1
00: 00: 15.056 --> 00: 00: 18.100
Gencatan senjata terbaru
datang terlambat untuk menyelamatkan desa-desa ini ...
2
00: 00: 22.814 --> 00: 00: 25.774
Hari ini,
Presiden Clinton menyuarakan keprihatinannya
3
00: 00: 25.942 --> 00: 00: 28.861
pada saat memburuk
situasi di Sarajevo ...
4
00: 00: 33.324 --> 00: 00: 35.284
Saat orang bertanya padaku, pendengar yang baik,
5
00: 00: 35.452 --> 00: 00: 40.122
kenapa aku membenci semua orang Tutsi,
Saya berkata, "Baca riwayat kami."
6
00: 00: 40.290 --> 00: 00: 43.292
Orang Tutsi adalah kolaborator
untuk koloni Belgia.
7
00: 00: 43,460 --> 00: 00: 46,295
Mereka mencuri tanah Hutu kami,
mereka mencambuk kita.
8
00: 00: 46.463 --> 00: 00: 49.673
Sekarang, mereka telah kembali,
pemberontak Tutsi ini.
9
00: 00: 49.841 --> 00: 00: 53.010
Mereka kecoak.
Mereka adalah pembunuh.
10
00: 00: 53.178 --> 00: 00: 56.096
Rwanda adalah tanah Hutu kami.
11
00: 00: 56.264 --> 00: 00: 57.681
Kami adalah mayoritas.
12
00: 00: 57.849 --> 00: 01: 01.351
Mereka adalah minoritas
pengkhianat dan penjajah.
13
00: 01: 01,519 --> 00: 01: 07,024
Kami akan menghancurkan infestasi.
Kami akan memusnahkan pemberontak RPF.
14
00: 01: 07.192 --> 00: 01: 10.611
Ini RTLM, Hutu Power Radio.
15
00: 01: 10.779 --> 00: 01: 14.114
Tetap waspada. Awasi tetangga Anda.
16
00: 01: 33,468 --> 00: 01: 37,262
- Tn. Rusesabagina, terima kasih.
- Senang bertemu denganmu, tuan. Terima kasih.
17
00: 01: 49.859 --> 00: 01: 51.339
- Terima kasih.
- Ini untukmu, tuan.
18
00: 01: 51.444 --> 00: 01: 53.237
- Mereka baru dari Havana.
- Hebat.
19
00: 01: 53.404 --> 00: 01: 55.447
Lain kali kamu di sana,
katakan pada Fidel aku menyapa.
20
00: 01: 55.615 --> 00: 01: 57.866
Senang bertemu Anda, tuan-tuan.
21
00: 02: 21.224 --> 00: 02: 25.310
Oh, itu cerutu yang bagus, tuan.
22
00: 02: 25.895 --> 00: 02: 29.439
Ini adalah cerutu Cohiba.
Masing-masing bernilai 10.000 franc.
23
00: 02: 29.607 --> 00: 02: 31.400
Sepuluh ribu franc?
24
00: 02: 31,568 --> 00: 02: 34,736
Ya ya. Tapi itu layak
lebih dari 10.000 franc untuk saya.
25
00: 02: 34.904 --> 00: 02: 36.530
Apa maksudmu tuan?
26
00: 02: 39.242 --> 00: 02: 43.078
Jika saya memberi pengusaha 10.000 franc,
apa yang penting baginya?
27
00: 02: 43.246 --> 00: 02: 44.413
Dia kaya.
28
00: 02: 44,581 --> 00: 02: 47,124
Tetapi jika saya memberinya cerutu Cohiba
29
00: 02: 47.292 --> 00: 02: 52.087
langsung dari Havana, Kuba,
hei, itu gaya, Dube.
30
00: 02: 52.964 --> 00: 02: 54.131
Gaya.
31
00: 03: 03.892 --> 00: 03: 08.770
- Cohiba, cerutu yang luar biasa.
- Yang terbaik, eh?
32
00: 03: 08.938 --> 00: 03: 11.899
Jadi, Anda akan bergabung dengan kami
di rapat hari ini?
33
00: 03: 13.610 --> 00: 03: 15.611
Uh ... Saya akan mencoba yang terbaik, George,
34
00: 03: 15.778 --> 00: 03: 19.281
tetapi hari ini saya tidak punya waktu
untuk aksi unjuk rasa dan politik.
35
00: 03: 19.574 --> 00: 03: 22.784
Politik adalah kekuatan, Paul. Kekuatan hutu.
36
00: 03: 22.952 --> 00: 03: 25.662
Dan uang.
37
00: 03: 28.708 --> 00: 03: 31.376
Sudah waktunya bagi Anda untuk bergabung dengan orang-orang Anda.
38
00: 03: 32.337 --> 00: 03: 34.004
Terima kasih, George.
39
00: 03: 34.505 --> 00: 03: 36.423
Tetapi waktu juga uang.
40
00: 03: 37.675 --> 00: 03: 42.804
Saya butuh enam bungkus bir tambahan hari ini,
seiring dengan pesanan reguler.
41
00: 03: 45.767 --> 00: 03: 48.435
- Bisnis bagus di hotel.
- Ini sangat bagus.
42
00: 03: 49,437 --> 00: 03: 51,605
Aku selalu senang melihatmu, Paul.
43
00: 03: 57.278 --> 00: 03: 59.112
Hei! Hei! Kembalikan itu!
44
00: 03: 59.280 --> 00: 04: 01.031
Kembalikan itu! Itu bukan bir!
45
00: 04: 06.162 --> 00: 04: 08.038
- Kamu, bersihkan ini.
- Ya pak.
46
00: 04: 09.666 --> 00: 04: 13.126
Paul, jangan khawatir tentang Carlsberg,
BAIK? Saya akan memberi Anda Heineken.
47
00: 04: 13.294 --> 00: 04: 15.545
- Dan saya tidak akan mengenakan biaya tambahan.
- Terima kasih.
48
00: 04: 20.009 --> 00: 04: 22.219
Pembelian murah dari Cina.
49
00: 04: 22.387 --> 00: 04: 23.637
Sepuluh sen masing-masing.
50
00: 04: 24.722 --> 00: 04: 29.768
- Kamu tahu, aku akan mendapatkan setidaknya 50.
- Setidaknya.
51
00: 04: 36.192 --> 00: 04: 38.860
George Rutaganda adalah orang jahat.
52
00: 04: 39.028 --> 00: 04: 42.823
Saya sudah mendengar dia di radio mengatakan
Hutu untuk membunuh semua Tutsi.
53
00: 04: 42.991 --> 00: 04: 45.993
Rutaganda dan rakyatnya,
mereka bodoh, Dube.
54
00: 04: 46.160 --> 00: 04: 48.120
Waktu mereka segera berakhir.
55
00: 04: 48.538 --> 00: 04: 51.331
Bagaimanapun, ini bisnis.
56
00: 04: 56.587 --> 00: 04: 58.672
Oh tidak.
57
00: 04: 58.840 --> 00: 05: 00.424
Lakukan apa yang mereka katakan. Menarik.
58
00: 05: 20,445 --> 00: 05: 22,529
Tidak, tidak, duduk, Dube. Duduk.
59
00: 05: 22.697 --> 00: 05: 24.617
Senyum, Dube.
Jangan menarik perhatian pada diri sendiri.
60
00: 05: 24.741 --> 00: 05: 28.577
Beberapa dari pria ini adalah tetangga saya.
Mereka tahu bahwa saya Tutsi.
61
00: 05: 28.745 --> 00: 05: 31.288
Tersenyumlah seolah-olah mereka adalah teman.
62
00: 05: 37.211 --> 00: 05: 39.838
- Tidak!
- Tutsi, apa yang kamu lakukan di sini?
63
00: 05: 40,006 --> 00: 05: 43,717
Tidak, tidak, hei. Hei. Kekuatan hutu.
Kekuatan hutu!
64
00: 05: 46.179 --> 00: 05: 47.637
Iya nih.
65
00: 05: 51,017 --> 00: 05: 52,559
Keluar dari sini.
66
00: 05: 59.859 --> 00: 06: 02.944
Ada air yang keluar dari kotak.
67
00: 06: 03.112 --> 00: 06: 05.405
Parkir di sini. Kami akan pergi di depan.
68
00: 06: 08,576 --> 00: 06: 11,161
Gregoire, tolong bantu dengan air ini.
69
00: 06: 11.871 --> 00: 06: 13.121
Gregoire!
70
00: 06: 13.373 --> 00: 06: 14.873
Atasi ini segera.
71
00: 06: 15.041 --> 00: 06: 17.834
Kami berharap
untuk pergi melihat gorila.
72
00: 06: 19.629 --> 00: 06: 22.047
Dube, ini lobi.
73
00: 06: 22.215 --> 00: 06: 25.926
- Paul, apa yang terjadi?
- Maaf, tuan. Ini darurat.
74
00: 06: 28.638 --> 00: 06: 31.598
Oh, sial! Oh, maaf pak.
75
00: 06: 34.143 --> 00: 06: 36.436
Sepuluh hidup, 12 mati.
76
00: 06: 38.981 --> 00: 06: 40.899
Baiklah.
77
00: 06: 41.067 --> 00: 06: 43.068
Tapi selamatkan kerang.
78
00: 06: 43.236 --> 00: 06: 44.820
Isi dengan, uh ...
79
00: 06: 45.488 --> 00: 06: 48.573
... isian.
Daging yang enak dan sesuatu yang lokal.
80
00: 06: 48.741 --> 00: 06: 52.327
- Singkong?
- Dan ikannya.
81
00: 06: 52.495 --> 00: 06: 54.579
- Dan tipali.
- Iya nih.
82
00: 06: 54.747 --> 00: 06: 58.875
Kami akan menyebutnya "lobster segar
dalam kulit singkong dan tipali. "
83
00: 06: 59,043 --> 00: 07: 01,002
- Dube.
- Gaya, tuan.
84
00: 07: 01,170 --> 00: 07: 02,462
Ya pak.
85
00: 07: 05.508 --> 00: 07: 08.176
Masalahnya adalah, Jenderal Bizimungu,
86
00: 07: 08.344 --> 00: 07: 12.389
Saya punya informasi
bahwa Milisi Interhamwe
87
00: 07: 12.557 --> 00: 07: 14.808
tidak akan mengindahkan perjanjian damai.
88
00: 07: 14.976 --> 00: 07: 18.228
Kolonel, PBB tidak perlu khawatir
tentang Interhamwe.
89
00: 07: 18.396 --> 00: 07: 19.688
Kami akan mengendalikan mereka.
90
00: 07: 19.856 --> 00: 07: 21.940
- Jenderal.
- Ah! Paul.
91
00: 07: 22.108 --> 00: 07: 24.109
Scotch ini luar biasa.
92
00: 07: 24.277 --> 00: 07: 27.487
Ini adalah single malt kami yang paling populer.
Saya tahu Anda akan menyukainya.
93
00: 07: 27.655 --> 00: 07: 29.865
Kolonel Oliver, benar
senang melihatmu, tuan.
94
00: 07: 30.032 --> 00: 07: 31.950
Senang bertemu denganmu, Paul.
95
00: 07: 32.118 --> 00: 07: 35.704
Jenderal, izinkan saya merekomendasikan
lobster untuk makan siang hari ini.
96
00: 07: 35.872 --> 00: 07: 37.622
Itu spektakuler,
langsung turun dari pesawat.
97
00: 07: 37.790 --> 00: 07: 40.333
Lobster segar di Kigali.
Anda membuat kami bangga, Paul.
98
00: 07: 40.501 --> 00: 07: 41.668
Terima kasih.
99
00: 07: 41.836 --> 00: 07: 44.546
Saya meninggalkan sesuatu
untuk Anda di pemeriksaan jas.
100
00: 07: 45.715 --> 00: 07: 47.215
Permisi, tuan-tuan.
101
00: 07: 49.302 --> 00: 07: 51.470
Saya butuh tepung.
Dapatkan saya dua kantong tepung.
102
00: 07: 57.727 --> 00: 07: 59.436
Selamat siang, nona.
103
00: 07: 59.604 --> 00: 08: 01.980
Elizabeth, tolong letakkan ini
di tas jenderal.
104
00: 08: 02.148 --> 00: 08: 03.565
Ya pak.
105
00: 08: 03.733 --> 00: 08: 07.068
Ini RTLM, Hutu Power Radio.
106
00: 08: 07.236 --> 00: 08: 10.113
Aku punya pesan untuk presiden kita.
107
00: 08: 10.281 --> 00: 08: 14.075
Waspadalah. Jangan percaya pada pemberontak Tutsi.
108
00: 08: 14.243 --> 00: 08: 16.578
Jangan berjabat tangan
itu akan menusukmu.
109
00: 08: 16.746 --> 00: 08: 18.955
Mereka akan menipumu ...
110
00: 08: 19,123 --> 00: 08: 21,917
... melaporkan dari
Kigali, Rwanda, di mana ketegangannya tinggi,
111
00: 08: 22.084 --> 00: 08: 25.045
sebagai batas waktu untuk yang ditengahi PBB
pendekatan perjanjian perdamaian.
112
00: 08: 29.425 --> 00: 08: 31.968
Halo, Tuan Paul.
113
00: 08: 44.607 --> 00: 08: 48.068
- Halo, Yeremia.
- Halo, Pak.
114
00: 08: 53.324 --> 00: 08: 55.784
- Senang bertemu denganmu, Paul.
- Bau.
115
00: 08: 56.953 --> 00: 08: 58.411
Sampai jumpa lagi.
116
00: 09: 00.289 --> 00: 09: 02.290
Jadi saudaramu
dan para gadis di sini.
117
00: 09: 02.458 --> 00: 09: 03.500
Iya nih.
118
00: 09: 06.128 --> 00: 09: 08.446
Oh!
119
00: 09: 08.631 --> 00: 09: 10.757
OK, coba saya lihat, giliran Anda.
120
00: 09: 10,925 --> 00: 09: 12,634
Satu dua tiga.
121
00: 09: 14.303 --> 00: 09: 17.264
Siapa pemenangnya?
Oh Itu tidak masalah.
122
00: 09: 17.431 --> 00: 09: 19.474
Saya punya cokelat.
Siapa yang mau cokelat?
123
00: 09: 19.642 --> 00: 09: 21.017
Menonton ini.
124
00: 09: 23,437 --> 00: 09: 26,481
Ya Tuhan. Baik di sini
Cokelat, cokelat. Siapa yang mau?
125
00: 09: 26.649 --> 00: 09: 28.984
Ucapkan terima kasih kepada Paman Paul Anda.
126
00: 09: 29.151 --> 00: 09: 32.445
- Tolong, jangan sebelum makan malam.
- Tidak sebelum makan malam, kata Mama.
127
00: 09: 32.613 --> 00: 09: 35.949
- Terima kasih.
- OK, OK. Ayo masuk.
128
00: 09: 42.456 --> 00: 09: 45.500
Hal-hal sangat lambat di toko.
Bagaimana keadaan di hotel?
129
00: 09: 45.668 --> 00: 09: 48.628
Sangat sibuk.
Banyak orang mengunjungi gorila.
130
00: 09: 48.796 --> 00: 09: 51.631
- Pers asing tiba untuk ...
- Tentara!
131
00: 09: 51.799 --> 00: 09: 54.009
- Apa?
- Ada tentara.
132
00: 09: 54.176 --> 00: 09: 56.845
- dimana?
- Di jalan.
133
00: 10: 00.808 --> 00: 10: 04.352
Saya akan melihat apa yang terjadi.
Ya, benar.
134
00: 10: 06.355 --> 00: 10: 08.023
Kami tahu Anda adalah orang Tutsi.
135
00: 10: 08.190 --> 00: 10: 10.525
Tolong, tuan, ini suamiku.
136
00: 10: 10.693 --> 00: 10: 13.278
- Dia hanya tukang kebun.
- Dia telah memata-matai para pemberontak.
137
00: 10: 13.446 --> 00: 10: 15.864
- Kami tidak tahu ada pemberontak.
- Kamu akan ikut dengan kami!
138
00: 10: 16.032 --> 00: 10: 19.367
Tidak, kami mengatakan yang sebenarnya.
Kami tidak tahu ...
139
00: 10: 19.952 --> 00: 10: 21.328
- Apa itu?
- Diam!
140
00: 10: 21,495 --> 00: 10: 24,039
Tatiana, kembali ke rumah.
Anda harus kembali.
141
00: 10: 24.206 --> 00: 10: 26.041
- Kamu tidak harus di sini.
- Ini Victor.
142
00: 10: 28.044 --> 00: 10: 30.962
Tidak, Kapten, Anda tahu ...
143
00: 10: 31.130 --> 00: 10: 33.965
Itu bukan aku. Itu bukan aku.
Kapten, kapten.
144
00: 10: 34.133 --> 00: 10: 36.801
Mengapa kamu membawanya pergi?
Ku mohon.
145
00: 10: 36.969 --> 00: 10: 39.209
- Saya tahu, saya tahu, tapi itu bukan saya.
- Kamu kecoak Tutsi.
146
00: 10: 40,556 --> 00: 10: 43,308
- Tidak! Tidak!
- Kita harus melakukan sesuatu.
147
00: 10: 43.476 --> 00: 10: 45.143
- Melakukan apa?
- Panggil seseorang.
148
00: 10: 45.311 --> 00: 10: 48.063
Aku tidak pergi. Aku tidak pergi!
149
00: 10: 48.230 --> 00: 10: 51.191
- Tidak!
- Bawa dia ke truk. Sekarang!
150
00: 10: 51.400 --> 00: 10: 52.901
Oh!
151
00: 10: 53.402 --> 00: 10: 55.153
Oh ...
152
00: 10: 55.321 --> 00: 10: 58.031
Bawa dia ke truk. Sekarang!
153
00: 10: 58.199 --> 00: 11: 00.950
Kita harus melakukan sesuatu.
154
00: 11: 06.207 --> 00: 11: 08.458
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
155
00: 11: 09,543 --> 00: 11: 12,170
- Kamu harus menginap, Thomas.
- Iya nih.
156
00: 11: 15.257 --> 00: 11: 17.384
Tidak!
157
00: 11: 18.886 --> 00: 11: 21.680
Mengapa mereka menangkap Victor?
158
00: 11: 23.349 --> 00: 11: 26.601
Dia tidak memiliki politik. Dia seorang tukang kebun.
159
00: 11: 26.769 --> 00: 11: 28.728
Siapa tahu?
160
00: 11: 29.939 --> 00: 11: 34.984
Siapa tahu? Seseorang yang tidak menyukainya
mencela dia sebagai mata-mata pemberontak.
161
00: 11: 36.404 --> 00: 11: 37.946
Terjadi sepanjang waktu sekarang.
162
00: 11: 39.949 --> 00: 11: 44.869
Dan mungkin Anda bisa menelepon
salah satu kontak Anda di ketentaraan.
163
00: 11: 45.871 --> 00: 11: 47.455
Itu tidak akan membantu.
164
00: 11: 49.125 --> 00: 11: 52.919
- Anda bisa meminta bantuan.
- Tidak, saya tidak bisa.
165
00: 11: 54.505 --> 00: 11: 59.008
Sepanjang hari saya bekerja
untuk menyenangkan petugas ini.
166
00: 11: 59.176 --> 00: 12: 01.636
Diplomat itu, turis.
167
00: 12: 01.804 --> 00: 12: 05.807
Untuk menyimpan bantuan, jadi jika ada
adalah saat ketika kita membutuhkan bantuan,
168
00: 12: 05.975 --> 00: 12: 07.809
Saya memiliki orang-orang kuat yang bisa saya hubungi.
169
00: 12: 07.977 --> 00: 12: 10.228
Tapi Victor adalah tetangga yang baik.
170
00: 12: 10,396 --> 00: 12: 14,566
Dia bukan keluarga.
Keluarga adalah yang terpenting.
171
00: 12: 14.734 --> 00: 12: 20.613
Silahkan. Tolong, pergi
hal-hal ini menurut penilaian saya yang baik.
172
00: 12: 36.338 --> 00: 12: 38.590
Tugas ini omong kosong.
173
00: 12: 38.758 --> 00: 12: 41.676
Ayo, beberapa hari di hotel yang bagus,
tidak ada yang menembaki kita?
174
00: 12: 44.221 --> 00: 12: 47.432
Tuan-tuan,
selamat datang di Mille Collines.
175
00: 12: 47.600 --> 00: 12: 49.851
Saya Paul Rusesabagina,
manajer rumah.
176
00: 12: 50.019 --> 00: 12: 51.644
- Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu.
177
00: 12: 51.812 --> 00: 12: 53.812
- Apa kabar?
- Apa pun yang kamu butuhkan, temukan aku.
178
00: 12: 53.939 --> 00: 12: 55.398
- Terima kasih.
- tentu saja
179
00: 13: 03.282 --> 00: 13: 06.951
Jadi, apa perbedaan sebenarnya
antara seorang Hutu dan seorang Tutsi?
180
00: 13: 07.119 --> 00: 13: 11.372
Menurut penjajah Belgia,
Tutsi lebih tinggi dan lebih elegan.
181
00: 13: 11.540 --> 00: 13: 14.125
Itu adalah Belgia
yang menciptakan divisi.
182
00: 13: 14.293 --> 00: 13: 16.878
- Bagaimana caranya?
- Mereka memilih orang.
183
00: 13: 17.046 --> 00: 13: 19.547
Mereka yang memiliki hidung lebih tipis, kulit lebih terang.
184
00: 13: 19.715 --> 00: 13: 21.635
Mereka biasa mengukur
lebar hidung orang.
185
00: 13: 21.717 --> 00: 13: 24.135
Orang Belgia menggunakan Tutsi
untuk menjalankan negara.
186
00: 13: 24.303 --> 00: 13: 26.638
Lalu ketika mereka pergi,
mereka menyerahkan kekuasaan kepada orang Hutu,
187
00: 13: 26.806 --> 00: 13: 28.890
dan tentu saja orang-orang Hutu membalas dendam
188
00: 13: 29.058 --> 00: 13: 31.226
pada Tutsi elit
selama bertahun-tahun penindasan.
189
00: 13: 31.393 --> 00: 13: 33.144
Apakah saya mengatakan yang sebenarnya, Paul?
190
00: 13: 33,312 --> 00: 13: 36,564
Ya sayangnya
Tolong bawa ini ke jenderal.
191
00: 13: 37.775 --> 00: 13: 40.985
Benedict adalah jurnalis terbaik kami
di Kigali. Seorang ahli dalam hal ini.
192
00: 13: 42.655 --> 00: 13: 43.988
Jadi, apa kamu, Paul?
193
00: 13: 46.784 --> 00: 13: 48.117
Saya Hutu.
194
00: 13: 48.786 --> 00: 13: 50.119
Tuan-tuan.
195
00: 13: 54.792 --> 00: 13: 57.919
Permisi sayang
Bisakah saya mengajukan pertanyaan pribadi?
196
00: 13: 58.087 --> 00: 14: 00.213
Apakah Anda seorang Hutu atau Tutsi?
197
00: 14: 01.674 --> 00: 14: 04.717
- Saya Tutsi.
- Dan temanmu, Tutsi?
198
00: 14: 04.885 --> 00: 14: 06.386
Tidak, saya Hutu.
199
00: 14: 09,557 --> 00: 14: 12,016
- Mereka bisa kembar.
- Dapatkan kameranya.
200
00: 14: 12.184 --> 00: 14: 14.769
Jenderal akan pergi
untuk memberi kami wawancara.
201
00: 14: 16.730 --> 00: 14: 20.775
Hei, aku di kamar 22.
Saya ingin menyelesaikan pembicaraan ini.
202
00: 14: 23,445 --> 00: 14: 27,448
Perwira senior PBB mengklaim itu
tentara Rwanda diam-diam berlatih
203
00: 14: 27,616 --> 00: 14: 30,785
dan mempersenjatai milisi Hutu
disebut Interhamwe.
204
00: 14: 30.953 --> 00: 14: 35.290
Saya mengajukan klaim ini ke kepala
angkatan bersenjata, Jenderal Bizimungu.
205
00: 14: 35.457 --> 00: 14: 39.127
Tidak. Tidak, belum
melatih milisi.
206
00: 14: 39.295 --> 00: 14: 41.129
PBB keliru dalam tuduhan ini.
207
00: 14: 41.297 --> 00: 14: 42.630
Apakah Anda mendukung
perjanjian presiden Anda
208
00: 14: 42.798 --> 00: 14: 43.798
untuk berdamai dengan para pemberontak?
209
00: 14: 43.966 --> 00: 14: 47.302
Presiden telah
dukungan penuh dari tentara.
210
00: 14: 47.469 --> 00: 14: 50.430
Perjanjian damai itu
akan ditandatangani hari ini di Tanzania
211
00: 14: 50.598 --> 00: 14: 53.808
antara pasukan pemberontak Tutsi
dan Presiden Habyarimana.
212
00: 14: 53.976 --> 00: 14: 58.730
Ini adalah hari yang menyenangkan bagi Rwanda
dan untuk seluruh Afrika.
213
00: 14: 58.898 --> 00: 15: 01.149
Negosiasi telah diganti
konfrontasi...
214
00: 15: 01,317 --> 00: 15: 03,985
Paul, minum.
215
00: 15: 04.153 --> 00: 15: 05.570
Persahabatan telah menggantikan rasa takut.
216
00: 15: 05.738 --> 00: 15: 08.239
Wanita dan pria,
kami memiliki pakan hidup
217
00: 15: 08.407 --> 00: 15: 10.325
untuk penandatanganan perjanjian damai.
218
00: 15: 10,492 --> 00: 15: 16,456
- Kepada presiden kita. Semoga dia menemukan kedamaian.
- Semoga kita semua menemukan kedamaian.
219
00: 15: 16.624 --> 00: 15: 22.170
Mari kita semua mendedikasikan diri kita
untuk memelihara kesepakatan yang diperoleh dengan susah payah ini.
220
00: 15: 22.338 --> 00: 15: 24.505
- Damai.
- Damai!
221
00: 15: 30.512 --> 00: 15: 33.890
- Saya berencana untuk kembali ...
- Terima kasih. Hai.
222
00: 15: 34.058 --> 00: 15: 35.558
Thomas
223
00: 15: 37.519 --> 00: 15: 39.187
Halo, Fedens.
224
00: 15: 39.355 --> 00: 15: 43.983
- Yah, ini kejutan.
- Maafkan kami, Paul. Kita harus bicara.
225
00: 15: 45.194 --> 00: 15: 46.819
Ya, ada apa?
226
00: 15: 46.987 --> 00: 15: 49.697
Saya memilikinya dari yang sangat
sumber terpercaya, Paul.
227
00: 15: 49.865 --> 00: 15: 52.408
- Siapa?
- Ini ...
228
00: 15: 52.576 --> 00: 15: 54.243
Terima kasih, Sullivan.
229
00: 15: 56.413 --> 00: 15: 59.666
Asisten saya, orang Hutu Power.
230
00: 15: 59.833 --> 00: 16: 02.669
Dia mengatakan bahwa kita harus keluar sekarang,
yang segera akan sangat buruk.
231
00: 16: 03.879 --> 00: 16: 05.213
Beri aku nama orang ini.
232
00: 16: 05.381 --> 00: 16: 08.883
Tolong, Paul, meskipun begitu
dia adalah Interhamwe, dia seorang teman.
233
00: 16: 09,051 --> 00: 16: 10,718
Dia menginginkan pekerjaanmu, Thomas.
234
00: 16: 14.890 --> 00: 16: 19.060
Dia mengatakan bahwa ada sinyal.
235
00: 16: 19.228 --> 00: 16: 21.229
Itu adalah "memotong pohon-pohon yang tinggi."
236
00: 16: 22.606 --> 00: 16: 25.566
Dan ketika mereka mendengar sinyal ini,
milisi harus pergi berperang.
237
00: 16: 25.734 --> 00: 16: 29.487
Paul, tolong, mari kita
bawa Tatiana bersama kami.
238
00: 16: 29.655 --> 00: 16: 31.698
Kamu adalah Hutu. Anda akan aman.
239
00: 16: 32.950 --> 00: 16: 37.620
Fedens, aku kenal kamu
telah mendengar banyak hal.
240
00: 16: 37.788 --> 00: 16: 39.622
Dan saya tahu apa yang telah kita lihat, Thomas.
241
00: 16: 39.790 --> 00: 16: 42.458
Tapi tolong,
PBB ada di sini sekarang.
242
00: 16: 42.626 --> 00: 16: 44.961
Pers dunia sedang menonton.
243
00: 16: 45.129 --> 00: 16: 48.047
Perdamaian telah ditandatangani.
Biarkan proses ini bekerja ...
244
00: 16: 48.215 --> 00: 16: 49.716
Apa itu tadi?
245
00: 16: 54.096 --> 00: 16: 55.430
Pemadaman listrik.
246
00: 16: 56,598 --> 00: 16: 58,725
Kami menggunakan generator.
247
00: 16: 59.935 --> 00: 17: 01.185
Fedens ...
248
00: 17: 01.854 --> 00: 17: 03.646
Tolong, jangan khawatir.
249
00: 17: 05.441 --> 00: 17: 07.191
Besok kamu akan datang ke rumah,
250
00: 17: 07.359 --> 00: 17: 10.194
dan kami akan membahas ini
dengan Tatiana. Baiklah?
251
00: 17: 12.948 --> 00: 17: 16.868
- Selamat malam, Paul.
- Iya nih. Cium gadis untukku.
252
00: 17: 44,396 --> 00: 17: 46,147
Kotoran!
253
00: 18: 00.621 --> 00: 18: 05.750
Tinggallah di rumah Anda. Tinggallah di rumah Anda.
Semua orang tinggal di rumahmu!
254
00: 18: 37.241 --> 00: 18: 38.866
Tatiana?
255
00: 19: 08.355 --> 00: 19: 10.523
- Paul!
- Tatiana!
256
00: 19: 11.859 --> 00: 19: 13.192
Apa yang terjadi disini?
257
00: 19: 13.360 --> 00: 19: 14.760
- Rumah kami telah terbakar.
- Apa?
258
00: 19: 14.862 --> 00: 19: 17.572
- Apakah kamu tidak mendengar berita?
- Berita apa?
259
00: 19: 17.739 --> 00: 19: 20.992
Mereka mengatakan Presiden Habyarimana
telah terbunuh.
260
00: 19: 21.160 --> 00: 19: 22.869
Pemberontak Tutsi telah membunuhnya.
261
00: 19: 23.036 --> 00: 19: 26.497
Omong kosong. Mengapa para pemberontak akan membunuh
presiden ketika dia setuju untuk perdamaian?
262
00: 19: 29.751 --> 00: 19: 32.086
Semuanya, tolong,
keluar dari ruangan ini. Silahkan.
263
00: 19: 32.254 --> 00: 19: 34.422
Jean Baptiste, temukan mereka
kursi di ruang lain.
264
00: 19: 34.590 --> 00: 19: 36.591
Odette, kumohon.
265
00: 19: 39.469 --> 00: 19: 41.262
Apakah Anda bertemu dengan Thomas dan Fedens?
266
00: 19: 41.430 --> 00: 19: 43.764
Iya nih. Saya menyuruh mereka pulang.
267
00: 19: 43.932 --> 00: 19: 46.142
Pergi dan panggil mereka, Tatsi.
268
00: 19: 46.310 --> 00: 19: 48.519
Saya sudah mencoba. Telepon kami,
mereka tidak bekerja.
269
00: 19: 52.482 --> 00: 19: 54.442
Mengapa tetangga lari ke kita?
270
00: 19: 54.610 --> 00: 19: 56.777
Anda adalah satu-satunya Hutu yang bisa mereka percayai.
271
00: 19: 56.945 --> 00: 19: 58.446
Anda seorang Tutsi.
272
00: 19: 58.614 --> 00: 20: 01.908
Mereka takut, Paul. Saya takut.
273
00: 20: 08.290 --> 00: 20: 10.958
Ini mungkin rumor
dimulai oleh agitator.
274
00: 20: 11,126 --> 00: 20: 13,794
Kita harus tetap tenang untuk anak-anak.
275
00: 20: 13.962 --> 00: 20: 17.924
Maafkan aku, Paul.
Elys mengatakan bahwa Roger telah pergi.
276
00: 20: 18.091 --> 00: 20: 20.259
Hilang? Pergi kemana?
277
00: 20: 20.427 --> 00: 20: 23.971
- Dia takut pada temannya, Simon.
- Kemana dia pergi?
278
00: 20: 24.139 --> 00: 20: 25.264
Dia pergi ke sebelah.
279
00: 20: 27.017 --> 00: 20: 28.851
- Paul!
- Tatiana.
280
00: 20: 29.019 --> 00: 20: 31.145
- Silahkan.
- Kamu harus tinggal di sini.
281
00: 20: 31,313 --> 00: 20: 33,189
- Silahkan...
- Tidak tidak!
282
00: 20: 42.157 --> 00: 20: 44.700
Oh, tidak, kumohon.
Katakan apa yang salah.
283
00: 20: 44.868 --> 00: 20: 47.328
Oh, anakku, di mana kamu terluka?
284
00: 20: 47,496 --> 00: 20: 49,205
Bicara padaku! Dimana kamu terluka ?!
285
00: 20: 56.296 --> 00: 20: 58.506
Odette! Odette!
286
00: 20: 59.383 --> 00: 21: 01.509
Oh tidak.
287
00: 21: 01,677 --> 00: 21: 04,637
Lepaskan pakaiannya.
Silakan ambil air. Dia terluka.
288
00: 21: 04.805 --> 00: 21: 07.807
- Tolong, mari kita melepas pakaiannya.
- Dia berlumuran darah.
289
00: 21: 10,644 --> 00: 21: 12,436
- Dia ingin berbicara dengan ...
- Shh ...
290
00: 21: 21,488 --> 00: 21: 23,948
- Saya tidak dapat menemukan lukanya.
- Apa yang terjadi denganmu?
291
00: 21: 24.116 --> 00: 21: 25.449
- Beritahu ibumu.
- Bicara padaku.
292
00: 21: 25,617 --> 00: 21: 27,868
Katakan pada ibumu apa yang terjadi. Roger.
293
00: 21: 29.329 --> 00: 21: 32.581
Jangan khawatir, dia tidak dipotong.
Dia tidak terluka.
294
00: 21: 33,709 --> 00: 21: 35,543
Ini bukan darahnya.
295
00: 21: 37.212 --> 00: 21: 38.212
Kamu tidak terluka!
296
00: 21: 39.047 --> 00: 21: 41.799
Sayangku baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
297
00: 21: 41.967 --> 00: 21: 45.720
- Roger, lihat ibumu.
- Kemarilah, Elys.
298
00: 21: 45.887 --> 00: 21: 49.515
- Dari mana darah itu berasal?
- Ku mohon!
299
00: 21: 50.684 --> 00: 21: 53.561
Kamu aman. Kamu aman.
Kamu aman, Roger.
300
00: 21: 53,729 --> 00: 21: 56,355
Kamu aman, Roger. Tidak apa-apa.
301
00: 21: 57.899 --> 00: 21: 59.317
Aku cinta kamu.
302
00: 22: 18.295 --> 00: 22: 20.588
Oh nak
303
00: 22: 24.092 --> 00: 22: 26.052
Paul.
304
00: 22: 26.219 --> 00: 22: 29.388
Dengarkan aku, orang-orang baik di Rwanda.
305
00: 22: 30.223 --> 00: 22: 31.599
Berita mengerikan ...
306
00: 22: 31.767 --> 00: 22: 33.893
- Itu benar.
- Berita mengerikan ...
307
00: 22: 34.644 --> 00: 22: 39.440
Presiden besar kita terbunuh
oleh kecoak Tutsi.
308
00: 22: 39.608 --> 00: 22: 40.816
Ya Tuhan!
309
00: 22: 40.984 --> 00: 22: 44.445
Mereka menipunya untuk menandatangani
perjanjian perdamaian palsu mereka.
310
00: 22: 44,613 --> 00: 22: 47,198
Lalu mereka menembak pesawatnya dari langit.
311
00: 22: 48.241 --> 00: 22: 52.745
Sudah waktunya untuk membersihkan kuas,
Hutu baik dari Rwanda.
312
00: 22: 53.580 --> 00: 22: 56.499
Kita harus menebang pohon-pohon yang tinggi.
313
00: 22: 57.084 --> 00: 23: 01.462
- Potong pohon-pohon tinggi sekarang!
- Para prajurit ada di sini!
314
00: 23: 01,630 --> 00: 23: 04,340
- Ayo kita bekerja, Hutu yang setia.
- Tidak tidak.
315
00: 23: 04.508 --> 00: 23: 07.259
Semuanya, tetap tenang.
Tetap tenang dan diam.
316
00: 23: 07.442 --> 00: 23: 11.639
Temukan pengkhianat ini.
Biarkan tidak ada yang lolos.
317
00: 23: 11.807 --> 00: 23: 15.267
Berpisah. Semuanya keluar.
318
00: 23: 17.312 --> 00: 23: 19.814
- Kalian berdua, periksa kembali.
- Pergi.
319
00: 23: 21.817 --> 00: 23: 24.026
- Kamu, pergi dan temukan dia.
- Ya pak.
320
00: 23: 28,490 --> 00: 23: 32,493
Aku ... aku sebaiknya bicara dengan mereka.
321
00: 23: 33.120 --> 00: 23: 36.455
Pergi berkeliling.
Pastikan tidak ada yang keluar.
322
00: 23: 36.623 --> 00: 23: 37.832
Ya pak!
323
00: 23: 39.126 --> 00: 23: 42.503
- Siapa yang bertanggung jawab di sini?
- Kamu.
324
00: 23: 48.343 --> 00: 23: 49.677
Ada yang bisa saya bantu pak?
325
00: 23: 49.845 --> 00: 23: 51.345
Semuanya keluar! Di luar!
326
00: 23: 51.513 --> 00: 23: 54.181
- Biarkan saya melihat kartu identitas Anda.
- Ambil barangmu. Pergi!
327
00: 23: 54.349 --> 00: 23: 56.350
Saya adalah teman baik Jenderal Bizimungu.
328
00: 23: 56,518 --> 00: 23: 58,227
Keluar!
329
00: 23: 59.062 --> 00: 24: 03.023
Keluar dari sini!
330
00: 24: 03.191 --> 00: 24: 05.526
Semuanya, keluar! Keluar, keluar!
331
00: 24: 05.694 --> 00: 24: 08.028
Anda bekerja di Hotel Diplomat?
332
00: 24: 08.989 --> 00: 24: 11.323
Tidak, saya bekerja di Mille Collines.
333
00: 24: 12.367 --> 00: 24: 13.993
Saya dulu bekerja di Diplomat.
334
00: 24: 14.161 --> 00: 24: 16.787
Kami ingin menggunakan hotel itu.
Semua kunci kamar ada di brankas.
335
00: 24: 16.955 --> 00: 24: 19.290
Anda harus membukanya. Ayo pergi.
336
00: 24: 19.458 --> 00: 24: 22.918
- Paul!
- Pak, saya tidak bisa meninggalkan keluarga saya.
337
00: 24: 23.086 --> 00: 24: 25.754
Saya harus membawa mereka.
Tidak aman di sini.
338
00: 24: 25.922 --> 00: 24: 29.675
- Ada mata-mata Tutsi di mana-mana.
- Saya tidak bisa mengambil semua orang ini.
339
00: 24: 29.843 --> 00: 24: 31.719
Tidak, tidak, tuan.
Anda tidak perlu.
340
00: 24: 31.887 --> 00: 24: 34.555
Kami punya mobil dan van kami.
341
00: 24: 34.723 --> 00: 24: 37.725
- Kapten Kaliso, ayolah.
- Roger.
342
00: 24: 37.893 --> 00: 24: 40.686
- Ayo pergi!
- Ayolah. Cepat!
343
00: 24: 40.854 --> 00: 24: 42.938
- Pergi berkeliling, berkeliling.
- Kami menemukannya.
344
00: 24: 43.106 --> 00: 24: 44.356
Ayo pergi. Ayo pergi!
345
00: 24: 45.734 --> 00: 24: 49.570
- Dapatkah aku pergi denganmu?
- Ya tentu saja, Yeremia. Cepat.
346
00: 24: 59.331 --> 00: 25: 00.998
Ya Tuhan, tidak!
347
00: 25: 02.918 --> 00: 25: 04.376
Oh, ini Simon, Papa!
348
00: 25: 05,670 --> 00: 25: 07,338
Jangan lihat, jangan lihat.
349
00: 25: 07.506 --> 00: 25: 09.507
Jangan lihat, Tatsi.
350
00: 26: 13.113 --> 00: 26: 14.655
Brankas ada di kantor manajer.
351
00: 26: 14.823 --> 00: 26: 16.949
- Kalian berdua, pergi bersamanya.
- Ya pak!
352
00: 26: 24.332 --> 00: 26: 26.667
Lihat ini. Bir.
353
00: 26: 38.847 --> 00: 26: 40.681
Hei!
354
00: 26: 43.852 --> 00: 26: 48.022
Saya sudah mendapatkannya.
355
00: 26: 57.032 --> 00: 26: 58.782
Turun, kalian semua!
356
00: 27: 04.039 --> 00: 27: 08.250
Pak, tuan. Di sini, saya memilikinya.
Aku memiliki mereka. Saya sudah mendapatkannya.
357
00: 27: 11,254 --> 00: 27: 14,006
- Tidak!
- Pengkhianat!
358
00: 27: 14,758 --> 00: 27: 16,884
Ini adalah kecoak Tutsi!
359
00: 27: 17.260 --> 00: 27: 19.595
Biarkan saya jelaskan, tuan. Tunggu sebentar.
360
00: 27: 23.224 --> 00: 27: 26.393
Tembak mereka.
361
00: 27: 28.772 --> 00: 27: 32.232
Tolong, saya tidak menggunakan senjata. Bukan saya.
362
00: 27: 32.400 --> 00: 27: 34.610
Mudah.
363
00: 27: 38.406 --> 00: 27: 41.575
Tembak mereka, atau kamu mati dulu.
364
00: 27: 41.743 --> 00: 27: 46.246
Pak, apa yang bisa
Saya membayar Anda untuk tidak melakukan ini?
365
00: 27: 46,414 --> 00: 27: 50,584
- Anda ingin membayar saya?
- Kenapa tidak? Lihat mereka.
366
00: 27: 50.752 --> 00: 27: 53.420
Ini bukan pemberontak.
367
00: 27: 53.588 --> 00: 27: 56.924
Segera mereka akan menjadi tidak berharga bagi Anda.
Mengapa tidak mengambil uang untuk pekerjaan Anda?
368
00: 27: 57.092 --> 00: 27: 59.718
- Berapa banyak?
- Sebutkan harganya.
369
00: 28: 06.935 --> 00: 28: 11.772
- Sepuluh ribu franc untuk masing-masing.
- Pak, saya tidak punya banyak.
370
00: 28: 11.940 --> 00: 28: 14.733
- BAIK.
- Tunggu tunggu! Sini.
371
00: 28: 15.151 --> 00: 28: 18.278
Ini 1.000 US. Dan di sini.
372
00: 28: 18.446 --> 00: 28: 21.907
50.000 franc untuk istri dan anak-anak saya.
373
00: 28: 22.075 --> 00: 28: 24.201
- Bawa mereka.
- Pergi pergi pergi.
374
00: 28: 24.369 --> 00: 28: 25.869
Pergi pergi pergi.
375
00: 28: 26.955 --> 00: 28: 28.622
- Apakah kamu punya uang?
- Tidak ada.
376
00: 28: 28.790 --> 00: 28: 32.292
- Paul, jangan biarkan mereka mati.
- Dapatkan di van.
377
00: 28: 37.006 --> 00: 28: 39.883
Pak, sebenarnya saya punya lebih banyak uang.
378
00: 28: 41.636 --> 00: 28: 44.930
Dan biarkan mereka memberi Anda sesuatu.
Uang, apa pun yang mereka miliki.
379
00: 28: 45.098 --> 00: 28: 46.432
Baiklah?
380
00: 28: 48.059 --> 00: 28: 50.811
Ini dia.
Beri aku semua yang kamu miliki.
381
00: 28: 50.979 --> 00: 28: 54.148
Di sini, Paul, itu saja yang saya miliki.
382
00: 28: 56.985 --> 00: 28: 59.445
Ini dia. Lihat?
383
00: 29: 01.281 --> 00: 29: 04.116
Ini cukup untuk satu kecoak.
Pilih salah satu.
384
00: 29: 05.785 --> 00: 29: 06.952
Tuan...
385
00: 29: 09.080 --> 00: 29: 12.166
saya akan memberikan Anda
100.000 franc untuk semuanya.
386
00: 29: 14,419 --> 00: 29: 16,253
- Berikan padaku.
- Saya tidak memilikinya di sini.
387
00: 29: 16.421 --> 00: 29: 18.505
Di Mille Collines
Aku bisa mendapatkannya untukmu.
388
00: 29: 18.673 --> 00: 29: 20.966
Anda akan lari ke hotel
dan bersembunyi di belakang PBB.
389
00: 29: 21.134 --> 00: 29: 25.679
Pak, saya bersumpah, 100.000 franc.
390
00: 29: 25.847 --> 00: 29: 29.349
Aku akan mengambilkan uang untukmu.
Anda menyimpannya di luar.
391
00: 29: 31.644 --> 00: 29: 34.146
Tolong pak. Silahkan.
392
00: 29: 35.523 --> 00: 29: 37.983
- Ayo pergi.
- BAIK. Semua orang di dalam van.
393
00: 29: 38.151 --> 00: 29: 40.027
Ayo sekarang. Cepat.
394
00: 29: 51.748 --> 00: 29: 52.915
Pergi dengan tentara saya.
395
00: 29: 53.082 --> 00: 29: 55.334
Dan cepat kembali jika kamu
ingin menjaga kecoak ini.
396
00: 30: 00,048 --> 00: 30: 02,716
- Para prajurit ada di sini.
- Dimanakah mobilnya?
397
00: 30: 02.884 --> 00: 30: 04.551
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
398
00: 30: 04,719 --> 00: 30: 06,261
Permisi tuan!
Tolong, bisakah Anda ...?
399
00: 30: 18.399 --> 00: 30: 21.652
Ini uangnya.
100.000 franc seperti yang dijanjikan.
400
00: 30: 22.403 --> 00: 30: 24.404
Sekarang, tolong, lepaskan mereka, pak.
401
00: 30: 24.572 --> 00: 30: 27.241
Ambil uangnya.
Kami akan mendapatkannya nanti.
402
00: 30: 29.828 --> 00: 30: 31.620
- Anda bisa pergi.
- Terima kasih.
403
00: 30: 34,123 --> 00: 30: 35,749
Pengkhianat.
404
00: 30: 38.253 --> 00: 30: 41.004
Terima kasih, Paul.
405
00: 30: 46.261 --> 00: 30: 49.388
Apakah kamu mengerti, Dube?
Karena saya tidak sabar menunggu Paul.
406
00: 30: 49,556 --> 00: 30: 52,599
- Anda harus memberitahunya ketika dia datang ...
- Ini dia.
407
00: 30: 52.767 --> 00: 30: 57.229
Paul, aku harus pergi.
Staf Kivu Lodge telah melarikan diri.
408
00: 30: 57.397 --> 00: 31: 00.274
Saya harus menutup di sana.
Anda bertanggung jawab sekarang.
409
00: 31: 00,441 --> 00: 31: 02,442
Tidak apa-apa, tidak apa-apa ...
410
00: 31: 02.861 --> 00: 31: 03.944
Ayolah.
411
00: 31: 04.821 --> 00: 31: 08.031
Semuanya, tolong pindah ke samping.
Bersihkan pintunya.
412
00: 31: 12.078 --> 00: 31: 15.956
- Andre, kita butuh dua suite.
- Tolong, di mana ...?
413
00: 31: 16.124 --> 00: 31: 18.959
Ya saya mengerti.
Saya tahu, saya mengerti. Silahkan.
414
00: 31: 19.127 --> 00: 31: 20.794
Jika Anda memberi saya waktu sebentar, tolong.
415
00: 31: 22.422 --> 00: 31: 24.840
Odette, Jean Baptiste, ambil kamar ini.
416
00: 31: 25,008 --> 00: 31: 28,427
Bagaimana dengan tetangga kita?
Apa yang akan mereka lakukan
417
00: 31: 31.472 --> 00: 31: 33.473
- Dube.
- Ya pak?
418
00: 31: 35.393 --> 00: 31: 39.563
Tolong ... taruh tamu ini
di dua ruang staf.
419
00: 31: 39.731 --> 00: 31: 40.981
Segera Pak.
420
00: 31: 49.991 --> 00: 31: 53.201
Tidak tidak Tidak. Tolong, ini sudah tua.
Dapatkan buahnya.
421
00: 31: 57.040 --> 00: 31: 59.833
Tidak apa-apa, Roger.
Ya, benar. Di sini.
422
00: 32: 00.960 --> 00: 32: 02.669
- Ah, Joseph.
- Jas Anda, tuan.
423
00: 32: 02.837 --> 00: 32: 04.597
Kekacauan ini tidak dapat diterima.
Panggilan housekeeping,
424
00: 32: 04.756 --> 00: 32: 05.876
bawa mereka ke sini segera.
425
00: 32: 05.924 --> 00: 32: 07.716
- Ya pak.
- Terima kasih.
426
00: 32: 09.302 --> 00: 32: 11.762
- Saya mencoba Thomas dan Fedens.
- Baiklah.
427
00: 32: 14.015 --> 00: 32: 16.725
Operator, saya perlu saluran.
428
00: 32: 16.893 --> 00: 32: 19.895
Saya perlu antrean sekarang. Silahkan. Halo?
429
00: 32: 24.442 --> 00: 32: 29.154
- Anda tidak menjangkau mereka?
- Tidak. Tidak ada jawaban.
430
00: 32: 30.323 --> 00: 32: 31.990
Ini situasi yang sangat tegang,
431
00: 32: 32.158 --> 00: 32: 34.910
dan aku hanya ingin meyakinkan keluarga
dari mereka yang ada
432
00: 32: 35.078 --> 00: 32: 38.372
bahwa kami melakukan segalanya
kami mungkin bisa memastikan keamanannya
433
00: 32: 38.539 --> 00: 32: 41.875
- warga kami di sana.
- Apakah bandara benar-benar terbuka?
434
00: 32: 42.043 --> 00: 32: 44.878
Kami menelepon bandara.
Kami memanggil kedutaan.
435
00: 32: 45.046 --> 00: 32: 47.381
Kami berusaha mendapatkan sebanyak mungkin informasi
untuk Anda yang kami bisa.
436
00: 32: 47.548 --> 00: 32: 52.177
Dan ya, paspor Anda, ya.
Antoinette akan membereskan ini.
437
00: 32: 53.972 --> 00: 32: 56.556
Dube, di mana Gregoire?
438
00: 32: 58.601 --> 00: 33: 02.145
Pak, dia telah pindah ke
suite presiden.
439
00: 33: 15.451 --> 00: 33: 17.869
Ah! Tuan Manajer.
440
00: 33: 20,123 --> 00: 33: 21,748
Apa yang kamu lakukan?
441
00: 33: 21.916 --> 00: 33: 25.419
- Siapa itu?
- Tidak apa-apa sayang.
442
00: 33: 26.963 --> 00: 33: 29.464
- Apa yang kamu inginkan?
- Sebaiknya kamu keluar dari ruangan ini,
443
00: 33: 29.632 --> 00: 33: 32.759
- Dan kembali ke bawah segera.
- Saya tidak harus mendengarkan kamu.
444
00: 33: 32.927 --> 00: 33: 37.764
Ya, benar. Saya bertanggung jawab.
Sekarang, keluar dari ruangan ini sekarang juga.
445
00: 33: 44.022 --> 00: 33: 48.400
Tuan Manajer, Anda perhatikan baunya
kecoak?
446
00: 33: 50.111 --> 00: 33: 53.238
Jika saya meninggalkan ruangan ini,
Saya yakin saya bisa menemukannya.
447
00: 33: 54.323 --> 00: 33: 56.616
Dan saya tahu orang-orang yang bisa membersihkannya.
448
00: 33: 57.660 --> 00: 34: 00.287
Tapi mungkin itu tidak mengganggu Anda.
449
00: 34: 00.455 --> 00: 34: 02.706
Mengapa demikian?
450
00: 34: 02.874 --> 00: 34: 04.458
Anda sudah terbiasa dengan baunya.
451
00: 34: 06,044 --> 00: 34: 07,544
Bukan saya.
452
00: 34: 08.588 --> 00: 34: 10.797
Saya membutuhkan kamar yang bersih untuk menghindarinya.
453
00: 34: 16.971 --> 00: 34: 20.307
Silakan pindah ke hotel.
Semuanya, teruslah bergerak.
454
00: 34: 20.475 --> 00: 34: 23.060
Rumah saya telah terbakar.
Saya tidak punya tempat untuk pergi.
455
00: 34: 23.227 --> 00: 34: 26.980
Ya, saya mengerti ini, Yang Mulia. Tapi
kami beroperasi pada kapasitas apa adanya.
456
00: 34: 27.148 --> 00: 34: 28.648
- Aku bisa memberimu satu kamar.
- Paul!
457
00: 34: 28.816 --> 00: 34: 30.776
Tetapi Anda harus membagikannya.
Maafkan saya.
458
00: 34: 30.943 --> 00: 34: 35.155
Tidak mungkin kami bisa berbagi.
Ada delapan dari kita.
459
00: 34: 35.323 --> 00: 34: 37.991
- Iya nih? Ya, Nyonya Archer.
- Saya membutuhkan bantuan Anda.
460
00: 34: 45.583 --> 00: 34: 48.835
Mereka anak-anak Tutsi
dari Panti Asuhan St. Francis.
461
00: 34: 49,003 --> 00: 34: 50,962
Oke, ayo, ayo pergi.
462
00: 34: 51.130 --> 00: 34: 53.465
- Saya hanya punya satu kamar.
- Itu akan dilakukan.
463
00: 34: 56.385 --> 00: 34: 57.511
Datang.
464
00: 34: 58.012 --> 00: 35: 00.514
- Otto, tolong.
- Permisi.
465
00: 35: 01,516 --> 00: 35: 04,810
Kopral, ambil tas wanita itu,
tolong, dan cepat.
466
00: 35: 06.896 --> 00: 35: 10.357
- Harus pergi mengambil sisanya.
- Sisanya?
467
00: 35: 10.566 --> 00: 35: 13.318
Ada sepuluh lagi.
Aku akan segera kembali.
468
00: 35: 15.613 --> 00: 35: 19.116
Madame Archer,
Saya minta tolong pada Anda.
469
00: 35: 19.283 --> 00: 35: 21.284
Ipar saya dan keluarganya,
470
00: 35: 21.452 --> 00: 35: 24.955
mereka tinggal di dekat St. Francis
di O'Clare, 20.
471
00: 35: 25,123 --> 00: 35: 27.958
Bisakah Anda mendapatkannya
dan membawa mereka ke sini untukku?
472
00: 35: 28.126 --> 00: 35: 30.085
- Yakin.
- Dan saya punya foto.
473
00: 35: 32.213 --> 00: 35: 34.214
Tolong, terus bergerak!
474
00: 35: 37.051 --> 00: 35: 39.302
- Terima kasih, Paul.
- Terima kasih.
475
00: 35: 39.470 --> 00: 35: 42.889
- Silakan pindah ke hotel!
- Ayolah, jangan takut.
476
00: 35: 43.057 --> 00: 35: 46.101
- Di belakang.
- Semuanya, terus bergerak.
477
00: 35: 51.440 --> 00: 35: 55.193
- Apakah dia sudah bicara denganmu?
- Tidak.
478
00: 36: 08.875 --> 00: 36: 10.750
Apakah wajah Anda masih sakit?
479
00: 36: 12.086 --> 00: 36: 13.170
Ya, benar.
480
00: 36: 19.594 --> 00: 36: 22.387
Para tetangga meminta saya untuk berterima kasih
untuk kebaikanmu.
481
00: 36: 25.141 --> 00: 36: 27.309
Saya seharusnya tidak membawa mereka ke sini.
482
00: 36: 29.187 --> 00: 36: 32.731
Hal pertama yang mereka katakan padaku
ketika saya menerima janji temu saya
483
00: 36: 32.899 --> 00: 36: 35.442
adalah untuk tidak pernah lebih rendah
nada hotel.
484
00: 36: 36.944 --> 00: 36: 39.738
"Pertahankan martabat Mille Colline
setiap saat, Paul. "
485
00: 36: 44.452 --> 00: 36: 46.661
Segera, semua ini akan berakhir.
486
00: 36: 49.040 --> 00: 36: 51.124
Bagaimana jika saya kehilangan pekerjaan?
487
00: 36: 54,545 --> 00: 36: 56,463
- Ya Tuhan!
- Kemana kamu pergi?
488
00: 36: 56.631 --> 00: 36: 58.006
Aku akan segera kembali.
489
00: 37: 17.610 --> 00: 37: 21.321
- Jaga mereka.
- Bagaimana pak?
490
00: 37: 22.490 --> 00: 37: 24.991
Mandikan mereka. Memberi makan mereka.
491
00: 37: 26.160 --> 00: 37: 27.827
Tempatkan mereka di tempat tidur.
492
00: 37: 30.498 --> 00: 37: 32.666
Saya akan mengirimkan Anda bantuan.
493
00: 37: 37.338 --> 00: 37: 38.964
OKE, sayang.
494
00: 37: 39.131 --> 00: 37: 41.341
Kami telah mendengar laporan
pembantaian pembalasan.
495
00: 37: 41.509 --> 00: 37: 44.010
Apakah PBB akan campur tangan
untuk menghentikan pertumpahan darah?
496
00: 37: 44.178 --> 00: 37: 47.180
Kami di sini sebagai penjaga perdamaian,
bukan sebagai pembawa damai.
497
00: 37: 47.348 --> 00: 37: 49.849
Perintah saya tidak untuk campur tangan.
498
00: 37: 50.851 --> 00: 37: 53.311
- Permisi.
- Terima kasih, Kolonel.
499
00: 37: 53.479 --> 00: 37: 54.646
Sini. Disini.
500
00: 37: 54.814 --> 00: 37: 57.774
Dengar, aku punya mobil untuk kita,
tapi kita harus pindah sekarang.
501
00: 37: 57.942 --> 00: 38: 00.151
Kami tidak diizinkan melakukan itu, Jack.
502
00: 38: 00,319 --> 00: 38: 02,862
David, omong kosongnya turun
di luar tembok ini.
503
00: 38: 03.030 --> 00: 38: 05.407
- Kita harus menutupinya.
- Kami tidak akan meninggalkan halaman hotel
504
00: 38: 05,574 --> 00: 38: 07,867
kecuali kita punya mobil lapis baja.
Itu aturan dasarnya.
505
00: 38: 08.035 --> 00: 38: 10.954
Aturan dasarnya? Di mana Anda
pikir kita, sialan Wimbledon?
506
00: 38: 11.122 --> 00: 38: 16.167
Kami meliput cerita dari sini
sampai kita mendapatkan kendaraan yang tepat, Jack.
507
00: 38: 16.335 --> 00: 38: 18.837
Menembak beberapa gulungan pengungsi.
508
00: 38: 22.633 --> 00: 38: 25.385
- Bisakah kamu pindah jalan?
- Ayo pergi.
509
00: 38: 25.553 --> 00: 38: 28.179
Kolonel, aku tidak mungkin
untuk melindungi orang-orang ini.
510
00: 38: 28.347 --> 00: 38: 31.057
Dan saya punya lebih banyak pengungsi
daripada aku punya ruang untuk itu.
511
00: 38: 31.225 --> 00: 38: 34.561
Saya diberi 20 anak yatim hari ini
oleh Palang Merah.
512
00: 38: 34.729 --> 00: 38: 38.148
Ini bukan kamp pengungsi.
Bisakah kamu tidak membawa mereka
513
00: 38: 38.316 --> 00: 38: 42.610
- ke fasilitas Anda?
- Tidak, saya tidak bisa melakukan itu. Maafkan saya.
514
00: 38: 43.404 --> 00: 38: 48.658
Saya kewalahan di kamp pengungsi saya.
Saya diserang, serangan konstan.
515
00: 38: 48.826 --> 00: 38: 52.704
Begitu kita bisa stabil
situasinya, maka saya akan mengambilnya.
516
00: 38: 56.083 --> 00: 39: 00.253
... Kecoak Tutsi
yang mencoba lari dari keadilan.
517
00: 39: 00.421 --> 00: 39: 03.757
Hakim kecoa Tutsi bernama Makesa ...
518
00: 39: 03,924 --> 00: 39: 06,593
... bersembunyi di 4 ...
519
00: 39: 08.372 --> 00: 39: 11.765
- ... Kabulla dan kecoaknya ...
- Matikan radio itu.
520
00: 39: 12.933 --> 00: 39: 14.934
Hati-hati dengannya. Dia ...
521
00: 39: 16.854 --> 00: 39: 18.772
Dan kembali bekerja.
522
00: 39: 18.939 --> 00: 39: 20.523
Kami memiliki hotel untuk dijalankan.
523
00: 39: 20.691 --> 00: 39: 23.777
Tidak ada pekerjaan di sini.
Bos sudah pergi.
524
00: 39: 23.944 --> 00: 39: 25.528
Saya adalah bos kamu.
525
00: 39: 39.085 --> 00: 39: 42.921
Pak, ada telepon dari
Mille Collines di Rwanda di jalur satu.
526
00: 39: 43.089 --> 00: 39: 45.590
Iya nih? Kepada siapa saya berbicara?
527
00: 39: 45.758 --> 00: 39: 49.844
Ya, tuan, Paul Rusesabagina,
manajer rumah.
528
00: 39: 50.012 --> 00: 39: 52.055
Saya bertemu Anda di
kunjungan terakhir ke sini, Tn. Tillens.
529
00: 39: 52.223 --> 00: 39: 56.726
Ah, ya, Paul, saya ingat.
Bagaimana keadaan disana?
530
00: 39: 56.894 --> 00: 39: 59.187
Situasinya sulit, Pak.
531
00: 40: 00.398 --> 00: 40: 04.567
Beberapa direktur kami percaya
kita harus menutup Collille Mille
532
00: 40: 04.735 --> 00: 40: 06.736
sampai kerusuhan ini berakhir.
533
00: 40: 06.904 --> 00: 40: 09.989
Saya tidak yakin tentang itu, Paul.
Bagaimana menurutmu?
534
00: 40: 12.993 --> 00: 40: 17.080
Pak, itu pasti
sangat buruk untuk reputasi kita.
535
00: 40: 17.248 --> 00: 40: 21.418
Mille Collines adalah oasis ketenangan
untuk semua pelanggan setia kami.
536
00: 40: 21.585 --> 00: 40: 24.587
Apa yang akan mereka pikirkan
apakah Sabena meninggalkan mereka sekarang?
537
00: 40: 24.755 --> 00: 40: 28.091
Saya yakinkan Anda, PBB
semuanya terkendali, tuan.
538
00: 40: 29.593 --> 00: 40: 31.261
Baiklah, Paul. Sangat baik.
539
00: 40: 31.429 --> 00: 40: 35.265
Tetapi jika hal ini semakin buruk,
kita harus tutup.
540
00: 40: 35.433 --> 00: 40: 38.685
Jika ada yang bisa saya lakukan,
tolong hubungi.
541
00: 40: 38.853 --> 00: 40: 42.981
Pak, ya, ada satu hal yang akan saya lakukan
membutuhkan dari Anda, segera.
542
00: 40: 44.608 --> 00: 40: 47.360
Biarkan saya memberitahu Anda bahwa itu adalah
malu harus meminta ini.
543
00: 40: 48.696 --> 00: 40: 51.448
Sebagian besar dari kita di ruangan ini sudah tahu
satu sama lain dan bekerja bersama
544
00: 40: 51.615 --> 00: 40: 53.283
bertahun-tahun.
545
00: 40: 54.201 --> 00: 40: 58.121
Apakah ini benar-benar perlu bagi saya
untuk mendapatkan surat dari Belgia
546
00: 40: 58.289 --> 00: 40: 59.706
bagi Anda untuk melakukan tugas Anda?
547
00: 41: 04,462 --> 00: 41: 06,963
Bahkan, lupakan surat ini.
548
00: 41: 07,548 --> 00: 41: 10,175
Jika Anda tidak ingin bekerja untuk saya,
dan lebih suka berada di luar sana,
549
00: 41: 10.342 --> 00: 41: 11.885
lalu pergi sekarang.
550
00: 41: 17.308 --> 00: 41: 20.518
Tolong, semuanya, kembali bekerja.
551
00: 41: 23,564 --> 00: 41: 28,234
Paul, terima kasih sudah datang.
552
00: 41: 28.402 --> 00: 41: 30.361
Pendingin udara menyala.
553
00: 41: 30.529 --> 00: 41: 31.905
Apakah ada cara
Anda bisa melihatnya?
554
00: 41: 32.072 --> 00: 41: 33.698
- Saya hanya pada tenggat waktu.
- tentu saja
555
00: 41: 33.866 --> 00: 41: 38.203
Fred, beri tahu saya kapan Anda mendapatkannya
umpan satelit. Terima kasih.
556
00: 41: 38.662 --> 00: 41: 41.831
Tuan Fleming, saya membawakan Anda
teh juga, pak.
557
00: 41: 42.500 --> 00: 41: 44.083
Terima kasih, Paul.
558
00: 41: 45.127 --> 00: 41: 48.505
Anda seorang oasis di padang pasir.
559
00: 41: 49.089 --> 00: 41: 52.592
... elemen pemerintah
dan tentara mengikuti contoh
560
00: 41: 52.760 --> 00: 41: 54.928
dari apa yang terjadi
Amerika di Somalia.
561
00: 41: 55.095 --> 00: 42: 00.266
Saya pikir mereka bermaksud untuk mengintimidasi kita,
coba serang kami, dan ...
562
00: 42: 00.976 --> 00: 42: 04.604
... berharap bahwa Barat
akan menarik semua pasukannya.
563
00: 42: 04.772 --> 00: 42: 06.105
Apa menurutmu mereka akan berhasil?
564
00: 42: 06.273 --> 00: 42: 08.566
Tidak, mereka tidak akan. PBB di sini untuk tinggal.
565
00: 42: 08.734 --> 00: 42: 10.276
Bagaimana dengan pecahnya kekerasan
566
00: 42: 10.444 --> 00: 42: 12.364
sejak penembakan
pesawat presiden?
567
00: 42: 12.444 --> 00: 42: 14.697
Apa yang kamu lakukan?
568
00: 42: 15.282 --> 00: 42: 18.201
Saya bertanggung jawab untuk itu
keamanan kru ini.
569
00: 42: 20.955 --> 00: 42: 22.247
Apa ini?
570
00: 42: 52.319 --> 00: 42: 55.113
- Di mana Anda mendapatkan ini?
- Setengah mil di ujung jalan.
571
00: 42: 55.281 --> 00: 43: 00.451
Fred. Ini David. aku mendapat
rekaman luar biasa. Ini pembantaian.
572
00: 43: 00.619 --> 00: 43: 03.288
Mayat, parang.
573
00: 43: 03.455 --> 00: 43: 06.332
Jika saya segera menyelesaikannya,
dapatkah Anda membuat berita malam?
574
00: 43: 06.500 --> 00: 43: 08.543
Ya.
575
00: 43: 13.841 --> 00: 43: 15.550
Anda harus memimpin dengan ini.
576
00: 43: 16.885 --> 00: 43: 18.761
Saya tunjukkan pada Anda, Anda melakukan tembakan.
577
00: 43: 18.929 --> 00: 43: 22.599
Dan Anda akan mendapatkan total ganda
dan lihat apakah semua minuman ...
578
00: 43: 22.766 --> 00: 43: 24.934
- Permisi, Tn. Daglish.
- Hei, Paul.
579
00: 43: 25.102 --> 00: 43: 28.730
Dengar, maaf soal sebelumnya.
580
00: 43: 28.897 --> 00: 43: 31.482
Jika saya tahu Anda ada di sana,
Saya tidak akan ...
581
00: 43: 31.650 --> 00: 43: 34.152
Aku senang kamu
telah merekam rekaman ini,
582
00: 43: 34.320 --> 00: 43: 35.987
dan bahwa dunia akan melihatnya.
583
00: 43: 36.155 --> 00: 43: 39.616
Itulah satu-satunya cara kita memiliki kesempatan
bahwa orang mungkin turun tangan.
584
00: 43: 42.828 --> 00: 43: 47.165
Ya, dan jika tidak ada yang turun tangan,
apakah masih bagus untuk ditunjukkan?
585
00: 43: 48.959 --> 00: 43: 52.837
Bagaimana mungkin mereka tidak ikut campur
ketika mereka menyaksikan kekejaman seperti itu?
586
00: 43: 53,005 --> 00: 43: 57,508
kupikir
jika orang melihat rekaman ini,
587
00: 43: 57.676 --> 00: 44: 00.803
mereka akan berkata, "Ya Tuhan,
mengerikan."
588
00: 44: 01.388 --> 00: 44: 02.972
Dan kemudian terus makan malam.
589
00: 44: 07.770 --> 00: 44: 10.730
Apa yang aku tahu?
Dengar, kamu mau ...
590
00: 44: 10,898 --> 00: 44: 13,483
Saya memiliki lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Terima kasih atas tawarannya.
591
00: 44: 13.651 --> 00: 44: 15.068
Tolong, nikmati malammu.
592
00: 44: 19.907 --> 00: 44: 22.742
- Bantu! Tolong bantu kami! Silahkan!
- Tuan! Tuan!
593
00: 44: 22.910 --> 00: 44: 25.078
Kami mendapat masalah di gerbang.
594
00: 44: 33.629 --> 00: 44: 35.755
Di sini, bangun, bangun.
595
00: 44: 40.094 --> 00: 44: 44.347
- Mereka membunuh semua orang.
- Ke hotel!
596
00: 44: 45.099 --> 00: 44: 47.225
Ayolah!
597
00: 44: 52.856 --> 00: 44: 56.359
Tahan! Jangan tembak! Jangan tembak!
598
00: 45: 23.011 --> 00: 45: 25.972
- Letnan, jaga gerbang ini.
- Ya pak.
599
00: 45: 26.140 --> 00: 45: 29.142
Kalian berdua,
ambil posisi di belakang ...
600
00: 45: 29.309 --> 00: 45: 33.980
Mereka membunuh orang-orangku.
Saya kehilangan sepuluh tentara PBB Belgia.
601
00: 45: 34,523 --> 00: 45: 36,816
Mereka melindungi
wanita perdana menteri.
602
00: 45: 36.984 --> 00: 45: 39.318
- Dia meninggal.
- Ya, dia sudah mati.
603
00: 45: 40.654 --> 00: 45: 44.031
Orang Eropa menempatkan
bersama-sama kekuatan intervensi.
604
00: 45: 44.199 --> 00: 45: 46.839
- Mereka akan berada di sini dalam beberapa hari.
- Ya, saya mengerti itu, Kolonel,
605
00: 45: 46.994 --> 00: 45: 49.370
tetapi tidak ada tempat sama sekali
bagi saya untuk menempatkan mereka semua.
606
00: 45: 49,538 --> 00: 45: 52,415
Apa yang dapat saya?
Saya akan menempatkan dua orang lagi di pintu gerbang,
607
00: 45: 52,583 --> 00: 45: 55,084
dua letnan terbaikku.
608
00: 45: 55.252 --> 00: 45: 56.502
- Baiklah.
- Baiklah.
609
00: 45: 56.670 --> 00: 45: 58.504
Saya mengerti. Terima kasih.
610
00: 46: 08.348 --> 00: 46: 12.185
Madame Archer. Halo.
611
00: 46: 13.020 --> 00: 46: 14.937
Kami menunggumu lima hari yang lalu.
612
00: 46: 15.105 --> 00: 46: 16.105
Maafkan saya.
613
00: 46: 16.273 --> 00: 46: 18.649
Adikku dan keluarganya,
Apakah kamu menemukan mereka?
614
00: 46: 18.817 --> 00: 46: 21.319
Saya berhasil sampai ke rumah,
tapi itu kosong.
615
00: 46: 21.487 --> 00: 46: 24.155
- Kosong?
- Sudah digeledah.
616
00: 46: 25.324 --> 00: 46: 28.159
Saat saya pergi, seorang wanita tua,
dia melambai padaku.
617
00: 46: 28.327 --> 00: 46: 32.497
Saya pergi ke rumah. Dia memiliki
dua gadis kecil. Mereka aman.
618
00: 46: 32.664 --> 00: 46: 35.500
BAIK. Tapi...
619
00: 46: 36.168 --> 00: 46: 40.588
Saudaraku dan istrinya,
apakah wanita tua itu tahu tentang mereka?
620
00: 46: 43.717 --> 00: 46: 47.678
Saudaraku sudah mati. Mereka akan
jangan pernah meninggalkan anak-anak mereka.
621
00: 46: 47.846 --> 00: 46: 51.682
Mungkin mereka tidak bisa pulang,
Tatiana. Mereka bersembunyi.
622
00: 46: 52.726 --> 00: 46: 55.853
Tolong, bisakah kamu kembali dan
membawa gadis-gadis kembali ke sini kepada kita?
623
00: 46: 56.021 --> 00: 46: 59.398
Saya tidak bisa. Ada Interhamwe
hambatan di mana-mana.
624
00: 47: 03.487 --> 00: 47: 05.738
Ketika saya sampai di panti asuhan ...
625
00: 47: 06.657 --> 00: 47: 08.783
... Interhamwe ada di sana.
626
00: 47: 09.660 --> 00: 47: 12.370
Mereka sudah mulai membunuh anak-anak.
627
00: 47: 13,163 --> 00: 47: 14,330
Mereka membuat saya menonton.
628
00: 47: 17.543 --> 00: 47: 22.797
Ada satu gadis, dia memilikinya
adik perempuan dibungkus punggungnya.
629
00: 47: 26.426 --> 00: 47: 29.720
Ketika mereka akan memotongnya,
dia berteriak kepada saya:
630
00: 47: 31.932 --> 00: 47: 34.433
"Tolong jangan biarkan mereka membunuhku. Aku ..."
631
00: 47: 35.102 --> 00: 47: 37.854
"Aku berjanji tidak akan menjadi orang Tutsi lagi."
632
00: 47: 38.021 --> 00: 47: 40.815
Tolong, saya tidak bisa.
633
00: 47: 48.156 --> 00: 47: 52.326
Mereka menargetkan anak-anak Tutsi, Paul,
untuk menghapus generasi berikutnya.
634
00: 48: 00.752 --> 00: 48: 03.796
Saya tidak punya tempat untuk mengambil anak yatim, Paul.
635
00: 48: 03.964 --> 00: 48: 07.675
Jangan khawatir. Akan ada
kekuatan intervensi segera hadir,
636
00: 48: 07.843 --> 00: 48: 11.596
dan kemudian kita akan melakukannya
keluarkan anak-anak yatim itu.
637
00: 48: 24.610 --> 00: 48: 27.445
Mereka disini!
638
00: 48: 30.908 --> 00: 48: 34.160
Mereka disini! Kita aman!
639
00: 48: 34.912 --> 00: 48: 38.331
- Tentara telah tiba!
- Wow, lihat, ini orang Prancis!
640
00: 48: 38.498 --> 00: 48: 41.459
- Iya nih!
- Syukurlah!
641
00: 48: 42.711 --> 00: 48: 43.794
- Selamat datang.
- Terima kasih.
642
00: 48: 43.962 --> 00: 48: 46.297
- Iya nih.
- Sudah selesai dilakukan dengan baik.
643
00: 48: 49.176 --> 00: 48: 50.760
Tentang waktu, tuan-tuan.
644
00: 48: 52.012 --> 00: 48: 54.180
Terima kasih telah menyelamatkan hidup kita.
645
00: 48: 58.018 --> 00: 49: 01.354
Tidak apa-apa, Roger.
646
00: 49: 01.939 --> 00: 49: 05.191
Jean Baptiste, doa kami
sudah dijawab. Terima kasih Tuhan.
647
00: 49: 08.654 --> 00: 49: 11.864
Lihat, tidak apa-apa.
648
00: 49: 19.039 --> 00: 49: 21.540
Kekasih,
Sudah kubilang kita akan aman.
649
00: 49: 21.708 --> 00: 49: 24.460
Lihat? Aku sudah bilang. Ya.
650
00: 49: 26.630 --> 00: 49: 30.591
Jadi, Kolonel, apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?
651
00: 49: 31.885 --> 00: 49: 34.428
- Sesuatu yang kuat.
- Scotch?
652
00: 49: 34.596 --> 00: 49: 35.846
Ya.
653
00: 49: 38,558 --> 00: 49: 43,729
Selamat, Kolonel.
Anda telah melakukan keajaiban kecil.
654
00: 49: 45.816 --> 00: 49: 48.609
- Selamat?
- Ya pak.
655
00: 49: 51.947 --> 00: 49: 53.864
Anda harus meludahi wajah saya.
656
00: 49: 55.826 --> 00: 49: 59.453
- Permisi, Kolonel?
- Kamu kotor.
657
00: 50: 01,915 --> 00: 50: 03,332
Kami pikir Anda kotor, Paul.
658
00: 50: 05.127 --> 00: 50: 06.293
Siapa kami"?
659
00: 50: 07.421 --> 00: 50: 10.798
Barat, semua negara adikuasa,
semua yang Anda yakini, Paul.
660
00: 50: 10,966 --> 00: 50: 13,884
Mereka pikir kau kotor,
mereka pikir kamu tidak berharga.
661
00: 50: 14.052 --> 00: 50: 16.429
Saya khawatir saya tidak mengerti
apa yang kamu katakan, tuan.
662
00: 50: 16,596 --> 00: 50: 21,726
Oh, ayolah, jangan omong kosong aku, Paul.
Anda pria paling pintar di sini.
663
00: 50: 22.728 --> 00: 50: 25.730
Anda punya semuanya
makan dari tanganmu.
664
00: 50: 25.897 --> 00: 50: 29.817
Anda bisa memiliki hotel yang aneh ini,
kecuali satu hal.
665
00: 50: 29.985 --> 00: 50: 31.444
Kamu hitam.
666
00: 50: 32.946 --> 00: 50: 34.989
Anda bahkan bukan negro.
667
00: 50: 35.991 --> 00: 50: 37.575
Anda orang Afrika.
668
00: 50: 43.248 --> 00: 50: 45.458
Mereka tidak akan tinggal, Paul.
669
00: 50: 46.918 --> 00: 50: 49.587
Mereka tidak akan menghentikan pembantaian ini.
670
00: 50: 51.840 --> 00: 50: 54.550
- Silahkan.
- Oke.
671
00: 50: 56,553 --> 00: 50: 58,929
- Halo.
- Halo, Ayah.
672
00: 51: 00.307 --> 00: 51: 02.808
Elys, bawa Diane ke kamar lain.
673
00: 51: 05.395 --> 00: 51: 08.105
Apa itu?
674
00: 51: 13.612 --> 00: 51: 15.237
Semua orang kulit putih pergi.
675
00: 51: 16.364 --> 00: 51: 19.158
Mereka sedang dievakuasi.
676
00: 51: 19.326 --> 00: 51: 21.911
Tapi ... bagaimana dengan kita?
677
00: 51: 22.079 --> 00: 51: 24.580
Kami telah ditinggalkan.
678
00: 51: 24.748 --> 00: 51: 27.583
Tetapi para prajurit akan menghentikan para pembunuh.
679
00: 51: 27.751 --> 00: 51: 30.086
Mendengarkan. Dengarkan aku, Tatsi. Mendengarkan.
680
00: 51: 30.253 --> 00: 51: 33.422
Saya mengatakan semua orang kulit putih pergi.
Prancis, Italia,
681
00: 51: 33.590 --> 00: 51: 36.383
bahkan tentara Belgia Belgia.
Mereka semua!
682
00: 51: 38.929 --> 00: 51: 43.099
- Siapa yang tersisa?
- Saya tidak tahu.
683
00: 51: 44.142 --> 00: 51: 50.147
Kolonel Oliver mengatakan ia memiliki 300 PBB
penjaga perdamaian untuk seluruh negara.
684
00: 51: 52,442 --> 00: 51: 55,611
Paling dia bisa luang
untuk hotel ada empat pria.
685
00: 51: 56.196 --> 00: 51: 57.947
Dan mereka tidak diizinkan menembak.
686
00: 52: 04.371 --> 00: 52: 08.374
- Saya bodoh.
- Tidak tidak Tidak.
687
00: 52: 08,542 --> 00: 52: 12,211
Mereka memberitahuku aku
adalah salah satu dari mereka, dan saya ...
688
00: 52: 15,006 --> 00: 52: 19,343
Anggur, cokelat, cerutu, gaya ...
Saya menelannya.
689
00: 52: 19,511 --> 00: 52: 22,096
Saya menelannya. Saya menelan semuanya.
690
00: 52: 23,390 --> 00: 52: 25,266
Dan mereka memberiku omong kosong mereka.
691
00: 52: 30.188 --> 00: 52: 34.191
Saya tidak punya sejarah. Saya tidak punya memori.
692
00: 52: 35.235 --> 00: 52: 37.319
Saya bodoh, Tatsi.
693
00: 52: 38.989 --> 00: 52: 40.739
Kamu tidak bodoh.
694
00: 52: 44,536 --> 00: 52: 46,662
Aku tahu siapa kamu
695
00: 52: 50.500 --> 00: 52: 52.251
Layanan Berita Afrika.
696
00: 52: 52,419 --> 00: 52: 55,754
Sumber PBB melaporkan itu
perwakilan AS dan Inggris
697
00: 52: 55,922 --> 00: 52: 58,424
di Dewan Keamanan
akan melobi untuk penghapusan
698
00: 52: 58,592 --> 00: 53: 01,093
dari semua pasukan penjaga perdamaian PBB dari Rwanda.
699
00: 53: 22.282 --> 00: 53: 24.283
- Tolong jangan pergi.
- Tunggu, dia orang Inggris.
700
00: 53: 24.451 --> 00: 53: 25.784
Tarik paspor Anda.
701
00: 53: 26.786 --> 00: 53: 28.495
Tolong jangan ...
702
00: 53: 30.874 --> 00: 53: 32.917
Bisakah kita bicara sebentar?
703
00: 53: 34.127 --> 00: 53: 36.962
Tolong jangan. Silahkan.
Mereka akan menempatkan saya di jalan.
704
00: 53: 37.130 --> 00: 53: 38.214
Mereka akan memotongku.
705
00: 53: 41,551 --> 00: 53: 44,261
Ambillah ... ambil ini.
706
00: 53: 44.429 --> 00: 53: 47.264
- Tidak tidak Tidak!
- Ambil saja. Ambil uangnya.
707
00: 53: 47,432 --> 00: 53: 49,934
Kamu harus pergi.
Tolong, mereka menunggu.
708
00: 53: 50.101 --> 00: 53: 51.644
- Paul?
- Mereka menunggu.
709
00: 53: 51.811 --> 00: 53: 54.188
Paul.
710
00: 53: 54.356 --> 00: 53: 57.274
Dia tidak akan mengeluarkanmu. Sini.
Beri dia apa yang dia butuhkan.
711
00: 53: 57,442 --> 00: 53: 59,318
- Apa saja, hanya ...
- Itu tidak perlu.
712
00: 54: 00,612 --> 00: 54: 03,656
- Itu dia.
- Kita harus membiarkannya pergi.
713
00: 54: 11,665 --> 00: 54: 16,168
Tolong jangan lakukan itu. Saya sangat malu.
714
00: 54: 28.265 --> 00: 54: 29.932
Tunggu! Tunggu!
715
00: 54: 33.520 --> 00: 54: 36.689
Pegang bus!
716
00: 54: 36.856 --> 00: 54: 38.023
Peter!
717
00: 54: 51.121 --> 00: 54: 54.373
Terima kasih sudah ada disini
Terima kasih banyak. Terima kasih.
718
00: 54: 54.541 --> 00: 54: 56.500
- Tidak ada orang Rwanda.
- Apa?
719
00: 54: 56,668 --> 00: 54: 59,378
Hanya warga negara asing.
Maaf, Ayah, itu perintahnya.
720
00: 54: 59,546 --> 00: 55: 01,146
Tetapi Anda tidak dapat meninggalkan anak-anak.
721
00: 55: 01,214 --> 00: 55: 03,048
Maaf, Ayah, kami memiliki pesanan kami.
722
00: 55: 03,216 --> 00: 55: 04,633
- Kamu tidak bisa meninggalkan mereka!
- Kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
723
00: 55: 04.801 --> 00: 55: 06.552
Ayah, tidak ada gunanya.
724
00: 55: 06,720 --> 00: 55: 09,722
Orang-orang ini tidak ada di sini ...
mereka tidak ada di sini untuk membantu kita.
725
00: 55: 09.888 --> 00: 55: 11.432
Tolong, tidak ada yang bisa kita lakukan.
726
00: 55: 11,599 --> 00: 55: 14,101
Bawa orang-orangmu ke bus.
Saya akan mengurus yang lain.
727
00: 55: 14.269 --> 00: 55: 16.020
Tidak ada gunanya, Ayah. Tolong, cepat.
728
00: 55: 20.025 --> 00: 55: 22.526
Tidak tidak Tidak. Tidak tidak Tidak. Tidak.
729
00: 55: 22.694 --> 00: 55: 24.069
Ke hotel. Ke hotel.
730
00: 55: 26.364 --> 00: 55: 27.740
Tidak tidak!
731
00: 55: 27.907 --> 00: 55: 31.368
Pak, tolong, jangan menyentuh kamera.
Kami memiliki hak untuk membuat film.
732
00: 55: 31,536 --> 00: 55: 35,622
- Tidak ada syuting.
- Pergi ke hotel. Masuk ke dalam.
733
00: 55: 36.875 --> 00: 55: 39.168
Masuk ke dalam hotel, kalian semua.
734
00: 55: 39.627 --> 00: 55: 42.212
Ya, Anda bisa tinggal, ya.
Kami akan menjagamu.
735
00: 55: 42.380 --> 00: 55: 45.591
Pergilah ke hotel.
736
00: 55: 48,470 --> 00: 55: 49,511
Tidak!
737
00: 55: 50,597 --> 00: 55: 54,391
Pergi ke hotel.
Masuk ke dalam. Masuk ke dalam hotel.
738
00: 56: 43.441 --> 00: 56: 45.484
Permisi. Permisi.
739
00: 56: 49.989 --> 00: 56: 52.491
- Tuan.
- Ayo, Dube.
740
00: 56: 53.326 --> 00: 56: 56.161
- Tolong, semua orang di dalam.
- Tolong, teman-teman, ayo masuk.
741
00: 56: 56.329 --> 00: 56: 59.248
Keluar dari hujan, tolong.
Ayo, saudari, ayo.
742
00: 57: 05.171 --> 00: 57: 08.132
- Paul.
- Hmm?
743
00: 57: 10.510 --> 00: 57: 12.177
Saya ingin kamu pergi.
744
00: 57: 13.346 --> 00: 57: 14.638
Pergi ke mana?
745
00: 57: 17.350 --> 00: 57: 21.520
Anda mengambil anak-anak.
Kamu pergi mendapatkan gadis-gadis.
746
00: 57: 21.688 --> 00: 57: 23.689
- Kartu Anda mengatakan Hutu.
- Apa yang kamu katakan?
747
00: 57: 23.857 --> 00: 57: 27.192
Ku mohon.
Anda membayar uang di penghalang jalan.
748
00: 57: 27.360 --> 00: 57: 30.821
- Saya ingin kamu pergi.
- Tidak, Tatiana, tidak.
749
00: 57: 32.198 --> 00: 57: 34.116
Saya tidak akan pernah meninggalkanmu.
750
00: 57: 36.202 --> 00: 57: 38.912
Saya tidak akan pernah meninggalkanmu.
751
00: 57: 44.461 --> 00: 57: 45.794
Oh, Tatsi.
752
00: 57: 50.008 --> 00: 57: 54.887
Mari kita tidur, istriku. Mari kita tidur.
753
00: 58: 06.065 --> 00: 58: 09.902
Bangun. Bangun.
Bangun, bangun, bangun.
754
00: 58: 11.738 --> 00: 58: 13.238
Apakah Anda manajernya?
755
00: 58: 13,406 --> 00: 58: 15,491
Ya pak. Apa masalahnya?
756
00: 58: 17.285 --> 00: 58: 19.036
Semua orang harus meninggalkan hotel sekarang.
757
00: 58: 19.204 --> 00: 58: 21.246
- Kenapa?
- Papa, ada apa?
758
00: 58: 21,414 --> 00: 58: 22,664
Itu adalah perintah.
759
00: 58: 24.292 --> 00: 58: 28.754
Saya perlu waktu,
20, 30 menit, untuk mandi.
760
00: 58: 29.631 --> 00: 58: 32.883
- Pak, orang masih tidur.
- Saya tidak peduli.
761
00: 58: 34.052 --> 00: 58: 37.513
Tolong, biarkan aku mengambilkanmu bir, eh?
762
00: 58: 37.680 --> 00: 58: 40.807
Anda dan anak laki-laki Anda. Dan saya akan
segera turun, oke?
763
00: 58: 40.975 --> 00: 58: 43.268
- Secepat yang aku bisa.
- Sepuluh menit.
764
00: 58: 43,436 --> 00: 58: 45,312
Ya, tuan, sepuluh menit.
765
00: 58: 47.357 --> 00: 58: 49.399
- Minggir.
- Cepat, anak-anak, cepat.
766
00: 58: 49.567 --> 00: 58: 52.778
Roger tidak ada di sini. Dimana dia?
Dimana Roger?
767
00: 58: 52.946 --> 00: 58: 55.739
- Dibawah tempat tidur.
- Roger.
768
00: 58: 55.907 --> 00: 58: 59.618
Sst! Itu Papa. Mereka sudah pergi.
769
00: 58: 59.786 --> 00: 59: 02.788
Datang datang. Sst, sst ...
770
00: 59: 05.875 --> 00: 59: 10.504
Oh, sayangku, tidak apa-apa.
Ayo, tidak apa-apa.
771
00: 59: 11.214 --> 00: 59: 13.090
Pergi ke atap, Tatiana.
772
00: 59: 13.258 --> 00: 59: 16.093
- Atap?
- Ya, ya, pergi ke atap sekarang.
773
00: 59: 16.553 --> 00: 59: 19.471
Ya hari baik
Jenderal Bizimungu, tolong.
774
00: 59: 21.057 --> 00: 59: 24.309
Dia dimana?
Tidak, itu tidak bisa diterima.
775
00: 59: 24.477 --> 00: 59: 26.979
Siapa yang akan memesan barang seperti itu?
776
00: 59: 28.106 --> 00: 59: 30.566
Ya, apakah Anda menemukan jenderal?
777
00: 59: 33.987 --> 00: 59: 36.321
Tuan-tuan, silakan minum bir.
778
00: 59: 36.489 --> 00: 59: 38.240
Dapatkan saya daftar tamu.
779
00: 59: 39.492 --> 00: 59: 41.034
Ya pak.
780
00: 59: 41.828 --> 00: 59: 44.079
Iya nih?
781
00: 59: 44.247 --> 00: 59: 46.707
Maaf, Pak, tapi saya punya
panggilan dari Paul di Kigali.
782
00: 59: 46.874 --> 00: 59: 50.085
- Dia bilang ini mendesak.
- Paul, kamu baik-baik saja?
783
00: 59: 50.253 --> 00: 59: 52.838
- Kami punya masalah besar, tuan.
- Apa?
784
00: 59: 53,006 --> 00: 59: 56,008
Tentara Hutu telah datang.
Mereka telah memerintahkan kita,
785
00: 59: 56.175 --> 00: 59: 59.511
- kita semua, keluar dari hotel.
- Mengapa mereka melakukan ini?
786
00: 59: 59.679 --> 01: 00: 03.265
- Saya pikir mereka akan membunuh kita semua.
- Bunuh?
787
01: 00: 04.684 --> 01: 00: 08.353
Apa maksudmu ... semua? Berapa banyak?
788
01: 00: 08,521 --> 01: 00: 13,358
Kami memiliki 100 staf
dan sekarang lebih dari 800 tamu.
789
01: 00: 13.526 --> 01: 00: 15.360
- Delapan ratus?
- Ya, tuan.
790
01: 00: 15.528 --> 01: 00: 18.405
Sekarang ada 800 orang Tutsi
dan pengungsi Hutu.
791
01: 00: 18.865 --> 01: 00: 21.325
Saya tidak punya banyak waktu lagi, Pak.
792
01: 00: 23.369 --> 01: 00: 26.997
Aku, um ... aku ingin mengucapkan terima kasih
793
01: 00: 27.165 --> 01: 00: 29.541
untuk semua yang Anda
telah dilakukan untuk saya dan keluarga saya,
794
01: 00: 29.709 --> 01: 00: 32.628
dan mohon terima kasih semua
teman-teman saya di Sabena.
795
01: 00: 34.172 --> 01: 00: 38.967
Paul, tunggu. aku akan
membuat Anda ditahan. Tetap di dekat telepon.
796
01: 00: 39.135 --> 01: 00: 42.888
- Di mana surat-suratmu?
- Kami tidak punya surat-surat, Pak.
797
01: 00: 43.056 --> 01: 00: 46.224
Kami tidak punya surat-surat.
Mereka terbakar di rumah.
798
01: 00: 47.393 --> 01: 00: 49.978
Louis, pergilah ke PBB.
Beri tahu mereka apa yang terjadi.
799
01: 00: 50.146 --> 01: 00: 51.266
Apakah Anda memerlukan sesuatu, tuan?
800
01: 00: 51.397 --> 01: 00: 55.817
Mary, hubungi kantor perdana menteri.
Katakan pada mereka aku harus berbicara dengannya sekarang.
801
01: 00: 55.985 --> 01: 00: 57.152
BAIK.
802
01: 01: 00,531 --> 01: 01: 03,909
- Paul, kamu disana?
- Ya pak.
803
01: 01: 04.077 --> 01: 01: 05.869
Siapa yang bisa saya hubungi untuk menghentikan ini?
804
01: 01: 08.333 --> 01: 01: 10.916
Perancis.
Mereka memasok pasukan Hutu.
805
01: 01: 12,752 --> 01: 01: 16,546
Lakukan apa saja untuk membeli waktu.
Saya akan menghubungi Anda segera.
806
01: 01: 20.551 --> 01: 01: 22.886
Apa yang kamu lakukan, Dube?
807
01: 01: 23.054 --> 01: 01: 26.306
Letnan, tuan,
dia ingin melihat daftar tamu.
808
01: 01: 28.935 --> 01: 01: 30.769
Pergi dan ambilkan bir untuk anak-anak ini.
809
01: 01: 30.937 --> 01: 01: 33.730
- Haus, nak? Anda suka bir?
- Terima kasih.
810
01: 01: 36.609 --> 01: 01: 38.694
Ayo ikut saya.
811
01: 01: 42.573 --> 01: 01: 45.075
- Tuan, itu dua minggu lalu.
- Sst!
812
01: 01: 50.081 --> 01: 01: 51.373
Ini dia, tuan.
813
01: 01: 54.460 --> 01: 01: 56.628
Anderson, Arthurs, Boulier ...
814
01: 01: 58.256 --> 01: 01: 59.965
Apa ini? Hah?
815
01: 02: 02,593 --> 01: 02: 04,094
Ini daftar tamu, tuan.
816
01: 02: 05.138 --> 01: 02: 07.139
Apakah Anda mencoba membodohi saya?
817
01: 02: 07.306 --> 01: 02: 12.310
Tidak. Kami berhenti mengambil nama
setelah presiden terbunuh.
818
01: 02: 12,478 --> 01: 02: 16,440
- Ini satu-satunya daftar tamu, tuan.
- Tidak ada orang Eropa yang tersisa!
819
01: 02: 17.024 --> 01: 02: 21.319
Dapatkan saya nama-nama semua
kecoak di sana sekarang.
820
01: 02: 21.487 --> 01: 02: 25.157
- Itu butuh waktu.
- Kami tidak punya waktu.
821
01: 02: 25.324 --> 01: 02: 29.911
Jika saya tidak punya nama
sehingga saya bisa memilih pengkhianat,
822
01: 02: 30.079 --> 01: 02: 33.248
maka saya akan membunuh semua orang di sana.
823
01: 02: 34,417 --> 01: 02: 36,418
Mulai denganmu.
824
01: 02: 36,586 --> 01: 02: 37,753
Meninggalkan.
825
01: 02: 40.506 --> 01: 02: 44.009
Ya pak.
826
01: 02: 44.802 --> 01: 02: 47.304
Hei, hei, hei! Hei!
827
01: 02: 53.478 --> 01: 02: 57.147
- Ya pak.
- Siapa yang kau telepon?
828
01: 02: 58,483 --> 01: 03: 01,151
- Siapa yang saya telepon?
- Jangan bohongi aku!
829
01: 03: 03.154 --> 01: 03: 07.616
- Siapa namamu?
- Rusesabagina.
830
01: 03: 08.701 --> 01: 03: 10.368
Paul Rusesabagina.
831
01: 03: 11.037 --> 01: 03: 12.871
Aku akan mengingatmu.
832
01: 03: 14.332 --> 01: 03: 17.209
Aku akan mengingatmu. Ayo pergi.
833
01: 03: 17.376 --> 01: 03: 20.086
Hei, ayolah.
Ayo, kita pergi.
834
01: 03: 27.220 --> 01: 03: 30.847
Mereka pergi.
835
01: 03: 38.231 --> 01: 03: 40.190
Aku takut padamu.
836
01: 03: 41.776 --> 01: 03: 45.320
Pak, presiden Sabena
ada di telepon untuk Anda.
837
01: 03: 46.572 --> 01: 03: 47.781
Saya harus berbicara dengan pria ini.
838
01: 03: 54,497 --> 01: 03: 57,123
- Tuan Tillens.
- Paul, apa yang terjadi?
839
01: 03: 57.291 --> 01: 04: 00.418
Mereka meninggalkan. Terima kasih Pak.
Apa yang kamu lakukan?
840
01: 04: 00,586 --> 01: 04: 03,630
Saya berhasil sampai ke
Kantor presiden Prancis.
841
01: 04: 05.888 --> 01: 04: 08.218
Baiklah terima kasih.
Anda telah menyelamatkan hidup kita.
842
01: 04: 09.387 --> 01: 04: 13.598
Saya memohon kepada Prancis dan
Belgia untuk kembali dan mendapatkan kalian semua.
843
01: 04: 14.767 --> 01: 04: 17.435
Aku khawatir ini tidak akan terjadi.
844
01: 04: 18.938 --> 01: 04: 22.107
Mereka pengecut, Paul.
845
01: 04: 22.275 --> 01: 04: 26.278
Rwanda tidak layak
satu suara untuk mereka.
846
01: 04: 27.446 --> 01: 04: 30.824
Prancis, Inggris, Amerika.
847
01: 04: 31,450 --> 01: 04: 33,118
Maafkan aku, Paul.
848
01: 04: 34.704 --> 01: 04: 36.079
Terima kasih.
849
01: 04: 40.126 --> 01: 04: 42.460
Tidak akan ada penyelamatan ...
850
01: 04: 42.795 --> 01: 04: 45.297
... tidak ada kekuatan intervensi.
851
01: 04: 46.924 --> 01: 04: 49,009
Kami hanya bisa menyelamatkan diri.
852
01: 04: 50.428 --> 01: 04: 52.721
Banyak dari Anda yang tahu
orang-orang berpengaruh di luar negeri.
853
01: 04: 52.888 --> 01: 04: 56.141
- Anda harus memanggil orang-orang ini.
- Tolong, faks ini ...
854
01: 04: 57.310 --> 01: 05: 00.645
Anda harus memberi tahu mereka
apa yang akan terjadi pada kita.
855
01: 05: 01,898 --> 01: 05: 03,189
Katakan selamat tinggal.
856
01: 05: 06,360 --> 01: 05: 09,654
Tapi ketika Anda mengucapkan selamat tinggal,
katakan itu seolah-olah Anda
857
01: 05: 09,822 --> 01: 05: 13,450
menjangkau melalui telepon
dan memegang tangan mereka.
858
01: 05: 14.160 --> 01: 05: 17.037
Biarkan mereka tahu itu
jika mereka melepaskan tangan itu ...
859
01: 05: 19.040 --> 01: 05: 20.332
...Anda akan mati.
860
01: 05: 23,669 --> 01: 05: 27,464
Kita harus mempermalukan mereka agar mengirim bantuan.
861
01: 05: 30,009 --> 01: 05: 34,763
Yang paling penting,
ini bukan kamp pengungsi.
862
01: 05: 34,931 --> 01: 05: 38,934
The Interhamwe percaya bahwa Mille
Collines adalah hotel Sabena bintang empat.
863
01: 05: 39.101 --> 01: 05: 42.187
Itu satu-satunya
itu membuat kita tetap hidup.
864
01: 05: 42.855 --> 01: 05: 44.856
Sudahkah Anda mencetak tagihan?
865
01: 05: 46.192 --> 01: 05: 48.526
Terima kasih. Sekarang,
harap hapus register.
866
01: 05: 48.694 --> 01: 05: 49.694
Hapus itu?
867
01: 05: 49.862 --> 01: 05: 52.364
Iya nih. Saya tidak ingin ada nama yang muncul di sana.
868
01: 05: 52,573 --> 01: 05: 54,407
Bos, tukang kayu sudah siap.
869
01: 05: 54,575 --> 01: 05: 57,243
Katakan pada mereka untuk menghapus semua
dari angka-angka dari pintu.
870
01: 05: 57,411 --> 01: 05: 59,621
- Dan taruh apa?
- Dan tidak memasukkan apa pun.
871
01: 06: 07.171 --> 01: 06: 10.006
Selamat siang. Ini tagihanmu
selama seminggu terakhir.
872
01: 06: 10.174 --> 01: 06: 12.676
Jika Anda tidak dapat membayar atau berpikir
kamu tidak akan bisa membayar,
873
01: 06: 12.843 --> 01: 06: 16.846
silakan pergi ke ruang jamuan dan Dube
akan menjagamu. Terima kasih.
874
01: 06: 20.059 --> 01: 06: 22.560
Apakah
Departemen Luar Negeri punya pandangan
875
01: 06: 22.728 --> 01: 06: 26.314
apakah ada atau tidak
terjadi bisa jadi genosida?
876
01: 06: 27.149 --> 01: 06: 28.566
Kami punya banyak alasan untuk percaya
877
01: 06: 28.734 --> 01: 06: 30.235
bahwa tindakan genosida telah terjadi.
878
01: 06: 30.403 --> 01: 06: 35.240
Berapa banyak tindakan genosida
apakah yang diperlukan untuk membuat genosida?
879
01: 06: 35.408 --> 01: 06: 38.368
Itu bukan pertanyaan
bahwa saya berada dalam posisi untuk menjawab.
880
01: 06: 38.536 --> 01: 06: 41.913
Benarkah itu
Anda memiliki panduan khusus
881
01: 06: 42.081 --> 01: 06: 44.541
tidak menggunakan kata itu
"genosida" secara terpisah,
882
01: 06: 44.709 --> 01: 06: 47.293
tetapi selalu untuk kata pengantar itu
dengan kata ini "tindakan?"
883
01: 06: 48.254 --> 01: 06: 53.717
Um, aku punya panduan
yang saya coba gunakan sebaik mungkin.
884
01: 06: 53.884 --> 01: 06: 57.887
Aku punya ... Ada
formulasi yang kami gunakan
885
01: 06: 58,055 --> 01: 07: 00,598
yang kami coba menjadi
konsisten dalam penggunaan kami ...
886
01: 07: 03.686 --> 01: 07: 05.603
Maaf bukan Glenmorangie.
887
01: 07: 06,647 --> 01: 07: 08,440
Asalkan Scotch.
888
01: 07: 10.693 --> 01: 07: 14.362
Anda ... teman kulit putih Anda
telah meninggalkanmu.
889
01: 07: 15.948 --> 01: 07: 18.616
- Jadi sepertinya.
- Nah, jangan khawatir.
890
01: 07: 18.784 --> 01: 07: 20.452
Aku akan menjagamu.
891
01: 07: 20.619 --> 01: 07: 23.121
saya senang mendengarnya
karena saya bertanya-tanya
892
01: 07: 23.289 --> 01: 07: 25.248
jika mungkin kamu bisa
luangkan kami beberapa polisi.
893
01: 07: 25,416 --> 01: 07: 27,959
- Untuk melindungi kita, tuan.
- Polisi sangat sibuk, Paul.
894
01: 07: 28.127 --> 01: 07: 32.589
Ya, saya sadar akan hal ini. Tapi saat aku
terakhir berbicara kepada presiden Sabena,
895
01: 07: 32.757 --> 01: 07: 36.092
dia meyakinkan saya bahwa siapa pun yang
membantu melindungi properti Belgia
896
01: 07: 36.260 --> 01: 07: 37.844
akan dihargai dengan baik.
897
01: 07: 38.971 --> 01: 07: 40.138
Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
898
01: 07: 41.348 --> 01: 07: 43.391
Permisi sebentar, tuan.
899
01: 07: 44.769 --> 01: 07: 47.353
Ke mana perginya semua bir kita?
900
01: 07: 47.521 --> 01: 07: 49.981
Pak, Gregoire telah minum bir.
901
01: 07: 50.941 --> 01: 07: 52.442
Berapa banyak bir?
902
01: 07: 53.277 --> 01: 07: 54.360
Banyak.
903
01: 07: 57.782 --> 01: 08: 00.575
... turun ke
penerimaan. Lalu dia berkata kepada saya,
904
01: 08: 00.743 --> 01: 08: 02.410
"Bagaimana kamu menginginkan gadis-gadis itu?"
905
01: 08: 04,497 --> 01: 08: 06,748
Ada manajer kecoak kita,
selalu mencium pantat.
906
01: 08: 13.005 --> 01: 08: 14.339
Umum...
907
01: 08: 16,008 --> 01: 08: 18,009
Aku senang kamu datang.
908
01: 08: 18.177 --> 01: 08: 20.762
Saya mendengar sesuatu itu
Saya pikir Anda harus tahu.
909
01: 08: 20.930 --> 01: 08: 23.848
- Apa yang kamu dengar?
- Itu diskusi
910
01: 08: 24.016 --> 01: 08: 26.434
antara seorang kolonel PBB
dan seorang pejabat Kedutaan Besar Amerika.
911
01: 08: 26.602 --> 01: 08: 29.562
- Dan apa yang mereka katakan?
- Amerika meyakinkan sang kolonel
912
01: 08: 29.730 --> 01: 08: 32.440
- bahwa mereka akan menonton semuanya.
- Bagaimana caranya? Mereka sudah pergi, Paul.
913
01: 08: 32.608 --> 01: 08: 35.652
Dengan mata-mata mereka. Satelit.
914
01: 08: 38.072 --> 01: 08: 39.948
Orang Amerika
915
01: 08: 40.116 --> 01: 08: 41.866
Oh, Gregoire!
916
01: 08: 45.704 --> 01: 08: 48.081
Anda tahu, saya mengagumi Anda, Jenderal.
917
01: 08: 48.249 --> 01: 08: 51.126
Bagaimana Anda menaati perintah
laki-laki Anda di tengah kegilaan seperti itu?
918
01: 08: 51.293 --> 01: 08: 55.547
- Saya orang yang kuat, Paul.
- Kuharap aku lebih seperti dirimu.
919
01: 08: 55.840 --> 01: 08: 58.508
- Maksudku, lihat stafku.
- Ceria.
920
01: 08: 58.676 --> 01: 09: 01.010
Dia tidak akan bekerja, tidak mendengarkan siapa pun.
921
01: 09: 01.178 --> 01: 09: 04.722
- Dia adalah staf?
- Oh ya. Iya nih.
922
01: 09: 15.442 --> 01: 09: 18.444
Kembali bekerja, Anda siput! Pergi!
923
01: 09: 19.071 --> 01: 09: 20.405
Satelit?
924
01: 09: 21.574 --> 01: 09: 25.076
Apa yang akan saya katakan, bahwa
Orang Amerika bersembunyi di pohon-pohon?
925
01: 09: 37.131 --> 01: 09: 40.884
- Apa masalahnya?
- Aku harus keluar dan mencari makan.
926
01: 09: 41.093 --> 01: 09: 44.929
- Keluar? Dimana?
- Ke tempat George Rutaganda.
927
01: 09: 45.097 --> 01: 09: 48.808
- Tidak tidak Tidak.
- Aku harus, Tatiana.
928
01: 09: 48.976 --> 01: 09: 51.769
Kita hanya sama berharganya
sebagai uang yang kita berikan padanya.
929
01: 09: 51,937 --> 01: 09: 53,521
Anda tidak bisa pergi sendiri.
930
01: 09: 53.689 --> 01: 09: 57.817
Saya tidak pergi sendirian.
Aku akan membawa Gregoire bersamaku.
931
01: 09: 57.985 --> 01: 10: 01.154
Dia seorang Hutu yang baik,
dan dia ingin membuatku terkesan sekarang.
932
01: 10: 11,123 --> 01: 10: 13,374
Senang bertemu denganmu
kembali bekerja, Gregoire.
933
01: 10: 13,542 --> 01: 10: 15,210
Tolong pak,
terima permintaan maaf saya yang paling sederhana.
934
01: 10: 15.377 --> 01: 10: 19.214
Ku mohon.
Kami punya pekerjaan pagi ini.
935
01: 10: 19.381 --> 01: 10: 21.925
Kita akan melihat George Rutaganda.
936
01: 10: 22.551 --> 01: 10: 24.302
Tolong ambilkan van.
937
01: 10: 43.822 --> 01: 10: 44.822
Tunjukkan pada saya ID Anda.
938
01: 10: 44.990 --> 01: 10: 47.033
Ingat bagaimana para wanita Tutsi itu
939
01: 10: 47.201 --> 01: 10: 50.912
akan melihat ke bawah
hidung panjang pada pria Hutu?
940
01: 10: 51.080 --> 01: 10: 55.083
- Sekarang mereka memohon untuk hidup mereka,
- Saya di sini untuk melihat George Rutaganda.
941
01: 10: 55.251 --> 01: 10: 58.586
Kataku, cicipi itu
Pelacur Tutsi sebelum mereka mati.
942
01: 10: 58,754 --> 01: 11: 01,589
Kemudian mereka akan tahu apa
Kekuatan Hutu adalah, prajuritku.
943
01: 11: 01,757 --> 01: 11: 05,718
Ingat, satu kecoak
dapat memulai serangan.
944
01: 11: 06.303 --> 01: 11: 08.096
Kita harus memusnahkan kutu ini.
945
01: 11: 38.711 --> 01: 11: 41.379
Hei, Paul, teman lamaku.
946
01: 11: 44,550 --> 01: 11: 48,678
Pelacur dan penyihir Tutsi.
Jadi, apa yang bisa saya bantu?
947
01: 11: 49.179 --> 01: 11: 51.723
- Aku butuh persediaan, George.
- Kapan saja.
948
01: 11: 57.062 --> 01: 11: 59.731
Paul, semuanya
gandakan harga sekarang.
949
01: 11: 59.898 --> 01: 12: 03.359
- Kamu mengerti itu?
- Iya nih. Saya butuh nasi, kacang,
950
01: 12: 03,527 --> 01: 12: 08,448
susu bubuk, bir
dan wiski terbaikmu.
951
01: 12: 08.615 --> 01: 12: 11.993
Bir ya, tapi wiski tidak.
952
01: 12: 12,161 --> 01: 12: 16,164
- Kamu tidak punya wiski?
- Tidak ada wiski, tidak ada roh.
953
01: 12: 16.332 --> 01: 12: 21.044
Anda, uh ... tamu kaya Anda
harus dilakukan tanpa Scotch mereka.
954
01: 12: 21.211 --> 01: 12: 25.089
Ngomong-ngomong, Paul, aku punya
hancurkan sapi itu cukup sekarang.
955
01: 12: 25.257 --> 01: 12: 27.759
Apa yang kamu katakan, George?
956
01: 12: 27.926 --> 01: 12: 31.137
Kecoakmu yang kaya di hotel,
957
01: 12: 31.305 --> 01: 12: 34.182
uang mereka tidak berguna lagi bagi mereka.
958
01: 12: 34.350 --> 01: 12: 36.684
Segera semua Tutsi akan mati.
959
01: 12: 39.229 --> 01: 12: 42.482
Jujur Anda tidak percaya
Anda bisa membunuh mereka semua?
960
01: 12: 43.776 --> 01: 12: 45.193
Dan kenapa tidak?
961
01: 12: 46.779 --> 01: 12: 48.029
Kenapa tidak?
962
01: 12: 48.572 --> 01: 12: 50.948
Kami sudah setengah jalan di sana.
963
01: 12: 53.786 --> 01: 12: 57.830
Jadi, Paul, Anda ingin 12 karung beras, kan?
964
01: 12: 57.998 --> 01: 13: 00.666
Beri dia 12 karung beras
dan empat krat bir.
965
01: 13: 00.834 --> 01: 13: 02.377
Ya pak. Segera.
966
01: 13: 03,879 --> 01: 13: 07,465
Oh, dan Paul, aku akan memberimu
sepiring minuman ringan,
967
01: 13: 07,633 --> 01: 13: 09,425
untuk anak anak. Gratis.
968
01: 13: 10,969 --> 01: 13: 12,470
Terima kasih.
969
01: 13: 12.638 --> 01: 13: 16.641
Um ... Sepuluh kantong bit. Datang! Cepat!
970
01: 13: 17.518 --> 01: 13: 19.602
Dan memasukkannya ke dalam van. Kamu!
971
01: 13: 21,438 --> 01: 13: 23,648
Biarkan saya memberi Anda sedikit tip, teman saya.
972
01: 13: 23.816 --> 01: 13: 26.336
Para jenderal kami di ketentaraan berkata,
"Jangan dekat Mille Collines"
973
01: 13: 26.402 --> 01: 13: 28.402
"Atau mereka akan mengirim
Tentara Belgia di sini. "
974
01: 13: 28.487 --> 01: 13: 32.782
Tapi segera, para jenderal itu akan pergi,
dan kami akan bertanggung jawab.
975
01: 13: 34.159 --> 01: 13: 38.329
Sudah waktunya untuk membantai sapi gemuk itu
Anda untuk daging.
976
01: 13: 49.133 --> 01: 13: 50.466
Ayo pergi.
977
01: 13: 53,554 --> 01: 13: 55,555
Mungkin Anda bisa membantu kami, Paul.
978
01: 13: 55.722 --> 01: 13: 58.307
Anda memiliki beberapa pengkhianat yang sangat penting
di hotel itu.
979
01: 13: 59.351 --> 01: 14: 02.353
Sekarang, jika kita mendapatkannya,
maka mungkin kami akan membiarkan Anda
980
01: 14: 02,521 --> 01: 14: 04,689
memiliki satu atau dua kecoak Anda sendiri.
981
01: 14: 06.859 --> 01: 14: 08.317
Apakah kamu mengerti?
982
01: 14: 10.195 --> 01: 14: 12.238
Sudah hampir fajar, George.
983
01: 14: 13.073 --> 01: 14: 15.616
Kami benar-benar harus pergi.
984
01: 14: 17.035 --> 01: 14: 19.954
Ambil jalan sungai kembali. Itu sudah jelas.
985
01: 14: 40.058 --> 01: 14: 41.434
Oy!
986
01: 14: 41.602 --> 01: 14: 44.479
Oh! Gregoire. Apa yang sedang terjadi sekarang?
987
01: 14: 44.646 --> 01: 14: 46.397
- Anda telah mengemudi dari jalan.
- Tidak, saya di jalan.
988
01: 14: 46.565 --> 01: 14: 49.817
Anda akan menempatkan kami di sungai.
Hentikan mobil, hentikan mobil.
989
01: 15: 14.927 --> 01: 15: 16.260
Ah!
990
01: 16: 14.278 --> 01: 16: 16.320
Cadangkan mobil, Gregoire.
991
01: 16: 16.488 --> 01: 16: 19.282
Dengarkan aku.
992
01: 16: 20.617 --> 01: 16: 23.703
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun
apa yang Anda lihat di sini hari ini.
993
01: 16: 23.870 --> 01: 16: 25.413
Tidak seorang pun, Gregoire.
994
01: 16: 41.430 --> 01: 16: 43.014
Oh, Dube.
995
01: 16: 43.181 --> 01: 16: 46.225
Tolong bantu Gregoire
untuk menurunkan van. Terima kasih.
996
01: 17: 20.052 --> 01: 17: 21.636
Oh sayang.
997
01: 18: 01.093 --> 01: 18: 03.260
- Tuan, apakah kamu baik-baik saja?
- Jangan masuk!
998
01: 18: 03.428 --> 01: 18: 07.181
Jangan masuk!
Saya akan keluar sebentar lagi!
999
01: 18: 08.975 --> 01: 18: 11.894
- Tuan, apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, saya baik-baik saja, Dube.
1000
01: 18: 12.771 --> 01: 18: 14.939
Jangan masuk. Aku akan keluar.
1001
01: 18: 48.807 --> 01: 18: 50.474
Ratusan.
1002
01: 18: 52.728 --> 01: 18: 54.687
Terlalu banyak untuk dihitung.
1003
01: 18: 58.442 --> 01: 19: 00.526
Mengapa orang begitu kejam?
1004
01: 19: 04,948 --> 01: 19: 06,449
Kebencian.
1005
01: 19: 07,492 --> 01: 19: 09,493
Kegilaan, saya tidak tahu.
1006
01: 19: 14.791 --> 01: 19: 16.083
Ini dia.
1007
01: 19: 16.251 --> 01: 19: 18.210
Apakah dia meletakkan
jari-jarinya di sup?
1008
01: 19: 18.378 --> 01: 19: 20.880
Oh ya.
1009
01: 19: 21.381 --> 01: 19: 23.716
... harus dilakukan denganmu.
Tidak ada hubungannya dengan saya.
1010
01: 19: 23.884 --> 01: 19: 26.218
Aku ingat...
1011
01: 19: 26.386 --> 01: 19: 28.888
Tidak, tidak, tidak, Anda membuat kesalahan. Halo.
1012
01: 19: 29.055 --> 01: 19: 30.514
Ikutlah bersamaku.
1013
01: 19: 32.017 --> 01: 19: 34.351
- Kemana kita akan pergi?
- Datang saja.
1014
01: 19: 50.619 --> 01: 19: 52.161
Cantiknya.
1015
01: 19: 53.997 --> 01: 19: 55.372
Kamu menyukainya?
1016
01: 20: 04,549 --> 01: 20: 08,719
- Kudengar kita harus membayar semuanya.
- Ya ini benar.
1017
01: 20: 09.888 --> 01: 20: 13.682
Jadi ... berapa untuk ini?
1018
01: 20: 15.393 --> 01: 20: 17.144
Ciuman.
1019
01: 20: 28,532 --> 01: 20: 33,744
Anda pria yang baik, Paul Rusesabagina.
1020
01: 20: 50.762 --> 01: 20: 52.346
Saya punya pengakuan.
1021
01: 20: 54.391 --> 01: 20: 57.268
- Ketika Anda bekerja sebagai perawat ...
- Di Ruhengeri.
1022
01: 20: 57,435 --> 01: 21: 00,479
Iya nih. Ketika kami pertama kali bertemu.
1023
01: 21: 02,399 --> 01: 21: 04,650
Saya minta Anda dipindahkan ke Kigali.
1024
01: 21: 07.237 --> 01: 21: 08.320
Apa?
1025
01: 21: 09.406 --> 01: 21: 11.615
Saya menyuap Menteri Kesehatan
1026
01: 21: 11,783 --> 01: 21: 13,742
agar Anda ditransfer ke Kigali.
1027
01: 21: 15,704 --> 01: 21: 18,414
- Kenapa?
- Agar lebih dekat.
1028
01: 21: 19.916 --> 01: 21: 21.417
Agar aku bisa menikahimu.
1029
01: 21: 28.258 --> 01: 21: 29.425
Apa sogokannya?
1030
01: 21: 32.262 --> 01: 21: 35.306
- Apa yang berharga untukmu?
- Itu substansial.
1031
01: 21: 35.473 --> 01: 21: 38.267
- Katakan padaku apa itu.
- Mobil.
1032
01: 21: 40.395 --> 01: 21: 43.147
- Mobil seperti apa?
- Apa masalahnya?
1033
01: 21: 43,315 --> 01: 21: 45,149
Saya ingin tahu.
1034
01: 21: 46.860 --> 01: 21: 49.320
- Sebuah Volkswagen.
- Sebuah Volk ...?
1035
01: 21: 53,617 --> 01: 21: 54,742
Saya harap ini yang baru.
1036
01: 22: 19.935 --> 01: 22: 22.978
Kami memiliki kehidupan yang baik, Anda dan saya, ya?
1037
01: 22: 25.982 --> 01: 22: 30.527
Saya berterima kasih kepada Tuhan setiap hari
untuk waktu yang kita miliki.
1038
01: 22: 36.660 --> 01: 22: 40.371
- Kita harus punya rencana.
- Sebuah rencana?
1039
01: 22: 42.540 --> 01: 22: 45.042
Anak-anak kita tidak dapat melihat kita mati terlebih dahulu.
1040
01: 22: 45.210 --> 01: 22: 48.712
Jika milisi datang, Anda harus
datang ke sini secepat mungkin.
1041
01: 22: 48.880 --> 01: 22: 51.674
- Saya tidak mau ...
- Kamu harus datang ke sini, Tatiana.
1042
01: 22: 51.841 --> 01: 22: 54.510
- Saya tidak ingin Anda berbicara seperti itu.
- Kita harus, Tatiana.
1043
01: 22: 56.221 --> 01: 23: 01.558
Jika saya tidak berhasil, Anda harus
ambil semua anak kita dengan tangan.
1044
01: 23: 03.687 --> 01: 23: 04.770
Anda harus melompat.
1045
01: 23: 07,023 --> 01: 23: 10,067
- Apa yang kamu katakan?
- Kamu harus, Tatiana.
1046
01: 23: 10.235 --> 01: 23: 12.903
- Kamu harus berjanji padaku.
- Apa yang kamu katakan?
1047
01: 23: 13.071 --> 01: 23: 16.365
Parang itu tidak mungkin mati.
Anda harus berjanji kepada saya bahwa Anda akan melakukannya.
1048
01: 23: 17.158 --> 01: 23: 19.994
- Saya tidak bisa ...
- Kamu harus berjanji padaku, Tatiana.
1049
01: 23: 20.161 --> 01: 23: 22.579
Silahkan. Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya.
1050
01: 23: 26,334 --> 01: 23: 28,043
Tolong, Tatiana.
1051
01: 23: 31.214 --> 01: 23: 32.840
Silahkan.
1052
01: 23: 35.385 --> 01: 23: 37.302
Maafkan saya. Aku cinta kamu.
1053
01: 23: 38.680 --> 01: 23: 40.639
Aku cinta kamu.
1054
01: 23: 47.772 --> 01: 23: 50.232
Aku akan mendapatkanmu!
1055
01: 23: 50.900 --> 01: 23: 53.110
Diane, Elys, kau tahu lebih baik.
1056
01: 23: 53.278 --> 01: 23: 55.529
Tidak ada yang bisa di depan
dari hotel. Aku sudah memberitahumu ini.
1057
01: 23: 55.697 --> 01: 23: 58.282
- Bawa anak-anak ini di belakang.
- Maaf, Papa.
1058
01: 23: 59.117 --> 01: 24: 00.757
- Ayo, anak-anak. Datang.
- Terima kasih, Dube.
1059
01: 24: 03,913 --> 01: 24: 07,124
Paul, aku punya kabar baik.
1060
01: 24: 10.086 --> 01: 24: 13.589
Selamat, panggilan Anda berhasil.
1061
01: 24: 13.757 --> 01: 24: 17.426
Saya memiliki visa keluar
untuk keluarga berikut.
1062
01: 24: 17.594 --> 01: 24: 20.846
Abukesu, Tanzania.
1063
01: 24: 21.014 --> 01: 24: 24.058
Bidori, Kenya.
1064
01: 24: 25.810 --> 01: 24: 29.646
- Gituaranga, Zambia.
- Haleluya!
1065
01: 24: 29.814 --> 01: 24: 32.983
- Khalesa, Belgia.
- Oh terima kasih!
1066
01: 24: 33.943 --> 01: 24: 35.652
Dakuzi ...
1067
01: 24: 37.072 --> 01: 24: 38.822
... Kenya.
1068
01: 24: 38.990 --> 01: 24: 42.034
Masambo, Zambia.
1069
01: 24: 43.036 --> 01: 24: 46.955
Zinguru, Ghana.
Rusesabagina, Belgia.
1070
01: 24: 49.667 --> 01: 24: 51.126
Baiklah, itu saja.
1071
01: 24: 52,462 --> 01: 24: 56,632
Jadi ingat,
keluarga siap pukul 7 pagi. Ayo pergi.
1072
01: 24: 56.800 --> 01: 24: 58.008
- Kolonel?
- Ya.
1073
01: 24: 59.344 --> 01: 25: 01.261
Sekarang, tentu saja Odette
dan Jean Baptiste ada di daftar.
1074
01: 25: 01,429 --> 01: 25: 04,973
Maaf, Jean, Odette.
1075
01: 25: 05.141 --> 01: 25: 08.685
Tapi saya sudah diyakinkan
akan ada pesawat lain segera.
1076
01: 25: 08.853 --> 01: 25: 10.062
Permisi.
1077
01: 25: 12.482 --> 01: 25: 15.317
Jangan khawatir, Tatsi,
kami akan membuatnya ke daftar berikutnya.
1078
01: 25: 15.485 --> 01: 25: 16.568
Ya.
1079
01: 25: 18.071 --> 01: 25: 21.156
Gadis-gadis...
Paul, aku tidak akan pergi tanpa mereka.
1080
01: 25: 31.084 --> 01: 25: 32.501
Apa yang kamu bawa kami?
1081
01: 25: 32.669 --> 01: 25: 35.838
Antibiotik, persediaan medis,
pertolongan pertama umum.
1082
01: 25: 36,005 --> 01: 25: 37,339
Terima kasih.
1083
01: 25: 37,590 --> 01: 25: 39,716
- Saya dengar akan ada konvoi.
- Iya nih.
1084
01: 25: 39.884 --> 01: 25: 41.176
Apakah Anda ada dalam daftar?
1085
01: 25: 45.223 --> 01: 25: 50.018
Nyonya Archer, saya punya
permintaan yang mustahil dari Anda.
1086
01: 25: 51.062 --> 01: 25: 54.273
Apakah ada cara yang Anda lakukan?
bisa kembali ke wanita tua itu
1087
01: 25: 54,440 --> 01: 25: 56,358
dan membawa gadis-gadis itu kembali ke sini untuk kita?
1088
01: 25: 56.526 --> 01: 26: 00.279
Paul, sisi kota itu
hancur dalam pertempuran.
1089
01: 26: 01.364 --> 01: 26: 02.698
Mereka mungkin sudah mati.
1090
01: 26: 05,827 --> 01: 26: 09,621
Nyonya Archer, aku mohon padamu.
Gadis-gadis itu tidak punya siapa-siapa sekarang.
1091
01: 26: 12.876 --> 01: 26: 14.126
Saya akan mencoba.
1092
01: 26: 15.503 --> 01: 26: 17.671
Kita harus pergi jam 7 pagi.
1093
01: 26: 18.173 --> 01: 26: 20.174
Siapa yang akan diurus
anak yatim ketika kamu pergi?
1094
01: 26: 20.341 --> 01: 26: 24.011
Odette. Odette akan merawat mereka
sampai kita bisa mengeluarkan mereka dari sini.
1095
01: 26: 28.099 --> 01: 26: 32.102
Katakan padaku, Paul, negara apa
akan mengambil 20 anak yatim Rwanda?
1096
01: 26: 32.270 --> 01: 26: 35.689
Saya akan menemukan seseorang. Saya berjanji kepadamu.
1097
01: 26: 38.151 --> 01: 26: 40.652
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1098
01: 26: 47.911 --> 01: 26: 49.578
Ayo, ambil tanganku.
1099
01: 26: 49,746 --> 01: 26: 53,123
Layanan Berita Afrika.
Hari ini perwakilan Palang Merah
1100
01: 26: 53.291 --> 01: 26: 55.751
mengklaim bahwa tingkat kematiannya
dalam konflik Rwanda
1101
01: 26: 55.919 --> 01: 26: 59.421
mungkin telah naik menjadi banyak
sebagai 500.000 korban.
1102
01: 26: 59,589 --> 01: 27: 04,343
Satu laporan menyatakan bahwa 40.000 mayat
telah dihapus dari Danau Victoria.
1103
01: 27: 06.137 --> 01: 27: 07.137
Dimana dia?
1104
01: 27: 07.305 --> 01: 27: 10.766
Saya tidak tahu Kami menunggu sampai tujuh.
1105
01: 27: 10,934 --> 01: 27: 13,810
Jika dia tidak kembali
dengan gadis-gadis saat itu ...
1106
01: 27: 14.687 --> 01: 27: 16.355
... dia mungkin tidak akan datang.
1107
01: 27: 18.107 --> 01: 27: 20.067
Terima kasih.
1108
01: 27: 20.235 --> 01: 27: 22.319
Tolong, ambil surat-surat ini.
1109
01: 27: 22.487 --> 01: 27: 24.446
Ya, saya akan mengambil surat-surat Anda.
1110
01: 27: 24.614 --> 01: 27: 27.282
Terima kasih banyak, Paul,
mengambil surat itu.
1111
01: 27: 28.785 --> 01: 27: 31.620
- Terima kasih banyak.
- Ya saya minta maaf.
1112
01: 27: 31.788 --> 01: 27: 32.955
Terima kasih banyak.
1113
01: 27: 33.122 --> 01: 27: 36.541
Aku minta maaf. aku harap aku bisa
telah melakukan lebih banyak. Aku minta maaf.
1114
01: 27: 37.835 --> 01: 27: 40.963
Tuhan besertamu.
1115
01: 27: 41.130 --> 01: 27: 42.673
Ya, apakah Anda punya anak?
1116
01: 27: 42.840 --> 01: 27: 45.175
Ya, Anda jelas pergi.
1117
01: 27: 45.718 --> 01: 27: 50.347
- Tidak, maaf, tidak bagus.
- Ayo. Ayo anak-anak.
1118
01: 27: 50,515 --> 01: 27: 53,433
Tatsi, ayo.
1119
01: 27: 54.227 --> 01: 27: 56.395
Tolong, Paul, para gadis.
Kami menunggu sedikit lebih lama.
1120
01: 27: 56.562 --> 01: 27: 58.397
Kami tidak bisa menunggu.
Kita tidak bisa menunggu, Tatsi.
1121
01: 27: 58.564 --> 01: 28: 01.358
- Ini dia.
- Ayo pergi!
1122
01: 28: 05.154 --> 01: 28: 07.030
Semoga beruntung, tuan.
1123
01: 28: 17.875 --> 01: 28: 20.711
Saya tidak akan pergi.
Anda memegang Tatiana.
1124
01: 28: 20.878 --> 01: 28: 23.839
Jaga keluarga saya.
1125
01: 28: 28.803 --> 01: 28: 30.178
Paul. Paul!
1126
01: 28: 31.222 --> 01: 28: 33.181
Saya tidak bisa membiarkan orang-orang ini mati.
1127
01: 28: 33.349 --> 01: 28: 36.226
- Saya tidak bisa meninggalkan orang-orang ini.
- Papa!
1128
01: 28: 36.394 --> 01: 28: 39.313
Roger! Roger,
Saya akan mengikuti penerbangan berikutnya.
1129
01: 28: 39.480 --> 01: 28: 42.149
Tidak, jangan tinggalkan aku! Paul!
1130
01: 28: 42.317 --> 01: 28: 45.694
Jangan khawatir. Jangan khawatir,
anak-anak. Ayahmu akan baik-baik saja.
1131
01: 28: 45.862 --> 01: 28: 48.905
Ayah! Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.
1132
01: 28: 49.073 --> 01: 28: 52.200
- Saya ingin Papa!
- Tidak apa-apa.
1133
01: 29: 17.769 --> 01: 29: 21.104
Saya katakan orang-orang Hutu itu
yang melindungi kecoak
1134
01: 29: 21.272 --> 01: 29: 23.357
sama dengan kecoak.
1135
01: 29: 25.610 --> 01: 29: 27.444
- Semuanya sama saja,
- Ini gila.
1136
01: 29: 27,612 --> 01: 29: 31,656
Nasib mereka harus sama.
1137
01: 29: 42.460 --> 01: 29: 46.797
Kecoak Tutsi dari
tentara pemberontak harus ditolak untuk direkrut.
1138
01: 29: 46.964 --> 01: 29: 50.133
Ayolah, hutu yang baik.
Kuburannya belum penuh.
1139
01: 29: 51.135 --> 01: 29: 53.637
Stasiun radio terkutuk.
1140
01: 29: 54.597 --> 01: 29: 57.849
BAIK. Ya mereka
pergi ke bandara.
1141
01: 30: 01,437 --> 01: 30: 02,813
Stand by radio Anda.
1142
01: 30: 02.980 --> 01: 30: 05.440
Saya mendengar beberapa berita penting.
1143
01: 30: 06,776 --> 01: 30: 09,152
- Bos! Tolong, ayo cepat!
- Jangan sekarang, Dube.
1144
01: 30: 09.320 --> 01: 30: 12.697
Itu penting!
Ada di radio. Anda harus mendengarnya.
1145
01: 30: 14,158 --> 01: 30: 17,327
Kami telah menerima laporan
kecoak yang sangat penting
1146
01: 30: 17,495 --> 01: 30: 20,997
dan pengkhianat mencoba melarikan diri
dari Hotel Mille Collines.
1147
01: 30: 21.165 --> 01: 30: 22.666
Kumpulkan senjatamu.
1148
01: 30: 22.834 --> 01: 30: 25.669
Stand by radio Anda.
Kami akan terus memberi Anda informasi.
1149
01: 30: 25.837 --> 01: 30: 29.172
- Mereka diselundupkan ...
- Tidak tidak! Siapa yang memberi tahu mereka tentang ini, Dube?
1150
01: 30: 29.340 --> 01: 30: 32.676
Saya melihat Gregoire, tuan. Itu Gregoire.
Saya melihat dia pergi di bus kami.
1151
01: 30: 42.353 --> 01: 30: 44.813
Tolong, Tuan, saya akan
memberikan apa pun yang saya miliki.
1152
01: 30: 44.981 --> 01: 30: 47.482
Saya katakan siapa yang meninggalkan hotel itu,
dan tidak ada orang lain.
1153
01: 30: 49.861 --> 01: 30: 52.696
Jenderal Bizimungu,
mereka mengemudi menuju penyergapan!
1154
01: 31: 13.134 --> 01: 31: 14.468
Pelan - pelan.
1155
01: 31: 16.262 --> 01: 31: 17.596
Tetap tenang.
1156
01: 31: 18.055 --> 01: 31: 20.307
- Apa yang terjadi?
- Kami berhenti.
1157
01: 31: 22.643 --> 01: 31: 24.311
Anda punya kecoak
di truk ini.
1158
01: 31: 24.479 --> 01: 31: 27.147
Tidak tidak. aku mendapat
Personel PBB di truk ini.
1159
01: 31: 27,315 --> 01: 31: 29,483
Saya punya izin untuk pergi
melalui penghalang ini.
1160
01: 31: 29.650 --> 01: 31: 32.996
- Saya akan mencari truk ini.
- Anda tidak akan mencari ini.
1161
01: 31: 34.655 --> 01: 31: 36.156
- Saya.
- Lindungi aku.
1162
01: 31: 42.163 --> 01: 31: 44.831
Pergi ke belakang.
1163
01: 31: 51.255 --> 01: 31: 54.925
Pergi dari truk itu.
Pergi dari truk itu! Sekarang!
1164
01: 32: 04,519 --> 01: 32: 06,520
Kembali! Kamu bukan
untuk menyakiti orang-orang ini.
1165
01: 32: 06.687 --> 01: 32: 10.232
Kembali! Mundur!
1166
01: 32: 10.399 --> 01: 32: 12.692
Dengar, sudah kubilang, kamu punya
kecoak di truk Anda.
1167
01: 32: 12.860 --> 01: 32: 16.530
Tidak tidak Tidak. Mereka politis
pengungsi di bawah sanksi PBB.
1168
01: 32: 19.575 --> 01: 32: 24.079
Berita telah datang kepada kami
bahwa kita memiliki pengecut di pasukan kita sendiri
1169
01: 32: 24.247 --> 01: 32: 26.540
siapa yang tidak akan membiarkan kita menghukum mereka.
1170
01: 32: 32.797 --> 01: 32: 34.597
Anda bergerak kecoak
dari Mille Collines?
1171
01: 32: 34.632 --> 01: 32: 37.133
Tidak pak. Tidak pak,
mereka adalah pengungsi politik.
1172
01: 32: 37.301 --> 01: 32: 40.428
- Mereka tidak bisa meninggalkan Mille Collines.
- Mereka tidak akan pergi.
1173
01: 32: 41.264 --> 01: 32: 42.264
Hentikan dia!
1174
01: 32: 42.431 --> 01: 32: 43.431
Ah!
1175
01: 32: 51.899 --> 01: 32: 52.941
Siapa namamu?
1176
01: 32: 53.568 --> 01: 32: 55.277
- Siapa namamu?
- Saya tidak bisa berpikir ...
1177
01: 32: 55.444 --> 01: 32: 56.987
Membunuh mereka!
1178
01: 32: 57.280 --> 01: 32: 59.072
Bawa semua orang keluar dari sini! Pindahkan!
1179
01: 32: 59.240 --> 01: 33: 01.950
Siapa namamu?
Siapa namamu?
1180
01: 33: 02.118 --> 01: 33: 05.745
Ayo bergerak! Mendorong! Pindah! Keluar!
1181
01: 33: 05,913 --> 01: 33: 07,664
Keluar, atau aku akan tembak!
1182
01: 33: 09.834 --> 01: 33: 11.084
Keluar!
1183
01: 33: 15.339 --> 01: 33: 17.007
Berkendara, mengemudi! Ayo pergi!
1184
01: 33: 17.967 --> 01: 33: 19.843
Bantu kami keluar dari sini.
1185
01: 33: 20.011 --> 01: 33: 21.636
Bersihkan jalan!
1186
01: 33: 31,439 --> 01: 33: 33,773
Saya menerima
lebih banyak berita, Hutu yang baik.
1187
01: 33: 33.941 --> 01: 33: 37.652
Saya telah belajar bahwa pengkhianat
Kecoak Rusesabagina
1188
01: 33: 37.820 --> 01: 33: 41.698
di atas truk.
10.000 franc untuk kepala mereka!
1189
01: 33: 43.951 --> 01: 33: 46.661
Diam. Beri aku bajumu, cepat.
1190
01: 33: 56.172 --> 01: 33: 58.173
Ayo, Paul.
Ayo ayo!
1191
01: 33: 58.341 --> 01: 34: 01.343
Ayo, ini, ini.
Ulurkan tanganmu. Ayolah.
1192
01: 34: 03.888 --> 01: 34: 06.765
- Ku mohon.
- Hei, medis. Dapatkan tenaga medis di sini!
1193
01: 34: 06.932 --> 01: 34: 09.809
- Tolong, Anda harus bergegas.
- Ayo, cepat, cepat!
1194
01: 34: 12.897 --> 01: 34: 15.482
- Biarkan saya membantu Anda.
- Tolong, tolong bantu seseorang.
1195
01: 34: 18.110 --> 01: 34: 19.694
Oh, Tatiana, sayangku.
1196
01: 34: 22.698 --> 01: 34: 24.658
Saya sangat khawatir tentang Anda.
1197
01: 34: 24.825 --> 01: 34: 29.120
- Bawa dia ke dalam!
- Tatiana. Tatiana.
1198
01: 34: 30.247 --> 01: 34: 32.415
Anda meninggalkan aku. Anda meninggalkan aku.
1199
01: 34: 32.583 --> 01: 34: 34.918
Ambil ini. Saya tidak menginginkannya.
Saya tidak menginginkannya.
1200
01: 34: 35.086 --> 01: 34: 37.879
Kamu bilang kamu tidak akan pernah meninggalkanku,
dan kamu meninggalkan aku. Anda pembohong!
1201
01: 34: 38.047 --> 01: 34: 39.923
Sst! Sst! Shh ...
1202
01: 34: 40.091 --> 01: 34: 43.802
- Maafkan saya. Maafkan saya. Maafkan saya.
- Papa, Papa.
1203
01: 34: 43.969 --> 01: 34: 47.055
- Papa, Mama! Mama...
- Aku cinta kamu.
1204
01: 34: 55.856 --> 01: 34: 58.608
Saya ingin Anda aman. Kalian semua.
1205
01: 34: 58.776 --> 01: 35: 02.112
Itu bukan keputusan Anda untuk membuat.
1206
01: 35: 02.279 --> 01: 35: 04.364
Kami membuat keputusan bersama.
1207
01: 35: 04,532 --> 01: 35: 07,492
- Itu janji kita.
- Kamu benar.
1208
01: 35: 07.660 --> 01: 35: 09.619
Kamu benar.
1209
01: 35: 09.787 --> 01: 35: 12.455
Aku tahu itu sebentar
truk itu pergi.
1210
01: 35: 12.623 --> 01: 35: 15.291
- Maafkan saya.
- Ayo, air lagi.
1211
01: 35: 15.459 --> 01: 35: 17.919
Apa yang mereka lakukan?
1212
01: 35: 18.087 --> 01: 35: 21.131
- Dube.
- Saya minta maaf Pak.
1213
01: 35: 21.298 --> 01: 35: 23.967
Mereka menembak jatuh air.
Ini semua yang kita miliki.
1214
01: 35: 30.975 --> 01: 35: 33.727
- Jenderal.
- Di mana persediaan saya?
1215
01: 35: 33.894 --> 01: 35: 36.479
Saya minta maaf Pak.
Ruang bawah tanah kosong.
1216
01: 35: 36.647 --> 01: 35: 41.484
Anda tidak punya apa-apa, dan belum
Anda memanggil saya, memohon bantuan saya?
1217
01: 35: 41.652 --> 01: 35: 44.012
Apakah Anda tahu masalah saya
melindungi kecoak ini?
1218
01: 35: 44.155 --> 01: 35: 49.200
- Pak, saya punya uang dari para tamu.
- Franc Rwanda!
1219
01: 35: 49.368 --> 01: 35: 51.619
Itu hanya baik untuk menghapus pantatmu.
1220
01: 35: 53.330 --> 01: 35: 55.248
Tidak ada lagi
Aku bisa lakukan untukmu, Paul.
1221
01: 35: 55.416 --> 01: 35: 59.085
Tidak ada lagi polisi, tidak ada lagi perlindungan.
1222
01: 35: 59.253 --> 01: 36: 02.213
Biarkan PBB menjagamu.
1223
01: 36: 05.259 --> 01: 36: 08.052
Mendorong. Pergi!
1224
01: 36: 13.726 --> 01: 36: 15.727
Apa yang akan dilakukan Sabena dari semua ini?
1225
01: 36: 23,569 --> 01: 36: 24,611
Awas!
1226
01: 36: 30.534 --> 01: 36: 33.244
Turun, turun!
1227
01: 36: 36.665 --> 01: 36: 39.042
Apakah kamu terluka? Menyakiti?
1228
01: 36: 39.210 --> 01: 36: 41.377
Tetap diam, ada gelas di sini.
1229
01: 36: 41.545 --> 01: 36: 45.381
- Adakah yang terluka di sini?
- Banyak luka dan memar.
1230
01: 36: 52.014 --> 01: 36: 54.224
Alhamdulillah itu gudang.
1231
01: 36: 55.810 --> 01: 36: 58.645
Dan di Rwanda,
laporan lembaga kemanusiaan
1232
01: 36: 58.813 --> 01: 37: 01.147
itu kemajuan yang cepat
oleh pasukan pemberontak Tutsi
1233
01: 37: 01,315 --> 01: 37: 05,193
telah memicu evakuasi massal
pengungsi Hutu menuju Kongo.
1234
01: 37: 05.361 --> 01: 37: 07.195
Satu pekerja bantuan menggambarkannya
1235
01: 37: 07.363 --> 01: 37: 10.532
sebagai pengungsi yang terbesar
dalam sejarah modern.
1236
01: 37: 10.699 --> 01: 37: 14.077
Para pemberontak telah mengambil setengah kota,
dan mereka telah mengusulkan kesepakatan
1237
01: 37: 14.245 --> 01: 37: 16.538
para jenderal Hutu
bersedia menerima.
1238
01: 37: 16.705 --> 01: 37: 20.500
Para pemberontak akan bertukar
tahanan Hutu mereka,
1239
01: 37: 20.668 --> 01: 37: 22.335
dan kalian semua, kalian semua,
1240
01: 37: 22.503 --> 01: 37: 25.839
akan bisa bergerak ke belakang
garis pemberontak di mana itu aman.
1241
01: 37: 26,006 --> 01: 37: 29,384
- The Interhamwe, bagaimana dengan mereka?
- Tidak ada yang mengendalikan mereka.
1242
01: 37: 29,552 --> 01: 37: 31,386
Kali ini, mereka akan membunuh kita semua.
1243
01: 37: 31,554 --> 01: 37: 36,474
Mereka akan membunuh kita semua jika kita tinggal di sini.
Kita harus mengambil risiko.
1244
01: 37: 37.268 --> 01: 37: 39.102
Jam berapa kita harus
siap berangkat?
1245
01: 37: 39.270 --> 01: 37: 42.230
Saya bisa menyatukannya dalam dua hari, Paul.
1246
01: 37: 42.398 --> 01: 37: 44.524
Dua hari?
1247
01: 37: 44.692 --> 01: 37: 47.193
Kolonel, tidak mungkin
kita bisa bertahan selama dua hari.
1248
01: 37: 47.361 --> 01: 37: 49.070
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk menyuap mereka.
1249
01: 37: 50.447 --> 01: 37: 54.158
Kolonel, kita akan
semua mati dalam dua hari.
1250
01: 38: 18.434 --> 01: 38: 24.105
Diane. Ssst ... Biarkan ibumu beristirahat.
Anda beristirahat juga, sayang. Pergi tidur.
1251
01: 38: 32.740 --> 01: 38: 34.490
Diplomat.
1252
01: 38: 36.160 --> 01: 38: 37.911
Apa?
1253
01: 38: 38.078 --> 01: 38: 40.163
Saya harus pergi ke Diplomat.
1254
01: 38: 50.174 --> 01: 38: 52.926
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kita harus pergi ke Diplomat.
1255
01: 38: 53.093 --> 01: 38: 56.387
- Melakukan apa?
- Barang-barang Anda, mereka ada di sana.
1256
01: 38: 57.264 --> 01: 38: 59.682
Tolong letakkan
polisi di gerbang, Pak?
1257
01: 38: 59.850 --> 01: 39: 02.518
Mari kita lihat apa
Anda harus menawarkan terlebih dahulu.
1258
01: 39: 14.114 --> 01: 39: 16.699
Oh tidak. Madame Archer.
1259
01: 39: 33.968 --> 01: 39: 35.343
Bergerak, bergerak!
1260
01: 39: 40.224 --> 01: 39: 41.557
- Lindungi kami.
- Ya pak.
1261
01: 39: 41.725 --> 01: 39: 42.892
Cepat!
1262
01: 39: 45.604 --> 01: 39: 48.731
Ayo, tunjukkan padaku.
1263
01: 39: 57.574 --> 01: 40: 00.952
Lihat ini. Bagus ya
1264
01: 40: 01.120 --> 01: 40: 02.829
Dan inilah kamu.
1265
01: 40: 08.502 --> 01: 40: 11.838
Para pemberontak semakin dekat, ya?
1266
01: 40: 12.756 --> 01: 40: 15.425
Para pemberontak dapat memiliki kuburan ini.
1267
01: 40: 15.592 --> 01: 40: 18.094
Kami sudah memesan semuanya
keluar kota.
1268
01: 40: 20.431 --> 01: 40: 21.723
Sini.
1269
01: 40: 22.891 --> 01: 40: 24.434
Minumlah.
1270
01: 40: 30.899 --> 01: 40: 34.569
- Kamu tahu apa sebutan orang Skotlandia itu?
- Tidak.
1271
01: 40: 36.238 --> 01: 40: 39.741
Uisge beatha. Air kehidupan.
1272
01: 40: 45.622 --> 01: 40: 49.459
Saya pernah melakukan tur yang terbaik
1273
01: 40: 49.626 --> 01: 40: 51.794
penyulingan malt tunggal di dunia.
1274
01: 40: 52.671 --> 01: 40: 55.298
- Apakah kamu pernah ke Skotlandia?
- Tidak pak.
1275
01: 40: 56.800 --> 01: 40: 58.885
Negara yang luar biasa.
1276
01: 40: 59.053 --> 01: 41: 00.470
Golf yang luar biasa.
1277
01: 41: 01.972 --> 01: 41: 04.766
Aku bertanya-tanya ... apakah aku akan pernah kembali?
1278
01: 41: 05.684 --> 01: 41: 07.769
Apa yang kamu pikirkan?
1279
01: 41: 09.021 --> 01: 41: 10.980
Tidak.
1280
01: 41: 11.148 --> 01: 41: 14.817
Saya harap kita semua bisa melakukannya
banyak hal, Jenderal.
1281
01: 41: 16.528 --> 01: 41: 17.987
Bisakah kita pergi sekarang, tuan?
1282
01: 41: 19.865 --> 01: 41: 22.366
Saya akan melakukan Anda
bantuan besar, Paul.
1283
01: 41: 22.534 --> 01: 41: 24.494
- Pribadi.
- Ya pak!
1284
01: 41: 24.661 --> 01: 41: 27.538
Kemas dengan hati-hati,
Menempatkan mereka di Jeep saya dan menjaga mereka.
1285
01: 41: 28.582 --> 01: 41: 32.877
Saya akan membawa Anda bersama kami
ke markas baru kami di Gitarama.
1286
01: 41: 33.045 --> 01: 41: 38.257
- Saya tidak ingin pergi ke Gitarama, Pak.
- Yah, kamu tidak bisa kembali ke hotel.
1287
01: 41: 38.425 --> 01: 41: 40.426
Orang-orang gila itu
dalam perjalanan ke sana sekarang.
1288
01: 41: 40.594 --> 01: 41: 45.890
Pak ... Jenderal, kita harus kembali
sehingga saya bisa mendapatkan keluarga saya.
1289
01: 41: 46.058 --> 01: 41: 49.060
Percayalah, kita lebih baik di sini.
1290
01: 41: 49.228 --> 01: 41: 53.940
Jenderal, ini adalah masa-masa sulit.
1291
01: 41: 54.108 --> 01: 41: 55.942
Kita perlu saling membantu.
1292
01: 41: 56.110 --> 01: 41: 59.278
Dan bantuan apa yang bisa saya dapatkan dari Anda, Paul?
1293
01: 41: 59.446 --> 01: 42: 02.824
- Anda orang yang ditandai, tuan.
- Bagaimana?
1294
01: 42: 03.659 --> 01: 42: 06.702
Anda ada dalam daftar. Orang Amerika memilikinya
Anda dalam daftar mereka sebagai penjahat perang.
1295
01: 42: 06.870 --> 01: 42: 09.747
Paul, aku muak dan lelah dengan kebohonganmu.
1296
01: 42: 09.915 --> 01: 42: 14.752
Apakah kamu bodoh, Jenderal?
Menurut Anda bagaimana orang-orang ini beroperasi?
1297
01: 42: 14.920 --> 01: 42: 17.421
Anda duduk di sini
dengan lima bintang di dada Anda.
1298
01: 42: 17.589 --> 01: 42: 19.549
Siapa yang kamu pikirkan
mereka datang setelah?
1299
01: 42: 24.012 --> 01: 42: 25.096
Baik.
1300
01: 42: 26.682 --> 01: 42: 30.476
Kami akan pergi ke Gitarama,
dan Anda akan tetap di daftar itu.
1301
01: 42: 30.644 --> 01: 42: 34.188
- Saya tidak melakukan kejahatan perang.
- Siapa yang akan memberi tahu mereka?
1302
01: 42: 34.356 --> 01: 42: 37.358
Anda perlu saya memberi tahu mereka
bagaimana Anda membantu di hotel.
1303
01: 42: 37,526 --> 01: 42: 39,193
Mereka menyalahkanmu
untuk semua kesialan mereka.
1304
01: 42: 39.361 --> 01: 42: 42.321
- Mereka bilang kau yang memimpin pembantaian.
- Saya tidak memimpin pembantaian!
1305
01: 42: 42.489 --> 01: 42: 44.323
Apakah kamu pikir mereka
akan percaya padamu?
1306
01: 42: 44.491 --> 01: 42: 45.950
Anda akan mengatakan yang sebenarnya kepada mereka!
1307
01: 42: 46.118 --> 01: 42: 48.369
Saya tidak akan memberi tahu mereka apa pun
kecuali jika Anda membantu saya.
1308
01: 42: 49.413 --> 01: 42: 51.789
Apa yang akan kamu lakukan, tembak aku?
1309
01: 42: 54.668 --> 01: 42: 58.504
Tembak aku. Tolong tembak saya.
Itu akan menjadi berkah.
1310
01: 42: 58.672 --> 01: 43: 02.133
Aku akan membayarmu untuk menembak keluargaku.
1311
01: 43: 03.135 --> 01: 43: 04.343
Anda tidak bisa menyakiti saya.
1312
01: 43: 04,511 --> 01: 43: 07,263
Anda akan memberi tahu mereka bahwa saya tidak melakukan apa pun!
1313
01: 43: 10.684 --> 01: 43: 13.769
Kami pergi. Sekarang juga.
1314
01: 43: 22.529 --> 01: 43: 26.449
Keluar!
1315
01: 43: 26.617 --> 01: 43: 28.910
Singkirkan orang-orang ini dari gerbang!
1316
01: 43: 34.708 --> 01: 43: 36.459
Hentikan! Hentikan!
1317
01: 43: 37.461 --> 01: 43: 39.462
Bersihkan hotel.
1318
01: 43: 39.630 --> 01: 43: 41.631
- Tatiana!
- Keluar dari sini!
1319
01: 43: 41.798 --> 01: 43: 43.841
- Keluar!
- Tatiana!
1320
01: 43: 44,009 --> 01: 43: 45,343
Keluar!
1321
01: 43: 46.803 --> 01: 43: 49.889
Semua anggota milisi
harus pergi sekarang! Keluar!
1322
01: 44: 11.662 --> 01: 44: 13.037
Oh, tidak, tidak!
1323
01: 44: 17.125 --> 01: 44: 19.794
Itu dia, itu dia!
1324
01: 44: 23.423 --> 01: 44: 26.384
Saya sudah mendapatkannya! Tolong, saya sudah mendapatkannya!
1325
01: 44: 28.679 --> 01: 44: 30.012
Hentikan ini!
1326
01: 44: 36.853 --> 01: 44: 38.521
Berdiri di tempat Anda!
1327
01: 44: 55.872 --> 01: 45: 00.543
Tatiana!
1328
01: 45: 06,675 --> 01: 45: 08,755
- Apakah kamu melihat Tatiana?
- Tidak, saya belum melihat Tatiana.
1329
01: 45: 08.760 --> 01: 45: 11.387
- Paul, apa yang terjadi?
- Tidak, tidak, saya harus menemukan istri saya!
1330
01: 45: 13.640 --> 01: 45: 20.271
Tatiana!
1331
01: 45: 46.757 --> 01: 45: 48.549
Mereka sudah pergi. Mereka sudah pergi.
1332
01: 45: 49.426 --> 01: 45: 51.719
Mereka sudah pergi.
1333
01: 45: 56.767 --> 01: 45: 58.642
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
1334
01: 46: 08.362 --> 01: 46: 12.114
Saya pikir kamu telah ...
1335
01: 46: 24.294 --> 01: 46: 27.922
Semuanya, di truk!
Silahkan! Terima kasih!
1336
01: 46: 28.090 --> 01: 46: 29.340
Keluarga, tolong tetap bersama.
1337
01: 46: 29.508 --> 01: 46: 32.301
- Bisa aja.
- Secepat yang kau bisa.
1338
01: 46: 32.469 --> 01: 46: 34.845
Ada cukup ruang untuk semua orang.
1339
01: 46: 38.308 --> 01: 46: 42.937
- Saya berharap suatu hari nanti kita akan kembali.
- Ayo pergi.
1340
01: 46: 52,531 --> 01: 46: 57,326
- Apa yang salah dengan dia?
- Dia mengalami demam yang sangat tinggi.
1341
01: 47: 05.168 --> 01: 47: 07.169
Kemana kita pergi, Ayah?
1342
01: 47: 08,004 --> 01: 47: 09,839
Tempat yang aman.
1343
01: 48: 07.230 --> 01: 48: 08.397
Tuhanku.
1344
01: 48: 30.712 --> 01: 48: 32.671
Apa yang terjadi?
1345
01: 48: 57.155 --> 01: 49: 00.324
Ayo pergi. Anak-anak di
tanah. Bawa anak-anak seperti ini.
1346
01: 49: 00,492 --> 01: 49: 02,701
Kembalikan mereka, kembalikan mereka.
1347
01: 49: 08.833 --> 01: 49: 11.919
Jangan berhenti. Jangan berhenti!
Jalan terus.
1348
01: 49: 24.432 --> 01: 49: 25.808
Turun!
1349
01: 49: 28.478 --> 01: 49: 29.645
Tetap di bawah!
1350
01: 49: 53.044 --> 01: 49: 54.670
Apa yang terjadi di sana?
1351
01: 49: 58.174 --> 01: 50: 01.552
Itu pemberontak.
Kami sedang melewati garis depan.
1352
01: 50: 01,720 --> 01: 50: 05,014
Tidak apa-apa. Kami aman.
1353
01: 50: 05,557 --> 01: 50: 06,682
Tidak apa-apa.
1354
01: 50: 06.850 --> 01: 50: 08.559
Tidak apa-apa, Anda aman di sini.
Kamu aman.
1355
01: 50: 08,727 --> 01: 50: 11,729
Sudah baik sekarang. Duduk kembali.
1356
01: 50: 14.232 --> 01: 50: 15.399
Halo.
1357
01: 50: 45.930 --> 01: 50: 47.973
Dapatkan lebih banyak air.
1358
01: 50: 49.225 --> 01: 50: 51.977
Dokter mengatakan dia sangat dehidrasi.
1359
01: 50: 52.145 --> 01: 50: 54.772
Kita berhasil. Ayo, mari kita turun.
1360
01: 50: 55.940 --> 01: 50: 57.107
- Ayolah.
- Tidak apa-apa.
1361
01: 50: 57.275 --> 01: 50: 59.568
- Dia sakit.
- BAIK.
1362
01: 50: 59.736 --> 01: 51: 02.237
Ya, dia sangat sakit. Bawa dia.
1363
01: 51: 04,574 --> 01: 51: 08,702
Paul, bis-bisnya
di sisi lain kamp.
1364
01: 51: 08.870 --> 01: 51: 11.038
Mereka akan membawamu ke Tanzania.
1365
01: 51: 11.206 --> 01: 51: 15.042
Pergi sekarang, Paul, karena aku tidak tahu
ketika akan ada kesempatan lain.
1366
01: 51: 15.210 --> 01: 51: 16.543
- Terima kasih.
- Ya.
1367
01: 51: 16.711 --> 01: 51: 18.462
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.
1368
01: 51: 21.925 --> 01: 51: 23.926
- Terima kasih Tuhan.
- Kita berhasil.
1369
01: 51: 24.094 --> 01: 51: 25.260
Ku mohon.
1370
01: 51: 25.428 --> 01: 51: 26.512
Kami di sini, ya?
1371
01: 51: 26.680 --> 01: 51: 28.263
- Terima kasih, Paul.
- Kami berhasil.
1372
01: 51: 28,431 --> 01: 51: 30,599
- Terima kasih.
- Ya ya. Datang.
1373
01: 51: 30.767 --> 01: 51: 33.102
Tuan Manajer.
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
1374
01: 51: 33.269 --> 01: 51: 35.270
- Tentu saja, Steven.
- Constance!
1375
01: 51: 35,438 --> 01: 51: 38,899
Terima kasih Tuhan, kamu masih hidup!
Senang melihatmu.
1376
01: 51: 39.067 --> 01: 51: 41.568
Pernahkah Anda melihat saudara lelaki saya dan istrinya?
1377
01: 51: 41.736 --> 01: 51: 45.698
- Tidak satupun dari mereka.
- Adakah yang melihat orang-orang ini?
1378
01: 51: 45.865 --> 01: 51: 48.158
Mama, lihatlah, cepat.
1379
01: 51: 49.452 --> 01: 51: 52.162
Bisakah kamu melihat mereka di mana saja?
1380
01: 51: 53.248 --> 01: 51: 56.250
- Di sini, Mama, lihat.
- Silahkan...
1381
01: 51: 57,460 --> 01: 51: 58,460
Apakah kamu melihat mereka, Mama?
1382
01: 51: 59.045 --> 01: 52: 02.756
Apakah itu mereka? Apakah itu mereka, Mama?
1383
01: 52: 04,759 --> 01: 52: 06,635
Apakah Anda mengenali orang-orang ini?
1384
01: 52: 06.803 --> 01: 52: 10.347
- Gadis kecil ini, namanya adalah ...
- Tidak.
1385
01: 52: 10,515 --> 01: 52: 11,640
Apakah Anda mengenalinya?
1386
01: 52: 13.393 --> 01: 52: 17.020
- Bu, apakah Anda melihat gadis-gadis ini?
- Tidak, tidak, saya belum.
1387
01: 52: 17.188 --> 01: 52: 19.481
Adakah di antara kalian yang melihat gadis-gadis ini?
1388
01: 52: 21.735 --> 01: 52: 23.152
Anais. Dan itu saudaraku.
1389
01: 52: 23,319 --> 01: 52: 27,573
Semua orang di bus!
1390
01: 52: 37.292 --> 01: 52: 39.251
Semua orang di bus!
1391
01: 52: 39,419 --> 01: 52: 42,004
Bisakah Anda menyingkir?
Kami butuh ruang di sini!
1392
01: 52: 42.172 --> 01: 52: 45.424
- Kami akan menemukan gadis-gadis, Tatsi. Kami akan.
- BAIK.
1393
01: 52: 49.262 --> 01: 52: 50.763
Boussey?
1394
01: 52: 50.930 --> 01: 52: 52.181
Itu kamu.
1395
01: 52: 55.351 --> 01: 52: 56.769
Di mana Anda menemukan anak ini?
1396
01: 52: 56.936 --> 01: 52: 59.730
Mereka baru saja tiba di truk
dari Mille Collines.
1397
01: 53: 01.858 --> 01: 53: 05.444
Semua pengungsi Mille Collines
ke bus sekarang!
1398
01: 53: 05,612 --> 01: 53: 07,070
Oh tidak.
1399
01: 53: 17,582 --> 01: 53: 18,707
Tunggu!
1400
01: 53: 28.051 --> 01: 53: 30.302
Tolong tunggu sebentar!
1401
01: 53: 32.555 --> 01: 53: 34.181
- Tatiana!
- Pat!
1402
01: 53: 34.349 --> 01: 53: 37.100
- Tatiana!
- Nyonya Pemanah!
1403
01: 53: 37.268 --> 01: 53: 39.728
Hentikan busnya!
Hentikan busnya, hentikan busnya!
1404
01: 53: 39.896 --> 01: 53: 41.104
Datang. Datang datang.
1405
01: 53: 41.272 --> 01: 53: 43.398
Tolong, tunggu kami.
1406
01: 53: 43,566 --> 01: 53: 46,443
Madame Archer.
Saya sangat khawatir. Saya pikir...
1407
01: 53: 47.737 --> 01: 53: 51.198
- Senang melihatmu.
- Cepat datang.
1408
01: 53: 58.873 --> 01: 54: 01.041
Carine? Anais?
1409
01: 54: 01,209 --> 01: 54: 02,334
Anais?
1410
01: 54: 02.502 --> 01: 54: 05.254
Tunggu saja.
Ini akan menjadi satu menit sekarang.
1411
01: 54: 07.131 --> 01: 54: 09.446
Anais? Carine?
1412
01: 54: 24.315 --> 01: 54: 26.149
Ya Tuhan!
1413
01: 54: 26,317 --> 01: 54: 29,486
Ya Tuhan!
1414
01: 54: 29.654 --> 01: 54: 31.280
Ayo, ayo, ayo!
1415
01: 54: 35.076 --> 01: 54: 38.453
Halo, Carine. Anais, halo.
Bagaimana kabarmu sayang?
1416
01: 54: 41.165 --> 01: 54: 42.958
Apakah Anda melihat sepupu Anda?
1417
01: 54: 50.758 --> 01: 54: 53.093
Mereka bilang tidak ada ruangan.
1418
01: 54: 53.261 --> 01: 54: 55.012
Selalu ada ruang.