1
00:00:00,000 --> 00:00:03,763


2
00:00:03,963 --> 00:00:07,592

3
00:00:07,759 --> 00:00:10,553
dana penelitiannya sangat kecil.

4
00:00:10,637 --> 00:00:13,223
Aku mau berterima kasih pada
Pacific Life Foundation

5
00:00:13,306 --> 00:00:16,476
atas kemurahan hati tiada banding
mereka dalam mendukung

6
00:00:16,559 --> 00:00:20,772
cagar paus bungkuk dan mamalia
laut lainnya.

7
00:00:24,317 --> 00:00:28,404
Pacific Life memungkinkan
masa depan yang lebih baik.

8
00:00:28,488 --> 00:00:32,909
Dukungan mereka untuk lautan yang
sehat menguntungkan kita semua,

9
00:00:32,992 --> 00:00:34,994
paus dan manusia.

10
00:01:05,692 --> 00:01:08,945
Planet kita memiliki alam semesta
paralel.

11
00:01:15,702 --> 00:01:19,038
Tempat menakjubkan di mana para
raksasa bebas berkeliaran.

12
00:01:46,149 --> 00:01:48,443
Beribu tahun lamanya,
kita hanya bisa bertanya-tanya

13
00:01:48,526 --> 00:01:50,528
tentang paus bungkuk.

14
00:01:53,906 --> 00:01:56,576
Sekarang, dengan menjelajahi dunia
mereka,

15
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
kita memperoleh kilasan
mengejutkan kehidupan mereka.

16
00:02:05,668 --> 00:02:09,422
Paus dewasa 40 ton muncul ke
permukaan di rumahnya, lautan.

17
00:02:28,941 --> 00:02:33,946
Meski lebih panjang dari bis sekolah,
raksasa 50 kaki ini cekatan.

18
00:02:39,369 --> 00:02:42,789
Dengan sirip yang lebih lebar
daripada kebanyakan Learjet,

19
00:02:42,872 --> 00:02:45,375
paus bungkuk berakrobat dengan
indah.

20
00:02:53,132 --> 00:02:55,802
Sering terlihat di perairan
dangkal,

21
00:02:55,885 --> 00:02:59,722
mamalia ini kadang menyelam
sampai kedalaman 1.000 kaki.

22
00:03:09,107 --> 00:03:13,861
Ada 1 rambut kaku di tiap benjolan
kepala mereka,

23
00:03:13,945 --> 00:03:16,948
guna membantu merasakan sekeliling.

24
00:03:23,496 --> 00:03:27,083
Hari ini, kita memperingati mereka...

25
00:03:27,166 --> 00:03:29,168
tapi tak selalu begitu.

26
00:03:34,173 --> 00:03:36,718
Paus diburu selama ratusan tahun

27
00:03:36,801 --> 00:03:39,804
dan dijadikan minyak untuk
menerangi kota kita.

28
00:03:42,014 --> 00:03:45,059
Saat pemburu paus mengembangkan
tombak ledakan,

29
00:03:45,143 --> 00:03:47,520
para raksasa ini tak berkutik.

30
00:03:52,775 --> 00:03:56,696
Kita hampir memusnahkan
paus bungkuk dari muka bumi.

31
00:04:01,868 --> 00:04:05,955
Lalu, saat perang dingin,
seorang pengintai angkatan laut AS,

32
00:04:06,038 --> 00:04:08,916
yang merekam dengungan kapal selam
Soviet,

33
00:04:09,000 --> 00:04:11,002
mendengar suara misterius.

34
00:04:13,713 --> 00:04:17,550
Dengan kata lain,
itu suara paus bungkuk.

35
00:04:21,721 --> 00:04:24,307
Paus bungkuk bernyanyi bersama

36
00:04:24,390 --> 00:04:28,269
dalam rangkaian terus-menerus
suara.

37
00:04:28,352 --> 00:04:30,229
Musik laut dalam.

38
00:04:52,084 --> 00:04:55,296
Tahun 1970,
saat rekaman ini dipelajari

39
00:04:55,379 --> 00:04:58,925
oleh peneliti Roger Payne dan
Scott McVay,

40
00:04:59,008 --> 00:05:02,345
mereka sadar bahwa suara yang
tampak acak itu

41
00:05:02,428 --> 00:05:07,600
sebenarnya pola ritmis tepat suara,
atau "nyanyian."

42
00:05:09,227 --> 00:05:11,354
Saat album rekaman keluar,

43
00:05:11,437 --> 00:05:14,690
Nyanyian paus bungkuk merubah
jutaan hati.

44
00:05:18,945 --> 00:05:21,656
Banyak orang dari berbagai bangsa
ikut bersama

45
00:05:21,739 --> 00:05:24,742
mendukung larangan membunuh paus.

46
00:05:32,124 --> 00:05:33,960
Nyanyian paus bungkuk

47
00:05:34,043 --> 00:05:37,672
akhirnya membantu kita mulai
mengerti,

48
00:05:37,755 --> 00:05:41,551
kalau paus itu makhluk indah
dan kompleks,

49
00:05:41,634 --> 00:05:45,972
pantas dilindungi, pantas hidup.

50
00:05:46,055 --> 00:05:49,058
Ini adalah titik balik kami.

51
00:06:28,681 --> 00:06:32,101
Samudera Pasifik selatan.

52
00:06:32,184 --> 00:06:36,188
Populasi paus bungkuk di sini
terancam oleh perburuan.

53
00:06:44,155 --> 00:06:48,159
Di Tonga, hanya ada sekitar 50
paus betina dewasa tersisa.

54
00:06:53,289 --> 00:06:58,377
Tahun 1978, saat raja Tonga
melarang membunuh paus,

55
00:06:58,461 --> 00:07:03,674
paus bungkuk di sini lambat laun
mulai pulih, 1 anak demi 1 anak.

56
00:07:08,054 --> 00:07:12,475
Sekarang di Tonga,
ada sekitar 2.000 paus bungkuk,

57
00:07:12,558 --> 00:07:16,562
memang sedikit dari yang pernah ada,
tapi ini permulaan.

58
00:07:24,236 --> 00:07:27,073
Bangkitnya paus bungkuk telah
memicu

59
00:07:27,156 --> 00:07:29,158
ledakan melihat paus di sini.

60
00:07:37,833 --> 00:07:41,337
Meningkatnya turisme telah
meningkatkan standar kehidupan

61
00:07:41,420 --> 00:07:44,674
penduduk lokal, seperti Ali Takau.

62
00:07:46,092 --> 00:07:48,636
Kakekku dulu pemburu paus.

63
00:07:48,719 --> 00:07:52,598
Dia memburu paus bungkuk untuk
memberi makan keluarga kami.

64
00:07:52,682 --> 00:07:55,184
Daripada membunuh paus bungkuk,

65
00:07:55,267 --> 00:07:57,812
Ali bekerja keras menyelamatkannya.

66
00:08:01,482 --> 00:08:03,901
Masa depan paus bungkuk kami

67
00:08:03,985 --> 00:08:06,237
tergantung anak-anak ini.

68
00:08:07,530 --> 00:08:10,157
Aku bercerita soal masa perburuan,

69
00:08:10,241 --> 00:08:14,161
supaya kita takkan pernah membunuh
lagi.

70
00:08:16,247 --> 00:08:19,333
Tugasku mengantar para turis
dan peneliti

71
00:08:19,417 --> 00:08:21,419
melihat paus bungkuk.

72
00:08:26,757 --> 00:08:31,345
Sekarang paus cantik ini mulai
pulih.

73
00:08:31,429 --> 00:08:35,599
Tiap anak sangat penting bagi
kebangkitan rapuh Tonga.

74
00:08:38,602 --> 00:08:41,397
Setelah setahun mengandung,

75
00:08:41,480 --> 00:08:45,276
si induk melahirkan 1 bayi 14 kaki.

76
00:08:54,827 --> 00:08:57,872
Seperti apa rasanya menjadi paus
bungkuk yang baru lahir,

77
00:08:57,955 --> 00:09:01,417
berenang di luasnya lautan biru,

78
00:09:01,500 --> 00:09:05,504
di mana tandamu satu-satunya
adalah sang induk raksasa?

79
00:09:28,027 --> 00:09:30,321
Paus bungkuk membagi indahnya
perairan ini

80
00:09:30,404 --> 00:09:33,783
dengan seluruh komunitas kehidupan
laut.

81
00:09:33,866 --> 00:09:36,869
Ikan remora ikut menumpang.

82
00:09:51,675 --> 00:09:53,677
Bahkan saat si induk tidur,

83
00:09:53,761 --> 00:09:56,639
si bayi tak berkeliaran jauh dari
susu induknya.

84
00:10:01,685 --> 00:10:04,605
Tapi setelah beberapa minggu,
si anak mulai berani,

85
00:10:04,688 --> 00:10:06,982
dan mereka pergi sendiri.

86
00:10:07,066 --> 00:10:08,859
Mereka sangat ingin tahu.

87
00:10:08,943 --> 00:10:11,737
Mereka punya banyak energi.

90
00:10:34,885 --> 00:10:37,847
Anak-anak paus ini belajar dengan
cara meniru induknya.

91
00:10:38,556 --> 00:10:40,850
Di tahun pertama, tubuh mereka
tumbuh besar 2 kali lipat.

95
00:11:25,978 --> 00:11:27,563
Setelah mereka berhasil,

96
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
tak ada yang bisa menghentikan
mereka.

99
00:11:42,661 --> 00:11:44,955
Tiap anak bersama dengan induknya

100
00:11:45,039 --> 00:11:49,168
hanya sekitar setahun guna
belajar tentang dunia.

101
00:11:52,129 --> 00:11:55,216
Cara bermigrasi ribuan mil.

102
00:11:58,302 --> 00:12:00,971
Makan apa dan cara mencarinya.

103
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
Siapa yang harus dipercaya dan
ditakuti.

104
00:12:09,897 --> 00:12:11,732
Pemburu paus seperti kakekku

105
00:12:11,815 --> 00:12:14,318
pernah mengincar induk dan anaknya,

106
00:12:14,401 --> 00:12:16,820
karena berenang begitu lambat.

107
00:12:18,364 --> 00:12:20,824
Aku selalu sayang kakek,

108
00:12:20,908 --> 00:12:25,329
tapi dia tak mengerti perlunya
berhenti membunuh paus.

109
00:12:29,667 --> 00:12:32,002
Pembunuhan berhenti di sini, Tonga,

110
00:12:32,086 --> 00:12:34,505
tapi tidak semua di tempat lain.

111
00:12:34,588 --> 00:12:38,759
3 negara, Jepang, Norwegia,
dan Islandia,

112
00:12:38,842 --> 00:12:42,096
masih memperbolehkan pemburuan paus
untuk perdagangan dan penelitian.

113
00:12:44,348 --> 00:12:47,017
Saat ini, cuma sedikit orang yang
membunuh paus dengan sengaja,

114
00:12:47,101 --> 00:12:50,354
tapi sekarang kita membunuh mereka
tanpa disadari.

115
00:12:50,437 --> 00:12:53,023
Saat kapal bertabrakan dengan paus,

116
00:12:53,107 --> 00:12:55,526
dampaknya seringkali fatal.

117
00:12:55,609 --> 00:12:59,321
Jumlah kapal di lautan dunia
meningkat 2 kali

118
00:12:59,405 --> 00:13:01,865
dalam 12 tahun terakhir.

119
00:13:04,368 --> 00:13:07,997
Ada yang bisa kita perbuat soal
tabrakan fatal ini.

120
00:13:08,080 --> 00:13:10,874
Salah 1 solusinya adalah
memperlambat laju kapal,

121
00:13:10,958 --> 00:13:16,297
atau mengubah rute menghindari
jalur migrasi paus.

122
00:13:25,556 --> 00:13:28,559
Di Tonga, si induk berenang
berbulan-bulan

123
00:13:28,642 --> 00:13:31,895
hampir tanpa makan apa-apa.

124
00:13:31,979 --> 00:13:36,734
Untuk mencari makan, paus bungkuk
di Tonga menuju selatan

125
00:13:36,817 --> 00:13:40,904
ke perairan Antartika yang dingin
dan kaya.

126
00:13:44,325 --> 00:13:48,829
Banyak paus bungkuk samudera
pasifik utara bermigrasi ke Alaska.

127
00:14:35,709 --> 00:14:38,921
Dr. Fred Sharpe telah mempelajari
tingkah laku

128
00:14:39,004 --> 00:14:43,050
paus bungkuk di sini selama 25
musim panas terakhir.

129
00:14:49,807 --> 00:14:54,645
Sebagian besar waktu, paus bungkuk
di Alaska makan krill.

130
00:14:54,728 --> 00:14:59,066
Krustasea kecil mirip udang ini
melimpah di sini,

131
00:14:59,149 --> 00:15:04,446
di perairan penuh dengan arus
balik dan nutrisi es.

132
00:15:04,530 --> 00:15:07,491
Krill kecil itu mungkin sulit
ditangkap

133
00:15:07,574 --> 00:15:10,828
bila paus bungkuk bergigi,
tapi mereka tak bergigi.

134
00:15:10,911 --> 00:15:12,788
Sekitar 3 jam lagi.

135
00:15:12,871 --> 00:15:15,958
Paus bungkuk tak punya gigi
melainkan balin.

136
00:15:16,041 --> 00:15:17,584
Bentuknya seperti saringan

137
00:15:17,668 --> 00:15:19,753
yang menggantung di langit-langit
mulut mereka.

138
00:15:19,837 --> 00:15:22,589
Balin membiarkan air lewat tapi

139
00:15:22,673 --> 00:15:25,926
menjebak makanan lezat,
seperti ikan dan krill.

140
00:15:30,597 --> 00:15:32,766
Saat kami mencoba menemukan
tempat mereka makan bersama,

141
00:15:32,850 --> 00:15:36,437
rasanya hampir seperti kau kembali
ke keluarga.

142
00:15:36,520 --> 00:15:38,021
Fred telah mempelajari

143
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
paus istimewa ini sejak lama

144
00:15:39,940 --> 00:15:41,191
Gelembung!

145
00:15:41,275 --> 00:15:43,110
hingga dia bisa tau

146
00:15:43,193 --> 00:15:44,945
paus mana yang bersuara hanya
dengan mendengarkan.

147
00:15:51,910 --> 00:15:54,163
Kami tau siapa itu siapa,

148
00:15:54,246 --> 00:15:57,374
karena tiap paus ini punya ujung
ekor yang benar-benar berbeda.

149
00:15:57,458 --> 00:15:59,543
Ujung ekor itu layaknya sidik jari.

150
00:15:59,626 --> 00:16:01,503
Tak ada 2 ekor yang benar-benar
mirip.

151
00:16:03,046 --> 00:16:05,466
Jadi... kuabadikan.

152
00:16:10,262 --> 00:16:12,055
Dia Melancholy.

153
00:16:14,141 --> 00:16:16,894
Aku sudah mengenalnya lebih dari
20 tahun,

154
00:16:16,977 --> 00:16:20,939
dari mempelajari tingkah laku dan
bahkan menggambarnya.

155
00:16:24,234 --> 00:16:26,069
Aku sering melihat Melancholy

156
00:16:26,153 --> 00:16:28,572
bersama paus jantan lain yang kami
sebut Vulture.

157
00:16:31,241 --> 00:16:33,994
Kebanyakan paus makan
sendiri-sendiri,

158
00:16:34,077 --> 00:16:38,207
tapi Melancholy dan krunya telah
belajar strategi keren.

159
00:16:38,290 --> 00:16:42,002
Mereka menangkap ikan lebih banyak
dengan bekerjasama sebagai tim.

160
00:16:42,085 --> 00:16:44,338
Saat kami mendengar panggilan makan

161
00:16:44,421 --> 00:16:46,673
dan melihat para paus berkumpul,

162
00:16:46,757 --> 00:16:49,635
kami tau akan ada pertunjukan indah.

163
00:16:51,512 --> 00:16:54,848
Yang terjadi selanjutnya adalah
salah 1 tingkah laku

164
00:16:54,932 --> 00:16:58,185
hewan terbaik dan terkompleks yang
pernah diteliti.

165
00:17:00,020 --> 00:17:03,273
Namanya "makan jaring-gelembung
bergerombol."

166
00:17:06,109 --> 00:17:08,779
Langkah pertama selalu menyelam
serempak.

167
00:17:14,701 --> 00:17:18,121
Beberapa paus menyelam

168
00:17:18,205 --> 00:17:20,791
ke bawah kumpulan haring

169
00:17:20,874 --> 00:17:23,710
untuk mengarahkan mereka menuju
permukaan.

170
00:17:23,794 --> 00:17:26,046
Dengan sirip pektoral pajang mereka,

171
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
mereka bisa mengungguli mangsa
yang bergerak cepat.

172
00:17:33,845 --> 00:17:37,099
Spesialis gelembung mengeluarkan
aliran gelembung,

173
00:17:37,182 --> 00:17:39,768
membentuk dinding spiral udara

174
00:17:39,851 --> 00:17:43,730
yang berfungsi sebagai jaring agar
ikan tidak kabur.

175
00:17:45,732 --> 00:17:47,317
Paus penyuara yang ditugaskan mulai

176
00:17:47,401 --> 00:17:49,152
mengeluarkan suara yang memekakkan...

177
00:17:51,405 --> 00:17:53,657
menakuti ikan agar menuju ke
permukaan.

184
00:18:56,219 --> 00:18:59,222
Mulut paus bungkuk terbuka
lebar-lebar,

185
00:18:59,306 --> 00:19:01,516
mereka bisa menelan mobil kecil.

189
00:19:13,654 --> 00:19:16,990
Dalam sehari mereka bisa makan
sampai seton.

190
00:19:17,074 --> 00:19:19,451
Seperti makan 8.000 hamburger.

191
00:19:33,799 --> 00:19:36,593
Ya, cuaca mulai dingin di sini
saat musim gugur,

192
00:19:36,677 --> 00:19:41,723
Melancholy, Vulture, dan paus
lainnya mulai pergi.

193
00:19:41,807 --> 00:19:44,267
Mereka berenang ribuan mil

194
00:19:44,351 --> 00:19:46,770
menuju perairan hangat tempat kawin

195
00:19:46,853 --> 00:19:50,273
seperti Kosta Rika, Meksiko,
dan Hawaii.

196
00:19:56,530 --> 00:19:58,448
Beberapa paus bungkuk bermigrasi

197
00:19:58,532 --> 00:20:02,953
5.000 mil sekali tiap tahun...

198
00:20:03,036 --> 00:20:07,040
Salah 1 migrasi terjauh mamalia
yang pernah ada.

199
00:20:10,210 --> 00:20:14,214
Ada 15 populasi berbeda paus
bungkuk,

200
00:20:14,297 --> 00:20:17,300
terletak di seluruh lautan dunia.

201
00:20:23,890 --> 00:20:27,102
Mereka makan di daerah kutub dan
sub-kutub,

202
00:20:27,185 --> 00:20:29,980
kawin dan beranak di daerah tropis.

203
00:20:39,823 --> 00:20:42,451
Tiap musim dingin,
Kepulauan Hawaii menjadi tuan rumah

204
00:20:42,534 --> 00:20:46,496
pertemuan terbesar paus bungkuk
di Pasifik Utara.

205
00:20:46,580 --> 00:20:49,040
Ribuan paus.

206
00:20:52,836 --> 00:20:56,339
Paus bungkuk bisa hidup sampai
80 tahun atau lebih.

207
00:20:58,008 --> 00:21:02,429
Mereka penasaran pada kami,
sepenasaran kami pada mereka.

208
00:21:06,725 --> 00:21:09,269
Paus lain dan lumba-lumba bersuara,

209
00:21:09,352 --> 00:21:12,773
tapi suara paus bungkuk sangat
beragam

210
00:21:12,856 --> 00:21:14,775
daripada paus lain...

211
00:21:14,858 --> 00:21:17,611
termasuk dengkuran...

212
00:21:17,694 --> 00:21:19,696
erangan...

213
00:21:19,780 --> 00:21:21,698
desahan...

214
00:21:21,782 --> 00:21:23,700
dengusan...

215
00:21:23,784 --> 00:21:26,286
dan lolongan.

216
00:21:34,377 --> 00:21:37,380
Saat paus bungkuk melompat atau
menerobos,

217
00:21:37,464 --> 00:21:40,550
mereka tampak mudah melakukannya.

218
00:21:40,634 --> 00:21:45,013
Tak ada paus lain yang sering
melompat begitu tinggi.

219
00:21:45,096 --> 00:21:48,517
Kami tak begitu yakin kenapa
mereka melakukannya,

220
00:21:48,600 --> 00:21:50,519
tapi kami senang.

259
00:23:38,376 --> 00:23:40,503
Saat pagi tenang di Hawaii,

260
00:23:40,587 --> 00:23:42,797
kau bisa mendengar ratusan paus
bungkuk

261
00:23:42,881 --> 00:23:44,841
di dunia bawah tersembunyi mereka,

262
00:23:44,925 --> 00:23:47,135
menyanyi bersama.

263
00:23:48,595 --> 00:23:50,180
Pengingat bagaimana nyanyian
mereka

264
00:23:50,263 --> 00:23:53,808
mulai merubah hati kita
bertahun-tahun dulu.

265
00:24:03,109 --> 00:24:07,322
Hari ini, Dr. Jim Darling
mengulur hidrofon ke air,

266
00:24:07,405 --> 00:24:10,116
seperti yang dia lakukan puluhan
tahun lalu

267
00:24:10,200 --> 00:24:11,952
saat Roger Payne pertama kali
mengundangnya kemari

268
00:24:12,035 --> 00:24:15,455
untuk merekam paus bungkuk.

269
00:24:17,707 --> 00:24:19,626
Bagi peneliti seperti Jim,

270
00:24:19,709 --> 00:24:22,045
menemukan paus penyanyi tidaklah
mudah,

271
00:24:22,128 --> 00:24:25,048
tapi ada petunjuknya.

272
00:24:28,593 --> 00:24:34,349
Saat menyelam, mereka meninggalkan
bekas licin di permukaan...

273
00:24:34,432 --> 00:24:37,185
yang disebut jejak kaki oleh para
peneliti.

274
00:24:39,270 --> 00:24:41,982
Kadang saat Jim menengok ke dalam
jejak kaki,

275
00:24:42,065 --> 00:24:43,900
dia melihat paus penyanyi.

276
00:24:50,615 --> 00:24:52,742
Semua paus penyanyi di Hawaii

277
00:24:52,826 --> 00:24:55,996
mulai bernyanyi nyanyian yang
sama di tiap musim kawin.

278
00:24:57,956 --> 00:25:01,501
Menakjubkannya, saat 1 paus
penyanyi merubah nyanyiannya,

279
00:25:01,584 --> 00:25:03,837
mereka semua mengikuti.

280
00:25:06,464 --> 00:25:10,760
Dengan membandingkan nyanyian
terbaru dengan sebelumnya,

281
00:25:10,844 --> 00:25:14,597
Jim bisa menentukan yang berubah
secara tepat.

282
00:25:14,681 --> 00:25:17,225
Rekan Jim, Dr. Meagan Jones,

283
00:25:17,308 --> 00:25:19,436
membantunya mencari perubahan
dalam nyanyian itu.

284
00:25:21,104 --> 00:25:22,939
2 tahu lalu, Jim merekam

285
00:25:23,023 --> 00:25:25,608
nyanyian dengan frasa yang sangat
berbeda.

286
00:25:25,692 --> 00:25:27,110
Benar-benar berbeda.

287
00:25:31,281 --> 00:25:33,950
Kami mulai menyebutnya "tawa"
karena membuat kami tertawa.

288
00:25:37,037 --> 00:25:40,040
Tapi tahun ini, tawa mulai
menghilang.

289
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
Setelah bertahun-tahun penelitian,

290
00:25:51,551 --> 00:25:53,595
peneliti terkejut menemukan

291
00:25:53,678 --> 00:25:57,140
bahwa paus penyanyinya
jantan semua.

292
00:26:09,652 --> 00:26:12,447
Saat pejantan sibuk bernyanyi,

293
00:26:12,530 --> 00:26:14,741
si betina kenapa?

294
00:26:18,203 --> 00:26:20,663
Dr. Meagan Jones mempelajari
tingkah laku

295
00:26:20,747 --> 00:26:23,166
paus bungkuk betina.

296
00:26:23,625 --> 00:26:24,793
Tidak mudah,

297
00:26:24,876 --> 00:26:28,505
karena mereka menghabiskan 90%
waktu dalam air,

298
00:26:28,588 --> 00:26:31,091
tak terlihat.

299
00:26:31,174 --> 00:26:33,510
Jadi dia hanya mengerti sekilas.

300
00:26:40,725 --> 00:26:42,602
1 pertanyaan terpenting

301
00:26:42,685 --> 00:26:47,649
yang kucoba jawab adalah bagaimana
si betina memilih pasangannya.

302
00:26:55,949 --> 00:26:59,452
Belum pernah ada yang meneliti
perkawinan antara paus bungkuk.

303
00:27:01,287 --> 00:27:04,541
Tapi kami sering melihat pejantan
dan betina beristirahat berpasangan.

304
00:27:04,624 --> 00:27:06,626
Sebelum dan sesudahnya,

305
00:27:06,709 --> 00:27:09,712
kami melihat pejantan bertarung
memperebutkan si betina.

306
00:27:12,882 --> 00:27:16,719
Pejantan pendamping yang terluka
itu sebenarnya siaga,

307
00:27:16,803 --> 00:27:20,223
mengawasi dan mendengarkan
pesaingnya.

308
00:27:20,306 --> 00:27:23,852
Saat pengganggu muncul, dia mencoba
melawan.

309
00:27:49,627 --> 00:27:53,047
20 pejantan mengejar hanya 1 betina.

310
00:27:53,131 --> 00:27:55,758
Kami kira para pejantan berlomba
mendapatkan tempat terbaik,

311
00:27:55,842 --> 00:27:57,677
terdekat dengan si betina.

312
00:27:59,888 --> 00:28:01,472
Si pendamping akan menggunakan

313
00:28:01,556 --> 00:28:04,851
berbagai jenis taktik guna
mempertahankan posisinya.

314
00:28:12,025 --> 00:28:15,570
Dia mengeluarkan gelembung.

315
00:28:15,653 --> 00:28:17,280
Dia menyerang...

316
00:28:17,363 --> 00:28:18,698
menerjang...

317
00:28:18,781 --> 00:28:21,784
dan bahkan bertubrukan dengan
pejantan lain.

318
00:28:28,625 --> 00:28:32,086
Apa si betina memerintah para
pejantan ini?

319
00:28:32,170 --> 00:28:34,505
Ataukah si betina dikejar?

320
00:28:34,589 --> 00:28:36,507
Kami tak yakin...

321
00:28:36,591 --> 00:28:39,344
tapi kami kira dia mau kawin
secepatnya

322
00:28:39,427 --> 00:28:43,264
agar bisa kembali ke Alaska
dan melanjutkan makan.

323
00:28:43,348 --> 00:28:47,685
Bagi paus, induk yang lebih besar
merupakan induk yang lebih baik.

324
00:28:47,769 --> 00:28:50,688
Si induk perlu dalam kondisi
terbaik

325
00:28:50,772 --> 00:28:53,691
saat melahirkan setahun kemudian.

326
00:29:21,970 --> 00:29:25,181
Pengejaran ini meletihkan.

327
00:29:26,724 --> 00:29:29,477
Kami pikir kompetisinya membuat
si betina

328
00:29:29,560 --> 00:29:32,563
berkesempatan memilih pasangan
paling cocok.

329
00:29:34,774 --> 00:29:38,027
Di 1 hari, seketikanya para
pejantan pesaing menjauh,

330
00:29:38,111 --> 00:29:40,530
pasangan pejantan dan betina
tinggal

331
00:29:40,613 --> 00:29:44,450
dan berenang mengitari kapal kami
selama lebih dari sejam.

332
00:30:01,592 --> 00:30:05,346
Mulanya, kami kira si betina
berenang naik turun

333
00:30:05,430 --> 00:30:08,599
dan menggunakan kapal guna membuat
si pejantan minder.

334
00:30:11,269 --> 00:30:13,229
Tapi saat kami amati pasangan itu

335
00:30:13,313 --> 00:30:16,065
menari mengitari satu sama lain
dan juga kami,

336
00:30:16,149 --> 00:30:18,735
setidaknya jelas bahwa,

337
00:30:18,818 --> 00:30:20,320
si betina mengikutinya

338
00:30:20,403 --> 00:30:23,406
sama seperti saat si pejantan
mengikutinya dulu.

339
00:30:26,826 --> 00:30:29,537
Apa ini pacaran?

340
00:30:29,620 --> 00:30:32,623
Apa si betina merayu si pejantan?

341
00:30:34,751 --> 00:30:36,544
Menurut kami ini yang mungkin
terjadi,

342
00:30:36,627 --> 00:30:38,546
sampai saat kami melihat
perkawinan,

343
00:30:38,629 --> 00:30:41,007
kami belum bisa yakin.

344
00:30:43,760 --> 00:30:46,346
Bagiku, ini hari terindah,

345
00:30:46,888 --> 00:30:48,431
saat penelitian baru

346
00:30:48,514 --> 00:30:50,933
mengarah pada pertanyaan baru.

347
00:30:57,065 --> 00:30:59,067
Saat Meagan keluar mempelajari
paus,

348
00:30:59,150 --> 00:31:02,403
kadang dia menghadapi bahaya
seperti yang paus alami,

349
00:31:02,487 --> 00:31:04,405
seperti jerat, jala apung.

350
00:31:04,489 --> 00:31:06,324
Bahaya besar bagi hewan.

351
00:31:06,407 --> 00:31:09,827
Separuh lebih paus bungkuk
terluka

352
00:31:09,911 --> 00:31:13,081
karena terjerat tali dan jala ikan.

353
00:31:15,166 --> 00:31:18,252
Populasi paus bungkuk berkembang,

354
00:31:18,336 --> 00:31:20,588
tapi kami pikir populasi

355
00:31:20,671 --> 00:31:24,884
paus bungkuk di seluruh dunia
mungkin hanya 40% dibanding

356
00:31:24,967 --> 00:31:27,345
sebelum perburuan paus dimulai.

357
00:31:29,263 --> 00:31:32,517
Beberapa masalah paling serius
yang dihadapi paus

358
00:31:32,600 --> 00:31:35,561
adalah tak adanya penyelesaian
segera.

359
00:31:35,645 --> 00:31:38,272
Tapi saat ada paus yang terjerat,

360
00:31:38,356 --> 00:31:42,235
beberapa dapat diselamatkan oleh
tim penyelamat,

361
00:31:42,318 --> 00:31:44,779
seperti di sini di Hawaii.

362
00:31:47,698 --> 00:31:49,426
Joe, kita lihat apa bisa berangkat
5 menit lagi.

363
00:31:49,450 --> 00:31:51,244
Koordinat GPS diatur.

364
00:31:54,997 --> 00:31:58,918
Kebanyakan penyelamatan dimulai
dengan panggilan orang yang berlayar.

365
00:31:59,752 --> 00:32:01,129
Melaporkan ada paus terjerat

366
00:32:01,212 --> 00:32:04,715
adalah 1 cara penting membantu
paus bungkuk.

367
00:32:05,758 --> 00:32:08,386
Mencari posisimu.

368
00:32:08,469 --> 00:32:10,805
Tim sampai ke paus yang terjerat

369
00:32:10,888 --> 00:32:12,473
dalam waktu kurang dari sejam.

370
00:32:22,400 --> 00:32:24,277
Paus bungkuk muda dan energik ini

371
00:32:24,360 --> 00:32:28,781
menyeret tali dan pelampung sejauh
200 kaki.

372
00:32:29,907 --> 00:32:31,951
Tiap jeratan berbeda,

373
00:32:32,034 --> 00:32:34,162
hingga pimpinan tim Ed Lyman

374
00:32:34,245 --> 00:32:36,831
harus terus mengatur strateginya.

375
00:32:36,914 --> 00:32:39,333
Tetap awasi.
Kita takkan mau kehilangannya.

376
00:32:39,417 --> 00:32:41,919
Jika paus muda ini tak dibebaskan
oleh timnya Ed,

377
00:32:42,003 --> 00:32:45,089
dia bisa mati kena infeksi,
kelaparan

378
00:32:45,173 --> 00:32:47,175
atau bahkan tenggelam.

379
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
Alat kuncinya adalah pengait
mereka.

380
00:32:51,637 --> 00:32:54,015
Itu cara mereka mengait benda yang
diseret

381
00:32:54,098 --> 00:32:57,935
lalu menariknya sampai cukup dekat
untuk membebaskan pausnya.

382
00:32:59,770 --> 00:33:01,022
Kami memasang pemancar

383
00:33:01,105 --> 00:33:03,191
untuk mengikuti jejak pausnya,
jaga-jaga misal kehilangan jejaknya,

384
00:33:03,274 --> 00:33:07,195
serta pelampung agar pausnya tak
menyelam terlalu dalam.

385
00:33:08,154 --> 00:33:10,114
Bahkan, dengan latihan lamapun

386
00:33:10,198 --> 00:33:12,783
masih bahaya bagi Ed dan Joe
untuk mendekati

387
00:33:12,867 --> 00:33:15,620
hewan besar saat stres.

388
00:33:16,829 --> 00:33:18,456
Kami bekerja seluruhnya dari kapal.

389
00:33:18,539 --> 00:33:22,710
Orang-orang terbunuh karena masuk
ke air untuk membebaskan paus.

390
00:33:23,711 --> 00:33:24,751
Hati-hati di sini!

391
00:33:24,795 --> 00:33:27,340
Jika kita dengar tanda stres,
seperti tiupan terompet,

392
00:33:27,423 --> 00:33:29,383
kita mundur.

393
00:33:36,933 --> 00:33:38,726
Kamera kami memberi gambar bawah
laut

394
00:33:38,809 --> 00:33:41,187
serta membantu kami melihat yang
terjadi.

395
00:33:41,604 --> 00:33:44,190
Kami harus melepas benda ini.

396
00:33:44,273 --> 00:33:46,692
Luka itu parah.

397
00:33:47,485 --> 00:33:48,986
Paus muda,

398
00:33:49,070 --> 00:33:50,404
sulit diprediksi.

399
00:33:50,488 --> 00:33:52,240
Paus kami tiba-tiba berbalik arah

400
00:33:52,323 --> 00:33:54,534
dan menghantamkan bendanya
ke kapal terdekat,

401
00:33:54,617 --> 00:33:56,202
jadi kami mengikutinya untuk
melepas kapalnya.

402
00:33:56,285 --> 00:33:58,204
Kau paham? Oke, bagus.
Sisi satunya.

403
00:33:58,287 --> 00:34:01,832
Segera setelah kami potong talinya,
dia pergi.

404
00:34:04,752 --> 00:34:06,337
Bahkan dengan menyeret semua
pelampung itu,

405
00:34:06,420 --> 00:34:09,006
pausnya menarik kami terlalu cepat.

406
00:34:11,676 --> 00:34:14,011
Kami mengalami yang pemburu paus
lama sebut dengan

407
00:34:14,095 --> 00:34:16,055
naik kereta luncur Nantucket.

408
00:34:16,138 --> 00:34:18,432
Biar kubantu.

409
00:34:21,602 --> 00:34:24,522
Masih lari kencang. / Ya.

410
00:34:27,358 --> 00:34:30,361
Kami memasang jangkar untuk
memperlambatnya.

411
00:34:41,622 --> 00:34:43,124
Oke, pisau siap.

412
00:34:43,207 --> 00:34:44,750
Kerjamu bagus.

413
00:34:44,834 --> 00:34:46,294
Oke, ini, aku disampingmu.

414
00:34:46,377 --> 00:34:48,879
Akhirnya, pausnya melambat

415
00:34:48,963 --> 00:34:50,881
memberi Ed sudut enak.

416
00:34:50,965 --> 00:34:52,592
Jadi dia maju memotong.

417
00:34:52,675 --> 00:34:54,135
Sempurna, di sana.

418
00:34:54,218 --> 00:34:57,263
Dan... ini dia.

419
00:34:58,097 --> 00:34:59,098
Oke!

420
00:35:04,562 --> 00:35:07,064
Oke. / Potongan bagus!

421
00:35:20,578 --> 00:35:22,204
Berjalan sesuai rencana hari itu,

422
00:35:22,288 --> 00:35:24,373
tapi tak selalu berhasil.

423
00:35:29,712 --> 00:35:32,923
Bahkan tim heroiknya Ed tak bisa
menyelamatkan setiap paus.

424
00:35:33,924 --> 00:35:35,301
Tapi kalian dan aku bisa membantu
mengurangi

425
00:35:35,384 --> 00:35:37,511
jumlah paus bungkuk yang terjerat.

426
00:35:39,388 --> 00:35:42,308
Galakkan penggunaan peralatan
aman untuk paus,

427
00:35:42,391 --> 00:35:46,020
serta bersihkan jala dari lautan.

428
00:35:51,567 --> 00:35:55,321
Aku kagum dengan paus bungkuk.

429
00:35:56,280 --> 00:35:57,323
Selama berabad-abad,

430
00:35:57,406 --> 00:36:00,660
orang yang berlayar menyakiti dan
membunuh mereka.

431
00:36:01,786 --> 00:36:04,664
Menggembirakan bagi kami bisa
membaliknya

432
00:36:04,747 --> 00:36:07,750
dan memberi mereka kehidupan.

433
00:36:13,172 --> 00:36:15,091
Butuh ratusan tahun

434
00:36:15,174 --> 00:36:18,094
bagi orang-orang di seluruh dunia
supaya sadar

435
00:36:18,177 --> 00:36:20,930
dan mendengar nyanyian paus
bungkuk.

436
00:36:23,933 --> 00:36:25,768
Zaman dahulu,

437
00:36:25,851 --> 00:36:29,021
paus bungkuk dikenal sebagai
pelindung kita.

438
00:36:29,772 --> 00:36:32,274
Sekarang giliran kita.

439
00:36:47,289 --> 00:36:48,929
Generasi masa depan para peneliti

440
00:36:48,958 --> 00:36:51,961
meninggalkan pekerjaan mereka
untuk paus bungkuk.

441
00:36:55,047 --> 00:36:59,260
Tiap ilmu baru tentang paus hebat
ini yang diperoleh para peneliti

442
00:36:59,343 --> 00:37:03,639
membantu kita melindungi para
paus dari ancaman yang mereka hadapi.

443
00:37:13,357 --> 00:37:17,069
Lautan menutupi 71% planet kita,

444
00:37:17,153 --> 00:37:20,072
dan paus bungkuk menjelajahi
semuanya.

445
00:37:24,285 --> 00:37:27,580
1 pandangan saja ke mata mereka
akan memberitahu kalian

446
00:37:27,663 --> 00:37:31,292
bahwa kita punya yang harus
dipelajari tentang dunia mereka.

447
00:37:32,960 --> 00:37:34,545
Mengingat,

448
00:37:34,628 --> 00:37:37,131
kita hampir melewatkan kesempatan itu.

449
00:37:37,331 --> 00:38:04,331