1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
English Subtitles by Netflix
2
00:00:02,100 --> 00:00:05,000
Diterjemahkan oleh : faridusman
IDFL™ SubsCrew
3
00:00:07,962 --> 00:00:11,455
[Episode 5]
4
00:00:55,559 --> 00:00:56,977
Ini Kim Woo Jin.
5
00:01:02,274 --> 00:01:04,401
Ini siapa? Bicaralah.
6
00:01:16,121 --> 00:01:17,706
Kalau tak ada suara,
aku tutup teleponnya.
7
00:01:32,846 --> 00:01:35,682
Sim Deok?
8
00:01:44,858 --> 00:01:45,776
Ini kau, 'kan?
9
00:02:04,356 --> 00:02:05,816
Woo Jin tak pulang semalam?
10
00:02:06,316 --> 00:02:08,026
Tempat itu kosong sepanjang malam,...
11
00:02:08,110 --> 00:02:10,112
...jadi kurasa dia masih di kantornya.
12
00:02:10,863 --> 00:02:12,990
Aku memeriksanya beberapa
waktu yang lalu, dan itu masih kosong.
13
00:02:13,740 --> 00:02:15,200
Tidak bisakah dia datang saat
pagi-pagi buta nanti...
14
00:02:15,701 --> 00:02:17,119
...dan pergi lebih awal di pagi hari?
15
00:02:17,202 --> 00:02:20,122
Tidak ada jejak keberadaannya di sana.
16
00:02:28,422 --> 00:02:31,967
Setelah menyelesaikan pekerjaan kemarin, aku pergi
ke kantornya untuk bicara dengannya tentang sesuatu.
17
00:02:32,384 --> 00:02:33,385
Tapi dia tidak ada di sana.
18
00:02:33,886 --> 00:02:37,306
Jadi kurasa dia pulang lebih awal.
19
00:03:36,478 --> 00:03:38,730
Mungkin di Dansungsa.
20
00:03:38,814 --> 00:03:41,400
Aku sangat terharu...
21
00:03:41,483 --> 00:03:43,235
...setelah menonton penampilanmu.
22
00:03:43,318 --> 00:03:45,028
Setelah itu, aku langsung memberitahu...
23
00:03:45,112 --> 00:03:46,488
...ke presdir perusahaan kami...
24
00:03:46,572 --> 00:03:49,950
...bahwa kami harus
menandatangani kontrak rekaman dengan Anda.
25
00:03:50,742 --> 00:03:51,743
Terima kasih.
26
00:03:51,827 --> 00:03:54,371
Untuk uang muka, sesuai kontrak,...
27
00:03:54,997 --> 00:03:56,999
...kami berpikir untuk
membayarnya sekitar 600 Won.
28
00:03:58,451 --> 00:03:59,786
Itu cukup untuk membayar...
29
00:04:01,037 --> 00:04:03,498
...biaya sekolah luar negeri
Seong-deok ke Amerika.
30
00:04:03,581 --> 00:04:04,457
Ya?
31
00:04:05,041 --> 00:04:06,417
Tidak ada.
32
00:04:07,418 --> 00:04:09,546
Aku akan menandatangani kontraknya./
Terima kasih.
33
00:04:09,879 --> 00:04:12,173
Rekaman akan berlangsung...
34
00:04:12,257 --> 00:04:13,383
...di perusahaan kami di Osaka.
35
00:04:14,050 --> 00:04:15,051
Ngomong-ngomong,...
36
00:04:16,094 --> 00:04:19,305
...kapan Anda akan membayarku?
37
00:04:19,389 --> 00:04:22,350
Setelah rekaman selesai,
kami akan membayar Anda.
38
00:04:23,810 --> 00:04:24,727
Ya.
39
00:04:24,811 --> 00:04:28,273
Bisa tulis nama Anda di kontrak?
40
00:04:34,612 --> 00:04:37,115
[Yun Sim Deok]
41
00:05:59,150 --> 00:06:02,946
Jangan ke mana-mana.
Tetaplah di sisiku.
42
00:06:06,366 --> 00:06:08,284
Kurasa aku tak bisa hidup tanpamu.
43
00:06:20,755 --> 00:06:22,465
Aku akan berangkat ke Tokyo.
44
00:06:24,717 --> 00:06:25,760
Ikutlah bersamaku.
45
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
Tidak bisakah kau tinggal
sedikit lebih lama lagi?
46
00:07:15,101 --> 00:07:16,352
Aku harus pergi sekarang.
47
00:07:22,108 --> 00:07:24,777
Kita bisa bersama
untuk waktu yang lama, jadi bersabarlah.
48
00:07:26,988 --> 00:07:28,072
Baiklah.
49
00:07:30,325 --> 00:07:32,452
Akan sangat menyenangkan
untuk pergi ke Tokyo bersama.
50
00:07:33,036 --> 00:07:35,163
Di sini masih ada yang perlu aku urus.
51
00:07:36,748 --> 00:07:38,291
Jika itu tentang biaya sekolah adikmu--
52
00:07:38,374 --> 00:07:39,459
Tidak.
53
00:07:40,460 --> 00:07:42,003
Aku tidak menginginkan uangmu.
54
00:07:44,005 --> 00:07:45,298
Aku cuma menginginkan cintamu.
55
00:07:49,510 --> 00:07:50,762
Tunggu aku di Tokyo.
56
00:07:50,928 --> 00:07:54,098
Begitu aku tiba di sana,
haruskah aku menemuimu di rumah kost?
57
00:07:59,520 --> 00:08:02,190
Carilah banyak uang.
Aku ini batu yang pecah.
58
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
Pergilah.
59
00:08:50,363 --> 00:08:51,322
Ikuti aku.
60
00:09:04,252 --> 00:09:05,378
Apa dia alasannya...
61
00:09:06,045 --> 00:09:09,215
...kenapa selama ini kau pergi ke Gyeongseong?
62
00:09:09,298 --> 00:09:13,177
Demi wanita yang bernyanyi
di depan pria yang tidak dikenalnya?
63
00:09:14,178 --> 00:09:15,722
Dia berharga bagiku.
64
00:09:15,805 --> 00:09:17,223
Woo Jin, beraninya kau?
65
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
Baiklah. Itu memang tidak biasa...
66
00:09:23,396 --> 00:09:26,774
...mendengar seorang lelaki
yang main mata sebentar dengan wanita lain.
67
00:09:27,734 --> 00:09:29,193
Benar, itu bisa terjadi.
68
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
Itu bukan hanya sebentar.
69
00:09:33,406 --> 00:09:34,449
Untuk waktu yang lama,...
70
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
...aku berusaha melupakannya
tapi tidak berhasil.
71
00:09:37,493 --> 00:09:38,494
Jadi?
72
00:09:39,120 --> 00:09:39,954
Apa yang akan kau lakukan?
73
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Aku akan pergi bersamanya.
74
00:09:42,749 --> 00:09:44,208
Dan aku takkan pernah kembali.
75
00:09:44,292 --> 00:09:46,210
Menurutmu dia wanita macam apa...
76
00:09:46,294 --> 00:09:47,795
...sampai kau mengorbankan segalanya?
77
00:09:47,879 --> 00:09:50,047
Aku bersedia menyerahkan
kepolosanku atau apa pun...
78
00:09:51,299 --> 00:09:52,675
...jika aku bisa bersamanya.
79
00:09:56,637 --> 00:09:58,055
Rubah itu...
80
00:09:58,139 --> 00:10:00,808
...benar-benar telah menyihirmu.
81
00:10:06,189 --> 00:10:07,899
Dengarkan aku baik-baik.
82
00:10:08,608 --> 00:10:11,736
Tanpa uang dariku,
kau akan kalah...
83
00:10:11,819 --> 00:10:14,614
...baik wanita itu
dan kecintaanmu terhadap menulis.
84
00:10:15,406 --> 00:10:17,325
Kau telah hidup dalam kelimpahan
sepanjang hidupmu.
85
00:10:17,408 --> 00:10:19,202
Berapa lama kau akan
mampu bertahan dari kemiskinan?
86
00:10:19,480 --> 00:10:22,663
Berapa lama wanita itu akan
berada di sampingmu saat kau tak punya uang?
87
00:10:29,545 --> 00:10:31,422
Jika dia meninggalkanku
karena alasan itu,...
88
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
...itu juga adalah takdirku.
89
00:10:34,550 --> 00:10:36,469
Dasar kurang ajar!
90
00:10:43,768 --> 00:10:44,894
Pergi.
91
00:10:45,754 --> 00:10:47,897
Aku bahkan tidak ingin
melihatmu, jadi keluar!
92
00:11:28,854 --> 00:11:30,690
Semua yang bisa kukatakan padamu...
93
00:11:31,357 --> 00:11:32,984
...adalah aku minta maaf.
94
00:11:34,402 --> 00:11:35,528
Tolong.
95
00:11:36,112 --> 00:11:37,780
Jangan maafkan aku.
96
00:11:40,992 --> 00:11:42,994
Jeom-hyo, kau di situ?
97
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
Ya, Ayah.
98
00:11:44,328 --> 00:11:46,414
Bakar surat-surat
yang tidak penting ini juga.
99
00:11:46,539 --> 00:11:47,832
Sekarang!
100
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
Ini bukan kejutan.
101
00:12:15,651 --> 00:12:19,155
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu.
102
00:12:20,156 --> 00:12:21,782
Jangan merasa tidak enak.
103
00:12:22,992 --> 00:12:24,201
Aku mengerti.
104
00:12:24,285 --> 00:12:26,329
Hati ini terkadang keras kepala.
105
00:12:27,121 --> 00:12:29,040
Kau tidak bisa mengubahnya
hanya dengan tekad.
106
00:12:30,750 --> 00:12:33,169
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
107
00:12:33,252 --> 00:12:34,670
Pengumuman pertunangan kita...
108
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
...sudah dicetak di surat kabar.
109
00:12:38,257 --> 00:12:39,508
Mungkin ini tidak terlalu mempengaruhiku.
110
00:12:40,009 --> 00:12:42,678
Tapi kau itu sangat terkenal
dibandingkan dengan diriku.
111
00:12:44,472 --> 00:12:45,514
Dan kau juga seorang wanita.
112
00:12:46,515 --> 00:12:49,018
Itu adalah beban yang kutimpa,
jadi itu tidak bisa dihindari.
113
00:12:51,145 --> 00:12:54,565
Terima kasih atas perhatianmu.
114
00:12:55,608 --> 00:12:58,569
Jika kau mau berterima kasih,
bisakah kau membantuku?
115
00:13:00,780 --> 00:13:02,740
Jika seandainya kau kebetulan memikirkanku,...
116
00:13:03,240 --> 00:13:06,160
...tolong berharap bahwa aku
akan bertemu seseorang yang lebih baik darimu...
117
00:13:06,243 --> 00:13:07,578
...dan hidup bahagia selamanya.
118
00:13:08,579 --> 00:13:09,622
Lakukan itu untukku.
119
00:13:11,916 --> 00:13:14,460
Ya. Aku akan melakukannya.
120
00:13:20,383 --> 00:13:21,384
Kau tersenyum juga.
121
00:13:26,138 --> 00:13:28,849
Di mana kau akan
mencari pria lain seperti dia lagi?
122
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Aku tidak mencintainya.
123
00:13:32,269 --> 00:13:33,604
Aku tidak bisa.
124
00:13:36,440 --> 00:13:38,609
Aku juga sudah
menandatangani kontrak dengan perusahaan rekaman Jepang.
125
00:13:39,068 --> 00:13:41,028
Aku akan menerima pembayaranku setelah rekaman selesai.
126
00:13:41,112 --> 00:13:43,406
Dengan uang itu, Seong-deok
bisa belajar di luar negeri.
127
00:13:43,489 --> 00:13:46,701
Lalu Gi-seong? Bagaimana dengan dia?
128
00:13:47,201 --> 00:13:48,661
Itu...
129
00:13:51,122 --> 00:13:54,583
Gi-seong, aku akan cari uang
untukmu tidak peduli apa,...
130
00:13:54,667 --> 00:13:56,419
...jadi terus persiapkan dirimu
untuk belajar di luar negeri.
131
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
Ya.
132
00:14:22,737 --> 00:14:25,573
Negara kita mungkin hancur,
tapi pemuda masih muda juga.
133
00:14:27,074 --> 00:14:28,034
Benar.
134
00:14:30,578 --> 00:14:32,079
Jadi kau menandatangani
kontrak dengan Yun Sim Deok?
135
00:14:32,163 --> 00:14:35,249
Ya. Presdir sangat senang.
136
00:14:35,875 --> 00:14:38,878
Tapi belum lama ini,
dia mengunjungiku.
137
00:14:38,961 --> 00:14:41,380
Dia tanya apa aku bisa
menaikkan uang gajinya.
138
00:14:42,757 --> 00:14:45,301
Apa dia sedang berjuang secara finansial?
139
00:14:45,885 --> 00:14:47,094
Dari yang kudengar,...
140
00:14:47,178 --> 00:14:49,221
...keluarganya hampir tidak mampu.
141
00:14:49,305 --> 00:14:51,766
Selain itu, dia punya
dua adik yang belajar musik...
142
00:14:51,932 --> 00:14:53,976
...dan dia harus membayar
biaya sekolah mereka...
143
00:14:54,602 --> 00:14:55,895
...tanpa penghasilan tambahan.
144
00:14:56,729 --> 00:14:57,730
Seperti itulah kelihatannya.
145
00:14:58,939 --> 00:15:01,025
Berapa banyak lagi yang dia inginkan?
146
00:15:01,609 --> 00:15:05,821
Sekitar 600 Won untuk
biaya sekolah adik laki-lakinya di luar negeri.
147
00:15:06,864 --> 00:15:08,991
Kenapa tanya?
148
00:15:09,075 --> 00:15:10,659
Atur pertemuan dengan Nona Yun.
149
00:15:11,077 --> 00:15:13,370
Katakan padanya kalau
aku menawarkan uang.
150
00:15:13,454 --> 00:15:14,413
Sungguh?
151
00:15:14,997 --> 00:15:18,626
Aku sering mendukung
seniman yang miskin tapi berbakat.
152
00:15:18,709 --> 00:15:21,462
Mendengar kalau adiknya juga belajar musik...
153
00:15:21,545 --> 00:15:23,130
...membuatku ingin membantu.
154
00:15:23,214 --> 00:15:25,091
Orang yang berbakat seperti Nona Yun...
155
00:15:25,174 --> 00:15:27,551
...seharusnya tidak
menghabiskan waktu mengkhawatirkan uang.
156
00:15:28,677 --> 00:15:31,263
Dia akan sangat senang mendengar berita itu.
157
00:15:45,152 --> 00:15:46,695
Aku sungguh berterima kasih.
158
00:15:46,779 --> 00:15:50,366
Adik laki-lakiku juga ingin
mengucapkan terima kasih.
159
00:15:51,742 --> 00:15:52,827
Itu tidak perlu,...
160
00:15:53,786 --> 00:15:56,455
...tapi tolong beri tahu dia ini.
161
00:15:57,498 --> 00:15:59,125
Aku berharap dia bisa menjadi seorang seniman hebat...
162
00:15:59,208 --> 00:16:02,545
...yang memancarkan cahaya Joseon di seluruh dunia.
163
00:16:04,338 --> 00:16:05,714
Aku akan bilang begitu padanya.
164
00:16:05,798 --> 00:16:09,385
Aku mengatakan ini juga padamu.
165
00:16:12,096 --> 00:16:14,014
Bagaimana aku bisa membalas Anda?
166
00:16:16,308 --> 00:16:19,645
Datanglah sering-sering
dan biarkan aku mendengarmu bernyanyi.
167
00:16:20,271 --> 00:16:21,730
Itu lebih dari cukup.
168
00:16:23,399 --> 00:16:24,400
Ya.
169
00:16:25,901 --> 00:16:26,944
Bantulah dirimu sendiri.
170
00:16:27,403 --> 00:16:29,113
Kau harus menuju ke stasiun penyiaran.
171
00:16:29,196 --> 00:16:30,990
Ya, baiklah.
172
00:16:40,207 --> 00:16:43,335
[Wooilgak]
173
00:17:01,020 --> 00:17:02,771
[Kemitraan Tanpa Batasa Sangseong]
174
00:17:02,855 --> 00:17:04,565
Anda hanya sendiri saja, Pak?
175
00:17:05,399 --> 00:17:07,359
Aku sudah mengurus
sebagian besar pekerjaan,...
176
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
...dan itu tidak akan terlalu lama.
177
00:17:09,195 --> 00:17:11,989
Meskipun Anda sudah
menandatangani sebagian besar dokumen,...
178
00:17:12,072 --> 00:17:14,992
...tidak mungkin bagi kami
untuk menjalankan perusahaan tanpa Anda.
179
00:17:15,075 --> 00:17:16,452
Ini hanya sebentar saja.
180
00:17:17,119 --> 00:17:19,622
Ayahku akan segera memberi perintah.
181
00:17:21,081 --> 00:17:24,168
Tolong perhatikan perusahaan
sampai saat itu juga.
182
00:17:26,086 --> 00:17:27,087
Ya.
183
00:18:49,432 --> 00:18:51,726
Yun Sim Deok? Benar dia?
184
00:18:51,809 --> 00:18:52,852
Itu yang kudengar.
185
00:18:52,935 --> 00:18:54,478
Di tengah malam,...
186
00:18:54,562 --> 00:18:56,647
...dia keluar dari gerbang depan
rumah Lee Yong-mun secara diam-diam...
187
00:18:56,731 --> 00:18:58,274
...dan melihat sekeliling.
188
00:18:58,357 --> 00:18:59,859
Ada banyak saksi...
189
00:18:59,942 --> 00:19:01,903
...yang melihatnya diam-diam
meninggalkan rumah.
190
00:19:01,986 --> 00:19:03,487
Adikku bilang...
191
00:19:04,071 --> 00:19:06,240
...Yun Sim Deok menemui
seorang pria dari keluarga kaya...
192
00:19:06,324 --> 00:19:07,658
...begitu juga dengan Lee Yong-mun.
193
00:19:07,742 --> 00:19:09,243
Pria itu meluluhkannya,...
194
00:19:09,327 --> 00:19:11,954
...memanggilnya pelacur, dan bahkan menamparnya.
195
00:19:12,038 --> 00:19:13,456
Dia menyuruhnya pergi ke Lee Yong-mun.
196
00:19:13,539 --> 00:19:16,167
Kudengar Lee Yong-mun
memberinya 600 Won.
197
00:19:16,250 --> 00:19:18,628
Uang itu mungkin gaji untuk Yun Sim Deok...
198
00:19:18,711 --> 00:19:20,129
...karena menjual tubuhnya padanya.
199
00:19:20,213 --> 00:19:22,298
Benar./
Katakan lagi.
200
00:19:24,550 --> 00:19:26,510
Katakan itu lagi, dasar berandal!
201
00:19:29,597 --> 00:19:30,932
Tahan dia.
202
00:19:36,687 --> 00:19:38,856
Gi-seong, jangan. Gi-seong!
203
00:19:38,940 --> 00:19:40,024
Lepaskan aku!/
Gi-seong.
204
00:19:41,442 --> 00:19:43,402
Gi-seong, wajahmu kenapa?
205
00:19:43,486 --> 00:19:44,862
600 Won untuk biaya sekolahku.
206
00:19:44,946 --> 00:19:46,864
Kenapa Lee Yong-mun Seonsaeng
memberimu pembayaran sebesar itu?
207
00:19:48,241 --> 00:19:49,659
Aku sudah bilang.
208
00:19:49,825 --> 00:19:52,119
Dia berharap kamu menjadi seniman yang hebat--
209
00:19:52,203 --> 00:19:53,996
Aku menginginkan kebenaran
dan bukan kebohongan!
210
00:19:55,122 --> 00:19:56,999
Gi-seong.../
Di rumahnya,...
211
00:19:57,083 --> 00:19:59,168
...kau sendirian dengan dia?
212
00:19:59,752 --> 00:20:02,255
Ya. Hanya kami berdua.
213
00:20:02,338 --> 00:20:04,882
Hanya kalian berdua?
Lalu apa yang kamu lakukan?
214
00:20:06,008 --> 00:20:07,343
Aku tak tahu...
215
00:20:07,802 --> 00:20:09,637
...apa yang kau bicarakan.
216
00:20:12,223 --> 00:20:15,268
Eonni, kami sudah berusaha
untuk tidak memberitahumu,...
217
00:20:16,310 --> 00:20:18,896
...tapi rumor menyebar
ke seluruh Gyeongseong.
218
00:20:19,772 --> 00:20:20,731
Rumor apa?
219
00:20:22,817 --> 00:20:26,487
Bahwa kau dan Lee Yong-mun Seosang
edang menjalin hubungan.
220
00:20:27,029 --> 00:20:31,492
Dan tunanganmu membatalkan
pernikahan begitu dia mengetahuinya.
221
00:20:32,243 --> 00:20:36,956
Mereka juga bilang kalau
Lee Yong-mun Seonsang membayar uang kuliah Gi-seong...
222
00:20:37,498 --> 00:20:39,125
...sebagai imbalan atas hubungan rahasiamu.
223
00:20:40,584 --> 00:20:43,879
Apa?/
Eonni, itu tidak benar, bukan?
224
00:20:44,880 --> 00:20:46,257
Seong-deok, aku...
225
00:20:55,891 --> 00:20:58,686
Itu tidak benar?
226
00:20:59,729 --> 00:21:00,855
Seong-deok.
227
00:21:03,441 --> 00:21:04,525
Gi-seong.
228
00:21:06,527 --> 00:21:07,987
Bagaimana bisa...
229
00:21:09,488 --> 00:21:11,615
Bagaimana bisa kalian berpikir seperti itu?
230
00:21:11,699 --> 00:21:14,618
Bukan begitu, Noona.
Aku mau memastikan kalau itu bohong.
231
00:22:06,837 --> 00:22:09,590
Aku takut kami tidak bisa
membuatmu tampil untuk saat ini.
232
00:22:09,924 --> 00:22:11,550
Rumornya terlalu mengerikan.
233
00:22:18,099 --> 00:22:19,892
Dia itu sangat suka uang?
234
00:22:21,519 --> 00:22:22,686
Bukankah dia Yun Sim Deok?
235
00:22:23,521 --> 00:22:25,940
Memangnya uang itu penting?/
Aku perlu penjelasan.
236
00:22:26,899 --> 00:22:28,692
Astaga./
Benar-benar mengerikan.
237
00:22:29,527 --> 00:22:31,195
Dia memalukan.
238
00:22:31,362 --> 00:22:33,197
Bisakah kau percaya itu?
239
00:23:17,116 --> 00:23:19,451
Apa ini rumah Nona Yun Sim Deok?
240
00:23:25,332 --> 00:23:27,293
Ya, aku Yun Sim Deok.
241
00:23:30,171 --> 00:23:31,922
Direktur Biro Pendidikan dan Manajemen Jenderal...
242
00:23:32,006 --> 00:23:34,091
...dari Pemerintah Jepang Korea...
243
00:23:34,175 --> 00:23:35,593
...telah memerintahkan kehadiranmu.
244
00:23:36,927 --> 00:23:39,013
Urusan apa yang dia miliki denganku?
245
00:23:39,096 --> 00:23:40,806
Apa dia butuh alasan?
246
00:23:43,392 --> 00:23:45,728
Aku tidak bisa mematuhinya
tanpa tahu alasannya.
247
00:23:45,811 --> 00:23:47,897
Kurang ajar.
248
00:23:49,565 --> 00:23:50,941
Bawa dia./
Ya.
249
00:23:52,109 --> 00:23:54,820
Sim Deok. Apa yang terjadi?/
Eonni.
250
00:23:54,904 --> 00:23:56,155
Sim Deok!
251
00:23:56,989 --> 00:23:58,490
Sim Deok!/
Eonni!
252
00:23:59,533 --> 00:24:02,411
[Pemerintahan Jepang Korea]
253
00:24:14,632 --> 00:24:15,674
Masuk.
254
00:24:32,816 --> 00:24:36,737
Kau Yun Sim Deok?
255
00:24:37,780 --> 00:24:38,822
Benar.
256
00:24:44,453 --> 00:24:47,373
Kudengar kau belajar di Jepang.
257
00:24:47,456 --> 00:24:50,626
Kau lupa cara berbicara bahasa ini?
258
00:24:53,128 --> 00:24:57,007
Aku dengar Anda juga dari Joseon.
259
00:25:07,059 --> 00:25:08,686
Rumornya benar tentang kau yang berani.
260
00:25:11,647 --> 00:25:12,690
Aku tahu...
261
00:25:14,149 --> 00:25:15,276
...kau lebih menawan.
262
00:25:20,906 --> 00:25:22,783
Kau wanita murahan yang
menjual dirinya sendiri demi uang,
263
00:25:23,409 --> 00:25:24,910
...jadi jangan bertindak
seolah kau sangat terhormat.
264
00:25:28,539 --> 00:25:29,832
Kudengar kalau semuanya sulit.
265
00:25:30,958 --> 00:25:33,919
Kau seorang penyanyi
yang tidak bisa tampil di mana saja.
266
00:25:36,714 --> 00:25:37,965
Itu sebabnya aku memanggilmu.
267
00:25:38,757 --> 00:25:41,010
Aku memberimu kesempatan untuk bernyanyi...
268
00:25:44,054 --> 00:25:45,264
...di panggung yang luar biasa.
269
00:25:55,024 --> 00:25:56,567
Ini.../
Benar.
270
00:25:57,067 --> 00:26:00,029
Akun menawarkanmu posisi
di Pemerintahan Jepang Korea...
271
00:26:00,112 --> 00:26:01,405
...sebagai penampil tamu.
272
00:26:02,698 --> 00:26:05,659
Kontrakmu akan dimulai saat kau...
273
00:26:05,743 --> 00:26:08,620
...bernyanyi di perjamuan yang
diselenggarakan oleh pihak kantor.
274
00:26:09,288 --> 00:26:11,332
Maka kau akan menghadiri acara lainnya...
275
00:26:11,415 --> 00:26:13,709
...di mana kantor memegang
untuk merayakan kemakmuran Jepang.
276
00:26:14,209 --> 00:26:17,171
Dengan nyanyianmu,
cerahkan orang Joseon yang bodoh.
277
00:26:17,254 --> 00:26:20,299
Tunjukkan pada mereka
semangat kekaisaran.
278
00:26:25,721 --> 00:26:27,848
Aku ada kontrak dengan
perusahaan rekaman Jepang.
279
00:26:28,432 --> 00:26:29,808
Aku harus ke Osaka untuk perekaman,...
280
00:26:30,392 --> 00:26:32,353
...jadi aku tidak bisa menerima proposal ini.
281
00:26:33,437 --> 00:26:34,480
Permisi.
282
00:26:35,147 --> 00:26:36,273
Nomor rumah 1-73,
283
00:26:37,358 --> 00:26:39,735
Distrik Seodaemun, Gyeongseong.
284
00:26:41,862 --> 00:26:45,741
Aku ingin tahu bagaimana keadaan orangtuamu.
285
00:26:46,450 --> 00:26:50,204
Adik perempuan Yun Seong-deok
dan adik laki-laki Yun Gi-seong.
286
00:26:50,621 --> 00:26:52,456
Keduanya berencana untuk
belajar di luar negeri di Amerika.
287
00:26:52,539 --> 00:26:55,918
Itu berarti mereka masih
di sini di Joseon saat ini.
288
00:27:04,093 --> 00:27:06,261
Kurasa akhirnya aku berhasil melewatimu.
289
00:27:09,014 --> 00:27:11,892
Kita harus bertemu untuk minum saat kau kembali.
290
00:27:16,105 --> 00:27:18,148
Di suatu tempat pribadi.
291
00:27:25,155 --> 00:27:28,742
Aku berharap yang terbaik
untuk rekamanmu di Jepang,...
292
00:27:29,326 --> 00:27:30,327
...Yun Sim Deok.
293
00:28:10,589 --> 00:28:13,183
[Episode Terakhir akan tayang sebentar lagi.]
294
00:28:13,894 --> 00:28:16,322
[Episode Terakhir]
295
00:28:23,169 --> 00:28:24,170
Sim Deok,...
296
00:28:26,005 --> 00:28:28,507
...pasti sulit untukmu karena tidak bisa tampil.
297
00:28:31,664 --> 00:28:36,002
Penampil tamu di
Pemerintahan Jepang Korea.
298
00:28:36,627 --> 00:28:38,045
Kenapa tidak menerima tawaran itu?
299
00:28:39,130 --> 00:28:42,842
Kau bahkan akan dibayar jika menerima itu.
300
00:28:45,590 --> 00:28:50,011
Jika kau setuju dengan tawaran itu,
berapa banyak mereka akan membayarmu?
301
00:28:50,589 --> 00:28:53,633
Pemerintahan Jepang Korea mungkin
akan membayar lebih banyak daripada yang lain.
302
00:28:53,717 --> 00:28:55,051
Ibu, itu salah.
303
00:28:56,177 --> 00:28:58,263
Orang Korea seharusnya
tidak bernyanyi di kantor itu.
304
00:28:58,346 --> 00:28:59,598
Kenapa?
305
00:28:59,723 --> 00:29:02,434
Dia tidak bisa menghasilkan uang
di tempat lain karena rumor,...
306
00:29:02,517 --> 00:29:03,810
...jadi kenapa tidak menerima pekerjaan ini?
307
00:29:03,894 --> 00:29:05,061
Ibu!
308
00:29:05,437 --> 00:29:06,938
Jangan tinggikan suaramu.
309
00:29:07,022 --> 00:29:09,232
Siapa yang membayar biaya sekolahmu?
310
00:29:09,316 --> 00:29:12,444
Siapa yang membayar makanan yang kau makan saat ini?
311
00:29:16,948 --> 00:29:18,241
Geun Noona.
312
00:29:18,658 --> 00:29:20,827
Tidak peduli betapa pentingnya bernyanyi bagimu,...
313
00:29:20,911 --> 00:29:22,662
...jangan pernah
membungkuk dengan rendah.
314
00:29:22,746 --> 00:29:25,123
Aku setuju dengan Gi-seong.
315
00:29:25,665 --> 00:29:26,833
Jangan terima pekerjaan itu.
316
00:29:28,001 --> 00:29:29,878
Baiklah, jangan mengambilnya.
317
00:29:29,961 --> 00:29:32,088
Mulai besok, kita semua akan kelaparan!
318
00:29:33,632 --> 00:29:36,134
Aku harus berkemas karena
aku akan berangkat besok pagi.
319
00:29:36,635 --> 00:29:38,553
Kau akan menerima pekerjaan itu sebelum kau pergi?
320
00:29:38,637 --> 00:29:40,347
Ibu!/
Gi-seong, sudah cukup.
321
00:29:40,847 --> 00:29:43,224
Aku tidak bisa diam saja
saat dia menerima pekerjaan itu.
322
00:29:43,350 --> 00:29:45,644
Kalau begitu, bawa uang ke rumah!
323
00:29:46,227 --> 00:29:48,021
Tetap saja, dia tidak bisa
melakukan hal seperti itu.
324
00:29:48,104 --> 00:29:50,565
Tidak ada pilihan lain! Kita semua akan kelaparan jika dia tidak menerimanya.
325
00:29:50,649 --> 00:29:51,650
Ibu!
326
00:29:55,153 --> 00:29:57,113
Pergi dan dapatkan beberapa makgeolli .
327
00:29:57,238 --> 00:29:59,324
Tidak perlu membuang-buang!
328
00:30:11,044 --> 00:30:12,253
Eonni.
329
00:30:19,344 --> 00:30:21,346
Pekan depan di siang hari,...
330
00:30:21,429 --> 00:30:24,349
...boleh aku bertemu denganmu
di Perusahaan Rekaman Nitto di Osaka?
331
00:30:24,933 --> 00:30:27,769
Jangan terlambat karena
aku tidak bisa merekam tanpa iringan piano.
332
00:30:27,852 --> 00:30:31,272
Kenapa kau tidak berangkat
ke Osaka bersamaku pekan depan?
333
00:30:31,356 --> 00:30:32,607
Kenapa kau pergi sepagi ini?
334
00:30:33,942 --> 00:30:35,652
Ada seseorang yang harus aku temui.
335
00:30:35,735 --> 00:30:37,112
Begitu.
336
00:30:38,863 --> 00:30:41,658
Ada surat darimu beberapa waktu lalu,...
337
00:30:41,950 --> 00:30:43,159
...jadi aku meninggalkannya di kamarmu.
338
00:30:45,954 --> 00:30:50,709
[Dari Kim Woo Jin]
339
00:31:19,654 --> 00:31:23,992
Aku mendengar rumor
tentangmu setelah aku sampai di Tokyo.
340
00:31:25,660 --> 00:31:27,620
Rumor menjijikkan tentangmu...
341
00:31:28,621 --> 00:31:29,873
...tampak tidak masuk akal bagiku.
342
00:31:31,332 --> 00:31:34,836
Satu-satunya yang
aku yakini adalah kau.
343
00:31:37,380 --> 00:31:38,339
Setiap kali...
344
00:31:39,716 --> 00:31:42,927
...aku memikirkan betapa
kesepian dan tersiksanya dirimu,...
345
00:31:43,762 --> 00:31:44,888
...sampai aku tersapu dengan penyesalan.
346
00:31:47,682 --> 00:31:49,684
Aku seharusnya
membawamu bersamaku.
347
00:31:50,852 --> 00:31:52,562
Seharusnya aku tidak
membiarkanmu sendirian di sana.
348
00:31:56,191 --> 00:31:58,735
Cepatlah, Sim Deok.
349
00:32:00,904 --> 00:32:02,739
Saat kita pertama bertemu...
350
00:32:02,822 --> 00:32:04,783
...jadilah wanita yang
bersemangat seperti dirimu.
351
00:32:05,867 --> 00:32:07,827
Jadilah wanita yang selalu tersenyum...
352
00:32:09,537 --> 00:32:10,663
...dan cepatlah datang padaku.
353
00:32:45,740 --> 00:32:49,869
[Jika aku mati, sampai hari itu...]
354
00:32:51,715 --> 00:32:53,633
Permisi, Tuan Woo Jin?
355
00:32:54,384 --> 00:32:56,761
Ada wanita datang menemuimu.
356
00:33:20,216 --> 00:33:23,011
Apa ini kehidupan yang
kau datangi untuk bertahan?
357
00:33:24,512 --> 00:33:26,056
Kembalilah ke Joseon.
358
00:33:26,931 --> 00:33:29,642
Aku tidak berniat demikian.
359
00:33:31,610 --> 00:33:33,862
Ayahmu tak pernah makan...
360
00:33:35,059 --> 00:33:37,145
...dan sedang menunggu
suratmu yang tak kunjung datang.
361
00:33:39,230 --> 00:33:40,440
Dia memutuskan...
362
00:33:41,357 --> 00:33:43,776
...untuk mengambil sendoknya lagi...
363
00:33:43,860 --> 00:33:45,862
...jika kau kembali untuk
menjalankan perusahaan.
364
00:33:47,488 --> 00:33:50,116
Meski kau tidak menulis,
ada orang lain yang bisa seperti itu,...
365
00:33:50,199 --> 00:33:52,493
...tapi tidak ada orang lain
yang bisa menjalankan perusahaan.
366
00:33:53,745 --> 00:33:55,663
Itu bukan urusanku lagi.
367
00:33:57,331 --> 00:34:00,084
Apa kau akan kembali ke Joseon
hanya setelah Ayah meninggal?
368
00:34:02,503 --> 00:34:04,422
Apa ini tampak tidak masuk akal bagimu?
369
00:34:06,132 --> 00:34:08,760
Kau juga tahu ayahmu
sebaik aku,...
370
00:34:09,177 --> 00:34:11,763
...jadi tidak ada yang bisa kau singkirkan.
371
00:34:13,723 --> 00:34:15,767
Aku akan anggap
bahwa kau akan kembali...
372
00:34:16,100 --> 00:34:17,518
...dan pulang ke rumah.
373
00:34:23,024 --> 00:34:24,025
Jangan terlalu berharap.
374
00:34:26,194 --> 00:34:27,278
Itu hanya akan sia-sia saja.
375
00:34:36,537 --> 00:34:39,165
Aku menikah denganmu
bahkan tanpa bertemu denganmu.
376
00:34:39,749 --> 00:34:41,626
Sepanjang hidupku di keluarga ini,...
377
00:34:43,461 --> 00:34:46,380
...aku tidak pernah menginginkan hatimu.
378
00:34:48,508 --> 00:34:50,927
Meskipun hatimu berada di tempat lain,...
379
00:34:51,469 --> 00:34:53,304
...aku percaya bahwa itu adalah tugasku...
380
00:34:54,138 --> 00:34:55,932
...untuk mencintai dan
mendukungmu tidak peduli apa.
381
00:35:02,612 --> 00:35:06,741
Untuk pertama dan terakhir kalinya,
aku membujukmu untuk mempertimbangkan kembali.
382
00:35:09,661 --> 00:35:10,787
Suamiku,...
383
00:35:13,123 --> 00:35:15,917
...aku tidak memintamu
menjadi seorang suami untukku.
384
00:35:16,167 --> 00:35:17,168
Tapi, tolong...
385
00:35:19,004 --> 00:35:21,381
...jangan lupakan tugasmu
sebagai seorang anak.
386
00:35:58,796 --> 00:36:01,257
Apa? Wolf?
387
00:36:02,258 --> 00:36:03,801
Bukan The Dormitory at Night?
388
00:36:04,135 --> 00:36:06,178
Kau bekerja pada
The Dormitory at Night?
389
00:36:06,679 --> 00:36:09,140
Maaf./
Kau serius?
390
00:36:10,933 --> 00:36:12,435
Woo Jin.
391
00:36:12,518 --> 00:36:13,436
Woo Jin!
392
00:36:15,896 --> 00:36:17,940
Kau dikurung di rumah dengan tulisanmu,...
393
00:36:18,816 --> 00:36:19,984
...jadi apa yang membawamu kemari?
394
00:36:21,989 --> 00:36:24,241
Aku hanya ingin melihat teater.
395
00:36:24,325 --> 00:36:26,660
Bagaimana penulisan naskahnya?
396
00:36:27,244 --> 00:36:29,830
Bagus./
Aku penasaran.
397
00:36:29,914 --> 00:36:31,415
Seberapa bagus dengan milikmu?
398
00:36:31,499 --> 00:36:32,750
Dia sudah menulis empat naskah.
399
00:36:33,000 --> 00:36:34,377
Dia menulis yang kelima,...
400
00:36:34,710 --> 00:36:37,838
...tapi dia tidak pernah
membiarkanku membaca salah satu naskahnya.
401
00:36:37,922 --> 00:36:39,673
Hei, itu berlebihan.
402
00:36:39,757 --> 00:36:41,467
Kapan kau akan menunjukkannya pada kami?
403
00:36:41,550 --> 00:36:42,927
Nanti.
404
00:36:47,640 --> 00:36:49,016
Itu bagianku?/
Ya.
405
00:36:49,100 --> 00:36:50,309
Latihan akan segera dimulai.
406
00:36:51,143 --> 00:36:52,269
Kenapa tidak tinggal dan menonton?
407
00:36:53,062 --> 00:36:55,898
Aku seharusnya tidak di sini.
Aku hanya harus pergi.
408
00:36:55,981 --> 00:36:58,776
Tonton saja latihannya.
Kau sudah penasaran dengan hal itu.
409
00:37:00,277 --> 00:37:01,904
Kau keras kepala sekali.
410
00:37:01,987 --> 00:37:05,032
Aku akan mampir ke tempatmu nanti.
Ayo makan malam bersama.
411
00:37:05,116 --> 00:37:06,325
Ya.
412
00:37:06,409 --> 00:37:07,868
Permisi sebentar.
413
00:37:07,952 --> 00:37:08,828
Sampai jumpa.
414
00:37:10,663 --> 00:37:12,373
Baiklah, semuanya ada di sini?
415
00:37:13,416 --> 00:37:15,126
Hei, di mana Hiroshi?
416
00:37:15,209 --> 00:37:18,421
Dia masih ada urusan,
jadi dia akan terlambat.
417
00:37:18,546 --> 00:37:19,463
Benar.
418
00:37:19,547 --> 00:37:22,967
Kalau begitu kita berlatih bersama sampai dia datang.
419
00:37:23,050 --> 00:37:23,926
Ya.
420
00:37:24,009 --> 00:37:26,470
Baik. Seperti yang kalian semua ketahui,...
421
00:37:26,554 --> 00:37:28,139
...hari ini adalah
latihan pertama pementasan Wolf.
422
00:37:29,723 --> 00:37:31,016
Kau jadi serigala, bukan?
423
00:37:31,684 --> 00:37:32,685
Ya.
424
00:37:32,768 --> 00:37:35,855
Untuk teater kami, di tahap ini...
425
00:37:40,693 --> 00:37:42,778
Apa impianmu?
426
00:37:42,987 --> 00:37:46,073
Tak tahu. Aku tidak pernah
memikirkan hal semacam itu.
427
00:37:46,157 --> 00:37:48,159
Impian tidak harus selalu megah.
428
00:37:48,242 --> 00:37:50,327
Apa yang memberimu sukacita?
429
00:37:50,411 --> 00:37:52,413
Coba pikirkan apa
yang membuatmu bahagia.
430
00:37:52,496 --> 00:37:54,165
Kau putra tertua dari keluarga ini...
431
00:37:54,248 --> 00:37:55,833
...dan penerus bisnis.
432
00:37:56,417 --> 00:37:59,378
Tak usah menulis sastra
dan berlagak seperti patriot.
433
00:37:59,462 --> 00:38:02,214
Pikirkanlah untuk mengambil alih
bisnis keluarga suatu hari nanti.
434
00:38:02,298 --> 00:38:04,008
Kau akan menulis semalaman lagi?
435
00:38:04,091 --> 00:38:05,009
Kenapa kau harus peduli...
436
00:38:05,092 --> 00:38:07,261
...tentang gerakan reformasi teatrikal di Joseon?
437
00:38:07,344 --> 00:38:08,679
Apa kau akan kembali ke Joseon...
438
00:38:08,762 --> 00:38:10,014
...hanya setelah Ayah meninggal?
439
00:38:10,473 --> 00:38:13,434
Woo Jin, ambil pulpenmu lagi.
440
00:38:13,517 --> 00:38:15,144
Aku suka dengan tulisanmu.
441
00:38:15,769 --> 00:38:16,854
Tapi, tolong...
442
00:38:17,605 --> 00:38:19,899
...jangan lupakan tugasmu
sebagai seorang anak.
443
00:39:18,207 --> 00:39:19,208
Sim Deok.
444
00:39:21,126 --> 00:39:22,753
Aku harus kembali ke Joseon.
445
00:39:23,963 --> 00:39:26,090
Aku tidak bisa meninggalkan ayahku.
446
00:39:29,885 --> 00:39:32,137
Tapi, aku tidak bisa kembali ke Joseon.
447
00:39:34,265 --> 00:39:35,766
Di Joseon, aku tidak bisa menulis lagi...
448
00:39:37,726 --> 00:39:39,144
...maupun menemuimu lagi.
449
00:39:41,855 --> 00:39:44,525
Berarti kita berada di perahu yang sama.
Kita berdua menghadapi dilema.
450
00:39:47,987 --> 00:39:50,864
Pemerintahan Jepang Korea
ingin mempekerjakanku sebagai penyanyi mereka.
451
00:39:55,494 --> 00:39:58,789
Jika aku kembali setelah merekam
albumku di sini dan menjadi penyanyi mereka,...
452
00:40:00,416 --> 00:40:02,751
...jiwaku akan mati.
453
00:40:04,628 --> 00:40:06,839
Tapi jika aku memilih untuk tidak kembali,...
454
00:40:07,881 --> 00:40:09,717
...keluargaku akan mati.
455
00:40:16,015 --> 00:40:17,975
Kau ingat hari pertama kita bertemu?
456
00:40:23,063 --> 00:40:25,816
Aku sedang membaca buku karya Takeo Arishima,...
457
00:40:25,899 --> 00:40:27,443
...dan kau memulai percakapan denganku.
458
00:40:29,111 --> 00:40:31,113
Mungkin itukah bagaimana kita pertama kali bertemu?
459
00:40:32,615 --> 00:40:34,742
Setiap kali kau terlintas dalam pikiranku,...
460
00:40:34,950 --> 00:40:37,620
...aku juga teringat Takeo Arishima.
461
00:40:39,955 --> 00:40:41,165
Bukunya...
462
00:40:42,833 --> 00:40:44,126
...dan kematiannya.
463
00:40:47,588 --> 00:40:49,131
Sekarang, aku bisa mengerti...
464
00:40:50,633 --> 00:40:53,636
...kenapa dia membuat pilihan seperti itu.
465
00:40:57,348 --> 00:40:58,557
Kau tahu,...
466
00:40:59,558 --> 00:41:01,644
...dia pasti ingin beristirahat di suatu tempat...
467
00:41:03,437 --> 00:41:05,522
...di mana dia tidak lagi harus berusaha keras...
468
00:41:05,606 --> 00:41:07,191
...dan di mana tidak ada lagi perpisahan.
469
00:41:08,275 --> 00:41:09,693
Dia pasti ingin damai.
470
00:41:13,238 --> 00:41:14,406
Aku...
471
00:41:16,408 --> 00:41:18,285
...ingin istirahat sekarang.
472
00:41:20,788 --> 00:41:22,081
Aku sungguh...
473
00:41:25,209 --> 00:41:27,044
Aku sungguh lelah sekarang.
474
00:41:31,757 --> 00:41:33,801
Tapi aku tidak bisa melakukannya...
475
00:41:35,803 --> 00:41:38,347
...karena aku takut aku
mungkin akan sangat merindukanmu.
476
00:41:41,809 --> 00:41:43,268
Jika itu alasannya, kau boleh beristirahat.
477
00:41:51,694 --> 00:41:55,531
Aku dulu berpikir bahwa
dia lari dari kehidupan,...
478
00:41:57,241 --> 00:41:58,909
...tapi aku tidak lagi berpikir demikian.
479
00:42:00,244 --> 00:42:02,121
Dia membuat pilihan itu untuk hidup.
480
00:42:03,330 --> 00:42:05,666
Agar tidak kehilangan kepercayaan dirinya,...
481
00:42:07,251 --> 00:42:09,461
...dia memutuskan untuk mati.
482
00:42:15,759 --> 00:42:19,179
Untuk yang pertama dan terakhir dalam hidupku,...
483
00:42:19,638 --> 00:42:21,890
...aku ingin menjalani hidupku
seperti diriku yang sebenarnya.
484
00:42:25,394 --> 00:42:26,729
Meski hidup...
485
00:42:27,354 --> 00:42:29,106
...berarti kematian.
486
00:42:39,825 --> 00:42:41,785
Jadi, kau boleh beristirahat dengan tenang juga.
487
00:42:44,496 --> 00:42:45,497
Di sampingku.
488
00:43:15,194 --> 00:43:18,864
Woo Jin. Maaf, latihannya berjalan sangat lambat.
489
00:43:22,743 --> 00:43:24,119
Pergi ke mana dia?
490
00:43:35,756 --> 00:43:39,426
"Datanglah ke Osaka dalam lima hari.
Alamatnya sudah kucantumkan."
491
00:43:41,011 --> 00:43:43,013
Kenapa dia tiba-tiba pergi ke Osaka?
492
00:45:33,444 --> 00:45:38,073
[31 Juli 1926]
493
00:45:50,711 --> 00:45:51,920
Kau sudah selesai?
494
00:45:53,213 --> 00:45:54,673
Aku bosan.
495
00:45:58,510 --> 00:46:03,182
Selagi menunggumu,
aku memikirkan sebuah puisi.
496
00:46:04,183 --> 00:46:05,225
Kau mau dengar?
497
00:46:06,268 --> 00:46:07,311
Ya.
498
00:46:12,149 --> 00:46:17,029
Kehidupan berjalan di padang gurun yang luas.
499
00:46:20,449 --> 00:46:25,287
Di manakah tujuanmu?
500
00:46:28,540 --> 00:46:30,584
Di dunia yang sepi ini...
501
00:46:32,252 --> 00:46:34,129
...penuh dengan penderitaan yang kejam,...
502
00:46:36,423 --> 00:46:37,674
...apa...
503
00:46:38,884 --> 00:46:40,052
...kau...
504
00:46:41,762 --> 00:46:43,514
...sudah mencarinya?
505
00:46:48,394 --> 00:46:49,561
Itu saja.
506
00:46:50,896 --> 00:46:55,275
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
507
00:47:02,616 --> 00:47:04,451
Di dunia ini terbuat dari air mata,...
508
00:47:05,786 --> 00:47:07,579
...akankah kematianku benar-benar menjadi akhir dari semuanya?
509
00:47:09,123 --> 00:47:10,833
Untukmu yang mencari kebahagiaan.
510
00:47:11,625 --> 00:47:13,127
Hanya kesia-siaan yang menantimu.
511
00:47:19,049 --> 00:47:20,592
Bunga-bunga yang tersenyum itu...
512
00:47:22,636 --> 00:47:24,346
...dan burung yang menangis...
513
00:47:26,515 --> 00:47:28,058
...semua berbagi...
514
00:47:29,893 --> 00:47:31,145
...nasib yang sama.
515
00:47:34,523 --> 00:47:37,234
Kehidupan yang menyedihkan,
tenggelam dalam kehidupan,...
516
00:47:39,361 --> 00:47:40,779
...kaulah satu-satunya...
517
00:47:42,364 --> 00:47:43,949
...menari di atas pisau.
518
00:48:52,643 --> 00:48:55,854
Kerja bagus. Luar biasa.
519
00:48:55,938 --> 00:48:58,690
Pak.../
Ya.
520
00:48:59,024 --> 00:49:00,526
Jika tidak keberatan,...
521
00:49:00,609 --> 00:49:03,529
...bolehkah aku menyanyikan satu lagu lagi?
522
00:49:03,612 --> 00:49:05,239
Tentu saja. Boleh.
523
00:49:05,822 --> 00:49:07,324
Apa judul lagunya?
524
00:49:10,661 --> 00:49:11,870
"Hymn of Death."
525
00:49:19,711 --> 00:49:20,754
Seong-deok.
526
00:49:22,256 --> 00:49:25,467
Ada uang di laci lemari bawah.
527
00:49:25,551 --> 00:49:26,927
Berikan itu pada Ibu.
528
00:49:27,010 --> 00:49:28,804
Kenapa kau tidak
memberikannya sendiri padanya?
529
00:49:29,846 --> 00:49:31,640
Kau akan pulang sebelum aku.
530
00:49:34,685 --> 00:49:35,936
Lalu kapan kau akan pulang?
531
00:49:38,397 --> 00:49:40,148
Kau bisa terlambat. Cepatlah.
532
00:49:41,149 --> 00:49:42,317
Baiklah.
533
00:49:42,526 --> 00:49:45,070
Aku pergi dulu.
Kau juga cepatlah pulang.
534
00:49:52,995 --> 00:49:54,037
Seong-deok.
535
00:50:00,961 --> 00:50:02,087
Sampai jumpa.
536
00:50:39,016 --> 00:50:40,100
Woo Jin.
537
00:50:41,268 --> 00:50:44,188
Semua yang tersisa di sini
adalah tulisanmu. Kau mau pergi ke mana?
538
00:51:00,245 --> 00:51:02,331
Boleh kutulis nama Anda?
539
00:51:02,873 --> 00:51:04,124
Kim...
540
00:51:07,836 --> 00:51:10,464
Kim Soosan. Aku Kim Soosan.
541
00:51:10,797 --> 00:51:13,342
Tuan Kim Soosan.
542
00:51:13,926 --> 00:51:14,968
Siapa nama Anda?
543
00:51:15,052 --> 00:51:18,805
Aku... aku Yun Soosun.
544
00:51:24,937 --> 00:51:27,731
Tangga di sini cukup curam.
Hati-hati saat Anda berjalan.
545
00:51:27,814 --> 00:51:29,942
Ya. Terima kasih.
546
00:51:56,009 --> 00:51:57,135
Kau lihat apa?
547
00:51:58,345 --> 00:52:00,430
Aku hanya penasaran
apa ada sesuatu yang ketinggalan di rumah.
548
00:52:01,431 --> 00:52:03,267
Jadi? Kau melupakan sesuatu?
549
00:52:05,185 --> 00:52:07,020
Aku terus berpikir,
tapi tidak demikian.
550
00:52:09,231 --> 00:52:10,190
Bagaimana denganmu?
551
00:52:14,653 --> 00:52:15,821
Aku juga tidak demikian.
552
00:53:04,786 --> 00:53:06,455
Matahari akan segera terbit.
553
00:53:12,127 --> 00:53:13,170
Sebentar.
554
00:53:44,576 --> 00:53:45,494
Sekarang ayo.
555
00:54:02,594 --> 00:54:03,804
Kau ingat?
556
00:54:04,429 --> 00:54:08,183
Setelah pertunjukan terakhir kita
di Gyeongseong, kita pergi ke aula dansa bersama.
557
00:54:10,602 --> 00:54:11,895
Aku ingat.
558
00:54:14,731 --> 00:54:17,651
Kau berdansa dengan pria lain malam itu.
559
00:54:38,922 --> 00:54:40,757
Aku akan menari bersamamu malam ini.
560
00:55:35,061 --> 00:55:36,938
Nama tak terlupakanmu.
561
00:55:38,064 --> 00:55:39,858
Jauh di hatiku,...
562
00:55:41,985 --> 00:55:44,154
...namamu terukir,
dan aku merindukanmu.
563
00:55:48,325 --> 00:55:49,868
Kau membakar hatiku.
564
00:55:53,330 --> 00:55:56,917
Di hatiku, kau menyalakan
api cinta yang tak terpadamkan.
565
00:56:00,003 --> 00:56:01,546
Sebelum namamu terlupakan,...
566
00:56:02,422 --> 00:56:04,216
...aku merindukanmu lagi.
567
00:56:10,847 --> 00:56:14,601
Oh, bahkan saat kematian,...
568
00:56:15,811 --> 00:56:17,312
...aku akan memanggil namamu.
569
00:56:21,191 --> 00:56:22,400
Bahkan saat aku hidup,...
570
00:56:24,569 --> 00:56:25,987
...hatiku merindukanmu.
571
00:56:28,949 --> 00:56:30,742
Sampai saat kematian,...
572
00:56:32,994 --> 00:56:34,579
...aku akan merindukanmu.
573
00:56:41,711 --> 00:56:43,421
Kau membakar hatiku.
574
00:56:46,508 --> 00:56:48,009
Di hatiku, kau menyalakan...
575
00:56:49,386 --> 00:56:51,096
...api cinta yang tak terpadamkan,...
576
00:56:53,557 --> 00:56:54,641
...Sim Deok.
577
00:59:18,520 --> 00:59:20,731
[Kau hidup dengan benar?]
578
00:59:20,814 --> 00:59:24,068
[Tidak, aku merindukan kematian
saat aku ingin hidup dengan benar.]
579
00:59:24,151 --> 00:59:26,362
[Dari puisi
The Theory of Death and Life, 4 Mei 1926]
580
00:59:27,211 --> 00:59:29,898
[Hymn of Death]
581
00:59:30,071 --> 00:59:46,496
English Subtitles by Netflix
Diterjemahkan oleh : faridusman
IDFL™ SubsCrew
582
00:59:54,333 --> 00:59:58,123
[Terima kasih telah menonton Hymn of Death]