1 00:00:42,000 --> 00:00:47,000 1 00:01:12,117 --> 00:01:15,655 - Santai saja, Justin. - Aku berusaha. 2 00:02:28,939 --> 00:02:32,039 Sialan! 3 00:02:44,840 --> 00:02:47,409 Yang Mulia, kejahatan yang dilakukan oleh Ny. Bucknell... 4 00:02:47,623 --> 00:02:51,761 ...dipengaruhi oleh penyalahgunaan methamphetamine dan alkohol... 5 00:02:52,042 --> 00:02:56,213 ...laporan menyarankan agar tersangka menjalani rawat jalan di Tiaki Wairua. 6 00:02:56,495 --> 00:03:00,365 Ini fasilitas baru. Menawarkan manajemen terkait pengendalian amarah..., 7 00:03:00,635 --> 00:03:03,772 ...penyalahgunaan obat, gangguan sosial. 8 00:03:04,010 --> 00:03:09,760 Mereka juga mengajari ketrampilan dasar seperti memasak dan bersih-bersih..., 9 00:03:11,362 --> 00:03:13,487 - ...penganggaran keuangan. - Dengan hormat, Tn. Hollis, 10 00:03:13,682 --> 00:03:17,853 ...klien anda telah beberapa kali menjalani program pengobatan seperti itu sebelumnya, 11 00:03:18,136 --> 00:03:21,306 dan kejadian pekan lalu menjadi bukti... 12 00:03:21,545 --> 00:03:23,814 ...bahwa hasilnya jauh dari memuaskan. 13 00:03:24,016 --> 00:03:27,920 Saya setuju bahwa Ny. Bucknell butuh rehabilitasi..., 14 00:03:28,191 --> 00:03:30,026 tapi ia juga butuh stabilitas kehidupan. 15 00:03:30,208 --> 00:03:34,012 Saya telah mengirim permintaan ke rumah ibunya... 16 00:03:34,279 --> 00:03:37,783 ...di jalan Lynfield no.57 untuk hukuman tahanan rumah selama 6 bulan. 17 00:03:38,037 --> 00:03:40,138 Terima kasih. Bubar. 18 00:04:27,649 --> 00:04:30,751 Kau ingin waktu sendiri sebelum kita masuk? 19 00:04:54,648 --> 00:04:58,752 Astaga. Maafkan aku. Aku tidak melihatmu. 20 00:04:59,031 --> 00:05:02,702 Sepertinya punyaku rusak lebih parah. 21 00:05:02,963 --> 00:05:05,232 Oh, menempel begitu saja? 22 00:05:05,434 --> 00:05:06,835 Ya, sudah selesai. 23 00:05:06,999 --> 00:05:09,702 Sekarang, jika kau pergi tanpa izin..., 24 00:05:09,921 --> 00:05:11,356 kau akan menerima panggilan telepon. 25 00:05:11,522 --> 00:05:14,225 Jika kau tidak merespon, petugas akan segera dikirimkan. 26 00:05:14,445 --> 00:05:16,614 Gelang ini mengandung serat optik. 27 00:05:16,811 --> 00:05:19,780 Jadi jika kau mencoba merusaknya..., 28 00:05:20,011 --> 00:05:21,613 ...sinyal kerusakan akan segera terkirim. 29 00:05:21,785 --> 00:05:24,654 Teknologi tinggi, ya? Kau sangat beruntung, Kylie. 30 00:05:24,881 --> 00:05:28,851 Memakai perhiasan berteknologi tinggi di kakimu. Senangnya. 31 00:05:32,327 --> 00:05:34,296 Jalan terus. 32 00:05:34,485 --> 00:05:36,520 Jalan terus. 33 00:05:36,711 --> 00:05:39,112 Jalan terus. 34 00:05:41,331 --> 00:05:42,972 Keluar batas. 35 00:05:58,178 --> 00:06:01,381 Itu ponsel layar sentuh, Kylie. Apa itu yang namanya iPhone? 36 00:06:01,622 --> 00:06:03,824 - Bukan. - Layar sentuh, 'kan? 37 00:06:04,911 --> 00:06:06,604 - Tidak sepenuhnya. - Lihat itu, Graeme? 38 00:06:06,780 --> 00:06:09,919 - Kylie punya iPhone. - Ini bukan iPhone. 39 00:06:12,318 --> 00:06:15,018 Gadis bernama Leslie tadi manis sekali, ya? 40 00:06:15,982 --> 00:06:19,011 Aku hanya bilang ke Kylie, Graeme, gadis yang mengantar Kylie ke rumah..., 41 00:06:19,245 --> 00:06:23,165 ...dia sopan sekali. Pandai berbicara. 42 00:06:23,437 --> 00:06:25,072 Dia pandai berbicara, bukan begitu, Kylie? 43 00:06:25,246 --> 00:06:26,781 - Dia petugas tahanan. - Oh. 44 00:06:26,951 --> 00:06:28,486 Tetap saja, senang bertemu dengan orang berpendidikan. 45 00:06:28,655 --> 00:06:31,057 Astaga, kau harus lihat mereka. 46 00:06:31,264 --> 00:06:35,002 Jam 10 pagi, mereka berbaris untuk bermain, memakai sepatu khusus. 47 00:06:35,266 --> 00:06:39,101 Setengah dari mereka mengajak anak-anaknya... 48 00:06:56,941 --> 00:07:00,609 Selamat datang di menu prabayar. Untuk... 49 00:07:35,941 --> 00:07:37,143 Ya. 50 00:07:37,299 --> 00:07:40,469 Bukan. Dengar, karena mustahil dia yang melakukannya. 51 00:07:41,324 --> 00:07:43,290 Tidak, kau tidak perlu membacanya. 52 00:07:44,293 --> 00:07:46,028 Aku mau pakai telepon. 53 00:07:46,206 --> 00:07:48,809 Sebentar, Jocelyn. Tunggu, Kylie. Sedang kupakai. 54 00:07:49,024 --> 00:07:50,592 Itu yang kubilang. Aku mau pakai. 55 00:07:50,764 --> 00:07:54,134 Kau harus menunggu. Ini panggilan yang sangat penting. 56 00:07:54,382 --> 00:07:56,551 Maaf, Jocelyn. Kau bilang apa? 57 00:07:57,061 --> 00:08:00,597 Entahlah. Sepertinya ini sudah terjadi bertahun-tahun. 58 00:08:02,419 --> 00:08:04,721 Karena aku menuju ke rumahnya di Pak 'n Save dan aku bilang... 59 00:08:04,924 --> 00:08:07,927 Kubilang "Bagaimana kabarnya" dan dia berkata "Oh, ya. Sedikit cuek". 60 00:08:10,004 --> 00:08:12,740 Aku mengerti apa yang dia katakan. "Sedikit cuek". 61 00:08:12,961 --> 00:08:14,529 Seperti keinginannya, 'kan? 62 00:08:14,700 --> 00:08:17,969 Ya. Begitu. Kasusnya benar-benar parah. 63 00:08:26,886 --> 00:08:28,427 ...entah itu perkakas impor maupun ekspor. 64 00:08:28,597 --> 00:08:30,918 Aman untuk membersihkan segala perabotan di rumah Anda. 65 00:08:31,122 --> 00:08:33,058 Dengar apa kata pelanggan kami. 66 00:08:33,245 --> 00:08:36,515 Wetandforget.co.nz. Kunjungi wetandforget.co.nz. 67 00:08:36,759 --> 00:08:39,695 Atau hubungi 0800-30-3000. 68 00:08:41,184 --> 00:08:43,154 Dan sekarang, Andrew Dickens. 69 00:08:43,342 --> 00:08:47,905 Hubungi 0800-8010-80... di Newstalk ZB. 70 00:08:48,621 --> 00:08:50,557 Ini adalah obrolan terbuka dengan Andrew Dickens. 71 00:08:50,744 --> 00:08:52,146 Selamat malam, Miriam. Apa kabar? 72 00:08:52,311 --> 00:08:55,247 Ya, trims, Andrew. Aku dengar... 73 00:08:55,476 --> 00:08:58,012 ...kau punya pembicara wanita yang membahas hantu dan alam gaib. 74 00:08:58,225 --> 00:09:01,028 Oh, benar. Ya. Kami tidak berbicara tentang pola penyimpangan... 75 00:09:01,252 --> 00:09:03,988 di mana otak melakukan penyimpangan dari hal logis menuju hal tidak logis. 76 00:09:04,209 --> 00:09:07,946 Itu menjelaskan mengapa orang menafsirkan kejadian sehari-hari sebagai hal gaib. 77 00:09:08,210 --> 00:09:10,179 Hanya saja, kupikir dia tidak mengerti apa yang dia bicarakan..., 78 00:09:10,367 --> 00:09:13,076 ...karena saat aku mengalami hal semacam itu, tidak ada masalah... 79 00:09:13,296 --> 00:09:15,826 - ...pada pola pikir otakku. - Oke, hal seperti apa? 80 00:09:16,038 --> 00:09:18,207 Selama aku tinggal di rumah ini..., 81 00:09:18,404 --> 00:09:19,939 ...kami mengalami banyak kejadian. 82 00:09:20,109 --> 00:09:21,911 Kami mendengar bisikan keras di tengah malam. 83 00:09:22,092 --> 00:09:24,527 Benda-benda bergerak sendiri. 84 00:09:24,736 --> 00:09:26,705 Tagihan listrik kami membengkak. 85 00:09:26,893 --> 00:09:29,262 Aku tidak yakin apa itu termasuk sebagai bukti yang meyakinkan. 86 00:09:29,467 --> 00:09:32,003 Tapi kupikir hal tersebut, hal tersebut adalah bagian darinya. 87 00:09:32,216 --> 00:09:35,386 Mereka sengaja melakukannya sehingga kau tidak tahu apa itu hanya khayalanmu atau bukan. 88 00:09:35,626 --> 00:09:37,729 - Ya, bagus. - Setelah itu... 89 00:09:37,923 --> 00:09:41,793 ...ada sebuah insiden samar yang... 90 00:09:42,062 --> 00:09:45,332 ...mengambil tempat di dunia nyata, bukan dalam imajinasiku. 91 00:09:45,576 --> 00:09:47,945 Malam itu, aku sedang berada di ruang bawah tanah... 92 00:09:48,151 --> 00:09:49,920 ...mengeluarkan ayam dari kulkas. 93 00:09:50,100 --> 00:09:53,439 Aku membungkuk dan mengeluarkan ayam itu, tiba-tiba... 94 00:09:53,685 --> 00:09:57,553 ...Aku mengalami rasa takut yang luar biasa. 95 00:09:57,823 --> 00:10:01,260 Bulu kudukku berdiri. 96 00:10:01,511 --> 00:10:06,968 Lalu aku berbalik, dan aku melihat hal tersebut menghilang dalam kegelapan. 97 00:10:07,634 --> 00:10:10,971 - Astaga, kau pasti sangat ketakutan. - Ya. Seakan ada yang menembakku. 98 00:10:11,218 --> 00:10:13,854 Butuh dua bulan untuk menenangkan diri dan memutuskan untuk kembali ke tempat itu. 99 00:10:14,070 --> 00:10:16,339 Bisakah kau deksprisikan seperti apa wujudnya? 100 00:10:16,541 --> 00:10:20,485 Itu terjadi dengan sangat cepat, tapi... 101 00:10:20,757 --> 00:10:23,287 Seperti apa, ya? 102 00:10:23,500 --> 00:10:25,435 Semacam kain putih... 103 00:10:25,622 --> 00:10:29,593 ...tapi keadaannya compang-camping dan sudah memudar. 104 00:10:29,866 --> 00:10:34,537 Aku tidak pernah melihatnya lagi, dan kuharap tidak akan pernah. 105 00:10:34,841 --> 00:10:38,145 Tapi hingga saat ini, aku belum tahu cara menjelaskannya. 106 00:10:38,391 --> 00:10:41,861 Ya, sepertinya aku juga tidak tahu, Miriam, terima kasih atas panggilanmu. 107 00:10:42,113 --> 00:10:43,747 Dibuka kembali... 108 00:10:54,951 --> 00:10:56,952 Sudah selesai? 109 00:11:01,632 --> 00:11:05,534 Konsultasi jiwa baru saja dibuka, mungkin kau ingin menelepon mereka. 110 00:11:08,241 --> 00:11:10,442 Kain putih. Jadul sekali. 111 00:11:12,069 --> 00:11:14,571 Maukah kau membuang rokok itu, tolong? 112 00:11:14,782 --> 00:11:17,049 Kita tidak merokok di dalam rumah. 113 00:11:27,586 --> 00:11:29,054 Kau benar-benar berpikir bahwa rumah ini berhantu? 114 00:11:29,221 --> 00:11:30,769 Aku tidak ingin membahasnya denganmu, Kylie. 115 00:11:30,939 --> 00:11:32,828 Jelas-jelas, kau hanya ingin menjadikanku lelucon. 116 00:11:33,013 --> 00:11:35,282 Tidak ada yang lucu tentang punya Ibu yang mengidap dementia. 117 00:11:35,483 --> 00:11:37,652 Apa kau sadar mereka menempatkanku di rumah ini untuk mendapatkan kestabilan jiwa? 118 00:11:37,849 --> 00:11:40,518 Ingatanmu sangat selektif. 119 00:11:42,422 --> 00:11:43,809 Apa maksudnya? 120 00:11:43,973 --> 00:11:46,475 Bukan hanya aku yang berpikir bahwa rumah ini berhantu, Kylie. 121 00:11:46,686 --> 00:11:48,855 Dulu kau sangat takut saat kau tidak bisa tidur. 122 00:11:49,052 --> 00:11:53,622 Ya, dulu aku juga berpikir bahwa bulan terbuat dari keju. Itu namanya masa kecil. 123 00:13:18,601 --> 00:13:20,461 Kylie. 124 00:13:24,207 --> 00:13:26,008 Kylie, sudah hampir jam 11:00. 125 00:13:26,190 --> 00:13:29,746 - Oh, tidak. Aku akan terlambat. - Terlambat untuk apa? 126 00:13:31,271 --> 00:13:33,011 Bukan apa-apa. 127 00:15:40,486 --> 00:15:42,155 Senang bisa kembali ke rumah? 128 00:15:44,371 --> 00:15:47,244 Setidaknya ada banyak ruang untuk berkeliling. 129 00:15:49,089 --> 00:15:50,739 - Bagaimana hubungan dengan ibumu? - Bagus. 130 00:15:50,914 --> 00:15:53,594 - Dia sepertinya nyonya yang ramah. - Dia menyebalkan. 131 00:15:53,812 --> 00:15:56,537 Sepertinya ini memang sedikit tidak adil. Maksudku... 132 00:15:56,758 --> 00:15:59,205 ...memulangkanmu bukanlah keputusan yang mudah. 133 00:15:59,414 --> 00:16:01,149 Ini bukan rumahku. 134 00:16:01,327 --> 00:16:05,131 Oke, tapi berhubung kalian akan menghabiskan banyak waktu bersama... 135 00:16:05,398 --> 00:16:07,166 ...tidakkah kau berpikir bahwa itu bukan hal yang sulit? 136 00:16:07,346 --> 00:16:08,980 Tidak. 137 00:16:16,392 --> 00:16:20,730 - Bagaimana dengan Graeme? - Dia seperti sayuran di kutub utara. 138 00:16:21,020 --> 00:16:22,721 - Apa pekerjaannya? - Aku tidak tahu. 139 00:16:22,898 --> 00:16:25,034 Dia selalu berada di sini. Mengapa tidak tanya sendiri? 140 00:16:25,731 --> 00:16:27,898 Bagaimana dengan Ayah kandungmu? 141 00:16:30,077 --> 00:16:34,454 Miriam bilang dia menjalankan usaha perahu dagang di Gold Coast. 142 00:16:34,831 --> 00:16:37,267 Cukup baik untuk dirinya sendiri. 143 00:16:37,476 --> 00:16:40,813 Kehidupan baru, keluarga baru, tapi... 144 00:16:41,060 --> 00:16:43,629 ...Ibumu bilang mereka tidak pernah lagi berhubungan. 145 00:16:44,569 --> 00:16:46,245 - Pernahkah kau mempertimbangkan... - Kuberi waktu dua menit lagi... 146 00:16:46,421 --> 00:16:49,121 ...lalu aku akan menyalakan TV. 147 00:16:49,444 --> 00:16:53,248 Arloji ini diwariskan dari kakek buyutku. 148 00:16:53,515 --> 00:16:57,786 Beliau adalah pemilik kiriman kilat St. Paul. 149 00:16:58,072 --> 00:17:04,239 Kembali ke 1914, saat beliau menerima arloji ini, lalu benda ini diwariskan... 150 00:17:04,607 --> 00:17:08,484 ...pada Ayahku dan kemudian kepadaku. Ini arloji yang sangat bagus. 151 00:17:08,754 --> 00:17:13,492 Ini diproduksi oleh perusahaan Patek-Phillipe di Geneva, Swiss. 152 00:17:13,799 --> 00:17:16,235 Ini fotokopi dari garansi resminya..., 153 00:17:16,443 --> 00:17:20,213 ...menggambarkan betapa rumitnya mesin arloji ini. 154 00:17:20,478 --> 00:17:22,013 Kau biarkan apinya mati. 155 00:17:22,183 --> 00:17:27,987 ...bagian depan adalah penunjuk jam, menit, dan detik. 156 00:17:36,691 --> 00:17:39,092 Kylie, mana daging cincangnya? 157 00:17:42,154 --> 00:17:44,956 - Aku akan memasaknya malam ini. - Wah, aku memakannya. 158 00:17:45,180 --> 00:17:46,682 - Semuanya? - Tidak. 159 00:17:46,850 --> 00:17:49,117 Kebanyakan dimuntahkan. 160 00:17:53,043 --> 00:17:54,939 Jadi aku harus kembali ke supermarket... 161 00:17:55,124 --> 00:17:58,665 - ...dan membelinya kembali? - Yah, aku kan tidak bisa pergi. 162 00:18:01,602 --> 00:18:07,589 Arloji ini, jika dilelang, akan menyentuh angka 1/4 juta dolar. 163 00:18:07,959 --> 00:18:10,303 - Tidak. - Ya. 164 00:18:13,918 --> 00:18:16,319 Itu adalah arlojimu, dan menurut kepolisian..., 165 00:18:16,526 --> 00:18:18,530 ...petunjuknya adalah burung merpati. Semua mengarah padamu. 166 00:18:18,720 --> 00:18:21,523 Akan kuurus Romo dan selidiki kepada siapa dia bekerja. 167 00:18:21,747 --> 00:18:23,415 Aku adalah detektif. 168 00:18:24,909 --> 00:18:26,971 Kylie? 169 00:18:29,436 --> 00:18:31,405 Kylie, 170 00:18:31,697 --> 00:18:34,900 Kamis dan Jumat adalah upacara pengangkatan raja. 171 00:18:35,141 --> 00:18:37,477 Satu jam saja. 172 00:18:37,681 --> 00:18:41,852 Dimulai pada jam 7:30. Sekarang hampir jam 7:30. 173 00:18:42,135 --> 00:18:45,180 Katakan pada dunia. Sekarang, dengar... 174 00:18:46,692 --> 00:18:48,861 Kylie, kumohon... 175 00:18:49,058 --> 00:18:52,828 Memangnya kenapa? Siapa kau? Bagaimana kau bisa berada di sini? 176 00:18:57,478 --> 00:18:59,279 Tepat pada jam 9:30? 177 00:18:59,460 --> 00:19:01,628 Kau tidak punya hak untuk membawanya. 178 00:19:04,438 --> 00:19:08,309 Demi Tuhan. Aku bahkan tidak bisa dengar. 179 00:19:11,047 --> 00:19:15,048 Maksudku, mengapa kita yang harus mengalah? Ini rumah kita. 180 00:19:17,515 --> 00:19:20,069 Kau harus mengatakan sesuatu padanya. 181 00:19:21,004 --> 00:19:23,281 Kuberitahu satu hal, aku tidak akan menghabiskan enam bulan ke depan... 182 00:19:23,482 --> 00:19:28,372 ...sebagai tahanan di rumahku sendiri. Tidak akan. 183 00:19:28,790 --> 00:19:31,060 Dia harus belajar. 184 00:19:31,574 --> 00:19:34,577 Dengan cara apapun, dia harus. 185 00:19:35,018 --> 00:19:39,122 - Berapa lama usahanya? - 55 menit sehari, selama 90 hari. 186 00:19:39,401 --> 00:19:41,085 Tidak perlu buang-buang waktu ke gym. 187 00:19:41,262 --> 00:19:43,759 - Tapout akan menunjukanmu cara makan yang baik. - Oh, itu bagus, bukan? 188 00:19:43,970 --> 00:19:46,063 Dan tidak butuh waktu lama untuk mendapatkan hasilnya. 189 00:19:46,256 --> 00:19:48,792 Jadi, Lou. Apa gerakan kesukaanmu? 190 00:19:49,005 --> 00:19:51,007 - Kau siap? - Ya. 191 00:19:51,197 --> 00:19:52,598 Pukulan kanan, pukulan kiri. 192 00:19:52,762 --> 00:19:56,499 Angkat ke kiri. Kanan atas. Kiri, kanan, kiri. Bum, bum. 193 00:19:56,763 --> 00:19:59,400 Bum-bum. Selesaikan dengan tendangan. Kau siap? 194 00:19:59,616 --> 00:20:01,484 - Bang! - Sedikit meleset, tapi bukan masalah. 195 00:20:01,668 --> 00:20:05,870 Jika kau serius tentang penurunan berat badan, maka ini cocok buatmu. 196 00:20:43,523 --> 00:20:49,060 Jika kau ingin tubuh ideal. Kemari dan beli satu. Ayo! 197 00:21:19,949 --> 00:21:22,251 Halo, Mortar. 198 00:21:53,210 --> 00:21:55,478 Halo, Mortar. 199 00:22:09,006 --> 00:22:11,641 Halo, Mortar. 200 00:22:25,184 --> 00:22:27,318 Halo, Mortar. 201 00:23:25,826 --> 00:23:27,593 Astaga. 202 00:24:01,070 --> 00:24:02,872 Biar kujelaskan beberapa hal padamu, Kylie. 203 00:24:03,054 --> 00:24:04,856 Kami harus bekerja pada pagi hari. 204 00:24:05,037 --> 00:24:07,339 Aku tahu kau tidak merasa nyaman berada di sini... 205 00:24:07,541 --> 00:24:09,844 ...tapi bukan berarti kau boleh membuat orang lain juga merasa tidak nyaman. 206 00:24:10,047 --> 00:24:11,681 Ada sesuatu di sana. Kita harus panggil polisi. 207 00:24:11,855 --> 00:24:14,340 Lakukanlah apa yang kau suka. Aku akan kembali tidur. 208 00:24:20,552 --> 00:24:23,387 - Mana Graeme? - Dia sedang ronda malam. 209 00:24:23,613 --> 00:24:25,850 Dia sedang ronda malam. 210 00:24:56,251 --> 00:24:59,819 Aku tidak bisa berlama-lama begini, Kylie. Lututku. 211 00:25:13,750 --> 00:25:17,053 Ini hadiah dari pamanmu Melvin. Asli dari Kamerun. 212 00:25:17,299 --> 00:25:20,334 Bagus, berarti tidak akan rusak. 213 00:25:33,860 --> 00:25:35,528 Ada orang di sini? 214 00:25:45,863 --> 00:25:48,833 Tunggu, tunggu. Ini hanya aku. 215 00:25:49,064 --> 00:25:51,433 - Apa yang kau lakukan di sini? - Aku mendapati sinyal kerusakan. 216 00:25:51,638 --> 00:25:53,607 Oh, apa yang kau lakukan di sekitar sini. 217 00:25:53,796 --> 00:25:57,832 Tidak. Aku tinggal di sekitar sini. 218 00:26:33,562 --> 00:26:36,598 Sepertinya dia sudah pergi. 219 00:26:37,458 --> 00:26:39,194 Seperti apa wujudnya? 220 00:26:39,372 --> 00:26:41,507 Sudah kubilang aku tidak melihatnya dengan jelas. 221 00:26:41,703 --> 00:26:44,138 - Apa yang dia kenakan? - Aku tidak tahu. 222 00:26:47,369 --> 00:26:50,711 Dengar, aku turun ke sini untuk mencari ponselku. Gelangku hampir lepas. 223 00:26:50,958 --> 00:26:53,758 Seseorang menarik kakiku, tapi aku hanya melihat tangannya. 224 00:26:54,506 --> 00:26:56,309 - Kenapa gelangmu hampir lepas? - Kok tanya aku? 225 00:26:56,491 --> 00:26:57,855 Katakan saja apa yang sebenarnya kau lihat. 226 00:26:58,017 --> 00:27:01,257 - Mengapa kau tidak diam? - Maafkan aku, Amos. 227 00:27:01,500 --> 00:27:05,253 Hanya saja, rumah ini memang rentan terhadap gangguan. 228 00:27:05,517 --> 00:27:07,370 - Bu. - Apa maksudmu? 229 00:27:07,554 --> 00:27:12,957 Mungkin ada satu-dua penghuni yang belum meninggalkan tempat ini. 230 00:27:15,331 --> 00:27:17,103 Maaf. Aku masih tidak mengerti apa yang kau maksud. 231 00:27:17,283 --> 00:27:19,330 Yah... 232 00:27:19,522 --> 00:27:22,625 Yang jelas, putriku dan aku punya perbedaan pendapat tentang hal tersebut. 233 00:27:22,862 --> 00:27:27,267 Tapi berdasar pengalaman pribadi, aku punya perasaan... 234 00:27:27,559 --> 00:27:31,592 ...bahwa ada alasan untuk percaya, bahwa rumah ini... 235 00:27:31,907 --> 00:27:34,517 bisa... menjadi... 236 00:27:34,796 --> 00:27:36,362 kau tahu, 237 00:27:38,066 --> 00:27:39,699 berhantu. 238 00:27:41,127 --> 00:27:42,394 Sungguh? 239 00:27:53,131 --> 00:27:55,834 Ini laporan untuk rumah Kylie dan Miriam Bucknell. 240 00:27:56,053 --> 00:28:01,392 Tanggal 18 Maret 2013, pukul 2:30 pagi. 241 00:28:01,725 --> 00:28:03,692 Apa yang kau lakukan? 242 00:28:13,303 --> 00:28:17,094 Teruntuk jiwa gentayangan yang hidup di rumah ini, apa urusanmu di sini? 243 00:28:27,574 --> 00:28:31,443 Apa kau meninggalkan dunia ini atas kehendakmu sendiri, atau bukan? 244 00:28:41,074 --> 00:28:45,777 Apa kau ingin berkomunikasi dengan seseorang di sini? 245 00:28:50,085 --> 00:28:52,885 Kau benar-benar berpikir bahwa seseorang akan menjawabnya? 246 00:28:54,120 --> 00:28:56,821 Mungkin mereka sudah menjawabnya. 247 00:29:01,218 --> 00:29:05,587 Teruntuk jiwa gentayangan yang hidup di rumah ini, apa urusanmu di sini? 248 00:29:14,162 --> 00:29:17,664 Apa kau meninggalkan dunia ini atas kehendakmu sendiri, atau bukan? 249 00:29:26,199 --> 00:29:30,735 Apa kau ingin berkomunikasi dengan seseorang di sini? 250 00:29:41,368 --> 00:29:44,002 Kau benar-benar berpikir bahwa seseorang akan... 251 00:29:45,333 --> 00:29:47,598 Aku akan memutarnya dengan saringan suara di rumah. 252 00:29:47,799 --> 00:29:49,400 - Kau menyebut beberapa gangguan? - Ya. 253 00:29:49,573 --> 00:29:51,373 Pukulan di dinding, ketukan pada pipa. 254 00:29:51,554 --> 00:29:54,732 - Keran nyala-mati, hal semacam itu? - Oh, siang dan malam. 255 00:29:54,972 --> 00:29:58,042 Maksudku, tungku pembakaran bisa saja jadi penyebab semua itu... 256 00:29:58,278 --> 00:30:01,247 ...tapi hal ini sudah terjadi bertahun-tahun. 257 00:30:01,582 --> 00:30:03,084 Di sini lebih dingin. Kau menyadarinya? 258 00:30:03,252 --> 00:30:06,856 Kami berusaha memperbaiki pemanasnya, tapi itu sudah terlalu tua. 259 00:30:07,115 --> 00:30:09,284 Kau tidak bisa mendapatkan suku cadangnya. 260 00:30:09,480 --> 00:30:12,216 Suhu di sini turun sekitar 4 derajat, setidaknya. 261 00:30:12,438 --> 00:30:14,373 Kami berencana untuk membeli pompa perapian. 262 00:30:14,560 --> 00:30:17,630 Tapi saat mereka berencana memotong banyak hal di sini... 263 00:30:17,865 --> 00:30:21,202 - Berapa lama kau tinggal di sini? - Oh, sekitar 20 tahun. 264 00:30:21,449 --> 00:30:22,839 Apa yang kau ketahui tentang pemilik sebelumnya? 265 00:30:23,002 --> 00:30:26,317 Tidak banyak. Dulu mantan suamiku yang membeli tempat ini. 266 00:30:26,563 --> 00:30:30,100 Tapi pernah ada wanita yang tinggal di sini beberapa saat sebelum kami datang. 267 00:30:30,356 --> 00:30:32,691 Kami tidak berurusan dengannya. Dia meninggal. 268 00:30:32,895 --> 00:30:34,630 - Bagaimana proses kematiannya? - Maaf? 269 00:30:34,808 --> 00:30:37,778 - Bagaimana proses kematiannya? - Oh, sepertinya karena tua. 270 00:30:38,009 --> 00:30:41,412 Ya. Dulunya dia menjalankan usaha penginapan. 271 00:30:41,662 --> 00:30:44,265 Terkadang aku memikirkan tentang menjalankan usaha sepertinya di rumah ini. 272 00:30:44,480 --> 00:30:46,082 Kau ingin membuka penginapan? 273 00:30:46,255 --> 00:30:49,091 Aku ingin melakukan hal lain dalam hidupku selain mendengar omong-kosongmu. 274 00:30:49,316 --> 00:30:52,520 - Siapa yang ingin berlibur di Bulford? - Kita tinggal di dekat tol Twin Coast, Kylie. 275 00:30:52,761 --> 00:30:56,796 - Banyak pelancong yang mengemudi lewat sini. - Ya, dengan kecepatan tinggi. 276 00:30:59,786 --> 00:31:03,493 Jadi yang akan kulakukan sekarang, Miriam. Kita akan lanjutkan operasi ini ke fase kedua. 277 00:31:03,756 --> 00:31:07,059 Kita akan mulai dari kabel pembaca, mikrofon, pencatat data... 278 00:31:07,304 --> 00:31:10,240 ...dan kemudian, jika kau setuju, kami akan memasang beberapa kamera pengawas... 279 00:31:10,470 --> 00:31:12,573 ...untuk mengetahui apa yang sebenarnya kita hadapi. 280 00:31:12,767 --> 00:31:15,002 Oh, aku menghargai bantuanmu, Amos. 281 00:31:15,201 --> 00:31:18,404 Hanya saja, kupikir aku tidak bisa membiayai semuanya. 282 00:31:18,645 --> 00:31:20,781 Tolonglah, Miriam, ini adalah program Pro Bono. 283 00:31:20,977 --> 00:31:24,579 Para peneliti-paranormal sudah membayar cukup. 284 00:31:27,135 --> 00:31:29,671 Berhati-hatilah saat kau memasang paku di dinding itu, Amos. 285 00:31:29,884 --> 00:31:32,472 Karena saat Graeme mencoba untuk memasang rak di sana..., 286 00:31:32,687 --> 00:31:35,414 - ...dia memukul kabel daya. - Terima kasih atas perhatiannya, Miriam, 287 00:31:35,634 --> 00:31:38,558 tapi aku selalu memeriksa sirkuit sebelum memasang... 288 00:31:39,069 --> 00:31:41,037 Oh. Sial. 289 00:31:41,225 --> 00:31:42,958 Kau tak apa? 290 00:31:43,626 --> 00:31:45,826 Kau terluka? 291 00:31:47,661 --> 00:31:52,499 Ada tahap di mana kau ingin memastikan apa kabelnya berfungsi. 292 00:32:02,032 --> 00:32:04,167 Apa yang kau lakukan sekarang? 293 00:32:04,466 --> 00:32:07,303 Hanya mencari data dasar untuk ditulis pencatat data. 294 00:32:07,529 --> 00:32:11,566 - Apa yang akan dicatat? - Gejolak suhu ruangan ini. 295 00:32:11,842 --> 00:32:13,344 Hantu memiliki temperatur tubuh yang lebih rendah. 296 00:32:13,513 --> 00:32:15,248 Begitukah? 297 00:32:16,841 --> 00:32:18,314 Ya, begitu. 298 00:32:18,481 --> 00:32:21,323 Kau tahu, pikiran yang tertutup adalah pertahanan terburuk terhadap paranormal, Kylie. 299 00:32:21,549 --> 00:32:23,351 Apa yang akan kau lakukan terhadap arwah penasaran itu? 300 00:32:23,532 --> 00:32:27,024 - Kau berusaha melucu? - Tidak, aku akan meninju wajahnya. 301 00:32:28,548 --> 00:32:31,270 Kau tidak bisa meninju ektoplasma. 302 00:32:52,827 --> 00:32:57,230 Bagus. Kau tahu, aku masih bisa melihatmu. 303 00:33:16,415 --> 00:33:19,517 Aku bisa mendengar nafasmu. 304 00:33:28,106 --> 00:33:30,573 Apa yang barusan kau bilang? 305 00:33:35,239 --> 00:33:37,790 Berhenti menggelitikku. 306 00:33:48,459 --> 00:33:51,828 Aku hanya ingin berteman. 307 00:33:59,801 --> 00:34:05,038 Aku tidak pernah melakukan itu pada temanku. 308 00:34:42,874 --> 00:34:45,247 Bisa kau angin-anginkan, Miriam? 309 00:35:08,481 --> 00:35:10,649 - Bagaimana dengan kameranya? - Sudah kuperiksa kameranya dari jauh. 310 00:35:10,845 --> 00:35:11,814 - Dan? - Dan apa? 311 00:35:11,960 --> 00:35:14,529 Membuang waktu 8 jam untuk menunggu boneka itu merangkak dari perapian. 312 00:35:14,743 --> 00:35:17,679 - Tindakanmu cukup sukses. - Kau pikir aku mengada-ada. 313 00:35:17,909 --> 00:35:19,477 Sejujurnya, aku tidak tahu. 314 00:35:19,648 --> 00:35:21,851 Kecuali aku punya alasan untuk berpikir sebaliknya, aku akan selalu curiga. 315 00:35:22,049 --> 00:35:25,185 Curiga? Di malam yang lain kau hampir saja ngompol. 316 00:35:25,424 --> 00:35:28,027 Dan kau pikir itu adalah lelucon besar. Kejadian menarik. 317 00:35:28,242 --> 00:35:31,979 Lebih baik aku mengerjakan hal lain ketimbang mengarang cerita hantu. 318 00:35:32,556 --> 00:35:34,790 Harusnya memang begitu. 319 00:35:48,873 --> 00:35:51,610 Otak kita dibentuk dari sel yang bernama Neuron. 320 00:35:51,831 --> 00:35:54,867 Sel-sel ini memiliki saraf ujung yang disebut sinapsis. 321 00:35:55,101 --> 00:35:58,471 Sinapsis melepaskan zat kimia dan rangsangan listrik... 322 00:35:58,719 --> 00:36:02,223 ...yang terhubung satu sama lain menuju wujud Neuropath. 323 00:36:02,477 --> 00:36:05,079 - Sekarang, jika kita... - Sudah berapa lama kau menjadi penasihat? 324 00:36:05,816 --> 00:36:10,055 Oh. Astaga... 15, 16 tahun. 325 00:36:10,340 --> 00:36:13,073 Beberapa tahun belajar sebelumnya. 326 00:36:14,648 --> 00:36:17,675 Jadi, kau punya ijazah? 327 00:36:17,908 --> 00:36:21,092 Gelar doktor di klinis psikologi. 328 00:36:25,196 --> 00:36:28,064 Ibuku berpikir bahwa rumah ini berhantu. 329 00:36:32,606 --> 00:36:34,940 Dan bagaimana menurutmu? 330 00:36:37,756 --> 00:36:40,768 Banyak hal yang terjadi semenjak aku tiba di sini. 331 00:36:43,104 --> 00:36:45,247 Hal-hal yang tak bisa kujelaskan. 332 00:36:46,828 --> 00:36:50,976 Saat pikiranmu terlalu aktif di lingkungan yang kurang aktif... 333 00:36:51,257 --> 00:36:53,903 ...akan terjadi komplikasi. Khususnya..., 334 00:36:54,121 --> 00:36:57,310 - ...jika ada zat kimia yang terlibat. - Aku tidak dalam pengaruh obat. 335 00:36:59,740 --> 00:37:04,054 Nah, cara termudah untuk menjaga pikiran agar tetap sehat... 336 00:37:04,342 --> 00:37:07,173 ...adalah dengan banyak berlatih. 337 00:37:07,398 --> 00:37:11,428 Kau bisa menatap delapan bulan ke depan sebagai hukuman... 338 00:37:11,705 --> 00:37:16,683 ...atau kau bisa melihatnya sebagai keuntungan. 339 00:39:45,179 --> 00:39:49,516 - Astaga! Graeme, apa-apaan! - Maaf, aku tidak berniat menakutimu. 340 00:39:51,370 --> 00:39:53,001 Apa maumu? 341 00:39:53,295 --> 00:39:54,931 Jika kau tidak sedang sibuk... 342 00:39:55,105 --> 00:39:57,064 ...mungkin kau ingin membantuku. 343 00:39:57,252 --> 00:39:59,786 Enyahlah. Aku bukan pembantumu. 344 00:40:28,043 --> 00:40:31,678 Jika kau tahan bagian ini. Aku bisa menyambung bagian atasnya. 345 00:40:45,821 --> 00:40:49,156 Hanya perlu menahannya hingga menempel sempurna. 346 00:40:52,153 --> 00:40:54,920 - Makan waktu berapa lama? - Sepuluh menit. 347 00:41:04,052 --> 00:41:07,119 Maaf aku tidak banyak mengobrol. 348 00:41:08,539 --> 00:41:10,072 Apa? 349 00:41:10,280 --> 00:41:12,615 Yah, kita tidak terlalu sering mengobrol. 350 00:41:13,236 --> 00:41:16,179 Tak apa. Aku juga, kok. 351 00:41:19,013 --> 00:41:21,979 - Jika kau ingin... - Aku tidak ingin. 352 00:41:22,942 --> 00:41:24,475 Tidak. 353 00:41:27,293 --> 00:41:29,395 Hanya saja... 354 00:41:30,527 --> 00:41:32,297 Aku tidak ingin kau berpikir... 355 00:41:32,477 --> 00:41:35,476 ...bahwa aku ini bukanlah siapa-siapa bagimu. 356 00:41:36,093 --> 00:41:39,137 Ayahku tidak pernah benar-benar bersamaku. 357 00:41:39,434 --> 00:41:43,973 Ibuku, sama saja. Entahlah... 358 00:41:45,210 --> 00:41:49,848 Sepertinya akulah satu-satunya alasan mereka tetap hidup bersama. 359 00:41:51,124 --> 00:41:54,878 Dan mungkin mereka membenciku karenanya. Entahlah... 360 00:41:55,300 --> 00:42:00,400 Masalahnya adalah, aku tidak pernah bicara secara terbuka mengenai banyak hal. 361 00:42:00,763 --> 00:42:02,798 Dan kau adalah anakku yang paling dekat 362 00:42:02,989 --> 00:42:06,059 Apa kau tidak merasa pengap? Lihat keadaan kamar ini. 363 00:42:06,294 --> 00:42:07,862 - Tidak heran kau mengidap asma. - Angina. 364 00:42:08,033 --> 00:42:11,303 Jika kau bersihkan tempat ini, kau bisa dapat separuh ruangan lebih luas. 365 00:42:11,547 --> 00:42:13,483 Ibumu sedikit lucu tentang kesukaannya membuang barang. 366 00:42:13,670 --> 00:42:17,407 Ya, karena kau tidak pernah tahu kapan kau akan butuh patung Yesus berskala �. 367 00:42:17,880 --> 00:42:21,050 Jika itu berarti baginya, mengapa ia menyimpannya di bawah tanah? 368 00:42:21,289 --> 00:42:24,043 Kebanyakan dari benda ini sudah ada saat dia membeli rumah ini. 369 00:42:25,864 --> 00:42:29,318 - Mengapa mereka tidak membawanya? - Yah, mereka agak terburu-buru. 370 00:42:29,570 --> 00:42:32,205 Dan kebanyakan dari benda-benda ini sepertinya didapat dari donasi. 371 00:42:32,421 --> 00:42:35,200 Mengapa ada orang yang melakukan donasi ke penginapan? 372 00:42:39,973 --> 00:42:43,221 Mengapa ada orang yang melakukan donasi ke penginapan, Graeme? 373 00:42:44,924 --> 00:42:47,592 Kupikir sebaiknya kau bicara pada Ibumu. 374 00:43:47,538 --> 00:43:50,207 Itu bukan ideku, Itu ide Ayahmu. 375 00:43:50,425 --> 00:43:52,628 Dia tahu bahwa mereka akan pergi dari tempat ini sesegera mungkin... 376 00:43:52,827 --> 00:43:54,495 ...jadi dia membuat mereka menjualnya. 377 00:43:54,670 --> 00:43:57,740 Dan dia punya gagasan tentang memindahkan bangunan ini ke tempat lain... 378 00:43:57,976 --> 00:44:00,312 ...dan kemudian membagi wilayahnya ke para tetangga. 379 00:44:00,516 --> 00:44:03,586 Aku tidak terlalu ingat detailnya, tapi cara dia menjelaskannya padaku... 380 00:44:03,821 --> 00:44:05,322 ...bahwa kami akan mendapat keuntungan dua kali lipat. 381 00:44:05,490 --> 00:44:08,526 Kau tahu pernah ada gadis dibunuh di kamarku dan kau masih membiarkanku tinggal di sana. 382 00:44:08,760 --> 00:44:11,931 Itu bukan situasi ideal, tapi seperti kataku, itu hanya dimaksudkan untuk jangka pendek. 383 00:44:12,171 --> 00:44:15,708 Ideal? Dia ditusuk 67 kali dengan garpu daging. 384 00:44:15,963 --> 00:44:18,632 Dengar, saat kau mulai bekerja dan kau punya tagihan sendiri..., 385 00:44:18,851 --> 00:44:21,587 ...kita lihat seberapa cepat kau akan akan melakukan segalanya. 386 00:44:21,808 --> 00:44:23,510 Aku mengerti mengapa kau tidak pernah buka mulut, Graeme. 387 00:44:23,687 --> 00:44:25,288 Jangan salahkan dia. Dia bilang kau sudah memberi tahuku. 388 00:44:25,460 --> 00:44:28,263 - Mengapa tidak kau lakukan? - Karena umurmu saat itu 4 tahun. 389 00:44:28,487 --> 00:44:30,123 Dan kau tidak cukup tua untuk tahu apa yang sebenarnya..., 390 00:44:30,298 --> 00:44:32,099 ...lagipula, kau tidak pernah ingin berbicara padaku. 391 00:44:33,635 --> 00:44:36,503 Dengar, aku minta maaf, Kylie. Oke? 392 00:44:37,359 --> 00:44:41,529 Aku tidak ingin hal-hal tersebut menyakitimu. 393 00:44:46,058 --> 00:44:49,228 "Dalam kasus yang dianggap sebagai pembunuhan paling brutal di Selandia Baru... 394 00:44:49,468 --> 00:44:52,304 Elizabeth Chalmers, atau lebih dikenal sebagai Lizzy... 395 00:44:52,529 --> 00:44:54,731 telah dipukul, digigit..., 396 00:44:54,929 --> 00:44:58,399 ...dan ditusuk lebih dari 60 kali menggunakan garpu. 397 00:44:58,652 --> 00:45:02,590 Polisi mengklaim telah mengantungi beberapa tersangka, tapi hingga sekarang, belum ada proses penangkapan. 398 00:45:02,862 --> 00:45:07,234 Setelah laporan dugaan serangan terhadap staff, dan meningkatnya tingkat kejahatan. 399 00:45:07,525 --> 00:45:11,060 Ini adalah akhir dari kontroversi yang tidak diinginkan... 400 00:45:11,316 --> 00:45:13,753 ...oleh pemilik gereja dan pemilik penginapan... 401 00:45:13,961 --> 00:45:16,464 ...yang mana memaksa mereka untuk menutup bisnis mereka... 402 00:45:16,675 --> 00:45:20,443 ...pada 28 Februari 1996." 403 00:45:23,285 --> 00:45:25,554 Aku mungkin sedikit terburu-buru saat penyelidikan awal kemarin. 404 00:45:26,276 --> 00:45:29,743 Jika boleh bertaruh, tempat ini pasti sudah diselimuti oleh NRE. 405 00:45:30,277 --> 00:45:33,147 - Apa? - Sisa Energi Negatif. 406 00:45:33,478 --> 00:45:35,867 - Itu yang terjadi ketika jiwa... - Aku tidak ingin tahu detilnya. 407 00:45:36,074 --> 00:45:38,370 - Aku hanya ingin kau mengenyahkannya. - Tidak sesederhana itu. 408 00:45:38,572 --> 00:45:40,444 - Mengapa kemarin kau bilang begitu? - Tidak, kok. 409 00:45:40,628 --> 00:45:42,781 Kubilang aku bisa bantu cari tahu dengan siapa kita berhadapan. 410 00:45:42,978 --> 00:45:45,580 Dan sekarang kita tahu. Yaitu gadis terbunuh yang butuh bantuan kita. 411 00:45:45,795 --> 00:45:47,530 Jadi apa saranmu? Pemanggilan arwah? 412 00:45:47,708 --> 00:45:50,244 Kau akan menyalakan lilin, lalu bermain-main dengan gadis yang sudah mati? 413 00:45:50,457 --> 00:45:51,859 Aku tidak punya waktu untuk itu. 414 00:45:52,023 --> 00:45:55,624 Kylie, sepanjang kau tinggal di rumah ini, aku tidak yakin kau punya pilihan. 415 00:45:58,248 --> 00:45:59,910 Para penguasa hukum, Kylie, 416 00:46:00,085 --> 00:46:02,430 ...tidak mudah bagi mereka untuk memberi kelonggaran. 417 00:46:02,635 --> 00:46:05,471 Aku tidak meminta untuk perubahan hukuman. Aku hanya meminta untuk pindah. 418 00:46:05,696 --> 00:46:08,365 Jika dalam 3 bulan ke depan kau melontarkan keluhan lagi..., 419 00:46:08,583 --> 00:46:11,520 - ...mungkin kami bisa mempertimbangkannya - Tiga bulan? Aku bisa mati. 420 00:46:11,750 --> 00:46:14,152 - Kita butuh sudut pandang... - Maukah kau diam, Dennis? 421 00:46:14,359 --> 00:46:17,429 Aku tidak butuh sesi konseling. Aku hanya ingin pergi dari rumah ini. 422 00:46:17,664 --> 00:46:21,970 Dengar, Kylie, kecuali kami bisa buktikan jika ada ancaman pada dirimu... 423 00:46:22,258 --> 00:46:25,393 ...atau orang lain, maka kau harus tetap berada di sini. 424 00:46:25,632 --> 00:46:28,834 Aku akan merasa tersinggung jika kalian tidak makan... 425 00:46:46,645 --> 00:46:47,980 Miriam, dengan segala hormat, 426 00:46:48,142 --> 00:46:51,378 Aku khawatir tentang bagaimana takhayul ini dapat mempengaruhi Kylie... 427 00:46:51,620 --> 00:46:52,655 Oh, ya ampun. 428 00:46:52,804 --> 00:46:54,440 Oh, tidak. Ini sering terjadi selama seminggu ini. 429 00:46:54,614 --> 00:46:57,083 Tunggu. Akan kuperiksa sekeringnya. 430 00:46:57,292 --> 00:47:00,495 Rumah tua ini sering sekali kekurangan daya. 431 00:47:00,737 --> 00:47:03,707 - Ya Tuhan, apa yang kulakukan? - Kau butuh bantuan, Miriam? 432 00:47:03,938 --> 00:47:06,274 Tidak, akan kuhidup-matikan sakelar lampunya. 433 00:47:06,478 --> 00:47:09,311 Tunggu sebentar. 434 00:47:11,345 --> 00:47:14,252 Harus kulakukan dengan perasaan. Karena aku tidak bisa melihat. 435 00:47:15,071 --> 00:47:17,174 Benar. 436 00:47:17,576 --> 00:47:19,918 - Apa sudah nyala? - Belum. 437 00:47:22,063 --> 00:47:25,033 - Bagaimana? - Belum. 438 00:47:27,282 --> 00:47:28,451 Oh. Yang barusan... 439 00:47:28,605 --> 00:47:30,840 - Apa sudah? - Yang barusan. 440 00:47:31,874 --> 00:47:33,710 Apa itu? 441 00:47:34,589 --> 00:47:37,056 Astaga! 442 00:47:54,732 --> 00:47:57,269 Jadi yang kupahami, 443 00:47:57,482 --> 00:48:00,919 kau menunjukkan perilaku agresif terhadap Tn. McRandle... 444 00:48:01,170 --> 00:48:02,972 ...beberapa saat sebelum kejadian..., 445 00:48:03,153 --> 00:48:04,588 - apa itu benar? - Tidak. 446 00:48:04,754 --> 00:48:07,924 Baik, jadi kau tidak mengatakan: "Diamlah, Dennis. 447 00:48:08,163 --> 00:48:11,499 Aku tidak butuh sesi konseling. Aku hanya ingin pergi dari rumah ini." 448 00:48:11,746 --> 00:48:13,482 Kemudian Tn. Hollis menjawab..., 449 00:48:13,661 --> 00:48:17,465 "Kecuali kami bisa buktikan jika ada ancaman pada dirimu atau orang lain... 450 00:48:17,731 --> 00:48:19,332 ...maka kau harus tetap tinggal di rumah ini." 451 00:48:19,505 --> 00:48:22,275 Ini berhubungan dengan permintaanmu untuk pindah. 452 00:48:22,497 --> 00:48:24,966 Dengar, aku tidak ada hubungannya dengan ini. 453 00:48:25,176 --> 00:48:26,811 Aku bahkan tidak berada dalam ruangan itu saat kejadian. 454 00:48:26,985 --> 00:48:29,020 - Bisa kau berdiri di sana? - Apa? 455 00:48:29,211 --> 00:48:32,013 Bisa kau berdiri di sana sementara kami bicara pada ibumu? 456 00:48:39,336 --> 00:48:40,838 Apapun yang ingin kau katakan pada kami, Miriam? 457 00:48:41,007 --> 00:48:45,166 Kupikir tidak ada yang perlu ditambahkan. 458 00:48:45,448 --> 00:48:47,395 Semua sudah cukup, jujur saja. 459 00:48:47,582 --> 00:48:49,818 Jadi kau setuju dengan cerita... 460 00:48:50,018 --> 00:48:53,953 ...bahwa Tn. McRandle diserang oleh hantu penasaran? 461 00:48:56,141 --> 00:48:58,422 - Ya. - Baik. 462 00:49:00,973 --> 00:49:04,897 Dengar, aku tidak terlalu akrab dengan hal-hal mistis..., 463 00:49:05,169 --> 00:49:07,954 ...jadi aku tidak akan memberi toleransi untuk itu. 464 00:49:42,135 --> 00:49:43,770 Tidakkah kau sadar bahwa aku akan menghubungi kantor tahanan? 465 00:49:43,945 --> 00:49:45,981 - Baguslah. - Masuk ke mobil. 466 00:49:46,172 --> 00:49:48,040 - Tidak. - Aku tidak akan meminta lagi. 467 00:49:48,224 --> 00:49:49,859 Persetan. Apa yang bisa kau lakukan? 468 00:49:50,554 --> 00:49:52,352 Kapan kau akan berhenti bertingkah seperti bayi dan mulai berpikir... 469 00:49:52,533 --> 00:49:55,441 - ...tentang orang selain dirimu sendiri? - Apa? 470 00:49:55,670 --> 00:49:59,540 Jika kau ditusuk mati dan tidak ada yang peduli, bagaimana perasaanmu? 471 00:50:01,851 --> 00:50:02,917 Bodo amat. 472 00:50:03,067 --> 00:50:05,082 Apa terpikirkan olehmu bahwa kau adalah sasaran komunikasi hantu itu? 473 00:50:05,272 --> 00:50:06,408 Aku tidak tahu. 474 00:50:06,561 --> 00:50:09,230 Biar kuberi petunjuk. Kalian pikir dunia berhutang pada kalian. 475 00:50:09,448 --> 00:50:13,084 Kalian sama-sama marah. Dan kalian sama-sama terjebak di rumah itu. 476 00:50:13,344 --> 00:50:16,881 Bedanya, hukumannya bukan delapan bulan. Tapi selamanya. 477 00:50:17,136 --> 00:50:19,904 Kecuali jika ada yang mau menolongnya. 478 00:50:24,094 --> 00:50:26,596 Itu tidak akan merubah apapun. 479 00:50:27,731 --> 00:50:29,848 Mungkin dia juga tidak menginginkannya. 480 00:50:32,418 --> 00:50:34,969 Mungkin dia hanya ingin kau mendengarkan. 481 00:51:20,838 --> 00:51:25,742 Lizzy, jika kau ingin mengatakan sesuatu padaku, katakan saja. 482 00:53:12,207 --> 00:53:14,475 Halo, Mortar. 483 00:54:09,649 --> 00:54:10,917 Jadi menurutmu ini milik Elizabeth? 484 00:54:11,075 --> 00:54:14,210 Berapa banyak gadis 15 tahun yang memakai gigi palsu? 485 00:54:24,191 --> 00:54:28,029 Aku punya teori jika kau ingin dengar. Kurasa dia adalah pencurinya. 486 00:54:28,298 --> 00:54:31,034 Kurasa dia yang menganggu para tetangga, dan salah satu dari tetangga menyadarinya. 487 00:54:31,255 --> 00:54:32,323 - Bagaimana bisa? - Tidak penting bagaimana caranya. 488 00:54:32,473 --> 00:54:35,242 Intinya adalah bahwa dia memutuskan untuk mengurus segalanya dengan tangannya sendiri. 489 00:54:35,464 --> 00:54:37,867 Dia menyelinap ke kamarnya, menunggunya kembali. 490 00:54:38,074 --> 00:54:41,210 Saat dia membuka ventilasi untuk menyembunyikan simpanannya, kecurigaannya terbongkar. 491 00:54:41,761 --> 00:54:42,930 Bagaimana cara benda ini masuk ke dalamnya? 492 00:54:43,084 --> 00:54:45,452 Artikel surat kabar bilang dia digigit. 493 00:54:45,658 --> 00:54:47,327 Tapi kupikir itu bukan bagian dari rencananya. 494 00:54:47,502 --> 00:54:49,071 Menurutku dia tertangkap basah dalam suatu insiden... 495 00:54:49,243 --> 00:54:51,879 ...dan tidak terpikirkan olehnya bahwa gigi palsunya akan lepas. 496 00:54:52,095 --> 00:54:54,231 Jadi dia menggigit lehernya seperti orang sinting. 497 00:54:54,427 --> 00:54:57,029 Giginya jatuh ke ventilasi. Tapi tidak ada yang bisa ia perbuat. 498 00:54:57,244 --> 00:55:00,440 Yang bisa ia perbuat ialah memastikan tidak ada yang menemukannya. 499 00:55:00,681 --> 00:55:03,691 - Mengapa wajahmu begitu? - Entahlah, rasanya aneh saja. 500 00:55:04,237 --> 00:55:05,606 Aneh bagaimana? 501 00:55:05,768 --> 00:55:07,636 Sebagai permulaan, siapa yang mau membunuh hanya karena sebuah bros? 502 00:55:07,821 --> 00:55:10,658 Itu bukan bros, bodoh. Itu Vacheron Constantin. 503 00:55:10,883 --> 00:55:14,353 Umurnya seratus tahun lebih, dan masih bekerja, artinya bernilai mahal. 504 00:55:14,605 --> 00:55:17,641 Siapapun yang kehilangannya akan merasakan kerugian besar. 505 00:55:17,875 --> 00:55:19,677 Lalu mengapa ia meninggalkannya? 506 00:55:19,859 --> 00:55:21,528 Maafkan aku, Amos. Kau punya gagasan lain? 507 00:55:21,703 --> 00:55:24,272 Apa aku terlalu banyak bicara? Kau ingin menyanggahnya? 508 00:55:24,486 --> 00:55:26,054 Jangan begitu. Aku hanya membela setan itu. 509 00:55:26,225 --> 00:55:29,193 Tidak, kau mempermainkanku, dan itu mulai membuatku kesal. 510 00:55:32,071 --> 00:55:34,240 Sebenarnya, dia berniat untuk membawa benda itu. 511 00:55:34,437 --> 00:55:36,639 Tapi setelah ia menghabiskan dua pekan untuk menikamnya, 512 00:55:36,837 --> 00:55:39,539 ...kemungkinan ia harus buru-buru pergi. 513 00:55:45,674 --> 00:55:47,109 Namanya Mads Kraglund. 514 00:55:47,275 --> 00:55:49,377 Dia sudah tinggal di rumah itu sejak sebelum kami datang. 515 00:55:49,571 --> 00:55:51,307 Ibu beberapa kali menghubungi pihak berwajib... 516 00:55:51,485 --> 00:55:54,221 ...karena ada bau tengik yang berembus melewati pagar. 517 00:55:54,442 --> 00:55:57,245 Wah, dia menguliti tikus tanah. Pasti dari situ baunya berasal. 518 00:55:57,469 --> 00:56:02,040 Kau tahu hal lain penyebab bau tengik? Orang mati. 519 00:56:02,652 --> 00:56:04,988 Ibu bilang ketika ada salah satu tetangga mengeluh tentang baunya... 520 00:56:05,192 --> 00:56:06,794 ...Kraglund menodongkan senapan padanya. 521 00:56:06,967 --> 00:56:08,568 Lalu saat polisi mencoba menyelidikinya... 522 00:56:08,741 --> 00:56:11,445 ...Ibu bilang mereka menemukan kulkas penuh dengan janin hasil aborsi. 523 00:56:11,665 --> 00:56:15,435 Kau tahu, Ibumu termakan oleh gosip. 524 00:56:16,013 --> 00:56:18,382 Mungkin, tapi satu hal yang tidak ia miliki adalah imajinasi. 525 00:56:18,587 --> 00:56:21,156 Dia tidak mungkin mengarangnya. 526 00:56:22,204 --> 00:56:25,676 Baiklah, akan kupasang kamera di perbatasan. 527 00:56:25,929 --> 00:56:29,099 Jadi jika ia berbuat aneh-aneh, kita bisa segera mengetahuinya. 528 00:56:29,339 --> 00:56:31,707 Persetan. Kita akan menerobos masuk malam ini. 529 00:56:31,912 --> 00:56:34,849 Kylie, aku tidak ingin kehilangan pekerjaan gara-gara ini. 530 00:56:35,079 --> 00:56:38,281 Tidak kecuali ada bukti bahwa pria tersebut adalah pembunuh. 531 00:56:50,979 --> 00:56:53,915 Jika gigi palsunya cocok, semua ini akan berakhir besok. 532 00:56:54,145 --> 00:56:56,748 - Aku tidak bisa menerobos ke rumahnya begitu saja. - Maka biar aku saja. 533 00:56:56,963 --> 00:56:58,631 Tidak. Kau tahu itu mustahil. 534 00:56:58,807 --> 00:57:01,643 Kau tahu, kau hanya gugup. Dua hari lalu saat aku ingin pergi..., 535 00:57:01,868 --> 00:57:04,471 ...'Kau melakukan hal yang sia-sia.' Kau ingat pidato itu? 536 00:57:04,686 --> 00:57:07,056 Jika misal kukecoh mereka bahwa ada kesalahan dengan alat komunikasinya, 537 00:57:07,262 --> 00:57:09,064 ...kau hanya akan punya waktu setengah jam. 538 00:57:09,245 --> 00:57:12,114 Aku tahu rutinitas pria tersebut. Dia tidak beranjak dari kasur sebelum jam 2 siang. 539 00:57:12,341 --> 00:57:16,608 Aku hanya perlu masuk saat dia tidur. Hanya akan makan waktu 3 menit. 540 00:57:17,851 --> 00:57:19,911 Sialan. 541 00:57:43,618 --> 00:57:46,655 - Apa yang kau lakukan? - Jaga-jaga jika kita harus pecahkan jendela. 542 00:57:46,889 --> 00:57:49,091 Apa? Kau tidak berkata apapun tentang memecahkan jendela. 543 00:57:49,289 --> 00:57:52,657 Mustahil dia meninggalkan kuncinya di bawah keset untuk kita, 'kan? 544 00:59:10,180 --> 00:59:11,649 Hei, kau harus lihat rumah pria ini. 545 00:59:11,816 --> 00:59:13,685 - Apa kau dapat gigi palsunya? - Sepertinya masih menempel padanya. 546 00:59:13,869 --> 00:59:16,771 Oh! Baiklah. Ayo pergi! 547 00:59:16,999 --> 00:59:18,749 - Aku akan melihat-lihat. - Apa? 548 00:59:18,928 --> 00:59:21,094 Aku tidak akan pergi dengan tangan kosong. Pasti ada yang bisa didapat... 549 00:59:21,291 --> 00:59:22,690 - ...untuk dicocokkan padanya. - Kylie. 550 00:59:22,854 --> 00:59:26,080 - Tunggu saja. Sebentar, kok. - Kylie. 551 01:01:15,888 --> 01:01:18,195 - Ada apa? - Kakiku! 552 01:01:24,031 --> 01:01:26,167 - Sepertinya aku harus kembali. - Apa? 553 01:01:26,363 --> 01:01:28,725 Kukira aku kepergok, ternyata ia tidak sadar. 554 01:01:28,930 --> 01:01:31,067 Aku melihat gigi palsunya. Ada di tumpukan koran... 555 01:01:31,262 --> 01:01:33,697 Kau tahu apa ini? Ini yang terjadi saat ide bodoh... 556 01:01:33,906 --> 01:01:36,142 ...meledak di kepalamu. Bedanya, itu tidak meledakkan kepalamu... 557 01:01:36,341 --> 01:01:40,442 ...tapi meledakkan milikku. Sekarang, berhenti mengoceh dan bantu aku. 558 01:02:04,266 --> 01:02:05,710 Pergi. 559 01:02:35,903 --> 01:02:38,527 Aku butuh nomor milik Bucknell, Bulford. 560 01:02:38,744 --> 01:02:41,089 Ya. Jalan Lynfield. 561 01:02:42,929 --> 01:02:45,164 50 sen? 562 01:02:51,071 --> 01:02:53,714 Kylie, ini Amos. Dia datang. Dia bawa senapan. 563 01:02:53,931 --> 01:02:57,394 - Sial. Apa yang harus kita lakukan? - Entahlah. Keluar dari rumah. Sembunyi. 564 01:03:58,848 --> 01:04:00,448 Tidak. 565 01:08:24,516 --> 01:08:26,676 Baru melihat-lihat, ya? 566 01:08:28,391 --> 01:08:32,050 Berikan alamat rumahmu. Mungkin bisa kucium kotoranmu, lihat apa kau menyukainya. 567 01:08:32,936 --> 01:08:35,772 - Aku tahu apa yang kau lakukan. - Berhubungan dengan apa? 568 01:08:35,997 --> 01:08:39,046 Gadis tetangga, yang kau bunuh. 569 01:08:40,664 --> 01:08:44,265 Dari mana kau dapat perkiraan tersebut? Dari surat kabar usang? 570 01:08:47,618 --> 01:08:49,119 Dan ini. 571 01:08:52,489 --> 01:08:54,991 Lubang di pintu itu, trik yang jitu. 572 01:08:55,202 --> 01:08:58,006 Tapi tidak dengan caramu mengambil keputusan. 573 01:08:58,334 --> 01:09:00,036 Sebelum kau menuduh seseorang..., 574 01:09:00,213 --> 01:09:01,514 ...kau harus punya pegangan yang kuat. 575 01:09:01,674 --> 01:09:03,942 Kau setuju? 576 01:09:04,873 --> 01:09:06,508 Sedikit-banyak. 577 01:09:09,572 --> 01:09:11,839 Ayo. Akan kutunjukkan sesuatu. 578 01:09:15,347 --> 01:09:18,741 Bros itu milik putraku Eugene. Saat aku bilang dia putraku..., 579 01:09:18,990 --> 01:09:21,369 ...bukan berarti dia anak kandungku atau anak yang sah secara hukum. 580 01:09:21,575 --> 01:09:24,344 Tapi aku kenal Ibunya, Joanie. 581 01:09:24,567 --> 01:09:28,238 Maksudnya, aku kenal dia dalam batas kewajaran. 582 01:09:28,499 --> 01:09:32,403 Dia muncul di rumahku bersama seorang anak. 583 01:09:32,674 --> 01:09:37,745 Kurus kering. Mata hitam besar. Menggigil seperti orang sekarat. 584 01:09:38,066 --> 01:09:41,036 Aku tidak tahu apa yang mereka hindari, tapi yang kutahu, itu bukan hal yang bagus. 585 01:09:41,267 --> 01:09:44,037 Aku bilang mereka bisa tinggal di rumahku selama mungkin. 586 01:09:44,260 --> 01:09:46,529 Dia bahkan tidak bertahan hingga malam tiba. 587 01:09:47,532 --> 01:09:52,202 Aku memang bukan pria normal, tapi anak itu aneh sekali. 588 01:09:52,505 --> 01:09:54,907 Dia tidak pernah bicara lebih dari 3 kata... 589 01:09:55,114 --> 01:09:59,753 ...tidak pernah melihat matamu, dan tidak pernah makan dengan piring. 590 01:10:00,056 --> 01:10:04,288 Tapi dia punya kelebihan. Dia suka dengan hal yang berbau mekanik. 591 01:10:04,648 --> 01:10:06,884 Entah itu mesin maupun papan sirkuit. 592 01:10:07,083 --> 01:10:09,552 Dia selalu mencari cara untuk membuatnya bekerja. 593 01:10:09,762 --> 01:10:12,965 Dan dia tumbuh menjadi pemuda yang memperbaiki banyak hal, 594 01:10:13,206 --> 01:10:16,543 Saat itu aku berpikir, 'Sial, mungkin ini masih bisa diperbaiki.' 595 01:10:17,624 --> 01:10:20,861 Entah itu mesin mobil, atau pemanggang roti... 596 01:10:21,104 --> 01:10:25,012 ...dia akan membongkarnya dan kemudian menyusunnya kembali, 597 01:10:25,283 --> 01:10:26,922 terkadang dia menambah sedikit sentuhan padanya. 598 01:10:27,017 --> 01:10:33,392 "Eugenized", itu caraku menyebutnya. Menurutku itu lumayan lucu, 599 01:10:33,768 --> 01:10:36,103 hingga suatu hari aku memergokinya membedah tubuh seekor kucing... 600 01:10:36,307 --> 01:10:38,908 ...untuk mengetahui apa dia bisa menyusunnya kembali. 601 01:10:43,614 --> 01:10:46,017 Aku memarahinya. Tapi itu tidak membantu. 602 01:10:46,224 --> 01:10:49,661 Jika ia melakukannya lagi, aku akan bertindak. 603 01:10:50,224 --> 01:10:52,160 Sayangnya, setelah kuhukum dia selama 3 hari... 604 01:10:52,347 --> 01:10:54,949 ...mungkin seharusnya aku tidak merantainya. 605 01:10:55,895 --> 01:10:58,999 Kupikir aku sudah membunuh keparat kecil itu. 606 01:10:59,480 --> 01:11:01,782 Esok paginya aku kembali untuk meminta maaf, tapi dia sudah pergi. 607 01:11:01,984 --> 01:11:04,352 Itu terakhir kali aku melihatnya. 608 01:11:04,766 --> 01:11:06,577 Kapan itu terjadi? 609 01:11:06,759 --> 01:11:09,920 Sekitar satu tahun sebelum gadis muda itu dibunuh. 610 01:11:12,839 --> 01:11:16,076 Satu tahun itu lama. Bagaimana kau tahu dia tidak meninggalkan kota? 611 01:11:16,318 --> 01:11:19,082 Ada hal yang perlu kau tahu mengenai Eugene. 612 01:11:21,815 --> 01:11:24,811 Dan ini bisa membuat kehilangannya agak sulit dijelaskan. 613 01:11:25,697 --> 01:11:28,700 Dia tidak suka ruangan terbuka. 614 01:11:28,934 --> 01:11:30,749 Apa maksudmu? 615 01:11:30,931 --> 01:11:35,268 Selama 10 tahun dia tidak pernah keluar. Hampir tidak pernah meninggalkan rumah. 616 01:11:36,913 --> 01:11:39,305 Bisa kulihat kamarnya? 617 01:11:43,143 --> 01:11:45,243 Silakan saja. 618 01:13:23,453 --> 01:13:26,142 Halo yang di sana, 619 01:13:27,124 --> 01:13:33,139 Kau bisa merekam pesan dengan menekan tombol hijau di kantungku. 620 01:14:20,788 --> 01:14:23,556 Aku masih bisa melihatmu. 621 01:14:29,157 --> 01:14:33,126 Aku mencoba untuk memberi tahu Ibu tentangmu. 622 01:14:33,505 --> 01:14:38,561 Kubilang, "Bu, ada pria yang tinggal di balik dinding." 623 01:14:39,964 --> 01:14:44,658 Aku takkan pernah melakukan itu pada temanku. 624 01:14:45,925 --> 01:14:49,166 Tidak jika kau katakan namamu. 625 01:14:53,929 --> 01:14:57,216 Tidak jika kau katakan namamu. 626 01:14:58,263 --> 01:15:00,279 Eugene. 627 01:17:40,545 --> 01:17:42,758 Astaga! 628 01:18:33,685 --> 01:18:35,653 Kylie! 629 01:18:47,810 --> 01:18:50,986 Halo? Halo! Petugas! 630 01:18:56,414 --> 01:18:58,842 - Kupikir kau sedang ditahan di rumah. - Petugas, kau harus menolongku, kumohon. 631 01:18:59,050 --> 01:19:01,585 - Mengapa? Apa yang terjadi? - Kita harus kembali ke rumahku. 632 01:19:01,797 --> 01:19:03,326 Kau baru saja pergi, dan sekarang kau ingin kembali? 633 01:19:03,496 --> 01:19:05,872 Tidak, kau tidak mengerti. Ibuku bisa saja kembali sekarang. 634 01:19:06,078 --> 01:19:08,479 Baiklah. Hal pertama yang kami butuhkan ialah sebuah laporan. 635 01:19:08,685 --> 01:19:10,620 Sekarang, terkait dengan apa hal ini? 636 01:19:10,807 --> 01:19:13,544 Aku sedang bersih-bersih, lalu aku meletakkan penyedot debu di lemari, 637 01:19:13,765 --> 01:19:16,601 dan aku melihat di sana ada lubang yang mengarah ke ruangan rahasia, 638 01:19:16,827 --> 01:19:18,796 dan ada pria di balik dinding, wajahnya pucat. 639 01:19:18,984 --> 01:19:20,986 Bibirnya hitam dan matanya juling, dan dia sangat sinting. 640 01:19:21,176 --> 01:19:23,479 Demi Tuhan, dia mencoba membunuhku dan itu mengapa aku pergi. 641 01:19:23,682 --> 01:19:24,983 - Sebentar, sebentar. - Kemudian aku tidak... 642 01:19:25,142 --> 01:19:27,911 Kau terlalu cepat. Baiklah. 643 01:19:28,134 --> 01:19:31,135 "Menaruh penyedot debu... 644 01:19:31,682 --> 01:19:34,606 ...di lemari." 645 01:19:36,567 --> 01:19:39,127 Sisanya tidak jelas. Kau bilang apa tadi? 646 01:20:03,657 --> 01:20:05,357 Kylie! 647 01:20:14,797 --> 01:20:17,740 Jangan suruh aku untuk tenang! Dengarkan saja apa yang kukatakan padamu! 648 01:20:17,970 --> 01:20:20,893 Ada orang yang tinggal di balik dinding, dan jika kalian tidak melakukan sesuatu... 649 01:20:21,122 --> 01:20:26,493 ...dia akan membunuh Ibuku! Telepon saja rumahku. Kumohon. 650 01:20:31,524 --> 01:20:35,161 Hai, bisa kau hubungkan dengan kantor percobaan? 651 01:20:35,630 --> 01:20:36,732 Ya Tuhan. 652 01:20:36,883 --> 01:20:38,351 - Amos. - Kau tak apa? 653 01:20:38,518 --> 01:20:40,520 - Ini gila. - Aku tahu. Ada pria di balik dinding. 654 01:20:40,710 --> 01:20:43,311 Dia berkata benar. Kita harus kembali ke rumahnya. 655 01:21:43,566 --> 01:21:45,255 Omong kosong. 656 01:21:47,691 --> 01:21:51,288 Lihat. Kau melihatnya? Lubang itu mengarah ke gang di dalam dinding. 657 01:21:51,546 --> 01:21:55,283 Ini menjelaskan semuanya. Tidak ada yang namanya hantu atau bisikan. 658 01:21:55,547 --> 01:21:58,103 Tagihan listriknya, makanan yang dicuri, itu ulahnya. 659 01:22:00,570 --> 01:22:02,951 Bukannya memanas-manasi... 660 01:22:03,157 --> 01:22:05,836 ...tapi selama 15 tahun pembunuh itu tinggal di loteng... 661 01:22:06,054 --> 01:22:07,922 ...tidakkah kau pikir dia ingin melakukan hal lain... 662 01:22:08,107 --> 01:22:11,344 -...ketimbang mencuri makanan dari dapur? - Mungkin itu hanya mimpi buruk. 663 01:22:11,586 --> 01:22:13,888 Itu bukan mimpi. Mengapa kalian tidak lihat saja? 664 01:22:14,091 --> 01:22:17,061 Kylie, kami sudah memeriksa seluruh rumah. Kami tidak menemukan apapun. 665 01:22:17,292 --> 01:22:20,027 Itu tidak sepenuhnya benar. 666 01:22:24,424 --> 01:22:26,860 Kylie, obat-obatan inilah yang harus dikhawatirkan. 667 01:22:27,068 --> 01:22:28,136 Apa yang kita bicarakan? 668 01:22:28,286 --> 01:22:30,088 Tahun lalu, kau didiagnosa terjangkit bipolar. 669 01:22:30,269 --> 01:22:32,505 Ya, untuk mengambil keuntungan dari sakitnya. 670 01:22:32,705 --> 01:22:34,240 Menyelewengkan sakitmu bisa jadi hal berbahaya. 671 01:22:34,410 --> 01:22:36,645 Dennis, kupikir kesehatan mentalku cukup baik... 672 01:22:36,845 --> 01:22:39,414 ...dibandingkan dengan orang sinting yang tinggal di balik dinding kami! 673 01:22:39,628 --> 01:22:41,731 - Sekarang, dengar... - Tidak, kau yang dengar. Aku tidak gila. 674 01:22:41,925 --> 01:22:44,360 Tapi aku bisa gila jika kau terus mencoba merasionalkan hal ini. 675 01:22:44,568 --> 01:22:47,472 Yang kau butuhkan hanya membongkar dinding tersebut dan kau akan tahu apa yang kumaksud. 676 01:22:47,700 --> 01:22:50,536 - Kami tidak akan melakukannya. - Baiklah, kalau begitu aku saja. 677 01:22:50,762 --> 01:22:52,664 Kylie, duduklah. 678 01:22:54,495 --> 01:22:56,373 Duduklah. 679 01:23:06,382 --> 01:23:09,586 Aku sadar ini sulit buatmu. Tapi jika kau mau pikirkan sejenak... 680 01:23:09,828 --> 01:23:13,227 ...bahaya yang kau pikirkan tidak nyata seperti kelihatannya. 681 01:23:15,183 --> 01:23:17,521 Apa kau akrab dengan istilah "Gangguan identitas"? 682 01:23:17,725 --> 01:23:20,695 - Oh, masa bodoh. - Dengarkan saja dia, Kylie. 683 01:23:22,073 --> 01:23:24,310 - Apa kau pernah lupa waktu? - Tidak, tidak pernah. 684 01:23:24,510 --> 01:23:26,779 - Apa kau mendengar suara-suara? - Ini konyol. 685 01:23:26,980 --> 01:23:30,016 - Bagaimana dengan pola menstruasimu? - Maaf? 686 01:23:30,250 --> 01:23:32,825 Gangguan kepribadian wanita... 687 01:23:33,039 --> 01:23:35,687 ...dipengaruhi oleh pola menstruasinya. Itu artinya, kau mengalami haid... 688 01:23:35,905 --> 01:23:38,891 - ...lebih sering ketimbang biasanya. - Wah, itu menjelaskan banyak hal. 689 01:23:39,957 --> 01:23:42,327 Ketika ada kejadian yang tidak siap kita hadapi... 690 01:23:42,532 --> 01:23:44,734 ...otak memiliki kemampuan untuk menghasilkan kepribadian tambahan. 691 01:23:44,932 --> 01:23:46,700 Ya, aku mengerti mekansisme tersebut. 692 01:23:46,880 --> 01:23:49,783 Aku hanya tidak mengerti mengapa kalian tidak mau melakukan saranku. 693 01:23:50,012 --> 01:23:52,168 Hantu itu, lampu yang padam, suara di rekaman..., 694 01:23:52,364 --> 01:23:54,715 - itu hanya perangkat penanganan. - Untuk menangani apa? 695 01:23:54,920 --> 01:23:58,522 Ini. Rumah ini. Tempatmu menghabiskan 7 bulan ke depan..., 696 01:23:58,780 --> 01:24:01,749 ...tempat yang kau tinggalkan sepanjang hidupmu. 697 01:24:01,980 --> 01:24:04,289 Kau telah melancarkan tipuan... 698 01:24:04,492 --> 01:24:06,054 ...dengan memanfaatkan khayalan yang berantakan. 699 01:24:06,225 --> 01:24:09,527 Jika itu khayalan, mengapa bukan hanya aku yang melihatnya? 700 01:24:13,635 --> 01:24:15,236 Katakan padanya. 701 01:24:15,409 --> 01:24:18,745 Itu sudah setahun lalu, Kylie. Aku tidak tahu apa yang kulihat. 702 01:24:36,041 --> 01:24:38,109 Lepaskan aku! 703 01:24:46,096 --> 01:24:48,199 Bisa aku beri saran? 704 01:24:48,497 --> 01:24:52,668 Kupikir sudah saatnya kami pindahkan Kylie ke klinik. 705 01:24:52,951 --> 01:24:56,354 Dia akan diawasi 24 jam. Kami akan punya lebih banyak kesempatan... 706 01:24:56,603 --> 01:24:59,389 ...untuk mengetahui apa dia menyelewengkan pengobatannya. 707 01:25:01,646 --> 01:25:03,890 Mungkin itu yang terbaik. 708 01:25:04,774 --> 01:25:10,262 Kita harus membuat hal ini seolah adalah keputusannya. 709 01:25:11,840 --> 01:25:15,170 Baiklah, akan kutinggalkan Grayson di sini bersamamu... 710 01:25:15,417 --> 01:25:17,959 ...jaga-jaga jika dia kambuh. 711 01:25:29,299 --> 01:25:31,031 Enaknya. 712 01:25:33,210 --> 01:25:36,508 Jika ada sesuatu yang bisa dipelajari dari kejadian ini, Kylie, 713 01:25:36,753 --> 01:25:39,289 ...kau perlu tinggal di lingkungan seumuranmu. 714 01:25:39,501 --> 01:25:44,126 Oh! Maaf. 715 01:25:44,638 --> 01:25:46,986 Dan jangan lupa, dalam beberapa bulan, 716 01:25:47,190 --> 01:25:50,026 ...kami bisa menimbang untuk menyetujui absensimu. 717 01:25:50,252 --> 01:25:53,155 Kau tidak akan merasa begitu, kau akan tertutup dari dunia luar. 718 01:25:53,383 --> 01:25:57,731 Tentunya teman dan keluarga bisa datang dan berkunjung kapanpun. 719 01:25:58,021 --> 01:26:00,581 Fasilitasnya sendiri, benar-benar jempolan. 720 01:26:00,794 --> 01:26:03,530 Tempat itu dilengkapi dengan gor olahraga, lapangan bulu tangkis. 721 01:26:03,752 --> 01:26:05,887 Bahkan ada flying fox. Amat sangat menyenangkan. 722 01:26:06,082 --> 01:26:12,020 Tujuan utama Tiaki Wairua... adalah untuk mendorong rasa kebebasan. 723 01:26:13,006 --> 01:26:16,675 Jadi bagaimana menurutmu? Apa itu bagus buatmu? 724 01:26:22,852 --> 01:26:26,556 - Ya, kupikir itu terdengar hebat. - Luar biasa. 725 01:26:27,501 --> 01:26:29,365 Bu, bisa kita bicara empat mata sebentar? 726 01:26:29,549 --> 01:26:31,449 Tentang apa? 727 01:26:34,472 --> 01:26:36,507 Urusan wanita. 728 01:26:43,866 --> 01:26:47,170 Satu-satunya yang ingin disakiti Eugene adalah Dennis. Menurutmu apa artinya? 729 01:26:47,415 --> 01:26:49,951 - Maaf? - Bu, dia memakai gigi palsu. 730 01:26:50,164 --> 01:26:52,032 Banyak orang yang menggunakan gigi palsu. 731 01:26:52,216 --> 01:26:54,052 Bagaimana jika pelakunya adalah konselor Sunshine Grove? 732 01:26:54,234 --> 01:26:56,476 Jika Eugene bersembunyi di dinding ketika Lizzy dibunuh, 733 01:26:56,676 --> 01:26:59,388 ...dia akan melihatnya melakukannya. Kau mengerti apa maksudnya? 734 01:26:59,608 --> 01:27:01,828 Dia tidak berusaha menakuti kita. Dia berusaha untuk memperingatkan kita. 735 01:27:02,028 --> 01:27:03,597 Kylie, kita sudah membahas ini sebelumnya. 736 01:27:03,768 --> 01:27:06,103 - Itu semua hanya khayalanmu. - Dia ingin kita berpikir begitu. 737 01:27:06,307 --> 01:27:09,577 Jadi ini semua hanya berdasar bahwa dia punya gigi yang tanggal? 738 01:27:09,821 --> 01:27:12,090 Bisa kubuktikan. Kau hanya perlu menjaganya agar tetap di ruangan itu... 739 01:27:12,291 --> 01:27:14,293 ...tanpa lepas dari pengawasan polisi hingga aku kembali. 740 01:27:14,483 --> 01:27:17,918 - Bagaimana caraku melakukannya? - Lakukan sebisamu. 741 01:27:25,999 --> 01:27:28,747 - Miriam, jika kau tidak keberatan... - Jadi kau tinggal di Shepherd Heights, 742 01:27:28,969 --> 01:27:31,893 - ...begitu, Dennis? - Ya, itu benar. 743 01:27:32,122 --> 01:27:33,490 Wah, di sana nyaman sekali. 744 01:27:33,653 --> 01:27:36,323 Graeme dan aku kadang berkunjung ke Sammy pada Rabu malam... 745 01:27:36,541 --> 01:27:39,135 ...untuk prasmanan sepuasnya. Bisa berhemat, 'kan? 746 01:27:39,350 --> 01:27:42,628 - Kau pasti sering ke sana. - Tidak, tidak terlalu. 747 01:27:42,873 --> 01:27:45,710 Tidak. Tidak mungkin. Ini tentang prasmanan itu. 748 01:27:45,935 --> 01:27:48,538 Semua tentang anak-anak. Tentu, itu tempat yang cocok untuk pesta ulang tahun... 749 01:27:48,753 --> 01:27:52,688 ...tapi aku tidak ingin kau merusak kue ulang tahunku. 750 01:28:14,365 --> 01:28:16,738 LAPORAN KEJADIAN. 751 01:28:20,692 --> 01:28:23,061 Kubilang, "Go-Ann, berapa lama lagi 'hari sakit'-mu yang tersisa?" 752 01:28:23,266 --> 01:28:25,202 Dia bilang, "Aku tidak tahu. Apa itu 'hari sakit?". 753 01:28:25,389 --> 01:28:27,090 Dia seorang gadis Cina. Kau tahu seperti apa mereka. 754 01:28:27,267 --> 01:28:29,369 Kubilang, "Suamimu lumpuh... 755 01:28:29,563 --> 01:28:32,199 ...kau berhak untuk mendapat 'hari sakit'" -- "Aku tidak yakin." 756 01:28:32,416 --> 01:28:35,053 - Kasihan. Dia tidak mengerti. - Miriam, dengar. Maafkan aku. Aku.. 757 01:28:35,270 --> 01:28:37,405 Mungkin itu budaya mereka. Entahlah, mereka pekerja keras. 758 01:28:37,600 --> 01:28:39,667 Miriam! 759 01:28:44,001 --> 01:28:48,037 Aku ingin ke kamar mandi. 760 01:29:03,851 --> 01:29:07,851 ELIZABETH MENGGIGIT WAJAH MCRANDLE. 761 01:29:08,023 --> 01:29:12,023 ADA BAIKNYA JIKA TN. MCRANDLE MENGUNDURKAN DIRI 762 01:29:12,641 --> 01:29:16,213 ...MELAKUKAN MAIN-HAKIM SENDIRI. 763 01:29:19,002 --> 01:29:21,672 - Apa yang kau lakukan? Mana dia? - Dia ingin ke toilet. 764 01:29:21,890 --> 01:29:23,458 Kubilang agar tidak melepaskannya dari pandanganmu. 765 01:29:23,630 --> 01:29:26,433 Jika seorang pria ingin pergi, dia boleh pergi, 'kan? 766 01:29:26,657 --> 01:29:29,759 Tidak ada yang bisa kulakukan tentangnya. 767 01:29:35,493 --> 01:29:37,162 Mana polisinya? 768 01:29:39,223 --> 01:29:41,885 Sepertinya dia juga ke kamar mandi. 769 01:29:53,029 --> 01:29:55,296 Petugas Grayson? 770 01:30:06,632 --> 01:30:09,202 Tunggu sebentar, Kylie. Bisa kita bicarakan dulu? 771 01:30:09,416 --> 01:30:11,151 Kau tidak bisa menuduh tersangka saat minum teh... 772 01:30:11,329 --> 01:30:13,531 ...dan makan biskuit, Bu. Bukan seperti itu caranya. 773 01:30:13,834 --> 01:30:17,233 Kau pikir pisau itu akan membantu? 774 01:30:18,005 --> 01:30:20,567 Entahlah. Lihat saja nanti. 775 01:31:01,881 --> 01:31:05,866 - Mencari sesuatu? - Aku baru saja memakai kamar mandi. 776 01:31:06,940 --> 01:31:09,423 Kenapa dengan yang di bawah? 777 01:31:09,947 --> 01:31:12,176 Aku hanya ingin berhati-hati. 778 01:31:12,585 --> 01:31:14,665 Bagaimana kau tahu kami punya kamar mandi di atas? 779 01:31:15,693 --> 01:31:16,432 Tentang apa semua ini? 780 01:31:16,567 --> 01:31:17,999 Kami ingin tahu apa kau pernah bekerja di sini. 781 01:31:18,165 --> 01:31:21,001 - Boleh kuajukan pertanyaan? - Kau terlalu lama. 782 01:31:21,435 --> 01:31:25,472 Setahun sebelum Elizabeth Chalmers dibunuh, kau datang ke sini untuk bekerja. 783 01:31:26,270 --> 01:31:29,173 Hari pertama bekerja, kau dipecat oleh gadis berumur 15 tahun. 784 01:31:29,401 --> 01:31:34,330 Itu tidak menyenangkan. Bagian terburuknya adalah kau belum digaji sepeserpun. 785 01:31:36,358 --> 01:31:38,527 Miriam, kupikir putrimu agak sedikit bingung. 786 01:31:38,724 --> 01:31:43,563 Tidak, akulah yang bingung. Tapi aku mulai memahaminya. 787 01:33:18,091 --> 01:33:22,852 Astaga, Kylie, dia ditusuk menggunakan pembuka botol. 788 01:33:32,808 --> 01:33:34,101 Apa yang kau lakukan? 789 01:33:34,260 --> 01:33:36,838 Jika kau tidak bisa temukan apapun untuk membela diri kita, 790 01:33:37,053 --> 01:33:40,722 ...maka hanya ini yang kita punya. Sekarang, maukah kau bantu aku? 791 01:34:02,660 --> 01:34:04,695 - Kau punya gunting? - Untuk apa? 792 01:34:04,886 --> 01:34:08,021 Jika bisa kurusak tali ini, maka sinyal kerusakan akan terkirim. 793 01:34:14,662 --> 01:34:16,930 Oh, ya. Baiklah. 794 01:34:28,718 --> 01:34:30,819 Ayo! Ayo! 795 01:34:46,253 --> 01:34:47,355 Gerakkan bokong gendutmu! 796 01:34:47,507 --> 01:34:50,575 Aku tidak bisa apa-apa, Kylie. Bokongku berat, oke? 797 01:36:10,206 --> 01:36:11,874 Amos. Syukurlah. 798 01:36:12,049 --> 01:36:13,932 Aku menerima sinyal kerusakan. Apa yang terjadi pada wajahmu? 799 01:36:14,117 --> 01:36:18,341 Sepertinya aku melakukan kesalahan. Perkataannya benar. Itu memang Eugene. 800 01:36:18,626 --> 01:36:22,129 Dia membunuh petugas Grayson dan menahan Kylie dan Miriam, 801 01:36:22,383 --> 01:36:27,355 ...aku tidak dapat menemukan mereka. Astaga, aku sungguh ceroboh. 802 01:36:34,789 --> 01:36:37,740 - Apa itu? - Ini bisa menangkap sinyal Kylie. 803 01:36:38,074 --> 01:36:40,942 Ini, panggil polisi. 804 01:36:50,355 --> 01:36:51,922 Amos! 805 01:36:57,488 --> 01:36:59,897 Amos, ternyata Dennis! 806 01:37:00,974 --> 01:37:02,768 Kau dengar itu? 807 01:37:19,581 --> 01:37:22,148 Aku butuh sesuatu untuk mengiris benda ini. 808 01:37:26,608 --> 01:37:28,877 Tidak, itu terlalu tipis. 809 01:37:29,079 --> 01:37:31,313 Cari yang lebih kuat. 810 01:38:41,747 --> 01:38:43,250 Sial. 811 01:39:22,917 --> 01:39:24,846 Apa yang akan kau katakan? 812 01:39:25,249 --> 01:39:29,052 - Apa? - Bersikaplah sopan. Katakan terima kasih. 813 01:39:29,944 --> 01:39:34,115 - Menurutmu apa ini? - Aku hanya mengambil barang yang kecil. 814 01:39:36,729 --> 01:39:39,097 Tapi aku selalu mengembalikannya. 815 01:39:53,325 --> 01:39:55,227 Kau tak apa, sayang? 816 01:39:56,527 --> 01:39:58,794 - Kau butuh bantuan? - Aku bisa sendiri. 817 01:39:59,815 --> 01:40:03,445 Wajahmu pucat. Kau harus minum air. 818 01:40:03,809 --> 01:40:07,567 - Apa? Apa ini? - Entahlah, tapi itu bukan air. 819 01:40:15,314 --> 01:40:17,282 Apa ini lucu, sobat? 820 01:40:19,555 --> 01:40:21,541 Tampaknya kau menganggap ini sebagai situasi yang lucu. 821 01:40:21,730 --> 01:40:23,350 Kylie, jangan. 822 01:40:23,524 --> 01:40:28,096 Dua orang mati. Kakiku robek seperti kue. 823 01:40:28,395 --> 01:40:31,831 ...dan gelandangan kecil ini berpikir bahwa itu lucu. 824 01:40:32,082 --> 01:40:34,074 Dia melihat apa yang terjadi pada Elizabeth. 825 01:40:34,264 --> 01:40:36,251 Kau tidak berusaha menghentikannya. Kau tidak memanggil bantuan. 826 01:40:36,440 --> 01:40:38,635 - Kau hanya duduk dan melihat. - Dia tidak ingin kita terluka. 827 01:40:38,833 --> 01:40:41,036 Itu tidak mengubah fakta bahwa ia adalah penakut. 828 01:40:41,234 --> 01:40:42,104 - Kylie! - Apa? 829 01:40:42,246 --> 01:40:44,979 Kau selalu berburuk sangka, hentikan. 830 01:40:45,200 --> 01:40:48,570 Berburuk sangka? Kita tidak akan mengalami ini jika bukan karenanya. 831 01:40:48,818 --> 01:40:50,220 - Kau tidak bisa menyalahkannya. - Mengapa tidak? 832 01:40:50,384 --> 01:40:52,752 Karena pikirannya tidak jernih. 833 01:40:52,957 --> 01:40:54,760 Tidak ada gunanya menghardiknya. 834 01:40:54,942 --> 01:40:58,611 Oh, apa aku menghardikmu, Eugene? Maafkan aku. Aku tidak sadar... 835 01:41:21,674 --> 01:41:23,564 Ini aku? 836 01:41:34,326 --> 01:41:37,094 - Ini bagus. - Aku punya yang lain. 837 01:41:41,110 --> 01:41:43,612 Itu kau di bak mandi. 838 01:41:44,139 --> 01:41:46,161 Apa ada lagi yang seperti itu? 839 01:41:46,351 --> 01:41:47,831 Tidak. 840 01:41:50,201 --> 01:41:53,333 Ini kau saat hari pertama sekolah. 841 01:41:54,625 --> 01:41:57,593 Ini kau saat dikucilkan. 842 01:41:59,195 --> 01:42:02,936 Itu kau saat mencuri Amarula dari lemari minuman. 843 01:42:04,247 --> 01:42:07,850 Itu kau yang sakit karena terlalu banyak minum Amarula. 844 01:42:09,949 --> 01:42:14,260 Itu kau memukul wajah Ibumu setelah dia menasihatimu. 845 01:42:15,183 --> 01:42:18,193 Itu kau saat merasa menyesali perbuatanmu. 846 01:42:19,443 --> 01:42:23,051 Itu kau saat pergi dari rumah. 847 01:42:24,588 --> 01:42:28,540 Dan itu kami yang menunggumu pulang. 848 01:42:42,239 --> 01:42:44,208 Siapa ini? 849 01:42:45,652 --> 01:42:47,585 Apa ini Lizzy? 850 01:42:53,459 --> 01:42:55,851 Mengapa kau tidak mengatakan pada siapapun? 851 01:43:00,435 --> 01:43:03,070 Aku takut mereka akan membawaku pergi. 852 01:43:06,663 --> 01:43:09,130 Aku takut mereka akan mengira aku pelakunya. 853 01:43:14,595 --> 01:43:17,231 Aku bukan siapa-siapa, Kylie. 854 01:43:19,938 --> 01:43:22,040 Aku hanya seorang bocah. 855 01:43:29,313 --> 01:43:32,202 Kau harus bantu kami, Eugene. Kumohon. 856 01:43:33,782 --> 01:43:36,000 Aku tahu tempat di mana kita bisa sembunyi. 857 01:43:49,487 --> 01:43:51,199 Eugene... 858 01:44:06,331 --> 01:44:11,803 Lihat, inilah yang terjadi saat kita tidak diskusikan masalah kita secara terbuka. 859 01:44:12,230 --> 01:44:15,477 Inikah caramu mengatasi masalah, Dennis? 860 01:44:17,044 --> 01:44:19,894 Aku tidak perlu perkataanmu bahwa perlakuanku salah. 861 01:44:20,213 --> 01:44:22,814 Aku tidak ingin membuat pengecualian. 862 01:44:25,041 --> 01:44:27,871 Tapi semua berkata bahwa tidak ada anak nakal... 863 01:44:28,097 --> 01:44:30,997 ...yang tidak boleh bekerja di pelayanan sosial. 864 01:44:32,594 --> 01:44:35,135 Yang kuinginkan hanyalah membantu orang-orang. 865 01:44:35,348 --> 01:44:38,150 Tapi kau tidak tahu rasanya mencoba menolong seseorang... 866 01:44:38,373 --> 01:44:40,774 ...saat mereka tidak pernah berterima kasih padamu. 867 01:45:56,420 --> 01:45:58,128 Keparat. 868 01:46:36,722 --> 01:46:39,471 Apa yang harus kukatakan? Ada pembunuhan? Percobaan pembunuhan? 869 01:46:39,693 --> 01:46:42,859 - Kau mau bicara pada mereka? - Mengapa bukan kau saja... 870 01:46:44,736 --> 01:46:47,490 Bilang saja ada tamu, dan kau akan menelepon lagi nanti. 871 01:48:22,989 --> 01:48:26,795 Baiklah, ini dia, terlihat sangat bersemangat. 872 01:48:27,460 --> 01:48:29,789 Dan ini Amos dengan... 873 01:48:29,993 --> 01:48:33,287 Oh. Kau akan memotongnya dengan gunting? 874 01:48:33,532 --> 01:48:35,334 - Yep. - Apa yang akan kau lakukan pada bekasnya? 875 01:48:35,515 --> 01:48:39,618 Membuangnya. Atau kita bisa simpan sebagai kenang-kenangan. 876 01:48:40,210 --> 01:48:42,432 - Kau dengar itu, Graeme? - Eh? 877 01:48:42,631 --> 01:48:46,729 Amos bilang ke Kylie... Oh, jangan khawatir. 878 01:48:47,343 --> 01:48:50,213 - Baik, ini dia. - Oh, sebentar. 879 01:48:51,467 --> 01:48:52,880 Kok mati? 880 01:48:53,045 --> 01:48:55,152 - Apa? - Benda ini mati sendiri. 881 01:48:55,346 --> 01:48:57,381 Mustahil mati sendiri. Kau pasti menekan sesuatu. 882 01:48:57,572 --> 01:49:00,275 - Tidak. Aku tidak menekan apapun. - Apa baterainya kosong? 883 01:49:00,495 --> 01:49:03,852 Tidak mungkin. Sudah diisi semalaman. 884 01:49:04,963 --> 01:49:06,210 Eugene!