terinfeksi melalui darah,

305
00:24:38,150 --> 00:24:44,230
Seorang CEO perusahaan, editor sebuah Shogakukan,
dan semua orang sukses telah terinfeksi,

306
00:24:44,730 --> 00:24:47,180
Orang-orang seperti kita yang tidak memiliki kehidupan sosial ,,,

307
00:24:47,180 --> 00:24:48,700
Tidak punya darah,

308
00:24:48,700 --> 00:24:52,110
tidak memiliki kesempatan lebih tinggi untuk bertahan hidup,

309
00:24:52,110 --> 00:24:53,110
Mereka pantas mendapatkannya,

310
00:24:54,170 --> 00:24:56,730
era kita akhirnya datang!

311
00:24:57,460 --> 00:25:00,250
Tapi ,,, hal sialan ini ,,,

312
00:25:00,250 --> 00:25:04,980
Ini ,,, sialan ,,, sial ini ,,, sebenarnya ,,, menggigitku!

313
00:25:23,450 --> 00:25:26,870
Aku tidak akan pernah menjadi bedebah itu!

314
00:25:29,940 --> 00:25:34,560
Aku tidak akan membiarkan kalian melakukan cara kalian!

315
00:25:34,560 --> 00:25:39,980
era kita ,,, telah datang ,,,!

316
00:25:40,000 --> 00:25:42,000

317
00:26:47,680 --> 00:26:49,300
Aku penggemar kau, Silakan rasuki aku!

318
00:26:49,300 --> 00:26:51,830
00:26:49,300 --> 00:26:51,830
Aku fans kau!

319
00:26:54,290 --> 00:26:58,160
Permisi! petugas Polisi! Petugas!

320
00:26:59,430 --> 00:27:01,380
Jangan datang ke sini,

321
00:27:01,480 --> 00:27:03,040
Ini daerah terlarang,

322
00:27:03,040 --> 00:27:04,690
Apakah kau baik-baik saja?

323
00:27:09,470 --> 00:27:12,200
Ambulans! Panggil ambulan!

324
00:27:16,660 --> 00:27:19,150
aku ingin memotong! aku ingin memotong!

325
00:27:19,150 --> 00:27:21,050
aku ingin memotong!

326
00:27:28,690 --> 00:27:33,260
Melon, Melon,

327
00:27:45,940 --> 00:27:47,350
Apakah kau baik-baik saja?

328
00:27:53,940 --> 00:27:57,720
Mari memasak taro! Taro!

329
00:28:40,360 --> 00:28:44,170
Permisi! Permisi! Tolong beritahu aku di dalam mobil!

330
00:29:01,750 --> 00:29:04,130
Tolong bukakan pintunya! Buka pintunya!

331
00:29:04,130 --> 00:29:05,370
Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk juga!

332
00:29:05,370 --> 00:29:07,650
Halo?

333
00:29:18,110 --> 00:29:21,390
Aku selalu di bawah perlindunganmu,

334
00:29:40,780 --> 00:29:42,590
Taksi!

335
00:29:43,290 --> 00:29:45,100
Hei! Buka pintunya!

336
00:29:45,100 --> 00:29:47,860
Tunggu, aku duluan! kau!

337
00:29:47,860 --> 00:29:50,060
Tunggu, jangan pergi dulu! Jangan pergi dulu!

338
00:29:50,060 --> 00:29:51,380
Pergi! Pergi! CEPAT!

339
00:29:53,300 --> 00:29:54,630
Pergi cepat!

340
00:29:56,160 --> 00:29:58,860
Segera ke jalan raya, ke pedesaan!

341
00:29:58,860 --> 00:30:00,250
Lebih cepat!

342
00:30:03,140 --> 00:30:06,860
(Ada beberapa insiden dan kebakaran pagi ini,)

343
00:30:06,860 --> 00:30:10,590
(Berita Hari Ini hanya mewawancarai Departemen Kepolisian Metropolitan)

344
00:30:10,590 --> 00:30:15,170
(Dan mereka mengakui bahwa ada kerusuhan di Roppongi dan kabupaten lainnya,)

345
00:30:15,170 --> 00:30:16,700
(Tapi mereka tidak menyebutkan skala serangan mereka)

346
00:30:16,700 --> 00:30:18,510
(Dan jika ada luka,)

347
00:30:18,510 --> 00:30:20,740
(Mereka tidak memiliki jawaban untuk saat ini,)

348
00:30:20,980 --> 00:30:22,210
(Pemerintah telah ,,,)

349
00:30:22,210 --> 00:30:24,280
(Kebakaran berpusat di sekitar Akihabara dan ,,,)

350
00:30:24,280 --> 00:30:25,700
(Untuk melawan virus baru menular ini ,,,)

351
00:30:25,770 --> 00:30:28,350
(Untuk memperbaiki kesalahan, polisi anti huru-hara ,,,)

352
00:30:28,350 --> 00:30:30,120
(,,, Adalah biskuit!)

353
00:30:30,120 --> 00:30:32,220
(Ini meningkatkan semangat aku!)

354
00:30:32,220 --> 00:30:34,530
(Onee-chan sedang mencari itu juga,)

355
00:30:34,530 --> 00:30:35,960
Terima kasih Tuhan,

356
00:30:35,960 --> 00:30:40,660
Ya, benar, Jika Tokyo TV masih menunjukkan anime, berarti tidak apa-apa,

357
00:30:40,710 --> 00:30:44,000
(Maaf mengganggu, Kami sekarang menyiarkan berita penting,)

358
00:30:44,430 --> 00:30:46,100
(Sejak pagi ini, kota ,,,)
(Hideo) Tidak mungkin,

359
00:30:46,120 --> 00:30:48,170
Apa yang terjadi dengan Angkatan Bersenjata?

360
00:30:48,590 --> 00:30:50,630
Belum ada izin untuk menembak?

361
00:30:50,630 --> 00:30:52,640
Bahkan jika mereka warga negara sebelumnya

362
00:30:52,640 --> 00:30:54,320
mereka bukan manusia lagi sekarang,

363
00:30:54,320 --> 00:30:56,110
Bunuh semua orang jika memang harus, Bahkan perdana menteri,

364
00:30:56,110 --> 00:30:57,900
Negara ini akan hancur!

365
00:30:57,950 --> 00:30:59,350
Cepat, beritahukan Penasihat,

366
00:30:59,810 --> 00:31:01,370
Halo? Halo?

367
00:31:03,550 --> 00:31:06,000
Apa yang terjadi?

368
00:31:12,140 --> 00:31:14,090
Orang miskin hanya tahu bagaimana menuntut hak mereka,

369
00:31:14,090 --> 00:31:17,500
Tetapi bahkan tidak bisa membayar pajak mereka!

370
00:31:35,300 --> 00:31:37,490
aku harus menjadwal ulang segalanya,

371
00:31:37,490 --> 00:31:40,130
(Jumlah orang yang terluka telah mencapai lebih dari 2000 di Tokyo,)

372
00:31:40,130 --> 00:31:42,610
(telah mencapai 5500 di Kanto,)

373
00:31:42,710 --> 00:31:44,800
Mengotori catatanku?

374
00:31:44,800 --> 00:31:48,100
Bagaimana aku bisa membacanya sekarang?

375
00:31:49,630 --> 00:31:50,830
Hei, kau, orang miskin!

376
00:31:50,930 --> 00:31:52,070
Beri aku tisu!

377
00:31:52,070 --> 00:31:52,930
Apa?

378
00:31:52,930 --> 00:31:54,400
aku bilang tisu!

379
00:31:56,330 --> 00:31:58,030
ini, ini,

380
00:32:03,340 --> 00:32:05,650
Beri aku daging kualitas tinggi,

381
00:32:06,180 --> 00:32:10,180
(Hideo) sopir! sopir! Hentikan mobilnya!
(Gubernur) Daging !!!

382
00:32:20,500 --> 00:32:22,470
Penumpang, jangan khawatir!

383
00:32:22,470 --> 00:32:24,560
Jangan khawatir!

384
00:32:38,440 --> 00:32:41,120
Daging, lidah sapi panggang,

385
00:33:10,220 --> 00:33:16,160
aku pernah menjadi sopir yang baik,

386
00:33:18,510 --> 00:33:21,520
sopir, kau tidak melakukan sesuatu yang salah, Tidak apa-apa,

387
00:33:21,900 --> 00:33:24,930
Nol kecelakaan, Tidak pernah melanggar hukum,

388
00:33:26,490 --> 00:33:28,930
Selama 30 tahun!

389
00:33:29,440 --> 00:33:31,870
Nol kecelakaan, Tidak pernah melanggar hukum,

390
00:33:32,230 --> 00:33:35,270
Selama 30 tahun!

391
00:34:00,380 --> 00:34:02,730
Ke belakang! Ke belakang sini!

392
00:34:09,910 --> 00:34:13,970
Aman, Cepat, Bersih,

393
00:34:14,070 --> 00:34:18,380
pelayanan sepenuh hati!

394
00:34:30,640 --> 00:34:34,120
Keramahan sepenuh hati!

395
00:34:35,500 --> 00:34:36,830
Sabuk pengaman,

396
00:34:37,680 --> 00:34:39,970
SABUK PENGAMAN!

397
00:34:49,240 --> 00:34:51,720
Kita akan bertabrakan!

398
00:35:27,210 --> 00:35:28,750
Aku masih hidup,

399
00:35:50,430 --> 00:35:52,040
Apa kau baik-baik saja?

400
00:35:57,640 --> 00:35:58,840
Apa kau baik-baik saja?

401
00:36:05,320 --> 00:36:07,340
Wah, bagus,

402
00:36:27,180 --> 00:36:29,000
Hati-hati,

403
00:37:09,160 --> 00:37:11,410
ZQN?

404
00:37:11,710 --> 00:37:16,250
Virus akan mengendalikan kepribadian dan tubuh akan berubah tidak teratur,

405
00:37:18,810 --> 00:37:20,200
ZQN?

406
00:37:22,890 --> 00:37:25,230
kau tidak akan terinfeksi di tempat yang tinggi,

407
00:37:25,230 --> 00:37:27,990
Jika kau berada di Gunung, Fuji, virus akan mati,

408
00:37:30,290 --> 00:37:31,790
Mereka ingin kita untuk mendaki Gunung Fuji?

409
00:37:32,970 --> 00:37:33,790
Ini akan sulit,

410
00:37:33,880 --> 00:37:34,880
Oh tidak,

411
00:37:44,250 --> 00:37:45,450
Gunung Fuji,

412
00:38:30,220 --> 00:38:31,220
roti melon,

413
00:38:33,640 --> 00:38:35,260
Terima kasih,

414
00:38:45,560 --> 00:38:48,370
Apa itu senjata sungguhan?

415
00:38:48,580 --> 00:38:50,800
Kenapa tidak menggunakannya waktu itu?

416
00:38:53,850 --> 00:38:58,370
aku akan melanggar UU Senjata Api hanya dengan memperlihatkannya di depan umum,

417
00:38:58,880 --> 00:39:01,550
Hah? Lalu kalau sekarang?

418
00:39:04,720 --> 00:39:07,220
Sekarang, sekarang kan gelap,

419
00:39:08,820 --> 00:39:10,290
Dan hanya ada kita berdua di sini,

420
00:39:12,190 --> 00:39:13,480
Ini seperti jimat perlindungan,

421
00:39:16,190 --> 00:39:17,660
jimat Perlindungan, ya?

422
00:39:18,630 --> 00:39:19,630
Ya,

423
00:39:25,780 --> 00:39:27,540
Ini adalah jimat perlindunganku,

424
00:39:34,180 --> 00:39:35,180
Sini,

425
00:39:36,850 --> 00:39:37,820
Hmm?

426
00:39:37,820 --> 00:39:39,150
berbagi earphone,

427
00:39:54,140 --> 00:39:57,800
Beri aku sebuah rumah di mana ada kerbau berkeliaran

428
00:39:57,800 --> 00:40:02,720
Ibuku menggunakan ini untuk menyanyi ketika aku kecil,

429
00:40:03,650 --> 00:40:05,130
Aku mengerti,

430
00:40:09,350 --> 00:40:11,250
Namaku Hiromi,

431
00:40:11,620 --> 00:40:13,270
siapa namamu, tuan?

432
00:40:14,650 --> 00:40:15,920
Aku Hideo,

433
00:40:17,840 --> 00:40:20,490
Hideo ditulis seperti "Hero",

434
00:40:22,160 --> 00:40:23,830
Hero = Pahlawan,

435
00:40:25,060 --> 00:40:26,640
Jadi kau pahlawan,

436
00:40:28,840 --> 00:40:30,400
itu hanya nama,

437
00:40:33,940 --> 00:40:37,810
Sepertinya aku akan baik-baik saja selama bersamamu, Hideo,

438
00:40:39,810 --> 00:40:42,390
Bersamamu membuatku merasa aman,

439
00:40:43,290 --> 00:40:44,760
Apakah kau,,,

440
00:40:45,860 --> 00:40:49,440
Apa yang kau katakan tadi memiliki makna mendalam untuk orang,

441
00:40:51,160 --> 00:40:53,090
Meskipun itu pujian,

442
00:40:54,210 --> 00:40:59,400
,,, mengganti rumahku pada jarak

443
00:40:59,400 --> 00:41:03,690
Untuk semua kota begitu terang

444
00:41:34,770 --> 00:41:36,580
Tidak tidak,

445
00:41:38,060 --> 00:41:39,730
Itu kejahatan,

446
00:42:02,180 --> 00:42:04,950
Leher, lehermu!

447
00:42:07,940 --> 00:42:09,720
Itu ,,,

448
00:42:17,610 --> 00:42:18,920
bayi itu..

449
00:42:20,290 --> 00:42:21,440
Apa?

450
00:42:22,380 --> 00:42:25,450
aku digigit oleh bayi tetanggaku,

451
00:42:26,230 --> 00:42:28,340
Sekitar 2 hari yang lalu,

452
00:42:29,360 --> 00:42:32,900
Bagaimana bayinya?

453
00:42:37,970 --> 00:42:41,370
aku tidak tahu, tampaknya normal,

454
00:42:42,040 --> 00:42:44,610
Tetapi mungkin terinfeksi dari ASI ibunya

455
00:42:44,610 --> 00:42:46,540
lalu bayi itu terjangkit ZQN juga,

456
00:42:48,280 --> 00:42:49,650
aku mungkin

457
00:42:50,650 --> 00:42:52,190
akan terjangkit ZQN juga,

458
00:43:06,280 --> 00:43:07,900
kau boleh membunuh aku,

459
00:43:13,540 --> 00:43:18,010
Tidak ada yang tersisa bagi aku di dunia ini pula,

460
00:43:32,920 --> 00:43:34,190
Sampai kau terjangkit nanti ,,,

461
00:43:38,630 --> 00:43:40,190
Pikirkan tentang hal ini ketika kau benar-benar terjangkit,

462
00:43:42,660 --> 00:43:45,530
Tidak apa-apa, kau tidak akan terjangkit ZQN,

463
00:43:46,810 --> 00:43:48,870
Aku digigit juga, tapi aku baik-baik saja,

464
00:43:51,410 --> 00:43:52,410
Keberuntungan dapat terjadi,

465
00:43:53,510 --> 00:43:55,610
Jadi tidak apa-apa memiliki harapan,

466
00:43:57,840 --> 00:43:59,450
Mari kita pergi ke tempat yang aman,

467
00:44:01,750 --> 00:44:05,180
Jika kita mencapai Gunung, Fuji, aku yakin kau akan aman,

468
00:44:08,610 --> 00:44:10,390
aku akan

469
00:44:11,330 --> 00:44:13,060
melindungimu!

470
00:44:35,510 --> 00:44:36,510
Hmm,

471
00:44:41,820 --> 00:44:44,090
Oke, yang jelas,

472
00:44:44,250 --> 00:44:46,310
Ah, Hiromi-Chan, Hiromi-Chan,

473
00:44:46,310 --> 00:44:49,160
Tetap dibelakangku, Di belakangku,

474
00:44:50,970 --> 00:44:52,490
Oke, mengerti,

475
00:45:24,400 --> 00:45:26,050
kau bisa saja meninggalkan aku,

476
00:45:29,460 --> 00:45:32,870
kau tidak punya alasan untuk menembakku, kan?

477
00:45:41,210 --> 00:45:42,520
Pergi,

478
00:45:44,150 --> 00:45:46,220
Hideo, aku tidak akan memakan kau,

479
00:45:51,590 --> 00:45:53,170
Tidak apa-apa makan aku sedikit,

480
00:45:53,170 --> 00:45:54,170
yang benar saja,

481
00:45:54,170 --> 00:45:55,930
Rasa dagingmu sepertinya tidak enak,

482
00:45:59,230 --> 00:46:00,790
mungkin saja,

483
00:46:16,190 --> 00:46:18,080
Pada akhirnya,,,

484
00:46:19,950 --> 00:46:21,530
Itu menyenangkan,

485
00:46:27,360 --> 00:46:28,690
Terima kasih,

486
00:46:44,580 --> 00:46:45,580
ini,

487
00:46:59,390 --> 00:47:00,820
Jimat Perlindungan,

488
00:47:09,840 --> 00:47:11,310
Sampai jumpa,

489
00:47:20,270 --> 00:47:21,800
Pergilah!

490
00:47:24,040 --> 00:47:25,190
Hiromi-Chan, Aku ,,,

491
00:47:25,190 --> 00:47:26,720
Hideo-kun,

492
00:47:29,830 --> 00:47:33,040
PERGILAAAAH!

493
00:47:38,430 --> 00:47:39,820
Maaf!

494
00:47:59,740 --> 00:48:00,840
Permisi!

495
00:48:00,840 --> 00:48:02,800
Permisi! Tolong selamatkan aku!

496
00:48:25,960 --> 00:48:27,450
Hiromi-Chan?

497
00:49:02,050 --> 00:49:03,530
Hiromi-Chan,

498
00:49:04,090 --> 00:49:05,850
Apa yang kau lakukan?

499
00:49:32,820 --> 00:49:34,110
Tidak mungkin,,,

500
00:49:35,190 --> 00:49:37,360
Hiromi-Chan, itu ,,,

501
00:49:37,710 --> 00:49:40,380
Bukankah kau bilang rasaku tidak enak?

502
00:49:41,030 --> 00:49:43,900
Hiromi-Chan! Hiromi-Chan!

503
00:49:54,660 --> 00:49:55,660
Hah?

504
00:50:14,040 --> 00:50:14,820
Terima kasih,

505
00:50:17,780 --> 00:50:21,290
lalu, aku akan,

506
00:51:02,070 --> 00:51:04,300
Apakah ini kaleng ikan?

507
00:51:15,040 --> 00:51:17,100
Bagaimana jika makan ikan?

508
00:51:20,050 --> 00:51:23,590
Hiromi-Chan! Hiromi-Chan!

509
00:51:25,590 --> 00:51:26,890
Ingin mencoba?

510
00:51:39,170 --> 00:51:40,200
Tidak mungkin,

511
00:51:57,430 --> 00:51:58,700
tidak terlalu buruk,

512
00:52:03,500 --> 00:52:04,990
cukup enak,

513
00:52:09,130 --> 00:52:10,280
aku minta maaf,

514
00:57:06,200 --> 00:57:07,970
Tidak buruk juga,

515
00:57:13,230 --> 00:57:16,510
Hmm, tidak terlalu buruk,

516
00:57:19,220 --> 00:57:20,340
mahal sekali,

517
00:57:20,880 --> 00:57:22,810
Ini sangat mahal, Hiromi-Chan,

518
00:57:30,150 --> 00:57:32,100
SELAMAT DATANG,

519
00:57:34,960 --> 00:57:36,500
Apakah kau pemilik toko?

520
00:57:36,690 --> 00:57:38,700
SELAMAT DATANG,

521
00:57:40,090 --> 00:57:41,620
Hiromi-Chan, itu antrianmu,

522
00:57:42,830 --> 00:57:45,230
(Hideo) Dia sedang tidur?
(ZQN) Selamat Datang,

523
00:58:30,810 --> 00:58:32,030
kau siapa?

524
00:58:32,260 --> 00:58:33,520
Darimana asalmu?

525
00:58:40,790 --> 00:58:43,570
Aku bukan monster,

526
00:58:57,050 --> 00:59:00,380
Ah, sepertinya dia mengigau,

527
00:59:00,510 --> 00:59:02,170
Dia mudah tertidur,

528
00:59:08,990 --> 00:59:11,360
Siapa orang-orang ini?

529
00:59:15,340 --> 00:59:16,340
ZQN?

530
00:59:17,540 --> 00:59:18,540
Dia tidur,

531
00:59:23,460 --> 00:59:25,530
ZQN tidak tidur,

532
00:59:27,140 --> 00:59:28,090
Mereka disini,

533
00:59:32,550 --> 00:59:33,960
Oto, silakan,

534
00:59:34,200 --> 00:59:35,230
Ayo pergi,

535
00:59:36,950 --> 00:59:38,120
Ikuti kami,

536
01:00:20,500 --> 01:00:23,850
Kembalikan, kembalikan,

537
01:00:32,260 --> 01:00:35,320
Berhenti! Hentikan!

538
01:01:10,580 --> 01:01:13,140
aku suka perempuan dan anak perempuan,

539
01:01:15,370 --> 01:01:16,660
kesini, kesini,

540
01:01:23,710 --> 01:01:25,430
Kawagami dibawa keluar,

541
01:01:25,430 --> 01:01:26,920
Ini adalah Iura,

542
01:01:27,410 --> 01:01:29,090
Ada orang yang kau bawa,

543
01:01:29,090 --> 01:01:31,760
Maaf, Yabu membawa mereka ,,,

544
01:01:31,820 --> 01:01:34,510
Beri mereka sambutan yang baik,

545
01:01:34,700 --> 01:01:35,940
Apa?

546
01:02:06,300 --> 01:02:07,300
Atap?

547
01:02:08,600 --> 01:02:10,640
ZQN tidak dapat mencapai atap,

548
01:02:16,070 --> 01:02:17,810
Pegang aku erat,

549
01:02:22,720 --> 01:02:24,290
Apakah itu senjata sungguhan?

550
01:02:25,240 --> 01:02:27,260
Tidak mungkin,

551
01:02:29,490 --> 01:02:31,990
Oke, bawa itu!

552
01:02:32,190 --> 01:02:33,710
Satu dua,

553
01:02:51,440 --> 01:02:55,650
Selamat datang,,, di zona aman dengan tinggi 7 meter,

554
01:03:01,790 --> 01:03:03,460
Terima kasih banyak,

555
01:03:29,850 --> 01:03:31,290
siapkan mereka,

556
01:03:31,870 --> 01:03:33,460
Dua kantong tidur,

557
01:03:33,460 --> 01:03:34,880
baiklah,

558
01:03:38,380 --> 01:03:39,890
Ini adalah bagian perlengkapan,

559
01:03:40,190 --> 01:03:41,190
aku mengerti,

560
01:03:42,220 --> 01:03:42,900
bolehkah aku?

561
01:03:42,900 --> 01:03:43,900
Silahkan,

562
01:04:03,890 --> 01:04:06,490
Ini shotgun, kan?

563
01:04:07,050 --> 01:04:09,550
Karena tidak ada senapan dengan bentuk seperti ini,

564
01:04:09,550 --> 01:04:11,010
ini pasti keren,

565
01:04:11,530 --> 01:04:13,390
kau memiliki mata yang bagus,

566
01:04:13,790 --> 01:04:15,130
Mr, Iura, kau suka senjata juga?

567
01:04:15,130 --> 01:04:17,200
Aku bermain senjata ketika aku belajar di Los Angeles,

568
01:04:20,330 --> 01:04:22,470
Sangat menyenangkan kau ada disini,

569
01:04:22,470 --> 01:04:24,770
Mungkin ini kehendak Tuhan,

570
01:04:26,170 --> 01:04:27,430
Maaf membuatmu menunggu,

571
01:04:30,170 --> 01:04:31,480
Terima kasih,

572
01:04:31,610 --> 01:04:34,340
Hati-hati saat menangani api,

573
01:04:37,980 --> 01:04:39,620
Ini jam Rolex,

574
01:04:39,620 --> 01:04:41,050
Ah, maaf,

575
01:04:41,050 --> 01:04:42,790
Jangan ragu untuk mengambil yang kau suka,

576
01:04:44,390 --> 01:04:45,450
Apa?

577
01:04:47,750 --> 01:04:50,230
ini, Silahkan,

578
01:05:00,290 --> 01:05:02,150
Mungkin aku memanggilmu Kacamata?

579
01:05:02,150 --> 01:05:04,310
Ah, tentu saja,

580
01:05:04,750 --> 01:05:07,880
Rasanya alami pula,

581
01:05:10,470 --> 01:05:11,780
kau pemburu?

582
01:05:12,110 --> 01:05:13,350
Apa?

583
01:05:13,350 --> 01:05:14,450
Itu senapan berburu,

584
01:05:15,370 --> 01:05:17,530
Ah, itu hanya hobi,

585
01:05:18,790 --> 01:05:20,560
Pekerjaan aku adalah seorang seniman komik,

586
01:05:21,060 --> 01:05:22,230
Jadi begitu?

587
01:05:22,730 --> 01:05:26,870
Tapi aku sudah istirahat menggambar baru-baru ini,

588
01:05:26,900 --> 01:05:28,250
Benarkah?

589
01:05:29,610 --> 01:05:31,830
aku tidak biasa membaca komik,

590
01:05:33,170 --> 01:05:34,840
aku mengerti,

591
01:05:36,840 --> 01:05:38,910
Apakah anak itu adik kau?

592
01:05:40,600 --> 01:05:41,750
Apa kita mirip?

593
01:05:42,850 --> 01:05:43,850
Tidak sama sekali,

594
01:05:45,900 --> 01:05:47,390
Betul,

595
01:05:48,940 --> 01:05:50,660
Kita bertemu ketika melarikan diri,

596
01:05:51,390 --> 01:05:54,780
Jadi kita belum begitu akrab satu sama lain,

597
01:05:58,560 --> 01:06:01,640
kau tahu, kau cukup keren?

598
01:06:05,400 --> 01:06:06,400
Eh?

599
01:06:08,340 --> 01:06:12,440
kau membawa pasien asing sampai kesini,

600
01:06:14,120 --> 01:06:15,310
Ah, itu yang kau maksud,

601
01:06:15,320 --> 01:06:16,550
Artinya?

602
01:06:16,550 --> 01:06:18,840
Ah, tidak,

603
01:06:20,150 --> 01:06:23,150
aku tidak bisa melakukan itu,

604
01:06:25,800 --> 01:06:27,830
Hei tunggu! Tunggu!

605
01:06:27,830 --> 01:06:29,860
Itu berbahaya,

606
01:06:35,620 --> 01:06:39,170
Semua ZQN hidup dalam kenangan masa lalu mereka,

607
01:06:44,070 --> 01:06:48,750
Mungkin mereka adalah orang-orang bahagia,

608
01:06:55,370 --> 01:07:02,760
Rumah, disekitar rumah

609
01:07:04,470 --> 01:07:11,600
Di mana rusa dan kijang bermain

610
01:07:12,310 --> 01:07:15,080
Di mana jarang ,,,

611
01:07:23,280 --> 01:07:24,910
kau mengerti, Hiromi-Chan?

612
01:07:31,850 --> 01:07:35,730
mendengar kalimat yang mengecilkan hati

613
01:07:35,730 --> 01:07:43,030
Dan langit tidak mendung sepanjang hari

614
01:08:27,110 --> 01:08:30,570
Mungkin atlet dari universitas terdekat,

615
01:08:31,250 --> 01:08:33,520
yang membeli barang-barang,

616
01:08:35,990 --> 01:08:38,880
Dia dulu suka menghabiskan banyak waktu belanja,

617
01:08:38,950 --> 01:08:41,740
Berikan aku satu ini, Aku ingin membelinya,

618
01:08:42,240 --> 01:08:44,100
Dia istri aku,
(Istri) Berikan aku satu ini, Yang ini,

619
01:08:44,100 --> 01:08:45,910
Namanya adalah Kyouko,

620
01:08:47,950 --> 01:08:49,120
Turut berduka cita,,,

621
01:08:49,740 --> 01:08:53,200
Tidak perlu, Itu sudah lama sekali,

622
01:08:53,910 --> 01:08:56,230
Ayo lihat ke sini,

623
01:08:58,680 --> 01:09:01,080
Ada banyak ZQN sini,

624
01:09:01,670 --> 01:09:03,520
Sebagai contoh,,,

625
01:09:03,920 --> 01:09:05,860
lihat, Yang itu,

626
01:09:06,490 --> 01:09:07,630
dia dengan setelan jas,

627
01:09:08,110 --> 01:09:09,880
Apa yang kau pikir sedang dia lakukan?

628
01:09:10,980 --> 01:09:13,000
naik kereta api untuk bekerja?

629
01:09:13,230 --> 01:09:14,720
TEPAT,

630
01:09:20,310 --> 01:09:21,940
Apa yang ada di sana?

631
01:09:23,380 --> 01:09:27,360
Ada juga hal yang tidak dapat dijelaskan, Sama seperti manusia,

632
01:09:27,910 --> 01:09:29,910
Lalu, bagaimana itu?

633
01:09:29,910 --> 01:09:32,880
Terbakar seperti arang, Apa itu?

634
01:09:32,880 --> 01:09:35,080
Pintu masuk gerai ada satu, kan?

635
01:09:38,980 --> 01:09:40,090
Umm ,,,

636
01:09:40,090 --> 01:09:41,970
sesuatu itu besar di awalnya,

637
01:09:42,070 --> 01:09:44,590
Semua berkumpul dan bekerja keras bersama-sama,

638
01:09:46,120 --> 01:09:48,880
Tapi tidak ada bantuan tidak peduli berapa lama kami menunggu,

639
01:09:51,180 --> 01:09:53,710
Maafkan aku, Iura-San memanggil kita,

640
01:09:53,710 --> 01:09:55,220
Tolong pergi,

641
01:09:56,270 --> 01:09:58,100
Apa?

642
01:10:14,710 --> 01:10:17,460
(Ruang Makanan, Basement Lantai 1)
Peta ini digambar oleh seorang pekerja di sini,

643
01:10:18,230 --> 01:10:20,760
tapi pekerja itu sudah pergi sekarang,

644
01:10:21,430 --> 01:10:22,700
Karena kecelakaan,

645
01:10:24,020 --> 01:10:25,610
Kecelakaan?

646
01:10:25,970 --> 01:10:26,970
Iya,

647
01:10:30,890 --> 01:10:33,700
Ini adalah Ruang makanan,

648
01:10:34,650 --> 01:10:36,670
Katanya ada 10,000 porsi,

649
01:10:37,230 --> 01:10:40,150
Jika kita bisa ambil semua makanan,
kita bisa hidup selama setengah tahun,

650
01:10:41,010 --> 01:10:43,010
Pasokan makanan yang kita miliki sekarang ,,,

651
01:10:44,390 --> 01:10:46,550
kau makan dari situ juga kemarin,

652
01:10:47,010 --> 01:10:48,520
Kita akan kehabisan makanan besok,

653
01:10:49,190 --> 01:10:51,540
Jadi demi kelangsungan hidup kita, kita harus membuat perjalanan ini,

654
01:10:52,520 --> 01:10:54,010
Baik,

655
01:10:54,480 --> 01:10:57,630
Jadi ,,, apa yang kau ingin aku lakukan?

656
01:10:57,990 --> 01:10:59,730
Tidak ada,

657
01:10:59,990 --> 01:11:00,990
Eh?

658
01:11:01,930 --> 01:11:04,530
kau hanya perlu memberi aku senjatamu,

659
01:11:07,080 --> 01:11:11,280
Nah, Umm, aku dilarang untuk meminjamkan kepada siapa pun,

660
01:11:11,910 --> 01:11:13,580
Dilarang oleh siapa?

661
01:11:14,270 --> 01:11:15,170
Hukum,

662
01:11:15,170 --> 01:11:17,950
Aku hukum di sini,

663
01:11:42,610 --> 01:11:44,060
sandera

664
01:11:44,510 --> 01:11:45,750
akan mati,

665
01:11:51,210 --> 01:11:54,450
Gadis SMA imut,

666
01:11:56,220 --> 01:11:58,520
Bukankah kita sepakat untuk tidak menyakiti gadis itu?

667
01:11:58,520 --> 01:12:01,250
Sebagai gantinya aku mengikuti perintah Iura,

668
01:12:01,400 --> 01:12:03,560
Situasi berubah,

669
01:12:03,560 --> 01:12:04,890
Apa?

670
01:12:04,990 --> 01:12:09,970
Tapi kau akan terus mengikuti perintah Iura, kan?

671
01:12:12,170 --> 01:12:13,110
Stop bohongi aku,

672
01:12:13,200 --> 01:12:14,260
Ow, Ow,

673
01:12:14,260 --> 01:12:16,530
kau pikir aku akan membiarkan kalian melakukan apapun yang kau inginkan?

674
01:12:16,530 --> 01:12:21,180
kukatakan ,,, ini sakit!

675
01:12:21,780 --> 01:12:23,850
Tolong beri kami senjata,

676
01:12:30,280 --> 01:12:32,770
Eh ,,, aduh,

677
01:12:34,340 --> 01:12:35,580
Yagi-kun, lakukan dengan baik,

678
01:12:35,580 --> 01:12:37,100
Lepaskan aku!

679
01:12:37,750 --> 01:12:39,920
Ini berbahaya, kau tahu?

680
01:12:41,380 --> 01:12:45,340
Yay! dapatkan gadis SMA,

681
01:12:46,540 --> 01:12:48,130
Lepaskan dia!

682
01:12:48,820 --> 01:12:51,550
kau tidak punya jalan untuk melarikan diri,

683
01:13:00,200 --> 01:13:02,540
Aku bisa meledakkan kepalamu,

684
01:13:06,620 --> 01:13:08,980
Katakan padanya untuk meletakkan pisau,

685
01:13:12,210 --> 01:13:14,270
Dia akan mati sebelum itu terjadi,

686
01:13:15,090 --> 01:13:16,980
senjataku lebih cepat,

687
01:13:17,970 --> 01:13:19,900
Apakah kau punya nyali untuk menembak?

688
01:13:21,020 --> 01:13:22,890
bisakah kau membunuh seseorang?

689
01:13:39,510 --> 01:13:41,350
Apa itu?

690
01:13:43,890 --> 01:13:46,230
Hei, jangan bergerak,
Tunggu, ow ow ow ,,,

691
01:13:46,310 --> 01:13:47,740
Owwww ,,,

692
01:13:49,580 --> 01:13:51,650
Tunggu, AH!

693
01:13:56,510 --> 01:13:59,700
Luat bia ,,, Aduh!

694
01:14:00,780 --> 01:14:01,780
menyakitkan,

695
01:14:03,830 --> 01:14:05,430
Hiromi-Chan, hentikan!

696
01:14:05,430 --> 01:14:08,250
Ow, ow, ow!

697
01:14:20,400 --> 01:14:21,400
Perempuan ini,,,

698
01:14:22,250 --> 01:14:23,810
adalah ZQN!

699
01:14:24,580 --> 01:14:25,890
Bunuh dia! Bunuh dia!

700
01:14:25,890 --> 01:14:27,720
Tidak, dia bukan ZQN! Jangan tembak!

701
01:15:08,550 --> 01:15:10,030
Hiromi-Chan!

702
01:15:10,230 --> 01:15:11,990
Dapatkan dia!

703
01:15:11,990 --> 01:15:13,490
Sial si mata empat!

704
01:15:16,090 --> 01:15:17,090
Hiromi-Chan,

705
01:15:24,410 --> 01:15:26,280
Hiromi-Chan,

706
01:15:29,800 --> 01:15:30,980
Menyingkir dari dia,

707
01:15:32,120 --> 01:15:33,120
Baiklah,

708
01:15:35,700 --> 01:15:37,630
mata empat, lihat apa yang kau lakukan,

709
01:15:38,310 --> 01:15:39,830
maafkan aku!

710
01:15:40,640 --> 01:15:41,790
Maafkan aku!

711
01:15:42,360 --> 01:15:44,080
Oke, oke, berhenti,

712
01:15:44,080 --> 01:15:45,690
mata empat, angkat kepala kau,

713
01:15:45,690 --> 01:15:47,410
(Sango) Tarik kepalanya,
(Hideo) Maafkan aku,

714
01:15:47,410 --> 01:15:48,590
tarik dia, tarik dia,

715
01:15:48,590 --> 01:15:50,450
hentikan, Tolong hentikan,

716
01:15:55,770 --> 01:15:59,370
Jangan bunuh dia dulu, Dia masih bagian dari kekuatan tempur kita,

717
01:16:01,670 --> 01:16:06,420
Maafkan aku, Mohon maafkan aku,

718
01:16:08,960 --> 01:16:10,590
INI MILIKKU!

719
01:16:12,520 --> 01:16:16,390
Iura-kun, kau tidak membunuh gadis SMU yang seharusnya jadi milikku?

720
01:16:18,270 --> 01:16:21,120
Dia adalah ZQN jadi tentu saja aku membunuhnya,

721
01:16:23,540 --> 01:16:28,070
aku harus berterima kasih mata empat karena memberiku sesuatu sebagus ini,

722
01:16:38,070 --> 01:16:39,290
kau sialan NEET,

723
01:16:40,320 --> 01:16:45,060
Setiap orang adalah NEET sekarang, yang menyenangkan adalah!

724
01:16:45,160 --> 01:16:47,090
Semua orang sama,

725
01:16:49,630 --> 01:16:50,620
Yume,

726
01:16:51,570 --> 01:16:52,600
Peta,

727
01:16:54,590 --> 01:16:56,040
ambil Peta nya!

728
01:17:02,410 --> 01:17:05,510
Dan inilah keputusannya!

729
01:17:05,700 --> 01:17:09,590
Yang didepan besok adalah kau Iura-kun,

730
01:17:11,200 --> 01:17:13,620
Kau pikir kau bisa selalu dibelakang layar,

731
01:17:42,510 --> 01:17:44,650
Ini ide yang buruk,

732
01:17:45,150 --> 01:17:47,950
Haruskah aku beritahu Iura bahwa kau mencuri kaleng sup?

733
01:17:49,050 --> 01:17:52,020
Kembalilah dan jangan beritahu siapa pun,

734
01:18:10,210 --> 01:18:12,000
Setidaknya panah tidak mengenai otaknya,

735
01:18:12,680 --> 01:18:14,130
Dia masih hidup,

736
01:18:22,090 --> 01:18:23,150
Apakah kau merasakannya?

737
01:18:23,690 --> 01:18:27,860
Dia masih memiliki denyut nadi, Secara umum, ZQN tidak memiliki denyut,

738
01:18:28,270 --> 01:18:31,140
Setelah kau terinfeksi, sistem cardiopulmonary kau akan berhenti berfungsi,

739
01:18:32,860 --> 01:18:37,520
Gadis ini berbeda dari semua ZQN pernah kulihat di rumah sakit,

740
01:18:40,910 --> 01:18:42,170
Yabu-san, kau ,,,

741
01:18:43,700 --> 01:18:46,310
Seorang perawat, meskipun namaku Yabu,
(Yabu juga bisa berarti penipu,)

742
01:18:48,020 --> 01:18:49,220
Yabu bukan nama aslimu, bukan?

743
01:18:49,220 --> 01:18:52,480
Itu karena aku seorang penipu yang tidak bisa menyelamatkan siapapun,

744
01:18:59,600 --> 01:19:02,220
Aku lari dari rumah sakit,

745
01:19:03,630 --> 01:19:05,470
meninggalkan semua pasienku,

746
01:19:07,870 --> 01:19:08,870
aku,,,

747
01:19:10,630 --> 01:19:12,680
tidak bisa sepertimu,

748
01:19:15,570 --> 01:19:17,640
Jadi aku mencoba untuk menebus diriku sendiri,

749
01:19:19,010 --> 01:19:20,720
Meskipun itu hanya untuk membuat diriku merasa lebih baik,

750
01:19:24,980 --> 01:19:29,250
Jika ,,, jika kau ingin melarikan diri dengan gadis ini, aku ,,,

751
01:19:29,250 --> 01:19:30,790
aku kehilangan senjatakuku,

752
01:19:33,400 --> 01:19:35,400
Aku tidak punya apa-apa,

753
01:19:40,040 --> 01:19:41,700
Aku tidak bisa menarik pelatuk,

754
01:19:43,370 --> 01:19:47,100
Meskipun aku memiliki kesempatan ,,, begitu banyak peluang,

755
01:19:50,700 --> 01:19:52,680
Itu bukan salahmu jika kau tidak dapat membunuh seseorang,

756
01:19:52,710 --> 01:19:54,200
Tapi ini hasilnya!

757
01:20:05,940 --> 01:20:07,750
Akulah jenis orang,

758
01:20:09,790 --> 01:20:12,300
ketika dunia terbolak balik, aku tetap akan sama,

759
01:20:14,820 --> 01:20:16,240
aku tak bisa mencapai apapun,

760
01:20:22,580 --> 01:20:26,430
Begitu banyak yang kubenci dari diriku,

761
01:20:35,610 --> 01:20:36,980
Maafkan aku,

762
01:20:41,920 --> 01:20:43,830
Aku manusia tanpa sisi yang baik,

763
01:20:44,600 --> 01:20:45,930
Maafkan aku,

764
01:20:50,900 --> 01:20:55,800
Harap berhati-hati dengan Hiromi-Chan,

765
01:21:02,680 --> 01:21:04,050
ini, ambil ini,

766
01:21:05,220 --> 01:21:06,680
kau ambil ini,

767
01:21:08,120 --> 01:21:09,120
ini,

768
01:21:18,300 --> 01:21:21,020
Apakah kau semua siap?

769
01:21:23,240 --> 01:21:26,350
Aku akan pastikan kalian mendapatkan kari lezat malam ini!

770
01:21:28,270 --> 01:21:30,640
Ayo pergi!

771
01:21:53,630 --> 01:21:58,610
Iura-kun, Iura-kun! kau yang di depan,

772
01:22:37,490 --> 01:22:41,180
Tertulis: Pintu Masuk Parkir Bawah Tanah

773
01:22:56,560 --> 01:22:58,730
Diam,

774
01:23:19,010 --> 01:23:20,610
Cukup, Ayo pergi,

775
01:24:30,230 --> 01:24:32,890
apa ini rute yang benar?

776
01:24:33,700 --> 01:24:35,640
tidak dapat kupastikan, terlalu gelap,

777
01:24:48,260 --> 01:24:50,530
kutemukan, lihat!

778
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
CEPAT!

779
01:24:55,020 --> 01:24:57,020

780
01:25:00,090 --> 01:25:04,430
Ketemu Ruang makanan! kerja bagus! Ayo pergi!

781
01:25:06,230 --> 01:25:07,290
CEPAT!

782
01:25:07,290 --> 01:25:08,910
Diam, Diam,

783
01:25:08,910 --> 01:25:10,770
Pergi, Pergi, jalan ini,

784
01:25:12,420 --> 01:25:16,080
Ada banyak di sini, ambillah lebih,

785
01:25:19,380 --> 01:25:20,440
Ada begitu banyak!

786
01:25:20,840 --> 01:25:22,540
kau ambillah lebih banyak,

787
01:25:23,210 --> 01:25:24,810
Kita akan makan kari malam ini!

788
01:25:25,330 --> 01:25:26,780
Punya soba instan?

789
01:25:26,780 --> 01:25:28,480
Oh, rasa apa yang kau suka?

790
01:25:28,510 --> 01:25:29,540
Tentu saja, itu Bagoooon,

791
01:25:29,540 --> 01:25:31,580
kau pasti dari wilayah tenggara, aku suka Peyoung,

792
01:25:31,950 --> 01:25:35,370
Umm ,,, apakah ada makanan kucing?

793
01:25:35,900 --> 01:25:36,920
Makanan kucing?

794
01:25:36,920 --> 01:25:37,940
ya,

795
01:25:38,030 --> 01:25:39,210
Hah?

796
01:25:39,260 --> 01:25:40,720
Uhh, tidak ada,

797
01:25:41,570 --> 01:25:45,670
Omong-omong, siapa menyalakan lampu?

798
01:25:45,830 --> 01:25:46,830
Hmm?

799
01:26:08,790 --> 01:26:10,360
Apakah tidak terlalu keras?

800
01:26:11,720 --> 01:26:12,700
Ini Iura!

801
01:26:21,730 --> 01:26:23,110
Tembak!

802
01:26:23,110 --> 01:26:25,070
Tunggu tunggu!

803
01:26:25,270 --> 01:26:27,960
Cepat! Cepat, tembak!

804
01:26:28,160 --> 01:26:29,320
Tembak!

805
01:26:29,320 --> 01:26:31,110
Tunggu, tunggu, tunggu!

806
01:26:31,110 --> 01:26:33,000
Jangan tembak!

807
01:26:41,680 --> 01:26:43,920
Luar biasa!

808
01:27:01,260 --> 01:27:02,510
Mereka disini,

809
01:27:02,700 --> 01:27:04,170
Ini buruk,

810
01:27:04,740 --> 01:27:06,030
Sango, mari kita pergi!

811
01:27:11,550 --> 01:27:12,740
Kacamata!

812
01:27:26,460 --> 01:27:27,830
Maafkan aku!

813
01:27:36,110 --> 01:27:38,280
Hei, ada begitu banyak mereka di sini,

814
01:27:42,210 --> 01:27:44,210
aku tidak bisa melawannya!

815
01:27:44,210 --> 01:27:47,280
kau pergi! Pergi!

816
01:27:52,580 --> 01:27:55,090
Ini sakit! tolong aku!

817
01:27:55,090 --> 01:27:57,670
Selamatkan aku! Tidak! Tidaaaaak!

818
01:28:08,980 --> 01:28:10,770
Siapa nama orang itu?

819
01:28:11,850 --> 01:28:13,970
Mengagumkan, Ini adalah pesta,

820
01:28:15,780 --> 01:28:17,340
Berhenti bermain!

821
01:28:19,340 --> 01:28:20,540
Ayo pergi!

822
01:28:49,610 --> 01:28:51,060
Sekumpulan berandalan,

823
01:29:40,110 --> 01:29:41,810
Baik, Baik, Baik,

824
01:29:44,800 --> 01:29:46,270
Menemukannya,

825
01:31:37,420 --> 01:31:38,800
Apa judul lagu ini?

826
01:31:44,730 --> 01:31:47,190
Tapi tidak ada pemadaman listrik?

827
01:31:57,070 --> 01:31:59,210
Hei, aku berkata pemadaman listrik,

828
01:32:44,650 --> 01:32:46,690
disana, sudah dekat,

829
01:32:51,680 --> 01:32:53,670
Hei, kau lihat sana,

830
01:32:54,960 --> 01:32:56,020
Pergi lihat, CEPAT,

831
01:32:56,830 --> 01:32:57,350
Iya,

832
01:33:08,900 --> 01:33:10,050
Ini buruk! Ini buruk!

833
01:33:11,640 --> 01:33:12,700
Ini sangat buruk!

834
01:33:13,680 --> 01:33:15,150
ZQN di mana-mana!

835
01:33:15,530 --> 01:33:16,780
Mengapa bisa?

836
01:33:27,020 --> 01:33:28,520
Hentikan,

837
01:33:29,760 --> 01:33:30,800
Satu, Dua,

838
01:33:30,800 --> 01:33:31,960
Hentikan,

839
01:33:31,960 --> 01:33:32,960
Satu, Dua,

840
01:33:36,560 --> 01:33:37,560
Satu, Dua,

841
01:33:37,600 --> 01:33:38,810
Hentikan,

842
01:33:38,810 --> 01:33:40,060
Satu, Dua,

843
01:33:41,570 --> 01:33:42,570
Satu, Dua,

844
01:33:45,440 --> 01:33:45,840
Tolong balas,

845
01:33:48,070 --> 01:33:49,900
Ini adalah atap, Seseorang balas,

846
01:33:52,440 --> 01:33:54,040
Siapa saja? Apakah ada orang di sana?

847
01:33:55,550 --> 01:33:56,930
atap telah kebobolan,

848
01:33:57,420 --> 01:33:58,260
Semua orang sudah mati,

849
01:33:58,760 --> 01:33:59,650
Apakah ada orang di sana?

850
01:34:03,320 --> 01:34:04,320
atap, ya,

851
01:34:08,370 --> 01:34:09,250
Sial!

852
01:34:10,240 --> 01:34:11,930
Apakah semua orang di sana mati juga?

853
01:34:29,190 --> 01:34:30,660
Apa yang harus aku lakukan?

854
01:34:36,120 --> 01:34:37,080
Tolong kami,

855
01:34:41,500 --> 01:34:42,620
Seseorang tolonglah kami!

856
01:34:47,490 --> 01:34:50,630
Siapa saja? Apakah semua orang mati?

857
01:35:27,580 --> 01:35:28,580
Tak ada harapan,

858
01:35:50,180 --> 01:35:50,980
Kacamata,

859
01:35:55,930 --> 01:35:57,990
Jangan menyerah dan mati!

860
01:36:01,310 --> 01:36:03,230
Bagaimana Hiromi-Chan?

861
01:36:04,710 --> 01:36:06,180
kau harus menyelamatkannya!

862
01:36:06,510 --> 01:36:07,940
kau harus menyelamatkannya sendiri!

863
01:37:08,240 --> 01:37:09,440
Satu, Dua,

864
01:37:10,310 --> 01:37:11,650
Satu, Dua,

865
01:37:20,120 --> 01:37:21,290
Hentikan!

866
01:37:24,270 --> 01:37:25,150
Hentikan!

867
01:37:30,410 --> 01:37:31,410
Hentikan!

868
01:37:32,590 --> 01:37:36,680
Tolong hentikan! Hentikan!

869
01:37:38,120 --> 01:37:39,330
Aku akan datang sekarang,

870
01:37:40,900 --> 01:37:41,750
Kacamata,

871
01:37:43,210 --> 01:37:44,350
Aku akan selamatkan kalian,

872
01:38:02,720 --> 01:38:04,630
Ini sama sekali tidak berguna!

873
01:39:05,030 --> 01:39:06,970
Bahkan tidak mengisi peluru,

874
01:39:34,840 --> 01:39:37,340
Yabu, kau baik-baik saja?

875
01:39:48,240 --> 01:39:50,060
ZQN pergi dengan cara itu,

876
01:39:51,760 --> 01:39:53,680
lantai ini dan lantai B2 kosong,

877
01:39:54,520 --> 01:39:55,400
B2?

878
01:39:57,150 --> 01:39:58,150
aku punya mobil,

879
01:39:59,380 --> 01:40:00,260
Mari kita melarikan diri bersama,

880
01:40:01,790 --> 01:40:03,110
Tunggu, bagaimana dengan si Kacamata?

881
01:40:03,350 --> 01:40:04,900
aku baru saja bicara dengan dia, Dia masih hidup,

882
01:40:06,460 --> 01:40:08,260
Siapa yang peduli dengan sampah itu,

883
01:40:10,250 --> 01:40:12,460
Letakkan gadis ZQN dari punggungmu,

884
01:40:16,430 --> 01:40:17,430
Mari kita berhubungan seks,

885
01:40:21,990 --> 01:40:24,170
Kau inginkan aku, kan?

886
01:40:26,000 --> 01:40:26,940
benar kan?

887
01:40:29,730 --> 01:40:32,180
Berpura-pura tidak suka itu,

888
01:40:33,050 --> 01:40:36,010
Tapi kau benar-benar bahagia, bukan?

889
01:40:39,120 --> 01:40:40,100
benar?

890
01:40:50,510 --> 01:40:52,190
benaaar?

891
01:40:59,400 --> 01:41:00,400
Iura,

892
01:41:02,750 --> 01:41:04,080
Apakah kau tidak perhatikan?

893
01:41:07,890 --> 01:41:09,860
beenaaar?

894
01:41:11,960 --> 01:41:13,140
dimana kau digigit?

895
01:41:26,610 --> 01:41:27,610
Hah?

896
01:41:28,550 --> 01:41:32,340
Mataku, Mataku tidak bisa melihat,

897
01:41:53,300 --> 01:41:55,540
tidak bisa melihat,

898
01:41:57,600 --> 01:42:03,090
Mommy, aku tidak bisa melihat,

899
01:42:04,980 --> 01:42:06,750
Mama!

900
01:42:10,720 --> 01:42:12,820
Mama!

901
01:42:12,880 --> 01:42:14,340
lakukanlah dengan ibumu SINTING!

902
01:42:19,150 --> 01:42:22,010
aroma IBU!

903
01:42:23,960 --> 01:42:27,460
Mama! Mama!

904
01:42:31,700 --> 01:42:32,590
Yabu, MENUNDUK,

905
01:42:34,580 --> 01:42:37,320
Mama!

906
01:42:37,930 --> 01:42:38,930
Baik,

907
01:43:08,970 --> 01:43:09,970
Hiromi-Chan,

908
01:43:11,860 --> 01:43:12,860
Apa kau baik-baik saja?

909
01:43:14,110 --> 01:43:17,920
Hiromi-Chan, Hiromi-Chan! Hiromi-Chan!

910
01:43:28,760 --> 01:43:30,720
Disini, Ada mobil yang dapat digunakan di lantai bawah,

911
01:43:31,030 --> 01:43:32,320
Sebelum itu, ia ,,,

912
01:43:33,600 --> 01:43:35,170
Mungkin dia ZQN, yang Paling buruk,

913
01:43:35,600 --> 01:43:36,390
Cepat,

914
01:43:36,690 --> 01:43:37,090
Baik,

915
01:43:41,030 --> 01:43:42,610
Tunggu, jangan tembak,

916
01:43:43,290 --> 01:43:44,090
Ini aku, Sango,

917
01:43:48,720 --> 01:43:49,980
Menakjubkan, si mata empat,

918
01:43:50,760 --> 01:43:53,110
Iura-kun, kepalamu meledak,

919
01:43:53,710 --> 01:43:56,310
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Tuan.Kacamata,

920
01:43:56,580 --> 01:43:57,710
Itu tadi KEREEN,

921
01:44:00,530 --> 01:44:03,070
Peluru, Rompi itu,

922
01:44:03,180 --> 01:44:03,660
Cepatlah!

923
01:44:03,660 --> 01:44:04,170
Ya ya,

924
01:44:18,380 --> 01:44:19,380
Mereka disini,

925
01:44:19,700 --> 01:44:20,700
Heeeey!

926
01:44:21,100 --> 01:44:22,100
Abe-san,

927
01:44:22,250 --> 01:44:24,080
aku mencari kalian diseluruh tempat!

928
01:44:39,370 --> 01:44:40,500
Apakah ini nyata?

929
01:44:41,110 --> 01:44:42,110
Ayo pergi,

930
01:45:10,180 --> 01:45:11,590
Pergi kesana,

931
01:45:16,390 --> 01:45:18,190
Sekarang apa?

932
01:45:18,190 --> 01:45:20,260
sisa 96 peluru,

933
01:45:20,540 --> 01:45:22,400
Aku akan bunuh sebanyak yang kubisa,

934
01:45:22,500 --> 01:45:23,870
Hideo-kun,

935
01:45:27,300 --> 01:45:31,750
Rasanya aku akan baik-baik saja selama aku bersamamu,

936
01:46:08,480 --> 01:46:11,250
Hiromi-Chan, Tunggu disini,

937
01:46:13,510 --> 01:46:16,580
aku berjanji semua akan makan kari!

938
01:46:19,630 --> 01:46:21,410
SIAL...!

939
01:46:27,460 --> 01:46:29,880
Bajingan! Mati!

940
01:46:36,010 --> 01:46:37,980
senjata ini tidak berguna!

941
01:46:38,680 --> 01:46:39,910
Semua orang, Minggiiiir!

942
01:46:39,910 --> 01:46:40,550
Apa?

943
01:46:40,550 --> 01:46:41,820
MINGGIIIIR!

944
01:46:41,820 --> 01:46:42,860
Awas!

945
01:46:49,940 --> 01:46:53,200
Sampai jumpa! Sampai jumpa!

946
01:46:53,370 --> 01:46:55,040
Sampai jumpa!

947
01:46:55,040 --> 01:46:57,070
Sampai jumpa! Tata!

948
01:46:57,070 --> 01:47:00,070
Sampai jumpa, Sampai jumpa!

949
01:47:00,100 --> 01:47:05,500
Sampai jumpa! Sampai jumpa! Sampai jumpa!

950
01:47:16,990 --> 01:47:19,520
mohon kembalilah,

951
01:47:23,180 --> 01:47:26,830
mohon kembali!

952
01:47:46,150 --> 01:47:49,010
Yu-San milikku,

953
01:47:49,010 --> 01:47:51,750
Yu-San adalah ,,,

954
01:47:56,060 --> 01:48:00,750
Apa Pesananmuu? Apa Pesananmuu..?

955
01:48:00,770 --> 01:48:02,350
kau MONSTER,

956
01:48:02,350 --> 01:48:04,290
Berhenti bertanya!

957
01:48:04,490 --> 01:48:09,290
bawakan aku es kopi, bukan KOPI KAPAL API!

958
01:48:13,160 --> 01:48:14,480
Ah, sialan,

959
01:48:23,050 --> 01:48:25,040
perlu pelayanan!

960
01:48:25,040 --> 01:48:30,360
perlu pelayanan! perlu pelayanan! perlu pelayanan!

961
01:48:30,860 --> 01:48:32,920
porsi yang lebih besar!

962
01:49:10,740 --> 01:49:13,730
Kalian terus datang! Satu per satu!

963
01:49:13,790 --> 01:49:15,830
Wow! LUAR BIASA!

964
01:49:16,310 --> 01:49:18,280
Apa yang kau ,,, turun!

965
01:49:19,010 --> 01:49:21,920
Kenapa kau? Ow!

966
01:49:21,920 --> 01:49:24,080
Ow, Ini sakit bingitzzz,

967
01:49:26,140 --> 01:49:27,390
Yagi dan Nishikami!

968
01:49:27,390 --> 01:49:28,650
Apa yang kalian lakukan?

969
01:49:30,130 --> 01:49:31,430
Ini menyakitkan!

970
01:49:31,710 --> 01:49:32,990
Owwwww!

971
01:49:32,990 --> 01:49:34,720
Apa yang kalian ,,, sakit!

972
01:49:35,260 --> 01:49:36,920
Hei, ini menyakitkan!

973
01:49:37,020 --> 01:49:38,950
Tuan Kacamata, lihat!

974
01:49:38,950 --> 01:49:40,600
Ini sakit juga,

975
01:49:40,700 --> 01:49:42,100
Kacamata, Tuan Kacamata,

976
01:49:42,100 --> 01:49:43,750
Tembak mereka, tembak,

977
01:49:43,750 --> 01:49:45,410
Tembaklah mereka, Hei!

978
01:49:45,410 --> 01:49:48,140
Ini sungguh Menyenangkan, Apa ini?

979
01:49:48,140 --> 01:49:50,490
Aku sangat populer!

980
01:50:13,640 --> 01:50:14,640
Aduh,

981
01:50:15,390 --> 01:50:17,230
Ow, ow, ow, ow, ow !!!

982
01:50:25,530 --> 01:50:27,080
Kyouko,

983
01:50:27,080 --> 01:50:28,080
sayang,

984
01:50:33,330 --> 01:50:34,780
Ini menyakitkan!

985
01:50:34,980 --> 01:50:36,550
Abe-san!

986
01:51:03,270 --> 01:51:05,410
Kyo ,,, Kyouko,

987
01:51:06,380 --> 01:51:08,350
aku akan bergabung dengan kau sekarang,

988
01:51:16,160 --> 01:51:17,160
Abu-San ,,,

989
01:51:42,420 --> 01:51:45,180
Baik, Baik,

990
01:52:34,430 --> 01:52:35,500
Halo?

991
01:52:38,050 --> 01:52:39,670
Halo? Halo?

992
01:52:51,940 --> 01:52:56,170
Maafkan aku, Maafkan aku,

993
01:57:02,100 --> 01:57:04,360
Yang benar saja ,,,

994
01:58:24,660 --> 01:58:26,120
Pahlawan,

995
01:58:35,110 --> 01:58:39,120
(PASTI KALIAN PENGEN TOPI INI KAN...!!!),

996
02:00:35,700 --> 02:00:38,670
Nama aku ,,, Tsugumi Oda,

997
02:00:40,880 --> 02:00:42,010
Hah?

998
02:00:42,010 --> 02:00:43,010
nama asli aku,

999
02:00:47,100 --> 02:00:49,430
Ternyata menjadi nama yang cukup lucu,

1000
02:00:49,690 --> 02:00:51,230
Oh, diamlah,

1001
02:00:51,930 --> 02:00:53,210
Dan kau?

1002
02:00:57,020 --> 02:00:58,730
aku Hideo Suzuki,

1003
02:00:59,150 --> 02:01:00,580
Hideo?

1004
02:01:02,110 --> 02:01:04,030
tulisannya seperti "Hero",

1005
02:01:08,480 --> 02:01:10,120
Baiklah,

1006
02:01:49,260 --> 02:01:59,590