1 00: 00: 49,800 --> 00: 00: 53,440 Jika Anda bertanya pada orang tua rata-rata, "Apakah kamu percaya pada Sinterklas?" 2 00: 00: 53,520 --> 00: 00: 55,760 Jawabannya pasti, "Tentu saja tidak, aku tidak gila." 3 00: 00: 55,840 --> 00: 00: 58,760 Saya hanya berpura-pura demi anak-anakku. 4 00: 00: 58,840 --> 00: 01: 01,280 Sekarang, ketika Anda bertanya kepada anak-anak, 5 00: 01: 01,360 --> 00: 01: 03.080 "Apakah kamu benar-benar percaya pada Sinterklas?" 6 00: 01: 03,160 --> 00: 01: 04,840 Seorang anak normal akan menjawab, 7 00: 01: 04,920 --> 00: 01: 07,760 "Aku tidak gila. Aku tahu orang tuaku benar-benar membeli hadiah. 8 00: 01: 07,840 --> 00: 01: 09.120 Tapi aku pura-pura percaya 9 00: 01: 09,240 --> 00: 01: 12,520 tidak mengecewakan orang tua saya dan untuk mendapatkan hadiah. " 10 00: 01: 12,640 --> 00: 01: 13,760 Dan seterusnya, dan seterusnya. 11 00: 01: 13,840 --> 00: 01: 15,560 Jadi, Anda melihat paradoks di sini. 12 00: 01: 15,640 --> 00: 01: 19,360 Tidak seorang pun, efektif, percaya pada orang pertama. 13 00: 01: 19,520 --> 00: 01: 22,240 Semua orang mengklaim, "Aku hanya berpura-pura untuk yang lain." 14 00: 01: 22,480 --> 00: 01: 25,400 Namun, meski demikian, fungsi keyakinan. 15 00: 01: 25,480 --> 00: 01: 28,360 Ini struktur realitas sosial kita. 16 00: 03: 08,200 --> 00: 03: 12,320 Amerika tanah kebebasan 17 00: 03: 12,760 --> 00: 03: 16,400 Untuk hak untuk hidup tanpa rasa takut dan bebas 18 00: 03: 17,440 --> 00: 03: 19,040 - Kiri. Tidak. - Yang ini? 19 00: 03: 19,440 --> 00: 03: 20,600 Tidak tidak Tidak. 20 00: 03: 21,000 --> 00: 03: 22,480 -Tidak? Ayolah. -Yang meninggalkan satu. 21 00: 03: 23,400 --> 00: 03: 24,240 Kiri. 22 00: 03: 24,480 --> 00: 03: 25,720 -Yang ini? -Tidak! 23 00: 03: 25,800 --> 00: 03: 27.200 -Itu sangat cantik. -Tidak. 24 00: 03: 28,440 --> 00: 03: 31.000 -Tidak, tolong. -Baik! 25 00: 03: 31,520 --> 00: 03: 32.800 -Yang mana yang kamu mau, yang ini? -Berikan padaku... 26 00: 03: 33,800 --> 00: 03: 34,600 Iya nih! 27 00: 03: 34,800 --> 00: 03: 37,160 Tapi, Anda tahu, Anda benar-benar terlihat sangat tua di dalamnya. 28 00: 03: 37,240 --> 00: 03: 38,360 Terima kasih banyak. 29 00: 03: 38,440 --> 00: 03: 39,440 Selamat datang. 30 00: 03: 43,080 --> 00: 03: 44,400 Semuanya akan masuk neraka. 31 00: 03: 44,560 --> 00: 03: 45,760 Maksudku, NASA berubah. 32 00: 03: 45,840 --> 00: 03: 48,080 Maksud saya, itu bukan cara yang digunakan menjadi seperti yang saya ingat. 33 00: 03: 48,480 --> 00: 03: 52,440 Sekarang, orang Rusia sedang menempatkan orang ke luar angkasa. Bukan kita. 34 00: 03: 52,520 --> 00: 03: 54,560 Kami bahkan tidak tahu cara melakukannya lagi. 35 00: 03: 54,640 --> 00: 03: 57,560 Ketika Ivan dan saya bekerja di sana, kami menempatkan seorang pria di bulan. 36 00: 03: 57,640 --> 00: 03: 59,840 Sekarang, hal yang paling menarik itu yang terjadi 37 00: 03: 59,920 --> 00: 04: 01,280 beberapa pria melompat keluar dari balon, 38 00: 04: 01,360 --> 00: 04: 03,440 minum Red Bull. Ayolah! 39 00: 04: 03,520 --> 00: 04: 05,760 Apakah kamu pikir itu sesuatu yang berharga? Itu tidak berharga. 40 00: 04: 05,880 --> 00: 04: 07.000 Tentu saja itu berubah! 41 00: 04: 07,120 --> 00: 04: 09,240 Itu bisa sangat dingin di Eropa Timur, Anda tahu. 42 00: 04: 09,360 --> 00: 04: 10,560 Anda butuh bantuan untuk itu? 43 00: 04: 10,880 --> 00: 04: 11,840 Tidak, kami baik-baik saja. 44 00: 04: 12,280 --> 00: 04: 15,320 Saya tidak tahu di mana dia beberapa dari pembantu rumah tangga ini. 45 00: 04: 15,800 --> 00: 04: 18,160 - Dia punya selera yang bagus. - Dia tentu saja. 46 00: 04: 18,880 --> 00: 04: 20,560 Kalian akan pergi bersamanya? 47 00: 04: 20,640 --> 00: 04: 22,280 Ya. Tapi kru film, kita akan ... 48 00: 04: 22,360 --> 00: 04: 24,560 Tapi mereka akan menjadi lebih banyak orang di Zagreb menunggunya. Begitu. 49 00: 04: 24,640 --> 00: 04: 26,600 Yah, saya juga maksud, Anda tahu apa yang Anda hadapi? 50 00: 04: 27,240 --> 00: 04: 29,120 - Kami pikir begitu. - Ya 51 00: 04: 36,240 --> 00: 04: 37,720 Apa yang terjadi denganmu? 52 00: 04: 40,600 --> 00: 04: 43.000 Beberapa pria menghubungi saya dari Amerika, 53 00: 04: 46,480 --> 00: 04: 48.000 mengaku sebagai ayahku. 54 00: 04: 49,560 --> 00: 04: 50,920 Ivan Pavić. 55 00: 04: 52,520 --> 00: 04: 55,440 Anda tahu, saya telah menjalani seluruh hidup saya 56 00: 04: 56,880 --> 00: 04: 58,640 tanpa seorang ayah. 57 00: 04: 59,480 --> 00: 05: 01,120 Berpikir dia sudah mati. 58 00: 05: 01,800 --> 00: 05: 02,920 Maksudku... 59 00: 05: 06,920 --> 00: 05: 10.000 Aku ada di sana di kuburannya bersama ibunya. 60 00: 05: 29,160 --> 00: 05: 31,320 Ini akan menjadi perjalanan yang sangat menarik untukmu. 61 00: 05: 31,400 --> 00: 05: 32,880 Sangat menarik. 62 00: 05: 33,080 --> 00: 05: 35,640 Saya belum ada di sana dalam 50 tahun. 63 00: 05: 46,640 --> 00: 05: 48,480 Apakah Nataša datang ke Pulau Pag? 64 00: 05: 48,560 --> 00: 05: 50,480 Ya, kita akan bertemu di pulau Pag. 65 00: 05: 50,560 --> 00: 05: 51,360 Besar. 66 00: 05: 52,200 --> 00: 05: 55,280 -Dia datang ke Pag. -Aku menantikan itu. 67 00: 05: 55,440 --> 00: 05: 57,520 Sudah diatur dengan dia pasti, kan? 68 00: 05: 57,720 --> 00: 05: 59,080 Ya, sudah diatur. 69 00: 05: 59,160 --> 00: 06: 00,080 Luar biasa. 70 00: 06: 12,640 --> 00: 06: 17,200 Banyak dokumen dari tahun 1960-an hanya sekarang sedang dideklasifikasi. 71 00: 06: 17,560 --> 00: 06: 19,720 Jadi, setelah 50 tahun, 72 00: 06: 20,320 --> 00: 06: 23,120 akhirnya kita mulai mendapatkan gambar yang lebih jelas 73 00: 06: 23,600 --> 00: 06: 25,480 dari apa yang sebenarnya terjadi pada 1960-an. 74 00: 06: 32,400 --> 00: 06: 33,480 Ini dia. 75 00: 06: 34,280 --> 00: 06: 35,200 Ambil ini saja. 76 00: 06: 37,360 --> 00: 06: 39.000 Cukup sulit untuk menyeimbangkan. 77 00: 06: 39,600 --> 00: 06: 41,200 - Tidak ada kaca di dalam? -Tidak. 78 00: 06: 41,280 --> 00: 06: 42,400 Lihat saja kakimu di sana. 79 00: 06: 43,040 --> 00: 06: 43,840 Ups. 80 00: 06: 43,920 --> 00: 06: 44,800 Ini dia. 81 00: 06: 45,040 --> 00: 06: 45,840 Ini dia. 82 00: 06: 47,520 --> 00: 06: 48,760 Ini yang kami cari. 83 00: 06: 50,760 --> 00: 06: 51,680 Dan dia di sana. 84 00: 06: 51,760 --> 00: 06: 53,920 Itu Herman Potočnik Noordung. 85 00: 06: 54,120 --> 00: 06: 55,720 Seorang ilmuwan Slovenia. 86 00: 06: 55,800 --> 00: 07: 02,240 Pada 1929, dia menulis buku kedua tentang perjalanan ruang angkasa. 87 00: 07: 02,560 --> 00: 07: 06,400 Sungguh, sangat radikal, ide-ide revolusioner dan sangat spesifik. 88 00: 07: 07,480 --> 00: 07: 10,320 Tapi sayangnya dia mati saat dia sedang menulis buku keduanya. 89 00: 07: 11,120 --> 00: 07: 14,120 Dan semua yang dia miliki kerjakan hilang. 90 00: 07: 18.000 --> 00: 07: 19,760 Jadi, ketika Perang Dunia Kedua berakhir, 91 00: 07: 19,840 --> 00: 07: 21,880 Intelijen Yugoslavia mengungkapkan 92 00: 07: 21,960 --> 00: 07: 25,040 keberadaan dan lokasinya dokumen-dokumen ini. 93 00: 07: 25,360 --> 00: 07: 27.800 Mereka memberi tahu kepala Partai Komunis Yugoslavia, 94 00: 07: 27,880 --> 00: 07: 28,880 Josip Broz Tito. 95 00: 07: 28,960 --> 00: 07: 33,040 Dan mereka memberinya penjelasan singkat kepentingan potensial mereka. 96 00: 07: 35,240 --> 00: 07: 38,360 Tito menuntut kertas-kertas itu diperiksa oleh para ahli 97 00: 07: 38,480 --> 00: 07: 39,840 dan mereka menyimpulkan itu 98 00: 07: 39,920 --> 00: 07: 43,800 mereka terdiri dari instruksi yang sangat rinci tentang 99 00: 07: 43,960 --> 00: 07: 48.000 bagaimana cara membangun pesawat ruang angkasa yang bisa mungkin membawa kru ke bulan. 100 00: 07: 53,080 --> 00: 07: 55,560 Tito menyadari bahwa kertasnya bisa 101 00: 07: 55,640 --> 00: 07: 59,880 keuntungan yang signifikan untuk pembuatan negaranya yang baru. 102 00: 07: 59,960 --> 00: 08: 04,680 Yang akan terjepit di antara Blok Timur dan Barat. 103 00: 08: 17,880 --> 00: 08: 23,120 Jadi, Tito mengeluarkan pesanan untuk memulai program luar angkasa Yugoslavia. 104 00: 08: 36,840 --> 00: 08: 39,840 Saya menjadi bagian dari tim teknik 105 00: 08: 39,919 --> 00: 08: 43,520 yang mengembangkan modul untuk kru manusia 106 00: 08: 43,760 --> 00: 08: 46,040 untuk program luar angkasa Yugoslavia. 107 00: 08: 57,240 --> 00: 09: 00,200 Kami melihat bahwa Yugoslavia menghabiskan banyak waktu 108 00: 09: 00,280 --> 00: 09: 03,760 mencari lokasi khusus untuk pengujian. 109 00: 09: 03,840 --> 00: 09: 05,920 Untuk menguji teknologi ruang angkasa. 110 00: 09: 06,920 --> 00: 09: 12,160 Sementara itu, Yugoslavia sedang membangun pangkalan angkatan udara bawah tanah raksasa ini. 111 00: 09: 12,240 --> 00: 09: 13,400 Objek 505. 112 00: 09: 13,520 --> 00: 09: 15,400 Jadi, sepertinya itu sangat cocok. 113 00: 09: 20,800 --> 00: 09: 24,240 Saya ditugaskan ke tim petugas keamanan 114 00: 09: 24,320 --> 00: 09: 27,360 untuk kontra intelijen dan melindungi programnya. 115 00: 09: 27,440 --> 00: 09: 30.000 Kami harus membersihkan beberapa desa, 116 00: 09: 30,080 --> 00: 09: 34,000 agar petani tidak bekerja di daerah itu 117 00: 09: 34,080 --> 00: 09: 38,680 dan bahwa turis atau orang asing tidak akan memiliki akses ke sana. 118 00: 09: 54,640 --> 00: 09: 55,480 Ayo pergi. 119 00: 09: 58,320 --> 00: 10: 02,400 Saya akan menunjukkannya ketika kita berada di terowongan. 120 00: 10: 03,280 --> 00: 10: 04,680 Dalam 50 meter pertama ... 121 00: 10: 04,960 --> 00: 10: 06,600 Polisi akan datang. 122 00: 10: 08,240 --> 00: 10: 11,760 Tidak apa-apa, ini adalah prosedur standar. 123 00: 10: 12,720 --> 00: 10: 14,240 Seperti biasa. 124 00: 10: 23,640 --> 00: 10: 24,880 Anda dari sini? 125 00: 10: 24,960 --> 00: 10: 28,720 Iya nih. Saya ditanya oleh kru film untuk membimbing mereka 126 00: 10: 29,360 --> 00: 10: 31.000 melalui objek bawah tanah. 127 00: 10: 31.080 --> 00: 10: 33,600 Saya tahu area di sini cukup baik. 128 00: 10: 34,880 --> 00: 10: 35,960 Apa ini? 129 00: 10: 36,320 --> 00: 10: 37,640 Kamu adalah... 130 00: 10: 38.120 --> 00: 10: 40,520 Dia berasal dari AS 131 00: 10: 40,600 --> 00: 10: 41,960 Orang Amerika? 132 00: 10: 42,640 --> 00: 10: 44,040 Dan untuk apa kamera itu? 133 00: 10: 45,480 --> 00: 10: 47.000 Kami sedang syuting sesuatu. 134 00: 10: 47,080 --> 00: 10: 49,640 Tapi ... Ini bukan sedang syuting saat ini. 135 00: 10: 51,600 --> 00: 10: 53,120 Petugas Mile, periksa ini. 136 00: 10: 53,400 --> 00: 10: 55.120 Dan apa yang dilakukan orang Amerika di sini? 137 00: 10: 55,600 --> 00: 10: 57,040 Dia adalah... 138 00: 10: 58,200 --> 00: 11: 00,600 Dia bertanya, "Apa yang kamu lakukan?" 139 00: 11: 01,240 --> 00: 11: 03,120 -Apakah kamu akan menerjemahkan? -Ya baiklah. 140 00: 11: 03,200 --> 00: 11: 04,920 Apakah Anda berbicara bahasa Inggris? 141 00: 11: 05,040 --> 00: 11: 06,520 -Little, ya. -Sedikit? 142 00: 11: 06,960 --> 00: 11: 10,040 Saya seorang sejarawan, dan tertarik dalam sejarah tempat ini. 143 00: 11: 10,320 --> 00: 11: 11,880 Apa yang dia katakan? 144 00: 11: 11,960 --> 00: 11: 16,160 Dia seorang sejarawan, tertarik dengan sejarah tempat ini 145 00: 11: 16,280 --> 00: 11: 19,200 sebagai bagian dari cerita program luar angkasa Yugoslavia ... 146 00: 11: 19,280 --> 00: 11: 20,680 Baiklah baiklah. 147 00: 11: 28,320 --> 00: 11: 31,280 Kami sepenuhnya siap untuk uji peluncuran 148 00: 11: 31,360 --> 00: 11: 35,040 tetapi kompleks itu sendiri belum sepenuhnya berfungsi. 149 00: 11: 35,240 --> 00: 11: 38,480 -Apakah Masih dalam pembangunan? -Iya nih. 150 00: 11: 45,960 --> 00: 11: 49,600 Pada bulan Oktober 1957, usia ruang cukup banyak dimulai. 151 00: 11: 50.000 --> 00: 11: 53,880 Saat itulah Rusia memulai roket multistage 152 00: 11: 54.000 --> 00: 11: 58,160 yang membawa yang pertama satelit buatan, itulah Sputnik 1. 153 00: 11: 58,960 --> 00: 12: 01,960 Yah, saya tahu prediksi itu bahwa hari akan datang kapan 154 00: 12: 02,120 --> 00: 12: 05,840 mungkin pertempuran besar kita akan terjadi pertempuran ruang angkasa bukannya pertempuran udara. 155 00: 12: 05,920 --> 00: 12: 08,760 Orang-orang Amerika Serikat telah dipermalukan. 156 00: 12: 10,200 --> 00: 12: 12,720 Mereka terganggu dan mereka tidak bahagia. 157 00: 12: 12,880 --> 00: 12: 17,000 Bukan hanya kebanggaan kita tapi keamanan kita dipertaruhkan. 158 00: 12: 17,160 --> 00: 12: 18,760 Negara ini dalam kesulitan besar. 159 00: 12: 19,120 --> 00: 12: 23,120 Kita harus menyimpulkan bahwa sepuluh tahun dari sekarang 160 00: 12: 23,560 --> 00: 12: 26,400 Rusia akan jauh di depan kita. 161 00: 12: 27,760 --> 00: 12: 30,600 Beberapa bulan setelah program luar angkasa Yugoslavia dimulai 162 00: 12: 30,680 --> 00: 12: 34,440 Tito datang ke Object 505 pada kunjungan kejutan. 163 00: 12: 34,960 --> 00: 12: 37,920 Kunjungan semacam itu didokumentasikan 164 00: 12: 38.000 --> 00: 12: 41,760 oleh tim kontra intelijen kami untuk penggunaan internal. 165 00: 12: 43,480 --> 00: 12: 47,160 Penemuan dan penaklukan 166 00: 12: 47,240 --> 00: 12: 48,960 planet dan ruang angkasa lain 167 00: 12: 49,040 --> 00: 12: 51,560 tergantung pada upaya bersama 168 00: 12: 51,640 --> 00: 12: 56,600 Earthlings untuk dijelajahi tetangga macam apa yang mereka miliki. 169 00: 13: 04,520 --> 00: 13: 07,920 Tito bersikeras untuk mempercepat segalanya 170 00: 13: 08,120 --> 00: 13: 11,200 dan para insinyur berjanji padanya 171 00: 13: 14,600 --> 00: 13: 18,120 bahwa pesawat ruang angkasa kita akan lebih baik 172 00: 13: 18,200 --> 00: 13: 20,840 dari Sputnik Soviet. 173 00: 13: 27,880 --> 00: 13: 29,360 -Di sana ada ... -Ya. 174 00: 13: 29,440 --> 00: 13: 31.080 - ... landasan peluncuran besar. -Uh huh. 175 00: 13: 31,400 --> 00: 13: 34,600 Itu adalah roket tiga tingkat dengan modul kecil ... 176 00: 13: 34,760 --> 00: 13: 35,880 -Kanan. -...tergabung. 177 00: 13: 36,160 --> 00: 13: 39.000 Dan kami memasukkan babi ke dalam modul. 178 00: 13: 39.080 --> 00: 13: 40,840 -Babi? -Ya, babi. 179 00: 13: 41,800 --> 00: 13: 45,040 Roket yang kami bangun 180 00: 13: 45,120 --> 00: 13: 48,320 adalah "Triglav 1," roket tiga tingkat. 181 00: 13: 48,400 --> 00: 13: 53,240 Itu menggunakan ide dan solusi Herman Potočnik Noordung. 182 00: 14: 04.000 --> 00: 14: 07,120 Radar, kendalikan. Kami kehilangan kontak visual. 183 00: 14: 07,280 --> 00: 14: 10,560 Roket tiga tingkat ini benar-benar membuatnya 184 00: 14: 10,640 --> 00: 14: 11,800 ke stratosfer. 185 00: 14: 12,160 --> 00: 14: 15,760 Kami tidak dapat mengamankan pendaratan modul. 186 00: 14: 15,840 --> 00: 14: 18,440 Ini mendarat di internasional perairan Laut Adriatik 187 00: 14: 18,520 --> 00: 14: 21,280 dekat dengan perairan teritorial Italia. 188 00: 14: 22,200 --> 00: 14: 25,920 Kapal kami hampir tidak bisa dihindari sebuah kapal militer Italia. 189 00: 14: 26,120 --> 00: 14: 29,880 Mereka jelas memperhatikan keberadaan kami, 190 00: 14: 29,960 --> 00: 14: 33,800 tapi kami harus mengambil risiko. 191 00: 14: 34,200 --> 00: 14: 36,760 Orang-orang Italia hanya bisa menebak 192 00: 14: 36,840 --> 00: 14: 39,720 mengapa kami ada di sana. 193 00: 14: 40,440 --> 00: 14: 43,240 Anak babi itu selamat dari penerbangan. 194 00: 14: 48,760 --> 00: 14: 53,120 Halo? Halo? Hai, Nataša. Ini aku. 195 00: 14: 55,760 --> 00: 14: 58,040 Ini aku, Ivan. 196 00: 14: 58,240 --> 00: 15: 02.800 Semuanya baik-baik saja, kami mendarat, kami berada di Kroasia sekarang. 197 00: 15: 03,320 --> 00: 15: 04,880 Kami akan segera bertemu di pulau Pag. 198 00: 15: 05,160 --> 00: 15: 07.000 Tetap baik, sampai jumpa! 199 00: 15: 20,440 --> 00: 15: 22,720 Tn. Tito, apakah Anda ingin mengambil kesempatan ini 200 00: 15: 22,800 --> 00: 15: 24.800 ketika kamu muncul sebelum orang Amerika 201 00: 15: 24,880 --> 00: 15: 26,880 untuk memberi mereka pesan khusus? 202 00: 15: 30,560 --> 00: 15: 32,080 Ya, saya akan mengambil kesempatan ini 203 00: 15: 32,160 --> 00: 15: 34,960 untuk mengirim salamku kepada rakyat Amerika. 204 00: 15: 35,160 --> 00: 15: 38,120 Dan banyak harapan terbaik. 205 00: 15: 38,400 --> 00: 15: 42.200 Juga semua ... Ini Amerika, Amerika, siapa 206 00: 15: 42,800 --> 00: 15: 44,800 simpati untuk ... 207 00: 15: 45,240 --> 00: 15: 47,320 untuk kita... 208 00: 15: 52,680 --> 00: 15: 54,240 Tidak tidak Tidak... 209 00: 15: 54,720 --> 00: 15: 58,080 Aspirasi, aspirasi 210 00: 15: 58,240 --> 00: 16: 00,120 untuk membuat, untuk membuat 211 00: 16: 00,840 --> 00: 16: 04,240 Yugoslavia kami yang berbahagia, baru, dan kuat. 212 00: 16: 47,120 --> 00: 16: 48,560 Ayo ke kiri! 213 00: 16: 51,480 --> 00: 16: 53,080 Dengan cara ini, baiklah. 214 00: 16: 54,320 --> 00: 16: 58,320 Di suatu tempat di sekitar sini, Saya tidak ingat di mana tepatnya. 215 00: 16: 58,400 --> 00: 17: 01.160 Saya pikir ini gedung ini. 216 00: 17: 02,520 --> 00: 17: 04,520 Ya, itu lebih kecil dari yang lain. 217 00: 17: 04,599 --> 00: 17: 06,599 -Baik. -Ayo kembali. 218 00: 17: 13,079 --> 00: 17: 14,079 Tunggu, kakiku macet. 219 00: 17: 14,359 --> 00: 17: 15,599 -Yang mana? -Yang paling benar. 220 00: 17: 16,359 --> 00: 17: 17,960 Bisakah kamu memberiku dorongan? 221 00: 17: 18,960 --> 00: 17: 19.800 Tunggu, kakiku. 222 00: 17: 20,720 --> 00: 17: 22,160 -Dapatkah Anda mengeluarkannya? -Tidak. 223 00: 17: 25,280 --> 00: 17: 27,400 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 224 00: 17: 29,160 --> 00: 17: 33,480 Ivan menjelaskan bahwa Yugoslavia benar-benar harus banyak berimprovisasi. 225 00: 17: 33,560 --> 00: 17: 36,520 Mereka tidak memiliki sumber daya bahwa Amerika atau Soviet punya. 226 00: 17: 36,640 --> 00: 17: 41,520 Jadi, mereka pada dasarnya mengatur tangki ini untuk astronot Yugoslavia masa depan. 227 00: 17: 42,760 --> 00: 17: 47,560 Ini pada dasarnya baik cara murah untuk mensimulasikan tanpa-gravitasi, 228 00: 17: 47,800 --> 00: 17: 49,360 hanya dengan mengambang di air. 229 00: 17: 49,560 --> 00: 17: 53,360 Jadi, astronot masa depan Yugoslavia akan berada di tangki ini 230 00: 17: 53,960 --> 00: 17: 56,680 terendam dalam air dan hanya diberi tugas untuk dilakukan. 231 00: 17: 57,200 --> 00: 18: 00.000 Tetapi tantangannya adalah untuk melakukannya saat mengambang. 232 00: 18: 00,080 --> 00: 18: 02,360 Mereka harus terbiasa ide menjadi tanpa bobot. 233 00: 18: 10.000 --> 00: 18: 13,240 Anda berada di 40 meter, laporkan kedalaman sebenarnya. 234 00: 18: 19,640 --> 00: 18: 21,600 Setelah peluncuran yang sukses 235 00: 18: 21,680 --> 00: 18: 25,440 dari roket tiga tingkat, kami mulai merencanakan yang lebih besar. 236 00: 18: 25,520 --> 00: 18: 27,920 Tetapi kami kekurangan sumber daya. 237 00: 18: 28,000 --> 00: 18: 30,760 Perkembangan program terlalu lambat 238 00: 18: 31.000 --> 00: 18: 34,600 dan terlalu mahal. 239 00: 18: 35,040 --> 00: 18: 37,960 Itu sangat menghancurkan bagi kita, 240 00: 18: 39,160 --> 00: 18: 41,560 meskipun jauh di dalam kami mengharapkannya. 241 00: 18: 43,920 --> 00: 18: 46,280 Yugoslavia harus mengambil pinjaman. 242 00: 18: 46,640 --> 00: 18: 51,560 Tetapi kreditur selalu menginginkan Informasi rinci 243 00: 18: 51,640 --> 00: 18: 54,240 tentang bagaimana uang itu akan dihabiskan. 244 00: 18: 54,680 --> 00: 18: 58,240 Memberi tahu dunia internasional komunitas keuangan 245 00: 18: 58,320 --> 00: 19: 01,160 bahwa kami membutuhkan uang untuk program luar angkasa 246 00: 19: 01,240 --> 00: 19: 03,720 hanya keluar dari pertanyaan. 247 00: 19: 10,920 --> 00: 19: 12,600 Tito adalah pria dengan selera besar. 248 00: 19: 12,680 --> 00: 19: 16,400 Dia adalah seorang pria dengan ide-ide besar juga. 249 00: 19: 16,480 --> 00: 19: 20.000 Jadi Anda bisa melihat mengapa itu akan gagal 250 00: 19: 20,080 --> 00: 19: 23,120 jika mereka berhenti dan mereka menyerah program luar angkasa mereka. 251 00: 19: 23,200 --> 00: 19: 26.800 Itu berarti politik konsekuensi, berpotensi untuk Tito. 252 00: 19: 27,920 --> 00: 19: 30,720 Ada studi yang dilakukan oleh para ahli keuangan. 253 00: 19: 30,800 --> 00: 19: 35.000 Mereka menyimpulkan bahwa Yugoslavia akan bangkrut. 254 00: 19: 51,200 --> 00: 19: 53,120 AS memiliki masalah sebaliknya. 255 00: 19: 53,440 --> 00: 19: 54,480 Mereka punya uang 256 00: 19: 54,800 --> 00: 19: 57,520 tetapi teknologi yang mereka menggunakan hanya tidak berfungsi. 257 00: 19: 58.000 --> 00: 20: 01,560 Anda mengalami kegagalan dari Pioneer 0 probe bulan. 258 00: 20: 01,760 --> 00: 20: 03,920 Roket Vanguard gagal. 259 00: 20: 04,240 --> 00: 20: 06,720 Dan sekitar waktu ini, Kennedy mengambil alih kantor 260 00: 20: 07,040 --> 00: 20: 09,400 dan dia di bawah tekanan besar untuk menyelesaikan sesuatu. 261 00: 20: 09,600 --> 00: 20: 13,400 Dan dia harus mempertimbangkan setiap pilihan yang tersedia baginya. 262 00: 20: 15,760 --> 00: 20: 19.000 Sejak awal, catatan kami di luar angkasa telah dikaji. 263 00: 20: 19,560 --> 00: 20: 21.200 Dengan saran dari Wakil Presiden, 264 00: 20: 21,480 --> 00: 20: 23,720 yang merupakan Ketua dari Dewan Ruang Angkasa Nasional 265 00: 20: 24,280 --> 00: 20: 27,320 kami telah memeriksa di mana kami kuat dan di mana kita tidak berada, 266 00: 20: 27,880 --> 00: 20: 30,440 di mana kita dapat berhasil dan di mana kita tidak boleh. 267 00: 20: 30,800 --> 00: 20: 33,800 Di sini kita melihat pesawat bawah tanah dan penyebaran roket 268 00: 20: 34,160 --> 00: 20: 35,600 di Object 505. 269 00: 20: 36,840 --> 00: 20: 39,280 Dan, tentu saja, identifikasi pertama, 270 00: 20: 39,400 --> 00: 20: 42,560 fotografi kandang, peluncuran roket atmosfer di atas. 271 00: 20: 43.000 --> 00: 20: 46,840 CIA telah menyarankan Kennedy bahwa program luar angkasa Yugoslavia 272 00: 20: 46,960 --> 00: 20: 51,520 berpotensi sangat bermanfaat dan gratis untuk yang Amerika. 273 00: 20: 51,600 --> 00: 20: 55,760 Dan Kennedy mengirim sangat diplomat berpengalaman, WA Harriman, 274 00: 20: 56,040 --> 00: 20: 58,160 ke Belgrade untuk menguji perairan di sana. 275 00: 20: 59,360 --> 00: 21: 02,520 Nyonya Harriman dan aku sangat senang bisa kembali ke Beograd 276 00: 21: 02,600 --> 00: 21: 03,960 dengan Presiden Tito. 277 00: 21: 04,080 --> 00: 21: 07,920 Sehingga saya akan sangat menantikannya memiliki hak istimewa untuk melihatnya lagi 278 00: 21: 08,240 --> 00: 21: 11,280 dan mendiskusikan hal-hal yang menjadi kepentingan bersama. 279 00: 21: 12,600 --> 00: 21: 19,520 Mayor Hafner memerintahkan saya untuk memodifikasi laporan 280 00: 21: 20,800 --> 00: 21: 24,280 pada keadaan sebenarnya dari proyek. 281 00: 21: 24,440 --> 00: 21: 30,080 Pembangunan berjalan dengan baik, tetapi program itu belum berfungsi. 282 00: 21: 30,680 --> 00: 21: 32.200 Apakah itu benar 283 00: 21: 32,320 --> 00: 21: 35,800 yang melaporkan tentang keadaan sebenarnya program ruang angkasa Yugoslavia 284 00: 21: 35,880 --> 00: 21: 39,240 sengaja dibuat dan dimanipulasi untuk ditampilkan 285 00: 21: 39,320 --> 00: 21: 42,680 dalam cahaya yang lebih baik? Apakah benar Anda memesannya? 286 00: 21: 43,480 --> 00: 21: 45,040 Tidak. 287 00: 21: 45,440 --> 00: 21: 49,320 Laporan tentang program luar angkasa Yugoslavia 288 00: 21: 49,640 --> 00: 21: 53,520 selalu nyata dan obyektif. 289 00: 21: 53,680 --> 00: 21: 59,560 Mungkin terkadang para ilmuwan melebih-lebihkan. 290 00: 21: 59,800 --> 00: 22: 04,320 Laporan tidak dimanipulasi atau dibuat dengan sengaja. 291 00: 22: 04,520 --> 00: 22: 09,400 Kami tidak akan menyesatkan pembeli potensial. 292 00: 22: 09,760 --> 00: 22: 11,800 Saya harus membuat beberapa diagram 293 00: 22: 12,320 --> 00: 22: 17,840 dan memanipulasi hasilnya dari peluncuran tes. 294 00: 22: 18,040 --> 00: 22: 21,800 Saya mengakui bahwa beberapa detail teknis 295 00: 22: 22.000 --> 00: 22: 26,520 digambarkan dengan cara multifaset. 296 00: 22: 26,600 --> 00: 22: 32,360 Kami mengharapkan perwakilan NASA untuk datang ke Yugoslavia. 297 00: 22: 32,640 --> 00: 22: 35,040 Dan mereka datang. 298 00: 22: 48,160 --> 00: 22: 50,120 Tuan Scott, selamat datang di Slovenia. 299 00: 22: 50,200 --> 00: 22: 51,640 -Iya nih. -Apa yang kamu nantikan? 300 00: 22: 51,720 --> 00: 22: 53,840 Yah, kita tunggu dulu 301 00: 22: 53,920 --> 00: 22: 56,240 pertukaran kami dengan para ilmuwan di Slovenia. 302 00: 22: 56,400 --> 00: 23: 00,360 Karena kami tahu itu akan terjadi pada tingkat pemahaman yang sangat tinggi. 303 00: 23: 00,440 --> 00: 23: 02.080 Dan kami mengantisipasi beberapa 304 00: 23: 02,160 --> 00: 23: 04,720 sangat menarik dan pertanyaan yang berarti dari mereka. 305 00: 23: 05,720 --> 00: 23: 06,720 Dan tentu saja, 306 00: 23: 07,160 --> 00: 23: 09,600 berdasarkan apa yang telah kita lihat di Yugoslavia sejauh ini, 307 00: 23: 09,760 --> 00: 23: 13,120 kami juga menantikan keramahan rakyat 308 00: 23: 13,440 --> 00: 23: 16,760 dan waktu yang baik, yang pernah saya dengar, pasti akan kita miliki. 309 00: 23: 18,920 --> 00: 23: 20,360 Delegasi NASA 310 00: 23: 20,440 --> 00: 23: 24.080 terkesan oleh program luar angkasa kami. 311 00: 23: 24,160 --> 00: 23: 28,800 Pada dasarnya, penilaian pejabat adalah bahwa itu adalah program yang sangat maju. 312 00: 23: 28,880 --> 00: 23: 31,880 Dan teknologi itu juga maju. 313 00: 23: 32,680 --> 00: 23: 36,280 Kami diam-diam percaya bahwa orang Amerika percaya pada kita. 314 00: 23: 36,440 --> 00: 23: 39,240 Ini selalu cara mitos berfungsi. 315 00: 23: 39,480 --> 00: 23: 41,920 Anda berkata, "Saya tahu itu tidak benar, 316 00: 23: 42.000 --> 00: 23: 45,480 tapi saya tahu yang lain percaya bahwa ini benar tentang saya. " 317 00: 23: 45,600 --> 00: 23: 48,320 Itu bagian dari kenaifan Amerika 318 00: 23: 48,400 --> 00: 23: 52,080 bahwa mereka cenderung percaya ke dalam rahasia orang lain. 319 00: 24: 04,680 --> 00: 24: 08,520 Tito memutuskan untuk menawarkan program ini kepada orang Amerika 320 00: 24: 08,640 --> 00: 24: 10,400 untuk jumlah uang yang tetap. 321 00: 24: 14,480 --> 00: 24: 16.000 Ini adalah Kedutaan Slovenia, 322 00: 24: 16,160 --> 00: 24: 19,960 tapi ini situsnya bekas Kedutaan Yugoslavia. 323 00: 24: 23,360 --> 00: 24: 24,160 Masuklah. 324 00: 24: 27,480 --> 00: 24: 28,320 Ini dia. 325 00: 24: 28,560 --> 00: 24: 31,440 Ini ruang konferensi. Di sinilah semuanya terjadi. 326 00: 24: 31,560 --> 00: 24: 32,880 - Adegan kejahatan. - Tempat kejadian perkara. 327 00: 24: 33.080 --> 00: 24: 33,880 Kanan. 328 00: 24: 35,440 --> 00: 24: 36,440 Saat itu, tentu saja, 329 00: 24: 37.000 --> 00: 24: 39,960 Anda harus membayangkan ada meja rapat besar di sini. 330 00: 24: 40,200 --> 00: 24: 41,560 Puluhan kursi. 331 00: 24: 42,120 --> 00: 24: 43,320 Makalah di mana-mana. 332 00: 24: 43,800 --> 00: 24: 47,240 Pejabat Amerika dan Yugoslavia di sini bernegosiasi. 333 00: 24: 48,760 --> 00: 24: 51,280 Tentunya banyak sekali keamanan. Semuanya rahasia. 334 00: 24: 51,360 --> 00: 24: 55,320 Amerika mencoba merundingkan kami, 335 00: 24: 55,400 --> 00: 24: 58,280 seperti biasa dalam kapitalisme, 336 00: 24: 58,640 --> 00: 25: 01.000 tapi kami tetap berpegang pada tawaran kami. 337 00: 25: 01.080 --> 00: 25: 04,040 Kami menuntut 3 milyar USD untuk program kami. 338 00: 25: 05.000 --> 00: 25: 06,040 Mereka mencapai kesepakatan. 339 00: 25: 06,160 --> 00: 25: 10,480 $ 2,5 milyar untuk program luar angkasa Yugoslavia. 340 00: 25: 16,040 --> 00: 25: 18.000 Itu sekitar tiga kali 341 00: 25: 18,080 --> 00: 25: 20,040 Anggaran tahunan NASA. 342 00: 25: 20,320 --> 00: 25: 22,440 Tetapi publik tidak tahu 343 00: 25: 22,520 --> 00: 25: 25,200 mengapa Tito seharusnya mendapatkan uang itu. 344 00: 25: 26,000 --> 00: 25: 30,720 Itu harus diberi label "pengembangan bantuan "dari AS untuk Yugoslavia. 345 00: 25: 30,880 --> 00: 25: 34,320 Jika Anda melihatnya dalam istilah hari ini, pada dasarnya harga yang mereka sepakati 346 00: 25: 34,400 --> 00: 25: 36,720 berada di suatu tempat sekitar $ 50 miliar. 347 00: 25: 53,640 --> 00: 25: 55,920 Ini adalah pulau Pag. 348 00: 25: 56.000 --> 00: 25: 57,560 Saya lahir di sini, 349 00: 25: 58,360 --> 00: 26: 03,240 Saya menikah di sini, dan sekarang saya kembali. 350 00: 26: 27,640 --> 00: 26: 29,360 Besok Anda akan melihat putri Anda 351 00: 26: 29,440 --> 00: 26: 30,520 untuk pertama kalinya, bukan? 352 00: 26: 30,600 --> 00: 26: 32,200 Ya, untuk pertama kalinya. 353 00: 26: 32,280 --> 00: 26: 38,520 Aku bahkan tidak punya fotonya, Saya tidak tahu seperti apa rupanya. 354 00: 26: 38,600 --> 00: 26: 41,440 Namun, saya memiliki perasaan yang baik tentang pertemuan kami. 355 00: 27: 12,720 --> 00: 27: 15,400 -Ini anak perempuanku. -Halo. 356 00: 27: 15,480 --> 00: 27: 16,440 Hai. 357 00: 27: 17,000 --> 00: 27: 18,360 Ini Grega. 358 00: 27: 18,840 --> 00: 27: 21,600 Saya Martina, senang bertemu dengan Anda. 359 00: 27: 29,480 --> 00: 27: 30,840 Ivan, apa semuanya baik-baik saja? 360 00: 27: 30,920 --> 00: 27: 32,480 Semuanya baik-baik saja. 361 00: 27: 34,080 --> 00: 27: 35.200 Tidak masalah. 362 00: 27: 58,760 --> 00: 28: 02.160 Ini anak saya Ana, dia punya gelar PhD. 363 00: 28: 02,960 --> 00: 28: 07,320 Sejak 1983, ia bekerja untuk Yugoslavia 364 00: 28: 07,400 --> 00: 28: 10,240 dan setelah itu, untuk badan keamanan Slovenia. 365 00: 28: 10,320 --> 00: 28: 14,720 Kami seperti sebuah perusahaan keamanan keluarga. 366 00: 28: 14,800 --> 00: 28: 16,920 Seperti itulah. 367 00: 28: 18,800 --> 00: 28: 20,960 Tito benar-benar operasi. 368 00: 28: 21,040 --> 00: 28: 25,840 Dia bisa menjual apa pun tanpa Anda mengetahui apa yang Anda beli. 369 00: 28: 25,920 --> 00: 28: 28,520 Semuanya dari institut 370 00: 28: 28,600 --> 00: 28: 30,400 harus diberikan kepada orang Amerika: 371 00: 28: 30,480 --> 00: 28: 35,720 dokumentasi, desain, peralatan ... semuanya. 372 00: 28: 36,240 --> 00: 28: 39,440 Dan Yugoslavia kemudian memiliki sedikit masalah logistik. 373 00: 28: 39,960 --> 00: 28: 42,960 Bagaimana mereka akan mendapatkan ribuan potongan peralatan 374 00: 28: 43,040 --> 00: 28: 45,280 ke Amerika Serikat tanpa ada yang memperhatikan? 375 00: 28: 46,360 --> 00: 28: 48,680 - Selamat datang, tolong, setelah Anda. -Wow. Terima kasih. 376 00: 29: 01,320 --> 00: 29: 05,200 Kami menerima rencana untuk mentransfer semuanya 377 00: 29: 05,280 --> 00: 29: 10.000 ke AS melalui negara netral. 378 00: 29: 10,080 --> 00: 29: 12,560 Kami memilih Maroko. 379 00: 29: 12,640 --> 00: 29: 13,960 Sekarang, mengapa Maroko? 380 00: 29: 14,080 --> 00: 29: 16,720 Ini anggota dari Gerakan Non-Blok dan juga ada 381 00: 29: 16,880 --> 00: 29: 19,600 pangkalan militer Amerika yang sangat besar di sana. 382 00: 29: 19,720 --> 00: 29: 22,640 Jadi, mereka mengatur agar Tito mengunjungi Maroko 383 00: 29: 22,800 --> 00: 29: 25,040 sebagai bagian dari apa yang disebut Jalan Perdamaian 384 00: 29: 25,560 --> 00: 29: 27.800 di atas kapal ini, Galeb. 385 00: 29: 28.000 --> 00: 29: 31,560 Ini bergabung dengan kapal lain juga, termasuk kapal transportasi 386 00: 29: 32,040 --> 00: 29: 35.120 membawa keseluruhan Program ruang Yugoslavia. 387 00: 30: 02,640 --> 00: 30: 08,680 Galeb adalah jenis andalan Tito. Ini digunakan untuk tujuan diplomatik. 388 00: 30: 08,880 --> 00: 30: 10,880 Dan dia menggunakannya untuk melakukan perjalanan keliling dunia. 389 00: 30: 13,720 --> 00: 30: 15,440 Armada diplomatik Tito 390 00: 30: 15,520 --> 00: 30: 18.000 adalah penutup terbaik bagi kita 391 00: 30: 18,080 --> 00: 30: 21,120 untuk menyeberangi laut Mediterania dengan lancar. 392 00: 30: 21,240 --> 00: 30: 25,160 Kami berada di luar batas untuk orang Italia atau Prancis 393 00: 30: 25,280 --> 00: 30: 29,120 yang secara teratur berhenti dan kapal yang dicari. 394 00: 30: 32,880 --> 00: 30: 38.080 Lautnya tenang dan kami tidak punya masalah. 395 00: 30: 38,280 --> 00: 30: 41,880 Pada satu titik, Tito berkunjung kapal lain di armada. 396 00: 30: 41,960 --> 00: 30: 46,120 Dia dipindahkan ke sana melalui pulley. 397 00: 30: 46,200 --> 00: 30: 50.000 Mungkin istrinya, Jovanka sedang menjengkelkan atau rewel 398 00: 30: 50,120 --> 00: 30: 53,880 dan dia ingin melarikan diri untuk sementara waktu. 399 00: 30: 54,200 --> 00: 30: 58,320 Terkadang dia rewel, terutama bersama kami, 400 00: 30: 58,400 --> 00: 31: 01,480 petugas dinas rahasia. 401 00: 31: 02,200 --> 00: 31: 03,600 Ini kamar tidur Tito. 402 00: 31: 04,600 --> 00: 31: 05,400 Lihat itu! 403 00: 31: 08,080 --> 00: 31: 12,400 Itu benar-benar warna terakhir, Saya berharap untuk melihat di tempat tidur Tito. 404 00: 31: 12,960 --> 00: 31: 13,840 Merah jambu panas. 405 00: 31: 14,560 --> 00: 31: 16,600 - Sangat menyenangkan. - Sangat menyenangkan, kan? 406 00: 31: 17,640 --> 00: 31: 18,840 Kasur yang bagus. 407 00: 31: 20,200 --> 00: 31: 21,720 - Roger, jangan istirahat. - Roger. 408 00: 31: 22,800 --> 00: 31: 23,720 Tunggu. 409 00: 31: 25,680 --> 00: 31: 27,520 -Apa? Tidak masalah? -Tidak masalah. Tidak masalah. 410 00: 31: 27,880 --> 00: 31: 28,880 -Bagus. -Ya, benar. 411 00: 31: 54,760 --> 00: 31: 59,560 Ini ide yang bagus mitos bahwa itu adalah Casablanca. 412 00: 31: 59,720 --> 00: 32: 06,640 Karena Casablanca adalah jenis latar belakang di mana orang lain melakukan pekerjaan kotor mereka. 413 00: 32: 07,160 --> 00: 32: 09,640 Ingat di film Casablanca, 414 00: 32: 09,760 --> 00: 32: 14,480 hampir tidak ada orang Maroko. Mereka hanya tokoh latar belakang. 415 00: 32: 27,360 --> 00: 32: 29,280 Kita bisa pergi bersama untuk sementara waktu 416 00: 32: 29,360 --> 00: 32: 31.000 tetapi kemudian saya akan melanjutkannya sendiri. 417 00: 32: 33,120 --> 00: 32: 34,680 Kemana kamu pergi? 418 00: 32: 34,920 --> 00: 32: 36,760 Saya memenuhi keinginan ayah saya. 419 00: 32: 37,920 --> 00: 32: 39.080 Apa itu? 420 00: 32: 39,760 --> 00: 32: 43,360 - Saya mengajukan banyak pertanyaan. -Aku pergi untuk kunjungan singkat. 421 00: 32: 43,560 --> 00: 32: 45,960 Apakah itu teman ayahmu? 422 00: 32: 46,080 --> 00: 32: 49,640 Tidak. Tapi dia ayahnya asosiasi operasi intelijen. 423 00: 32: 49,720 --> 00: 32: 51,200 Saya akan menelepon Anda. 424 00: 32: 51,280 --> 00: 32: 55,560 Beri kami panggilan saat Anda selesai. 425 00: 32: 57,080 --> 00: 32: 58,320 Sepakat? 426 00: 32: 58,480 --> 00: 33: 00,040 Oke bye. 427 00: 33: 07,320 --> 00: 33: 09,520 Tito tinggal di Maroko selama dua hari. 428 00: 33: 09,720 --> 00: 33: 13,960 Sementara itu semua kontainer harus diturunkan 429 00: 33: 14,080 --> 00: 33: 17,120 dari kapal kargo kami. Tidak di Casablanca, 430 00: 33: 17,240 --> 00: 33: 21.080 tetapi beberapa kilometer jauhnya di pangkalan militer Amerika. 431 00: 33: 21,160 --> 00: 33: 25,480 Orang Amerika secara diam-diam dipindahkan muatan ke kapal mereka 432 00: 33: 25,560 --> 00: 33: 30,160 dan kemudian mengirimkannya ke AS 433 00: 33: 35,800 --> 00: 33: 40,360 Kami sadar bahwa perdamaian itu perlu 434 00: 33: 40,440 --> 00: 33: 42,920 untuk membangun sosialisme, 435 00: 33: 43,480 --> 00: 33: 46,760 kerjasama internasional dan kemakmuran global. 436 00: 33: 47,480 --> 00: 33: 49,280 Raja Maroko 437 00: 33: 49,360 --> 00: 33: 52,200 tidak bisa begitu saja bertanya pada Tito atau stafnya secara langsung: 438 00: 33: 52,280 --> 00: 33: 54,920 "Apa yang sedang terjadi?" Bukan begitu cara kerjanya 439 00: 33: 55.000 --> 00: 33: 56,640 dalam dinas intelijen. 440 00: 33: 58,080 --> 00: 34: 02,520 Dari dokumen ini kita dapat melihat bahwa raja tidak tahu 441 00: 34: 02,600 --> 00: 34: 04.200 apa yang sedang terjadi. 442 00: 34: 05.000 --> 00: 34: 07,840 Apakah kamu mengerti dokumen-dokumen ini dari teman ayahmu? 443 00: 34: 08,880 --> 00: 34: 10,719 Oke, saya akan berhenti bertanya. 444 00: 34: 15,880 --> 00: 34: 17,719 Mereka menyelesaikan semuanya pada menit terakhir. 445 00: 34: 21,880 --> 00: 34: 25,600 Sebagai tanda terima kasihnya, 446 00: 34: 25,719 --> 00: 34: 28,679 Tito mempresentasikan kita masing-masing dengan pistol seperti ini 447 00: 34: 29.080 --> 00: 34: 32,199 dan terima kasih kami atas kerja sama kami. 448 00: 34: 32,320 --> 00: 34: 37,040 Kami kembali ke Yugoslavia menggunakan sarana transportasi yang berbeda 449 00: 34: 37,120 --> 00: 34: 41,600 karena Tito melanjutkan perjalanannya ke negara lain di Afrika. 450 00: 34: 47.000 --> 00: 34: 48,880 Saat mereka meninggalkan Maroko, 451 00: 34: 49,320 --> 00: 34: 53,639 Uni Soviet akhirnya mengirim manusia pertama yang pergi ke luar angkasa, Yuri Gagarin. 452 00: 34: 54,840 --> 00: 34: 57,240 Jadi, Yugoslavia sangat lega 453 00: 34: 57,320 --> 00: 35: 00,840 bahwa mereka berhasil menyegel kesepakatan itu sebelum itu terjadi. 454 00: 35: 01,720 --> 00: 35: 03,480 Kami memilih untuk pergi ke Bulan! 455 00: 35: 09,360 --> 00: 35: 13,440 Kami memilih untuk pergi ke Bulan dalam dekade ini dan melakukan hal-hal lain, 456 00: 35: 13,520 --> 00: 35: 17.000 bukan karena mereka mudah, tetapi karena mereka sulit. 457 00: 35: 27,680 --> 00: 35: 30,840 Warga Yugoslavia, kawan-kawan, 458 00: 35: 31,120 --> 00: 35: 34,200 era atom baru dan eksplorasi ruang angkasa 459 00: 35: 34,280 --> 00: 35: 39,240 telah membuat orang takut akan hal ini ciptaan manusia yang cerdas. 460 00: 35: 44,760 --> 00: 35: 48.200 Mungkin sebagian akan digunakan di luar negeri kita, 461 00: 35: 48,280 --> 00: 35: 51,280 tapi itu seharusnya tidak mengganggu kita, karena saya bisa katakan 462 00: 35: 51,360 --> 00: 35: 53,640 bahwa kita memulai dengan sukses besar 463 00: 35: 53,720 --> 00: 35: 55,720 dalam pengembangan sosialisme, 464 00: 35: 55,800 --> 00: 35: 57,840 dan dengan prospek terbaik untuk pengembangan lebih lanjut. 465 00: 35: 57,920 --> 00: 36: 01,840 Untuk meningkatkan standar hidup kita dan untuk menciptakan masa depan yang lebih bahagia. 466 00: 36: 23,760 --> 00: 36: 26,320 Ayo pergi sekarang. 467 00: 36: 26,920 --> 00: 36: 28,400 Jadi begitulah. 468 00: 36: 28,520 --> 00: 36: 31,960 Ke pantai. Jika kita bisa mengelola. 469 00: 36: 33,800 --> 00: 36: 37,880 Saya pikir kita bisa lewat sini di sisi kiri. 470 00: 36: 39,520 --> 00: 36: 42,800 Sebenarnya tidak! Tidak, di sini di sebelah kanan. 471 00: 36: 42,880 --> 00: 36: 43,920 Dimana? 472 00: 36: 44.000 --> 00: 36: 47,160 -Astaga! -Jika kita bisa berhasil lulus. 473 00: 36: 47,280 --> 00: 36: 49,360 -Tunggu. -Biarkan pergi ke kanan. 474 00: 36: 49,480 --> 00: 36: 51,040 Dia akan jatuh! 475 00: 36: 54,280 --> 00: 36: 58,200 Pertama, berhenti dan pikirkan tentang itu dan kemudian ... 476 00: 36: 58,280 --> 00: 36: 59,920 Ayo ke kiri. 477 00: 37: 00,360 --> 00: 37: 03,200 Saya membawa Anda ke sini untuk menunjukkan kepada Anda di mana saya melakukan 478 00: 37: 03,400 --> 00: 37: 06,120 percobaan pertama saya. 479 00: 37: 06,200 --> 00: 37: 07,760 Saya merekayasa sebuah kapal! 480 00: 37: 07,960 --> 00: 37: 09,800 -Sangat? -Sangat! 481 00: 37: 10,120 --> 00: 37: 12,200 Sebuah kapal yang terbuat dari tong. 482 00: 37: 12,280 --> 00: 37: 14.000 A barrel? 483 00: 37: 15,280 --> 00: 37: 19,600 Saya berlayar jauh dari pantai dan jika ayah saya tidak akan menyelamatkan saya, 484 00: 37: 19,680 --> 00: 37: 22,040 Saya pasti sudah tenggelam. 485 00: 37: 24,200 --> 00: 37: 26,480 Saya dipukuli sangat buruk. 486 00: 37: 26,880 --> 00: 37: 30,760 Aku percaya itu. Jika Anda datang sejauh ini dengan per barel ... 487 00: 37: 31,200 --> 00: 37: 33,920 Anda membawa kami ke sini hanya karena laras ini? 488 00: 37: 34,040 --> 00: 37: 38.000 Ya, itu adalah bab yang penting dalam hidup saya. 489 00: 37: 38,280 --> 00: 37: 40,880 Anda bisa memberi tahu saya tentang itu kembali ke hotel. 490 00: 37: 47,200 --> 00: 37: 51,800 Jadi Yugoslavia menjualnya program luar angkasa dan negara berkembang. 491 00: 37: 51,960 --> 00: 37: 54,560 Dan bukan hanya mereka menyingkirkan beban keuangan yang sangat besar, 492 00: 37: 54,680 --> 00: 37: 56,640 tetapi mereka mendapatkan sejumlah besar uang untuk itu. 493 00: 37: 56,720 --> 00: 38: 00,080 Dan tiba-tiba, standar hidup meningkat 494 00: 38: 00,160 --> 00: 38: 03,240 dan itu yang tertinggi di dunia sosialis. 495 00: 39: 05,440 --> 00: 39: 07,640 Orang Tito kaya dan beragam, 496 00: 39: 07,760 --> 00: 39: 09,440 sama kaya dan beragam 497 00: 39: 09,520 --> 00: 39: 13,480 sebagai yang tak terhentikan Revolusi sosialis Yugoslavia. 498 00: 39: 14,000 --> 00: 39: 17,720 Terima kasih atas nama komunis, untuk semua yang telah Anda lakukan sampai sekarang, 499 00: 39: 17,800 --> 00: 39: 22,640 dengan kesuksesan, martabat dan nyala revolusioner yang tak terbendung. 500 00: 39: 22,720 --> 00: 39: 26,680 Semoga Anda, kawan terkasih Tito, banyak kesehatan dan bertahun-tahun hidup, 501 00: 39: 26,760 --> 00: 39: 29,880 untuk memimpin kita, mendorong kita dan menginspirasi kita. 502 00: 40: 32,800 --> 00: 40: 37,760 Amerika mendapatkan Yugoslavia teknologi dan itu tidak berhasil. 503 00: 40: 38,160 --> 00: 40: 40,440 Masalahnya segera dimulai. 504 00: 40: 41,280 --> 00: 40: 42,960 Jadi, saat kita mendapatkannya sialan itu ... 505 00: 40: 43,840 --> 00: 40: 46,960 Maksud saya, kami melihatnya sama sekali tidak ada. 506 00: 40: 47,360 --> 00: 40: 49,840 Dan di sinilah kita takut tidak ada apa-apa karena 507 00: 40: 50,600 --> 00: 40: 53,400 apa yang mereka lakukan? maksudku mereka bahkan tidak bisa menahan babi sialan. 508 00: 40: 53,680 --> 00: 40: 56,800 Yang mereka menembakkan ke pantai. 509 00: 40: 56,880 --> 00: 40: 58,800 Mereka mengambilnya dan memanggangnya dan bersenang-senang. 510 00: 40: 58,880 --> 00: 41: 00,240 Mereka tidak hanya memiliki babi dan waktu yang baik, 511 00: 41: 00,320 --> 00: 41: 01,640 mereka memiliki miliaran dolar kami. 512 00: 41: 01.760 --> 00: 41: 05.800 Sementara itu, kami harus mengambil semua rencana mereka, pada dasarnya, dan hanya sampah mereka. 513 00: 41: 07,320 --> 00: 41: 09,280 Orang-orang Amerika sangat marah. 514 00: 41: 09,440 --> 00: 41: 11,280 Apa yang orang Amerika katakan? 515 00: 41: 11,360 --> 00: 41: 16,600 Mereka mengatakan kami menjual mereka "Program terbelakang." 516 00: 41: 24,040 --> 00: 41: 26,160 Seluruh tempat itu gempar. 517 00: 41: 26,560 --> 00: 41: 30,200 Koneksi telepon langsung dengan Amerika didirikan. 518 00: 41: 30,280 --> 00: 41: 32,280 Kami bahkan mulai bekerja malam. 519 00: 41: 33,800 --> 00: 41: 38,280 Ini khas untuk mitis konstruksi, berlawanan bertepatan. 520 00: 41: 38,640 --> 00: 41: 41,360 Di satu sisi, Balkan seharusnya 521 00: 41: 41,480 --> 00: 41: 48.000 tempat di mana gaya abad pertengahan yang lama ini ikrar terus, Anda tahu seperti, 522 00: 41: 48.080 --> 00: 41: 51,880 "Saya menjanjikan sesuatu, bahkan jika saya mati, Saya akan menaatinya. " 523 00: 41: 52,160 --> 00: 41: 56.000 "Kehormatan." "Aku siap mati daripada melanggar kata-kata saya. " 524 00: 41: 56.160 --> 00: 42: 00.000 Tapi diwaktu yang sama, ini adalah tempat kelicikan. 525 00: 42: 00,120 --> 00: 42: 01,920 Dapatkah Anda membayangkan kejutannya? 526 00: 42: 02,040 --> 00: 42: 05,560 Saya pikir paling kaget di sini akan menjadi orang Amerika sendiri. 527 00: 42: 05,840 --> 00: 42: 10,040 Untuk mendapatkan program yang seharusnya benar-benar bekerja dari Yugoslavia. 528 00: 42: 11,560 --> 00: 42: 14,920 Mereka ingin Tito menjelaskan mengapa teknologi ini tidak berfungsi. 529 00: 42: 15,320 --> 00: 42: 21,440 Jadi, Tito memutuskan pada tahun 1963 untuk mengunjungi Kennedy. Ini situasi yang sangat sulit. 530 00: 42: 39,840 --> 00: 42: 40,800 Masuklah. 531 00: 42: 41,400 --> 00: 42: 43,160 -Whoa! Itu bagus. -Ya. 532 00: 42: 44,440 --> 00: 42: 46,160 Di sinilah Tito tinggal. 533 00: 42: 46,280 --> 00: 42: 50,400 Di sinilah ia didemonstrasikan solidaritasnya dengan kelas pekerja. 534 00: 42: 52,040 --> 00: 42: 54,080 Beberapa orang lebih setara dari yang lain. 535 00: 42: 54,960 --> 00: 42: 58,440 Kami telah menyelenggarakan setiap Presiden Amerika Serikat sejak 1931. 536 00: 42: 58,520 --> 00: 43: 01,320 Dan ketika presiden ada di sini, dia melakukan bisnis. 537 00: 43: 01,400 --> 00: 43: 03.000 Ini bukan liburan, ini bukan liburan. 538 00: 43: 03.080 --> 00: 43: 06,040 Sebelum dia bertemu dengan Presiden Kennedy pada tahun 1963, 539 00: 43: 06,120 --> 00: 43: 07,680 Tito tinggal di The Waldorf. 540 00: 43: 07,760 --> 00: 43: 12,200 Kennedy sangat kecewa dengan kenyataan itu teknologi tidak berfungsi seperti yang dijanjikan. 541 00: 43: 12,720 --> 00: 43: 15,400 Dan begitu Tito datang, jenis mencoba untuk memperhalus semuanya. 542 00: 43: 35,440 --> 00: 43: 36,400 Bapak Presiden. 543 00: 43: 36,800 --> 00: 43: 41,440 Ini adalah dunia yang sulit dan berbahaya di mana kita hidup. 544 00: 43: 42.080 --> 00: 43: 45,440 Saya pikir itu yang paling penting yang kita miliki sebuah pemahaman 545 00: 43: 45,520 --> 00: 43: 49,840 dari kebijakan dasar dan tujuan sehingga bahaya itu bisa berkurang. 546 00: 43: 57,560 --> 00: 44: 00,080 Tuan Presiden, hadirin sekalian. 547 00: 44: 00,520 --> 00: 44: 03,920 Untuk penerimaan ramah ini dan untuk undangan yang baik hati 548 00: 44: 04,040 --> 00: 44: 06,680 terimalah terima kasih kami yang tulus. 549 00: 44: 07,120 --> 00: 44: 09,880 Itu dengan senang hati bahwa saya mengambil kesempatan ini 550 00: 44: 09,960 --> 00: 44: 11,920 untuk bersamamu, Tuan Presiden, 551 00: 44: 12.000 --> 00: 44: 15,160 pertukaran pandangan yang jujur perkembangan saat ini 552 00: 44: 15,480 --> 00: 44: 18,360 dan beberapa pertanyaan yang menyangkut kedua negara kita. 553 00: 44: 21,640 --> 00: 44: 24,320 Masalah Kennedy, pada dasarnya, ultimatum, 554 00: 44: 24,400 --> 00: 44: 27,360 mengatakan, "Buat program luar angkasa berfungsi, atau kembalikan uang kami. " 555 00: 44: 27,440 --> 00: 44: 29,680 Jadi, Tito berada dalam situasi yang sangat serius. 556 00: 44: 32,320 --> 00: 44: 34,520 Dengan Badan Intelijen Pusat Amerika, 557 00: 44: 34,640 --> 00: 44: 37,560 kolaborasi tidak berjalan sesuai dengan rencana kami. 558 00: 44: 43,480 --> 00: 44: 46,720 Tidak ada agen keamanan yang cukup, karena para ekstremis 559 00: 44: 46,800 --> 00: 44: 49,560 mencoba untuk memaksa mereka naik ke suite Tito. 560 00: 44: 49,640 --> 00: 44: 52.000 Memegang senjata tentu saja. 561 00: 44: 52,080 --> 00: 44: 54,720 Sekarang, ada percobaan pembunuhan atas hidup Tito 562 00: 44: 54,960 --> 00: 44: 58.000 ketika dia tinggal di New York, oleh seorang pria bernama Nikola Kavaja 563 00: 44: 58,240 --> 00: 45: 00,360 yang diduga tentara bayaran CIA. 564 00: 45: 00,480 --> 00: 45: 04,200 Tapi Kavaja dihentikan oleh Tito pengawal sebelum dia bisa melakukan apa saja. 565 00: 45: 04,280 --> 00: 45: 07,160 Karena percobaan pembunuhan atas hidup Tito 566 00: 45: 07,240 --> 00: 45: 09,960 diputuskan untuk menghentikan negosiasi 567 00: 45: 10,040 --> 00: 45: 13,160 dan segera mengembalikan Tito ke Yugoslavia. 568 00: 45: 14,880 --> 00: 45: 16,560 Situasi tiba-tiba sangat tegang. 569 00: 46: 22,480 --> 00: 46: 27,400 Tito senang bisa kembali dengan selamat. 570 00: 46: 27,560 --> 00: 46: 30,760 Itu caranya memberitahu semua orang 571 00: 46: 31,040 --> 00: 46: 34,280 tidak bermain dengan Yugoslavia. 572 00: 46: 34,600 --> 00: 46: 37,720 Itulah mengapa Tito juga memperingatkan Kennedy 573 00: 46: 38,240 --> 00: 46: 41,960 bahwa sistem keamanan mereka cacat. 574 00: 46: 52,480 --> 00: 46: 56,520 Pada bulan Oktober 1963, Tito berhasil kembali ke Yugoslavia. 575 00: 46: 57.000 --> 00: 46: 59,520 Bulan depan, Presiden Kennedy ada di sini, 576 00: 46: 59,720 --> 00: 47: 02,400 bepergian ke Elm Street, melewati Book Depository 577 00: 47: 02,800 --> 00: 47: 05,920 dan, sayangnya, ada percobaan pembunuhan atas hidupnya 578 00: 47: 06.000 --> 00: 47: 07,600 dan yang ini berhasil. 579 00: 47: 08,280 --> 00: 47: 10,440 Apakah menurut Anda ada koneksi diantara keduanya? 580 00: 47: 17,960 --> 00: 47: 19,640 -Okay, kamu tidak ingin tahu. - Saya tidak punya komentar. 581 00: 47: 19,720 --> 00: 47: 20,520 Baik. 582 00: 47: 30,040 --> 00: 47: 33,920 Di Yugoslavia, ada masa berkabung resmi. 583 00: 47: 34,400 --> 00: 47: 39,040 Tito pergi dan menandatangani sebuah buku belasungkawa di Beograd. 584 00: 47: 41,280 --> 00: 47: 43.200 Orang tidak suka Amerika. 585 00: 47: 44.080 --> 00: 47: 47.080 Saya membicarakannya dengan mendiang Kennedy. 586 00: 47: 49,840 --> 00: 47: 52,360 Saya adalah kepala negara terakhir untuk bertemu dengannya. 587 00: 47: 53,760 --> 00: 47: 55,440 Dia terbunuh sebulan kemudian. 588 00: 47: 56.120 --> 00: 47: 59,480 Dia bertanya apa kesan saya dari Amerika. 589 00: 47: 59,560 --> 00: 48: 03,520 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak terkesan oleh demokrasi Anda. 590 00: 48: 03,960 --> 00: 48: 06.080 Presiden tidak maha kuasa. 591 00: 48: 06,400 --> 00: 48: 09,920 Dia ditunjuk sebagai presiden, baik, terpilih. 592 00: 48: 11,120 --> 00: 48: 12,880 Jadi itu tidak semudah itu. 593 00: 48: 14,960 --> 00: 48: 18.000 Ide standar dari teori konspirasi adalah itu 594 00: 48: 18,080 --> 00: 48: 22,320 teori konspirasi adalah ideologi untuk orang-orang biasa, bodoh. 595 00: 48: 22,400 --> 00: 48: 27,040 Seperti Anda memiliki situasi yang rumit. Anda benar-benar tidak dapat memahaminya. 596 00: 48: 27,120 --> 00: 48: 30,920 Jadi, teori konspirasi memberikan jawaban yang sederhana. 597 00: 48: 31.000 --> 00: 48: 34,800 Paradoksnya, satu arah untuk menutupi konspirasi 598 00: 48: 34,880 --> 00: 48: 37,680 adalah menyajikannya sebagai teori konspirasi 599 00: 48: 37,760 --> 00: 48: 40,920 dan mengandalkan fakta itu itu tidak akan dianggap serius. 600 00: 48: 47,720 --> 00: 48: 49,920 Inilah gereja ... 601 00: 48: 50.000 --> 00: 48: 52,320 jadi itu harus menjadi rumah ketiga Di sisi ini. 602 00: 48: 52,720 --> 00: 48: 53,880 Yang ini? 603 00: 48: 54,640 --> 00: 48: 56,280 - Selamat sore. - Selamat sore. 604 00: 48: 56,360 --> 00: 48: 58,840 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah Anda sedang syuting? 605 00: 48: 59,480 --> 00: 49: 02,240 Kami sedang membuat film dokumenter tentang ... 606 00: 49: 02,320 --> 00: 49: 05,600 Oh, ya, kamu harus datanglah ke kedai kami! 607 00: 49: 05,680 --> 00: 49: 08,440 Ini sempurna untuk film dokumenter! Ayolah. 608 00: 49: 08,720 --> 00: 49: 10,800 Apa yang harus kita lakukan? 609 00: 49: 11,160 --> 00: 49: 13.000 -Sesuai keinginan kamu. -Ayolah. 610 00: 49: 13,160 --> 00: 49: 15,040 Pindahkan sedikit saja. 611 00: 49: 15,120 --> 00: 49: 18,160 -Kamu juga. -Kami adalah semacam kru film ... 612 00: 49: 18,240 --> 00: 49: 21,760 Tolong duduk. Seolah-olah Anda tidak bisa berbicara di meja. 613 00: 49: 21,840 --> 00: 49: 23,560 Anda tidak bisa membiarkan seorang pria duduk sendirian. Datang. 614 00: 49: 23,640 --> 00: 49: 25,600 -Come, Nataša. -Saya akan kembali. 615 00: 49: 25,720 --> 00: 49: 28,560 Apakah kamu akan minum? 616 00: 49: 30,720 --> 00: 49: 33,520 Jika direktur mengizinkan kami. 617 00: 49: 34,400 --> 00: 49: 35.200 Bisakah mereka? 618 00: 49: 35,280 --> 00: 49: 36,600 Apakah Anda punya jus buah? 619 00: 49: 36,880 --> 00: 49: 39.200 Oh, bocah, jus? Di sebuah kedai? 620 00: 49: 39,280 --> 00: 49: 41,320 Anda dapat memiliki anggur merah atau putih. 621 00: 49: 41,400 --> 00: 49: 43,560 Tidak banyak yang bisa dibicarakan. 622 00: 49: 43,920 --> 00: 49: 48,080 Semua barang lama yang kami temukan di rumah ini ada di sini. 623 00: 49: 48,440 --> 00: 49: 51,040 Di lantai atas kami memiliki kamar untuk disewa. 624 00: 49: 51,120 --> 00: 49: 53,240 Apakah ini rumahmu, ma'am? 625 00: 49: 53,600 --> 00: 49: 56.000 Ya, saya pemiliknya. 626 00: 49: 56.080 --> 00: 50: 00,040 Kami membeli rumah ini sekitar 30 tahun yang lalu. 627 00: 50: 00,520 --> 00: 50: 03,760 Kami telah mendekorasi ulang semuanya, dimasukkan ke dalam ubin Italia yang bagus. 628 00: 50: 03,840 --> 00: 50: 05,840 Katakan padaku, ma'am, darimana kau membelinya? 629 00: 50: 07,760 --> 00: 50: 09,480 Pavić. Dari Pavićs. 630 00: 50: 10,320 --> 00: 50: 11,240 Pavić. 631 00: 50: 11,360 --> 00: 50: 14,680 Anda dapat merekomendasikan kami, kami sudah merenovasi semuanya ... 632 00: 50: 14,760 --> 00: 50: 18,160 Apakah Anda tahu Ivan Pavić? 633 00: 50: 18,480 --> 00: 50: 20,760 Pavić ... Anda tahu, 634 00: 50: 22,160 --> 00: 50: 24,960 ini bisa menjadi tempat yang kasar. 635 00: 50: 25,040 --> 00: 50: 27,760 Orang-orang bergosip dan berkata semua jenis cerita. 636 00: 50: 27,840 --> 00: 50: 29.200 Apa yang terjadi padanya? 637 00: 50: 29,880 --> 00: 50: 35,040 Beberapa orang mengatakan dia jatuh di dekat pelabuhan feri 638 00: 50: 35,200 --> 00: 50: 38,680 dan bunuh diri. 639 00: 50: 39,960 --> 00: 50: 41,520 Lainnya mengatakan orang-orang Serbia membunuhnya. 640 00: 50: 41,600 --> 00: 50: 44,520 Orang-orang menceritakan semua jenis cerita. 641 00: 50: 44,720 --> 00: 50: 49,840 Saya hanya memberi tahu Anda apa yang saya dengar. Saya tidak tahu apa-apa. 642 00: 50: 52,000 --> 00: 50: 54,120 Itu sulit untuk ibu. 643 00: 50: 54,400 --> 00: 50: 58,080 Dia menikah lagi. Tapi dia menyimpan nama belakangnya, Pavić. 644 00: 50: 58,920 --> 00: 51: 02,880 Dia menikahi seorang pilot. 645 00: 51: 03,560 --> 00: 51: 07.080 Kami bersenang-senang. 646 00: 51: 07,440 --> 00: 51: 11.200 -Dia bagus untuk kita. -Itu yang penting. 647 00: 51: 11,280 --> 00: 51: 13,360 Ya, tetapi itu tidak berhasil. 648 00: 51: 13,880 --> 00: 51: 17.000 Jadi mereka putus. 649 00: 51: 17,760 --> 00: 51: 20,040 -Mengapa? -Karena itu tidak berhasil. 650 00: 51: 20,440 --> 00: 51: 22.800 -Itu tidak? -Tidak. 651 00: 51: 23,640 --> 00: 51: 26,120 Bagaimana Anda mengatasinya? 652 00: 51: 26,800 --> 00: 51: 29,720 Yah, saya pikir ibu 653 00: 51: 31.080 --> 00: 51: 35.120 tidak pernah benar-benar percaya kamu sudah mati. 654 00: 51: 36,040 --> 00: 51: 38,360 Saya pikir dia sedang menunggu agar kamu kembali. 655 00: 51: 38,640 --> 00: 51: 40,600 Aku sungguh minta maaf. 656 00: 51: 40,760 --> 00: 51: 43,240 Saya juga. Untuk semuanya. 657 00: 51: 46,440 --> 00: 51: 49.080 Wanita dan pria, Presiden Amerika Serikat. 658 00: 51: 55,360 --> 00: 51: 58,720 Ada orang-orang di pemerintahan kita, siapa sepuluh tahun yang lalu, 659 00: 51: 58,800 --> 00: 52: 01.800 berjuang untuk menjamin Peran Amerika di ruang angkasa. 660 00: 52: 02,440 --> 00: 52: 03,920 Saya senang bahwa saya adalah salah satu dari mereka. 661 00: 52: 04,160 --> 00: 52: 06,920 Setelah Kennedy meninggal, ada presiden baru. 662 00: 52: 07,200 --> 00: 52: 09,920 Itu Lyndon Johnson. Dan dari awal, 663 00: 52: 10,240 --> 00: 52: 13,440 Johnson berada di bawah tekanan untuk melakukan sesuatu tentang situasinya. 664 00: 52: 14,600 --> 00: 52: 17,960 Kami melihat perubahan nyata dalam kebijakan AS. 665 00: 52: 19.080 --> 00: 52: 21,880 Di sini kita bisa melihat, ini adalah panggilan telepon antara 666 00: 52: 22.000 --> 00: 52: 25,560 Presiden Johnson dan kemudian Sekretaris Negara, Dean Rusk. 667 00: 52: 26,320 --> 00: 52: 29,880 Johnson, sangat marah selama panggilan telepon ini sudah, Anda bisa lihat di sini, 668 00: 52: 30,880 --> 00: 52: 33,360 katanya, "Mereka sedang berusaha membuatnya orang bodoh dari kita semua 669 00: 52: 33,480 --> 00: 52: 36.080 dan itu hanya yang terbesar kekacauan yang pernah saya lihat. " 670 00: 52: 36,280 --> 00: 52: 40,160 Rusk menyebutkan bahwa Yugoslavia ingin Tito bertemu dengan Johnson. 671 00: 52: 40,480 --> 00: 52: 42,600 Johnson tidak suka ide itu. 672 00: 52: 43,480 --> 00: 52: 45,720 Dia mengirim Rusk ke Belgrade. 673 00: 52: 46,600 --> 00: 52: 48,800 Tapi Rusk tidak ada di sana untuk bernegosiasi. 674 00: 52: 48,880 --> 00: 52: 51,080 Rusk ada di sana untuk mengirim pesan, 675 00: 52: 51,200 --> 00: 52: 56,240 "Buat teknologi bekerja, tidak lagi alasan, atau kita mendapatkan uangnya kembali. " 676 00: 52: 56,640 --> 00: 53: 02,200 Rusk bahkan berkata, "Itu bisa mereka keluarkan ancaman atau menggulingkan negara. " 677 00: 53: 05,240 --> 00: 53: 09,680 Jadi, Yugoslavia memutuskan untuk mengirim 26 insinyur ke Amerika Serikat 678 00: 53: 09,800 --> 00: 53: 12,440 untuk membantu orang Amerika dengan program luar angkasa mereka. 679 00: 53: 12,680 --> 00: 53: 17,160 Sekarang, tentu saja, ini harus dilakukan secara rahasia. 680 00: 53: 18,360 --> 00: 53: 22,840 Mereka harus mencari cara untuk melakukan ini tanpa ada yang tahu. 681 00: 53: 23,280 --> 00: 53: 27,120 Orang Amerika menuntut kami menyangkal bahwa setiap insinyur 682 00: 53: 28,160 --> 00: 53: 32,560 telah dikirim ke AS untuk bantuan. 683 00: 53: 33,040 --> 00: 53: 36,600 Kasus Ivan Pavić sangat spesifik. 684 00: 53: 36,920 --> 00: 53: 40,600 Kami mengarang cerita yang mengatakan itu, di pulau Pag, 685 00: 53: 40,680 --> 00: 53: 44,160 saat mengemudi ke kurva, dia menabrak laut 686 00: 53: 44,240 --> 00: 53: 46,680 dengan mobilnya, "Zastava 1300." 687 00: 53: 47,200 --> 00: 53: 49,920 Mayat itu seharusnya ditarik keluar dari laut. 688 00: 53: 50.000 --> 00: 53: 53,440 Pemakaman palsu dipentaskan dengan peti tertutup. 689 00: 53: 53,640 --> 00: 53: 59,280 Tentu saja, istrinya diundang ke pemakaman. 690 00: 53: 59,640 --> 00: 54: 03,520 Dia hamil pada saat itu. 691 00: 54: 05,800 --> 00: 54: 07,960 Ketika saya sampai di institut, 692 00: 54: 08,360 --> 00: 54: 13,080 sebuah pertemuan mendesak dipanggil di aula konferensi. 693 00: 54: 13,880 --> 00: 54: 16,560 Saya sudah terlambat. Kami berpisah dengan ciuman, 694 00: 54: 16,640 --> 00: 54: 18.000 "Aku harus cepat, sampai jumpa." 695 00: 54: 32,080 --> 00: 54: 34,520 Apakah Anda diizinkan untuk mengucapkan selamat tinggal pada istrimu? 696 00: 54: 34,600 --> 00: 54: 38,440 Tidak. Dari aula pertemuan, 697 00: 54: 38,520 --> 00: 54: 41,840 mereka hanya mengangkut kami pagi itu 698 00: 54: 41,920 --> 00: 54: 45,080 ke bandara. Sebuah pesawat terbang membawa kami ke Langley, 699 00: 54: 45,160 --> 00: 54: 46,720 ke Pusat NASA. 700 00: 54: 48,720 --> 00: 54: 50,840 Kami tidak pernah bertemu lagi. 701 00: 54: 56,640 --> 00: 55: 00,680 Yugoslavia kaget, hancur. 702 00: 55: 01,120 --> 00: 55: 03,880 Diduga, beberapa dari mereka bahkan mengalami gangguan saraf. 703 00: 55: 04,280 --> 00: 55: 07,320 Para insinyur diberikan identitas baru. 704 00: 55: 07,440 --> 00: 55: 10,800 Mereka diberitahu untuk tidak menghubungi keluarga mereka kembali di Yugoslavia. 705 00: 55: 10,920 --> 00: 55: 13.800 Mereka juga diberitahu keluarga mereka akan diurus, 706 00: 55: 13,880 --> 00: 55: 17,880 dan tidak ada hal buruk yang akan terjadi pada mereka selama mereka diam saja. 707 00: 55: 32,440 --> 00: 55: 35,480 Baru kemudian yang saya temukan dari Hafner, 708 00: 55: 36,720 --> 00: 55: 39,240 bahwa istri saya telah melahirkan kepada putri kami. 709 00: 55: 58,320 --> 00: 56: 00,720 Saya ingin tahu apa alasan utamanya 710 00: 56: 00,800 --> 00: 56: 02,240 untuk mengambil ayahku dariku. 711 00: 56: 06.000 --> 00: 56: 09,720 Tidak ada program di dunia itu cukup penting 712 00: 56: 09,880 --> 00: 56: 13,880 untuk mengambil hak seseorang untuk menentukan masa depan mereka sendiri. 713 00: 56: 14,280 --> 00: 56: 16,640 Jika itu pilihan pribadi Anda, 714 00: 56: 17,000 --> 00: 56: 18,680 itu akan menjadi cerita yang berbeda. 715 00: 56: 18,840 --> 00: 56: 22.280 Tetapi jika orang lain membuat pilihanmu, lalu ... 716 00: 56: 22,360 --> 00: 56: 28,400 Profesor Novakovic berakhir di kamp penjara Goli Otok. 717 00: 56: 28,520 --> 00: 56: 30,600 Ya, tapi dia kembali ke keluarganya. 718 00: 56: 33.080 --> 00: 56: 37,040 Apa manfaat yang dimiliki keluarga darinya 719 00: 56: 38,200 --> 00: 56: 41,560 kembali dalam kondisi dia? 720 00: 56: 41,640 --> 00: 56: 44,240 Jangan khawatir, kami akan melakukannya dengan senang hati menerimamu. 721 00: 56: 46,560 --> 00: 56: 48,760 Apakah Anda ingin bertemu Ivan Pavić? 722 00: 56: 52,360 --> 00: 56: 55,920 Pertemuan kami mungkin akan menarik. 723 00: 56: 56.000 --> 00: 56: 57,440 Khususnya sekarang 724 00: 56: 57,960 --> 00: 57: 01,920 bahwa kita bisa saling bercerita bahwa kita tidak bisa kembali pada hari itu. 725 00: 57: 02.280 --> 00: 57: 06,840 Di masa tua, kebencian memudar. 726 00: 57: 10,920 --> 00: 57: 13,600 Saya pikir kita harus terbuka yang ini di bagian bawah. 727 00: 57: 16,360 --> 00: 57: 20.080 -Apakah itu jauh? -Seluruh jalan sampai akhir. 728 00: 57: 23,800 --> 00: 57: 26.040 -Yang mana kuburannya? -Di sini kita. 729 00: 57: 26,200 --> 00: 57: 27,360 Ini dia. 730 00: 57: 32,120 --> 00: 57: 33.080 Makam Anda. 731 00: 57: 38,360 --> 00: 57: 40,320 Jadi kamu bisa lihat. 732 00: 57: 41,160 --> 00: 57: 42,560 Siapapun yang ada di sana ... 733 00: 57: 43,880 --> 00: 57: 46.200 Kemungkinan besar tidak ada orang di sini. 734 00: 57: 46,560 --> 00: 57: 49,840 -Aku tidak tahu. -Mengapa ada orang di kuburan? 735 00: 58: 28,720 --> 00: 58: 31,280 Jadi, ketika mereka akhirnya mengirim orang-orang mereka, Anda tahu apa yang saya maksud, 736 00: 58: 31,400 --> 00: 58: 33.040 dan mereka akan bekerja sama dengan kita? 737 00: 58: 33,160 --> 00: 58: 34,440 Apa maksudmu, "Bekerja sama dengan kami?" 738 00: 58: 34,520 --> 00: 58: 36,520 Kita semua tahu lebih dari Anda semua bersama. 739 00: 58: 36,600 --> 00: 58: 40,880 Akhirnya, tentu saja, kami terintegrasi tetapi butuh waktu lama, ya? 740 00: 58: 41,520 --> 00: 58: 44,960 Amerika segera menyadari bahwa teknologi Yugoslavia ini 741 00: 58: 45,080 --> 00: 58: 46,560 tidak akan pernah benar-benar berfungsi. 742 00: 58: 46,920 --> 00: 58: 49,600 Maksud saya, bahkan dengan bantuan insinyur Yugoslavia, 743 00: 58: 49,680 --> 00: 58: 52.200 itu tidak fungsional. Itu tidak berguna. 744 00: 58: 53,880 --> 00: 58: 58.000 Tujuan utama Tito adalah membeli lebih banyak waktu untuk menemukan solusi. 745 00: 58: 59.160 --> 00: 59: 00,880 NASA kesal. 746 00: 59: 00,960 --> 00: 59: 04,120 Karena mereka sudah menghabiskan tiga tahun anggaran mereka di Yugoslavia, 747 00: 59: 04,200 --> 00: 59: 06,360 dan sekarang mereka harus menunda penerbangan ke Bulan. 748 00: 59: 07,040 --> 00: 59: 10,040 Dia bertemu kami insinyur di balik pintu tertutup. 749 00: 59: 10,160 --> 00: 59: 13,320 Dia menjelaskan bahwa kita tidak akan ditinggalkan, 750 00: 59: 13,400 --> 00: 59: 16,480 sama seperti partisan yang terluka Pertempuran Sutjeska. 751 00: 59: 24,000 --> 00: 59: 27,320 Para insinyur Yugoslavia Apakah terbukti menjadi aset berharga. 752 00: 59: 27,880 --> 00: 59: 31,440 Dan beberapa dari mereka bahkan maju ke level tertinggi di NASA. 753 00: 59: 33,520 --> 00: 59: 36.000 Tanpa bantuan dari teknologi Tito, 754 00: 59: 36.080 --> 00: 59: 39,520 beberapa tahun kemudian, misi Apollo akhirnya berlanjut. 755 00: 59: 51,560 --> 00: 59: 53,120 Dua puluh detik dan terus bertambah. 756 00: 59: 55,040 --> 00: 59: 58,080 T-minus 15 detik, panduan bersifat internal. 757 00: 59: 59.000 --> 01: 00: 02,440 Duabelas. Sebelas. Sepuluh. Sembilan. 758 01: 00: 02,520 --> 01: 00: 04,480 Urutan pengapian dimulai. 759 01: 00: 04,720 --> 01: 00: 05,560 Enam. 760 01: 00: 05,640 --> 01: 00: 06,480 Lima. 761 01: 00: 06,560 --> 01: 00: 07,400 Empat. 762 01: 00: 07,480 --> 01: 00: 08,320 Tiga. 763 01: 00: 08,400 --> 01: 00: 09.240 Dua. 764 01: 00: 09,480 --> 01: 00: 10,320 Satu. 765 01: 00: 10,600 --> 01: 00: 12,600 Nol. Semua mesin berjalan. 766 01: 00: 17,560 --> 01: 00: 20,960 Kami memiliki tumpangan! Tiga puluh dua menit melewati jam. 767 01: 00: 22.800 --> 01: 00: 25.160 Pelaporan Neil Armstrong program gulung dan pitch 768 01: 00: 25,280 --> 01: 00: 27,600 yang menempatkan Apollo 11 pada heading yang benar. 769 01: 00: 27,920 --> 01: 00: 29,960 Semuanya baik-baik saja di Houston. Anda baik dalam satu menit. 770 01: 00: 30.120 --> 01: 00: 31.160 Mengambil beberapa debu. 771 01: 00: 32,560 --> 01: 00: 33.800 Oke, mesin berhenti. 772 01: 00: 33,880 --> 01: 00: 35,400 ACA keluar dari tahanan. 773 01: 00: 35,480 --> 01: 00: 41.080 Itu satu langkah kecil untuk seorang pria. Satu lompatan besar bagi umat manusia. 774 01: 00: 43.040 --> 01: 00: 44,480 Halo, Neil dan Buzz, 775 01: 00: 44,560 --> 01: 00: 48,440 Saya berbicara kepada Anda melalui telepon dari Ruang Oval di Gedung Putih. 776 01: 00: 48,520 --> 01: 00: 53,320 Dan ini pasti yang paling penting panggilan telepon bersejarah yang pernah dibuat. 777 01: 00: 54,200 --> 01: 00: 57,680 Aku tidak bisa memberitahumu betapa bangganya kita semua adalah apa yang kamu ... 778 01: 00: 58.120 --> 01: 01: 01,560 Untuk setiap orang Amerika, ini harus terjadi hari yang paling membanggakan dalam hidup kita. 779 01: 01: 01,640 --> 01: 01: 03,440 Dan untuk orang-orang di seluruh dunia ... 780 01: 01: 06,080 --> 01: 01: 07,520 Kami sedang dalam perjalanan, Houston. 781 01: 01: 07,600 --> 01: 01: 09,720 Grid vektor, tanda X ... 782 01:01: 10.680 --> 01: 01: 13,320 Tepuk tangan yang sangat keras di sini dalam kontrol misi. 783 01: 01: 15,720 --> 01: 01: 17,640 Itu sangat dirayakan. 784 01: 01: 18,040 --> 01: 01: 20,720 Medali disajikan. 785 01: 01: 20,800 --> 01: 01: 24,360 Tapi kami, 26 insinyur, bahkan tidak disebutkan. 786 01: 01: 24,440 --> 01: 01: 25,760 Seperti kita tidak ada. 787 01: 01: 31,560 --> 01: 01: 35,520 Beberapa tahun kemudian, istri Pavić, Vesna, 788 01: 01: 35,760 --> 01: 01: 37,320 bunuh diri. 789 01: 01: 40,920 --> 01: 01: 43,240 Seperti apa ibumu, Vesna? 790 01: 01: 44,480 --> 01: 01: 46,880 kupikir dia hancur sepanjang hidupnya 791 01: 01: 47,000 --> 01: 01: 48,080 karena dia kehilangan ... 792 01: 01: 49,600 --> 01: 01: 51,120 cinta dalam hidupnya. 793 01: 02: 00,240 --> 01: 02: 04,520 Apakah dia pernah bicara tentang Ivan, ayahmu? 794 01: 02: 04,840 --> 01: 02: 05,680 Iya nih. 795 01: 02: 12,400 --> 01: 02: 15,240 Dia berbicara tentang dia sepanjang waktu. 796 01: 02: 18,040 --> 01: 02: 19.080 Permisi. 797 01: 02: 24,600 --> 01: 02: 28,560 Dia tidak pernah bisa terus hidup 798 01: 02: 29,240 --> 01: 02: 31,240 setelah kehilangan dia. 799 01: 02: 32,360 --> 01: 02: 33,840 Itu membuatku sedih. 800 01: 02: 53,240 --> 01: 02: 55,640 Kru Apollo 11 mengunjungi Belgrade. 801 01: 02: 55,920 --> 01: 02: 57,760 Dan orang Amerika menggunakan kesempatan itu 802 01: 02: 57,880 --> 01: 03: 00,360 untuk mengirim tim negosiasi bersama dengan mereka. 803 01: 03: 04,720 --> 01: 03: 07,480 Tito, tentu saja, tidak bisa mengabaikan kedatangan mereka. 804 01: 03: 07,600 --> 01: 03: 10,080 Dan mereka pada dasarnya datang untuk memperingatkan Tito 805 01: 03: 10,200 --> 01: 03: 13,040 bahwa mereka tidak akan tahan segala alasannya lagi. 806 01: 03: 13,120 --> 01: 03: 16,400 Uang yang telah diberikan sekarang menjadi pinjaman. 807 01: 03: 16,480 --> 01: 03: 18,640 Dan ini pada dasarnya menimbulkan konflik 808 01: 03: 18,720 --> 01: 03: 22,280 antara Yugoslavia dan Amerika Serikat itu hanya semakin buruk. 809 01: 03: 23,240 --> 01: 03: 25,400 Hanya dalam dua hari yang singkat, kami telah bertemu para pemimpin 810 01: 03: 25,480 --> 01: 03: 28,320 dan kami datang untuk membawa semangat Apollo. 811 01: 03: 28,520 --> 01: 03: 30,720 Tapi kami mengambil lebih dari yang kami bawa. 812 01: 03: 35,040 --> 01: 03: 37,240 Doviđenja, Yugoslavia. 813 01: 03: 42,720 --> 01: 03: 46.000 Tito sangat marah istilah baru AS. 814 01: 03: 46,160 --> 01: 03: 50,080 Berdasarkan transkrip yang saya temukan, Tito adalah benar-benar di samping dirinya sendiri 815 01: 03: 50,200 --> 01: 03: 52,880 dan di belakang pintu tertutup mengancam Nixon 816 01: 03: 53.000 --> 01: 03: 55.000 mengatakan dia bisa bocor, dan saya kutip, 817 01: 03: 55,080 --> 01: 03: 59,440 "Informasi tentang ketidakmampuan Amerika dan mudah tertipu ke Soviet. " 818 01: 04: 00,120 --> 01: 04: 03,240 Nixon berperilaku arogan seperti Yankee asli. 819 01: 04: 03,400 --> 01: 04: 06,040 Dia bahkan menuntut Tito membayar kembali 820 01: 04: 06,160 --> 01: 04: 08,240 beberapa juta dolar itu. 821 01: 04: 08,360 --> 01: 04: 13,080 Yugoslavia berakhir dengan hutang sekitar $ 20 miliar. 822 01: 04: 14,920 --> 01: 04: 17,440 Nixon juga kesal 823 01: 04: 17,520 --> 01: 04: 20,760 karena Tito merokok dengan acuh tak acuh Cerutu Kuba, 824 01: 04: 20,840 --> 01: 04: 25,280 disampaikan kepadanya secara langsung oleh Fidel Castro. 825 01: 04: 26,520 --> 01: 04: 30.800 Banyak sekali orang di Amerika Serikat bertanya-tanya bagaimana seorang pria 77 tahun 826 01: 04: 30,880 --> 01: 04: 32,920 terus terlihat sehat dan bugar. 827 01: 04: 33,040 --> 01: 04: 35,400 Saya ingin tahu apakah Anda mungkin beri orang Amerika rahasia. 828 01: 04: 35,480 --> 01: 04: 37,160 Saya punya resep khusus. 829 01: 04: 38,720 --> 01: 04: 41,400 Karena dinamika kerja saya yang konstan, 830 01: 04: 41,480 --> 01: 04: 44,360 Saya tidak punya waktu untuk menjadi tua. 831 01: 04: 50,840 --> 01: 04: 52,840 Kami tidak perlu takut. 832 01: 05: 47,880 --> 01: 05: 51,160 Enam diplomatik Yugoslavia misi di seluruh Amerika Serikat adalah 833 01: 05: 51,240 --> 01: 05: 53,680 rusak dalam serangkaian ledakan bom misterius 834 01: 05: 53,760 --> 01: 05: 56.080 semua terjadi di dalam satu jam satu sama lain. 835 01: 05: 57,120 --> 01: 05: 59,960 Di Washington, Kedutaan Yugoslavia menderita kerusakan berat. 836 01: 06: 00,240 --> 01: 06: 03,600 Di sini bom ditempatkan di lubang yang dangkal di luar ruang tungku. 837 01: 06: 03,880 --> 01: 06: 06,360 Ubin langit-langit rusak, jendela hancur, 838 01: 06: 06,440 --> 01: 06: 09.080 dan sebuah lubang besar tertiup keluar dari dinding pondasi. 839 01: 06: 10,120 --> 01: 06: 12,560 Korban mencapai jajaran 28 orang yang terluka. 840 01: 06: 12,640 --> 01: 06: 14,720 Banyak tersangka ditangkap untuk ditanyai. 841 01: 06: 14,800 --> 01: 06: 18,440 Departemen Luar Negeri mengutuk pemboman sebagai keterlaluan dan tidak masuk akal. 842 01: 06: 18,520 --> 01: 06: 21,640 Teroris politik anti-Tito disalahkan atas serangan itu. 843 01: 06: 30,360 --> 01: 06: 33,360 Tito ketakutan dan mulai memikirkan tentang bagaimana membayarnya kembali 844 01: 06: 33,440 --> 01: 06: 37,160 hutang dari program luar angkasa ke AS 845 01: 06: 37,240 --> 01: 06: 39.200 Karena kami tidak memiliki mata uang yang sebenarnya, 846 01: 06: 39,280 --> 01: 06: 42,320 Tito mulai mencari alternatif. 847 01: 06: 43,760 --> 01: 06: 46.200 Berdasarkan analisis ahli, 848 01: 06: 46,280 --> 01: 06: 51,080 Tito menyadari bahwa utang itu dapat dibayar kembali dengan mengekspor mobil. 849 01: 06: 52,720 --> 01: 06: 56,640 Mereka sangat terkejut di pabrik mobil Zastava 850 01: 06: 56,720 --> 01: 07: 02,840 ketika Tito mengusulkan pengembangan kendaraan mewah. 851 01: 07: 02,920 --> 01: 07: 06,400 Para insinyur menerima tantangan itu. 852 01: 07: 18,320 --> 01: 07: 21,680 Yugoslavia dan Amerika Serikat Bersatu 853 01: 07: 21,920 --> 01: 07: 24,480 telah berkolaborasi selama bertahun-tahun. 854 01: 07: 24,840 --> 01: 07: 27,880 Saya benar-benar percaya diri bahwa kolaborasi ini 855 01: 07: 28,200 --> 01: 07: 30,240 akan semakin mendalam mulai sekarang. 856 01: 07: 30,640 --> 01: 07: 33,320 Untuk kepentingan bersama kami. 857 01: 07: 33,640 --> 01: 07: 35,040 Terima kasih. 858 01: 07: 37,160 --> 01: 07: 39,720 Tunggu sampai kita minum lalu terjemahkan. 859 01: 07: 48,160 --> 01: 07: 49,520 Beberapa tahun kemudian, 860 01: 07: 49,600 --> 01: 07: 53,120 Tito kembali ke pabrik mobil Zastava, 861 01: 07: 53,200 --> 01: 07: 56,920 dimana Tito diberikan kunci ke prototipe mobil baru. 862 01: 08: 05,720 --> 01: 08: 08.200 Situasinya benar-benar menyiksa. 863 01: 08: 08,400 --> 01: 08: 12.000 Tito memberi kunci kepada ajudannya 864 01: 08: 12,200 --> 01: 08: 14,920 mengatakan bahwa mobil ini tidak cocok untuknya. 865 01: 08: 16,399 --> 01: 08: 18,600 Dia jelas kecewa. 866 01: 08: 18,840 --> 01: 08: 21,640 Sudah jelas itu mereka membuat kesalahan besar 867 01: 08: 21,720 --> 01: 08: 26,120 dengan tidak melaporkan ke Tito pada jenisnya dari mobil yang sedang mereka kerjakan. 868 01: 08: 29,520 --> 01: 08: 32,160 Kami yakin yang ditawarkan Yugo 869 01: 08: 32,240 --> 01: 08: 34,920 nilai terbesar untuk harga terendah. 870 01: 08: 35.000 --> 01: 08: 37,680 Saya berharap Yugos kami aman dan tenang 871 01: 08: 37,760 --> 01: 08: 40,080 dan banyak kesuksesan di Amerika! 872 01: 08: 40,479 --> 01: 08: 43,960 Semoga berhasil! Semoga berhasil di Amerika! 873 01: 08: 52,040 --> 01: 08: 53,880 Memperkenalkan Yugo baru! 874 01: 08: 54,080 --> 01: 08: 56,240 Prestasi teknik terpenting dari Yugoslavia. 875 01: 08: 56,319 --> 01: 09: 00,080 Dari lalu lintas yang sibuk ke medan kasar, Yugo akan memimpin Anda ke mana saja. 876 01: 09: 01,080 --> 01: 09: 04,479 Dari pantai Barat ke Timur, Yugo mengalahkan para pesaing. 877 01: 09: 04,560 --> 01: 09: 06,680 Keandalan adalah nama keduanya. 878 01: 09: 07,160 --> 01: 09: 10,200 Ketergantungan dan keamanan sekarang memiliki arti yang sama sekali baru. 879 01: 09: 11,560 --> 01: 09: 12,880 Jangan pegang kudamu. 880 01: 09: 13,319 --> 01: 09: 16,640 Impian Anda akan mobil yang tangguh dan dapat diandalkan akhirnya bisa dipenuhi. 881 01: 09: 18.000 --> 01: 09: 19,319 Belilah beberapa kebebasan. 882 01: 09: 19,399 --> 01: 09: 20.800 Beli Yugo! 883 01: 09: 22,160 --> 01: 09: 24,960 Yugo. Lebih banyak kebebasan dengan lebih sedikit uang. 884 01: 09: 27,399 --> 01: 09: 29,240 Nah, sejarah terulang kembali. 885 01: 09: 29,479 --> 01: 09: 33.000 Yugos tiba di Amerika Serikat 886 01: 09: 33,479 --> 01: 09: 36,600 dan Yugo menjadi dikenal sebagai salah satu mobil terburuk 887 01: 09: 36,800 --> 01: 09: 38,680 dalam sejarah otomotif AS. 888 01: 09: 39,920 --> 01: 09: 42,880 Dan hubungan antara Yugoslavia dan Amerika Serikat 889 01: 09: 43,000 --> 01: 09: 45,319 hanya terus memburuk. 890 01: 09: 47,920 --> 01: 09: 48,960 Jadi, apa rencananya? 891 01: 09: 49,120 --> 01: 09: 50,880 Baiklah, di atas sini, kita akan pergi menemui Viktor. 892 01: 09: 51,000 --> 01: 09: 54,560 Dia dulu bekerja di Kedutaan Soviet kembali pada tahun 1980-an. 893 01: 09: 54,640 --> 01: 09: 57,720 Dan dia punya banyak sekali hal yang sangat menarik, 894 01: 09: 58,400 --> 01: 10: 00,560 dan keterlibatan Amerika di Yugoslavia. 895 01: 10: 00,880 --> 01: 10: 02,480 Viktor, 38 B? 896 01: 10: 03,400 --> 01: 10: 04,280 Iya nih. 897 01: 10: 05,920 --> 01: 10: 06,760 Ini harusnya. 898 01: 10: 14,920 --> 01: 10: 18,880 Jadi, kegagalan Tito dengan Yugo berarti dia mulai kehilangan kendali. 899 01: 10: 19.080 --> 01: 10: 21,920 Dan situasi ekonomi semakin parah. 900 01: 10: 22,120 --> 01: 10: 25,600 Kami melihat meningkatnya inflasi dan pengangguran. 901 01: 10: 25,800 --> 01: 10: 30,400 Utang program luar angkasa besar ini terbagi di antara masing-masing republik Yugoslavia. 902 01: 10: 30,720 --> 01: 10: 32,600 Dan mereka mengeluh tentang itu. 903 01: 10: 35,240 --> 01: 10: 37,760 Tito sedang dihadapkan oleh orang-orangnya sendiri. 904 01: 10: 37,880 --> 01: 10: 40,240 Dan dia harus menerima konstitusi baru 905 01: 10: 40,360 --> 01: 10: 42,640 yang memberi lebih banyak kemerdekaan ke setiap republik. 906 01: 10: 42,720 --> 01: 10: 44,680 Dengan menerima konstitusi baru ini, 907 01: 10: 44,760 --> 01: 10: 48,600 kami memasuki fase baru dalam perjuangan kami untuk Sosialisme. 908 01: 10: 48,760 --> 01: 10: 52,240 Tapi Tito melihat ini sebagai pengkhianatan. 909 01: 10: 52,640 --> 01: 10: 55.120 Dan untuk AS, ini adalah momen sekarang atau tidak 910 01: 10: 55,280 --> 01: 10: 58,160 untuk terlibat di Yugoslavia sendiri. 911 01: 11: 04,120 --> 01: 11: 10,360 Ini adalah salinannya dari laporan CIA yang diklasifikasikan asli. 912 01: 11: 10,480 --> 01: 11: 12,120 Pada dasarnya, apa ini harus disebut 913 01: 11: 12,200 --> 01: 11: 14,480 adalah cetak biru untuk masa depan Yugoslavia. 914 01: 11: 14,640 --> 01: 11: 18,120 Mereka meletakkan apa yang seharusnya terjadi dan apa yang AS inginkan terjadi 915 01: 11: 18,240 --> 01: 11: 19,520 untuk mendapatkan uang kita kembali. 916 01: 11: 20,240 --> 01: 11: 23.800 Kami tahu tentang rencana ini. 917 01: 11: 24.000 --> 01: 11: 28,440 Ini disebut destabilisasi 918 01: 11: 28,520 --> 01: 11: 32,720 dan didasarkan pada doktrin terkenal peperangan berintensitas rendah. 919 01: 11: 32,800 --> 01: 11: 34,680 Merusak rezim sosialis. 920 01: 11: 34,800 --> 01: 11: 36,640 Mendukung partai demokrasi politik. 921 01: 11: 37.000 --> 01: 11: 41,280 Mendorong lebih banyak perusahaan Amerika untuk melakukan bisnis dengan republik individu. 922 01: 11: 41,360 --> 01: 11: 42,920 Karena, masing-masing ... 923 01: 11: 43.000 --> 01: 11: 46.120 Masing-masing republik individu akan lebih kecil, 924 01: 11: 46,200 --> 01: 11: 49,480 itu akan lebih mudah dikelola sebagai sekelompok negara yang terpisah. 925 01: 11: 53,760 --> 01: 11: 56,960 Dan apa yang Anda lihat adalah itu Tentara Rakyat Yugoslavia 926 01: 11: 57,040 --> 01: 12: 01.080 tiba-tiba menjadi entitas terpadu terakhir di negara ini. 927 01: 12: 01,160 --> 01: 12: 04,520 Dan itu mencoba menangani situasi ini. 928 01: 12: 04,600 --> 01: 12: 07,280 AS, di sisi lain, mendorong maju 929 01: 12: 07,360 --> 01: 12: 10,760 dan mendukung ide-ide demokrasi radikal. 930 01: 12: 12,120 --> 01: 12: 14,520 Asalkan aparat keamanan negara 931 01: 12: 14,600 --> 01: 12: 19,720 tetap sama, ada pembicaraan tentang transisi ke demokrasi yang normal 932 01: 12: 19,800 --> 01: 12: 22,880 masyarakat sipil tidak ada gunanya dan tidak masuk akal. 933 01: 12: 22,960 --> 01: 12: 25,680 Waspadai aparatus di sini dan bekerja. 934 01: 12: 26,280 --> 01: 12: 30,480 Saya ingat dengan sangat baik orang itu, Zizek. 935 01: 12: 31.000 --> 01: 12: 32,640 Dia dulunya diawasi 936 01: 12: 32,720 --> 01: 12: 34,600 oleh Biro Keamanan Nasional kita 937 01: 12: 34,680 --> 01: 12: 38,640 karena dia disebarkan ide filosofis radikal. 938 01: 12: 38,720 --> 01: 12: 43,360 Dia menjadi ancaman yang lebih besar untuk Tentara Rakyat Yugoslavia 939 01: 12: 43,680 --> 01: 12: 48,080 dari beberapa teroris anti-Yugoslavia. 940 01: 12: 48,200 --> 01: 12: 50,600 Selama hubungan antara politik 941 01: 12: 50,680 --> 01: 12: 52,560 dan pasukan kita tidak terselesaikan 942 01: 12: 52,640 --> 01: 12: 57.000 itu sinis untuk dibicarakan transisi kita ke keadaan modern yang normal. 943 01: 12: 57,880 --> 01: 13: 00,160 Tito mulai untuk kalah dalam pertempuran. 944 01: 13: 00,320 --> 01: 13: 02,480 Dia semakin tua dan semakin tua. 945 01: 13: 02,680 --> 01: 13: 07,040 Dia ditinggalkan dan ditinggal sendirian sementara ketegangan meningkat. 946 01: 13: 07,600 --> 01: 13: 10,880 Mungkin saya tidak merasa kuat 947 01: 13: 11.000 --> 01: 13: 13,360 seperti dulu. 948 01: 13: 13,440 --> 01: 13: 16,440 Untuk memberikan apa yang diharapkan dari saya. 949 01: 13: 17,120 --> 01: 13: 20,040 Saya takut hari itu kapan aku akan diharapkan 950 01: 13: 20,200 --> 01: 13: 23,240 untuk memberi lebih dari yang saya bisa. 951 01: 13: 39,280 --> 01: 13: 40,960 Pada hari itu, saya sedang bepergian 952 01: 13: 41,040 --> 01: 13: 43.000 dari Ljubljana ke Belgrade. 953 01: 13: 43,080 --> 01: 13: 46,320 Ketika kami tiba di Belgrade, kami mendapat taksi. 954 01: 13: 46,400 --> 01: 13: 51.000 Kami terkejut karena sopir taksi itu tidak banyak bicara 955 01: 13: 51,080 --> 01: 13: 54,800 sebagai sopir taksi Beograd biasanya. 956 01: 13: 55,360 --> 01: 13: 59,280 Dia memiliki air mata di matanya. 957 01: 14: 02,480 --> 01: 14: 05.800 Dan kami tidak menanyakan apa yang terjadi. 958 01: 14: 05,920 --> 01: 14: 07,320 Kami sudah tahu. 959 01: 14: 07,640 --> 01: 14: 09,840 Itu hanya konfirmasi untuk kami 960 01: 14: 10,600 --> 01: 14: 13,960 bahwa itu benar-benar terjadi. 961 01: 14: 27,920 --> 01: 14: 34,560 ♪ Mengapa kamu tidak di sini? ♪ 962 01: 14: 39,880 --> 01: 14: 45,320 ♪ Mengapa kamu tidak di sini? ♪ 963 01: 14: 46,760 --> 01: 14: 51,920 ♪ Mutiara embun di malam hari berserakan ♪ 964 01: 14: 52,760 --> 01: 14: 58,440 ♪ Lebih dari bunga padang rumput di awal mekar ♪ 965 01: 14: 59,200 --> 01: 15: 04,120 ♪ Payudaraku menangis ♪ ♪ 966 01: 15: 06,360 --> 01: 15: 11.000 ♪ Mengapa kamu tidak di sini? Kenapa kamu tidak di sini? ♪ 967 01: 15: 14,520 --> 01: 15: 17,240 ♪ Mengapa kamu tidak di sini? ♪ 968 01: 15: 18,880 --> 01: 15: 22,240 ♪ Santai, aku tertidur ♪ 969 01: 15: 22,320 --> 01: 15: 26,280 ♪ Jiwaku tenang dan dalam ♪ 970 01: 15: 28,200 --> 01: 15: 31,560 ♪ Dan hatiku, itu membisikkan ♪ ♪ berderit 971 01: 15: 31,840 --> 01: 15: 35.080 ♪ Mengapa kamu tidak di sini? Kenapa kamu tidak di sini? ♪ 972 01: 15: 39,280 --> 01: 15: 42.120 ♪ Mengapa kamu tidak di sini? ♪ 973 01: 15: 43,920 --> 01: 15: 47.000 ♪ Hatiku berbisik ♪ 974 01: 15: 47,080 --> 01: 15: 51,080 ♪ Mengapa kamu tidak di sini? Kenapa kamu tidak di sini? ♪ 975 01: 15: 55.000 --> 01: 15: 57,840 ♪ Mengapa kamu tidak di sini? ♪ 976 01: 16: 18,280 --> 01: 16: 21,280 Yugoslavia mulai hancur 977 01: 16: 21,360 --> 01: 16: 25.080 dengan banyak perang terjadi, banyak korban, dan kelompok etnis yang berbeda 978 01: 16: 25,160 --> 01: 16: 29,440 berkelahi di antara mereka sendiri untuk mencoba mendirikan negara baru. 979 01: 16: 33,600 --> 01: 16: 40,560 Tiba-tiba, sepertinya bahwa karir dan hidupku tidak berharga. 980 01: 16: 43.120 --> 01: 16: 49.120 Segala sesuatu yang kita perjuangkan, bekerja untuk, 981 01: 16: 49,400 --> 01: 16: 54,720 dan mengorbankan diri untuk telah hilang. 982 01: 17: 05,160 --> 01: 17: 07.000 Pada tahun 1991, 983 01: 17: 07,080 --> 01: 17: 11,400 ketika saya melihat itu negara itu berantakan, 984 01: 17: 15,080 --> 01: 17: 19,600 Saya mencoba kembali dan terbang ke London. 985 01: 17: 20,200 --> 01: 17: 24,520 Namun, jadwal penerbangan ke Zagreb dibatalkan 986 01: 17: 25,280 --> 01: 17: 29,600 karena serangan oleh Tentara Rakyat Yugoslavia. 987 01: 17: 29,880 --> 01: 17: 32,160 Saya tidak bisa ke Zagreb. 988 01: 17: 33,200 --> 01: 17: 37,520 Saya tidak punya hal lain untuk dilakukan tapi kembali ke tempat asalku. 989 01: 17: 38,280 --> 01: 17: 43,320 Saya senang akhirnya berhasil untuk menemukan satu sama lain. 990 01: 17: 44,120 --> 01: 17: 45,120 Saya juga. 991 01: 17: 51,480 --> 01: 17: 54,600 Saya tidak berpikir CIA menyadari jumlah kekerasan 992 01: 17: 54,680 --> 01: 17: 57,120 itu benar-benar akan terjadi ketika negara-negara ini 993 01: 17: 57,200 --> 01: 17: 59,360 mulai terpisah dari Yugoslavia. 994 01: 17: 59,440 --> 01: 18: 01,920 Mereka harus melakukan sesuatu untuk menghentikan perang. 995 01: 18: 02,000 --> 01: 18: 06,320 Jadi, pada tahun 1999, NATO dimulai kampanye udara besar-besaran 996 01: 18: 06,520 --> 01: 18: 08,720 terhadap apa yang tersisa dari Yugoslavia. 997 01: 18: 19,080 --> 01: 18: 23,640 Menjalankan! Apakah kamu hidup? Menjalankan! 998 01: 18: 26,120 --> 01: 18: 29,560 Cukup ironis, salah satunya target pertama kampanye 999 01: 18: 29,680 --> 01: 18: 32,360 adalah pabrik tempat Yugo dibuat. 1000 01: 18: 34,680 --> 01: 18: 37,160 Ini adalah hari yang luar biasa untuk kebebasan. 1001 01: 18: 42,760 --> 01: 18: 44,600 Anda mengamankan kebebasan Anda 1002 01: 18: 44,920 --> 01: 18: 49,240 dan Anda memproklamasikan itu tidak akan pernah sama lagi. 1003 01: 18: 49,320 --> 01: 18: 52,120 Dan Amerika akan membantu mendorong 1004 01: 18: 52,200 --> 01: 18: 54,760 lebih banyak perusahaan Amerika untuk berbisnis di sini. 1005 01: 18: 55,040 --> 01: 18: 56,440 Untuk memperluas perdagangan 1006 01: 18: 56,520 --> 01: 18: 59.080 dan melakukan hal lain yang akan membantu perekonomian Anda. 1007 01: 19: 00,200 --> 01: 19: 02,560 Demokrasi, toleransi, dan hak asasi manusia 1008 01: 19: 02,640 --> 01: 19: 04,520 harus menang di mana-mana. 1009 01: 19: 05,040 --> 01: 19: 09,480 Karena tidak ada bangsa yang aman, tidak ada kemakmuran stabil. 1010 01: 19: 09,880 --> 01: 19: 13.000 Kita harus membangun Eropa tanpa negara garis depan. 1011 01: 19: 13,120 --> 01: 19: 15,600 Dan Slovenia bisa memimpin jalan. 1012 01: 19: 15,960 --> 01: 19: 17,600 Dan Amerika akan membantu-- 1013 01: 19: 20,920 --> 01: 19: 25,160 Film ini akan menjadi kemenangan nyata jika setelah melihatnya, 1014 01: 19: 25,560 --> 01: 19: 29,360 penonton rata-rata akan menjadi sadar 1015 01: 19: 29,440 --> 01: 19: 32,160 bukan hanya bagaimana kita selalu dimanipulasi dan seterusnya, 1016 01: 19: 32,240 --> 01: 19: 35,560 tetapi bagaimana tidak ada kebohongan langsung yang sederhana. 1017 01: 19: 35,840 --> 01: 19: 38.280 Bahkan jika, semuanya palsu ... 1018 01: 19: 38,600 --> 01: 19: 43.000 Ini benar-benar palsu, sejauh yang kita tahu itu palsu, 1019 01: 19: 43,080 --> 01: 19: 48,280 memberitahu kita begitu banyak tentang realitas sosial tempat kita hidup. 1020 01: 19: 48,360 --> 01: 19: 50,920 Bahkan jika itu tidak terjadi, itu benar. 1021 01: 19: 51,200 --> 01: 19: 53,640 Dan itulah pesan yang sangat penting. 1022 01: 20: 08,440 --> 01: 20: 10,480 Ada juga makam istrinya. 1023 01: 20: 12,120 --> 01: 20: 13,160 Dimana? 1024 01: 20: 13,440 --> 01: 20: 14,840 Sana. 1025 01: 20: 22,040 --> 01: 20: 24.000 Haruskah kita pergi? 1026 01: 20: 27,720 --> 01: 20: 29,160 Ayo pergi, Ayah. 1027 01: 20: 30,400 --> 01: 20: 31,840 Apakah kamu lapar, 1028 01: 20: 32,120 --> 01: 20: 33,280 haus? 1029 01: 20: 34,760 --> 01: 20: 39,040 Sial, Tito!