0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:40,779 --> 00:00:43,086
Jadi, um ... siapa kamu?

2
00:00:43,130 --> 00:00:46,046
Halo, Howard.
Namaku Randolph.

3
00:00:46,089 --> 00:00:49,179
Saya putra Yohanes
dan Augusta Lovecraft.

4
00:00:49,223 --> 00:00:51,703
Saya menerima kabar
bahwa Sanitarium Butler

5
00:00:51,747 --> 00:00:52,530
Telah dihancurkan.

6
00:00:53,792 --> 00:00:56,186
Dan itu ayahmu,
Winfield telah berlalu.

7
00:00:56,230 --> 00:00:58,971
Apa? Mati? Omong kosong!

8
00:00:59,320 --> 00:01:00,886
Kamu ... kamu hidup!

9
00:01:00,930 --> 00:01:04,499
Sepertinya laporan kematianku
sangat dibesar-besarkan.

10
00:01:04,542 --> 00:01:05,413
Tapi bagaimana caranya?

11
00:01:06,805 --> 00:01:09,373
Ho, ho, ho, jika aku memberitahumu,
Anda mungkin akan menyeret saya

12
00:01:09,417 --> 00:01:11,245
ke loony bin sendiri.

13
00:01:11,288 --> 00:01:13,203
Ayah, kamu kenal pria ini?

14
00:01:13,247 --> 00:01:15,553
Yah, saya tidak ingat
John dan Augusta

15
00:01:15,597 --> 00:01:18,295
- Pernah punya anak--
- Oh, ayo sekarang.

16
00:01:18,339 --> 00:01:20,297
Bagaimana Anda bisa melupakan saya,
Paman Winny?

17
00:01:20,341 --> 00:01:23,344
Ingatan saya tidak
seperti apa dulu.

18
00:01:23,953 --> 00:01:25,346
Bagus kalau begitu. Hmm, ya.

19
00:01:25,389 --> 00:01:27,652
Jangan hanya berdiri di sana
sepanjang hari. Masuklah, Robert.

20
00:01:27,913 --> 00:01:29,524
- Randolph.
- Randolph.

21
00:01:29,567 --> 00:01:31,656
Saya tidak bisa mengatakan saya punya
kesenangan.

22
00:01:31,917 --> 00:01:33,223
Yah, masuklah.

23
00:01:33,267 --> 00:01:35,399
- Kamu harus tinggal bersama kami.
- Tetap?

24
00:01:35,443 --> 00:01:37,401
Ini akan menjadi ulang tahun Howard.

25
00:01:37,445 --> 00:01:39,838
Waktu untuk keluarga
untuk datang bersama.

26
00:01:40,361 --> 00:01:41,231
Iya nih.

27
00:01:41,275 --> 00:01:43,451
Kami akan senang dengan perusahaan.

28
00:01:43,973 --> 00:01:45,496
Kami akan membuat Anda semua diselesaikan.

29
00:02:07,997 --> 00:02:09,651
Saya tidak pernah percaya pada sihir.

30
00:02:10,217 --> 00:02:13,220
Tidak sebelum aku bertemu denganmu, Spot.

31
00:02:16,832 --> 00:02:18,703
Mudah. Turun.

32
00:02:19,095 --> 00:02:21,053
Adakah yang bisa membantu?

33
00:02:21,402 --> 00:02:24,144
Berikan aku kata-katamu sebagai ...
eh, hal ikan,

34
00:02:24,187 --> 00:02:25,493
kamu tidak akan menyakitiku.

35
00:02:25,841 --> 00:02:27,277
- Tarik!
- Tahan.

36
00:02:30,672 --> 00:02:35,067
Kehidupan yang diselamatkan, Guru.
Saya, Thu Thu Hmong.

37
00:02:35,111 --> 00:02:37,766
Aku akan memanggilmu ... Spot.

38
00:02:38,549 --> 00:02:39,637
Titik.

39
00:02:40,551 --> 00:02:43,380
- Tuan Howard.
- Hei, kamu berjanji.

40
00:02:44,294 --> 00:02:47,297
Tuan dingin. Spot membuat hangat.

41
00:02:47,341 --> 00:02:49,691
Kami menemukan yang tak tersentuh.

42
00:02:50,039 --> 00:02:51,171
Melihat yang tak terlihat.

43
00:02:52,650 --> 00:02:55,000
Saya menunjukkan monster mengerikan ini
benda itu di saku saya,

44
00:02:55,044 --> 00:02:57,916
- dan itu membeku ketakutan.
- Benda?

45
00:02:57,960 --> 00:03:00,136
Ini.

46
00:03:01,355 --> 00:03:03,835
Penatua memiliki kekuatan besar.

47
00:03:06,403 --> 00:03:09,972
Cermat.
Buku juga memiliki kekuatan.

48
00:03:10,015 --> 00:03:12,017
Tak satu pun dari kata-kata ini masuk akal.

49
00:03:15,586 --> 00:03:17,545
- Huh?
- Tidak.

50
00:03:17,588 --> 00:03:20,852
Anda tidak bisa mengendalikan
sihir gelap di halaman ini.

51
00:03:20,896 --> 00:03:22,114
Saya pernah melakukannya sebelumnya,

52
00:03:22,158 --> 00:03:25,379
dan untuk menyelamatkan Ibu dan Tempat,
Saya akan melakukannya lagi.

53
00:03:28,947 --> 00:03:31,689
Dan bersama,
kami menguasai yang luar biasa.

54
00:03:39,219 --> 00:03:40,524
Ibu.

55
00:03:42,396 --> 00:03:43,745
Anda kembali bersama kami!

56
00:03:44,093 --> 00:03:45,094
Aku Sayang Kamu Ibu.

57
00:03:45,529 --> 00:03:47,618
Aku sangat takut kita akan kehilanganmu.

58
00:03:48,010 --> 00:03:50,404
Saya di sini, Howard.
Aku mencintaimu juga.

59
00:03:50,665 --> 00:03:52,667
Howard ...

60
00:03:55,496 --> 00:03:57,498
Aku ingin berharap kamu
Selamat Ulang Tahun.

61
00:03:57,802 --> 00:04:00,022
- Terima kasih IBU.
- Apakah kamu merasa baik-baik saja?

62
00:04:00,283 --> 00:04:03,504
- Kamu sangat pucat.
- Tidak, aku-- aku merasa baik-baik saja.

63
00:04:04,374 --> 00:04:07,116
Itu mungkin untuk dibelanjakan
terlalu banyak waktu di dalam ruangan, Howard.

64
00:04:07,421 --> 00:04:10,250
- Anda harus keluar lebih banyak.
- Aku akan.

65
00:04:11,512 --> 00:04:15,255
Saya menyayangimu nak. Sangat banyak.

66
00:04:15,516 --> 00:04:17,822
Aku tidak bisa memberitahumu
apa artinya bagi saya

67
00:04:17,866 --> 00:04:20,956
untuk memiliki seluruh keluarga
bersama di bawah satu atap.

68
00:04:20,999 --> 00:04:23,175
Dan Anda, bocah khusus saya,

69
00:04:23,219 --> 00:04:27,005
Anda akan menjadi pria muda segera.
Saya hanya berharap Anda akan membiarkan ...

70
00:04:27,789 --> 00:04:28,964
kebaikan berkembang.

71
00:04:29,225 --> 00:04:31,836
Ayahmu membuatnya
pilihan yang dipertanyakan

72
00:04:31,880 --> 00:04:32,968
di masa mudanya.

73
00:04:33,011 --> 00:04:34,796
Saya tidak akan membuat kesalahan ayah,
Ibu.

74
00:04:35,187 --> 00:04:36,406
Saya senang mendengarnya.

75
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
Aku ingin kamu tahu sesuatu
penting, Howard,

76
00:04:39,540 --> 00:04:42,630
sesuatu buku ayahmu
tidak bisa mengajarimu.

77
00:04:43,979 --> 00:04:45,285
Howard ...

78
00:04:45,894 --> 00:04:47,199
Aku cinta kamu.

79
00:04:47,548 --> 00:04:49,376
Anda akan ingat itu, bukan?

80
00:04:49,419 --> 00:04:52,814
- Aku akan.
- Bagus. Sekarang, buat permohonan.

81
00:05:02,345 --> 00:05:05,870
Yah, saya belum bertemu tamu kami.

82
00:05:06,436 --> 00:05:07,916
Bibi Besar Mary.

83
00:05:28,240 --> 00:05:30,199
Anda mengatakan Anda adalah keluarga?

84
00:05:30,242 --> 00:05:32,375
Saya Augusta dan bocah John,
Randolph.

85
00:05:32,419 --> 00:05:34,682
Yah, saya tidak ingat
setiap Randolph.

86
00:05:34,986 --> 00:05:38,381
Tetapi ada sesuatu yang akrab
Tentang kamu.

87
00:05:38,425 --> 00:05:40,644
- Disana?
- Iya nih.

88
00:05:41,079 --> 00:05:42,516
Tentunya Anda ingat saya.

89
00:05:42,994 --> 00:05:46,737
Saya berada di reuni terakhir kami
dengan Bibi Cordelia,

90
00:05:46,781 --> 00:05:49,479
Bibi Emily, Bibi Mary-Louisa.

91
00:05:49,523 --> 00:05:51,220
Mereka semua sangat bahagia
untuk bertemu satu sama lain.

92
00:05:51,263 --> 00:05:55,355
Anda memang terlihat seperti seseorang
Saya tahu, atau tahu.

93
00:05:55,703 --> 00:05:58,532
- Yah, kamu terlihat seperti--
- Randolph!

94
00:05:58,923 --> 00:06:02,100
Jangan terlalu memikirkannya.
Anda akan berakhir menjadi kook,

95
00:06:02,144 --> 00:06:03,972
seperti Paman Winfield yang terhormat.

96
00:06:16,854 --> 00:06:17,768
Hmm

97
00:06:31,391 --> 00:06:32,914
Dinding antar dunia
putus.

98
00:06:33,654 --> 00:06:36,308
Paman Randolph,
apa yang sedang kamu lakukan?

99
00:06:36,352 --> 00:06:37,353
Oh, halo.

100
00:06:37,832 --> 00:06:39,486
Sebenarnya, saya mau
untuk berbicara denganmu.

101
00:06:39,529 --> 00:06:40,574
Bagaimana dengan?

102
00:06:40,617 --> 00:06:42,793
Anda mungkin menemukan ini sulit
percaya,

103
00:06:42,837 --> 00:06:46,101
tapi aku sangat sepertimu
ketika saya masih kecil.

104
00:06:46,144 --> 00:06:47,102
- Oh?
- Iya nih.

105
00:06:48,712 --> 00:06:51,106
Saya mempelajari segala macam hal
di waktu luang saya. Sesuatu...

106
00:06:51,759 --> 00:06:54,588
bukan dari dunia ini.
Katakan padaku, Howard.

107
00:06:54,631 --> 00:06:56,894
Anda tidak akan berlatih
kesenian gelap

108
00:06:56,938 --> 00:06:59,288
- di waktu luangmu, kan?
- Apa?

109
00:06:59,549 --> 00:07:01,116
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

110
00:07:01,159 --> 00:07:05,120
Aku tidak bisa tidak memperhatikan kainnya
kenyataan telah ...

111
00:07:05,468 --> 00:07:07,731
- Menyebar sedikit tipis.
- Maksud kamu apa?

112
00:07:07,775 --> 00:07:10,908
Anda tumbuh selaras dengan hal-hal ini
dengan pelatihan.

113
00:07:10,952 --> 00:07:12,954
Saya sudah berlatih
dari Armitage.

114
00:07:12,997 --> 00:07:16,827
Dari Miskatonic University?
Saya pernah mendengar tentang dia.

115
00:07:16,871 --> 00:07:20,309
Tetapi dengan menggunakan sihir,
ada konsekuensinya.

116
00:07:20,352 --> 00:07:22,180
Konsekuensi macam apa?

117
00:07:24,139 --> 00:07:25,009
Apa yang terjadi?

118
00:07:30,928 --> 00:07:33,714
Hmm? Bahaya. Bahaya!

119
00:07:34,584 --> 00:07:36,412
Malam-gaunts.

120
00:07:36,456 --> 00:07:37,848
- Howard, denganku.
- Terima kasih paman,

121
00:07:37,892 --> 00:07:40,634
- Tapi saya tahu satu atau dua hal.
- Howard, berhenti!

122
00:07:40,982 --> 00:07:44,028
Sihirmu hanya meningkat
air mata di antara dimensi.

123
00:07:44,072 --> 00:07:45,943
Cepat, ke rumah!

124
00:08:08,357 --> 00:08:11,534
Tidak tidak Tidak!

125
00:08:12,622 --> 00:08:14,102
Randolph mendengus]

126
00:08:15,320 --> 00:08:17,453
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

127
00:08:33,643 --> 00:08:35,863
Rune saya akan menghentikan mereka
dari memasuki.

128
00:08:35,906 --> 00:08:37,908
- Terima kasih, Randolph.
- Ya

129
00:08:37,952 --> 00:08:40,781
- Terima kasih, Paman Randolph.
- Tidak, terima kasih,

130
00:08:40,824 --> 00:08:44,828
tapi itu menunjukkan saya yang kita butuhkan
untuk melihat Dr. Armitage Anda.

131
00:08:44,872 --> 00:08:47,527
Ada dinding di antara dunia,
Howard.

132
00:08:47,875 --> 00:08:51,879
Sihir menarik energi
dan kain realitas.

133
00:08:52,227 --> 00:08:56,100
Saya percaya sihir Anda pakai
lubang di dinding itu.

134
00:08:56,144 --> 00:08:58,146
Profesor Armitage
tidak pernah memperingatkan saya tentang itu.

135
00:08:58,189 --> 00:09:00,148
Dia tahu apa yang kamu rencanakan?

136
00:09:01,062 --> 00:09:04,544
Dibutuhkan kekuatan yang besar
untuk membebani hambatan.

137
00:09:04,587 --> 00:09:06,415
Hanya apa yang telah kamu lakukan
bangun, Howard?

138
00:09:06,633 --> 00:09:08,286
Kami aman, kan?

139
00:09:08,591 --> 00:09:10,854
Sampai kita tahu lebih banyak
tentang mengapa ini terjadi,

140
00:09:10,898 --> 00:09:13,291
kita tidak seharusnya berasumsi
bahwa bahaya telah berlalu.

141
00:09:13,553 --> 00:09:15,685
Tapi siapa yang harus kita lihat?

142
00:09:15,729 --> 00:09:18,775
Kita harus menemui Dr. Armitage.
Ini serius.

143
00:09:18,819 --> 00:09:21,648
Dia akan menjadi
di Miskatonic University.

144
00:09:21,691 --> 00:09:23,693
Apakah Anda tahu bagaimana ... untuk ...

145
00:09:23,737 --> 00:09:25,477
Bisakah Anda membawa kami ke sana?

146
00:09:25,521 --> 00:09:26,957
Saya tidak ingin menggunakannya
sihir lagi

147
00:09:27,001 --> 00:09:29,307
dan saya sebenarnya
tidak pernah berjalan di sana.

148
00:09:29,612 --> 00:09:31,571
Saya tidak tahu di mana itu.

149
00:09:31,614 --> 00:09:33,268
Iya nih. Ya saya bisa.

150
00:09:33,573 --> 00:09:35,400
- Ayo, Howard.
- Hanya satu menit.

151
00:09:35,444 --> 00:09:37,141
- Howard?
- Aku akan segera kembali.

152
00:09:40,623 --> 00:09:43,104
Jadi ... kamu tahu sihir?

153
00:09:44,671 --> 00:09:46,107
Dimana kamu belajar?

154
00:09:46,368 --> 00:09:48,283
Universitas Miskatonic.

155
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
Ayo pergi.

156
00:09:52,679 --> 00:09:54,898
Hanya beberapa makanan.

157
00:10:02,776 --> 00:10:05,605
- Dr. Armitage!
- Siapa di dunia ini?

158
00:10:06,606 --> 00:10:08,782
Howard?
Benar-benar kejutan.

159
00:10:08,825 --> 00:10:10,610
Apa yang membawamu ke Miskatonic?

160
00:10:10,653 --> 00:10:13,264
Guntingan malam datang dari portal
di halaman depan rumahku.

161
00:10:13,308 --> 00:10:14,701
Mereka mencoba menyerang rumah kami.

162
00:10:14,744 --> 00:10:15,702
Gaunts malam!

163
00:10:16,964 --> 00:10:19,314
Aku tahu apa itu gaunt malam
tapi pelan-pelan.

164
00:10:19,357 --> 00:10:21,055
Saya Dr. Henry Armitage.

165
00:10:21,316 --> 00:10:24,101
Ini Paman Randolph saya.
Dia pergi ke Miskatonic.

166
00:10:24,145 --> 00:10:25,668
Dia berkata, Anda akan tahu
apa yang menyebabkannya.

167
00:10:25,712 --> 00:10:29,150
Dinding antar dunia
tipis, Profesor.

168
00:10:29,498 --> 00:10:33,589
Anda percaya bahwa penghalang
antara dunia menipis?

169
00:10:33,633 --> 00:10:37,114
Hmm Teori ini tidak diterima
oleh banyak orang.

170
00:10:37,158 --> 00:10:39,377
Namun, sebuah grup
dari rekan saya dan saya

171
00:10:39,421 --> 00:10:40,727
percaya ini benar.

172
00:10:42,293 --> 00:10:44,034
Jika penghalang, dinding,
seperti yang Anda katakan itu pecah,

173
00:10:44,078 --> 00:10:46,776
itu berarti kehancuran
planet kita.

174
00:10:47,603 --> 00:10:50,214
Tapi belum ada yang melaporkan
pelanggaran belum.

175
00:10:50,650 --> 00:10:52,173
Ini akan menjadi yang pertama.

176
00:10:52,652 --> 00:10:54,654
Dengan asumsi itulah yang terjadi
di halaman Anda,

177
00:10:54,697 --> 00:10:56,656
situasi ini
sudah jauh lebih buruk.

178
00:10:57,004 --> 00:10:58,875
- Ikuti aku.
- Kemana kita akan pergi?

179
00:10:58,919 --> 00:11:01,835
Ini adalah universitas, anak muda,

180
00:11:01,878 --> 00:11:05,403
institut sihir yang terkemuka
dan seni gelap.

181
00:11:05,708 --> 00:11:07,231
Anda akan bertemu
koleksi

182
00:11:07,275 --> 00:11:10,670
dari otoritas terbesar
di dunia misterius dan mistis.

183
00:11:10,713 --> 00:11:13,368
Bersama, kami akan datang
untuk keputusan berdasarkan informasi

184
00:11:13,411 --> 00:11:15,022
tentang cara melanjutkan.

185
00:11:18,982 --> 00:11:22,159
Dr Jaswald Atwood,
Ellen Ellery,

186
00:11:22,203 --> 00:11:23,683
Dr Warren Rice,

187
00:11:23,726 --> 00:11:26,686
dan asisten pengajar saya,
William Dyer.

188
00:11:26,729 --> 00:11:29,471
Kalian semua tahu
kenapa aku memanggilmu ke sini.

189
00:11:29,514 --> 00:11:32,996
Ada jumlah yang menyedihkan
aktivitas di eter.

190
00:11:33,040 --> 00:11:36,173
Young Howard memberitahuku
sudah ada pelanggaran.

191
00:11:36,217 --> 00:11:39,046
Itu benar.
Kuartet gaunt malam

192
00:11:39,089 --> 00:11:41,352
mencakar jalan mereka
sampai ke dunia kita.

193
00:11:41,396 --> 00:11:43,877
- Siapa ini?
- Ini Paman Randolph saya.

194
00:11:43,920 --> 00:11:46,227
Dia menyelamatkan saya. Dia dulu sering ke sini.

195
00:11:46,270 --> 00:11:48,795
Howard punya banyak
pengalaman baru-baru ini

196
00:11:48,838 --> 00:11:51,711
- dengan okultisme.
- Howard, kamu melihat pelanggarannya?

197
00:11:51,972 --> 00:11:54,714
Saya sedang belajar untuk menjadi ahli geologi
dan sebagian besar fokus saya

198
00:11:54,757 --> 00:11:56,890
adalah tanda-tanda stres
ke mantel Bumi.

199
00:11:56,933 --> 00:11:58,718
Sesuatu sedang diletakkan
tekanan yang tidak semestinya

200
00:11:58,761 --> 00:11:59,980
di The Plateau of Leng.

201
00:12:00,023 --> 00:12:02,939
Dan Anda berpikir tekanan ini
menciptakan celah

202
00:12:02,983 --> 00:12:04,898
merilis gaunts malam
dari bawah?

203
00:12:04,941 --> 00:12:07,596
Saya percaya itu teori
lempeng tektonik.

204
00:12:07,857 --> 00:12:10,120
Tekanan atau tekanan yang tidak semestinya
di satu piring

205
00:12:10,164 --> 00:12:11,992
mempengaruhi yang mengelilinginya.

206
00:12:12,035 --> 00:12:14,429
Terlalu banyak stres
dan itu bisa hancur,

207
00:12:14,690 --> 00:12:15,778
mengirim gelombang kejut.

208
00:12:15,822 --> 00:12:18,172
- Seperti gempa bumi.
- Tepat sekali.

209
00:12:18,476 --> 00:12:21,523
Mungkin gaunt malam datang
dari bawah inti Bumi kita.

210
00:12:21,566 --> 00:12:23,481
Ah, kau menggeledah peterseli.

211
00:12:23,525 --> 00:12:26,310
Tidak, saya tidak percaya teori Anda
dan saya tidak percaya

212
00:12:26,354 --> 00:12:28,573
gaunt malam itu
berasal dari dunia kita.

213
00:12:28,617 --> 00:12:30,184
Jika mereka
dari dimensi lain,

214
00:12:30,227 --> 00:12:32,882
ini bisa menjadi gejala
masalah yang jauh lebih besar.

215
00:12:32,926 --> 00:12:35,319
- Dimensi lain--
- Kekuatannya meningkat

216
00:12:35,363 --> 00:12:37,365
secara eksponensial,
menciptakan retakan ini.

217
00:12:37,626 --> 00:12:40,498
Saya pikir kebanyakan dari kita percaya
makhluk-makhluk ini bisa

218
00:12:40,542 --> 00:12:42,457
- dari dimensi lain.
- Sepakat.

219
00:12:42,500 --> 00:12:45,808
Perubahan semacam ini
tidak terjadi secara alami.

220
00:12:45,852 --> 00:12:48,463
Ada yang memasok
tekanan itu.

221
00:12:48,724 --> 00:12:51,074
Baik di sisi ini,
atau yang lainnya.

222
00:12:51,118 --> 00:12:53,555
Bukankah kita harus buang
semua pilihan lain dulu?

223
00:12:53,598 --> 00:12:55,252
Yer gelandangan keluar dari jendela.

224
00:12:55,296 --> 00:12:58,429
Ketika semuanya menjadi hitam
sebagai Earl of the Hell's waistcoat,

225
00:12:58,473 --> 00:13:00,127
Anda akan berada di ekor coo.

226
00:13:01,519 --> 00:13:04,000
Rok pertama saya lebih tua
daripada Anda.

227
00:13:04,740 --> 00:13:06,481
Tidak, secara harfiah. Ini.

228
00:13:07,656 --> 00:13:09,701
Katakanlah mereka
dari dimensi lain.

229
00:13:09,745 --> 00:13:12,487
Maka aman untuk berasumsi, um ...

230
00:13:12,922 --> 00:13:15,577
dia berada di belakang ini. Sepakat?

231
00:13:15,620 --> 00:13:18,667
- Siapa?
- Saya tidak berpikir itu dia.

232
00:13:18,972 --> 00:13:20,451
Saya harap itu bukan dia.

233
00:13:20,756 --> 00:13:23,846
Apa yang kita ketahui tentang dia
apakah dia tidak diizinkan

234
00:13:23,890 --> 00:13:26,109
untuk langsung ikut campur
di dataran lain.

235
00:13:26,153 --> 00:13:28,808
- Siapa?
- Benar. Dan sejalan dengan itu,

236
00:13:28,851 --> 00:13:31,158
dia tidak ikut campur.
Sudah malam-gaunts

237
00:13:31,201 --> 00:13:33,638
dan mungkin ada minion
melakukan penawarannya.

238
00:13:33,682 --> 00:13:36,467
Siapa yang kita bicarakan?

239
00:13:36,511 --> 00:13:37,512
Mereka berbicara tentang Az--

240
00:13:37,555 --> 00:13:38,861
Shh!

241
00:13:40,950 --> 00:13:43,126
Oh, ayo sekarang.
Anak itu harus tahu

242
00:13:43,170 --> 00:13:46,477
- Apa yang kami hadapi.
- Kami tidak menyebut nama itu.

243
00:13:46,521 --> 00:13:48,349
Anda bisa memanggilnya: "Ini".

244
00:13:48,871 --> 00:13:51,918
- Kekacauan nuklir.
- Atau Blind Idiot God.

245
00:13:51,961 --> 00:13:54,181
Sebelum waktu rekaman,
ada makhluk

246
00:13:54,224 --> 00:13:57,184
kekuatan yang tak ternilai tersebut
dan keganasan

247
00:13:57,227 --> 00:13:59,229
bahwa mereka menentang deskripsi.

248
00:13:59,273 --> 00:14:02,015
Lebih besar dari hidup,
lebih tua dari alam semesta.

249
00:14:02,276 --> 00:14:04,844
Untuk bahkan mencoba menangkap
kekuatan penuh mereka

250
00:14:04,887 --> 00:14:08,412
dalam pikiran Anda sekaligus
adalah untuk mengundang kegilaan.

251
00:14:10,023 --> 00:14:13,200
Yang tertua dari ini,
barang-barang yang mimpi buruk itu

252
00:14:13,243 --> 00:14:15,855
dibuat dari,
melihat semua yang ada di luar.

253
00:14:16,203 --> 00:14:19,597
Saya bergabung dengan apa yang sekarang disebut
Angkatan Darat India Inggris

254
00:14:19,641 --> 00:14:20,903
kembali pada '84.

255
00:14:20,947 --> 00:14:23,993
Saya telah melihat perang,
Saya telah melihat kematian.

256
00:14:24,037 --> 00:14:27,779
Setelah satu dekade dengan tentara,
Saya bertanggung jawab untuk mencari

257
00:14:27,823 --> 00:14:30,695
untuk yang ada di belakang
perbuatan paling gelap.

258
00:14:30,957 --> 00:14:33,263
Di belakang yang paling banyak
pembunuhan yang mengerikan,

259
00:14:33,307 --> 00:14:35,222
di balik dosa-dosa supranatural.

260
00:14:35,483 --> 00:14:38,442
Ini monsternya
bahwa keuntungan dari mereka.

261
00:14:38,486 --> 00:14:41,141
- Aku pernah melihatnya sebelumnya.
- Anda tidak bisa.

262
00:14:41,184 --> 00:14:44,274
Aku melakukannya. Tapi, yah, Anda tahu,
jenis, uh ...

263
00:14:44,318 --> 00:14:46,233
Saya menutup mata saya
dan kemudian saya melihat Azathoth--

264
00:14:46,276 --> 00:14:47,234
Berhenti.

265
00:14:47,756 --> 00:14:50,280
Um ... aku melihat matanya.

266
00:14:50,324 --> 00:14:51,629
Whoa, dia ...

267
00:14:51,673 --> 00:14:53,588
- Anda melihatnya?
- Ya

268
00:14:53,849 --> 00:14:56,112
- Mustahil.
- Tapi melihat dia

269
00:14:56,156 --> 00:14:59,637
- akan mengantarmu ke kegilaan.
- Aku melihatnya. Saya benar-benar melakukannya.

270
00:15:00,160 --> 00:15:01,770
Nyarlathotep menunjukkannya padaku.

271
00:15:04,120 --> 00:15:06,470
Howard,
ini sangat penting.

272
00:15:06,514 --> 00:15:10,431
- Nyarlathotep, apakah Anda positif?
- Ya

273
00:15:10,474 --> 00:15:11,693
Spot bahkan menegaskannya.

274
00:15:11,736 --> 00:15:14,826
- Titik?
- Ini ... kamu tahu.

275
00:15:15,088 --> 00:15:17,438
- The Sleeper of R'lyeh.
- Henry!

276
00:15:17,481 --> 00:15:21,572
Maksudmu Cthulhu,
Destroyer of Worlds.

277
00:15:21,616 --> 00:15:24,749
Ya, saya sudah mengawasi
di The Sleeper.

278
00:15:25,011 --> 00:15:26,838
"Jaga temanmu tetap dekat"
dan semua.

279
00:15:26,882 --> 00:15:30,103
- Dan Spot adalah temanku.
- Cthulhu bukan temanmu.

280
00:15:30,146 --> 00:15:32,496
Oh, laddy, kamu adalah ayam wee
yang tidak pernah terbengkalai.

281
00:15:32,540 --> 00:15:35,586
- Dia adalah teman saya.
- Tenang, semuanya.

282
00:15:35,630 --> 00:15:37,197
Kembali ke Nyarlathotep.

283
00:15:37,240 --> 00:15:40,417
Jika anak itu mengatakan yang sebenarnya,
dan semua tulisan suci ini

284
00:15:40,461 --> 00:15:44,117
nyata, dan Nyarlathotep
telah menunjukkan dirinya ...

285
00:15:44,944 --> 00:15:47,076
ini mengubah segalanya.

286
00:15:48,817 --> 00:15:49,861
Mengapa?

287
00:15:51,341 --> 00:15:53,604
Nyarlathotep tidak bisa langsung bertindak
melawan alam semesta kita.

288
00:15:53,648 --> 00:15:56,303
Maka saya kira itu hal yang baik
bahwa aku tidak ada di alam semesta ini

289
00:15:56,346 --> 00:15:58,435
ketika saya bertemu dengannya.
Ini terjadi pada Yuggoth.

290
00:15:58,479 --> 00:16:01,003
Oh ayolah!
Anda sudah menjadi Yuggoth?

291
00:16:01,047 --> 00:16:03,266
Jika saya boleh, jika apa yang Anda katakan
adalah benar,

292
00:16:03,310 --> 00:16:07,488
dan Nyarlathotep tidak bisa secara langsung
mempengaruhi dataran eksistensi ini,

293
00:16:07,749 --> 00:16:10,012
maka dia bisa
menerapkan tekanan

294
00:16:10,056 --> 00:16:12,406
ke salah satu dari kami
dimensi yang berdekatan.

295
00:16:12,667 --> 00:16:13,973
Ini semua teori.

296
00:16:14,016 --> 00:16:16,627
Itu hanya teoritis. Kanan?

297
00:16:16,932 --> 00:16:18,499
- Vhrool.
- Apa?

298
00:16:18,542 --> 00:16:22,677
Dunia di mana hukum yang mengikat
masalah bersama tidak berlaku.

299
00:16:23,025 --> 00:16:26,202
Waktu, gravitasi,
konservasi energi.

300
00:16:26,246 --> 00:16:29,727
Mereka hanyalah variabel acak
di Vhrool.

301
00:16:30,032 --> 00:16:32,904
Tidak ada konstanta.
Naik turun.

302
00:16:32,948 --> 00:16:35,081
Detik dapat terasa seperti berabad-abad.

303
00:16:35,124 --> 00:16:37,779
Ini tempat ... kegilaan.

304
00:16:39,433 --> 00:16:42,523
Jika tekanan di dataran itu
dapat terganggu,

305
00:16:42,566 --> 00:16:44,742
Maka itu berarti
alam semesta kita sendiri

306
00:16:44,786 --> 00:16:47,876
- Akan aman sekali lagi.
- Apa yang kamu sarankan?

307
00:16:48,137 --> 00:16:50,835
- Mencoba pergi ke Vhrool?
- Sangat pasti.

308
00:16:50,879 --> 00:16:52,837
- Kami tidak punya yang lain--
- Faktanya adalah,

309
00:16:52,881 --> 00:16:56,406
kami kekurangan data yang memadai
untuk merencanakan tindakan apa pun.

310
00:16:56,711 --> 00:16:59,931
Bahkan jika kita mengidentifikasi penyebabnya
fraktur ini,

311
00:16:59,975 --> 00:17:02,847
kita tidak bisa yakin
dari solusi yang tepat.

312
00:17:02,891 --> 00:17:04,588
Saya benar-benar tidak setuju.

313
00:17:04,632 --> 00:17:07,200
Hanya satu dari nomor kami
memiliki keahlian

314
00:17:07,243 --> 00:17:09,289
- untuk tahu pasti.
- Ah, jangan bilang ...

315
00:17:09,332 --> 00:17:12,857
Dr West, tidak ada yang tahu
lebih banyak tentang dinding

316
00:17:12,901 --> 00:17:14,859
antara dunia dari dia.

317
00:17:14,903 --> 00:17:17,210
Saya setuju. Saya pikir kita semua begitu.

318
00:17:17,253 --> 00:17:19,647
Tapi Sanitarium Butler
dikutuk.

319
00:17:19,690 --> 00:17:22,041
- Di mana dia?
- Dia punya fasilitas

320
00:17:22,084 --> 00:17:24,260
- di Antartika.
- Antartika?

321
00:17:24,565 --> 00:17:27,089
- Seperti di Kutub Selatan?
- Itu dia.

322
00:17:27,133 --> 00:17:29,396
- Dan jika dia tidak ada di sana?
- Jika kita sebenarnya

323
00:17:29,439 --> 00:17:31,963
menghadapi kerusakan
hambatan dimensi

324
00:17:32,007 --> 00:17:34,444
dan kemungkinan kehancuran
dunia kita,

325
00:17:34,488 --> 00:17:37,186
hanya menyatakan,
tidak ada orang lain untuk berkonsultasi.

326
00:17:37,230 --> 00:17:38,796
Anda tidak boleh serius.

327
00:17:38,840 --> 00:17:40,363
Sebagai serangan jantung.

328
00:17:40,407 --> 00:17:43,236
Howard, eh, Randolph, kan?

329
00:17:43,279 --> 00:17:45,847
Terima kasih telah membawakan ini
untuk perhatian kita.

330
00:17:45,890 --> 00:17:48,545
Ini perjalanan panjang
dan kami akan segera pergi.

331
00:17:48,806 --> 00:17:51,200
Kami akan menurunkan Anda tiga off
di rumah Lovecraft.

332
00:17:51,244 --> 00:17:54,116
- Permisi?
- Saya tidak bisa mengizinkan warga sipil

333
00:17:54,160 --> 00:17:56,162
untuk menjelajah
ke dalam beberapa dimensi aneh.

334
00:17:58,120 --> 00:18:01,254
saya jauh
dari seorang warga sipil biasa.

335
00:18:01,297 --> 00:18:04,909
Seperti yang saya katakan,
Saya belajar di Miskatonic University

336
00:18:04,953 --> 00:18:06,737
dan saya tahu banyak
tentang kesenian gelap.

337
00:18:06,781 --> 00:18:10,132
- Aku tidak ingat dia.
- Bahayanya terlalu besar.

338
00:18:10,176 --> 00:18:12,700
Ini tidak terjadi
di jam saya.

339
00:18:22,057 --> 00:18:26,105
Armitage,
kapan sekolah mendapatkan ... ini?

340
00:18:26,496 --> 00:18:29,195
Ini adalah
balon balon, William.

341
00:18:29,804 --> 00:18:31,284
Dan itu dipinjamkan.

342
00:18:31,980 --> 00:18:34,374
Ini berdarah-tepi
teknologi.

343
00:18:34,939 --> 00:18:39,205
Itu bisa mencapai kecepatan
lebih dari 25 kilometer per jam.

344
00:18:39,248 --> 00:18:41,424
- Itu cukup cepat.
- Memang.

345
00:18:41,468 --> 00:18:42,686
Saya telah membuat beberapa perbaikan

346
00:18:42,730 --> 00:18:45,167
pada desain aslinya,
dan sekarang saya bisa mengalahkan

347
00:18:45,211 --> 00:18:47,169
- Rekor Le France.
- Bukankah sebuah portal

348
00:18:47,213 --> 00:18:50,129
- bawa kita ke sana lebih cepat?
- Itu terlalu berbahaya.

349
00:18:50,172 --> 00:18:51,739
Jika dinding di antara kata-kata

350
00:18:51,782 --> 00:18:55,090
memang memudar tipis,
maka kita tidak akan berani

351
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
beri tekanan tambahan
di atasnya.

352
00:18:57,397 --> 00:18:59,834
Ini akan membawa kita ke sana
segar bugar.

353
00:18:59,877 --> 00:19:03,664
Sekarang, kita tidak punya waktu
kehilangan. Kecepatan penuh ke depan.

354
00:19:24,859 --> 00:19:25,860
Apa?

355
00:19:35,261 --> 00:19:37,001
Oh, tinggalkan itu. Tidak sekarang.

356
00:19:37,698 --> 00:19:40,222
- Ini luar biasa.
- Iya nih.

357
00:19:43,878 --> 00:19:45,358
Ini gila.

358
00:19:48,709 --> 00:19:52,582
Pada 25 kilometer per jam,
uh, 15 mil per jam,

359
00:19:52,626 --> 00:19:58,022
dan itu terlihat seperti Antartika
sekitar 8.700 mil jauhnya.

360
00:19:58,066 --> 00:19:59,067
Apakah itu benar?

361
00:20:00,329 --> 00:20:02,331
- Maksudmu?
- Tunggu, itu akan mengambil ...

362
00:20:03,027 --> 00:20:04,377
lima ratus delapan puluh ...

363
00:20:04,725 --> 00:20:09,773
baik ... dibagi dengan 24,
membawa nol, 21 ...

364
00:20:10,252 --> 00:20:12,080
tiga minggu?

365
00:20:12,472 --> 00:20:13,995
Siapa di belakang sana?

366
00:20:16,389 --> 00:20:19,000
- Tahan.
- Jelaskan dirimu.

367
00:20:19,043 --> 00:20:21,568
Uh, kami ... kami menyelinap.

368
00:20:21,916 --> 00:20:24,701
Saya berkata, Anda tidak diterima
dalam perjalanan ini.

369
00:20:24,745 --> 00:20:29,532
Lihatlah, ayah saya, seorang Lovecraft,
bertanggung jawab untuk sebagian besar ini.

370
00:20:29,967 --> 00:20:32,883
Akulah satu-satunya
yang telah melihat Nyarlathotep

371
00:20:32,927 --> 00:20:34,407
dan Azathoth.

372
00:20:34,450 --> 00:20:36,365
Yup, keduanya.

373
00:20:36,626 --> 00:20:38,498
Dengar, aku tahu mantraku
dan saya sudah

374
00:20:38,541 --> 00:20:39,977
di perjalanan ini sebelumnya.

375
00:20:40,282 --> 00:20:42,676
Armitage, saya tahu risikonya.

376
00:20:43,111 --> 00:20:44,547
Dan saya harus melakukan ini.

377
00:20:45,940 --> 00:20:48,812
- Dan kau?
- Aku akan menjaga anak itu.

378
00:20:49,944 --> 00:20:54,905
Tenangkan dirimu.
Ini akan memakan waktu cukup lama.

379
00:20:59,606 --> 00:21:01,912
Howard, bagaimana jika aku memberitahumu

380
00:21:01,956 --> 00:21:05,568
bahwa kita bertemu
tidak sepenuhnya kebetulan?

381
00:21:05,612 --> 00:21:07,788
Oh, uh, benarkah?
Maksud kamu apa?

382
00:21:07,831 --> 00:21:11,400
Saya tiba ketika saya melakukannya
untuk alasan yang sangat spesifik.

383
00:21:11,444 --> 00:21:12,749
Dengan pelatihan, Howard,

384
00:21:12,793 --> 00:21:15,752
Anda akan belajar membaca tanda-tanda,
seperti yang saya miliki.

385
00:21:15,796 --> 00:21:18,059
Saya tahu sesuatu
seperti ini datang.

386
00:21:18,102 --> 00:21:21,280
Saya hanya datang untuk memastikan
Anda berada di tempat yang tepat

387
00:21:21,323 --> 00:21:24,065
di waktu yang tepat
dengan semua yang Anda butuhkan.

388
00:21:24,108 --> 00:21:25,327
- Benarkah?
- Iya nih.

389
00:21:25,371 --> 00:21:28,199
Yang saya inginkan adalah memastikan
kamu memiliki waktu yang lama

390
00:21:28,243 --> 00:21:30,158
dan masa depan yang sehat, anakku.

391
00:21:30,419 --> 00:21:32,552
- Terima kasih, Paman Randolph.
- Sama-sama.

392
00:21:32,987 --> 00:21:36,991
Randolph, kamu bilang kamu pergi
ke Universitas Miskatonic.

393
00:21:37,034 --> 00:21:40,647
- Tahun berapa itu?
- Oh, rasanya sudah lama sekali.

394
00:21:40,690 --> 00:21:42,953
Yah, aku kelas '81.
Saya juga--

395
00:21:42,997 --> 00:21:45,042
- Dr. Armitage?
- Ya, anakku?

396
00:21:45,086 --> 00:21:48,263
- Bagaimana Anda tahu, Dr. West?
- Dr. West menjaganya

397
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
ayahmu
di Sanitarium Butler.

398
00:21:50,352 --> 00:21:52,485
Entah di luar tugas
atau rasa bersalah, pak.

399
00:21:52,528 --> 00:21:56,967
Winfield selalu memiliki ...
sensitivitas unik

400
00:21:57,011 --> 00:21:58,360
menuju kegelapan.

401
00:22:00,014 --> 00:22:03,278
Simbol terus bermunculan
dalam penglihatan ayahmu,

402
00:22:03,322 --> 00:22:04,845
dalam mimpi buruknya.

403
00:22:04,888 --> 00:22:07,848
Untuk mencegah penglihatan ini
dari membuatnya gila,

404
00:22:07,891 --> 00:22:10,590
dia perlu terus menerus
catat mereka.

405
00:22:10,633 --> 00:22:15,856
Dia menuliskan setiap simbol,
setiap kata, setiap aturan.

406
00:22:18,032 --> 00:22:21,818
Sebagai seorang ilmuwan,
West belajar dan bereksperimen

407
00:22:21,862 --> 00:22:23,342
dalam seni gelap.

408
00:22:23,385 --> 00:22:25,213
Dia belum menjadi dokter.

409
00:22:25,474 --> 00:22:27,868
Jeffrey West
dan Winfield Lovecraft

410
00:22:27,911 --> 00:22:29,609
mendorong hambatan
sampai mereka robek

411
00:22:29,652 --> 00:22:32,525
melalui dimensi
dan berhadapan muka.

412
00:22:38,705 --> 00:22:40,924
Bersama Jeffrey
metode ilmiah

413
00:22:40,968 --> 00:22:45,494
dan spesial ayahmu, uh,
hubungan dengan kegelapan,

414
00:22:45,538 --> 00:22:49,585
bersama, mereka belajar banyak.
Mungkin terlalu banyak.

415
00:22:50,717 --> 00:22:54,024
Saya selalu terpesona
dengan buku-buku misterius,

416
00:22:54,068 --> 00:22:56,505
jadi saya senang
ketika Barat mengundang saya

417
00:22:56,549 --> 00:22:58,377
untuk membaca jurnal Winfield.

418
00:22:58,420 --> 00:23:01,380
Uh, kurang senang
ketika saya menemukan labnya

419
00:23:01,423 --> 00:23:03,686
ada di Antartika.

420
00:23:04,557 --> 00:23:07,386
Dia tahu simbolnya
dalam jurnal ini memiliki kekuatan.

421
00:23:07,734 --> 00:23:09,562
Kami tidak siap

422
00:23:09,605 --> 00:23:12,303
untuk kengerian
yang akan datang.

423
00:23:12,347 --> 00:23:15,045
Lovecraft,
ini luar biasa.

424
00:23:15,089 --> 00:23:16,873
Kami berdiri di tebing curam,

425
00:23:16,917 --> 00:23:20,921
seluruh dunia baru untuk dijelajahi,
tepat di ujung jari kita.

426
00:23:41,768 --> 00:23:45,902
Planet Vhrool.
Luar biasa!

427
00:23:45,946 --> 00:23:47,208
Apa yang kamu lihat?

428
00:23:47,251 --> 00:23:50,994
Saya ... Saya tidak bisa menggambarkan ini.

429
00:23:54,302 --> 00:23:56,435
Winfield, apa yang kamu lihat?

430
00:24:06,096 --> 00:24:07,228
Winfield, masuk ke sini!

431
00:24:15,802 --> 00:24:18,195
- Jeffrey, tutup portal.
- Tutup itu?

432
00:24:18,239 --> 00:24:21,590
Saya berencana untuk berayun
pintu terbuka lebar.

433
00:24:25,594 --> 00:24:27,335
Kamu tidak tahu
apa yang kamu lakukan.

434
00:24:27,378 --> 00:24:28,945
Yah tentu saja saya tidak tahu.

435
00:24:28,989 --> 00:24:31,818
Itulah yang membuatnya
sangat menarik.

436
00:24:32,383 --> 00:24:35,474
Matikan itu. Kami sudah sepakat.

437
00:24:35,517 --> 00:24:36,866
Yah, saya tidak akan menelepon kesepakatan.

438
00:24:36,910 --> 00:24:38,781
Ini terlalu penting
untuk dilewatkan.

439
00:24:38,825 --> 00:24:41,828
Tidakkah kamu lihat ini lebih besar
daripada kita berdua?

440
00:24:48,312 --> 00:24:51,620
Matikan itu!
Anda akan menghukum kita semua.

441
00:24:54,275 --> 00:24:56,495
Tidak tidak!
apa yang sedang kamu lakukan?

442
00:24:56,538 --> 00:24:58,148
Hentikan, kamu akan menghancurkan segalanya!

443
00:24:58,932 --> 00:25:02,892
Apa yang telah kau lakukan,
kamu jahanam bodoh?

444
00:25:13,294 --> 00:25:15,731
Saya hanya ingin ...

445
00:25:16,297 --> 00:25:18,691
mengerti, untuk menjelajahi ...

446
00:25:20,867 --> 00:25:24,740
- Sekarang ... adalah Cthulhu.
- Apa?

447
00:25:24,784 --> 00:25:29,397
Tulisan-tulisan dari jurnalku!
Itu adalah Destroyer of Worlds.

448
00:25:29,440 --> 00:25:31,138
Winfield, apa kamu yakin?

449
00:25:31,181 --> 00:25:35,316
Cthulhu sedang dalam perjalanan
ke R'lyeh sekarang,

450
00:25:35,359 --> 00:25:37,536
untuk menghancurkan dunia kita.

451
00:25:37,753 --> 00:25:41,670
- Di mana R'lyeh?
- Sangat, sangat dekat.

452
00:25:41,714 --> 00:25:43,759
Oh, Lovecraft,
jangan seperti ini.

453
00:25:43,803 --> 00:25:45,892
Jangan menyerah
untuk emosi sederhana Anda,

454
00:25:45,935 --> 00:25:48,895
ada begitu banyak
kita masih bisa belajar bersama.

455
00:25:48,938 --> 00:25:51,593
Kita seharusnya tidak menyangkal sains,
kemajuan ini.

456
00:25:51,637 --> 00:25:53,552
Pikirkan apa yang akan kita pelajari.

457
00:25:54,030 --> 00:25:57,033
- Apa yang telah saya lakukan?
- Jurnal ini dibawa

458
00:25:57,077 --> 00:26:00,646
iblis itu di sini.
Semoga saja itu bisa mengirimkannya kembali.

459
00:26:08,175 --> 00:26:11,526
Seperti itulah ayahmu
pertama berakhir di R'lyeh.

460
00:26:11,570 --> 00:26:14,094
Jadi itulah jurnal itu
yang menghentikan Cthulhu.

461
00:26:14,137 --> 00:26:15,574
Itu membuat Cthulhu tertidur.

462
00:26:15,617 --> 00:26:18,011
Itu sebabnya Spot
adalah The Sleeper of R'lyeh.

463
00:26:18,054 --> 00:26:21,580
Jika Spot bangun,
dia akan menjadi Cthulhu,

464
00:26:21,623 --> 00:26:24,104
Destroyer of Worlds.

465
00:26:24,452 --> 00:26:26,672
Mantra itu
juga membekukan kerajaan,

466
00:26:26,715 --> 00:26:29,849
tapi aku dengar kamu mencuri kembali
jurnal dari seorang Shoggoth

467
00:26:29,892 --> 00:26:33,026
- dan membebaskan R'lyeh.
- Ya saya telah melakukannya.

468
00:26:38,727 --> 00:26:40,816
Badai salju akan datang.

469
00:26:47,649 --> 00:26:49,869
Lama tidak bertemu, ya?

470
00:26:53,176 --> 00:26:55,657
Kami berharap setelah itu
Sanitarium Butler ditutup,

471
00:26:55,701 --> 00:26:57,006
kamu akan berada di sini.

472
00:26:57,050 --> 00:27:00,096
Sudah sangat lama.
Saya melihat Anda telah membangun kembali semuanya.

473
00:27:00,140 --> 00:27:02,446
Ya, lebih baik daripada itu,
sebenarnya.

474
00:27:02,708 --> 00:27:04,318
Dengan residu
dari sisi lain,

475
00:27:04,361 --> 00:27:06,799
kami telah membuat lompatan besar
dalam pengertian.

476
00:27:06,842 --> 00:27:08,757
Kami datang dengan berita buruk.

477
00:27:08,801 --> 00:27:11,760
Kami percaya dindingnya
antara dunia sedang menipis.

478
00:27:11,804 --> 00:27:14,458
Retak telah terbentuk,
mereka sudah, uh,

479
00:27:14,502 --> 00:27:16,635
interlopers, night-gaunts.

480
00:27:17,026 --> 00:27:20,726
Oh, kami menganalisis apa yang tersisa
setelah penculikan Winfield.

481
00:27:20,769 --> 00:27:23,903
Kami menanggalkan residu
ke elemen dasarnya

482
00:27:24,164 --> 00:27:26,601
dan bahkan diidentifikasi
beberapa yang baru.

483
00:27:26,645 --> 00:27:29,691
Cukup sesuatu
ketika seseorang menemukan masalah mentah,

484
00:27:29,735 --> 00:27:33,042
tidak terikat oleh hukum
fisika konvensional.

485
00:27:33,086 --> 00:27:37,656
- Tidak terikat oleh hukum?
- Hidup, ini tentang hidup.

486
00:27:37,699 --> 00:27:40,789
Saya telah mendedikasikan hidup saya
untuk mempelajari bahasa misterius,

487
00:27:40,833 --> 00:27:43,966
tetapi dengan materi
kami telah menganalisis dari R'lyeh,

488
00:27:44,010 --> 00:27:46,490
kita sudah bisa
untuk mencegah pembusukan.

489
00:27:46,534 --> 00:27:49,145
Ini pada dasarnya abadi.

490
00:27:50,712 --> 00:27:54,150
Ngomong-ngomong soal,
Anda membuka portal ke Vhrool

491
00:27:54,194 --> 00:27:55,674
dari labnya, kan?

492
00:27:55,935 --> 00:27:58,546
Disini.
Apakah kita bisa kembali?

493
00:27:58,938 --> 00:28:02,071
- Oh ya, saya--
- Itu penelitian hebat Jeffrey.

494
00:28:02,115 --> 00:28:04,857
Bisakah kamu membantu kami
menutup pelanggaran, atau-- atau tidak?

495
00:28:05,248 --> 00:28:07,250
Ah iya.

496
00:28:07,729 --> 00:28:09,339
Ya, saya yakin kita bisa.

497
00:28:13,300 --> 00:28:17,826
- Benda apa itu?
- Dia adalah ... ...

498
00:28:18,348 --> 00:28:19,872
seorang teman saya dan ...

499
00:28:19,915 --> 00:28:21,830
sekitar
selama percobaan pertama.

500
00:28:21,874 --> 00:28:25,529
Dia mungkin juga begitu
tes awal.

501
00:28:25,573 --> 00:28:27,314
Anda meng-animasi ulang staf Anda?

502
00:28:27,357 --> 00:28:30,012
Tidak tidak.
Putraku menghidupkan kembali dia.

503
00:28:30,056 --> 00:28:33,494
Perkenankan saya memperkenalkan Anda kepada, eh,
Herbert West.

504
00:28:33,537 --> 00:28:37,454
Halo, saya Herbert West,
dan ini Kapten Obed Marsh.

505
00:28:37,498 --> 00:28:38,717
Saya memberinya hidup.

506
00:28:38,760 --> 00:28:40,109
Sedihnya kehidupan akhir Kapten

507
00:28:40,153 --> 00:28:41,850
adalah sesuatu yang lebih
setengah kehidupan.

508
00:28:42,111 --> 00:28:44,853
Ini bukan eksperimen yang sempurna,
tapi dia setia.

509
00:28:47,682 --> 00:28:50,903
Uh, ya, kemajuan.
Bukan kesempurnaan.

510
00:29:01,652 --> 00:29:03,742
Uh, permisi?

511
00:29:04,612 --> 00:29:05,569
Tuan?

512
00:29:05,961 --> 00:29:08,442
Uh, Obed? Kapten?

513
00:29:08,485 --> 00:29:11,924
Uh, halo.
Kapten Marsh, tuan?

514
00:29:14,187 --> 00:29:17,277
Ugh, ini tanganmu.

515
00:29:20,497 --> 00:29:21,411
Hah?

516
00:29:27,330 --> 00:29:28,505
Anda tidak membuat saya takut.

517
00:29:34,120 --> 00:29:36,339
Baik. Itu membuatku takut.

518
00:30:14,334 --> 00:30:16,075
Bagus sekali, Howard.

519
00:30:18,164 --> 00:30:21,645
Itu mengerikan.
Howard, itu mantra kematian.

520
00:30:21,689 --> 00:30:24,083
Di atas itu,
dengan menggunakan sihir itu,

521
00:30:24,126 --> 00:30:27,042
Anda telah merobohkan lubang di dinding
cukup besar untuk tentara.

522
00:30:27,086 --> 00:30:29,653
Saya terjebak,
dan mereka terlalu banyak.

523
00:30:29,697 --> 00:30:31,873
Dan saya butuh sesuatu
lebih bertenaga.

524
00:30:31,917 --> 00:30:35,616
Howard, kamu tidak lagi menghadap
hanya hamba iblis,

525
00:30:35,659 --> 00:30:37,009
tapi kejahatan itu sendiri.

526
00:30:37,313 --> 00:30:41,187
Jangan menjadi iblis yang sama
Anda mencoba untuk bertarung.

527
00:30:41,230 --> 00:30:42,492
Aku sangat menyesal.

528
00:30:43,929 --> 00:30:46,714
Kami tidak akan memenangkan pertarungan ini.
Ada yang punya ide?

529
00:30:46,932 --> 00:30:49,021
- Mungkin Dataran Tinggi.
- Ya

530
00:30:49,064 --> 00:30:50,849
Kita dapat pergi
ke Dataran Tinggi Leng.

531
00:30:50,892 --> 00:30:51,937
Kita bisa berjalan keluar.

532
00:30:52,241 --> 00:30:54,200
- Memimpin.
- Ayo pergi.

533
00:31:25,971 --> 00:31:28,060
Kita tidak akan kembali
seperti itu.

534
00:31:29,061 --> 00:31:30,889
Ayo ayo.
Apa yang kita tunggu?

535
00:31:30,932 --> 00:31:32,412
Tidak ada yang perlu ditakuti di sini.

536
00:31:38,984 --> 00:31:42,596
Wow. La-di-da!

537
00:31:43,336 --> 00:31:46,208
Apa yang aku katakan kepadamu?
Apa yang aku katakan kepadamu?

538
00:31:46,252 --> 00:31:48,950
Pasukan tidak menyukai apa pun
di Bumi ini.

539
00:31:48,994 --> 00:31:50,212
Bukti kecerdasan

540
00:31:50,256 --> 00:31:52,388
jauh melampaui apa pun
yang pernah kami ketahui.

541
00:31:52,432 --> 00:31:56,044
Di sini, di bawah es.
Beristirahat, menunggu kami.

542
00:31:56,088 --> 00:31:58,655
Menungguku.

543
00:32:00,614 --> 00:32:03,138
Kami hanya menjelajahi di sini
beberapa kali,

544
00:32:03,182 --> 00:32:05,619
tapi ayahku berpikir
dia menerjemahkan rune.

545
00:32:11,059 --> 00:32:13,975
Jika saya membaca ini
hieroglif kuno dengan benar,

546
00:32:14,019 --> 00:32:16,412
yang akan terjadi
terus terang mencengangkan ...

547
00:32:17,022 --> 00:32:20,590
mereka benar-benar menyambut kami
ke tempat ini.

548
00:32:20,634 --> 00:32:23,550
Dari tampilan itu,
mereka memprioritaskan banjir besar.

549
00:32:23,811 --> 00:32:26,292
Ayahku
seorang yang sangat teguh.

550
00:32:26,553 --> 00:32:27,902
Ya, saya bisa berhubungan.

551
00:32:28,598 --> 00:32:31,253
Bagaimana cara seseorang menemukan
bagaimana cara pergi ke planet lain?

552
00:32:31,297 --> 00:32:34,778
Sekali waktu, Howard,
ayahmu menyeberang

553
00:32:34,822 --> 00:32:37,999
ke suatu tempat yang jauh,
seluruh dunia

554
00:32:38,043 --> 00:32:41,002
terkunci di es dan salju yang tak ada habisnya.

555
00:32:41,046 --> 00:32:43,657
- R'lyeh?
- Ya, R'lyeh.

556
00:32:44,005 --> 00:32:46,094
Saya berteori
bahwa dunia-dunia lain ini

557
00:32:46,138 --> 00:32:48,009
kamu dan ayahmu
sudah mengunjungi,

558
00:32:48,053 --> 00:32:51,143
dimensi-dimensi ini dalam ruang
dan waktu...

559
00:32:51,491 --> 00:32:56,148
bagaimana jika mereka tidak
sangat mustahil?

560
00:32:57,149 --> 00:33:00,065
Bagaimana jika mereka semua menduduki
ruang yang sama?

561
00:33:00,108 --> 00:33:02,893
Sejajar satu sama lain.
Seperti piring makan malam,

562
00:33:02,937 --> 00:33:05,766
ditumpuk satu di atas yang lain.
Bayangkan itu.

563
00:33:05,809 --> 00:33:09,074
Portal-portal ini yang ayahmu
telah ditemukan dan dibuka,

564
00:33:09,117 --> 00:33:11,641
yang telah Anda temukan.
Mereka hanya tempat

565
00:33:11,685 --> 00:33:15,341
dimana temboknya
antara dimensi tertipis.

566
00:33:15,384 --> 00:33:18,909
Dan di tempat-tempat itu,
dunia bisa disilangkan.

567
00:33:19,301 --> 00:33:23,001
Tapi pintu-pintu ini
butuh kunci untuk mengaktifkan.

568
00:33:23,044 --> 00:33:26,830
Anda membutuhkan katalis,
percikan tunggal tunggal itu.

569
00:33:26,874 --> 00:33:28,310
The Necronomicon.

570
00:33:29,877 --> 00:33:32,314
Saya pikir The Necronomicon
bisa menjadi kunci

571
00:33:32,358 --> 00:33:35,317
jika seseorang memiliki penguasaan
di atas misterius,

572
00:33:35,361 --> 00:33:39,321
tapi aku percaya
kunci yang lebih kuat adalah Anda,

573
00:33:39,365 --> 00:33:41,106
darah Lovecraft.

574
00:33:43,021 --> 00:33:44,892
Oh, ini portalnya.

575
00:33:45,240 --> 00:33:47,199
Jeffrey, apakah kamu yakin?

576
00:34:01,865 --> 00:34:04,042
Ayah.

577
00:34:04,346 --> 00:34:06,653
Ayah, apa kamu baik-baik saja? Bicaralah padaku.

578
00:34:10,135 --> 00:34:12,485
Apakah kamu baik-baik saja?

579
00:34:13,573 --> 00:34:17,098
- Ini jalan buntu.
- Kamu adalah Lovecraft.

580
00:34:17,142 --> 00:34:19,187
- Anda akan membuka portal.
- Apa?

581
00:34:19,231 --> 00:34:23,061
- Howard ... sentuh pintu itu.
- Howard, tidak.

582
00:34:24,497 --> 00:34:27,108
Cukup lucu,
Saya sebenarnya pernah melakukan ini sebelumnya.

583
00:34:27,152 --> 00:34:28,718
Lihatlah siapa yang aku temukan.

584
00:34:32,157 --> 00:34:34,550
Titik! Kamu baik-baik saja.

585
00:34:35,377 --> 00:34:38,467
Saya tidak dapat menemukan Anda.
Saya merindukanmu.

586
00:34:39,120 --> 00:34:41,166
Senang bertemu denganmu lagi,
Thu Thu Hmong.

587
00:34:41,209 --> 00:34:44,125
Apakah dia-- Itu Cthulhu. Kanan?

588
00:34:44,169 --> 00:34:48,390
Ini Thu Thu Hmong.
Atau ketika Howard memanggilnya, Spot.

589
00:34:48,434 --> 00:34:50,262
Saya baik-baik saja sekarang, Sir Howard.

590
00:34:50,566 --> 00:34:52,568
Tetapi aku tidak tahu
bagaimana saya sampai di sini.

591
00:34:52,612 --> 00:34:56,137
Cthulhu tertidur, tertidur
jauh di dalam Spot.

592
00:34:56,398 --> 00:34:58,357
Tapi saya jamin,
teman kita di sini

593
00:34:58,400 --> 00:35:00,533
bukan Destroyer of Worlds.

594
00:35:00,794 --> 00:35:03,579
Ayolah, aku akan terbuka
portal lain.

595
00:35:03,623 --> 00:35:06,321
Anda akan terbakar!

596
00:35:18,246 --> 00:35:19,639
Tidak ada yang terjadi.

597
00:35:22,468 --> 00:35:24,818
Dengan batu-batu guntur.

598
00:35:26,428 --> 00:35:28,648
Simbol itu.
Itu seperti Bumi.

599
00:35:28,909 --> 00:35:32,956
Ini. Dan itulah Merkurius,
Venus, dan ini sisanya

600
00:35:33,000 --> 00:35:34,610
dari planet-planet
dari tata surya kita.

601
00:35:34,654 --> 00:35:37,352
Simbol lain ini.
Kami menganggap mereka adalah planet,

602
00:35:37,396 --> 00:35:39,006
tapi kami tidak yakin
yang tata surya.

603
00:35:39,049 --> 00:35:42,052
Kami masih belum tahu cara berhenti
dimensi dari bertabrakan.

604
00:35:42,096 --> 00:35:43,358
Vhrool.

605
00:35:43,619 --> 00:35:45,099
Apa? Vhrool?

606
00:35:45,143 --> 00:35:47,841
Vhrool adalah tempatnya
kita bisa menghentikan semuanya.

607
00:35:48,146 --> 00:35:49,756
Sekarang kita punya ini
orang besar,

608
00:35:49,799 --> 00:35:52,062
kita harus bisa
untuk menyelesaikan semua masalah kita.

609
00:35:52,106 --> 00:35:53,194
Thu Thu Hmong?

610
00:35:53,238 --> 00:35:55,327
Yang kuno
tidak bisa diperangi.

611
00:35:55,762 --> 00:35:58,199
Howard, kamu harus datang
dan membawa Thu Thu Hmong.

612
00:35:58,243 --> 00:36:01,942
- Apa?
- Azathoth tidak bisa dipukuli!

613
00:36:03,683 --> 00:36:05,772
Spot, ke sini sekarang.

614
00:36:06,338 --> 00:36:08,166
Atau aku membunuh Howard.

615
00:36:15,825 --> 00:36:18,393
Anda tidak bergerak.

616
00:36:21,353 --> 00:36:24,878
Tidak, Spot, berhenti.
Spot, Anda tidak bisa pergi ke Vhrool.

617
00:36:25,531 --> 00:36:27,576
Anda tahu, Howard,
Saya memiliki waktu yang sulit untuk percaya

618
00:36:27,620 --> 00:36:29,796
betapa sederhananya menipu Anda.

619
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
Saya tidak berpikir saya seperti itu
pernah bodoh ini.

620
00:36:34,148 --> 00:36:35,715
Aku tidak ingin menyakitimu.

621
00:36:36,019 --> 00:36:38,239
Tapi saya harus menabung
Tuan Howard.

622
00:36:38,283 --> 00:36:39,371
Spot, jangan!

623
00:36:39,762 --> 00:36:42,678
Vhrool adalah tempat kelahiran
dari Cthulhu.

624
00:36:42,722 --> 00:36:44,898
Spot, Anda tidak bisa masuk.

625
00:36:57,563 --> 00:36:58,564
Tetap disini!

626
00:37:01,523 --> 00:37:02,872
Kembali dari portal.

627
00:37:29,725 --> 00:37:33,033
Biarkan dia memilikinya.

628
00:38:25,259 --> 00:38:26,434
Penyembuhan badannya lebih cepat

629
00:38:26,478 --> 00:38:28,958
dari fasiitis nekrosis
bisa menyebar.

630
00:39:23,448 --> 00:39:25,014
Aku minta maaf.

631
00:39:33,066 --> 00:39:34,415
Mereka pergi.

632
00:39:35,895 --> 00:39:37,157
Ini sudah berakhir.

633
00:39:49,038 --> 00:39:49,952
Titik.

634
00:39:59,179 --> 00:40:01,616
- Apa yang kamu inginkan?
- Apakah itu penting?

635
00:40:01,660 --> 00:40:03,923
- Kamu bukan pamanku.
- Tidak.

636
00:40:03,966 --> 00:40:07,883
- Kamu siapa?
- Aku adalah kamu, Howard.

637
00:40:07,927 --> 00:40:09,842
Saya - saya tidak mengerti.

638
00:40:10,146 --> 00:40:15,456
- Kami adalah orang yang sama.
- Bagaimana caranya? Anda tidak bisa melakukan ini.

639
00:40:15,500 --> 00:40:18,546
Saya sudah melakukan.
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan

640
00:40:18,590 --> 00:40:22,594
- untuk menyelamatkan diriku sendiri.
- Kamu berbohong. Kamu harus.

641
00:40:32,517 --> 00:40:34,127
Anda berada di belakang semua ini!

642
00:40:52,798 --> 00:40:53,842
Cukup.

643
00:41:03,417 --> 00:41:04,636
Seperti yang kamu lihat,

644
00:41:04,679 --> 00:41:07,987
Saya sedikit lebih tangan
di Vhrool.

645
00:41:08,683 --> 00:41:10,555
Aku akan memberimu hadiah

646
00:41:10,598 --> 00:41:13,340
dari kehidupan yang Anda miliki
belum hidup.

647
00:41:13,558 --> 00:41:16,386
Untuk menangkap kembali masa mudaku,
semua pengetahuan saya

648
00:41:16,430 --> 00:41:19,477
dan pengalaman dan kekuatan
dalam dirimu.

649
00:41:19,999 --> 00:41:22,001
Yah ... aku.

650
00:41:23,089 --> 00:41:26,832
Seperti yang dijanjikan, saya telah membawa Anda
Sang Penghancur.

651
00:41:32,751 --> 00:41:36,450
The Necronomicon,
kita tidak membutuhkan itu lagi.

652
00:41:36,494 --> 00:41:39,497
Itu adalah kitab orang mati.
Kami berada di Vhoorl.

653
00:41:40,715 --> 00:41:43,152
Ini planet orang mati.

654
00:41:45,807 --> 00:41:47,548
Ini adalah tempat kelahiran ...

655
00:41:47,809 --> 00:41:51,639
dari Cthulhu.

656
00:41:53,554 --> 00:41:56,122
Kali ini,
semuanya sudah siap.

657
00:41:56,949 --> 00:42:01,214
Kali ini, The Sleeper
akan terjaga.

658
00:42:37,250 --> 00:42:41,515
Satu nama untuk entitas kuno ini
adalah The Sleeper of R'lyeh.

659
00:42:41,863 --> 00:42:46,041
Tetapi bersama, Anda dan saya,
kami menemukan cara untuk membangunkannya.

660
00:42:46,607 --> 00:42:48,261
Tahu apa yang dia panggil sekarang?

661
00:42:49,479 --> 00:42:54,441
The Destroyer of Worlds.

662
00:42:55,355 --> 00:42:59,098
Masa depan saya datang
dari sangat tidak bagus, Howard.

663
00:42:59,141 --> 00:43:00,578
Saya tidak lagi bermimpi.

664
00:43:00,839 --> 00:43:03,711
Mimpi buruk memudar
ke dalam realitas saya.

665
00:43:04,103 --> 00:43:08,020
Saya hidup dalam mimpi buruk yang jernih
dimana Wunderwunt ...

666
00:43:08,324 --> 00:43:09,674
hilang.

667
00:43:10,239 --> 00:43:11,371
Saya...

668
00:43:12,938 --> 00:43:13,939
lelah sekali.

669
00:43:15,723 --> 00:43:18,247
Ayah,
The Sleeper telah terbangun.

670
00:43:18,291 --> 00:43:20,772
Anakmu Cthulhu ada di depanku.

671
00:43:20,815 --> 00:43:25,254
Nyarlathotep, saya bertanya
jika kamu dapat membawa kita.

672
00:43:25,603 --> 00:43:28,910
Jadi kita bisa menonton
Destroyer of Worlds.

673
00:45:43,218 --> 00:45:44,393
Itu ...

674
00:45:44,916 --> 00:45:47,788
harga yang harus dibayar Yuggoth
sangat mengerikan.

675
00:45:47,832 --> 00:45:51,836
Tapi itu perlu bagiku
untuk mendapatkan The Silver Key.

676
00:45:51,879 --> 00:45:54,839
Iya nih.
Ini hadiahmu.

677
00:45:56,754 --> 00:45:59,452
Kunci yang hilang
ke gerbang mimpi.

678
00:45:59,844 --> 00:46:02,934
Iya nih!

679
00:46:05,066 --> 00:46:08,113
Jangan menolak.

680
00:46:32,702 --> 00:46:33,921
Aku masuk, Howard.

681
00:46:34,226 --> 00:46:37,446
- Aku ada di pikiranmu, sekarang.
- Saya tidak akan berhenti.

682
00:46:37,490 --> 00:46:39,448
Saya mengagumi semangat Anda.

683
00:46:39,840 --> 00:46:41,537
Sama seperti saya sendiri.

684
00:46:41,842 --> 00:46:45,324
Tapi Nyarlathotep
bahkan melampaui kita.

685
00:46:46,064 --> 00:46:48,718
Dia tidak bisa diperangi.
Dia tidak bisa dipukuli.

686
00:46:48,762 --> 00:46:51,286
Satu-satunya cara adalah menyerah.

687
00:46:51,330 --> 00:46:54,899
- Jadi, kamu menyerah begitu saja?
- Saya menyerah terlalu terlambat.

688
00:46:54,942 --> 00:46:56,770
Mereka adalah orang-orang dalam hidup kita,
Howard,

689
00:46:56,814 --> 00:46:58,772
orang yang akan bersama kita,

690
00:46:58,816 --> 00:47:00,600
dilindungi dan aman
dari kekuatannya

691
00:47:00,643 --> 00:47:03,298
kalau saja kita bergabung dengannya lebih cepat.

692
00:47:03,342 --> 00:47:05,257
Orang yang belum Anda miliki
bahkan bertemu.

693
00:47:05,561 --> 00:47:08,738
- Tidak ada waktu lagi.
- Aku tidak percaya padamu.

694
00:47:08,782 --> 00:47:10,175
Anda tidak perlu melakukannya.

695
00:47:10,523 --> 00:47:12,699
Anda hanya harus menjadi saya.

696
00:47:12,917 --> 00:47:14,005
Apa yang terjadi denganmu?

697
00:47:14,048 --> 00:47:16,094
Kamu tidak akan percaya padaku
jika aku memberitahumu.

698
00:47:16,137 --> 00:47:18,400
- Perlihatkan pada saya.
- Itu terlalu mengerikan.

699
00:47:28,802 --> 00:47:30,369
Tidak terlalu terlambat.

700
00:47:30,412 --> 00:47:31,587
Apakah kamu tidak melihat?

701
00:47:31,936 --> 00:47:34,677
Kami bergabung dan menjadi satu.

702
00:47:34,721 --> 00:47:37,202
Muda dan kuat, dan utuh.

703
00:47:37,593 --> 00:47:39,813
Dengan waktu di pihak kita sekali lagi.

704
00:47:39,857 --> 00:47:41,032
Tidak.

705
00:47:41,380 --> 00:47:43,643
Apa yang kamu punya
itu layak dilestarikan?

706
00:47:44,296 --> 00:47:45,253
Kenapa kamu menolak?

707
00:47:46,689 --> 00:47:48,256
Anda akan ingat itu,
bukankah begitu?

708
00:47:48,300 --> 00:47:50,128
saya ingin kamu tahu
sesuatu yang penting, Howard.

709
00:47:50,171 --> 00:47:52,826
Sesuatu buku ayahmu
tidak bisa mengajarimu.

710
00:47:52,870 --> 00:47:53,958
Ibu?

711
00:47:54,001 --> 00:47:56,308
Anda mungkin lupa,
tapi saya belum.

712
00:47:56,569 --> 00:47:58,963
Ibu ibu...

713
00:47:59,789 --> 00:48:02,357
tolong bantu aku.

714
00:48:03,445 --> 00:48:04,620
Saya sangat lelah.

715
00:48:04,969 --> 00:48:06,274
Kumohon, Ibu.

716
00:48:06,709 --> 00:48:08,929
Katakan padaku apa yang kamu katakan padanya.

717
00:48:09,538 --> 00:48:10,583
Howard ...

718
00:48:11,497 --> 00:48:12,672
Aku cinta kamu.

719
00:48:24,466 --> 00:48:25,380
Aku sayang kamu, kawan.

720
00:48:25,424 --> 00:48:26,164
Aku Sayang Kamu Ibu.

721
00:48:26,207 --> 00:48:27,730
Saya tahu Anda bisa melakukannya!

722
00:48:27,774 --> 00:48:30,516
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

723
00:48:35,782 --> 00:48:36,957
Aku tidak bisa ...

724
00:48:37,784 --> 00:48:38,828
Aku tidak bisa melakukannya.

725
00:48:40,265 --> 00:48:42,615
Aku tidak bisa merampokmu jam berapa
Anda telah pergi bersamanya.

726
00:48:42,963 --> 00:48:43,921
Dengan mereka.

727
00:48:45,357 --> 00:48:47,533
Nyarlathotep pergi
untuk menghancurkan Bumi Anda selanjutnya.

728
00:48:47,576 --> 00:48:50,449
- Hancurkan Bumi?
- Semakin banyak planet yang mereka hancurkan,

729
00:48:50,492 --> 00:48:54,279
semakin kuat, Vhrool, Cthulhu
dan Yang Kuno menjadi.

730
00:48:54,322 --> 00:48:58,283
Rencana saya adalah kembali ke masa lalu
dan, yah ...

731
00:48:59,153 --> 00:49:01,764
menggantikanmu,
dan kemudian saya akan muda lagi.

732
00:49:01,808 --> 00:49:04,985
Saya akan menghentikan kehancuran
Bumi dan menghidupkan kembali hidupku

733
00:49:05,029 --> 00:49:06,987
sebagai anak biasa berusia delapan tahun.

734
00:49:08,032 --> 00:49:10,338
Ya, kita masih bisa berhenti
penghancuran Bumi ...

735
00:49:10,991 --> 00:49:12,123
bersama.

736
00:49:13,559 --> 00:49:14,473
Bersama.

737
00:49:17,911 --> 00:49:20,000
Cthulhu tidak bisa dipukuli
di Vhoorl.

738
00:49:20,044 --> 00:49:21,784
Satu-satunya kesempatan yang kita miliki
untuk menghentikannya

739
00:49:21,828 --> 00:49:25,266
dari menghancurkan Bumi
adalah menghadapinya di Bumi.

740
00:49:25,310 --> 00:49:27,094
Setiap planet memiliki kerajaan.

741
00:49:27,138 --> 00:49:32,230
Yuggoth memiliki Yl'glhuh,
Vhrool memiliki Chigagonikeloy.

742
00:49:32,491 --> 00:49:34,275
- Dan Bumi punya--
- R'lyeh.

743
00:49:34,319 --> 00:49:37,104
Betul. R'lyeh.
Masing-masing kerajaan ini

744
00:49:37,148 --> 00:49:40,586
dibangun di planet mereka di lokasi yang tepat

745
00:49:40,629 --> 00:49:43,458
yang menyelaraskan mereka
untuk perjalanan intergalaksi.

746
00:49:43,502 --> 00:49:46,505
Cthulhu menghancurkan Yuggoth
di atas Kerajaan Undist,

747
00:49:46,548 --> 00:49:49,899
dan dia akan menghancurkan Bumi
lebih dari R'lyeh.

748
00:49:49,943 --> 00:49:51,727
Kita harus kembali ke Bumi
dan siapkan

749
00:49:51,771 --> 00:49:52,990
untuk pertempuran terakhir.

750
00:49:53,251 --> 00:49:55,340
Howard ... ini milikmu.

751
00:50:05,045 --> 00:50:07,526
Tidak apa-apa, dia ada di pihak kita.

752
00:50:07,569 --> 00:50:10,964
Jangan percaya padanya,
dia ingin melepaskan Cthulhu.

753
00:50:11,008 --> 00:50:14,402
Baiklah. Ingin,
tapi kami berhasil.

754
00:50:14,446 --> 00:50:17,579
Mengerjakannya?
Anda sudah pergi detik.

755
00:50:17,623 --> 00:50:20,234
Waktu di Vhoorl bergerak secara berbeda
daripada di Bumi.

756
00:50:20,495 --> 00:50:23,455
Aku minta maaf.
Saya salah.

757
00:50:23,933 --> 00:50:26,675
- Saya di sini untuk membantu.
- Yuggoth ...

758
00:50:27,981 --> 00:50:30,331
dihancurkan ... dan Spot ...

759
00:50:32,551 --> 00:50:35,119
Cthulhu datang ke sini
untuk menghancurkan Bumi.

760
00:50:35,510 --> 00:50:38,905
H.P. memberi kita kesempatan
untuk menyelamatkan semua orang.

761
00:50:39,340 --> 00:50:41,516
Kami tidak punya waktu
berdebat.

762
00:50:42,561 --> 00:50:43,562
Begitu...

763
00:50:45,259 --> 00:50:49,002
- bagaimana kita menghentikan Cthulhu?
- Itu akan ada di R'lyeh.

764
00:50:49,046 --> 00:50:50,830
Ini akan membutuhkan pasukan.

765
00:50:50,873 --> 00:50:52,745
Dan itu akan mengambil Howard.

766
00:50:53,006 --> 00:50:54,790
Saya akan meneleportasi kita ke R'lyeh.

767
00:50:55,095 --> 00:50:56,575
Saya menganggap kita tidak peduli
tentang air mata

768
00:50:56,618 --> 00:50:59,360
- Antara dimensi sekarang.
- Ah tidak.

769
00:50:59,404 --> 00:51:01,928
- Saya akan mendapatkan tentara.
- Ayah saya terluka.

770
00:51:02,189 --> 00:51:04,452
- Dia tidak bisa pergi bersama kita.
- Aku akan menurunkannya

771
00:51:04,496 --> 00:51:06,933
di Miskatonic University.
Herbert dan William,

772
00:51:06,976 --> 00:51:10,719
pergi bersama Howard dan Randolph.
Mari kita semua bertemu di R'lyeh.

773
00:51:10,763 --> 00:51:12,112
Terima kasih, Dr. Armitage.

774
00:51:19,946 --> 00:51:21,252
Ini gila.

775
00:51:51,978 --> 00:51:53,284
Squidkids!

776
00:51:54,807 --> 00:51:55,808
Howard!

777
00:51:57,114 --> 00:51:59,464
Apa kabar?
Apa yang membawamu kemari?

778
00:51:59,507 --> 00:52:02,119
Itu buruk.
Ini sangat buruk.

779
00:52:02,684 --> 00:52:04,208
Spot hilang.

780
00:52:04,556 --> 00:52:07,167
- Hilang?
- Apa maksudmu, pergi?

781
00:52:07,211 --> 00:52:08,734
Akankah Spot kembali?

782
00:52:10,170 --> 00:52:11,476
Spot mati.

783
00:52:12,607 --> 00:52:16,002
Dan itu adalah Cthulhu
siapa yang datang untuk menghancurkan Bumi.

784
00:52:16,263 --> 00:52:17,873
Kami pikir dia datang ke R'lyeh.

785
00:52:18,222 --> 00:52:21,181
- Sekarang juga.
- Cthulhu! Dia sudah bangun?

786
00:52:21,225 --> 00:52:22,574
Sang Penghancur.

787
00:52:22,878 --> 00:52:25,490
Cthulhu akan mengirim anak buahnya
sebelum kedatangannya

788
00:52:25,533 --> 00:52:27,274
untuk membunuh semuanya
di kerajaan.

789
00:52:27,318 --> 00:52:30,059
Cthulhu akan muncul setelahnya.

790
00:52:30,103 --> 00:52:32,584
Jadi tujuan kita bukan untuk mati.
Oke.

791
00:52:32,627 --> 00:52:35,587
Namun jika kita bisa menahan pasukannya
cukup panjang,

792
00:52:35,630 --> 00:52:39,330
Cthulhu akan muncul.
Pada saat itulah, Howard ...

793
00:52:51,559 --> 00:52:54,345
Howard,
pada saat itu, Howard melakukan apa?

794
00:52:54,388 --> 00:52:58,566
Anda akan menggunakan The Necronomicon
untuk membunuh Cthulhu.

795
00:53:05,530 --> 00:53:07,096
Saya tidak tahu apakah saya bisa.

796
00:53:07,140 --> 00:53:09,882
Maka siapkan diri Anda
untuk apa pun yang terjadi selanjutnya.

797
00:55:27,498 --> 00:55:28,890
Untuk Bumi ...

798
00:55:42,339 --> 00:55:43,557
Awas!

799
00:56:09,453 --> 00:56:10,889
Untuk sains.

800
00:56:14,022 --> 00:56:16,373
Whoa!

801
00:56:59,633 --> 00:57:01,374
Profesor--
Profesor Armitage.

802
00:57:02,201 --> 00:57:05,378
Howard, kamu telah melakukan yang luar biasa.
Sekarang hidupkan kembali keberanian Anda

803
00:57:05,422 --> 00:57:07,380
karena kita telah datang
untuk mengubah arus.

804
00:57:08,076 --> 00:57:11,645
Baiklah, it'ΓÇÖs braw bricht
malam diterangi malam ini.

805
00:57:52,425 --> 00:57:54,209
Penghuni gelap,

806
00:57:54,253 --> 00:57:56,081
Saya datang membawa hadiah.

807
00:57:56,385 --> 00:57:58,997
Kali ini
sudah cukup tertunda.

808
00:58:18,886 --> 00:58:19,887
Surga!

809
00:58:31,682 --> 00:58:35,729
Saya mengawasimu,
sebagai segel terakhir terbuka.

810
00:58:36,425 --> 00:58:38,079
Ada gempa bumi hebat.

811
00:58:38,602 --> 00:58:40,865
Matahari menjadi hitam ...

812
00:58:41,605 --> 00:58:44,172
seperti kain karung
terbuat dari bulu kambing.

813
00:58:44,608 --> 00:58:47,436
Seluruh bulan berubah merah darah.

814
00:58:47,959 --> 00:58:52,006
Dan bintang-bintang di langit
jatuh ke Bumi.

815
00:58:52,616 --> 00:58:54,879
Saya melihat raja-raja kerajaan

816
00:58:55,140 --> 00:58:57,403
dan yang lama,
dan orang kaya,

817
00:58:57,621 --> 00:59:01,494
dan yang kuat
dan semua orang, budak dan bebas,

818
00:59:01,538 --> 00:59:04,497
sembunyikan diri mereka sendiri,
memanggil ke langit:

819
00:59:04,541 --> 00:59:07,108
"Jatuhlah pada kami dan sembunyikan kami
dari wajahnya,

820
00:59:07,152 --> 00:59:10,372
untuk hari besar dari amarahnya
telah datang.

821
00:59:10,416 --> 00:59:13,114
Dan siapa yang bisa berdiri? "

822
00:59:32,569 --> 00:59:34,614
Cthulhu
akan menghancurkan planet ini

823
00:59:34,658 --> 00:59:35,876
dan dalam perselisihan itu,

824
00:59:35,920 --> 00:59:38,879
benih kehidupan baru
akan disemai.

825
00:59:38,923 --> 00:59:40,011
Ayah...

826
00:59:52,066 --> 00:59:54,416
Howard,
mencari audiensi dengan Cthulhu.

827
00:59:54,460 --> 00:59:57,115
Lihat apakah Anda dapat menemukan Anda
Teman lama, jauh di dalam.

828
00:59:57,158 --> 00:59:59,596
Kami akan menunda
menimbun iblis ini.

829
01:01:29,990 --> 01:01:33,994
It'ΓÇÖs jalan lang itu
tidak ada kambing turnin.'ΓÇÖ

830
01:01:39,957 --> 01:01:41,872
Oh, itu akan meninggalkan bekas.

831
01:01:55,059 --> 01:01:58,236
Dia adalah Alpha
dan Omega.

832
01:01:58,715 --> 01:02:00,542
Dia yang pertama dan terakhir.

833
01:02:00,586 --> 01:02:02,544
Dia yang hidup, dan mati.

834
01:02:02,588 --> 01:02:04,938
Dia memiliki kunci kehidupan
dan kematian.

835
01:02:04,982 --> 01:02:07,680
Tuliskan semuanya
yang telah kamu lihat

836
01:02:07,724 --> 01:02:10,639
dan hal-hal yang,
dan hal-hal

837
01:02:10,683 --> 01:02:13,033
yang akan menjadi akhirat.

838
01:03:10,395 --> 01:03:11,309
Titik...

839
01:03:23,887 --> 01:03:25,062
Oh tidak.

840
01:03:25,714 --> 01:03:27,586
Tidak.

841
01:03:57,877 --> 01:04:00,010
Spot, Anda masih harus berada di dalam.

842
01:04:02,664 --> 01:04:03,927
Anda dengarkan saya, Spot.

843
01:04:05,406 --> 01:04:07,017
Anda pernah memberi saya kata-kata Anda
bahwa kamu tidak akan menyakitiku.

844
01:04:11,717 --> 01:04:16,678
Saya menyelamatkan hidup Anda, ingat?
Dan kau bersumpah aku adalah tuanmu.

845
01:04:16,940 --> 01:04:18,637
Aku temanmu.

846
01:04:19,507 --> 01:04:23,163
Anda ada di sana, di suatu tempat.
Kamu temanku, Spot.

847
01:04:26,253 --> 01:04:28,038
Menjauhlah
dari dia.

848
01:04:29,735 --> 01:04:31,519
Kesepakatannya tidak aktif.

849
01:04:37,221 --> 01:04:39,614
Semua orang berkumpul
di Nyarlathotep.

850
01:04:46,970 --> 01:04:49,581
Sekarang kamu lihat aku.
Lihatlah aku, Spot. Fokus.

851
01:04:49,624 --> 01:04:51,235
Dengarkan suaraku.

852
01:04:54,586 --> 01:04:57,328
Aku cinta kamu.

853
01:04:59,330 --> 01:05:01,201
Tuan Howard.
Tunggu aku

854
01:05:04,378 --> 01:05:05,379
Apakah kamu baik-baik saja?

855
01:05:07,381 --> 01:05:09,166
SAYA...

856
01:05:10,471 --> 01:05:12,125
Howard ...

857
01:05:16,651 --> 01:05:19,654
Spot ... kamu harus berhenti.

858
01:05:19,959 --> 01:05:22,657
Tidak bisa berhenti.

859
01:05:27,097 --> 01:05:30,622
Howard ...
Tanda Elder.

860
01:05:32,667 --> 01:05:34,887
Penatua memiliki kekuatan besar.

861
01:05:38,586 --> 01:05:41,154
Tidak tidak Tidak,
pasti ada cara lain.

862
01:05:41,459 --> 01:05:42,503
Tidak.

863
01:05:54,037 --> 01:05:56,648
- Titik...
- Lebih.

864
01:05:56,691 --> 01:05:57,866
Lebih?

865
01:06:03,611 --> 01:06:04,656
Necronomicon.

866
01:06:40,126 --> 01:06:43,042
Ini tidak bisa diterima. Cthulhu!

867
01:07:18,034 --> 01:07:19,209
Titik...

868
01:07:20,036 --> 01:07:21,646
Tidak, tidak, tidak, Spot.

869
01:07:30,916 --> 01:07:32,178
Titik!

870
01:07:32,918 --> 01:07:34,137
Titik.

871
01:08:03,253 --> 01:08:05,255
Tidak, tidak, tidak, dia pergi.

872
01:08:05,690 --> 01:08:07,300
Sahabatku sudah pergi.

873
01:08:13,350 --> 01:08:16,527
Howard ... kau menyelamatkan planet kita.

874
01:08:17,005 --> 01:08:18,181
Anda menyelamatkan kita semua.

875
01:08:18,442 --> 01:08:21,445
Luar biasa, Howard. Anda seorang pahlawan.

876
01:08:21,488 --> 01:08:22,794
Tapi, Spot ...

877
01:08:24,578 --> 01:08:28,800
Maafkan saya...
tapi dia tidak akan kembali.

878
01:08:33,283 --> 01:08:37,591
Anda tahu, materi bukanlah keduanya
diciptakan atau dihancurkan.

879
01:08:37,635 --> 01:08:40,507
Tidak ada yang benar-benar hilang
untuk selamanya.

880
01:08:41,073 --> 01:08:43,815
Dan tidak ada yang bagus
pernah benar-benar hilang.

881
01:08:45,077 --> 01:08:47,253
Biarkan aku membawamu pulang, Howard.

882
01:09:12,496 --> 01:09:14,802
Ayah!
Anda membuat saya khawatir.

883
01:09:14,846 --> 01:09:18,458
Anda pasti lelah
setelah perjalananmu, dan dingin.

884
01:09:18,850 --> 01:09:21,766
Anda tidak akan percaya apa yang terjadi.
Mereka adalah gaunt malam,

885
01:09:21,809 --> 01:09:24,464
shigots, dan hal-hal yang lebih tua.
Saya membantu melawan

886
01:09:24,508 --> 01:09:27,206
menimbun mengerikan.
Saya bahkan menyerang seorang Cthulhu,

887
01:09:27,250 --> 01:09:29,295
karena dia akan menghancurkan
planet.

888
01:09:29,339 --> 01:09:30,514
Howard menghentikannya.

889
01:09:33,734 --> 01:09:35,997
Terimakasih untuk semuanya
sudah selesai.

890
01:09:36,041 --> 01:09:39,175
Saya tidak berpikir satupun dari kita
akan berada di sini jika bukan untuk Anda.

891
01:09:39,218 --> 01:09:42,178
- Jika bukan untuk Spot.
- Memang. Masih,

892
01:09:42,439 --> 01:09:45,268
kami dalam hutangmu.
Kedua hutangmu.

893
01:09:45,311 --> 01:09:48,096
Dan kami berharap
untuk melanjutkan pendidikanmu

894
01:09:48,140 --> 01:09:49,228
kapan waktunya tepat.

895
01:09:49,272 --> 01:09:50,621
Anda ingin saya datang
ke Miskatonic?

896
01:09:50,664 --> 01:09:53,624
Memang. Kamu punya
masa depan yang luar biasa di depan Anda.

897
01:09:53,667 --> 01:09:56,627
Anda tidak memiliki cukup ruang
di dalam Anda untuk rasa sakit rematik.

898
01:09:56,670 --> 01:09:59,195
Tapi we'ΓÇÖre a
Badai Jock Tamson'ΓÇÖs.

899
01:09:59,499 --> 01:10:02,285
Anda akan hebat di Miskatonic,
Howard.

900
01:10:02,328 --> 01:10:04,678
Lang mungkin sedikit kotor.

901
01:10:04,722 --> 01:10:08,334
Fisika adalah persyaratan di sini
dan itu akan menjadi kehormatan bagiku

902
01:10:08,378 --> 01:10:10,336
untuk memiliki Anda di kelas saya, Howard.

903
01:10:10,380 --> 01:10:12,208
Saya akan senang membantu Anda,
Howard.

904
01:10:12,425 --> 01:10:15,820
Tes Howard bisa sangat ...
keras.

905
01:10:15,863 --> 01:10:17,952
Ini yang ingin saya lakukan.

906
01:10:17,996 --> 01:10:19,389
Apakah ini yang kamu inginkan, Howard?

907
01:10:19,432 --> 01:10:22,305
Benar.
Bagaimana denganmu?

908
01:10:22,348 --> 01:10:25,308
Saya pikir saya sudah melakukan semua kerusakan
Saya bisa, di sini.

909
01:10:25,351 --> 01:10:26,874
Saya harus pulang ke rumah.

910
01:10:26,918 --> 01:10:27,614
Apa yang akan kamu lakukan?

911
01:10:28,876 --> 01:10:30,791
Aku tidak tahu.
Menulis terus, kurasa.

912
01:10:30,835 --> 01:10:33,968
Mungkin melihat apakah saya bisa mendapatkannya
sesuatu yang diterbitkan.

913
01:10:34,491 --> 01:10:39,583
Howard, kamu adalah Lovecraft.
Dan ini ... adalah takdirmu.

914
01:10:39,931 --> 01:10:43,935
Semua hal bisa terjadi
di Miskatonic University.

915
01:10:44,544 --> 01:10:47,417
Astaga. Dia tentu saja
tidak belajar itu di sini.

916
01:10:47,982 --> 01:10:49,419
Ini luar biasa.

917
01:10:49,462 --> 01:10:51,377
Saya sangat berharap kita bisa pergi
pada petualangan lain,

918
01:10:51,421 --> 01:10:54,424
- Howard Lovecraft.
- Saya yakin kami akan, Herbert.

919
01:10:54,815 --> 01:10:56,426
Hati-hati dan terima kasih.

920
01:10:56,774 --> 01:11:00,473
- Aku akan segera menemuimu, Howard.
- Selamat tinggal, Howard Lovecraft.

921
01:11:01,648 --> 01:11:03,911
- Sampai jumpa lagi.
- Cepat kembali!

922
01:11:18,709 --> 01:11:22,452
Howard ...
syukurlah kamu'ΓÇÖre aman.

923
01:11:22,843 --> 01:11:25,498
Apa itu, sayang?

924
01:11:25,542 --> 01:11:30,198
- Aku hanya ... Aku merindukan temanku.
- Maafkan aku, nak. Benar-benar.

925
01:11:30,460 --> 01:11:32,288
Setidaknya kita memiliki satu sama lain,
kanan?

926
01:11:32,331 --> 01:11:34,246
Kami semua tinggal sekarang, Howard.

927
01:11:34,464 --> 01:11:38,424
Saya merasa saya bisa jatuh cinta
dengan Anda lagi.

928
01:13:19,743 --> 01:13:22,398
Kami terus hidup
sebuah pulau ketidaktahuan yang tenang,

929
01:13:22,659 --> 01:13:26,010
di tengah lautan hitam
dari infinit tersebut