1 00:00:51,464 --> 00:00:55,924 Hakim yang Mulia, aku telah menerima responnya. 2 00:00:58,905 --> 00:01:04,207 Jika aku menyerahkan tubuhku untuk memilikimu, kau akan pergi dari surga ke neraka, Tuan. 3 00:01:04,511 --> 00:01:08,709 Hakim menjanjikanku buku yang sangat berharga. 4 00:01:11,384 --> 00:01:16,378 Bukankah lebih baik untukmu Tuan... 5 00:01:16,556 --> 00:01:21,721 Untuk memilih gisaeng daripada janda? 6 00:01:37,177 --> 00:01:38,576 Yang mulia, 7 00:01:39,179 --> 00:01:42,148 Wajahnya menunjukkan dia di neraka 8 00:01:42,315 --> 00:01:46,752 jadi harta karun ini menjadi milikku. 9 00:03:11,771 --> 00:03:13,932 Kau begadang lagi? 10 00:03:31,925 --> 00:03:35,595 Berhentilah membuat wanita tua ini khawatir 11 00:03:35,595 --> 00:03:38,496 dan pergilah keluar. 12 00:03:44,537 --> 00:03:47,097 Gaetong membawa kembali beberapa ceri. 13 00:03:47,307 --> 00:03:49,042 Melihat bahwa ini hanya membutuhkan waktu 3 hari, 14 00:03:49,042 --> 00:03:51,738 dia pasti tidak begitu jauh. 15 00:03:57,817 --> 00:04:00,980 Aku berbicara tentang Nom Yi. 16 00:04:04,290 --> 00:04:06,281 Kenapa? Tidak ada. 17 00:04:07,227 --> 00:04:08,854 Hentikan. 18 00:04:10,730 --> 00:04:14,928 Kenapa orang2 tak berguna itu... 19 00:04:15,135 --> 00:04:16,659 Gaetong! 20 00:04:17,871 --> 00:04:19,498 Ya, Nyonya. 21 00:04:22,008 --> 00:04:25,102 Pergi kirimkan kabar bahwa aku tidak akan pergi ke Tuan Kim malam ini. 22 00:04:25,612 --> 00:04:31,551 Tapi ini adalah pesta orang terkaya di Song-do. 23 00:04:31,551 --> 00:04:34,645 Ini untuk menyambut hakim baru... 24 00:04:34,821 --> 00:04:37,257 Aku tidak ingin pergi! Apa yang akan mereka lakukan? 25 00:04:37,257 --> 00:04:39,191 Membunuhku? 26 00:04:39,859 --> 00:04:44,796 Aku tidak peduli jika mereka melakukannya atau tidak! 27 00:04:51,704 --> 00:04:55,196 Sekarang, minumlah Tuan2. 28 00:05:00,346 --> 00:05:02,439 Ayo minum malam ini! 29 00:05:06,886 --> 00:05:09,320 - Minumlah, Tuan. - Ya, sayang. 30 00:05:54,467 --> 00:05:56,992 Tidakkah kau mendengar? 31 00:05:57,237 --> 00:06:02,470 Para bandit menyerang rumah Tuan Kim tadi malam. 32 00:06:02,642 --> 00:06:06,408 Para gisaeng juga ada yang terluka. 33 00:06:07,147 --> 00:06:12,050 Kudengar kau menolak pergi kesana. 34 00:06:12,352 --> 00:06:19,019 Sejak kapan para bandit menjadi sangat berkuasa disini. 35 00:06:23,630 --> 00:06:26,599 Tidak ada orang yang terlahir menjadi pencuri. 36 00:06:26,966 --> 00:06:31,596 Mereka mencuri untuk bertahan dari rasa lapar. 37 00:06:41,781 --> 00:06:44,511 Jika Tuan Kim mendengar apa yang kau katakan, 38 00:06:45,351 --> 00:06:49,185 dia akan berpikir kau adalah salah satu dari mereka. 39 00:06:49,322 --> 00:06:51,916 Aku tidak bermaksud membuatmu sedih, Tuan. 40 00:06:52,125 --> 00:06:54,787 Aku akan datang lagi. 41 00:06:55,461 --> 00:06:58,430 Tapi kau selalu menunggu selama ini. 42 00:06:59,098 --> 00:07:03,057 Dia memanggilmu kesini untuk suatu alasan. 43 00:07:03,603 --> 00:07:05,730 Kau boleh pergi, Mae-hyang. 44 00:07:30,964 --> 00:07:32,397 Myung-wol. 45 00:07:33,066 --> 00:07:36,135 Ada pria dengan budi yang sangat luhur. 46 00:07:36,135 --> 00:07:39,696 yang dipanggil Wha-dam dibalik rawa. 47 00:07:39,939 --> 00:07:45,011 Dia menolak untuk datang ke pesta. 48 00:07:45,011 --> 00:07:50,142 dan bahkan mengembalikan pemberianku. 49 00:07:51,517 --> 00:07:53,109 Bagaimana dengan ini? 50 00:07:54,387 --> 00:07:58,958 Kudengar dia menyambut para sarjana. 51 00:07:58,958 --> 00:08:02,325 Apa kau ingin pergi dan menemuinya? 52 00:08:03,229 --> 00:08:08,565 Apa anda lupa Tuan, bahwa saya hanyalah gisaeng? 53 00:08:08,901 --> 00:08:13,439 Akankah pria seperti itu akan membawa wanita ke kamarnya? 54 00:08:13,439 --> 00:08:18,877 Jika dia tidak melakukannya, itu akan menjadi sebuah kebohongan dan kemunafikan. 55 00:08:19,078 --> 00:08:24,175 Tidakkah kau penasaran ingin melihat jika dia benar seorang gentelmen atau bukan? 56 00:08:24,484 --> 00:08:29,522 Apa kau benar percaya ada masih ada yang namanya gentelmen? 57 00:08:29,522 --> 00:08:33,891 Atau kau hanya berharap mendengar kaulah 58 00:08:34,093 --> 00:08:39,429 pria paling bijak untuk menyangkal semua gisaeng? 59 00:08:42,035 --> 00:08:44,560 Apa kau mengkritikku? 60 00:08:46,306 --> 00:08:51,608 Aku hanya pria tanpa harapan ingin menjadi gentelmen sejati. 61 00:08:53,413 --> 00:08:59,113 Apa kau masih tidak berharap tidak tidur denganku? 62 00:08:59,352 --> 00:09:03,186 Aku harus membawakanmu topeng sarjana. 63 00:09:05,458 --> 00:09:10,691 Inilah permainan yang aku dan kau paling nikmati, kan? 64 00:10:44,157 --> 00:10:46,887 Saya gisaeng Myung-wol dari Song-do. 65 00:10:47,393 --> 00:10:50,021 Aku banyak mendengar tentang kau. 66 00:10:50,163 --> 00:10:56,102 Aku menunggu sepanjang hari untuk menemuimu, Tuan. 67 00:10:59,439 --> 00:11:04,399 Bisakan aku menginap disini malam ini, Tuan? 68 00:11:09,515 --> 00:11:16,148 Kau terlihat seperti kau mengetahui semua hal didunia. 69 00:11:16,789 --> 00:11:19,883 Terserah apa katamu... 70 00:11:27,633 --> 00:11:33,538 Jika ada pohon yang menghalangi jalanmu, apa yang akan kau lakukan? 71 00:11:33,873 --> 00:11:36,808 Aku akan berjalan memutarinya, Tuan. 72 00:11:37,810 --> 00:11:41,678 Dan jika angin kencang datang kearahmu? 73 00:11:41,914 --> 00:11:45,281 Aku akan menunggunya hingga berlalu, Tuan. 74 00:11:45,685 --> 00:11:51,180 Kenapa kau tidak menunjukkan rasa marah kepada yang menghalangi jalanmu? 75 00:11:51,724 --> 00:11:54,921 Mereka bukan lah apa2 kecuali hanya bencana alam, Tuan. 76 00:11:55,995 --> 00:11:59,866 Jika alam tidak mengacaukan hatimu, 77 00:11:59,866 --> 00:12:03,097 pasti karena kau tidak punya penghargaan terhadapnya. 78 00:12:03,336 --> 00:12:09,866 Apa yang menganggumu adalah keegoisan hatimu yang melekat pada kehidupan. 79 00:12:10,243 --> 00:12:15,545 Jika aku membiarkannya pergi, maka akankah aku mengerti dunia? 80 00:12:16,315 --> 00:12:21,582 Kau akan menyadari bahwa kau menyatu dengan segala hal didunia ini. 81 00:12:22,121 --> 00:12:26,581 Itu adalah kebenaran utama dan dirimu yang sebenarnya. 82 00:12:47,613 --> 00:12:50,912 Nom Yi memberi makan kita bahkan Raja pun tidak bisa! 83 00:12:51,217 --> 00:12:53,845 Aku harap dia mencuri setiap hari. 84 00:13:06,232 --> 00:13:08,291 Melalui pintu masuk kota terakhir kali. 85 00:13:09,468 --> 00:13:15,429 Aku mencoba mendapatkannya dengan mengatakan ini milik pengadilan daerah. 86 00:13:15,641 --> 00:13:18,371 Tetapi orang2 berteriak mengatakan 87 00:13:19,745 --> 00:13:21,872 tidak ada bukti bahwa ini... 88 00:13:22,148 --> 00:13:26,778 Orang2 pasti berharap para bandit terus mencuri. 89 00:13:27,119 --> 00:13:31,385 Para bandit menjadi lebih berkuasa dibanding hakim! 90 00:13:31,991 --> 00:13:34,755 Kirim lagi penjaga untuk mengawasi jalanan! 91 00:13:35,061 --> 00:13:41,022 Orang bodoh macam apa yang mencuri dari pengadilan daerah! 92 00:13:41,300 --> 00:13:44,070 Mereka menghinaku. 93 00:13:44,070 --> 00:13:48,200 Aku ingin kepala mereka digantung dijalan. 94 00:13:52,878 --> 00:13:57,577 jadi, apa kau melepas topeng sang sarjana? 95 00:13:57,917 --> 00:14:04,914 Bagaimana jika kukatakan bahwa para bandit dan kau Tuan adalah sama saja? 96 00:14:12,565 --> 00:14:17,366 Pria, wanita, budak, bangsawan... 97 00:14:17,637 --> 00:14:21,698 Jika kukatakan mereka bukan apa2 kecuali rumput liar dan sampah dijalam... 98 00:14:23,776 --> 00:14:25,869 Apa yang akan anda lakukan, Tuan? 99 00:14:26,178 --> 00:14:29,579 Apa yang kau dengar dari pria itu? 100 00:14:31,484 --> 00:14:38,151 Kurasa menemui pria tua yang gila membuatku ikut gila. 101 00:15:31,610 --> 00:15:32,804 Halo? 102 00:15:42,488 --> 00:15:48,654 Dengan krisis makanan yang semakin parah, mereka semua datang kesini untuk membeli makanan. 103 00:15:49,195 --> 00:15:55,134 Ketua membawanya satu persatu dan sekarang menjadi sebesar ini. 104 00:16:00,606 --> 00:16:04,167 Inilah tempat ketua tinggal. 105 00:16:06,078 --> 00:16:09,844 Dia bukan saja ketua bandit. 106 00:16:10,182 --> 00:16:14,380 Dia adalah ketua dan ayah. 107 00:16:26,499 --> 00:16:27,989 Ayo pergi. 108 00:16:28,567 --> 00:16:32,298 Tapi kau belum bertemu dengannya. Dia akan segera kembali. 109 00:16:33,072 --> 00:16:37,243 Katakan pada Nom Yi para penjaga akan segera menyerang, 110 00:16:37,243 --> 00:16:39,473 dia harus segera melarikan diri. 111 00:16:58,130 --> 00:17:00,963 Kalian berdua harus segera menikah. 112 00:17:02,301 --> 00:17:04,098 Terimakasih, Nyonya. 113 00:17:04,670 --> 00:17:09,334 Tapi kalian harus berjanji padaku. 114 00:17:12,845 --> 00:17:14,836 Gaetong... 115 00:17:15,447 --> 00:17:21,716 Kau harus menjadi pria yang dapat diandalkan dan dihormati Yi Geum. 116 00:17:22,288 --> 00:17:23,949 Baik, Nyonya. 117 00:17:31,931 --> 00:17:36,925 Pernikahan kalian akan jauh lebih meriah daripada pernikahan bangsawan. 118 00:17:38,671 --> 00:17:41,902 Apa kau takut pergi ke perkemahan di gunung? 119 00:17:42,107 --> 00:17:45,702 Kau berharap aku duduk disini dan tidak melakukan apapun? 120 00:17:47,046 --> 00:17:52,177 Akan sulit untuk menangkap mereka 121 00:17:53,185 --> 00:17:55,983 dengan pasukan kita yang terbatas, Tuan... 122 00:17:57,356 --> 00:18:00,917 - Tuan, ini Ho-jang. - Masuklah. 123 00:18:09,501 --> 00:18:12,959 Ada kabar yang beredar agen rahasia Kerajaan 124 00:18:13,205 --> 00:18:16,909 sedang bergerak menuju barat. 125 00:18:16,909 --> 00:18:18,467 Lalu? 126 00:18:18,744 --> 00:18:23,549 Well... karena kau yang berwenang, Tuan. 127 00:18:23,549 --> 00:18:27,849 5000 pound masih belum ditemukan... 128 00:18:28,387 --> 00:18:32,983 Dan ruang penyimpanan telah kosong karena dicuri oleh para bandit... 129 00:18:33,359 --> 00:18:39,059 Uang selalu dapat dipinjam dan dipindah. 130 00:18:39,231 --> 00:18:44,498 Dan kenapa hakim harus bertanggung jawab atas pencurian yang terjadi karena bandit? 131 00:18:44,737 --> 00:18:50,607 Tapi kita tidak tau kapan agen rahasia itu akan datang, Tuan. 132 00:18:50,876 --> 00:18:53,078 5000 pound adalah jumlah yang besar. 133 00:18:53,078 --> 00:18:57,344 Kami khawatir... jika saja... 134 00:18:59,718 --> 00:19:02,949 Satukan pendapat kalian dan berpikirlah. 135 00:19:03,188 --> 00:19:05,122 Singkirkan masalah pencurian. 136 00:19:05,958 --> 00:19:07,858 Tutupi dulu uang yang hilang. 137 00:19:54,940 --> 00:19:57,534 Ada yang kau suka, Tuan? 138 00:19:57,876 --> 00:20:01,107 Aku belum pernah melihat barang seberharga ini sebelumnya. 139 00:20:02,047 --> 00:20:04,880 Apa yang akan kau lakukan. Siapa kau?! 140 00:20:05,050 --> 00:20:06,608 Ayah... 141 00:20:12,658 --> 00:20:15,320 Para bandit! 142 00:20:15,594 --> 00:20:18,564 Nom-yi! Dia... dia... 143 00:20:18,564 --> 00:20:24,264 Dia membunuh semuaorang dan mencuri harta! Itu Nom Yi! 144 00:20:39,485 --> 00:20:42,287 Apa yang terjadi? 145 00:20:42,287 --> 00:20:44,187 Apa yang orang itu inginkan? 146 00:20:44,390 --> 00:20:48,961 Seorang pencuri menyambangi rumah pawang kuda, 147 00:20:48,961 --> 00:20:53,091 membunuh seluruh keluarga, dan mencuri harta mereka. 148 00:20:53,999 --> 00:20:56,869 Harta seperti apa yang dimiliki oleh pawang kuda? 149 00:20:56,869 --> 00:21:01,273 Kau tidak tau soal harta karun Cina tua 150 00:21:01,273 --> 00:21:05,004 yang mereka temukan di kandang kuda? 151 00:21:09,915 --> 00:21:12,543 Tidak mudah mendapat 5000 pound. 152 00:21:14,119 --> 00:21:17,179 Hakim sekarang berada digenggaman kita. 153 00:21:21,794 --> 00:21:25,025 Tapi kita harus menangkap Nom Yi. 154 00:21:25,230 --> 00:21:29,098 Aku khawatir bahkan dengan para penjaga diluar sana. 155 00:21:36,508 --> 00:21:39,411 Keluarlah semua orang! 156 00:21:39,411 --> 00:21:40,946 Ada sesuatu yang harus kalian lihat! 157 00:21:40,946 --> 00:21:44,006 Berkumpulah! Berkumpulah! 158 00:21:44,183 --> 00:21:47,380 Kudengar kau adalah kerabat jauh si pawang kuda. 159 00:21:47,719 --> 00:21:50,347 Apa kau sangat menginginkan harta karun itu? 160 00:21:50,556 --> 00:21:53,582 Kau lebih buruk dari bajingan. 161 00:21:54,393 --> 00:21:59,421 Aku tidak tau. Apa yang kau katakan?! 162 00:21:59,631 --> 00:22:02,600 Pelayanmu mengakui semuanya. 163 00:22:02,935 --> 00:22:05,233 Aku akan menanyakan sekali lagi. 164 00:22:05,938 --> 00:22:08,498 Dimana kau menyembunyikan hartanya? 165 00:22:09,308 --> 00:22:18,944 Kumohon, akan kuberikan semua yang kau mau. Turunkan aku. 166 00:22:19,251 --> 00:22:21,048 Bawa kemari si pelayan. 167 00:22:31,964 --> 00:22:34,159 Dimana harta itu?! 168 00:22:35,734 --> 00:22:37,759 Kumohon jangan membunuhku! 169 00:22:42,107 --> 00:22:45,702 Dibawah pohon kesemek dibelakang. 170 00:22:54,419 --> 00:22:59,186 Kami yang terlahir sebagai rakyat jelata dapat dituduh sebagai pembunuh bahkan jika kami tidak bersalah. 171 00:23:00,192 --> 00:23:03,184 Mereka dapat membunuh dan dapat bertingkah dengan terhormat. 172 00:23:03,795 --> 00:23:07,231 Jadi kami harus menunjukkan ketidakbersalahan kami! 173 00:23:08,867 --> 00:23:15,739 Mereka membunuh saudara kami hanya untuk harta! 174 00:23:16,008 --> 00:23:18,875 Dan menyalahkanku untuk pembunuhan! 175 00:23:19,545 --> 00:23:25,108 Jadi aku tidak punya pilihan selain turun tangan sendiri. 176 00:23:28,820 --> 00:23:30,447 Pra penjaga datang! 177 00:23:30,989 --> 00:23:32,758 Jika penjaga daerah datang, 178 00:23:32,758 --> 00:23:35,226 katakan pada mereka apa yang telah kau lihat dan dengar. 179 00:23:35,561 --> 00:23:40,260 Aku akan meninggalkan hartanya disini. Mereka akan membereskan semuanya. 180 00:23:41,333 --> 00:23:46,032 Ambil semaumu dan berikan pada rakyat miskin. 181 00:23:46,772 --> 00:23:47,966 Ayo pergi. 182 00:24:11,597 --> 00:24:12,825 Berpencar! 183 00:24:32,584 --> 00:24:35,348 Berhenti! Tangkap mereka! 184 00:24:37,723 --> 00:24:38,747 Lari! 185 00:24:50,869 --> 00:24:52,769 - Cari disetiap tempat! - Ya, Tuan! 186 00:24:55,974 --> 00:24:59,344 Apa yang membawa Tuan ke rumah kami? 187 00:24:59,344 --> 00:25:03,515 Song-do diporak-porandakan kemarin malam, kau tidak tau? 188 00:25:03,515 --> 00:25:07,975 Aku berhasil memanah Nom Yi tadi malam... 189 00:25:10,389 --> 00:25:14,059 Dia pernah menjadi germo Myung-wol. 190 00:25:14,059 --> 00:25:16,295 Dia pasti bersembunyi disini! 191 00:25:16,295 --> 00:25:18,957 Kami benar2 tidak tau, Tuan. 192 00:25:22,701 --> 00:25:30,164 Bagaimana jika aku menawarkan harta yang dicuri pada Raja? 193 00:25:30,275 --> 00:25:33,845 Tapi bagaimana jika mereka mengetahui bahwa pejabat 194 00:25:33,845 --> 00:25:37,212 membunuh dan mencuri dari orang? 195 00:25:37,449 --> 00:25:40,247 - Maka Tuan akan... - Prajurit... 196 00:25:40,352 --> 00:25:44,015 Berapa lama kau akan hidup dengan jabatan itu? 197 00:25:46,458 --> 00:25:50,326 Kirimkan segera surat ini kepada pihak yang berwenang di Han-yang. 198 00:25:51,029 --> 00:25:55,056 Mereka akan mengirimkan pasukan untuk menangkap bandit. 199 00:26:15,587 --> 00:26:18,784 Aku tau kau akan mengikutiku. 200 00:26:22,828 --> 00:26:28,698 Semua hal merupakan milik seseorang. 201 00:26:30,535 --> 00:26:33,971 Aku percaya Nom Yi adalah milikmu. 202 00:26:37,075 --> 00:26:40,511 Dia disana, diseberang jembatan. 203 00:27:23,021 --> 00:27:24,750 Nyonya Jin Yi.... 204 00:27:27,759 --> 00:27:29,784 Kumohon pulanglah. 205 00:27:31,763 --> 00:27:37,895 Bahkan rakyat miskin pun tak sudi datang kemari. 206 00:27:39,404 --> 00:27:45,536 Kenapa kau harus kesini karena aku? 207 00:27:46,311 --> 00:27:48,677 Kumohon pulanglah. 208 00:28:09,034 --> 00:28:10,831 Nom Yi? 209 00:28:11,102 --> 00:28:14,037 Dia adalah germo Myung-wol? 210 00:28:15,106 --> 00:28:19,475 Hanya sebentar, Tuan. Ketika dia pertama kali menjadi gisaeng... 211 00:28:20,312 --> 00:28:27,844 Semua orang bermoral di Song-do tidak berani menyakiti Myung-wol karena takut padanya. 212 00:28:28,119 --> 00:28:30,587 Kau benar2 tidak tau, Tuan? 213 00:28:33,792 --> 00:28:35,851 Pria seperti apa Nom Yi? 214 00:28:36,495 --> 00:28:40,955 Nom-yi? Well dia... 215 00:28:41,867 --> 00:28:48,306 Seseorang yang diharapkan oleh wanita seperti kami, 216 00:28:48,306 --> 00:28:50,942 yang nantinya menjadi selir. 217 00:28:50,942 --> 00:28:54,207 Pria terbaik yang pernah ada... 218 00:29:08,994 --> 00:29:16,491 Apa kau pernah marah padaku karena merusak hidupmu? 219 00:29:17,903 --> 00:29:20,872 Inilah jalan yang seharusnya. 220 00:29:21,706 --> 00:29:26,405 Kau disana untukku saat aku masih muda, 221 00:29:26,978 --> 00:29:31,938 dan ketika aku menjadi gisaeng. 222 00:29:34,352 --> 00:29:40,382 Mungkin aku harus berterimakasih padamu atas semua yang kumiliki sekarang. 223 00:29:43,929 --> 00:29:48,593 Segera, aku akan membawa anak buahku dan 224 00:29:49,401 --> 00:29:52,802 pergi ke pulau terpencil. 225 00:29:53,171 --> 00:29:57,403 Sebuah pulau yang tidak bernama dan bahkan tidak ada dalam peta. 226 00:29:58,476 --> 00:30:04,176 Itu akan menjadi tempat yang damai 227 00:30:05,250 --> 00:30:07,480 tanpa pangkat atau kelaparan. 228 00:30:12,757 --> 00:30:19,219 Jadi itu surga yang telah lama kita tunggu... 229 00:30:25,470 --> 00:30:28,132 Apa yang harus kulakukan disana? 230 00:30:32,577 --> 00:30:37,480 Kau hanya duduk dan memandangi matahari terbenam yang indah. 231 00:30:38,383 --> 00:30:41,011 Aku harus mengerjakan semua pekerjaan. 232 00:31:01,840 --> 00:31:09,576 Kau mengakui dosa2 mu kepada kepala bandit. 233 00:31:10,248 --> 00:31:15,185 Tapi malah minum anggur di penjaraku? 234 00:31:16,221 --> 00:31:20,385 Apa Nom Yi lebih kuat daripada aku? 235 00:31:22,727 --> 00:31:25,719 Apa dia lebih menakutkan? 236 00:32:02,634 --> 00:32:03,965 Tuan! 237 00:32:04,502 --> 00:32:05,867 Tuan... 238 00:32:07,572 --> 00:32:12,532 Bagaimana aku bisa menjadi ketua bandit 239 00:32:13,044 --> 00:32:15,706 dan kau seorang gisaeng? 240 00:32:18,249 --> 00:32:23,846 Semakin aku mengejar mimpiku, semakin kita ditakdirkan untuk berpisah. 241 00:32:27,392 --> 00:32:30,384 Kau bukan lagi Nom Yi, 242 00:32:31,029 --> 00:32:34,624 yang membuat boneka rumput dan mengambil ceri untukku. 243 00:32:39,270 --> 00:32:42,603 Ambillah jalan yang sudah kau pilih. 244 00:33:18,877 --> 00:33:21,812 Kumohon jangan tertangkap. 245 00:33:22,680 --> 00:33:27,276 dan kumohon. Jangan datang untukku lagi. 246 00:33:28,920 --> 00:33:34,187 Bangun surgamu sendiri dan hiduplah bahagia disana. 247 00:33:36,694 --> 00:33:42,326 Aku akan memegangmu dihatiku selamanya. 248 00:33:43,334 --> 00:33:48,601 Bahkan jika aku mati, kau akan selalu menjadi satu2nya cintaku. 249 00:34:01,886 --> 00:34:06,323 Tiga orang ini bekerjasama dengan para bandit untuk membunuh dan mencuri. 250 00:34:06,491 --> 00:34:12,964 Mereka melakukan bunuh diri sebagai tanda maaf 251 00:34:12,964 --> 00:34:15,592 kepada hakim dan Raja. 252 00:34:15,900 --> 00:34:20,633 Pengadilan menyatakan Nom Yi sebagai dalangnya. 253 00:34:21,005 --> 00:34:25,499 Semua orang yang terlibat dengannya akan ditangkap dan dihukum. 254 00:34:34,385 --> 00:34:37,445 Kurasa aku tidak dapat menemuimu untuk beberapa waktu, Tuan. 255 00:34:37,922 --> 00:34:42,552 Aku sibuk menyiapkan pernikahan Yi Geum. 256 00:34:43,194 --> 00:34:48,222 Apa pernikahan pelayanmu lebih penting daripada melayaniku? 257 00:34:48,800 --> 00:34:51,928 Aku bukan gisaeng yang dimiliki pengadilan. 258 00:34:55,740 --> 00:34:59,335 Kurasa itu karena memiliki kepala bandit sebagai germo mu? 259 00:34:59,577 --> 00:35:05,149 Apa kau tau dia menggunakan orangku untuk membuat sebuah konspirasi? 260 00:35:05,149 --> 00:35:10,722 Jika dia melakukannya, kenapa dia menuntut ketidakbersalahan pada orang2? 261 00:35:10,722 --> 00:35:13,725 Dan meninggalkan hartanya? 262 00:35:13,725 --> 00:35:15,192 Hati2 dengan perkataanmu! 263 00:35:15,560 --> 00:35:22,693 Jangan harap aku melindungimu saat para pejabat datang dari Han-yang. 264 00:35:24,535 --> 00:35:27,527 Aku punya banyak orang dibelakangku selain kau, Tuan. 265 00:35:29,674 --> 00:35:33,411 Meskipun kota dalam keadaan kacau, 266 00:35:33,411 --> 00:35:36,346 pihak berwenang yang setia akan segera mendatangiku. 267 00:35:54,599 --> 00:35:57,534 Gae-tong akan menerima semuanya. 268 00:36:13,952 --> 00:36:16,521 Mereka bandit yang menyebabkan kekacauan 269 00:36:16,521 --> 00:36:18,923 dan membahayakan masyarakat. 270 00:36:18,923 --> 00:36:22,222 Kalian harus membawanya kemari! 271 00:36:22,460 --> 00:36:24,451 Bawa kepala bandit! 272 00:36:24,595 --> 00:36:26,028 Ya, Tuan. 273 00:36:29,133 --> 00:36:30,361 Serang! 274 00:36:30,535 --> 00:36:32,059 Ya, Tuan! 275 00:36:36,074 --> 00:36:39,911 Yi-geum akhirnya menikah. 276 00:36:39,911 --> 00:36:43,972 Ayo nikmati pestanya. 277 00:36:49,654 --> 00:36:53,556 - Duduklah. - Akhirnya. 278 00:36:53,891 --> 00:36:56,155 Ayo lihat... 279 00:36:57,095 --> 00:36:58,790 Ya Tuhan! 280 00:36:58,963 --> 00:37:01,955 Kau sangat beruntung Yi Geum. 281 00:37:03,034 --> 00:37:04,899 Ini sangat indah. 282 00:37:05,103 --> 00:37:07,765 Pakai ini. Ini sangat indah! 283 00:37:10,041 --> 00:37:12,669 Pasukan musuh sudah datang! 284 00:37:13,578 --> 00:37:15,603 Lari! Semuanya lari! 285 00:37:30,028 --> 00:37:31,763 Pastikan semua orang melarikan diri! 286 00:37:31,763 --> 00:37:33,196 - Ya, Tuan! - Pergi! 287 00:37:34,665 --> 00:37:36,234 - Kita harus memberi mereka beberapa waktu. - Ya, Tuan. 288 00:37:36,234 --> 00:37:37,531 - Ayo! - Ya, Tuan. 289 00:38:34,959 --> 00:38:36,927 Kau harus meninggalkamku segera 290 00:38:38,162 --> 00:38:41,290 ketempat yang lebih luas dan lebih baik. 291 00:38:42,633 --> 00:38:44,294 Nyonya Jin Yi... 292 00:39:07,792 --> 00:39:09,817 - Dimana semua orang? - Mereka melarikan diri. 293 00:39:14,832 --> 00:39:16,527 - Rubuhkan menara pengawas! - Ya Tuan! 294 00:39:29,113 --> 00:39:32,514 Aku tidak ingin membunuhmu. Jangan mengejar kami! 295 00:40:19,163 --> 00:40:23,463 Mempelai pria akan memberi hormat. 296 00:40:27,638 --> 00:40:31,199 Mempelai wanita memberi hormat. 297 00:40:39,217 --> 00:40:42,186 Nom Yi benar2 hebat. 298 00:40:42,186 --> 00:40:47,249 Bahkan pasukan dari Han-yang tidak bisa menangkapnya. 299 00:40:47,625 --> 00:40:51,186 Dia menguap dan menghilang entah kemana. 300 00:41:29,467 --> 00:41:31,128 Apa semuanya baik2 saja? 301 00:41:36,707 --> 00:41:38,368 Tunggulah beberapa hari. 302 00:41:39,310 --> 00:41:44,304 Kita harus segera mencari perahu untuk membawa kita ke pulau. 303 00:41:44,482 --> 00:41:47,385 - Lebih keras. - Pukul lebih keras! 304 00:41:47,385 --> 00:41:51,947 - Lebih keras! - Aku sekarat! 305 00:42:00,598 --> 00:42:01,997 Aku harus pipis. 306 00:42:11,909 --> 00:42:13,809 Aku datang dari gunung. 307 00:42:14,879 --> 00:42:19,612 Ketua mengirmku untuk melihat dan memberi selamat atas pernikahanmu. 308 00:42:40,938 --> 00:42:43,407 Hakin tidak disini. 309 00:42:43,407 --> 00:42:45,341 Ayo pergi. 310 00:42:51,382 --> 00:42:56,479 Dia memerintahkan agar tidak menyuruh siapapun masuk. 311 00:42:57,254 --> 00:43:01,190 Pulanglah Myung-wol. 312 00:43:03,861 --> 00:43:07,558 Aku harus tau alasannya sebelum aku pulang. 313 00:43:12,236 --> 00:43:15,501 Hakim memutuskan untuk menangkap Nom Yi. 314 00:43:15,973 --> 00:43:19,465 Hidup Gaetong ada di tangan Nom Yi. 315 00:43:26,450 --> 00:43:29,385 Kami tau kau diam2 berhubungan dengan Nom Yi. 316 00:43:29,687 --> 00:43:31,314 Katakan padaku! 317 00:43:34,658 --> 00:43:37,218 Dimana Nom Yi bersembunyi? 318 00:43:49,206 --> 00:43:50,975 Tidak ada gunanya. 319 00:43:50,975 --> 00:43:55,605 Pembawa pesan menghilangkan suratmu di kapal. 320 00:43:56,814 --> 00:44:02,878 Semua gerbang dan kapal dijaga oleh prajurit. 321 00:44:08,959 --> 00:44:10,426 Nyonya... 322 00:44:11,061 --> 00:44:12,756 Nom Yi... 323 00:44:14,231 --> 00:44:16,324 Jangan berpikir untuk memberitahu Nom Yi tentang hal ini. 324 00:44:17,168 --> 00:44:21,806 Jika dia tau, dia akan menyerahkan diri untuk menyelamatkan Gaetong. 325 00:44:21,806 --> 00:44:23,637 Dan mereka berdua akan mati! 326 00:44:26,010 --> 00:44:28,376 Aku akan menyelamatkan Gaetong. 327 00:44:38,923 --> 00:44:41,289 Ketua! Kita mendapat perahu. 328 00:44:42,092 --> 00:44:46,130 Kita akan bertemu saat fajar dibelakang bukit utara. 329 00:44:46,130 --> 00:44:48,860 Kerja bagus. Bangunkan yang lain. 330 00:44:49,133 --> 00:44:50,600 Ngomong2, ketua. 331 00:44:54,038 --> 00:44:56,029 Gaetong ditangkap. 332 00:44:58,042 --> 00:45:01,876 Kita harus keluar dari sini sebelum fajar. 333 00:45:05,182 --> 00:45:08,252 Kau berkata hanya butuh waktu 3 hari! 334 00:45:08,252 --> 00:45:12,022 Aku belum pernah melihat pria tengik seperti itu. 335 00:45:12,022 --> 00:45:17,428 Kami sudah menyebar berita bahwa kita menangkap Nom Yi dan menemukan harta. 336 00:45:17,428 --> 00:45:20,693 Jika kita tidak menangkapnya, kita semua akan mati! 337 00:45:39,750 --> 00:45:41,945 Nom-yi 338 00:45:42,186 --> 00:45:43,847 Brengsek itu... 339 00:45:50,461 --> 00:45:55,499 Nom-yi lama menghilang. 340 00:45:55,499 --> 00:45:59,026 Dan tidak ada cara untuk menyelamatkan Gaetong. 341 00:45:59,136 --> 00:46:03,095 Aku membuang Nyonya Jin Yi, dan aku dapat menyerah pada Myung-wol juga. 342 00:46:04,742 --> 00:46:09,543 Ini satu2nya cara agar 2 orang yang terpenting untukku dapat hidup. 343 00:46:16,287 --> 00:46:17,754 Hakim... 344 00:46:18,289 --> 00:46:20,814 Gaetong bukanlah bandit. 345 00:46:21,425 --> 00:46:23,689 Lepaskan ia. 346 00:46:24,028 --> 00:46:30,433 Semua orang didesa mengatakan dia tau dimana Nom Yi. 347 00:46:30,935 --> 00:46:34,268 Dan bahwa dia berhubungan diam2 dengan Nom Yi. 348 00:46:34,972 --> 00:46:42,276 Itu pasti artinya dia adalah salah satu dari mereka. 349 00:46:42,680 --> 00:46:45,376 Kabar burung mengatakan Nom Yi meninggalkan Song-do. 350 00:46:46,350 --> 00:46:50,116 Bagaimana mungkin Gaetong tau? 351 00:47:01,865 --> 00:47:03,526 Aku mengerti... 352 00:47:04,535 --> 00:47:07,698 Kau tidak nampak selama berhari2... 353 00:47:09,039 --> 00:47:14,067 Dan akhirnya datang memohon padaku setelah ia lolos dengan selamat, begitu? 354 00:47:14,945 --> 00:47:18,849 Maka Gaetong harus membayarnya untuk Nom Yi. 355 00:47:18,849 --> 00:47:22,182 Gaetong ditangkap saat pernikahannya sedang berjalan. 356 00:47:22,519 --> 00:47:25,488 Pikirkan istrinya yang malang, Tuan. 357 00:47:25,756 --> 00:47:27,791 Kasihanilah rakyat miskin 358 00:47:27,791 --> 00:47:32,228 yang jatuh cinta dan menikah, Tuan. 359 00:47:33,230 --> 00:47:36,393 Biarkan Gaeong pergi. 360 00:48:13,237 --> 00:48:19,904 Seperti yang kukatakan, aku tidak akan membawa masuk wanita tanpa izin. 361 00:49:04,922 --> 00:49:10,792 Aku melakukannya karena 362 00:49:11,361 --> 00:49:14,330 Aku ingin melakukannya, Tuan. 363 00:50:34,211 --> 00:50:37,669 Gaetong telah dilepaskan. 364 00:50:47,324 --> 00:50:49,554 Tinggallah lebih lama, sayang. 365 00:50:56,867 --> 00:51:03,466 Seorang wanita bodoh meludahi sumur tempat ia minum. 366 00:51:03,774 --> 00:51:08,302 Dia tidak menyadarinya bahwa nantinya Dia akan haus lagi. 367 00:51:13,750 --> 00:51:21,418 Kau bisa meludah sekarang tapi nanti kau akan butuh sumurku. 368 00:51:25,462 --> 00:51:29,023 Ada 3 hal yang tidak bisa dikuasai di Song-do. 369 00:51:30,100 --> 00:51:32,159 Pertama adalah air terjun Bak-yeon. 370 00:51:32,970 --> 00:51:34,870 Kedua adalah... 371 00:51:39,676 --> 00:51:42,839 Tuan Wha-dam di rawa. 372 00:51:44,248 --> 00:51:47,411 Dia benar2 seorang Tuan yang berbudi luhur. 373 00:51:47,818 --> 00:51:51,515 Kau bahkan tak bisa memegang lilin untuknya, Tuan. 374 00:51:53,156 --> 00:51:55,386 dan yang ketiga adalah... 375 00:51:58,428 --> 00:52:02,194 Aku, Myung-wol. 376 00:52:05,068 --> 00:52:11,667 Jika kau pikir kau telah memenangkanku, maka kau salah, Tuan. 377 00:52:13,010 --> 00:52:17,777 Sekarang karena Gaetong sudah terbebas, aku akan pergi ke jalan ku sendiri. 378 00:52:19,316 --> 00:52:21,045 Kau ini... 379 00:52:26,056 --> 00:52:30,254 Pria seperti apa yang melewati masalah untuk membawa masuk gisaeng? 380 00:52:33,597 --> 00:52:40,730 Kau Tuan, adalah pria terkeju dan munafik yang pernah kutemui. 381 00:53:22,379 --> 00:53:24,347 Oh, Nyonya Jin-yi! 382 00:53:25,916 --> 00:53:28,218 Oh sayang, oh sayang... 383 00:53:28,218 --> 00:53:30,083 Aku baik2 saja. 384 00:53:41,631 --> 00:53:44,862 Nom Yi baru saja kesini. 385 00:53:49,272 --> 00:53:55,871 Dia berkata akan menyerahkan dirinya untuk membebaskan Gaetong. 386 00:55:56,933 --> 00:56:01,199 - Nyonya Jin Yi? - apa kau baik2 saja? 387 00:56:28,965 --> 00:56:32,457 Berapa lama aku pingsan? 388 00:56:36,006 --> 00:56:39,908 3 hari, nyonya. 389 00:56:41,912 --> 00:56:43,846 Apa yang terjadi padanya? 390 00:56:50,520 --> 00:56:58,325 Dia akan digantung diluar gerbang dalam 2 hari. 391 00:58:39,095 --> 00:58:43,691 Aku pernah pergi kegunung untuk mencarimu. 392 00:58:47,671 --> 00:58:53,439 Aku takut jika kau melihatku... 393 00:58:53,877 --> 00:58:57,574 Kau akan meninggalkan semuanya dan kembali padaku... 394 00:59:04,287 --> 00:59:06,983 Kemudian aku menyadari sesuatu... 395 00:59:14,264 --> 00:59:17,631 Bahwa kau tidak pernah meninggalkan sisiku. 396 00:59:20,804 --> 00:59:23,398 Kau selalu bersamaku. 397 00:59:28,478 --> 00:59:31,879 Jadi kurasa tidak masalah dimana kau... 398 00:59:35,652 --> 00:59:37,950 Dan aku dapat menahan... 399 00:59:40,957 --> 00:59:42,788 untuk tidak dapat bertemu denganmu lagi. 400 00:59:49,065 --> 00:59:50,930 Tidak... 401 00:59:55,004 --> 00:59:57,097 Aku tau... 402 00:59:58,508 --> 01:00:00,772 Kau ingin aku pergi... 403 01:00:02,545 --> 01:00:05,446 Dan hidup bebas... 404 01:00:08,685 --> 01:00:10,050 Tapi... 405 01:00:11,888 --> 01:00:14,186 Mengetahui apa yang terjadi disini... 406 01:00:16,092 --> 01:00:19,152 Bagaimana bisa aku membuat pulau surga... 407 01:00:21,297 --> 01:00:23,458 dan berharap hidup bahagia? 408 01:00:30,073 --> 01:00:32,132 Tapi sekarang... 409 01:00:34,344 --> 01:00:37,006 Aku adalah pria paling bahagia didunia. 410 01:00:41,918 --> 01:00:43,545 Lihat? 411 01:00:46,356 --> 01:00:48,756 Bagaimana aku menurutmu? 412 01:00:50,660 --> 01:00:53,720 Mata indahmu... 413 01:00:56,533 --> 01:00:59,468 Menunjukkan kebenaran... 414 01:01:05,208 --> 01:01:07,301 betapa kau mencintai... 415 01:01:10,580 --> 01:01:12,377 Bajingan ini... 416 01:01:15,084 --> 01:01:17,314 Bodoh... 417 01:02:04,934 --> 01:02:07,164 Ini gelas anggur yang pertama 418 01:02:08,505 --> 01:02:11,167 dan yang terakhir yang aku berikan padamu. 419 01:02:17,914 --> 01:02:21,315 Sejak kau masih kecil, hingga sekarang... 420 01:02:23,219 --> 01:02:25,346 Selalu kau... 421 01:02:31,027 --> 01:02:32,858 Gelas ini... 422 01:02:36,933 --> 01:02:41,302 Melambangkan bahwa aku akan memberikan hidupku padamu... 423 01:02:43,540 --> 01:02:46,270 Inilah cintaku... 424 01:02:55,919 --> 01:02:58,251 Terimakasih... 425 01:03:01,658 --> 01:03:07,824 Sekarang, ada sesuatu yang ingin aku minta darimu. 426 01:04:41,157 --> 01:04:43,990 Aku punya permintaan terakhir. 427 01:04:45,228 --> 01:04:47,492 Tolong jangan datang melihatku 428 01:04:49,532 --> 01:04:51,898 digantung besok. 429 01:04:55,605 --> 01:04:57,573 Kumohon padamu... 430 01:05:46,489 --> 01:05:48,013 Nyonya Jin-yi. 431 01:05:55,331 --> 01:05:57,299 Ini abu Nom Yi. 432 01:06:05,575 --> 01:06:09,136 Jaga nenek baik2. 433 01:06:13,082 --> 01:06:15,985 Aku tidak tau kapan aku kembali 434 01:06:15,985 --> 01:06:20,285 atau kembali dalam keadaan hidup. 435 01:06:20,857 --> 01:06:22,654 Nyonya Jin-yi... 436 01:06:24,327 --> 01:06:26,887 Jika aku mati, kuburkan aku di jalan ini... 437 01:06:27,764 --> 01:06:32,895 Supaya semua orang menginjakku. 438 01:06:46,616 --> 01:06:53,044 Dorong! Dorong! 439 01:06:59,395 --> 01:07:02,956 Kembalilah dengan selamat, Nyonya Jin-yi! 440 01:07:03,166 --> 01:07:05,327 Kembalilah! 441 01:10:11,454 --> 01:10:13,445 Datangsebagai angin. 442 01:10:16,192 --> 01:10:18,422 datang sebagai hujan. 443 01:10:22,999 --> 01:10:26,127 Aku akan menjadi angin seperti mu. 444 01:10:29,905 --> 01:10:35,241 Aku menanti untuk tertidur dan terbangun dipelukanmu... 445 01:10:44,086 --> 01:10:45,986 Aku mencintaimu.