1
00:00:18,683 --> 00:00:20,844
Sebagian besar dari kalian semua telah bermain untukku

2
00:00:20,918 --> 00:00:26,447
namun kalian tau, aku tidak mau mengaku menjadi guru basket

3
00:00:26,524 --> 00:00:30,221
Pedoman saya sangat sederhana

4
00:00:30,294 --> 00:00:34,788
Hanya memainkan lima set permainan menyerang

5
00:00:34,866 --> 00:00:37,596
Lima

6
00:00:37,668 --> 00:00:39,226
Percaya atau tidak

7
00:00:39,303 --> 00:00:42,636
Kita bisa pergi ke semua tempat hanya dengan 5 pemain

8
00:00:44,008 --> 00:00:47,842
Kita akan berlatih permainan ini 1000 kali

9
00:00:47,912 --> 00:00:50,745
Kita akan berlatih sampai itu menjadi bagian dari mu

10
00:00:50,815 --> 00:00:52,407
DNA mu

11
00:00:52,483 --> 00:00:54,974
Yang kau butuhkan cuma 3 hal, boy

12
00:00:57,021 --> 00:00:58,852
Pertama, eksekusi

13
00:00:58,923 --> 00:01:03,951
Kedua, kekompakan

14
00:01:04,028 --> 00:01:08,761
Kekompakan adalah kata yang sangat dibutuhkan untuk kerjasama tim

15
00:01:08,833 --> 00:01:12,291
Kalian harus belajar bagaimana menjadi satu kesatuan

16
00:01:12,370 --> 00:01:14,463
disemua sisi lapangan

17
00:01:16,507 --> 00:01:18,771
Satu jari cuma bisa mengangkat kerikil

18
00:01:18,843 --> 00:01:20,572
tapi dengan satu tangan

19
00:01:20,645 --> 00:01:23,045
Dapat menggerakan bumi

20
00:01:23,114 --> 00:01:24,376
....dapat menggerakan bumi

21
00:01:24,449 --> 00:01:27,577
Yang lain mungkin pernah mendengar ini tahun lalu

22
00:01:27,652 --> 00:01:29,347
itu bagus

23
00:01:29,420 --> 00:01:33,083
Yang Ketiga, usaha

24
00:01:33,157 --> 00:01:35,318
kau harus melakukan usaha disetiap latihan

25
00:01:35,393 --> 00:01:38,021
kau harus membawanya setiap saat

26
00:01:38,096 --> 00:01:40,587
setiap detik di setiap pertandingan

27
00:01:40,665 --> 00:01:44,101
jika kau meninggalkan usaha ini diluar sana

28
00:01:44,168 --> 00:01:46,295
keputusannya cuma menang atau kalah

29
00:01:46,370 --> 00:01:49,828
kau tidak akan pernah melihat di cermin dan bertanya

30
00:01:49,907 --> 00:01:54,674
"sudah cukupkah yang ku lakukan ?"

31
00:01:57,014 --> 00:01:59,312
Kita bisa menciptakan tahun yang hebat
untuk diri kita sendiri, teman.

32
00:02:00,885 --> 00:02:02,352
Tahun yang hebat

33
00:02:02,420 --> 00:02:08,154
Tapi itu harus dimulai dari sini dan sekarang !

34
00:02:08,226 --> 00:02:09,784
Ayo masuk lapangan

35
00:02:09,861 --> 00:02:11,795
- Ayo, - Baiklah Coach

36
00:02:16,100 --> 00:02:18,330
Lari, coy, lari

37
00:02:19,403 --> 00:02:21,564
Bagus, Christian.

38
00:02:26,077 --> 00:02:29,843
dimana kau, Spence?
dimana kau?

39
00:02:37,522 --> 00:02:40,457
Kau tahu, kau tidak bisa sepertiku kalau begitu terus

40
00:02:40,525 --> 00:02:42,550
Kau mendengarku ?

41
00:02:42,627 --> 00:02:46,222
apa yang kalian lakukan berdua, berciuman ditengah-tengah orang

42
00:02:46,297 --> 00:02:48,527
Christian, Basket dulu tahun pertama

43
00:02:48,599 --> 00:02:51,466
- Perempuan yang kedua, Coach, yeah.
- Kau dengar itu, Courtney?

44
00:02:51,536 --> 00:02:53,367
Ya

45
00:02:53,437 --> 00:02:54,529
Ia mengenalku ?

46
00:02:54,605 --> 00:02:56,573
Ya iyalah, coach tahu kamu

47
00:02:58,543 --> 00:02:59,805
Bola ditembak, meleset

48
00:02:59,877 --> 00:03:01,868
Ayo, G, gocek dia bung

49
00:03:01,946 --> 00:03:04,414
Ayo, gocek dia Gary

50
00:03:04,482 --> 00:03:06,507
Itu baru namanya, Garry

51
00:03:08,186 --> 00:03:09,983
ku harap kau senang ya..

52
00:03:11,856 --> 00:03:14,154
Wooo!

53
00:03:14,225 --> 00:03:17,524
Asosiasi Atletik SMA Lousiana

54
00:03:17,595 --> 00:03:19,495
mengingatkan semua pemain

55
00:03:19,564 --> 00:03:21,464
formulir anda harus diisi dengan lengkap

56
00:03:21,532 --> 00:03:23,056
sebelum dikirim ke bagian D

57
00:03:31,008 --> 00:03:34,136
- apa kabar, Christian?
- Itu bagus, JJ.

58
00:03:34,212 --> 00:03:35,509
itu yang aku maksud

59
00:03:35,580 --> 00:03:37,810
perhatikan, Spence lagi ngeledek anak kulit putih itu

60
00:03:39,951 --> 00:03:41,885
Pelanggaran

61
00:03:41,953 --> 00:03:43,477
Ayo, Spence, kau membuatku gila

62
00:03:43,554 --> 00:03:44,851
Kau curang.
Itu bersih.

63
00:03:44,922 --> 00:03:47,220
bawa keluar, anak laki-laki itu

64
00:03:47,291 --> 00:03:49,122
Ingat masa lalu yg indah, Sam?

65
00:03:49,193 --> 00:03:52,390
Oh yeah, pasti. sekali Patriot, tetap Patriot

66
00:03:52,463 --> 00:03:54,294
Benar, benar

67
00:03:54,365 --> 00:03:56,230
ayolah, masukan saya, Coach.

68
00:03:56,300 --> 00:03:58,564
Kau bersihkan kamar mandi dulu,
nanti akan kuberi bola.

69
00:03:58,636 --> 00:04:01,332
- jangan sekarang.
- Bersihkan sana

70
00:04:01,405 --> 00:04:03,373
Ohhh!

71
00:04:03,441 --> 00:04:07,172
- anak orang kaya, Coach.
- kau pikir?

72
00:04:13,217 --> 00:04:14,844
dasar anak miskin East Bank

73
00:04:14,919 --> 00:04:17,183
Coach, aku keluar dulu sebentar

74
00:04:20,858 --> 00:04:23,122
Brian itu seperti monster

75
00:04:23,194 --> 00:04:26,721
- bagaimana latihanmu, Collins?
- Simmons.

76
00:04:26,797 --> 00:04:28,856
kau ingin juara district
lagi tahun ini ?

77
00:04:28,933 --> 00:04:32,494
sulit untuk mengulangnya lagi

78
00:04:37,341 --> 00:04:41,141
kau ingin mengulang 500 kali?

79
00:04:41,212 --> 00:04:42,338
tidak

80
00:04:42,413 --> 00:04:45,007
aku ingin mengalahkan team mu

81
00:04:45,082 --> 00:04:47,243
di kejuaraan district tahun ini. B
Bagaimana menurutmu?

82
00:04:49,954 --> 00:04:52,013
semua orang punya mimpi

83
00:04:52,089 --> 00:04:55,058
Hey, manis.
Hey, sayang.

84
00:04:55,126 --> 00:04:57,321
Itu lompatan yang lemah banget, boy.

85
00:04:57,395 --> 00:05:00,728
Kau ngomong tentang lompatan kepret
yang kau lakukan disana tadi?

86
00:05:00,798 --> 00:05:02,698
Aku bicara tentangmu,
West Bank keparat.

87
00:05:02,767 --> 00:05:04,394
East Bank pantat negro

88
00:05:09,674 --> 00:05:11,801
mundur!
mundur.

89
00:05:12,843 --> 00:05:14,674
kau tidak apa-apa, nak?

90
00:05:14,745 --> 00:05:16,975
aku tidak apa-apa

91
00:05:17,048 --> 00:05:20,916
Collins, maafkan aku.

92
00:05:20,985 --> 00:05:23,977
cuma kebanyakan hormon testosterone.
cuma itu

93
00:05:24,055 --> 00:05:28,253
Okay?

94
00:05:31,862 --> 00:05:35,855
- Ada apa denganmu?
- Ayo, kesana.

95
00:05:35,933 --> 00:05:38,766
Perhatian,
ini kepala sekolah Durant.

96
00:05:38,836 --> 00:05:40,895
Pusat badai nasional mengumumkan

97
00:05:40,971 --> 00:05:45,135
badai tropis Katrina sedang menuju
pantai Mississippi-Louisiana.

98
00:05:45,209 --> 00:05:47,370
Gubernur Blanco telah memutuskan
negara dalam keadaan darurat

99
00:05:47,445 --> 00:05:49,345
dan memerintahkan semua untuk mengungsi...

100
00:05:49,413 --> 00:05:51,404
Patriots!
Spence, panggil teman-temanmu kesini.

101
00:05:51,482 --> 00:05:54,417
-Ayo .
- Coach, kau dengar apa yang dia bilang?

102
00:05:54,485 --> 00:05:56,851
itu akan berganti arah
atau hilang seperti biasanya

103
00:05:56,921 --> 00:05:58,616
baiklah, Coach,
tapi bagaimana latihannya?

104
00:05:58,689 --> 00:06:01,089
dengarkan terus berita.
Katrina pergi, kita latihan.

105
00:06:01,158 --> 00:06:02,750
Katrina datang, kau mengungsi.

106
00:06:06,597 --> 00:06:08,690
Pusat cuaca nasional melaporkan

107
00:06:08,766 --> 00:06:10,597
bahwa badai tropis Katrina

108
00:06:10,668 --> 00:06:12,192
menuju pantai Florida

109
00:06:12,269 --> 00:06:15,363
dan kemungkinan juga akan melanda wilayah Mississippi...

110
00:06:15,439 --> 00:06:16,565
Al.

111
00:06:16,640 --> 00:06:18,801
Dayna, aku pikir kau tidak perlu berkemas

112
00:06:18,876 --> 00:06:20,605
kita mungkin tidak akan mengungsi,

113
00:06:20,678 --> 00:06:22,612
tapi kita kan harus selalu siap

114
00:06:22,680 --> 00:06:24,477
40 tahun sejak badai Betsy.

115
00:06:24,548 --> 00:06:26,140
itu akan berbelok, seperti biasanya

116
00:06:26,217 --> 00:06:28,549
Ayah, aku senang kau ada di rumah.

117
00:06:28,619 --> 00:06:31,452
sayang, ini jam 9:30.
kau harusnya sudah tidur sekarang.

118
00:06:31,522 --> 00:06:33,319
kau tidak bisa membawa semua mainanmu

119
00:06:33,391 --> 00:06:36,622
bahkan kalau kita mengungsi,
kau cuma bisa bawa kopormu saja

120
00:06:41,732 --> 00:06:42,892
So, Coach.

121
00:06:42,967 --> 00:06:44,161
Mm-hmm.

122
00:06:44,235 --> 00:06:47,136
Bagaimana anak didikmu tahun ini?

123
00:06:47,204 --> 00:06:49,764
tim terbaik yang pernah ku miliki

124
00:06:49,840 --> 00:06:53,207
kami akan juara tahun ini, Dayna.

125
00:06:53,277 --> 00:06:54,972
kami akan juara

126
00:06:55,045 --> 00:06:57,809
aku punya semua rencana pertandingan

127
00:06:57,882 --> 00:06:59,076
disini

128
00:06:59,150 --> 00:07:02,745
kau selalu punya rencana apapun, Coach.

129
00:07:02,820 --> 00:07:04,378
bagus bukan?

130
00:07:04,455 --> 00:07:06,821
kapan kau punya rencana untuk tidur?

131
00:07:06,891 --> 00:07:08,882
sebentar lagi, ya?

132
00:07:08,959 --> 00:07:11,484
Okay.

133
00:07:11,562 --> 00:07:14,122
jangan begadang, dengar?

134
00:07:27,445 --> 00:07:30,005
- Hey!
- ada apa denganmu, cuy?

135
00:07:30,080 --> 00:07:33,208
toko sepatu dibuka

136
00:07:33,284 --> 00:07:35,616
aku punya yang spesial, potongan harga

137
00:07:35,686 --> 00:07:38,120
- lihat, apa ku bilang
- Air Max Elites,

138
00:07:38,189 --> 00:07:41,124
ditoko harganya 2 ratus
untukmu 50 aja

139
00:07:41,192 --> 00:07:44,127
- aku suka ini, ini kan....
- Yeah.

140
00:07:44,195 --> 00:07:46,095
tidak, aku perlu no 12.

141
00:07:46,163 --> 00:07:47,790
- 12.
- 13.

142
00:07:47,865 --> 00:07:49,765
itu pas untukku, Lamont.

143
00:07:49,834 --> 00:07:52,394
- aku pake no 13.

144
00:07:52,470 --> 00:07:55,735
tidak, aku pakai No 12, Lamont.
kau tahu ukuranku

145
00:07:55,806 --> 00:07:58,798
ini bukan Amazon, boy.
Aku punya masalah persediaan.

146
00:07:58,876 --> 00:08:01,504
pergi dari sini, Lamont,
sebelum ku panggil polisi

147
00:08:01,579 --> 00:08:03,206
- cepat, aku tidak main-main

148
00:08:05,282 --> 00:08:07,512
temui aku di West Jeff, baby.

149
00:08:07,585 --> 00:08:09,177
West Jeff?
di East Bank?

150
00:08:09,253 --> 00:08:11,653
- West Jeff.
- tidak, itu daerah musuh

151
00:08:11,722 --> 00:08:14,247
dimana kesetiaanmu, Lamont?

152
00:08:14,325 --> 00:08:16,759
Setia? lihat kesetiaanku, baby.
ada disini

153
00:08:16,827 --> 00:08:19,057
aku bertaruh lagi dan aku menang

154
00:08:19,129 --> 00:08:22,621
Kau tidak akan bisa memecahkan
rekor 500 kali kalau kau sogok wasitnya

155
00:08:22,700 --> 00:08:25,134
bagaimana  caranya kau
mengambil minunamku, Lamont?

156
00:08:25,202 --> 00:08:27,466
- berikan sepatu itu.
- apa kabar, Spence.

157
00:08:27,538 --> 00:08:29,199
- apa kabar, Spencer?
- apa kabar?

158
00:08:29,273 --> 00:08:34,108
Spence, kenapa kau masih disini?

159
00:08:34,178 --> 00:08:35,907
Team memerlukanmu selalu sehat, nak

160
00:08:35,980 --> 00:08:37,470
kau harus pergi dari sini

161
00:08:37,548 --> 00:08:40,073
kami tidak akan pergi kemana-mana

162
00:08:40,150 --> 00:08:41,811
sampai badai Katrina menendang kami

163
00:08:41,886 --> 00:08:43,285
apa yang kau bicarakan?

164
00:08:46,824 --> 00:08:50,089
setiap orang telah diperintahkan

165
00:08:50,160 --> 00:08:51,889
untuk segera mengungsi...

166
00:08:51,962 --> 00:08:55,022
Hey, bro?
kau pikir Katrina akan menghancurkan kita?

167
00:08:59,403 --> 00:09:00,802
siapa yang peduli, man?

168
00:09:03,140 --> 00:09:04,505
Mari kita lihat sekarang

169
00:09:04,575 --> 00:09:06,406
dimana badai Katrina saat ini

170
00:09:06,477 --> 00:09:09,002
Katrina satu hari lagi dan semakin kuat setiap jam.

171
00:09:09,079 --> 00:09:10,637
Badainya sangat besar.

172
00:09:10,714 --> 00:09:13,114
sangat mematikan, badai kategori 5

173
00:09:13,183 --> 00:09:15,811
saat ini sedang menuju New Orleans.

174
00:09:15,886 --> 00:09:17,012
Dayna... Dayna, Katrina datang.

175
00:09:17,087 --> 00:09:20,022
Dayna, ini kategori 5.
ayo, cepat bangun.

176
00:09:38,909 --> 00:09:41,707
jalanan di tutup, aku tidak bisa kesana.

177
00:09:41,779 --> 00:09:44,976
Mama, aku sudah bilang padamu
semuanya bisa kukendalikan.

178
00:09:45,049 --> 00:09:47,449
jika mereka meminta kau untuk mengungsi
pergilah ke Superdome.

179
00:09:47,518 --> 00:09:50,578
Bu, ini tidak akan menjadi buruk.
Aku janji padmu

180
00:09:50,654 --> 00:09:52,884
Gary, jaga Kendall, kau dengar?

181
00:09:52,957 --> 00:09:56,324
ia akan ku jaga, benar kan dik?

182
00:09:56,393 --> 00:09:57,951
- Yup.
- dengar? kami selalu bersama, Mom.

183
00:09:58,028 --> 00:09:59,757
- aku mencintaimu, nak.
- aku sayang kau juga

184
00:09:59,830 --> 00:10:01,991
- Hey, Mama bilang ia sayang kau.
- Aku sayang mama juga

185
00:10:02,066 --> 00:10:03,363
Ia bilang sayang kau juga.

186
00:10:16,213 --> 00:10:17,840
Ma!

187
00:10:58,255 --> 00:11:00,723
air banjir telah di konsumsi
oleh sebagian penduduk New Orleans.

188
00:11:00,791 --> 00:11:03,760
puluhan ribu orang masih terdampat...

189
00:11:08,966 --> 00:11:10,957
aku tidak tahu apa yang mereka lakukan,

190
00:11:11,035 --> 00:11:12,059
tapi aku katakan padamu...

191
00:11:13,771 --> 00:11:16,899
tuhan sedang memandang semua ini,

192
00:11:16,974 --> 00:11:18,942
dan jika mereka tidak melakukan

193
00:11:19,009 --> 00:11:21,375
semua kemampuan untuk menyelamatkan orang-orang ini,

194
00:11:21,445 --> 00:11:24,608
mereka akan mendapat balasannya

195
00:11:24,682 --> 00:11:28,311
karena jika setiap hari kita menunda,

196
00:11:28,385 --> 00:11:29,852
penduduk akan sekarat.

197
00:11:29,920 --> 00:11:32,548
kami mendapatkan laporan dan panggilan

198
00:11:32,623 --> 00:11:35,091
dari orang-orang yang kecewa hatinya,

199
00:11:35,159 --> 00:11:38,128
"aku sudah diatas loteng, aku tidak tahan lagi

200
00:11:38,195 --> 00:11:40,095
air sudah mencapai leherku

201
00:11:40,164 --> 00:11:41,756
aku pikir, aku tidak bisa bertahan "

202
00:11:42,833 --> 00:11:45,267
penduduk sekarat

203
00:11:45,335 --> 00:11:49,863
Mereka tidak punya rumah
mereka tidak punya pekerjaan

204
00:11:49,940 --> 00:11:53,842
Kota New Orlean tidak akan pernah sama lagi

205
00:11:57,681 --> 00:11:58,773
ayah?

206
00:12:00,851 --> 00:12:01,840
Hey.

207
00:12:04,488 --> 00:12:06,353
aku ingin pulang

208
00:12:09,526 --> 00:12:12,723
ayolah.
kita harus mencari ibumu dulu

209
00:12:14,498 --> 00:12:16,898
... krisis yang sangat hebat

210
00:12:16,967 --> 00:12:18,730
dalam sejarah negeri ini

211
00:12:32,316 --> 00:12:34,648
aku ingin mama

212
00:12:34,718 --> 00:12:36,481
jangan menangis

213
00:12:36,553 --> 00:12:39,386
jangan menangis, Alana.

214
00:12:40,791 --> 00:12:43,919
aku disini, baby.

215
00:12:53,704 --> 00:12:56,195
tolong jangan mendorong

216
00:12:56,273 --> 00:13:00,175
- anda akan dibawa...
- Gary, ayo

217
00:13:00,244 --> 00:13:04,180
Kendall, tunggu sebentar.
ibu bilang ia katanya ada disini sekarang.

218
00:13:14,424 --> 00:13:15,584
Yo, itu ibu.

219
00:13:15,659 --> 00:13:18,127
Kendall, aku lihat ibu.
permisi!

220
00:13:18,195 --> 00:13:20,857
- itu ibuku. tunggu, tunggu!
- nak, kita akan segera berangkat

221
00:13:20,931 --> 00:13:22,728
ibu! permisi. ibu!

222
00:13:22,800 --> 00:13:25,928
- Gary!
- Bu, kami disini!

223
00:13:26,003 --> 00:13:29,495
Gary! Gary!

224
00:13:29,573 --> 00:13:32,235
- jangan khawatir, bu.
- Mana Kendall?

225
00:13:32,309 --> 00:13:34,903
dia di bus. ayo, dia tidak apa-apa

226
00:13:34,978 --> 00:13:36,570
- Terima kasih tuhan.
- Ia di bus

227
00:13:47,925 --> 00:13:49,984
kita pergi kemana?
kemana mereka akan membawa kita?

228
00:13:53,330 --> 00:13:55,890
tidak tahu, sayang

229
00:16:33,824 --> 00:16:37,123
JJ.

230
00:16:37,194 --> 00:16:39,594
senang melihatmu,nak

231
00:16:41,298 --> 00:16:43,493
kau tidak apa-apa?

232
00:16:45,602 --> 00:16:47,968
Pertandingan akan dimulai minggu ini.

233
00:16:48,038 --> 00:16:50,097
apakah besok kita latihan, Coach?

234
00:16:52,109 --> 00:16:55,636
lihat dirimu nak

235
00:16:55,712 --> 00:16:56,736
kita tidak akan...

236
00:16:56,813 --> 00:16:59,646
aku tidak berpikir kita akan
kehilangan musim ini pertandingan tahun ini.

237
00:16:59,716 --> 00:17:02,844
jadi ku kira kita akan
latihan di seadanya saja

238
00:17:02,919 --> 00:17:04,352
sampai stadion kita jadi, kan?

239
00:17:04,421 --> 00:17:06,685
JJ, aku tidak...

240
00:17:06,757 --> 00:17:09,851
ku kira kita akan kehilangan game pertama kita.

241
00:17:09,926 --> 00:17:12,986
tapi kita akan bermain
di sisa pertandingan lainnya, kan, Coach?

242
00:17:13,063 --> 00:17:15,759
benarkan, Coach?

243
00:17:16,900 --> 00:17:18,868
benar kan, Coach?

244
00:17:23,740 --> 00:17:24,934
kau tidak apa-apa, nak?

245
00:17:25,008 --> 00:17:27,442
apakah kau baik-baik saja?

246
00:17:29,613 --> 00:17:33,174
Coach, rumahku sudah hancur

247
00:17:33,250 --> 00:17:38,119
keluargaku, kami semua berdesakan
di dalam FEMA trailer

248
00:17:38,188 --> 00:17:42,591
cuma makan ransum tiap hari, Coach.

249
00:17:42,659 --> 00:17:46,095
apakah...

250
00:17:46,163 --> 00:17:48,961
besok kita bisa berlatih?

251
00:17:56,339 --> 00:17:58,773
bahkan kalau hanya ada kau dan aku...

252
00:17:58,842 --> 00:18:01,709
untuk latihan, aku akan ada disana.

253
00:18:01,778 --> 00:18:04,713
aku janji

254
00:18:04,781 --> 00:18:07,079
terima kasih

255
00:18:16,593 --> 00:18:18,424
Penduduk kota, yang berjumlah

256
00:18:18,495 --> 00:18:20,759
sedikitnya dibawah setengah juta
sebelum badai Katrina,

257
00:18:20,831 --> 00:18:22,389
saat ini jumlahnya kurang dari setengahnya

258
00:18:22,466 --> 00:18:24,764
Departemen Pengairan dan Listrik New Orleans

259
00:18:24,835 --> 00:18:26,496
melaporkan hanya mempunyai kapasitas 40 persen

260
00:18:26,570 --> 00:18:28,800
dan di proyeksikan kapasitas penuh baru bisa terjadi
dalam waktu kurang dari 4 minggu

261
00:18:28,872 --> 00:18:31,739
setiap hari warga mulai datang kembali
dan ada tanda-tanda

262
00:18:31,808 --> 00:18:33,332
pembangunan kembali telah dimulai

263
00:18:37,414 --> 00:18:40,747
Aha, lantainya kelihatan

264
00:18:42,786 --> 00:18:44,219
Coach... Al.

265
00:18:44,287 --> 00:18:46,778
aku tidak menerima pesan anda
apa yang kau lakukan?

266
00:18:46,857 --> 00:18:49,985
aku sedang mengumpulkan anak didikku
untuk bersama lagi

267
00:18:50,060 --> 00:18:52,392
bagaimana? dengan apa?

268
00:18:52,462 --> 00:18:55,124
dengan anggaran dana milikku

269
00:18:55,198 --> 00:18:56,426
dana itu sudah tidak ada

270
00:18:56,500 --> 00:19:01,665
kita akan lakukan dengan apa yang kita miliki, bukan?

271
00:19:01,738 --> 00:19:03,433
bagaimana dengan stadionnya?

272
00:19:03,507 --> 00:19:08,672
kami bisa bermain semua pertandingan tandang
sampai stadion ini jadi.

273
00:19:08,745 --> 00:19:12,078
kemudian kami akan berlatih dimana saja

274
00:19:12,149 --> 00:19:15,710
Al, ini bukan saatnya kau mengeluarkan energimu

275
00:19:15,785 --> 00:19:18,618
fokuslah sekarang,
ada banyak hal yang terjadi

276
00:19:25,495 --> 00:19:28,521
baik, lakukanlah apa yang kau inginkan

277
00:19:28,598 --> 00:19:30,463
tapi jangan datang padaku untuk minta dana

278
00:19:30,534 --> 00:19:32,126
tidak akan

279
00:19:32,202 --> 00:19:34,102
kau izinkan saja aku menjadi pelatih teamku

280
00:19:34,171 --> 00:19:36,264
Okay.

281
00:19:38,308 --> 00:19:39,639
Hey, guys.

282
00:19:39,709 --> 00:19:41,904
- Hey, Nona Durant.
- Hey, Coach.

283
00:19:41,978 --> 00:19:45,277
ini Carl.
ia bermain di McDonogh 35.

284
00:19:45,348 --> 00:19:47,111
dia punya permainan

285
00:19:47,184 --> 00:19:48,708
apa kabar, pak?
senang melihatmu

286
00:19:48,785 --> 00:19:50,412
senang melihatmu, juga

287
00:19:50,487 --> 00:19:53,547
- mana yang lainnya?
- tak ada yang dengar kabar dari Christian.

288
00:19:53,623 --> 00:19:55,989
Willy di Memphis.
Eric di Lafayette.

289
00:19:56,059 --> 00:19:57,583
ia tidak mau kembali katanya

290
00:19:57,661 --> 00:19:59,561
Randy bilang ia ingin keluar

291
00:19:59,629 --> 00:20:02,120
ia bilang begitu, huh?

292
00:20:02,199 --> 00:20:04,861
ini yang harus kau lakukan...
kau bilang pada Randy untuk datang lagi

293
00:20:04,935 --> 00:20:05,959
aku ingin melihatnya

294
00:20:06,036 --> 00:20:07,697
oke ?

295
00:20:07,771 --> 00:20:08,999
kau lihat Spence?

296
00:20:09,072 --> 00:20:11,040
tidak

297
00:20:11,107 --> 00:20:13,075
gak apa-apa, nak

298
00:20:13,143 --> 00:20:15,304
ayo, ambil sekop, bantu aku

299
00:20:15,378 --> 00:20:17,437
- satu ada disana, satunya ada disana.
- baiklah

300
00:20:17,514 --> 00:20:18,674
- Okay.
- kita akan bekerja.

301
00:20:18,748 --> 00:20:20,773
cepat, Sleepy dan Dopey.
angkat dan lemparkan.

302
00:20:20,850 --> 00:20:24,616
angkat, lempar, angkat, lemparkan

303
00:20:36,833 --> 00:20:39,734
Spence, mau kemana kau, nak?

304
00:20:39,803 --> 00:20:40,963
Hey, Coach.

305
00:20:41,037 --> 00:20:42,834
Mr. Walker.

306
00:20:42,906 --> 00:20:46,171
kami akan kabari kau
jika kami sudah tiba.

307
00:20:48,678 --> 00:20:50,976
kita akan bertanding.

308
00:20:51,047 --> 00:20:54,107
bertanding? ayolah, Coach, kau bahkan tidak punya stadion

309
00:20:54,184 --> 00:20:57,051
kami memerlukanmu, nak

310
00:20:57,120 --> 00:20:59,520
kita sudah bekerja cukup keras
untuk pertandingan ini.

311
00:20:59,589 --> 00:21:00,886
ini tahun terakhirku, Coach.

312
00:21:00,957 --> 00:21:02,652
apa yang terjadi untukku sekarang

313
00:21:02,726 --> 00:21:04,159
kalau aku tidak pernah mendapat beasiswa

314
00:21:04,227 --> 00:21:05,990
kau bisa mendapat beasiswa di Ehret

315
00:21:06,062 --> 00:21:07,962
dia akan ke Woodlawn, Coach.

316
00:21:08,031 --> 00:21:10,056
nomor 2 di negara ini.

317
00:21:10,133 --> 00:21:11,725
itu rencanya

318
00:21:15,105 --> 00:21:19,542
Mr. Walker,
uh, stadionnya akan segera jadi.

319
00:21:19,609 --> 00:21:22,134
guru-guru juga sudah kembali

320
00:21:22,212 --> 00:21:25,272
kita akan meluluskan kelas ini.

321
00:21:25,348 --> 00:21:29,307
tapi kami tidak akan mempunyai team tanpamu nak.

322
00:21:29,386 --> 00:21:31,411
kita tidak bisa tinggal disini lagi, bung

323
00:21:31,488 --> 00:21:32,978
sadarlah, Coach.

324
00:21:33,056 --> 00:21:34,523
mereka tidak perduli dengan kita

325
00:21:34,591 --> 00:21:37,560
New Orleans sudah hancur

326
00:21:37,627 --> 00:21:39,993
inikah yang kau ajarkan pada anakmu?

327
00:21:41,464 --> 00:21:44,729
meninggalkan semuanya ketika
kita dalam keadaan sulit?

328
00:21:44,801 --> 00:21:46,928
itu tidak benar

329
00:21:47,003 --> 00:21:48,994
tidak benar untuk siapa, Coach?

330
00:21:49,072 --> 00:21:51,006
untukmu ?

331
00:22:07,457 --> 00:22:09,789
kapan ini terjadi?
transfer negara bagian.

332
00:22:09,859 --> 00:22:12,953
- apakah mereka merubah aturannya?
- Yeah, setiap siswa yang memenuhi syarat

333
00:22:13,029 --> 00:22:14,121
bisa bermain dimana saja, diseluruh negara bagian.

334
00:22:14,197 --> 00:22:15,994
kita kehilangan 2 anggotamu pagi ini

335
00:22:16,066 --> 00:22:18,261
- mengapa kau tidak bilang padaku?
- aku pikir kau sudah tahu

336
00:22:18,335 --> 00:22:20,769
belum

337
00:23:00,510 --> 00:23:02,740
Christian.

338
00:23:02,812 --> 00:23:04,780
- Hey.
- Coach.

339
00:23:04,848 --> 00:23:07,578
apa yang kau lakukan disini?

340
00:23:07,650 --> 00:23:10,448
cuma datang untuk melihat apa yang kau lakukan
dan bagaimana keluargamu bertahan

341
00:23:10,520 --> 00:23:12,215
- kau baik-baik saja?
- Yeah.

342
00:23:12,288 --> 00:23:14,279
baguslah

343
00:23:20,196 --> 00:23:21,424
kami akan membawamu keluar dari sini

344
00:23:23,400 --> 00:23:27,302
aku ingin melihatmu jam 3:30.
latihan besok, all right?

345
00:23:27,370 --> 00:23:30,362
kau tahu, Coach, sejujurnya

346
00:23:30,440 --> 00:23:32,305
aku harus memilih.

347
00:23:32,375 --> 00:23:35,310
kita semua punya pilihan, Christian.

348
00:23:37,313 --> 00:23:39,304
aku akan pindah ke California.

349
00:23:39,382 --> 00:23:41,748
kenapa?

350
00:23:44,587 --> 00:23:46,316
jangan melarikan diri

351
00:23:48,391 --> 00:23:50,052
jangan takut, nak

352
00:23:51,795 --> 00:23:53,763
jangan mengambil jalan keluar yang mudah, nak

353
00:23:55,365 --> 00:23:58,027
jangan

354
00:23:58,101 --> 00:23:59,830
percayalah pada dirimu

355
00:24:02,739 --> 00:24:05,071
mana Coach nih !?

356
00:24:05,141 --> 00:24:06,768
berapa lama lagi kita harus mungutin sampai ini?

357
00:24:06,843 --> 00:24:09,778
berhenti bertanya padaku, all right?
khawatirkan saja sampah ini.

358
00:24:09,846 --> 00:24:11,677
Carl, kau ada disini?

359
00:24:11,748 --> 00:24:13,909
kelihatannya bagus, teman.
ini benar-benar pemandangan bagus

360
00:24:13,983 --> 00:24:15,780
- Coach.
- Hey, Randy.

361
00:24:15,852 --> 00:24:18,184
- apa kabarmu? kau baik-baik saja?
- Yes, sir.

362
00:24:18,254 --> 00:24:19,949
- Hey, hey, hey.
- JJ.

363
00:24:20,023 --> 00:24:21,012
- apa kabar, Coach?
- Hey.

364
00:24:21,090 --> 00:24:25,459
Whoa, whoa, jangan dekat-dekat.
kamu bau semua.

365
00:24:25,528 --> 00:24:28,258
bau?

366
00:24:28,331 --> 00:24:29,593
tidak bisa cuci baju, Coach.

367
00:24:29,666 --> 00:24:30,860
gak ada mesin cuci

368
00:24:30,934 --> 00:24:33,835
- Randy punya satu.
- aku punya satu.

369
00:24:33,903 --> 00:24:35,234
- kau punya mesin cuci?
- Yup.

370
00:24:35,305 --> 00:24:36,397
kenapa tidak bilang padaku?

371
00:24:36,473 --> 00:24:39,306
All right, kau cuci seragammu.

372
00:24:39,375 --> 00:24:42,208
Ha ha, cuci seragam.

373
00:24:42,278 --> 00:24:44,508
aku tahu kau tidak banyak
bermain tahun lalu

374
00:24:44,581 --> 00:24:46,572
aku tidak bisa menghabiskan waktu melatihmu

375
00:24:46,649 --> 00:24:47,980
tapi itu akan berubah tahun ini

376
00:24:48,051 --> 00:24:50,315
kau akan ada di pertandingan
cuma menembak sampai kau gagal

377
00:24:50,386 --> 00:24:52,718
apa yang akan aku lakukan setelah aku meleset, Coach?

378
00:24:52,789 --> 00:24:55,189
kau akan menembak terus sampai kau bisa.

379
00:25:00,396 --> 00:25:03,331
aku ingin kau tunjukan lemparanmu

380
00:25:03,399 --> 00:25:05,264
Okay?
tunjukan padaku apa yang kau bisa.

381
00:25:05,335 --> 00:25:08,827
walaupun belum banyak kesempatan
untuk melakukannya

382
00:25:08,905 --> 00:25:11,100
dimusin panas lalu, Coach, tapi...

383
00:25:11,174 --> 00:25:13,972
Whoa!
apa itu?

384
00:25:14,043 --> 00:25:16,409
kau lupa bagaimana caranya menembak, nak?

385
00:25:16,479 --> 00:25:19,073
aku tidak pernah lupa, Coach.

386
00:25:19,148 --> 00:25:21,013
Okay, kita akan kembali ke dasar.

387
00:25:21,084 --> 00:25:23,314
letakan tangan kirimu di belakang punggung.

388
00:25:24,721 --> 00:25:27,315
taruh bola di jari-jarimu

389
00:25:27,390 --> 00:25:28,687
Oh, jangan latihan yang ini, Coach.

390
00:25:28,758 --> 00:25:30,487
kami sudah melakukannya jutaan kali tahun lalu

391
00:25:30,560 --> 00:25:32,425
Nak, kau tidak akan pernah cukup dengan
latihan dasar.

392
00:25:32,495 --> 00:25:34,224
Coach, kau buang-buang waktu saja.

393
00:25:34,297 --> 00:25:36,322
jika anak kulit putih bisa menembak
pastinya sudah ditembak

394
00:25:36,399 --> 00:25:38,424
- aku tahu.
- Lihat itu

395
00:25:38,501 --> 00:25:39,763
ini konyol

396
00:25:39,836 --> 00:25:41,804
- Tidak apa-apa, nak
- terus berlatih, Randy.

397
00:25:41,871 --> 00:25:42,997
ini mengerikan. konyol

398
00:25:43,072 --> 00:25:45,336
Aku akan mencari cara khusus melatihmu

399
00:25:45,408 --> 00:25:46,966
lalu latihan khusus seperti apa untuk diriku?

400
00:25:47,043 --> 00:25:49,375
kalau aku tidak salah ingat,
kita akan melatih footwork mu

401
00:25:49,445 --> 00:25:53,347
Hey, Coach!
Hey.

402
00:25:53,416 --> 00:25:55,611
Christian.
kau baik-baik saja?

403
00:25:55,685 --> 00:25:57,118
Yeah, baby,
Aku baik-baik, bung

404
00:25:57,186 --> 00:25:59,313
- JJ.
- Yo, my man.

405
00:25:59,389 --> 00:26:01,550
Hey, apa kabar? Christian

406
00:26:01,624 --> 00:26:02,886
- Carl
- Mantap

407
00:26:02,959 --> 00:26:05,621
- mana yang lainnya?
- Mereka akan datang

408
00:26:05,695 --> 00:26:08,323
kau bergabung dengan kami, nak?

409
00:26:08,398 --> 00:26:11,265
Yeah.

410
00:26:11,334 --> 00:26:13,962
aku senang melihatmu.

411
00:26:14,037 --> 00:26:16,335
aku perlu seseorang untuk memimpin team ini

412
00:26:17,907 --> 00:26:18,896
aku mengangkatmu menjadi captain.

413
00:26:22,579 --> 00:26:25,241
- Benar?
- Yeah.

414
00:26:27,750 --> 00:26:29,775
Oh, yeah, ini temanku, Dave.

415
00:26:29,852 --> 00:26:31,285
Dave, itu Coach Al.

416
00:26:31,354 --> 00:26:35,484
- apa nama belakangmu, nak?
- Yeah, tentang itu, Coach...

417
00:26:35,558 --> 00:26:38,755
ia tidak mau banyak bicara,
tapi ia bermain seperti D

418
00:26:40,530 --> 00:26:43,727
- JJ.
- Carl

419
00:26:46,035 --> 00:26:50,199
Aku tahu ini gila bermain dilapangan seperti ini

420
00:26:52,108 --> 00:26:53,871
tapi aspal di sini...

421
00:26:56,879 --> 00:26:58,779
adalah tanah suci kita

422
00:27:01,184 --> 00:27:03,982
ketika kau ada disini...

423
00:27:04,053 --> 00:27:05,418
kau aman

424
00:27:07,123 --> 00:27:10,422
kita memang menjadi kecil,

425
00:27:10,493 --> 00:27:12,120
tapi kita akan menyulitkan.

426
00:27:13,863 --> 00:27:16,297
aku hanya perlu kau menggali lebih dalam

427
00:27:16,366 --> 00:27:19,392
dalam.

428
00:27:19,469 --> 00:27:22,905
- Aku tahu kalian semua bisa melakukan itu
- Ya, pak, Coach.

429
00:27:22,972 --> 00:27:26,032
baiklah. ayo kita latihan

430
00:27:26,109 --> 00:27:29,636
Siap. tetap rendah.
langkah-langkah pendek.

431
00:27:30,680 --> 00:27:32,011
kemari.

432
00:27:32,081 --> 00:27:36,142
Kita kekurangan anggota
lima pemain

433
00:27:36,219 --> 00:27:39,552
Jadi kau harus berlatih dua kali lebih baik
untuk bisa bersaing

434
00:27:39,622 --> 00:27:43,456
itu artinya kau harus berlatih dua kali lebih keras

435
00:28:02,779 --> 00:28:05,111
permisi.
bisakan aku dapat satu?

436
00:28:05,181 --> 00:28:07,240
kita akan mempunyai kebanggaan ketika bermain.

437
00:28:07,316 --> 00:28:10,479
disiplin dan kekompakan kita

438
00:28:10,553 --> 00:28:12,145
akan membuat kita diperhitungkan.

439
00:28:12,221 --> 00:28:15,384
maafkan aku.
kalau dua tidak apa-apa?

440
00:28:15,458 --> 00:28:17,551
aku punya anak didik
aku pelatih.

441
00:28:19,162 --> 00:28:20,629
- Al?
- Hey, Dayna.

442
00:28:20,697 --> 00:28:22,255
aku sudah melihat rumah kita kemarin

443
00:28:22,331 --> 00:28:26,631
- bagimana keadaannya?
- perlu sedikit perbaikan

444
00:28:26,703 --> 00:28:28,193
cuma sedikit perbaikan?

445
00:28:28,271 --> 00:28:30,637
Oh, kemarilah dan jemput kami
aku sudah siap untuk kesana

446
00:28:30,707 --> 00:28:32,641
- aku akan segera kesana

447
00:28:32,709 --> 00:28:34,233
aku segera kesana

448
00:29:01,771 --> 00:29:03,398
ayah!

449
00:29:07,376 --> 00:29:09,367
Hey.

450
00:29:15,451 --> 00:29:17,351
Al, kenapa kau tidak bilang padaku?

451
00:29:17,420 --> 00:29:18,785
aku sudah coba

452
00:29:18,855 --> 00:29:21,016
tapi tidak tahu bagaimana caranya.

453
00:29:21,090 --> 00:29:24,423
kamar kesayanganku

454
00:29:29,665 --> 00:29:33,066
Oh, kebanggaan nenekku

455
00:29:33,136 --> 00:29:36,003
Ohh.

456
00:29:36,072 --> 00:29:37,630
lihat ini

457
00:29:37,707 --> 00:29:41,507
Alana, kau tidak seharusnya ada disini

458
00:29:41,577 --> 00:29:43,340
Al, biarkan ia melihat

459
00:29:43,412 --> 00:29:46,245
- pakai ini
- kita tidak bisa menyelamatkan apapun

460
00:29:53,623 --> 00:29:56,217
jangan pegang itu
mungkin ada penyakit

461
00:30:01,531 --> 00:30:04,091
aku menggunakan bangku itu
untuk menidurkanmu

462
00:30:04,167 --> 00:30:06,328
waktu kau masih bayi

463
00:30:13,609 --> 00:30:15,406
tidak ada lagi yang tersisa disini

464
00:30:18,481 --> 00:30:19,880
perbaiki rumah ini

465
00:30:19,949 --> 00:30:22,008
FEMA' akan membantu kita
untuk memperbaiki bersama-sama

466
00:30:22,084 --> 00:30:24,075
- aku akan pergi.
- kemana? kemana?

467
00:30:24,153 --> 00:30:26,314
- Arkansas?
- bahasa mereka sama.

468
00:30:26,389 --> 00:30:27,583
itu bukan negara asing

469
00:30:27,657 --> 00:30:29,056
tapi pemainku disini, Dayna.

470
00:30:29,125 --> 00:30:31,889
Al, please, lupakan tentang pemainmu sekali saja

471
00:30:31,961 --> 00:30:33,861
keluarga membutuhkanmu, Al!

472
00:30:33,930 --> 00:30:35,795
Semua keluarga kita bekerja disini.

473
00:30:35,865 --> 00:30:38,197
mereka membangun tempat ini bersama-sama

474
00:30:38,267 --> 00:30:41,100
jika orang-orang seperti kita pergi, lalu apa?

475
00:30:41,170 --> 00:30:43,297
anakku tumbuh disini

476
00:30:43,372 --> 00:30:45,863
nenek  moyang kita meninggal disini

477
00:30:45,942 --> 00:30:49,241
jika bukan kita yang tinggal, siapa lagi?

478
00:30:49,312 --> 00:30:52,770
- aku tidak bisa, aku tidak mau.
- Ya, kau bisa. kau bisa

479
00:30:52,849 --> 00:30:56,046
aku punya lima anak didik yang bergantung padaku

480
00:30:56,118 --> 00:30:58,780
aku telah berjanji pada mereka

481
00:31:02,892 --> 00:31:05,793
<i>Departemen Lingkungan hidup Louisiana</i>

482
00:31:05,862 --> 00:31:10,060
<i>mengatakan hari ini telah mengambil contoh
air dari 24 tempat..</i>

483
00:31:17,940 --> 00:31:20,170
apa kabar, Coach?

484
00:31:20,243 --> 00:31:22,905
Al.

485
00:31:26,215 --> 00:31:28,342
bagaimana kabar keluargamu?

486
00:31:30,620 --> 00:31:31,985
rumah telah rusak

487
00:31:32,054 --> 00:31:33,078
kami sedang memperbaikinya

488
00:31:33,155 --> 00:31:35,487
bagaimana dengamu?
kau baik-baik saja?

489
00:31:37,460 --> 00:31:39,451
tidak. rumahku hilang

490
00:31:39,528 --> 00:31:41,758
juga pekerjaanku

491
00:31:41,831 --> 00:31:44,391
Orleans Parish mencampakanku

492
00:31:44,467 --> 00:31:46,560
dijalan seperti aku ini sampah

493
00:31:52,775 --> 00:31:57,109
kau tahu, aku bisa membantumu sedikit
di sekolah

494
00:31:57,179 --> 00:31:58,441
aku bertaruh kau bisa

495
00:31:58,514 --> 00:32:00,505
kau ingin aku membantumu
mengangkut sampah-sampahmu?

496
00:32:00,583 --> 00:32:02,073
uangnya memang tidak banyak, tapi...

497
00:32:02,151 --> 00:32:03,880
kau cuma ingin pemainku, Collins.

498
00:32:03,953 --> 00:32:05,352
Aku memintamu

499
00:32:05,421 --> 00:32:07,218
aku tidak meminta pemainmu

500
00:32:11,694 --> 00:32:13,855
aku harap ini lebih baik untukmu

501
00:32:25,041 --> 00:32:29,000
cuy, lihat ini, bro.
semuanya dimulai dari sini, kan

502
00:32:29,078 --> 00:32:30,409
ma' dirabit...

503
00:32:30,479 --> 00:32:33,937
rumah kita kembali

504
00:32:37,987 --> 00:32:40,547
ini namanya "MSS.."

505
00:32:40,623 --> 00:32:42,648
"Makanan Siap Saji"

506
00:32:42,725 --> 00:32:46,354
ini..kentang tumbuk.

507
00:32:46,429 --> 00:32:48,488
dengan kuah daging ?

508
00:32:48,564 --> 00:32:50,589
gak dibilang ada kuah daging disini

509
00:32:50,666 --> 00:32:52,861
bagimana caranya kau makan
kentang tumbuk tanpa kuah daging?

510
00:32:52,935 --> 00:32:55,460
udah makan aja, sebentar lagi kita latihan

511
00:32:55,538 --> 00:32:58,439
- aku dapet permen karet, cuy
- aku juga dapet

512
00:32:58,507 --> 00:33:00,805
- baiklah, kawan, ayo mulai.
- kami datang, Coach.

513
00:33:02,778 --> 00:33:05,508
jangan di pantulkan.
oper lewat atas.

514
00:33:07,450 --> 00:33:09,543
- mereka perlu berpencar...
- Coach.

515
00:33:09,618 --> 00:33:12,553
- aku harus pergi
- kau punya waktu sebentar

516
00:33:12,621 --> 00:33:14,521
- tidak, aku harus pergi
- berpencar!

517
00:33:14,590 --> 00:33:18,959
- aku harus pergi
- pergi, pergi, pergi, nak.

518
00:33:20,529 --> 00:33:24,056
itu dia, itu bagus
itu bagus, caramu melempar!

519
00:33:24,133 --> 00:33:26,499
itu yang aku maksud
itu bagus

520
00:33:26,569 --> 00:33:28,935
lihat dia

521
00:33:33,809 --> 00:33:35,606
ada apa, nak?

522
00:33:35,678 --> 00:33:37,669
Aku ingin ke kamar mandi

523
00:33:37,747 --> 00:33:39,840
cepat
cepat

524
00:33:41,484 --> 00:33:44,009
- aku, juga.
- kau tidak apa-apa?

525
00:33:44,086 --> 00:33:46,350
aku juga, Coach.

526
00:34:07,543 --> 00:34:09,010
anak-anak harus di periksa dulu nih..

527
00:34:11,013 --> 00:34:13,447
pemerintah berharap untuk membantu!

528
00:34:13,516 --> 00:34:16,246
Kongres telah setuju menambah bantuan keuangan,

529
00:34:16,318 --> 00:34:18,809
jadi kami ingin semua tahu

530
00:34:18,888 --> 00:34:20,981
FEMA telah banyak kehilangan waktu

531
00:34:22,358 --> 00:34:24,724
itulah sebabnya kenapa kami datang

532
00:34:24,794 --> 00:34:27,558
untuk memperbaiki kota, gereja dan perpustakaan

533
00:34:27,630 --> 00:34:28,756
yang sudah hancur di kota ini

534
00:34:28,831 --> 00:34:31,891
dan di Lafayette, Houston,
Chicago, Dallas,

535
00:34:31,967 --> 00:34:34,731
dimana pengungsi berada.

536
00:34:34,804 --> 00:34:36,567
siapa yang anda bilang pengungsi ?

537
00:34:36,639 --> 00:34:39,574
apa yang kau katakan seperti yang aku pikirkan?

538
00:34:39,642 --> 00:34:42,042
berikan dia kesempatan untuk ngomong, tolong.

539
00:34:42,111 --> 00:34:44,170
Jika anda punya pertanyaan

540
00:34:44,246 --> 00:34:45,338
aku bisa menjawabnya sekarang

541
00:34:47,917 --> 00:34:49,509
Coach Collins, kan?

542
00:34:49,585 --> 00:34:51,052
aku Brian Randolph.

543
00:34:51,120 --> 00:34:52,348
aku tahu siapa kau.

544
00:34:52,421 --> 00:34:54,582
Power forward, SMA Kennedy.

545
00:34:54,657 --> 00:34:56,022
All District, Kennedy High, bro.

546
00:34:56,092 --> 00:34:57,024
kau lihat permainanku?

547
00:34:57,093 --> 00:34:58,321
aku lihat perjuanganmu

548
00:35:00,830 --> 00:35:02,923
Oh. Okay, yeah.

549
00:35:02,998 --> 00:35:04,863
anak didikmu membuatku berkeringat

550
00:35:04,934 --> 00:35:05,866
tidak

551
00:35:05,935 --> 00:35:07,903
kau mengganggu mereka

552
00:35:10,039 --> 00:35:12,530
jadi ku pikir kau tidak bermaksud datang
ke gereja

553
00:35:12,608 --> 00:35:13,802
- bukan, bro.
- Hey.

554
00:35:13,876 --> 00:35:15,275
bukan bro.

555
00:35:15,344 --> 00:35:16,743
tapi Coach.

556
00:35:19,815 --> 00:35:21,544
Pelatihku mengirimku ke sini

557
00:35:21,617 --> 00:35:22,584
Coach Simmons?

558
00:35:22,651 --> 00:35:24,710
Brian Simmons?

559
00:35:26,122 --> 00:35:28,420
banyak team yang menginginkan aku bermain untuk mereka,
tapi saat ini, Coach.

560
00:35:28,491 --> 00:35:30,220
kau yang pertama kali ku datangi

561
00:35:30,292 --> 00:35:32,419
tapi jika kau tidak menginginkanku,
besok aku akan pergi...

562
00:35:32,495 --> 00:35:35,055
kau mengganggu mereka waktu itu

563
00:35:35,131 --> 00:35:37,122
dan teamku belum tentu bisa menerimamu
kau mengerti?

564
00:35:40,269 --> 00:35:42,430
tapi mungkin aku bisa memakaimu, Brian.

565
00:35:42,505 --> 00:35:44,632
tak ada keraguan

566
00:35:47,143 --> 00:35:49,839
aku memang sering nyupir,
tapi gak pernah pake bus

567
00:35:49,912 --> 00:35:52,472
lalu kenapa kau tidak mencobanya, Sam?

568
00:35:52,548 --> 00:35:53,981
aku pernah bawa truck

569
00:35:54,049 --> 00:35:56,643
dengan dua roda di belakangnya

570
00:35:56,719 --> 00:35:57,777
ya seperti itulah mobil busnya

571
00:35:57,853 --> 00:35:59,411
emang sama, tapi itu kan....

572
00:35:59,488 --> 00:36:02,355
ini bus gereja, gak akan ada yang
nabrak bus gereja

573
00:36:02,424 --> 00:36:04,016
Oh, begitu, bus gereja

574
00:36:04,093 --> 00:36:05,993
tuhan akan selalu melindungi
bus dan semua yang ada di dalamnya

575
00:36:06,061 --> 00:36:07,255
kau tahu, ada sesuatu yang bagus
tentang bus itu

576
00:36:07,329 --> 00:36:08,591
kita tidak perlu bahan bakar,

577
00:36:08,664 --> 00:36:11,565
'karena bus ini sudah diisi dengan
roh kudus

578
00:36:11,634 --> 00:36:13,693
Oh, kita akan segera pewn!

579
00:36:13,769 --> 00:36:15,066
kau tahu apa itu pewn is, kan?

580
00:36:15,137 --> 00:36:16,126
tidak

581
00:36:16,205 --> 00:36:17,399
Pewn!

582
00:36:17,473 --> 00:36:18,531
maksudmu berangkat?

583
00:36:18,607 --> 00:36:20,040
aku berangkat. Ha, ha!

584
00:36:20,109 --> 00:36:21,337
semuanya, ayo naik!

585
00:36:21,410 --> 00:36:23,037
selamat datang di bus NASCAR

586
00:36:24,146 --> 00:36:25,340
jangan di belakang pantatku!
cepat !

587
00:36:25,414 --> 00:36:27,109
jangan di sanmpingku.
ayo jalan!

588
00:36:30,119 --> 00:36:31,814
kau tahu gak, Coach?
aku mengendarai ini

589
00:36:31,887 --> 00:36:33,912
tidak seperti truck

590
00:36:33,989 --> 00:36:35,149
tidak sama sekali

591
00:36:35,224 --> 00:36:37,385
Sam? yang di bawah kaki kananmu itu

592
00:36:37,459 --> 00:36:38,756
namanya aselerator

593
00:36:38,827 --> 00:36:39,816
kau tahu aku nyebutnya apa?

594
00:36:39,895 --> 00:36:42,796
cantengan.
cantengan besar di pantat

595
00:36:42,865 --> 00:36:44,924
Sam? Sam, kita akan terlambat

596
00:36:45,000 --> 00:36:46,297
kita dalam kondisi bagus

597
00:36:46,368 --> 00:36:48,598
bus ini, seperti wanita tua

598
00:36:48,671 --> 00:36:50,434
pernah pacaran dengan wanita tua, Coach?

599
00:36:50,506 --> 00:36:52,133
belum, Sam.
tidak mau

600
00:36:52,208 --> 00:36:53,232
Yeah, well, aku pernah

601
00:36:53,309 --> 00:36:54,537
aku bercinta dengannya

602
00:36:54,610 --> 00:36:56,271
kaki, tangan dan yang lainnya

603
00:36:56,345 --> 00:36:57,972
terdengar seperti tulang retak

604
00:36:58,047 --> 00:36:59,173
kau angkat kakinya

605
00:36:59,248 --> 00:37:00,408
tidak bisa lama berdiri

606
00:37:00,482 --> 00:37:01,813
bus ini seperti nenek-nenek

607
00:37:01,884 --> 00:37:04,546
aku merasakan ada yang salah dengan bus ini,
apa yang terjadi?

608
00:37:04,620 --> 00:37:06,645
aku tidak tahu, Sam.

609
00:37:06,722 --> 00:37:08,053
ada sesuatu yang patah!

610
00:37:08,123 --> 00:37:09,351
ada sesuatu yang patah

611
00:37:09,425 --> 00:37:11,893
Fellas? Fellas, kau punya 5 menit untuk persiapan

612
00:37:11,961 --> 00:37:14,657
Randy, kenapa kau tidak keluarkan
seragamnya?

613
00:37:17,633 --> 00:37:20,101
Coach, ada sedikit masalah kecil

614
00:37:20,169 --> 00:37:21,363
waktu seragamnya di bilas

615
00:37:23,939 --> 00:37:26,203
1, 2, 3, Patriots!

616
00:37:26,275 --> 00:37:27,435
kepret kau, kulit putih !

617
00:37:27,509 --> 00:37:28,840
apa, kenapa kau tidak ngukur waktu
ngasih pemutih ?

618
00:37:28,911 --> 00:37:30,344
JJ, aku lupa

619
00:37:30,412 --> 00:37:31,936
kita keliatan seperti orang bodoh, cuy

620
00:37:32,014 --> 00:37:33,106
seragam apaan tuh...

621
00:37:37,319 --> 00:37:38,377
Woo! Sexy!

622
00:37:38,454 --> 00:37:39,478
Hey, jangan kuatirkan itu

623
00:37:39,555 --> 00:37:40,749
main saja

624
00:37:40,823 --> 00:37:43,121
SMA Covington menghadapi SMA John Ehret patriots

625
00:37:43,192 --> 00:37:45,660
dari West Bank
of New Orleans.

626
00:37:45,728 --> 00:37:47,696
pertandingan pertama setelah badai.

627
00:37:50,232 --> 00:37:51,927
Patriort memenangkan tip

628
00:37:52,001 --> 00:37:53,366
masih dipegang

629
00:37:54,536 --> 00:37:58,597
No 21, David Lewis membawa bola...

630
00:38:00,342 --> 00:38:03,004
bertahan ! bertahan !

631
00:38:08,317 --> 00:38:10,649
Hey! Whoa!

632
00:38:10,719 --> 00:38:11,686
Brian!

633
00:38:11,754 --> 00:38:12,812
oper bolanya!

634
00:38:14,256 --> 00:38:15,450
Hey, ayo, Brian.

635
00:38:18,627 --> 00:38:19,651
Woo!

636
00:38:21,397 --> 00:38:24,594
angka pertama oleh no 23,
Brian Randolph!

637
00:38:27,403 --> 00:38:30,201
mulai menyerang!
ayo!

638
00:38:31,807 --> 00:38:33,798
Hey, lihat sini!

639
00:38:33,876 --> 00:38:35,366
Bola!

640
00:38:35,444 --> 00:38:36,775
Bola, bola, bola!

641
00:38:38,080 --> 00:38:39,104
Hey!

642
00:38:41,850 --> 00:38:44,546
tembak.

643
00:38:45,821 --> 00:38:48,085
anak kulit putih. mana bisa nembak!

644
00:38:48,157 --> 00:38:49,317
gak apa-apa.
gak apa-apa.

645
00:38:49,391 --> 00:38:50,585
tegakkan kepalamu.
main terus.

646
00:38:50,659 --> 00:38:53,287
mundur!
mundur!

647
00:38:55,164 --> 00:38:56,563
Kemana D?

648
00:39:03,706 --> 00:39:05,037
oper itu

649
00:39:13,282 --> 00:39:16,115
Technical foul, merah nomor 23

650
00:39:16,185 --> 00:39:18,050
kau bilang aku melakukan kesalahan, bro?

651
00:39:18,120 --> 00:39:19,246
Brian!

652
00:39:19,321 --> 00:39:20,913
- Technical foul merah 23.
- tarik dia

653
00:39:20,989 --> 00:39:22,115
2 tembakan

654
00:39:22,191 --> 00:39:24,557
wasit, kau tetap izinkan dia bermain, kan?

655
00:39:24,626 --> 00:39:26,491
Hey, Brian! Brian.

656
00:39:26,562 --> 00:39:29,622
aku tidak melakukan apa-apa, bung!

657
00:39:29,698 --> 00:39:30,995
ini omong kosong!

658
00:39:31,066 --> 00:39:33,261
aku tidak...
duduk di bench.

659
00:39:33,335 --> 00:39:34,427
apa?

660
00:39:34,503 --> 00:39:37,028
kau dengar aku!.
aku bilang duduk!

661
00:39:37,106 --> 00:39:38,596
duduk dipantatmu di bench.

662
00:39:40,809 --> 00:39:43,903
kesalahan oleh nomor 23, Brian Randolph.

663
00:39:43,979 --> 00:39:45,674
kesalahan pertama, orang ketiga

664
00:39:47,483 --> 00:39:48,575
aku Carl, Coach.

665
00:39:48,650 --> 00:39:51,016
Carl, aku ingin kau masuk

666
00:40:02,965 --> 00:40:04,899
kau suka pemandangan dari sini ?

667
00:40:06,735 --> 00:40:08,828
kau ingin minum ?

668
00:40:08,904 --> 00:40:10,462
atau Gatorade?

669
00:40:10,539 --> 00:40:12,973
karena aku ingin kau nyaman

670
00:40:13,041 --> 00:40:15,305
kau perlu untuk duduk disini

671
00:40:15,377 --> 00:40:17,504
karena kalau kau tidak mendengar
apa yang kukatakan,

672
00:40:17,579 --> 00:40:20,207
dan kau tidak melakukan apa yang ku katakan,

673
00:40:20,282 --> 00:40:22,113
ini pemandangan yang kau dapat

674
00:40:22,184 --> 00:40:23,811
sepanjang tahun

675
00:40:34,129 --> 00:40:36,529
di curi olej JJ.

676
00:40:41,370 --> 00:40:42,428
dan skor akhir

677
00:40:42,504 --> 00:40:43,372
John Ehret Patriots, 67,

678
00:40:43,372 --> 00:40:44,498
John Ehret Patriots, 67,

679
00:40:44,740 --> 00:40:47,140
Covington Lions, 56.

680
00:40:48,210 --> 00:40:50,474
ini tahun yang panjang, coach.

681
00:40:50,546 --> 00:40:52,411
Elliot Randolph.

682
00:40:52,481 --> 00:40:54,381
ayah Brian.

683
00:40:56,452 --> 00:40:57,976
apa yang bisa kulakukan, Pak Randolph?

684
00:40:58,053 --> 00:40:59,520
aku tahu satu atau dua
hal tentang permainan,

685
00:40:59,588 --> 00:41:01,249
aku pernah terlibat dengan pemain bintang

686
00:41:02,658 --> 00:41:04,558
kau ingin jadi juara district?

687
00:41:04,626 --> 00:41:07,026
berikan bola pada anakku

688
00:41:10,732 --> 00:41:12,393
aku tidak perlu nasehat

689
00:41:12,468 --> 00:41:15,130
ia bisa membawa team ini

690
00:41:17,573 --> 00:41:19,905
ayo kita buat perjanjian

691
00:41:19,975 --> 00:41:25,277
aku sebagai pelatih
kau lihat dari bangku penonton

692
00:41:45,033 --> 00:41:46,466
Coach?

693
00:41:46,535 --> 00:41:47,695
sudah semua?

694
00:41:47,769 --> 00:41:48,861
Yeah, Coach.

695
00:41:48,937 --> 00:41:50,029
Yeah.

696
00:41:50,105 --> 00:41:52,801
tidak. lakukan lagi

697
00:41:52,875 --> 00:41:54,433
- tapi kita kan menang!
- lakukan

698
00:41:54,510 --> 00:41:55,670
ayolah, bung!

699
00:41:55,744 --> 00:41:57,541
cepat!
kau buang-buang waktumu

700
00:41:58,881 --> 00:42:00,815
mulutmu membuat masalah di lapangan

701
00:42:00,883 --> 00:42:03,545
aku akan menghukummu satu jam

702
00:42:04,887 --> 00:42:06,252
pilih

703
00:42:07,289 --> 00:42:08,381
silakan pilih lagi

704
00:42:08,457 --> 00:42:10,152
hanya ada satu hal yang ingin ku dengar

705
00:42:12,261 --> 00:42:13,592
East side!

706
00:42:13,662 --> 00:42:15,721
West side!

707
00:42:16,999 --> 00:42:18,626
East coast!

708
00:42:18,700 --> 00:42:19,826
West coast!

709
00:42:19,902 --> 00:42:21,460
kalian adalah satu team

710
00:42:21,537 --> 00:42:23,664
kalian harusnya membantu
satu sama lain

711
00:42:26,208 --> 00:42:29,143
kalian seharusnya mengawasi
satu sama lain

712
00:42:31,346 --> 00:42:32,506
Randy?

713
00:42:32,581 --> 00:42:33,707
Ya, pak, Coach?

714
00:42:33,782 --> 00:42:35,181
berapa kali kau menembak hari ini ?

715
00:42:35,250 --> 00:42:37,616
10 kali untuk nilai 3, Coach.

716
00:42:37,686 --> 00:42:39,517
10 kali ?

717
00:42:39,588 --> 00:42:42,853
aku bisa melakukan itu

718
00:42:42,925 --> 00:42:45,553
aku ingin kau melakukannya lebih

719
00:42:45,627 --> 00:42:47,527
lebih 10 kali?
Coach, aku bukan Kobe Bryant, okay?

720
00:42:47,596 --> 00:42:49,587
Well, kau pura-pura saja jadi  Kobe.

721
00:42:49,665 --> 00:42:51,326
berhenti sebentar
berhenti sebentar

722
00:42:52,968 --> 00:42:54,833
Nak, kesini semua

723
00:42:54,903 --> 00:42:56,962
kemarikan bolanya.
ke sini, Randy.

724
00:42:57,039 --> 00:42:58,370
apa?

725
00:42:58,440 --> 00:43:00,374
ayo, kesini

726
00:43:06,415 --> 00:43:08,679
Randy akan menembak 3 angka dari sini,

727
00:43:08,750 --> 00:43:10,342
kalau dia berhasil

728
00:43:10,419 --> 00:43:12,387
kalian tidak perlu lari lagi

729
00:43:12,454 --> 00:43:13,853
ini, lakukan

730
00:43:14,990 --> 00:43:16,184
Coach, ini tidak masuk akal.

731
00:43:16,258 --> 00:43:17,350
kenapa kau lakukan ini padaku?

732
00:43:18,393 --> 00:43:20,452
kau bisa melakukan ini.

733
00:43:20,529 --> 00:43:21,928
lempar bolanya

734
00:43:21,997 --> 00:43:24,158
Coach, biar aku saja, man.

735
00:43:24,232 --> 00:43:26,462
- aku sudah capek, Coach.
- biar aku saja yang nembak!

736
00:43:26,535 --> 00:43:28,002
ia tidak bisa melakukan itu.

737
00:43:28,070 --> 00:43:29,059
anak ini perlu dukunganmu

738
00:43:29,137 --> 00:43:30,229
apa, kau ingin mengganggunya ?

739
00:43:30,305 --> 00:43:31,329
kau ingin dia menembak?

740
00:43:31,406 --> 00:43:34,773
biar aku saja. biar aku saja, Coach.

741
00:43:34,843 --> 00:43:36,242
ia tidak bisa melakukan itu.

742
00:43:36,311 --> 00:43:37,835
biar aku yang menembak

743
00:43:41,149 --> 00:43:43,140
tembakan bagus.

744
00:43:44,286 --> 00:43:45,344
aku tahu ia bisa, Coach!

745
00:43:45,420 --> 00:43:46,444
Latihan selesai

746
00:43:46,521 --> 00:43:49,513
aku mungkin harus menghormati

747
00:43:51,193 --> 00:43:53,320
Hey, bro, jangan corat-coret di lockers, bung.

748
00:43:53,395 --> 00:43:55,329
ini bukan di east bank.
disini, kami menghormati rumah kami

749
00:43:55,397 --> 00:43:57,490
Hey, hey.
itu kejelekanku, bro.

750
00:43:57,566 --> 00:43:58,828
kau benar, Captain.

751
00:43:58,900 --> 00:44:01,698
Oh, sebelum aku lupa

752
00:44:01,770 --> 00:44:04,603
aku punya sesuatu yang mungkin milikmu

753
00:44:08,910 --> 00:44:10,138
pacarmu memberikan nomor teleponnya

754
00:44:10,212 --> 00:44:11,509
aku tidak menelponnya.
aku janji

755
00:44:11,580 --> 00:44:12,512
aku tidak menelponnya

756
00:44:16,051 --> 00:44:17,348
ia baik-baik saja

757
00:44:17,419 --> 00:44:19,853
aku bohong bro

758
00:44:19,921 --> 00:44:22,048
kau harus berikan nomornya padaku
aku akan menelponnya

759
00:44:24,660 --> 00:44:26,594
anak didikmu, terlalu sensitif, coach

760
00:44:26,662 --> 00:44:28,357
aku bilang padamu

761
00:44:28,430 --> 00:44:31,160
kau bukan dalam posisi
untuk menilai orang,

762
00:44:31,233 --> 00:44:33,224
karena kau bukan penjaga mereka

763
00:44:35,070 --> 00:44:37,265
Yeah, aku akan bersama D, kau tahu

764
00:44:37,339 --> 00:44:38,863
akhirnya

765
00:44:39,975 --> 00:44:42,535
kau seperti bola landak, Brian.

766
00:44:42,611 --> 00:44:43,942
- bola landak?
- Yeah.

767
00:44:44,012 --> 00:44:46,276
izinkan aku bilang ini padamu

768
00:44:46,348 --> 00:44:49,044
kau kasih 70 % waktumu padaku,
kau akan menang

769
00:44:49,117 --> 00:44:51,449
mudahkan

770
00:44:51,520 --> 00:44:52,953
tak ada pertanyaan

771
00:44:53,021 --> 00:44:54,989
itu mungkin saja

772
00:44:57,659 --> 00:44:59,126
tapi akau akan menjadikan Christian
sebagai penyerang.

773
00:44:59,194 --> 00:45:00,354
Christian?

774
00:45:00,429 --> 00:45:01,555
Yeah.

775
00:45:01,630 --> 00:45:03,621
bisakah kau menunjukan
rasa sayangmu padaku, huh, Coach?

776
00:45:03,699 --> 00:45:06,167
aku pemainD-1 yang ada di teammu,

777
00:45:06,234 --> 00:45:07,997
dan kau ingin Christian menjadi penyerang?

778
00:45:08,070 --> 00:45:10,265
walaupun kau pemain hebat, nak

779
00:45:10,338 --> 00:45:12,829
tidak berarti kau bisa mendapatkan
apa yang kau inginkan

780
00:45:15,444 --> 00:45:17,071
kau yakin itu, coach?

781
00:45:17,145 --> 00:45:18,908
Oh, aku yakin

782
00:45:22,084 --> 00:45:24,882
meningkatnya kekerasan yang terjadi
saat ini setelah badai Katrina

783
00:45:24,953 --> 00:45:28,116
telah menyebabkan lebih
dari 225 sekolah ditutup

784
00:45:28,190 --> 00:45:30,090
satu sekolah yang tidak ditutup,
SMA John Ehret,

785
00:45:30,158 --> 00:45:32,023
dimana team basketnya telah
bersatu kembali

786
00:45:32,094 --> 00:45:33,823
dengan pemain yang dikumpulkan
dari seluruh New Orleans

787
00:45:33,895 --> 00:45:36,022
yang menang pada pertandingan
pertamanya

788
00:45:36,098 --> 00:45:38,532
ini mengejutkan, setelah kehilangan
pemain bintangnya,

789
00:45:38,600 --> 00:45:41,296
Spencer Walker, yang saat ini
ada di SMA Woodlawn...

790
00:46:01,123 --> 00:46:02,283
bagaimana, coach ?

791
00:46:04,392 --> 00:46:05,689
baik

792
00:46:07,195 --> 00:46:08,753
aku ingin...

793
00:46:08,830 --> 00:46:12,459
berterima kasih karena
mengirimkan Brian padaku

794
00:46:12,534 --> 00:46:13,831
aku coba menghubungimu,

795
00:46:13,902 --> 00:46:16,564
tapi nomor yang kau berikan padaku
tidak bisa tersambung

796
00:46:16,638 --> 00:46:19,334
Yeah, well,
anda tahu bagaimana keadaannya

797
00:46:20,942 --> 00:46:22,876
aku lihat kau sudah terbuka

798
00:46:22,944 --> 00:46:25,504
aku masih terkejut
hanya dengan 6 pemain

799
00:46:25,580 --> 00:46:27,309
Yeah, aku tidak tahu, Coach.

800
00:46:27,382 --> 00:46:31,113
jika lawan kita lebih bertahan
mungkin kita akan dikalahkan

801
00:46:31,186 --> 00:46:34,678
Coach,
dengan anggotamu seperti itu,

802
00:46:34,756 --> 00:46:37,725
kau harusnya senang bisa menang

803
00:46:39,795 --> 00:46:42,389
berikutnya, kau akan main di Bourgeois, benar?

804
00:46:49,371 --> 00:46:51,498
aku mengalahkan mereka
seperti mereka mencuri sesuatu dariku

805
00:46:51,573 --> 00:46:53,131
yang harus anda lakukan adalah
tingkatkan kecepatan anak-anak,

806
00:46:53,208 --> 00:46:54,698
dan mereka...

807
00:46:58,713 --> 00:47:03,446
kau tahu, aku masih memerlukan
bantuanmu disini.

808
00:47:03,518 --> 00:47:07,318
dan seperti yang aku bilang
aku akan membayarmu

809
00:47:07,389 --> 00:47:10,654
jangan pikirkan tentang uang itu

810
00:47:10,725 --> 00:47:12,920
jadi, kita akan ketemu lagi besok

811
00:47:12,994 --> 00:47:16,157
bagaimana kalau jam 3:00?

812
00:47:16,231 --> 00:47:18,096
pasti

813
00:47:22,337 --> 00:47:23,736
ambil ini

814
00:47:23,805 --> 00:47:24,965
apa itu?

815
00:47:25,040 --> 00:47:26,837
David, apa yang kau bilang tadi?

816
00:47:28,276 --> 00:47:30,540
apa kau meminta tolong ?

817
00:47:32,247 --> 00:47:33,475
keluar

818
00:47:33,548 --> 00:47:34,480
keluar, duduk

819
00:47:34,549 --> 00:47:36,176
duduk

820
00:47:36,251 --> 00:47:38,651
jangan kembali sampai
kau siap untuk bermain.

821
00:47:38,720 --> 00:47:40,017
Hey, ayolah, Coach.

822
00:47:40,088 --> 00:47:41,680
tidakkah kau pikir kau sedikit
keras padanya?

823
00:47:41,756 --> 00:47:42,882
maksudku, ia sedang mencoba.

824
00:47:42,958 --> 00:47:43,982
aku perlu usaha di lapangan ini.

825
00:47:44,059 --> 00:47:45,048
kau siap main ?

826
00:47:45,126 --> 00:47:46,286
aku siap, Coach.

827
00:47:46,361 --> 00:47:47,521
baik, masuk, JJ.

828
00:47:47,596 --> 00:47:48,858
Carl, kau disana dengan Brian.

829
00:47:48,930 --> 00:47:50,522
JJ, kau disana dengan Christian.

830
00:47:53,235 --> 00:47:54,395
ayo main

831
00:47:55,904 --> 00:47:57,701
Fellas, aku ingin kau bicara satu sama lain

832
00:47:57,772 --> 00:47:59,069
bisakan, JJ?
Lakukan itu

833
00:48:00,141 --> 00:48:01,073
- Nak?
- Coach!

834
00:48:01,142 --> 00:48:02,734
David!

835
00:48:02,811 --> 00:48:04,711
Coach, pemeriksaan awal saya menunjukan

836
00:48:04,779 --> 00:48:07,714
kalau David kekurangan gizi

837
00:48:07,782 --> 00:48:09,374
apa yang terjadi sih..

838
00:48:09,451 --> 00:48:14,445
kami kehilangan mama waktu Katrina,
dan ini sangat sulit.

839
00:48:14,522 --> 00:48:16,114
dan sekarang tinggal kami berdua

840
00:48:16,191 --> 00:48:18,682
David tidak mau bicara sejak itu

841
00:48:21,897 --> 00:48:23,364
maafkan aku

842
00:48:28,336 --> 00:48:30,270
bisakah kau lihat anak itu ?

843
00:48:30,338 --> 00:48:32,135
baik, coach.

844
00:48:37,012 --> 00:48:38,741
David, akan segera sembuh

845
00:48:38,813 --> 00:48:39,905
minum air yang banyak

846
00:48:43,551 --> 00:48:45,678
jadi, aku dapat pekerjaan

847
00:48:45,754 --> 00:48:47,585
mengurus pasien di rumah sakit Memorial

848
00:48:47,656 --> 00:48:49,055
aku mulai masuk hari senin

849
00:48:49,124 --> 00:48:50,113
bagus

850
00:48:50,191 --> 00:48:52,284
itu bagus

851
00:48:52,360 --> 00:48:55,420
Al, setelah pulang sekolah,
Alana jadi tanggung jawabmu ya

852
00:48:56,898 --> 00:48:57,830
apa yang kau bicarakan, Dayna?

853
00:48:57,899 --> 00:48:59,161
kaukan tahu aku harus melatih

854
00:48:59,234 --> 00:49:02,203
mereka tidak akan mengizinkanku
menjaganya di rumah sakit, Al.

855
00:49:02,270 --> 00:49:05,000
bukannya sekolah Ellis punya
ekskul setelah pulang sekolah?

856
00:49:05,073 --> 00:49:06,665
tidak ada lagi sejak badai Katrina.

857
00:49:08,343 --> 00:49:10,971
bagaimana caranya aku harus melatih
dan menjaga anak pada waktu yang sama?

858
00:49:11,046 --> 00:49:11,978
kau bukan babysitter!

859
00:49:12,047 --> 00:49:15,073
kau seorang ayah

860
00:49:15,150 --> 00:49:16,879
benar

861
00:49:16,952 --> 00:49:18,613
mungkin tidak

862
00:49:18,687 --> 00:49:20,621
tapi anak-anak telah
melalui begitu banyak...

863
00:49:20,689 --> 00:49:22,384
begitu juga dengan kita, Coach.

864
00:49:29,798 --> 00:49:31,925
sekarang, aku sudah dapat 2 pemain

865
00:49:32,000 --> 00:49:33,524
ku pikir kau harus melihatnya

866
00:49:33,601 --> 00:49:35,466
pertama namanya Nick Washington.

867
00:49:35,537 --> 00:49:37,334
dari District Hardin High.

868
00:49:37,405 --> 00:49:39,305
Yeah, ia baru saja kembali

869
00:49:39,374 --> 00:49:42,002
aku akan lihat dia di Hardin Park
setelah latihan

870
00:49:42,077 --> 00:49:43,669
aku tidak tahu
anak dari wilayah East Bank?

871
00:49:43,745 --> 00:49:47,237
aku harus pergi dengan anda untuk melihatnya.

872
00:49:47,315 --> 00:49:49,647
kau tidak percaya
atas pencarian bakatku?

873
00:49:49,718 --> 00:49:51,151
aku tidak bilang begitu

874
00:49:51,219 --> 00:49:53,312
kau tidak percaya.

875
00:50:00,161 --> 00:50:01,822
Ah!

876
00:50:05,433 --> 00:50:07,162
Ayah, pendapatku

877
00:50:07,235 --> 00:50:08,793
ku pikir kau harus mengontraknya

878
00:50:10,905 --> 00:50:12,270
aku setuju dengan mu

879
00:50:12,340 --> 00:50:14,433
pemain lainnya yang harus kau lihat

880
00:50:14,509 --> 00:50:17,069
posisinya point guard namanya Gary Davis.

881
00:50:17,145 --> 00:50:18,169
kau harus bicara padanya.
lihat sendiri apa yang kupikirkan

882
00:50:18,246 --> 00:50:19,679
Coach, uh...

883
00:50:19,748 --> 00:50:21,875
kau tahu aku tidak bermain basket
atau sesuatu seperti itu lagi

884
00:50:21,950 --> 00:50:23,679
siapa yang bilang tentang bermain bola, nak ?

885
00:50:25,720 --> 00:50:26,880
Coach Simmons.

886
00:50:26,955 --> 00:50:28,320
maksudku, ia bilang padaku...

887
00:50:28,390 --> 00:50:30,551
aku bahkan tidak berpikir kau
bisa masuk team, nak

888
00:50:31,793 --> 00:50:33,693
Huh?

889
00:50:33,762 --> 00:50:36,822
Coach, kalau kau ingin aku menjadi teammu,

890
00:50:36,898 --> 00:50:38,798
aku mau jadi teammu, Coach.

891
00:50:38,867 --> 00:50:40,835
itu gak masalah

892
00:50:40,902 --> 00:50:43,029
aku tidak tahu
aku memang lihat kau bermain

893
00:50:43,104 --> 00:50:45,038
kau punya Dunk yang bagus

894
00:50:45,106 --> 00:50:46,198
Yeah.

895
00:50:46,274 --> 00:50:47,935
tapi kau cuma satu dimensi, nak

896
00:50:48,009 --> 00:50:49,567
satu dimensi?

897
00:50:49,644 --> 00:50:50,611
Yeah.

898
00:50:53,481 --> 00:50:55,108
Coach, aku pemain tercepat di seluruh East Parish.

899
00:50:58,887 --> 00:51:01,788
kau bilang apa?
kau tahu apa?

900
00:51:01,856 --> 00:51:05,155
aku senang melihatmu percaya diri

901
00:51:05,226 --> 00:51:06,693
apapun itu, bukan masalah

902
00:51:06,761 --> 00:51:08,194
Have a nice day, nak.

903
00:51:14,803 --> 00:51:16,168
dan ini dia the Patriots.

904
00:51:16,237 --> 00:51:19,035
bertahan, bertahan!

905
00:51:19,107 --> 00:51:20,574
dan point dari pemain baru

906
00:51:20,642 --> 00:51:23,133
Patriots, Gary Davis.

907
00:51:23,211 --> 00:51:24,143
waktu, waktu!

908
00:51:25,246 --> 00:51:26,440
Good time.
Good time out.

909
00:51:26,514 --> 00:51:28,414
20-detik waktu time out untuk Patriots.

910
00:51:28,483 --> 00:51:32,852
Gary Davis ternyata telah menjadi
pemain baru yang bisa diandalkan

911
00:51:32,921 --> 00:51:33,888
usaha yang bagus
usaha yang bagus

912
00:51:33,955 --> 00:51:35,718
- permainan bagus, Gary.
- kuhargai itu, Coach.

913
00:51:35,790 --> 00:51:37,052
baiklah, sekarang begini, fellas.

914
00:51:37,125 --> 00:51:39,025
kita punya 11 detik tersisa,
kita lakukan taktik berpasangan

915
00:51:39,094 --> 00:51:41,187
Gary, aku ingin kau mengambil bola
inbound dari Brian.

916
00:51:41,262 --> 00:51:43,560
bawa terus ke tengah lapangan.

917
00:51:43,631 --> 00:51:44,598
- Okay?
- mengerti

918
00:51:44,666 --> 00:51:46,691
Brian, beri bola pada Christian.

919
00:51:46,768 --> 00:51:48,759
Christian, itu bolamu
kau bisa menembaknya

920
00:51:48,837 --> 00:51:50,168
baiklah, fellas.
itu permainannya

921
00:51:50,238 --> 00:51:52,001
ayo kita mainkan

922
00:51:53,808 --> 00:51:55,332
aku sedang perhatikan skornya.
kita betul sampai saat ini

923
00:51:55,410 --> 00:51:57,037
kita punya semuanya dalam tas ini

924
00:52:00,715 --> 00:52:03,377
apa yang kau lihat

925
00:52:03,451 --> 00:52:05,180
berapa banyak kau bertaruh
kalau mereka tidak bisa mencetak angka?

926
00:52:05,253 --> 00:52:08,450
apakah kau tidak salah daerahmu dari mana?

927
00:52:08,523 --> 00:52:10,514
inilah caranya aku mencari daerah, little mama.

928
00:52:10,592 --> 00:52:12,253
pikirkan saja urusanmu

929
00:52:12,327 --> 00:52:13,954
siapa itu?

930
00:52:14,028 --> 00:52:16,155
menjauh dari sana, semuanya.

931
00:52:24,172 --> 00:52:25,434
lakukan serangan!

932
00:52:27,242 --> 00:52:29,233
bertahan!

933
00:52:29,310 --> 00:52:31,471
Whoa, whoa, whoa!

934
00:52:31,546 --> 00:52:33,605
Brian, bawa ke dalam lingkaran, nak

935
00:52:33,681 --> 00:52:35,171
Hey, Brian.
operkan bolanya

936
00:52:39,120 --> 00:52:41,281
Oh! pelanggaran lagi nomor 23.

937
00:52:41,356 --> 00:52:42,448
Hahnville?

938
00:52:42,524 --> 00:52:44,219
bagaimana kita kalah dari
Hahnville, brothers?

939
00:52:44,292 --> 00:52:45,350
bagaimana kita bisa kalah, bung?

940
00:52:45,426 --> 00:52:46,825
bilang pada kapten pantat babi itu
untuk memberikan bola padaku

941
00:52:46,895 --> 00:52:48,453
Hey, bung, kau harus
jaga omonganmu

942
00:52:48,530 --> 00:52:50,293
Whoa, whoa.
ada apa ini?

943
00:52:50,365 --> 00:52:52,230
Hey!

944
00:52:52,300 --> 00:52:53,767
duduk

945
00:52:56,304 --> 00:52:58,397
apa yang perlu saya katakan pada kalian semua

946
00:52:58,473 --> 00:52:59,838
untuk merubah semuanya ?

947
00:52:59,908 --> 00:53:01,432
apa yang kau perlukan adalah
berhenti berikan bola

948
00:53:01,509 --> 00:53:03,704
pada muridmu yang tolol
dan berikan bola padaku, Coach.

949
00:53:03,778 --> 00:53:05,006
itu yang kau perlukan

950
00:53:05,079 --> 00:53:06,137
- kau ingin bola?
- ya, aku ingin bola

951
00:53:06,214 --> 00:53:07,272
- kau ingin bola?

952
00:53:07,348 --> 00:53:09,213
biar kuberikan bolanya
ambil bolanya!

953
00:53:11,019 --> 00:53:12,452
keluar dari stadionku!

954
00:53:12,520 --> 00:53:14,715
kau keluar.
ambil semua barangmu dari locker,

955
00:53:14,789 --> 00:53:17,656
kau ambil barangmu
kau ambil bling-bling mu,

956
00:53:17,725 --> 00:53:18,851
ambil anting-antingmu

957
00:53:18,927 --> 00:53:20,258
keluar!

958
00:53:20,328 --> 00:53:23,627
kau ingin bermain sendiri?
mainlah sendiri

959
00:53:23,698 --> 00:53:25,859
keluar

960
00:53:25,934 --> 00:53:28,835
kau keparat

961
00:53:32,106 --> 00:53:33,403
Al.

962
00:53:44,319 --> 00:53:46,219
jangan ada yang pergi

963
00:53:47,322 --> 00:53:48,289
kalian dengar aku?

964
00:53:55,029 --> 00:53:57,361
- Coach?
- Yeah?

965
00:53:57,432 --> 00:54:00,424
kita tidak bisa mengeluarkan Brian dari team

966
00:54:03,438 --> 00:54:04,769
kau dengar apa yang dia bilang

967
00:54:04,839 --> 00:54:06,306
kau sudah pernah menangani
masalah sulit pada pemain sebelumnya

968
00:54:07,542 --> 00:54:08,566
anak itu tidak akan pergi kemana-mana

969
00:54:08,643 --> 00:54:10,167
aku juga harus memikirkan anak-anak lain

970
00:54:10,245 --> 00:54:11,405
ada anak yang lainnya disini

971
00:54:11,479 --> 00:54:12,639
setiap orang punya masalah

972
00:54:16,117 --> 00:54:17,379
Phew, boy.

973
00:54:17,452 --> 00:54:18,578
kau sama buruknya dengan Brian.

974
00:54:18,653 --> 00:54:21,679
baiklah,
jadi apa maksudmu ?

975
00:54:23,024 --> 00:54:24,582
kau dengar itu ?

976
00:54:26,594 --> 00:54:29,586
kau pemarah, sering jengkel

977
00:54:29,664 --> 00:54:32,428
keras kepala, dan kau tidak mau
mendengar, sama seperti dia

978
00:54:32,500 --> 00:54:34,525
berhenti membuat alasan

979
00:54:34,602 --> 00:54:35,660
untuk anak itu

980
00:54:35,737 --> 00:54:37,398
pergi, omelin dia

981
00:54:37,472 --> 00:54:38,871
apa masalahnya?

982
00:54:38,940 --> 00:54:40,669
hancurkan dia, kau bisa melakukan itu

983
00:54:42,577 --> 00:54:44,511
ayolah, ambillah satu hal baik
dari dirinya

984
00:54:44,579 --> 00:54:45,705
silakan ambil darinya

985
00:54:48,149 --> 00:54:49,548
kau pernah datang padaku

986
00:54:49,617 --> 00:54:53,417
dan memintaku untuk menjadi pelatih
teammu

987
00:54:53,488 --> 00:54:55,183
bukan meminta pada yang lain

988
00:54:55,256 --> 00:54:56,348
ya

989
00:54:56,424 --> 00:54:57,914
nah, coba lihat

990
00:54:57,992 --> 00:55:00,256
artinya ada orang lain di teammu

991
00:55:00,328 --> 00:55:02,558
kau mendapatkan team New Orleans lain

992
00:55:02,630 --> 00:55:03,597
Whoa.

993
00:55:03,665 --> 00:55:06,429
kau mendapatkanku, anak dari pusat kota
anak dari pinggir kota

994
00:55:06,501 --> 00:55:09,026
anak East Bank dan West Bank
semuanya ada disini

995
00:55:09,103 --> 00:55:13,733
aku dapatkan apa yang telah
kau lakukan, Al.

996
00:55:13,808 --> 00:55:16,299
lebih besar daripada permainannya.
aku dapatkan itu

997
00:55:16,377 --> 00:55:19,710
aku hanya meminta padamu
untuk melunak sedikit saja, cuma itu

998
00:55:22,150 --> 00:55:25,176
sedikit saja...

999
00:55:25,253 --> 00:55:27,653
sedikit untuk mendengarkan

1000
00:55:41,736 --> 00:55:42,964
Lil' ticket?

1001
00:55:44,105 --> 00:55:45,538
Lil' ticket.
kemari.

1002
00:55:45,606 --> 00:55:47,403
bawa itu kesini

1003
00:55:49,243 --> 00:55:50,301
dengar

1004
00:55:50,378 --> 00:55:53,074
aku sudah ngomong dengan Coach,

1005
00:55:53,147 --> 00:55:59,086
dan masalahnya adalah, ia tidak tahu kemampuanmu
seperti yang aku tahu

1006
00:55:59,153 --> 00:56:03,089
jadi coba tunjukan kemampuanmu

1007
00:56:03,157 --> 00:56:07,116
pada Coach dan pemain lain
yang ada disini

1008
00:56:09,530 --> 00:56:11,293
seluruh lapangan

1009
00:56:11,366 --> 00:56:12,799
Yeah, Brian.

1010
00:56:12,867 --> 00:56:15,233
bebaskan saja dirimu

1011
00:56:15,303 --> 00:56:16,463
Hoo!

1012
00:56:16,537 --> 00:56:19,563
Boy, kau tahu kau
sangat liar ketika lepas bermain

1013
00:56:19,640 --> 00:56:20,937
Christian, Christian.

1014
00:56:21,008 --> 00:56:22,635
kemari, kau hentikan dia, bisakan?

1015
00:56:22,710 --> 00:56:24,007
mulai, boy.

1016
00:56:27,882 --> 00:56:28,940
ayo, boy.

1017
00:56:29,016 --> 00:56:30,813
Check it up.

1018
00:56:30,885 --> 00:56:32,477
sebentar, Coach.
aku tidak tahu apakah ini adil

1019
00:56:32,553 --> 00:56:33,747
kelihatannya Lil' Ticket

1020
00:56:33,821 --> 00:56:35,345
lebih berat, apa, 2, 3, 4
pounds dari Christian.

1021
00:56:35,423 --> 00:56:36,355
kau benar
kau benar

1022
00:56:36,424 --> 00:56:38,790
David, masuk

1023
00:56:38,860 --> 00:56:40,555
masuk kesana
kita buat ini jadi adil

1024
00:56:43,297 --> 00:56:44,286
kau ngomong apa nih,
sepertinya, sekarang 2 lawan satu?

1025
00:56:44,365 --> 00:56:46,333
kenapa, kau takut Brian?

1026
00:56:48,169 --> 00:56:49,158
Please.

1027
00:56:49,237 --> 00:56:51,330
aku akan buat Dunk yang keras
dipantatmu, boy,

1028
00:56:51,406 --> 00:56:52,805
itu akan membuatmu bicara

1029
00:56:52,874 --> 00:56:54,102
aku yakin kau bisa

1030
00:56:54,175 --> 00:56:55,972
Woo! aku yakin kau bisa

1031
00:56:57,779 --> 00:56:59,269
Gary, kau masuk

1032
00:57:00,448 --> 00:57:02,712
Nick, kau masuk

1033
00:57:02,784 --> 00:57:05,810
Carl, gak papa kau masuk

1034
00:57:05,887 --> 00:57:07,582
silakan,nak. kau bisa lakukan itu

1035
00:57:07,655 --> 00:57:09,418
kau bisa bermain dengan mereka
kau tidak perlu team

1036
00:57:09,490 --> 00:57:11,890
ayo, Lil' Ticket.
ini mudah untuk mu

1037
00:57:11,959 --> 00:57:14,257
ayo. masukan bolanya di jaring

1038
00:57:14,328 --> 00:57:16,353
mana congormu sekarang, Lil' Ticket?

1039
00:57:19,600 --> 00:57:21,261
ayo, Lil' Ticket.

1040
00:57:28,276 --> 00:57:29,868
ada yang mau diomongin?
ada apa, boy?

1041
00:57:29,944 --> 00:57:32,378
Huh?

1042
00:57:32,447 --> 00:57:34,608
ayo, boy! pertahanan mu, bung!

1043
00:57:36,884 --> 00:57:38,476
Aw, ayo, bung.
masukan bolanya di jaring.

1044
00:57:38,553 --> 00:57:39,542
masukan bolanya

1045
00:57:41,789 --> 00:57:43,416
ini dia

1046
00:57:45,259 --> 00:57:47,056
ada apa, cuy?

1047
00:57:47,128 --> 00:57:48,322
bertahan, Lil' Ticket!

1048
00:57:48,396 --> 00:57:49,488
Oh!

1049
00:57:52,733 --> 00:57:55,065
itu dua-zip.
kau membuatku kelihatan bodoh

1050
00:57:55,136 --> 00:57:57,434
ayo, ambil bolanya, nak

1051
00:57:57,505 --> 00:57:59,029
jadilah dirimu, sekarang

1052
00:58:26,634 --> 00:58:27,931
ini pekerjaan mudah untuk mu

1053
00:58:31,272 --> 00:58:32,603
bicara padaku

1054
00:58:43,251 --> 00:58:45,651
aku mengerti, bung

1055
00:58:45,720 --> 00:58:48,245
kau bilang apa?
aku tidak dengar

1056
00:58:50,324 --> 00:58:53,384
ku bilang, aku sudah mengerti

1057
00:59:16,918 --> 00:59:17,976
lari!

1058
00:59:18,052 --> 00:59:19,644
kau lebih baik lari!

1059
00:59:22,557 --> 00:59:24,855
jangan kesini lagi!

1060
00:59:24,926 --> 00:59:26,894
Brian?

1061
00:59:26,961 --> 00:59:28,758
kau tidak apa-apa, nak?

1062
00:59:28,829 --> 00:59:31,389
basehead kepret.

1063
00:59:31,465 --> 00:59:33,626
coba mencuri pipa tembaga
dan menjualnya untuk ganja

1064
00:59:33,701 --> 00:59:34,963
apa yang kau lakukan disini?

1065
00:59:35,036 --> 00:59:37,732
mampirlah mungkin kita
bisa duduk dan bicara sebentar

1066
01:00:13,407 --> 01:00:15,739
mampirlah untuk bicarakan
apa yang telah kau lakukan hari ini

1067
01:00:15,810 --> 01:00:17,209
kau tidak apa-apa?

1068
01:00:17,278 --> 01:00:19,542
tidak apa-apa

1069
01:00:21,916 --> 01:00:26,853
Okay, Coach, dengar,

1070
01:00:26,921 --> 01:00:29,082
aku minta maaf, okay?

1071
01:00:29,156 --> 01:00:33,786
aku tahu, aku tidak seharusnya
bicara seperti itu,

1072
01:00:33,861 --> 01:00:36,955
tapi aku frustasi, Coach.

1073
01:00:37,031 --> 01:00:39,397
sebenarnya, aku...ini..

1074
01:00:39,467 --> 01:00:41,128
kita punya sedikit masalah musim ini

1075
01:00:41,202 --> 01:00:43,397
mungkin aku akan membuat
beberapa penyesuaian

1076
01:00:43,471 --> 01:00:44,904
pada pemain

1077
01:00:44,972 --> 01:00:47,998
tapi kau harus ingat satu hal

1078
01:00:48,075 --> 01:00:50,475
kau harus cocok dengan yang lain

1079
01:00:50,544 --> 01:00:52,978
karena team  tidak cocok denganmu

1080
01:00:55,216 --> 01:00:56,945
hanya orang bodoh yang tidak mau berubah, Brian

1081
01:01:00,554 --> 01:01:02,852
aku benar-benar gak abis pikir

1082
01:01:02,923 --> 01:01:08,190
aku harus ngomong apa dengan kalian?

1083
01:01:08,262 --> 01:01:10,127
kalian 9-11.

1084
01:01:10,197 --> 01:01:13,826
satu kali lagi kalah,
kalian tidak bisa main di playoff.

1085
01:01:13,901 --> 01:01:15,630
kalian ingin bermain terus?

1086
01:01:15,703 --> 01:01:17,364
Randy.

1087
01:01:17,438 --> 01:01:19,133
kau ingin bermain?

1088
01:01:21,842 --> 01:01:25,334
nak, jangan pernah merasa
kau layak untuk bermain

1089
01:01:25,413 --> 01:01:27,711
tak ada lagi yang bisa
kukatakan padamu

1090
01:01:27,782 --> 01:01:30,478
andalah yang membuat keputusan
untuk menjadi team.

1091
01:01:30,551 --> 01:01:32,519
jadi sebelum masuk ke lapangan,

1092
01:01:32,586 --> 01:01:35,214
selesaikan masalah ini diantara kalian sendiri

1093
01:01:35,289 --> 01:01:37,223
bilang padaku apa yang akan
kau lakukan

1094
01:01:44,932 --> 01:01:46,559
baik, semuanya

1095
01:01:46,634 --> 01:01:49,000
bagaimana kita menyelesaikan ini?

1096
01:01:49,070 --> 01:01:53,439
mungkin setiap pemain harus bilang
apa yang dia diperlukan agar lebih baik

1097
01:01:53,507 --> 01:01:56,965
lalu kita bilang juga pada pemain lain
apa yang harus dia lakukan juga, bagaimana?

1098
01:01:57,044 --> 01:01:59,308
Ah, bung, sekarang ini
kita fokus saja pada team

1099
01:01:59,380 --> 01:02:01,575
team? captain apa kau, bro?

1100
01:02:01,649 --> 01:02:02,946
kau tidak pernah memberikan bola padaku

1101
01:02:03,017 --> 01:02:04,746
cuma tiga kali selama ini

1102
01:02:04,819 --> 01:02:06,946
itu karena kau juga tidak pernah
memberikan bola kembali, Brian.

1103
01:02:07,021 --> 01:02:09,785
kau bukan apa-apa
selain bajingan yang egois, bung

1104
01:02:09,857 --> 01:02:11,085
dan aku tidak ingin bermain denganmu

1105
01:02:11,158 --> 01:02:12,955
kau tahu apa, Chris?
kau juga bajingan

1106
01:02:13,027 --> 01:02:14,824
kau memang bajingan yang egois

1107
01:02:14,895 --> 01:02:16,123
benarkan?

1108
01:02:16,197 --> 01:02:17,494
apa yang kau bilang, bung?

1109
01:02:17,565 --> 01:02:19,624
ini team pertama kita.
kau tahu semuanya, bro.

1110
01:02:19,700 --> 01:02:21,224
- aku tak termasuk?
- lepaskan tanganmu dariku

1111
01:02:21,302 --> 01:02:22,496
aku tidak termasuk disini, bro?

1112
01:02:22,570 --> 01:02:24,470
- kami tidak ingin kau disini?
- tidak, selamat tinggal

1113
01:02:24,538 --> 01:02:26,165
kau tidak ingin aku disini?
ngomong.

1114
01:02:26,240 --> 01:02:27,832
Bye.

1115
01:02:27,908 --> 01:02:29,466
kau tidak ingin aku disini, bro?

1116
01:02:31,245 --> 01:02:32,303
Cool.

1117
01:02:32,379 --> 01:02:34,006
Yo, Christian,
kau harus lakukan sesuatu

1118
01:02:34,081 --> 01:02:36,276
silakan main, bro.
silakan main

1119
01:02:45,793 --> 01:02:47,988
jadi, bagaimana, huh?

1120
01:02:48,062 --> 01:02:49,461
Cool.

1121
01:02:49,530 --> 01:02:50,963
- aku keluar
- tunggu, tunggu, B-man.

1122
01:02:51,031 --> 01:02:52,521
- jangan tinggalkan team mu, bung
- team apa?

1123
01:02:52,600 --> 01:02:54,033
Hey, Gary, biarkan dia pergi

1124
01:02:54,101 --> 01:02:56,262
Captain macam apa kau, Christian?

1125
01:02:56,337 --> 01:02:57,429
Huh?

1126
01:02:59,306 --> 01:03:00,273
Yo, B.

1127
01:03:00,341 --> 01:03:01,603
Yo, B, stop, man.

1128
01:03:01,675 --> 01:03:02,801
- apa, bung?
- sebentar dulu, bisa?

1129
01:03:05,446 --> 01:03:06,913
waktu aku pindah kembali ke Houstoun

1130
01:03:06,981 --> 01:03:09,609
ada 25 orang yang menyerangku dan adikku

1131
01:03:09,683 --> 01:03:12,777
kami hampir dibunuh

1132
01:03:12,853 --> 01:03:15,378
apakah kau pikir mereka perduli
dari mana kita datang?

1133
01:03:18,526 --> 01:03:20,323
kembalilah kesini

1134
01:03:20,394 --> 01:03:22,294
selesaikan ini seperti laki-laki dewasa

1135
01:03:24,131 --> 01:03:25,655
Come on, B.

1136
01:03:31,205 --> 01:03:33,366
ini tidak akan jalan, bro.

1137
01:03:33,440 --> 01:03:34,805
'karena dia ada disana

1138
01:03:37,945 --> 01:03:40,607
Wow, lihat siapa yang ada di cermin

1139
01:03:40,681 --> 01:03:41,807
kau tahu?
aku sumpah demi tuhan

1140
01:03:41,882 --> 01:03:43,372
kalau badut ini bilang
sesuatu padaku...

1141
01:03:44,618 --> 01:03:46,643
tenang semua!

1142
01:03:46,720 --> 01:03:48,278
Look, B, man, aku tahu
kita bisa selesaikan ini

1143
01:03:48,355 --> 01:03:49,686
kau tidak tahu apa-apa

1144
01:03:49,757 --> 01:03:51,816
kau baru sebentar di team, bro.

1145
01:03:51,892 --> 01:03:53,086
apa?

1146
01:03:53,160 --> 01:03:54,650
kau dengar apa yg kubilang

1147
01:03:54,728 --> 01:03:56,628
aku cukup lama disini mendengar
semua tentangmu

1148
01:03:56,697 --> 01:03:58,995
Brian tidak bisa Dunk.
Brian bola landak.

1149
01:03:59,066 --> 01:04:00,658
Brian tidak mau mengoper bola.

1150
01:04:00,734 --> 01:04:02,565
Brian tidak perduli apapun

1151
01:04:02,636 --> 01:04:04,763
- bahkan juara sekalipun
- itu omong kosong

1152
01:04:04,839 --> 01:04:07,034
- Yeah?
- itu omong kosong!

1153
01:04:07,107 --> 01:04:09,598
aku tidak akan menjawab semua
yang ada disini.

1154
01:04:09,677 --> 01:04:11,611
tidak seorangpun!

1155
01:04:11,679 --> 01:04:13,772
aku tidak akan bermain
dengan kalian semua

1156
01:04:13,848 --> 01:04:15,247
bodoh.

1157
01:04:15,316 --> 01:04:17,614
kau benar
mereka tidak akan bermain denganmu

1158
01:04:17,685 --> 01:04:18,743
memang.

1159
01:04:18,819 --> 01:04:21,617
jadi, untuk siapa kau bermain, B?

1160
01:04:23,490 --> 01:04:24,684
untuk team mana kau bermain, B?

1161
01:04:24,758 --> 01:04:26,521
Huh?

1162
01:04:26,594 --> 01:04:27,754
Oh, kau menangis, sekarang?

1163
01:04:27,828 --> 01:04:28,817
menyingkirlah dariku

1164
01:04:28,896 --> 01:04:29,954
untuk siapa kau bermain, huh?

1165
01:04:30,030 --> 01:04:30,962
menjauhlah dariku, anak kecil.

1166
01:04:31,031 --> 01:04:32,760
untuk siapa kau bermain, huh?

1167
01:04:32,833 --> 01:04:33,765
Oh, apa, kau tidak bisa ngomong sekarang?

1168
01:04:33,834 --> 01:04:35,131
bung, lebih baik kau bilang sesuatu

1169
01:04:35,202 --> 01:04:37,033
- untuk siapa kau bermain?
- saudaraku

1170
01:04:42,443 --> 01:04:44,206
saudaraku

1171
01:04:53,554 --> 01:04:54,987
teruskan

1172
01:04:58,959 --> 01:05:00,449
kakakku Ray.

1173
01:05:02,329 --> 01:05:03,887
dia adalah yang terbaik

1174
01:05:05,733 --> 01:05:07,758
dia bisa melakukan semuanya
dilapangan, kau tahu

1175
01:05:07,835 --> 01:05:12,238
dia atlit nasional.
team kedua di Amerika

1176
01:05:13,974 --> 01:05:16,272
anak itu terus naik prestasinya,
terus naik..

1177
01:05:16,343 --> 01:05:17,605
Mm-hmm.

1178
01:05:20,481 --> 01:05:21,914
dan kemudian, uh...

1179
01:05:21,982 --> 01:05:25,577
dia dibunuh orang bego yang lagi mabok

1180
01:05:25,653 --> 01:05:29,521
ia sedang naik motornya, kau tahu

1181
01:05:29,590 --> 01:05:31,251
membunuh kakakku

1182
01:05:33,827 --> 01:05:36,455
ayahku, uh...

1183
01:05:36,530 --> 01:05:39,226
ia ingin melompat ke peti mati bersama kakakku

1184
01:05:41,035 --> 01:05:43,902
Yeah, itu adalah hari yang gila

1185
01:05:43,971 --> 01:05:46,337
itu hari yang berat bagi kami

1186
01:05:46,407 --> 01:05:48,398
Um...

1187
01:05:48,475 --> 01:05:50,500
anak itu

1188
01:05:51,979 --> 01:05:53,241
kalian tidak tahu dia seperti apa

1189
01:05:53,314 --> 01:05:55,373
kalian tidak tahu spt
apa dia mencoba untuk berusaha

1190
01:05:55,449 --> 01:05:57,417
dia punya sepatu yang besar, boy.

1191
01:05:57,484 --> 01:05:59,418
aku tahu kau tidak punya

1192
01:05:59,486 --> 01:06:01,647
jam 4:30 pagi

1193
01:06:01,722 --> 01:06:04,282
ayahku lompat tali sampai
tidak bisa merasakan tangannya

1194
01:06:04,358 --> 01:06:06,724
kau pernah melakukan itu?
Hmm?

1195
01:06:06,794 --> 01:06:11,197
jam 5:30 ayahku berlatih sprints
sampai kakiknya berdarah

1196
01:06:12,566 --> 01:06:16,195
itulah ayahku

1197
01:06:16,270 --> 01:06:18,932
itulah ayahku

1198
01:06:19,006 --> 01:06:21,998
dan aku ingin membuatnya bangga

1199
01:06:22,076 --> 01:06:24,067
dan aku ingin membuatnya...

1200
01:06:24,144 --> 01:06:25,543
kau tahu apa? aku tidak...

1201
01:06:25,612 --> 01:06:26,636
kau bermain untuk alasanmu masing-masing

1202
01:06:26,714 --> 01:06:29,182
aku bermain untuk...

1203
01:06:29,249 --> 01:06:31,774
aku bermain untuk kakakku

1204
01:06:31,852 --> 01:06:35,515
Hey, bung,
maafkan aku tentang kakakmu.

1205
01:06:37,091 --> 01:06:39,252
Yeah, kami ikut berduka, bro.

1206
01:06:39,326 --> 01:06:41,954
kami ikut berduka, B.

1207
01:06:43,831 --> 01:06:45,765
aku juga, dawg.

1208
01:06:45,833 --> 01:06:47,767
kamilah teammu sekarang

1209
01:06:49,603 --> 01:06:51,298
kamilah saudaramu sekarang

1210
01:06:54,341 --> 01:06:59,506
kau tahu, Coach Al bilang
hanya orang bodoh yang tidak mau berubah

1211
01:07:01,715 --> 01:07:05,481
jadi, aku kira...

1212
01:07:05,552 --> 01:07:08,487
jika kau menerimaku,

1213
01:07:08,555 --> 01:07:11,023
seutuhnya,

1214
01:07:11,091 --> 01:07:13,116
sebenarnya...

1215
01:07:15,662 --> 01:07:17,220
aku juga menerika kalian

1216
01:07:19,533 --> 01:07:21,194
kami menerimamu, dawg.

1217
01:07:24,538 --> 01:07:25,937
kami menerimamu, dawg.

1218
01:07:28,876 --> 01:07:30,537
ayo bung, kompak, kompak

1219
01:07:30,611 --> 01:07:32,670
Brothers di hitungan ke 3.
ayo

1220
01:07:32,746 --> 01:07:33,838
1, 2, 3

1221
01:07:34,248 --> 01:07:36,045
Brothers!

1222
01:07:36,116 --> 01:07:37,777
mari kita sambut dari Jefferson Parish,

1223
01:07:37,851 --> 01:07:40,513
SMA John Ehret Patriots!

1224
01:07:52,166 --> 01:07:53,793
Hey, Hey.

1225
01:08:12,986 --> 01:08:16,012
kemenangan besar untuk Patriots!

1226
01:08:20,094 --> 01:08:23,154
Al Collins dan Patriots
memenangkan pertandingan diputaran kedua

1227
01:08:29,903 --> 01:08:32,235
Al Collins naik peringkat dengan
kemenangannya kali ini

1228
01:08:32,306 --> 01:08:34,866
dengan mengalahkan East St. John.

1229
01:08:34,942 --> 01:08:36,204
bung, coba tanya dirimu,

1230
01:08:36,276 --> 01:08:37,868
kenapa Ray Charles dan Stevie Wonder

1231
01:08:37,945 --> 01:08:39,310
tidak pernah rekaman bersama?

1232
01:08:39,379 --> 01:08:40,937
masuk akal, gak?

1233
01:08:41,014 --> 01:08:42,641
mungkin karena alasan keamanan,
kau tahu.

1234
01:08:42,716 --> 01:08:44,741
mereka berdua selalu menggoyangkan
kepalanya kalau di panggung

1235
01:08:44,818 --> 01:08:45,876
mereka mungkin tidak melihat
satu sama lain, kan?

1236
01:08:45,953 --> 01:08:47,545
bisa jadi saling kejedot satu sama lain

1237
01:08:48,789 --> 01:08:50,051
lihat yang lain, fellas,
lihat yang lain

1238
01:08:51,425 --> 01:08:52,983
42-30...

1239
01:08:53,060 --> 01:08:55,187
ini kemenangan kelima Patriots.

1240
01:08:55,262 --> 01:08:57,662
Stevie Wonder punya lagu
"Isn't She Lovely?"

1241
01:08:57,731 --> 01:08:59,790
kau mau bertanya padaku, Stevie,
atau kau mau cerita padaku?

1242
01:09:00,634 --> 01:09:02,499
aku kira dia berusaha mengetahui
kalau dia cantik

1243
01:09:02,569 --> 01:09:04,537
karena dia tidak bisa melihat

1244
01:09:08,375 --> 01:09:10,468
bung, lihat cheerleaders kita, bro.

1245
01:09:10,544 --> 01:09:12,671
mereka seperti saus Heinz.

1246
01:09:12,746 --> 01:09:14,543
mengerikan sekali

1247
01:09:14,615 --> 01:09:16,913
lihat mereka.
lihat cara mereka

1248
01:09:16,984 --> 01:09:18,815
buruk sekali, bro

1249
01:09:18,886 --> 01:09:20,854
sial!
Mm-mm-mm.

1250
01:09:24,892 --> 01:09:26,757
dan di berita SMA,

1251
01:09:26,827 --> 01:09:29,990
kita dapat cerita Cinderella di seluruh kota

1252
01:09:30,063 --> 01:09:32,896
John Ehret Patriots
telah melaju ke pertandingan playoffs

1253
01:09:32,966 --> 01:09:34,866
setelah menang 8 kali berturut-turut
yang mustahil dilakukan.

1254
01:09:34,935 --> 01:09:37,369
itulah buah ketekukan mereka
melawan kekurangan

1255
01:09:37,437 --> 01:09:39,200
setelah New Orleans dilanda banjir besar

1256
01:09:39,273 --> 01:09:40,831
alasan yang bisa dipercaya

1257
01:09:40,908 --> 01:09:43,672
tunggu, tunggu, tunggu. aku bawakan sesuatu.
cuma sepatu sih

1258
01:09:43,744 --> 01:09:45,939
- kau punya nomor 12?
- ini, untukmu

1259
01:09:49,550 --> 01:09:51,450
kita akan menuju tangga juara, baby!

1260
01:09:55,455 --> 01:09:59,516
apa yang kita perlukan untuk menang?

1261
01:09:59,593 --> 01:10:01,185
berikan bola pada Randolph...

1262
01:10:01,261 --> 01:10:04,128
- eksekusi
- eksekusi.

1263
01:10:04,198 --> 01:10:05,688
-  ini bagus!
-  ini bagus!

1264
01:10:05,766 --> 01:10:08,064
- Usahaku
- usahaku

1265
01:10:08,135 --> 01:10:10,296
- keinginanku
- keinginanku

1266
01:10:10,370 --> 01:10:12,304
- pikiranku
- pikiranku

1267
01:10:12,372 --> 01:10:13,964
- itu terjadi...
- Itu terjadi...

1268
01:10:14,041 --> 01:10:15,474
- karena aku sendiri
- karena aku sendiri

1269
01:10:21,481 --> 01:10:23,312
tidak bisa dipercaya

1270
01:10:23,383 --> 01:10:24,577
saat ini kita ada di
semi final negara bagian

1271
01:10:24,651 --> 01:10:26,551
dan Patriots yang tidak
diperhitungkan memimpin 6 angka!

1272
01:10:35,329 --> 01:10:37,559
kesempatan yang meleset dari Patriots.

1273
01:10:41,034 --> 01:10:42,467
...harusnya sudah selesai.

1274
01:10:42,536 --> 01:10:44,504
permainan itu?
permainannya ada disini.

1275
01:10:45,606 --> 01:10:46,766
hati-hati dan jaga dia!

1276
01:10:46,840 --> 01:10:48,637
gocekan dari Chief

1277
01:10:48,709 --> 01:10:51,269
berhenti. loncat. masuk!

1278
01:10:51,345 --> 01:10:52,903
3 angka lagi untuk Chiefs.

1279
01:10:52,980 --> 01:10:55,141
Oh, lihat, kondisi telah berubah!

1280
01:10:55,215 --> 01:10:59,311
The Chiefs memimpin 12-3

1281
01:10:59,386 --> 01:11:01,718
bola kepada Randolph...

1282
01:11:01,788 --> 01:11:03,551
bawa itu, baby!
tembak bolanya

1283
01:11:03,624 --> 01:11:05,888
Brian, apa yang kau lakukan?

1284
01:11:09,263 --> 01:11:10,423
kau punya tembakan kunci!

1285
01:11:10,497 --> 01:11:12,397
operkan saja bola matinya, gak papa!

1286
01:11:12,466 --> 01:11:14,457
Hey, Brian!
permainan bagus

1287
01:11:29,049 --> 01:11:30,607
itu benar, nak
tetap pada permainan

1288
01:11:30,684 --> 01:11:32,276
tetap pada permainan

1289
01:11:35,822 --> 01:11:37,414
The Chiefs telah kembali...

1290
01:11:37,491 --> 01:11:39,356
Oh, come on, D!
bertahan!

1291
01:11:39,426 --> 01:11:41,587
jaga permainan
jaga permainan

1292
01:11:45,599 --> 01:11:47,123
Patriots memimpin 2 angka

1293
01:11:47,200 --> 01:11:48,690
- Time out! Time out!
-

1294
01:11:48,769 --> 01:11:50,361
Time out!
30-detik time out!

1295
01:11:50,437 --> 01:11:52,371
Come on, come on, fellas.

1296
01:11:52,439 --> 01:11:54,066
usaha yang bagus, kerja yang bagus.

1297
01:11:55,409 --> 01:11:57,536
baiklah, kumpul disini
kita akan serang langsung.

1298
01:11:57,611 --> 01:12:00,637
tidak ada pergantian, tidak ada pergantian
tidak ada kesalahan, tidak ada nilai 3

1299
01:12:00,714 --> 01:12:02,944
tidak ada lagi pelanggaran apapun, all right?

1300
01:12:03,016 --> 01:12:04,984
apakah kita akan kalah
atau memperpanjang waktu

1301
01:12:05,052 --> 01:12:06,542
All right?
Patriots hitungan ke 3

1302
01:12:11,258 --> 01:12:13,886
mereka memasukan no 21.

1303
01:12:13,960 --> 01:12:15,757
mereka melakukan ini waktu di Mandeville.

1304
01:12:15,829 --> 01:12:17,694
dia hanya punya satu permainan

1305
01:12:17,764 --> 01:12:20,358
lari dari belakang, kemudian
bola dilempar ke udara

1306
01:12:20,434 --> 01:12:22,026
untuk sebuah lompatan.
anak itu jago lompat

1307
01:12:22,102 --> 01:12:26,129
Go, Chiefs! Go, Chiefs!

1308
01:12:26,206 --> 01:12:28,003
- Time out, wasit!
- Time out.

1309
01:12:33,113 --> 01:12:35,240
dengar.
mereka memasukan nomor 21,

1310
01:12:35,315 --> 01:12:36,441
badannya besar

1311
01:12:36,516 --> 01:12:38,279
mereka akan lakukan backdoor lob.

1312
01:12:38,352 --> 01:12:40,217
Okay, jadi kita perlu menjaganya

1313
01:12:40,287 --> 01:12:42,152
jaga daerahnya sehingga dia
tidak bisa melempar bola

1314
01:12:42,222 --> 01:12:43,450
melewati kita

1315
01:12:45,192 --> 01:12:47,126
bertahan!
ayo!

1316
01:12:47,194 --> 01:12:49,185
Ball kembali pada posisi terakhir

1317
01:12:49,262 --> 01:12:50,854
Chiefs memegang bola, melebar,

1318
01:13:08,048 --> 01:13:09,310
jaga dia!

1319
01:13:25,966 --> 01:13:27,456
tak bisa dipercaya!

1320
01:13:27,534 --> 01:13:29,661
Coach Collins
dan patriot membuat sejarah

1321
01:13:29,736 --> 01:13:31,135
menuju kejuaraan negara bagian!

1322
01:13:33,607 --> 01:13:35,575
kita akan menuju championship!

1323
01:13:35,642 --> 01:13:36,904
apa gw bilang!

1324
01:13:36,977 --> 01:13:38,569
biar semua orang tahu tentang ini!

1325
01:13:53,293 --> 01:13:54,385
ada apa, cuy?

1326
01:13:54,461 --> 01:13:57,521
Final four. Final two.

1327
01:13:57,597 --> 01:13:59,394
apa yang terjadi?

1328
01:13:59,466 --> 01:14:02,799
- apa kabar?
- selamat. Selamat

1329
01:14:02,869 --> 01:14:06,032
pekerjaan yang bagus. All right?

1330
01:14:06,106 --> 01:14:07,801
ada perubahan,

1331
01:14:07,874 --> 01:14:10,104
kita akan melawan Woodlawn di finals.

1332
01:14:10,177 --> 01:14:11,735
Yeah, kita...

1333
01:14:12,879 --> 01:14:14,744
kita akhirnya bermain seperti team

1334
01:14:14,815 --> 01:14:16,282
bagaimana dengan kau dan aku, nak?

1335
01:14:16,349 --> 01:14:17,907
kupikir kita adalah satu team

1336
01:14:17,984 --> 01:14:20,145
- ayah, kau tahu kita masih...
- kupikir kita sudah putuskan

1337
01:14:20,220 --> 01:14:24,020
ini akan menjadi sinarmu, tahunmu

1338
01:14:24,090 --> 01:14:26,115
ayah, kita sudah menang

1339
01:14:26,193 --> 01:14:29,390
pelatihmu yang menang

1340
01:14:29,463 --> 01:14:32,057
kau kalah

1341
01:14:32,132 --> 01:14:34,157
kalau kakakmu ada disini,

1342
01:14:34,234 --> 01:14:37,761
kita akan memenangkan semuanya

1343
01:14:44,177 --> 01:14:46,042
pergi dan railah itu, nak

1344
01:14:46,112 --> 01:14:49,013
team menunggumu

1345
01:14:50,116 --> 01:14:52,880
Good luck.
kau adalah dirimu sendiri

1346
01:15:27,621 --> 01:15:30,089
Allen, apa yang kau lakukan disini?

1347
01:15:30,156 --> 01:15:32,750
aku membatalkan latihan

1348
01:15:46,806 --> 01:15:49,001
kau coba membantuku, Allen?

1349
01:15:53,346 --> 01:15:55,644
bagaimana dengan teammu, Coach?

1350
01:15:55,715 --> 01:15:57,740
kau adalah teamku

1351
01:15:59,452 --> 01:16:01,716
tidakkah kau tahu itu?

1352
01:16:14,534 --> 01:16:17,059
Mr. Randolph.
Mr. Randolph.

1353
01:16:26,246 --> 01:16:29,215
sengaja aku datang kesini untuk memintamu
datang ke pertandingan final

1354
01:16:30,717 --> 01:16:32,184
kau tahu...

1355
01:16:32,252 --> 01:16:35,983
aku tahu tentang anakmu Ray.

1356
01:16:37,123 --> 01:16:38,784
aku berduka cita atas kehilangannya.

1357
01:16:38,858 --> 01:16:41,122
aku pelatih yang melawan dia waktu di AAU.

1358
01:16:41,194 --> 01:16:42,855
ia ada di team pilihan Louisiana

1359
01:16:42,929 --> 01:16:45,625
ia selalu mencetak nilai
ia mencetak 40 angka

1360
01:16:45,699 --> 01:16:47,223
ia mencetak 20 angka di semifinal

1361
01:16:47,300 --> 01:16:48,460
42.

1362
01:16:48,535 --> 01:16:50,662
23.

1363
01:16:50,737 --> 01:16:51,999
enam kali blok

1364
01:16:52,072 --> 01:16:54,097
Brian mencoba seperti dia juga

1365
01:16:55,175 --> 01:16:56,437
aku ingin menolongnya lebih baik

1366
01:16:56,509 --> 01:16:58,409
tapi begitu banyak yang harus kulakukan

1367
01:16:58,478 --> 01:17:01,174
karena sebenarnya anak itu memerlukanmu

1368
01:17:03,683 --> 01:17:05,082
pergi dari sini

1369
01:17:09,356 --> 01:17:10,414
baiklah

1370
01:17:15,629 --> 01:17:17,790
kita dapat dengan Courtney Wallace.

1371
01:17:19,366 --> 01:17:20,924
Brian dengan Spitz.

1372
01:17:22,836 --> 01:17:24,133
Greg...

1373
01:17:24,204 --> 01:17:25,637
... di final melawan John Ehret?

1374
01:17:25,705 --> 01:17:27,866
kupikir rekor kami sudah bicara sendiri

1375
01:17:27,941 --> 01:17:30,341
aku di anugerahi pemain hebat nasional

1376
01:17:30,410 --> 01:17:32,401
tentu saja, kau bicara tentang Spence Walker,

1377
01:17:32,479 --> 01:17:34,413
yang di transfer ke peringkat
nomor satu Woodland

1378
01:17:34,481 --> 01:17:37,450
dari Ehret awal tahun ini
setelah badai Katrina.

1379
01:17:37,517 --> 01:17:41,078
dengar, aku hormati apa yang sudah dilakukan Ehret
dan bagaimana mereka mengatasi semuanya,

1380
01:17:41,154 --> 01:17:42,917
tapi kami bukanlah team yang
mudah untuk mereka

1381
01:17:42,989 --> 01:17:44,354
kami adalah team yang selalu mendominasi

1382
01:17:44,424 --> 01:17:45,857
kami akan mendominasi permainan ini

1383
01:17:45,925 --> 01:17:49,019
dengan hormat saya katakan,
bahwa dongeng sudah berakhir

1384
01:17:54,501 --> 01:17:56,833
selamat datang di Stadion Cajun

1385
01:17:56,903 --> 01:18:01,806
dalam pertandingan kejuaraan
Basket SMA negara bagian Lousiana

1386
01:18:15,722 --> 01:18:17,087
Hey, aku disini sekarang

1387
01:18:17,157 --> 01:18:18,749
dengan Chris Paul dari
New Orleans Hornets,

1388
01:18:18,825 --> 01:18:21,123
dan tentunya, Caron Butler dari
Washington Wizards.

1389
01:18:21,194 --> 01:18:23,890
Chris, aku ingin bertanya padamu, tentunya
sebagai pemain dari New Orleans team,

1390
01:18:23,963 --> 01:18:25,726
kau ada disini malam ini untuk
memberikan dukungan

1391
01:18:25,799 --> 01:18:27,960
pada New Orleans team
yang lain yang akan bertanding malam ini,

1392
01:18:28,034 --> 01:18:29,262
the John Ehret Patriots.

1393
01:18:29,335 --> 01:18:30,802
Yeah, kau tahu, kami sedang libur

1394
01:18:30,870 --> 01:18:32,895
jadi kuputuskan untuk datang kesini
dan melihat mereka bermain

1395
01:18:32,972 --> 01:18:34,371
kau tahu, berada di New Orleans ini

1396
01:18:34,441 --> 01:18:36,636
aku ingin bergabung,
mencoba menunjukan pada mereka dukunganku

1397
01:18:36,710 --> 01:18:38,371
jadi aku berharap penuh John Ehret
akan keluar sebagai pemenang

1398
01:18:39,813 --> 01:18:40,905
ini saatnya, fellas.

1399
01:18:42,682 --> 01:18:43,979
ini waktunya

1400
01:18:45,485 --> 01:18:46,816
ayo kita menangkan

1401
01:18:46,886 --> 01:18:47,853
Captain?

1402
01:18:54,527 --> 01:18:55,926
Tuhan gembalaku..

1403
01:18:55,995 --> 01:18:58,088
aku tidak ingin.

1404
01:18:58,164 --> 01:19:01,190
mereka membuatku terbaring
di padang rumput

1405
01:19:01,267 --> 01:19:02,461
dan sekarang,

1406
01:19:02,535 --> 01:19:04,662
dengan rekor 21 dan 11,

1407
01:19:04,738 --> 01:19:07,263
dari Jefferson Parish, Louisiana,

1408
01:19:07,340 --> 01:19:11,003
SMA John Ehret Patriots!

1409
01:19:12,479 --> 01:19:13,446
nak.

1410
01:19:13,513 --> 01:19:14,810
nak.

1411
01:19:19,252 --> 01:19:20,776
Hey.

1412
01:19:25,391 --> 01:19:28,417
Uh, aku tidak suka melihat basketball di TV.

1413
01:19:28,495 --> 01:19:33,023
kau tidak bisa melihat apa yang
terjadi di dalam lapangan, kau tahu itu

1414
01:19:33,099 --> 01:19:36,660
Yeah. kau harus lihat dari dekat

1415
01:19:36,736 --> 01:19:38,260
jika kau ingin melihat apa
yang terjadi di dalam

1416
01:19:38,338 --> 01:19:39,327
Yeah.

1417
01:19:44,577 --> 01:19:46,408
aku... senang kau datang.

1418
01:19:46,479 --> 01:19:47,741
Yeah.

1419
01:19:47,814 --> 01:19:49,907
tidak seperti apa yang ku tahu

1420
01:19:49,983 --> 01:19:52,474
ini tidak seperti waktu
aku di ajarkan bermain

1421
01:19:52,552 --> 01:19:55,817
tapi...sekarang kau disini, kau tahu ?

1422
01:20:00,026 --> 01:20:01,857
semua yang aku...

1423
01:20:01,928 --> 01:20:05,796
semua yang pernah aku inginkan, sekarang...

1424
01:20:05,865 --> 01:20:08,800
kau lah yang terbaik, nak

1425
01:20:11,271 --> 01:20:12,704
tidak ada yang lain

1426
01:20:14,941 --> 01:20:18,069
aku tidak ingin punya yang lain

1427
01:20:24,984 --> 01:20:27,475
terima kasih, Yah

1428
01:20:27,554 --> 01:20:28,851
Terima kasih, pak

1429
01:20:33,693 --> 01:20:39,154
sekarang masuk kesana dan menanglah untuk kami

1430
01:20:52,045 --> 01:20:55,378
Pelatih Kepala Patriots,

1431
01:20:55,448 --> 01:20:57,780
Al Collins!

1432
01:20:57,851 --> 01:21:01,116
Fans John Ehret harusnya
bangga dengan teamnya

1433
01:21:01,187 --> 01:21:02,552
yang sudah sampai sejauh ini

1434
01:21:04,123 --> 01:21:05,090
Oh! itu ayah datang

1435
01:21:05,158 --> 01:21:06,557
kita tunjukan kaos kita padanya, okay?

1436
01:21:07,594 --> 01:21:08,561
Coach!

1437
01:21:08,628 --> 01:21:11,825
Coach! Coach!

1438
01:21:16,102 --> 01:21:19,265
dengan rekor 47 dan 0...

1439
01:21:21,941 --> 01:21:25,342
... team nomor satu di Louisiana,

1440
01:21:25,411 --> 01:21:29,370
SMA Woodlawn Panthers!

1441
01:21:35,922 --> 01:21:38,322
jaga perhatianmu, guys.
cuma basketball.

1442
01:21:38,391 --> 01:21:43,693
Pelatih Kepala Panthers,
Preston Brown!

1443
01:21:50,003 --> 01:21:51,664
Patriots! Patriots!

1444
01:21:58,645 --> 01:22:00,670
Gentlemen, gentlemen,
kita akan mulai permainan

1445
01:22:00,747 --> 01:22:02,339
dalam 2-3 zone.

1446
01:22:02,415 --> 01:22:05,248
All right, fellas, bermain yang keras
dalam 5 menit pertama

1447
01:22:05,318 --> 01:22:08,947
Nick, Brian, Christian,
zone 2-3!

1448
01:22:09,022 --> 01:22:10,546
sekarang, rekor kita akan menjadi 47 dan 0.

1449
01:22:10,623 --> 01:22:12,557
kita akan bermain dengan cerdik,
kita akan bermain dengan keras...

1450
01:22:12,625 --> 01:22:13,819
mereka tidak dapat bertahan lama

1451
01:22:13,893 --> 01:22:15,360
raih kemenangan ini!

1452
01:22:16,496 --> 01:22:18,327
- Patriots dihitungan ke 3.
- hitungan ke 3

1453
01:22:18,398 --> 01:22:20,127
- 1, 2, 3
- Patriots!

1454
01:22:20,199 --> 01:22:21,996
Panthers!

1455
01:22:32,745 --> 01:22:33,939
Whoo!

1456
01:22:37,951 --> 01:22:40,385
Patriots selalu kekurangan orang,
sepanjang waktu, kalian sudah tahu

1457
01:22:42,989 --> 01:22:45,890
pertandingan di mulai

1458
01:22:52,065 --> 01:22:53,828
Panthers mencetak angka!

1459
01:22:55,601 --> 01:22:57,330
apa gue bilang

1460
01:22:58,838 --> 01:23:00,931
apa, kau belum pernah lihat itu sebelumnya?

1461
01:23:06,512 --> 01:23:08,309
dicuri oleh Panthers,

1462
01:23:08,381 --> 01:23:11,009
lempar ke atas untuk dunk

1463
01:23:11,084 --> 01:23:12,745
Slams...!
Ooh.

1464
01:23:17,390 --> 01:23:19,517
Patriot belum mencetak angka

1465
01:23:19,592 --> 01:23:21,321
di papan nilai

1466
01:23:23,463 --> 01:23:25,158
ayo, ayo.
kita perlu mencetak angka

1467
01:23:27,467 --> 01:23:29,662
tenang, fellas!

1468
01:23:29,736 --> 01:23:30,862
tenang !

1469
01:23:33,206 --> 01:23:34,730
lempar ke Verdin.

1470
01:23:34,807 --> 01:23:37,037
dan....meleset!

1471
01:23:39,078 --> 01:23:41,376
wasit, time out!
Time out!

1472
01:23:41,447 --> 01:23:44,712
kau tahu, patriot kelihatannya
tidak kompak malam ini

1473
01:23:44,784 --> 01:23:49,153
Randy Verdin kesulitan mencetak dari garis 3 point

1474
01:23:49,222 --> 01:23:52,282
Guys, guys, guys!
Fellas, kalian cuma perlu tenang !

1475
01:23:52,358 --> 01:23:55,156
jangan biarkan kepalamu
terjebak oleh lampu itu

1476
01:23:55,228 --> 01:23:57,219
santai saja, bermain saja

1477
01:23:58,398 --> 01:23:59,888
Gary, aku ingin kau gantikan Christian.

1478
01:23:59,966 --> 01:24:01,263
aku ingin kau tenang sebentar

1479
01:24:04,570 --> 01:24:05,832
bertahan !

1480
01:24:05,905 --> 01:24:07,736
- Okay, Coach.
- aku ingin kau lakukan ini

1481
01:24:09,575 --> 01:24:12,043
kau istirahat sebentar, Christian.

1482
01:24:13,746 --> 01:24:15,043
Gary Davis memegang bola

1483
01:24:18,985 --> 01:24:20,612
bertahan !

1484
01:24:22,422 --> 01:24:23,855
Randolph.

1485
01:24:23,923 --> 01:24:25,447
di tahan !

1486
01:24:28,561 --> 01:24:29,755
Ohh!

1487
01:24:31,330 --> 01:24:33,093
- ia keluar
- Huh?

1488
01:24:35,735 --> 01:24:36,759
beri kami sedikit ruang, nak

1489
01:24:39,806 --> 01:24:41,865
- kau tidak apa-apa,nak ?
- aku tidak apa-apa

1490
01:24:44,444 --> 01:24:45,809
ia kelihatannya tidak apa-apa

1491
01:24:45,878 --> 01:24:49,109
beri tepuk tangan untuk nomor 3,
Gary Davis?

1492
01:24:50,917 --> 01:24:52,782
Well, ini skor untuk babak pertama.

1493
01:24:52,852 --> 01:24:55,252
Panthers menuju ruang ganti dengan memimpin 19 angka

1494
01:24:55,321 --> 01:24:57,687
kita kehilangan permainan ini

1495
01:24:59,092 --> 01:25:01,788
kita menyulitkan diri kita sendiri
di babak pertama ini

1496
01:25:01,861 --> 01:25:04,022
kalian tidak keluar dari tekanan,
kalian tidak mencetak angka...

1497
01:25:04,097 --> 01:25:05,962
mereka benar-benar mendominasi kalian!

1498
01:25:06,032 --> 01:25:08,125
kau semua kelihatan takut. ada apa?

1499
01:25:16,209 --> 01:25:18,575
Hey, Coach?

1500
01:25:18,644 --> 01:25:20,509
bisa kau matikan lampunya?

1501
01:25:41,601 --> 01:25:43,501
apa yang kalian ingat jika begini?

1502
01:25:54,213 --> 01:25:55,771
Katrina.

1503
01:25:55,848 --> 01:26:00,547
kalian telah dihancurkan oleh badai

1504
01:26:02,255 --> 01:26:03,688
kalian kehilangan rumah

1505
01:26:03,756 --> 01:26:05,951
orang-orang yang kalian cintai.

1506
01:26:07,560 --> 01:26:11,621
kalian bahkan dibilang pengungsi di negara sendiri!

1507
01:26:11,697 --> 01:26:13,790
kalian bukan pengungsi.

1508
01:26:13,866 --> 01:26:16,164
kalian adalah bangsa Amerika

1509
01:26:16,235 --> 01:26:17,600
bahka kalian adalah Patriots.

1510
01:26:19,105 --> 01:26:20,663
dan banyak semua orang

1511
01:26:20,740 --> 01:26:22,901
berpikir kalau kalian tidak akan pernah berhasil

1512
01:26:22,975 --> 01:26:24,670
tapi. sudahlah

1513
01:26:26,679 --> 01:26:28,078
gak apa-apa

1514
01:26:28,147 --> 01:26:31,275
karena kalian tidak perduli
apa yang terjadi malam ini

1515
01:26:32,552 --> 01:26:34,144
sebenarnya kalian bisa menang

1516
01:26:34,220 --> 01:26:38,418
tapi karena kalian
menyerah pada diri sendiri

1517
01:26:38,491 --> 01:26:42,120
kalian menyerah pada team kalian

1518
01:26:42,195 --> 01:26:44,891
dan kalian menyerah untuk New Orleans.

1519
01:26:44,964 --> 01:26:49,799
siapa di ruangan ini yang ingin menyerah malam ini?

1520
01:26:51,070 --> 01:26:53,197
kalian sudah pernah menghadapi badai.

1521
01:26:53,272 --> 01:26:54,830
kalian sudah pernah menghadapi monster itu,

1522
01:26:54,907 --> 01:26:58,434
kalian sudah melihatnya sendiri, kalian selamat.

1523
01:26:58,511 --> 01:27:00,274
itulah sebabnya kalian disini!

1524
01:27:00,346 --> 01:27:02,439
kalian ada disini!
kalian siap untuk menang!

1525
01:27:04,917 --> 01:27:07,408
aku hanya perlu 16 menit

1526
01:27:07,486 --> 01:27:10,319
berikan pada dirimu sendiri...

1527
01:27:10,389 --> 01:27:13,881
16 menit yang terbaik.

1528
01:27:14,927 --> 01:27:17,122
menang atau kalah,

1529
01:27:17,196 --> 01:27:19,664
kalian akan selalu mengingat saat ini.

1530
01:27:20,933 --> 01:27:23,834
kalian akan selalu memiliki satu sama lain

1531
01:27:23,903 --> 01:27:27,304
dan akan selalu memilikinya

1532
01:27:30,009 --> 01:27:32,739
siapa yang ingin bermain basket disini?

1533
01:27:36,182 --> 01:27:37,206
aku mau, Coach.

1534
01:27:45,758 --> 01:27:48,522
siapa yang ingin bermain basket?

1535
01:27:48,594 --> 01:27:49,754
Aku, Coach!

1536
01:27:49,829 --> 01:27:52,195
siapa lagi yang ingin bermain basket?

1537
01:27:52,265 --> 01:27:53,698
Aku, Coach!

1538
01:27:53,766 --> 01:27:55,757
siapa  lagi yang akan bermain basket?

1539
01:27:55,835 --> 01:27:56,802
aku, Coach!

1540
01:27:56,869 --> 01:27:58,063
ayo bermain!

1541
01:27:58,137 --> 01:28:00,332
Patriots dihitungan ke 3

1542
01:28:00,406 --> 01:28:02,271
- 1, 2, 3, Patriots!

1543
01:28:13,719 --> 01:28:14,879
sial

1544
01:28:22,595 --> 01:28:23,755
Slam dunk!

1545
01:28:29,769 --> 01:28:31,168
Walker melempar ke luar lapangan...

1546
01:28:33,439 --> 01:28:35,430
Well, Coach Al Collins
harus mengatakan pada mereka

1547
01:28:35,508 --> 01:28:36,998
pertandingan semakin panas

1548
01:28:37,076 --> 01:28:38,566
karena mereka menunjukan
permainan mereka

1549
01:28:38,644 --> 01:28:40,373
Patriots telah kembali ke permainannya

1550
01:28:40,446 --> 01:28:42,607
itu baru permainan, fellas.
begitu baru permianan

1551
01:28:42,682 --> 01:28:44,274
ini yang kita cari

1552
01:28:44,350 --> 01:28:47,148
kalau kalian terus begini,
kita akan kembali ke permainan

1553
01:28:47,219 --> 01:28:49,016
ada apa ini?

1554
01:28:50,323 --> 01:28:53,156
kalian tidak mendengarkan yang
diruang ganti tadi ?

1555
01:28:53,225 --> 01:28:56,956
kalian cuma kencing dan mereka
kini memimpin

1556
01:28:57,029 --> 01:28:58,428
baiklah, kita menyebar sedikit

1557
01:28:58,497 --> 01:29:00,397
kita coba lumpuhkan dengan lemparan dari luar

1558
01:29:00,466 --> 01:29:02,832
biarkan mereka keluar dan menjaga kita

1559
01:29:02,902 --> 01:29:04,335
mereka memegang kendali permainan

1560
01:29:04,403 --> 01:29:07,634
kau tahu apa?
kenapa kau tidak berlari ?

1561
01:29:07,707 --> 01:29:08,935
kenapa kau tidak bisa
mengalahkan mereka?

1562
01:29:09,008 --> 01:29:11,909
berikan bola di kotak 29 pada Randy.

1563
01:29:11,977 --> 01:29:13,877
Coach, aku belum pernah melakukan itu

1564
01:29:13,946 --> 01:29:16,073
tembak saja sampai kau gagal, nak
tembak saja

1565
01:29:16,148 --> 01:29:17,410
Randy, kau bisa melakukannya

1566
01:29:17,483 --> 01:29:19,314
masuk ke lapangan
tunjukan permainan kita

1567
01:29:32,832 --> 01:29:34,629
Patriots memainkan bola

1568
01:29:34,700 --> 01:29:37,032
Randy Verdin untuk 3 angka!

1569
01:29:42,575 --> 01:29:44,736
Patriots tertinggal 9 angka!

1570
01:29:44,810 --> 01:29:47,005
lakukan lagi !

1571
01:29:47,079 --> 01:29:48,603
ayo, Patriots!

1572
01:29:54,086 --> 01:29:56,782
oper ke Verdin untuk 3 angka

1573
01:29:56,856 --> 01:29:58,983
dia cetak lagi

1574
01:30:00,393 --> 01:30:02,725
mundur, mundur!

1575
01:30:22,248 --> 01:30:23,374
D-up!

1576
01:30:25,818 --> 01:30:27,581
Johnson dunks pada Walker.

1577
01:30:28,687 --> 01:30:30,211
Oh, ia melakukan kesalahan

1578
01:30:36,529 --> 01:30:38,861
ini kesalahan ke empatnya, Coach.
kita harus tarik dia keluar sekarang

1579
01:30:40,132 --> 01:30:42,657
- David.
- Ya, pak

1580
01:30:42,735 --> 01:30:45,169
- kau bisa masuk gantikan Brian?
- Okay, Coach.

1581
01:30:53,813 --> 01:30:55,212
mungkin kau capek

1582
01:30:55,281 --> 01:30:57,249
istirahat sebentar

1583
01:30:59,552 --> 01:31:03,283
54 lawan 50,
dengan waktu tersisa 4:45

1584
01:31:08,694 --> 01:31:10,628
Christian!

1585
01:31:10,696 --> 01:31:12,288
33! 33!

1586
01:31:12,364 --> 01:31:15,026
- aku tidak bisa!
- kau kaptennya

1587
01:31:16,502 --> 01:31:17,730
masuk ke dalam!

1588
01:31:17,803 --> 01:31:19,236
masuk ke dalam!

1589
01:31:25,044 --> 01:31:26,773
David mengoper silang

1590
01:31:26,846 --> 01:31:28,575
2 angka untuk Patriots!

1591
01:31:31,784 --> 01:31:33,615
Gary Davis mencetak angka

1592
01:31:33,686 --> 01:31:36,416
Patriots memaksa Panthers
keluar dari daerah mereka

1593
01:31:36,489 --> 01:31:38,889
untuk pertama kalinya Patriots
memimpin permainan!

1594
01:31:45,498 --> 01:31:47,432
angkanya ketat

1595
01:31:47,500 --> 01:31:49,934
Brian, aku perlu kau untuk bermain, nak

1596
01:31:50,002 --> 01:31:51,196
kau masuk !

1597
01:31:54,206 --> 01:31:57,607
Woodlawn memegang bola dan
punya kesempatan untuk menang

1598
01:32:01,747 --> 01:32:03,874
ada yang istimewa dalam dirimu,nak

1599
01:32:05,217 --> 01:32:06,912
kau hanya perlu percaya itu

1600
01:32:09,622 --> 01:32:11,249
kau tidak sendirian disini

1601
01:32:11,323 --> 01:32:12,984
seluruh teammu ada disini

1602
01:32:14,827 --> 01:32:17,057
ini waktunya

1603
01:32:17,129 --> 01:32:18,562
ini saatnya

1604
01:32:27,673 --> 01:32:29,004
All right, Brian!

1605
01:32:31,911 --> 01:32:33,435
bertahan!

1606
01:32:35,614 --> 01:32:36,911
Brian, lari!

1607
01:32:36,982 --> 01:32:38,108
Nick, Nick, Nick!

1608
01:32:41,053 --> 01:32:43,146
sepertinya Phanter memegang kendali permainan

1609
01:32:43,222 --> 01:32:45,417
di tangan bintangnya, spence Walker.

1610
01:32:45,491 --> 01:32:48,426
Panthers menyebar dan mengurung
melawan Randolph.

1611
01:32:57,570 --> 01:32:59,401
Biru keluar lapangan, bola untuk putih!

1612
01:32:59,471 --> 01:33:01,405
Bola untuk Patriot!

1613
01:33:07,379 --> 01:33:08,403
Time out.

1614
01:33:16,956 --> 01:33:19,117
kita mendapatkan apa yang kita inginkan

1615
01:33:19,191 --> 01:33:22,627
kita memegang bola dan mempunyai
kesempatan untuk jadi juara negara bagian

1616
01:33:22,695 --> 01:33:25,357
jadi, semuanya, tenang.

1617
01:33:25,431 --> 01:33:26,898
tenang saja

1618
01:33:26,966 --> 01:33:28,160
ini yang harus kita lakukan

1619
01:33:28,233 --> 01:33:29,723
duduk

1620
01:33:29,802 --> 01:33:30,928
duduk

1621
01:33:31,003 --> 01:33:32,265
lihat, lihat

1622
01:33:32,338 --> 01:33:34,203
kita punya 8 detik

1623
01:33:34,273 --> 01:33:36,138
itu yang harus kita lakukan...
kita cuma punya 8 detik...

1624
01:33:36,208 --> 01:33:37,869
tahan mereka, perlambat mereka

1625
01:33:37,943 --> 01:33:39,535
jangan biarkan mereka mendapat bola

1626
01:33:39,612 --> 01:33:41,307
jadi kita bisa mendapat tambahan 4 menit,

1627
01:33:41,380 --> 01:33:42,642
lalu kita hancurkan mereka.

1628
01:33:42,715 --> 01:33:45,411
kita perlu 4 orang berderet untuk berlari

1629
01:33:45,484 --> 01:33:47,850
jangan biarkan bola ada di belakang kita

1630
01:33:47,920 --> 01:33:49,945
Brian, kau adalah orang terakhir di barisan

1631
01:33:50,022 --> 01:33:51,683
aku ingin kau berlari ke depan,

1632
01:33:51,757 --> 01:33:53,190
secepat kakimu bisa

1633
01:33:53,258 --> 01:33:54,850
mereka mungkin akan menjagamu dengan 2 orang

1634
01:33:54,927 --> 01:33:57,088
jadi, Christian datang dari tengah

1635
01:33:57,162 --> 01:33:59,255
Nick datang dari samping

1636
01:33:59,331 --> 01:34:01,094
kau ikuti Randolph

1637
01:34:01,166 --> 01:34:03,327
mereke mungkin akan mencoba operan bolanya

1638
01:34:03,402 --> 01:34:04,926
jangan biarkan mereka dibelakangmu

1639
01:34:05,004 --> 01:34:06,835
- ini saatnya kita menang, kawan.
- ayo

1640
01:34:09,575 --> 01:34:11,770
- Patriot di hitungan ke 3

1641
01:34:11,844 --> 01:34:14,176
- 1, 2, 3, Patriots!

1642
01:35:13,639 --> 01:35:15,334
mundur, mundur!

1643
01:35:42,434 --> 01:35:47,633
Juara dan pemenang negara bagian Louisiana..

1644
01:35:47,706 --> 01:35:51,608
SMA John Ehret Patriots!

1645
01:35:59,384 --> 01:36:03,150
apa yang kau tertawakan, dawg?

1646
01:36:03,222 --> 01:36:04,814
mengapa kau tertawa?

1647
01:36:04,890 --> 01:36:07,518
aku masang taruhan untuk Patriots.

1648
01:36:09,495 --> 01:36:11,019
permainan yang bagus, nak

1649
01:36:51,470 --> 01:36:53,233
Aku banggaa denganmu!

1650
01:36:54,473 --> 01:36:55,565
kita menang

1651
01:36:55,641 --> 01:36:56,733
llihat itu !

1652
01:37:13,525 --> 01:37:15,652
Coach, Coach,
Coach, Coach.

1653
01:37:16,929 --> 01:37:18,726
ini untuk kalian semua

1654
01:37:18,797 --> 01:37:20,628
hidup, Patriots!

1655
01:37:20,699 --> 01:37:23,600
- 1, 2, 3,  Patriots!

1656
01:37:39,818 --> 01:37:43,584
... piala juara negara bagian

1657
01:37:43,655 --> 01:37:44,917
untuk SMA John Ehret Patriots.

1658
01:37:49,862 --> 01:37:51,887
Pelatih Kepala Allen Collins!

1659
01:37:51,964 --> 01:37:55,331
Coach Collins, aku tahu kau harus mengumpulkan
4 atau 5 kali

1660
01:37:55,400 --> 01:37:56,731
setelah badai Katrina.

1661
01:37:56,802 --> 01:37:58,064
dan semua sekolah umum dari New Orleans

1662
01:37:58,136 --> 01:37:59,728
untuk memenangkan kejuaraan negara bagian

1663
01:37:59,805 --> 01:38:01,932
pada tahun seperti mereka memiliki New Orleans,

1664
01:38:02,007 --> 01:38:03,474
apa artinya untuk para penduduk?

1665
01:38:03,542 --> 01:38:05,237
aku katakan pada mereka sebelum pertandingan

1666
01:38:05,310 --> 01:38:08,837
aku tidak tahu kenapa tuhan memilih mereka,

1667
01:38:08,914 --> 01:38:11,212
tapi kami tahu jika mereka bersatu akan
seperti neraka

1668
01:38:11,283 --> 01:38:12,978
dan jika ada orang yang meremehkan

1669
01:38:13,051 --> 01:38:15,849
mereka akan melawan dan
membuat pertandingan seperti dineraka

1670
01:38:15,921 --> 01:38:17,479
kau dapat mengerjakan sesuatu dengan
bantuan yang spesial