1
00:00:50,440 --> 00:00:56,440
 

2
00:00:57,486 --> 00:01:03,486


3
00:01:04,440 --> 00:01:08,485
Polisi Constable Nicholas Angel.
Lahir dan sekolah di London.

4
00:01:08,569 --> 00:01:14,358
Selesai kuliah di Universitas Canterbury tahun 1993
dengan dua titel sekaligus, politik dan sosiologi.

5
00:01:14,450 --> 00:01:16,822
Ikut pelatihan polisi Hendon College.

6
00:01:18,121 --> 00:01:20,790
Menunjukkan bakatnya dalam latihan medan.

7
00:01:23,251 --> 00:01:25,956
Khususnya dalam hal keamanan kota
dan kontrol kerusuhan.

8
00:01:26,504 --> 00:01:27,619
Mundur!

9
00:01:27,714 --> 00:01:31,961
Unggul dalam bidang akademis untuk
teoritis kerja dan ujian akhir tahun

10
00:01:32,385 --> 00:01:34,378
Mendapat penghargaan Baton.

11
00:01:34,471 --> 00:01:38,515
Lulus dengan predikat
Metropolitan Police Service.

12
00:01:38,975 --> 00:01:42,640
Cepat membangun keefektifan
dan popularitas di masyarakat.

13
00:01:43,021 --> 00:01:44,184
Pakai otakmu.

14
00:01:44,606 --> 00:01:47,642
Mengikuti latihan ketrampilan mengemudi lanjut.

15
00:01:49,403 --> 00:01:51,691
Dan mengendarai sepeda lanjut.

16
00:01:52,864 --> 00:01:56,483
Sering ikut dalam kegiatan-kegiatan
aktivitas kejuruan tambahan.

17
00:01:56,577 --> 00:01:59,578
Pemegang rekor lari 100 meter hingga kini.

18
00:02:00,497 --> 00:02:05,539
Tahun 2001 mulai bertugas di
unit respon senjata terkenal SO 19.

19
00:02:05,669 --> 00:02:09,999
Menerima penghargaan keberanian
dalam Operasi Gerak Cepat.

20
00:02:10,507 --> 00:02:14,042
Dalam 12 bulan terakhir mendapat
sembilan penghargaan khusus.

21
00:02:14,261 --> 00:02:17,298
Menerima penghargaan
penangkap penjahat terbanyak.

22
00:02:17,390 --> 00:02:19,963
Dan mendapat 3 cidera selama masa tugasnya.

23
00:02:20,059 --> 00:02:24,887
Terakhir cidera pada bulan Desember
oleh pria berpakaian seperti Santa.

24
00:02:27,208 --> 00:02:29,585
Halo, Nicholas. / Halo, Sersan.

25
00:02:30,061 --> 00:02:32,538
Bagaimana tanganmu? / Masih kaku.

26
00:02:33,865 --> 00:02:35,429
Aku bisa membayangkannya.

27
00:02:35,616 --> 00:02:39,235
Aku senang sampai sekarang kau tidak
ditugaskan di belakang meja seperti aku.

28
00:02:39,329 --> 00:02:41,617
Aku lebih suka berkantor di jalanan.

29
00:02:41,706 --> 00:02:43,248
Aku tahu.

30
00:02:43,541 --> 00:02:48,002
Rekor menangkap penjahatmu 400%
lebih tinggi dibanding petugas lain.

31
00:02:48,088 --> 00:02:52,714
Kemampuan seperti itulah yang
sangat dibutuhkan sekarang.

32
00:02:54,636 --> 00:02:57,044
Kau diangkat jadi Sersan. / Aku paham.

33
00:02:57,848 --> 00:02:59,639
Di Sandford, Gloucestershire.

34
00:02:59,724 --> 00:03:02,394
Dimana? / Di Sandford, Gloucestershire.

35
00:03:02,477 --> 00:03:05,562
Itu kota kecil.

36
00:03:06,398 --> 00:03:08,225
Bukankah di sana sudah ada
Sersan dari London?

37
00:03:08,317 --> 00:03:09,515
Belum.

38
00:03:09,610 --> 00:03:11,898
Aku boleh tetap di sini saja? / Tidak.

39
00:03:11,987 --> 00:03:14,395
Aku punya pilihan lain? / Tidak.

40
00:03:15,491 --> 00:03:17,234
Sersan, aku lebih suka di sini.

41
00:03:17,326 --> 00:03:19,449
Katanya kau lebih suka
dipindahkan ke kota kecil.

42
00:03:19,536 --> 00:03:22,658
Dua puluh tahun lalu memang iya. /
Kalau begitu terkabul sekarang.

43
00:03:22,748 --> 00:03:24,456
Sebentar, aku tak ingat mengatakan itu.

44
00:03:24,541 --> 00:03:26,618
Kau pasti ingat. Kau pernah bilang,

45
00:03:26,710 --> 00:03:29,711
"Kadang aku lebih suka ditugaskan
di kota kecil, Janine. "

46
00:03:31,090 --> 00:03:32,750
Aku harus bicara dengan Inspektur.

47
00:03:32,842 --> 00:03:34,799
Boleh saja bicara dengan Inspektur,

48
00:03:34,885 --> 00:03:37,839
tapi bisa kupastikan ucapannya
akan sama persis denganku.

49
00:03:39,557 --> 00:03:43,008
Halo, Nicholas. Bagaimana tanganmu? /
Masih agak kaku.

50
00:03:43,102 --> 00:03:45,510
Bagaimana keadaan di rumah? / Maaf, pak?

51
00:03:45,605 --> 00:03:47,099
Janine apa kabar?

52
00:03:48,775 --> 00:03:50,566
Kami sudah tak bersama, pak.

53
00:03:50,651 --> 00:03:53,569
Dimana tinggalmu? /
Dia tinggal di barak, pak.

54
00:03:53,655 --> 00:03:56,609
Bersama prajurit baru? /
Ya, dia tinggal di rumah kardus.

55
00:03:56,699 --> 00:03:58,573
Nah, kau sudah bisa berkemas.

56
00:03:58,660 --> 00:04:01,614
Nicholas, kami menawarkan posisi
yang bagus dan rumah yang layak,

57
00:04:01,704 --> 00:04:05,120
di sebuah tempat kecil yang indah
yang memenangkan Village of the Year.

58
00:04:05,208 --> 00:04:08,577
Entah sudah berapa kali.
Pasti sangat cocok buatmu.

59
00:04:08,795 --> 00:04:12,246
Aku tak tahu mau bilang apa. /
Bilang, Ya.

60
00:04:12,549 --> 00:04:14,126
Ya, terimakasih.

61
00:04:16,720 --> 00:04:18,511
Tidak, maaf. Aku harus...

62
00:04:18,597 --> 00:04:21,514
Mau bicara dengan atasan yang lebih tinggi?

63
00:04:21,600 --> 00:04:23,509
Kau mau bicara dengan Inspektur Kepala?

64
00:04:23,602 --> 00:04:24,681
Ya.

65
00:04:24,770 --> 00:04:27,806
Kau ingin aku memanggil
Inspektur Kepala ke ruangan ini?

66
00:04:27,898 --> 00:04:30,471
Ya. / Baik.

67
00:04:31,401 --> 00:04:32,599
Kenneth!

68
00:04:33,111 --> 00:04:36,445
Halo, Nicholas. Bagaimana tanganmu? /
Masih agak kaku.

69
00:04:36,824 --> 00:04:38,484
Inspektur Kepala... / Duduk saja.

70
00:04:38,575 --> 00:04:40,782
Aku tahu kau mau bilang apa,

71
00:04:40,869 --> 00:04:44,155
tapi sikapmu membuat kami merasa jahat.

72
00:04:44,248 --> 00:04:45,327
Maaf, pak?

73
00:04:45,416 --> 00:04:46,874
Kami hargai usahamu,

74
00:04:46,959 --> 00:04:49,532
tapi sebaiknya kau sedikit lunak.

75
00:04:49,628 --> 00:04:51,586
Ini semua masalah tim kerja, Nicholas.

76
00:04:51,672 --> 00:04:53,665
Kau tak bisa jadi Sherif di London.

77
00:04:53,758 --> 00:04:55,549
Jika kami membiarkanmu di jalanan

78
00:04:55,634 --> 00:04:59,467
kau akan semakin hebat dan
kami tak punya kesempatan.

79
00:04:59,555 --> 00:05:01,927
Kau membuat kami tak punya tugas.

80
00:05:02,308 --> 00:05:04,016
Dengan hormat, pak.

81
00:05:04,101 --> 00:05:09,440
Kau tak bisa melenyapkan orang begitu saja. /
Bisa, aku ini Inspektur Kepala.

82
00:05:10,149 --> 00:05:14,728
Walaupun kau sudah merencanakan ini,
ada satu hal yang tidak kau perhitungkan.

83
00:05:14,862 --> 00:05:17,354
Biarkan "tim" menentukan hal ini.

84
00:05:32,881 --> 00:05:34,874
Halo? / Janine, ini aku.

85
00:05:34,966 --> 00:05:37,006
Aku tahu. Aku sedang tugas.

86
00:05:37,093 --> 00:05:39,003
Aku tahu, aku di luar.

87
00:05:40,806 --> 00:05:42,549
Bagaimana situasinya?

88
00:05:42,641 --> 00:05:45,725
Kau sudah tahu situasinya.
Kita sudah selesai.

89
00:05:45,811 --> 00:05:47,222
Tidak, maksudku di sini.

90
00:05:47,312 --> 00:05:49,934
Dua orang terlibat, ada bekas perkelahian.

91
00:05:50,023 --> 00:05:51,221
Kacau sekali.

92
00:05:51,316 --> 00:05:54,401
Kau bicara soal di sini? /
Nicholas, maumu apa?

93
00:05:54,486 --> 00:05:58,650
Ada hal penting yang ingin kubicarakan
dan aku tak mau membahasnya lewat telepon.

94
00:06:00,826 --> 00:06:03,661
Janine, aku dipindahkan.
Aku pergi sementara waktu.

95
00:06:03,829 --> 00:06:04,908
Aku bukan Janine.

96
00:06:06,332 --> 00:06:08,870
Janine, aku dipindahkan.
Aku pergi sementara waktu.

97
00:06:08,959 --> 00:06:10,703
Sudah tahu, Bob yang bilang.

98
00:06:10,795 --> 00:06:11,957
Halo, kawan.

99
00:06:12,046 --> 00:06:14,122
Aku ingin mengatakannya langsung.

100
00:06:14,215 --> 00:06:16,338
Tak ada alasan kita tak bisa menjadi orang sipil.

101
00:06:16,425 --> 00:06:18,252
Belum lama ini kita membicarakan masalah pernikahan.

102
00:06:18,344 --> 00:06:21,262
Ya, tapi kau siap menikah untuk bercerai, bukan?

103
00:06:21,347 --> 00:06:23,138
Kita sepakat menyebutnya "pelayanan".

104
00:06:23,224 --> 00:06:25,929
Kata yang lebih sopan daripada kata "pemaksaan".

105
00:06:26,018 --> 00:06:27,810
Tahu. Ini selalu masalah tugas.

106
00:06:27,895 --> 00:06:30,102
Sesuatu yang kau puja-puja. /
Tidak benar.

107
00:06:30,189 --> 00:06:33,107
Tidak, kau benar,
kau menanam bunga karet itu.

108
00:06:33,192 --> 00:06:36,941
Itu bunga Lily Jepang. /
Kau tak bisa berhenti, Nicholas.

109
00:06:37,697 --> 00:06:42,858
Sampai kau menemukan seseorang yang kau pedulikan
lebih dari pekerjaanmu, kau tak akan bisa.

110
00:06:43,787 --> 00:06:46,906
Lagipula kau sendiri yang meminta
agar kita putus hubungan.

111
00:06:46,998 --> 00:06:50,996
Ya, orang bersalah seringkali orang yang
membuat keputusan pertama kali.

112
00:06:52,170 --> 00:06:54,210
Sebenarnya ada sesuatu yang ingin kubicarakan.

113
00:06:54,297 --> 00:06:56,753
Kau sudah punya pasangan. /
Ya, bagaimana kau...

114
00:06:56,842 --> 00:06:58,834
Bob? / Bukan.

115
00:06:58,927 --> 00:07:02,426
Apakah Bob kelihatan seperti orang
yang bisa kuajak hidup bersama?

116
00:07:02,514 --> 00:07:04,008
Dave.

117
00:07:04,099 --> 00:07:05,558
Halo, kawan.

118
00:07:06,476 --> 00:07:07,935
Aku mengerti.

119
00:07:08,979 --> 00:07:10,473
Oh, Nicholas.

120
00:07:10,731 --> 00:07:13,352
Apa kau menyadari kalau
jendelanya dipecahkan dari dalam?

121
00:07:18,843 --> 00:07:22,700
Halo, Nicholas, Frank Butterman di sini,
Inspketurmu yang baru.

122
00:07:22,785 --> 00:07:25,988
Aku ingin bicara soal akomodasimu.

123
00:07:26,080 --> 00:07:29,164
Kami memberimu pondok
kecil indah di Spencer Hill.

124
00:07:29,750 --> 00:07:32,158
Sampai jumpa pada pertemuan siang nanti.

125
00:07:33,337 --> 00:07:36,457
Nicholas, Frank lagi.
Satu hal lagi mengenai pondokmu.

126
00:07:36,799 --> 00:07:37,914
Belum tersedia.

127
00:08:19,426 --> 00:08:23,091
Kelihatannya surga memang harus dibuka.

128
00:08:30,187 --> 00:08:34,185
Aku mau menginap. / Menginap?

129
00:08:34,692 --> 00:08:37,017
Tapi kau memang tinggal di sini.

130
00:08:37,403 --> 00:08:41,353
Maaf? / Oh, aku minta maaf.

131
00:08:41,448 --> 00:08:43,192
Kukira kau suamiku.

132
00:08:43,284 --> 00:08:45,989
Kau pasti Sersan Angel. / Benar.

133
00:08:46,078 --> 00:08:49,364
Aku Joyce Cooper.
Kuyakin perjalananmu menyenangkan. Fasis.

134
00:08:49,874 --> 00:08:51,202
Maaf?

135
00:08:51,292 --> 00:08:56,535
"Sistem pemerintahan ditandai oleh
kediktatoran ekstrim". Tujuh mendatar.

136
00:08:57,006 --> 00:09:01,549
Oh, aku tahu. Itu Fasisme. /
Fasisme. Luar biasa.

137
00:09:01,803 --> 00:09:06,215
Kau dapat kamar Castle Suite.
Bernard yang akan mengantarmu ke sana.

138
00:09:07,558 --> 00:09:11,603
Oh, sebaiknya kucari sendiri saja.
Nenek sihir.

139
00:09:12,063 --> 00:09:13,854
Maaf?

140
00:09:13,940 --> 00:09:17,724
"Wanita tua jahat yang sering dianggap
menakutkan dan jelek". 12 menurun.

141
00:09:17,986 --> 00:09:20,477
Oh, kau diberkati.

142
00:10:05,993 --> 00:10:09,611
Segelas bir, Mary. / Akan kuambilkan, sayang.

143
00:10:10,122 --> 00:10:11,866
Ya, tuan, mau pesan apa?

144
00:10:11,958 --> 00:10:16,869
Boleh kupesan segelas jus cranbery?

145
00:10:16,963 --> 00:10:18,243
Tentu.

146
00:10:18,339 --> 00:10:21,791
Ngomong-ngomong bukankah
kau polisi yang baru itu?

147
00:10:21,884 --> 00:10:23,924
Benar. Aku Nicholas Angel.

148
00:10:24,012 --> 00:10:26,882
Aku Roy Porter. Ini Mary, isteriku. /
Mary.

149
00:10:27,432 --> 00:10:28,677
Selamat datang di Sandford.

150
00:10:28,766 --> 00:10:30,261
Jika butuh sesuatu, beritahu kami.

151
00:10:30,351 --> 00:10:33,637
Terima kasih.
Boleh kupinjam korannya?

152
00:10:33,730 --> 00:10:34,975
Itu bukan milik kami, sayang.

153
00:10:35,064 --> 00:10:37,638
Kami tak suka koran lokal. Ya kan, Mare?

154
00:10:37,734 --> 00:10:41,317
Mereka menulis usianya 55 tahun. /
Padahal usiaku baru 53 tahun.

155
00:10:41,404 --> 00:10:42,649
Lima puluh tiga.

156
00:10:44,115 --> 00:10:47,449
Segelas bir, Mary. /
Akan kuambilkan, sayangku.

157
00:11:13,666 --> 00:11:16,273
DI BAWAH 18 TAHUN
DILARANG MENGKONSUMSI ALKOHOL

158
00:11:20,319 --> 00:11:22,359
Permisi. / Apa?

159
00:11:22,446 --> 00:11:24,854
Kapan ulang tahunmu? / Tanggal 22 Februari.

160
00:11:24,949 --> 00:11:26,941
Tahun berapa? / Setiap tahun.

161
00:11:27,034 --> 00:11:28,149
Keluar.

162
00:11:29,328 --> 00:11:34,536
Kapan ulang tahunmu? /9 Mei 1969.

163
00:11:34,625 --> 00:11:36,417
Usiamu 37? / Ya.

164
00:11:36,502 --> 00:11:37,617
Keluar.

165
00:11:37,712 --> 00:11:38,827
Kapan ulang tahunmu?

166
00:11:40,089 --> 00:11:41,204
Keluar.

167
00:11:41,716 --> 00:11:44,883
Ada masalah, opsir? / Ya, ada, Tuan Porter.

168
00:11:44,969 --> 00:11:47,756
Sepertinya bekingmu
banyak yang di bawah umur.

169
00:11:47,847 --> 00:11:50,552
Beberapa dari mereka mungkin
memang anak-anak nakal.

170
00:11:50,642 --> 00:11:53,393
Tapi mereka tidak akan membuat
keributan di luar jika ada di sini.

171
00:11:53,478 --> 00:11:55,720
Ya, ini jauh lebih baik bagi kami.

172
00:11:55,814 --> 00:11:56,928
Jauh lebih baik.

173
00:11:57,023 --> 00:12:01,317
Baiklah kalau begitu, tapi hukum tetap hukum,
dan mereka semua harus keluar.

174
00:12:06,450 --> 00:12:09,404
Mau jus cranbery lagi? / Tak usah, terimakasih.

175
00:12:30,933 --> 00:12:33,850
Kuharap kau tidak menyetirnya.

176
00:12:34,061 --> 00:12:35,176
Tidak.

177
00:12:51,037 --> 00:12:54,038
Baik. Kuantar kau ke pos polisi.

178
00:12:55,583 --> 00:12:56,958
Dimana?

179
00:13:03,758 --> 00:13:04,873
Apa?

180
00:13:15,478 --> 00:13:16,641
Jalan.

181
00:13:21,234 --> 00:13:23,441
"Nicholas Angel"

182
00:13:24,070 --> 00:13:27,071
Oh, kapan mulai tugas? / Besok.

183
00:13:27,532 --> 00:13:29,940
Sepertinya kau sudah
menangkap seluruh penduduk.

184
00:13:30,035 --> 00:13:31,198
Belum.

185
00:13:32,037 --> 00:13:34,954
Mau menginap malam ini?
Ayo, kamar empat masih kosong.

186
00:13:35,040 --> 00:13:38,409
Hei, aku ingin bicara dengannya. /
Dia tak bisa diajak bicara sampai nanti pagi.

187
00:13:38,502 --> 00:13:39,665
Aku paham.

188
00:13:39,753 --> 00:13:42,754
Benarkah kau ingin memproses sebanyak ini?

189
00:13:43,632 --> 00:13:46,170
Pulpenku habis tinta. / Tak masalah.

190
00:14:25,175 --> 00:14:26,918
Pagi, Sersan. / Pagi.

191
00:14:27,010 --> 00:14:28,172
Pagi.

192
00:14:29,220 --> 00:14:30,383
Pagi, Sersan.

193
00:14:32,474 --> 00:14:34,347
Pagi, Sersan.

194
00:14:39,397 --> 00:14:41,604
Kurung aku. / Maaf?

195
00:14:41,691 --> 00:14:43,814
Aku penjagal, dan aku harus dihentikan.

196
00:14:44,694 --> 00:14:48,360
Kau apa? / Pembunuh bayaran.

197
00:14:49,866 --> 00:14:54,659
Aku bercanda. Aku Simon Skinner.
Aku menjalankan supermarket lokal.

198
00:14:54,913 --> 00:14:58,365
Singgahlah kalau ada waktu.
Diskonku adalah kejahatan.

199
00:14:58,750 --> 00:15:00,375
Tangkap aku lain kali!

200
00:15:02,379 --> 00:15:04,668
Pagi, Sersan.

201
00:15:10,179 --> 00:15:12,302
Pagi, Sersan.

202
00:15:15,935 --> 00:15:19,138
Tolong katakan pada Inspektur,
aku sudah sampai.

203
00:15:19,438 --> 00:15:20,767
Tak mau.

204
00:15:21,357 --> 00:15:22,602
Kenapa?

205
00:15:23,025 --> 00:15:25,018
Dia belum masuk.

206
00:15:25,319 --> 00:15:27,775
Bagaimana tamu kita? / Tamu?

207
00:15:27,864 --> 00:15:32,490
Orang mabuk di sel empat itu. /
Entahlah, aku tidak diberitahu.

208
00:15:37,957 --> 00:15:39,784
Bisa buka sel nomor empat?

209
00:15:39,876 --> 00:15:41,952
Danny, bisa buka sel empat?

210
00:15:44,506 --> 00:15:48,966
Dia sudah pergi. / Astaga, siapa yang pergi?

211
00:15:51,972 --> 00:15:56,135
Kenapa kau memakai seragam polisi? /
Karena aku memang polisi.

212
00:15:57,018 --> 00:15:59,426
Sersan Angel. Frank Butterman.

213
00:16:00,605 --> 00:16:03,690
Kau sudah berkenalan
dengan anak buahku. / Ya.

214
00:16:05,652 --> 00:16:08,938
Dimaklumi saja.
Aku menyukai yang berbau Wild West.

215
00:16:09,031 --> 00:16:13,360
Aksimu menangkap para pelanggar
hukum tadi malam itu luar biasa.

216
00:16:13,535 --> 00:16:15,113
Terimakasih, pak.

217
00:16:15,204 --> 00:16:20,115
Aku mengakui antusias dan bakatmu
yang tak sebanding denganku

218
00:16:20,209 --> 00:16:22,914
namun ini bukanlah London.
Oh, ya, silakan, Danny.

219
00:16:23,003 --> 00:16:24,118
Dengan hormat, pak.

220
00:16:24,213 --> 00:16:27,463
Letak geograpis bukanlah faktor
yang mempengaruhi penerapan hukum.

221
00:16:27,550 --> 00:16:28,830
Tidak, terimakasih.

222
00:16:28,926 --> 00:16:32,840
Secara statistik, Sandford adalah pemukiman
yang paling aman di banding yang lain.

223
00:16:32,930 --> 00:16:35,136
Tapi bukan berarti harus meremehkan

224
00:16:35,224 --> 00:16:37,680
pendekatan dan perhatian hukum penuh.

225
00:16:37,768 --> 00:16:40,686
Ada alasan kenapa kami mengizinkan
anak-anak di bawah umur masuk pub.

226
00:16:40,771 --> 00:16:44,271
Alasan bagus? / Alasan bagus. Benar sekali.

227
00:16:44,358 --> 00:16:48,652
Pendahulumu menganggap
menjadi polisi desa itu mudah.

228
00:16:49,489 --> 00:16:51,481
Akhirnya banyak yang
mengalami gangguan saraf.

229
00:16:51,574 --> 00:16:55,702
Kecuali Sersan Popwell, dia sangat dikecualikan.

230
00:16:56,496 --> 00:16:58,488
Dan dia punya sesuatu yang tidak kau punyai.

231
00:16:58,581 --> 00:17:01,499
Apa itu, pak? / Janggut yang sangat lebat.

232
00:17:01,584 --> 00:17:03,660
Ayo, kita lihat-lihat dulu.

233
00:17:05,964 --> 00:17:07,339
Ruang loker.

234
00:17:08,717 --> 00:17:10,211
Ruang kerusuhan.

235
00:17:12,429 --> 00:17:13,887
Ruang barang bukti.

236
00:17:16,808 --> 00:17:20,888
Sekarang bagaimana kalau kita
menemui sang Andes?

237
00:17:20,979 --> 00:17:24,811
Detektif Sersan Wainwright
dan detektif Constable Cartwright.

238
00:17:26,276 --> 00:17:27,818
Jangan bangun.

239
00:17:29,029 --> 00:17:31,698
Aku tahu kau pasti bertanya,
kenapa kami menyebut mereka sang Andes.

240
00:17:31,782 --> 00:17:35,447
Panggilan mereka berdua Andrew? /
Ternyata kau memang pintar.

241
00:17:35,536 --> 00:17:38,205
Lagipula mengajak mereka bicara
benar2 suatu perjuangan, bukan begitu, Dad?

242
00:17:38,622 --> 00:17:40,615
Sial! / Terimakasih, Danny.

243
00:17:46,714 --> 00:17:49,798
Dan di sini semuanya dimulai.

244
00:17:51,302 --> 00:17:53,460
Dia adalah Sersan Tony Fisher.

245
00:17:53,554 --> 00:17:54,835
PC Bob Walker.

246
00:17:56,307 --> 00:17:57,635
Dan Saxon.

247
00:17:58,184 --> 00:18:02,395
Dan ini adalah Doris Thatcher.

248
00:18:02,480 --> 00:18:04,556
Dia satu-satunya Polwan kami. /
Dia bukan Polwan.

249
00:18:04,649 --> 00:18:06,855
Polwan, aku pernah lihat kutangnya. /
Dia opsir polisi.

250
00:18:06,943 --> 00:18:08,401
Wanita dan pria sama saja.

251
00:18:08,486 --> 00:18:10,562
Oh, aku tak tahu.
Sering-seringlah datang kemari.

252
00:18:10,905 --> 00:18:14,405
Aku bisa mengajakmu jalan-jalan.
Aku sering ke pergi ke pos polisi.

253
00:18:14,701 --> 00:18:16,195
Di atas ada apa?

254
00:18:17,954 --> 00:18:20,527
Wah, sepertinya kita kedatangan tamu.

255
00:18:20,623 --> 00:18:22,912
Nicholas, ini dia Tom Weaver.

256
00:18:23,293 --> 00:18:26,709
Penghubung sipil di bagian
Aliansi Pengawas Lingkungan.

257
00:18:26,796 --> 00:18:29,916
Kau akan tahu, kami mengawasinya
dengan sangat ketat.

258
00:18:31,384 --> 00:18:36,675
Dari pusat komando ini,
aku bisa mengawasi keseluruhan penduduk.

259
00:18:37,849 --> 00:18:41,301
Harus kuakui, aksimu tadi malam luar biasa.

260
00:18:41,395 --> 00:18:43,968
Sayangnya, kau tidak melakukan hal
yang sama kepada mereka ini.

261
00:18:44,064 --> 00:18:46,685
Berkeliaran, bergerombol.

262
00:18:46,775 --> 00:18:49,183
Sebenarnya aku melihat coretan kecil di air mancur.

263
00:18:49,278 --> 00:18:51,603
Coretan? Mereka harus bertanggung jawab, Frank.

264
00:18:51,697 --> 00:18:53,939
Mereka itu akan selalu datang, Tom.

265
00:18:54,032 --> 00:18:55,277
Aku ingat,

266
00:18:55,367 --> 00:18:58,701
sahabat kita, Si Patung Hidup,
sudah ada di sini pada hari Sabtu.

267
00:18:58,787 --> 00:19:03,829
11:00, 12:00, 1:00, 2:00.

268
00:19:03,918 --> 00:19:06,753
Jika kita tidak segera bertindak,

269
00:19:06,837 --> 00:19:11,084
kita akan dianggap kelompok tidak berguna. /
Kami akan segera menanganinya, Tom.

270
00:19:13,386 --> 00:19:15,758
Kami akan biarkan dulu mereka begitu.

271
00:19:15,846 --> 00:19:17,590
Baiklah kalau begitu.

272
00:19:17,682 --> 00:19:20,089
Ada hal lain yang belum jelas?

273
00:19:20,184 --> 00:19:23,387
Ya, pak. Kenapa semua orang makan kue cokelat?

274
00:19:23,479 --> 00:19:27,726
Black Forest itu dibayar oleh Danny.
Sebagai hukuman atas kesalahan kecilnya.

275
00:19:27,817 --> 00:19:28,896
Dia...

276
00:19:28,985 --> 00:19:32,318
Pak, menurutku mengemudikan mobil dalam
keadaan mabuk bukanlah "kesalahan kecil".

277
00:19:32,405 --> 00:19:35,572
Bukan itu, kesalahan kecilnya adalah
dia lupa menaruh helmnya minggu lalu.

278
00:19:35,658 --> 00:19:39,608
Insiden tadi malam membutuhkan
sesuatu yang lebih serius.

279
00:19:39,704 --> 00:19:41,993
Bagus. / Kau suka es krim?

280
00:19:42,082 --> 00:19:43,825
Maaf, pak, aku belum jelas.

281
00:19:43,917 --> 00:19:47,665
Katakan saja, kita tidak akan kekurangan
Chunky Monkey untuk bulan berikutnya.

282
00:19:48,338 --> 00:19:49,501
Ayah.

283
00:19:49,589 --> 00:19:53,373
Karena ini hari pertamamu bertugas dan sekarang
sudah pukul 11:30, artinya ini waktu makan siang.

284
00:19:59,683 --> 00:20:04,309
Kenapa kau memilih Sandford, Sersan Angel?

285
00:20:04,396 --> 00:20:06,021
Bukan pilihanku.

286
00:20:06,106 --> 00:20:10,270
Oh, benar, itu bukanlah kehendakmu untuk
bertugas di sini dan bertanya apa tugasku.

287
00:20:10,360 --> 00:20:11,559
Tugas kita.

288
00:20:13,614 --> 00:20:14,693
Ya.

289
00:20:15,658 --> 00:20:18,575
Dengar, kuyakinkan padamu bukan tugasku
untuk mengurusi kereta apel.

290
00:20:18,661 --> 00:20:21,911
Ya, karena kita menjual apel di sini, bukan?

291
00:20:21,997 --> 00:20:24,833
Ayahmu berjualan apel, Andy. / Juga raspberies.

292
00:20:24,917 --> 00:20:27,490
Kuyakin kau tak sabar untuk ikut masuk
ke kuburan Sersan Popwell.

293
00:20:27,586 --> 00:20:29,745
Aku tak mau masuk kuburan siapapun.

294
00:20:31,048 --> 00:20:34,382
Ada noda di kumismu. / Aku tahu.

295
00:20:35,052 --> 00:20:38,219
Mengapa kau memakai rompi? /
Untuk berjaga.

296
00:20:38,306 --> 00:20:42,600
Di kota besar mungkin saja.
Tapi di sini tak ada yang menikammu, Sersan.

297
00:20:42,894 --> 00:20:44,886
Bukan masyarakat biasa.

298
00:20:46,981 --> 00:20:49,733
Kau pernah ditikam, Sersan Fisher? / Tidak.

299
00:20:49,817 --> 00:20:51,228
Aku pernah.

300
00:20:51,319 --> 00:20:53,892
Dan kupastikan ini bukan masalah yang lucu.

301
00:20:55,573 --> 00:20:58,111
Kau pernah melihat aksi polisi,
Sersan Angel?

302
00:20:58,201 --> 00:21:00,110
Aku sendiri yang beraksi.

303
00:21:00,203 --> 00:21:02,694
Kau pernah membuat lelucon? / Maaf?

304
00:21:02,789 --> 00:21:04,034
Kau pernah menembak orang?

305
00:21:04,124 --> 00:21:07,457
Dia menembak kepala retak dengan Kalashnikov.

306
00:21:08,003 --> 00:21:11,751
Darimana kau dapatkan itu? /
Penjahat punya Kalashnikov.

307
00:21:11,840 --> 00:21:12,919
Darimana dia mendapatkannya?

308
00:21:13,008 --> 00:21:16,211
Kau tahu bahwa di kota kecil lebih banyak
senjata ketimbang di kota besar?

309
00:21:16,303 --> 00:21:19,339
Semua orang termasuk ibunya
punya senjata di sini.

310
00:21:20,098 --> 00:21:22,138
Misalnya? / Petani.

311
00:21:22,226 --> 00:21:24,717
Siapa lagi? / Ibu petani.

312
00:21:29,024 --> 00:21:31,811
Seperti apa rasanya ditikam?

313
00:21:32,444 --> 00:21:35,778
Rasa sakitnya paling pedih
yang pernah kurasakan selama hidup.

314
00:21:35,864 --> 00:21:38,237
Rasa sakit yang kedua?

315
00:21:39,910 --> 00:21:43,033
Pernah menembakkan dua senjata selagi meloncat? /
Tidak.

316
00:21:43,080 --> 00:21:45,119
Kalau menembak satu senjata selagi loncat? /
Tidak.

317
00:21:45,166 --> 00:21:48,169
Pernah kejar-kejaran dalam kecepatan tinggi? /
Pernah.

318
00:21:48,190 --> 00:21:50,976
Pernah menembakkan senjata
selama kejar-kejaran? / Tidak.

319
00:21:53,257 --> 00:21:57,551
Annette, Sersan Angel mengunjungi tokomu.

320
00:21:57,637 --> 00:21:59,297
Coba lihat bokongnya.

321
00:21:59,972 --> 00:22:02,179
Pernah nonton Lethal Weapon? /
Tidak.

322
00:22:02,266 --> 00:22:04,259
Film Die Hard? / Tidak.

323
00:22:04,352 --> 00:22:05,976
Bad Boys II? / Tidak.

324
00:22:06,062 --> 00:22:07,770
Belum pernah nonton Bad Boys II?

325
00:22:11,776 --> 00:22:13,650
Hari yang melelahkan ya? / Ya.

326
00:22:13,736 --> 00:22:15,314
Besok juga sama? / Ya.

327
00:22:21,119 --> 00:22:24,369
Amanda Paver, kepala pelayan Sandford Primary.

328
00:22:24,456 --> 00:22:25,867
Apa kabar, Sersan?

329
00:22:25,957 --> 00:22:30,785
Simon Skinner, kuyakin kau belum kenal. /
Oh, kami sudah saling kenal.

330
00:22:30,879 --> 00:22:32,872
Oh, silakan, mau ikut denganku?

331
00:22:32,964 --> 00:22:34,838
Ini Leslie Tiller,

332
00:22:35,133 --> 00:22:39,261
berkat ilmu holtikulturanya, ia mampu
membuat Sandford masuk dalam peta.

333
00:22:39,513 --> 00:22:41,838
Dia pintar sekali. / Oh, jangan begitu.

334
00:22:41,932 --> 00:22:44,340
Ini James Reaper, pemilik Brannigan Farm.

335
00:22:44,434 --> 00:22:46,142
Kudengar kau jago tembak.

336
00:22:46,228 --> 00:22:48,684
Mungkin kau bisa ikut menembak
bersama kami nanti.

337
00:22:48,772 --> 00:22:51,310
Sudah dua tahun aku tak pernah
memegang senjata lagi, Mr. Reaper.

338
00:22:51,400 --> 00:22:53,024
Aku ingin menjauhi benda itu.

339
00:22:53,110 --> 00:22:55,375
Mungkin kau bisa populer dengan burung lokal.

340
00:22:55,404 --> 00:22:56,649
Burung.

341
00:22:57,406 --> 00:22:59,944
Nicholas, hallo. Pendeta Penembak.

342
00:23:00,409 --> 00:23:03,695
Aku ingin bertanya,
Kau pernah mengikuti Kotbah Mingguan?

343
00:23:03,788 --> 00:23:05,864
Aku tidak percaya itu, Pendeta.

344
00:23:05,956 --> 00:23:08,198
Oh, kau orang ateis?

345
00:23:08,292 --> 00:23:09,751
Bukan, aku...

346
00:23:09,835 --> 00:23:12,872
Agama bagiku adalah konsep terbuka,
aku tidak terlalu yakin dengan itu.

347
00:23:12,964 --> 00:23:15,585
Kau orang agnostis. /
Kurasa aku punya krimnya.

348
00:23:17,760 --> 00:23:20,880
Robin Hatcher, ahli bedah lokal kami.

349
00:23:20,972 --> 00:23:23,889
Kuharap kita tidak terlalu sering bertemu.

350
00:23:24,767 --> 00:23:26,725
Nah, sekarang kita akan memulai

351
00:23:26,811 --> 00:23:31,390
acara rapat mingguan
Aliansi Pengawas Lingkungan.

352
00:23:33,860 --> 00:23:36,814
Ada pengumuman singkat sebelum kita mulai.

353
00:23:37,197 --> 00:23:40,613
Janet Barker baru saja melahirkan anak kembar.

354
00:23:40,951 --> 00:23:42,990
Jadi ucapkan selamat padanya.

355
00:23:43,078 --> 00:23:45,367
Tom? / Terimakasih, Joyce.

356
00:23:45,956 --> 00:23:47,035
Sekarang.

357
00:23:47,791 --> 00:23:52,749
Aku yakin kalian semua telah menyadari
bahwa penyakit jalanan sudah muncul lagi.

358
00:23:52,838 --> 00:23:57,167
Semua itu bisa mengganggu kontes
Pemilihan Desa Terbaik untuk tahun ini.

359
00:23:57,926 --> 00:24:03,051
Yang kumaksud tentu saja si pengganggu
yang menjengkelkan itu, si Patung Hidup.

360
00:24:08,395 --> 00:24:13,642
Selain menumpas kejahatan,
polisi juga bertugas mencegah kejahatan.

361
00:24:13,734 --> 00:24:17,233
Lebih penting, karena ini merupakan prosedur

362
00:24:17,321 --> 00:24:20,737
dalam memberantas penyakit moral.

363
00:24:21,867 --> 00:24:23,243
Ada pertanyaan?

364
00:24:25,579 --> 00:24:26,824
Ya.

365
00:24:26,914 --> 00:24:29,619
Apa benar ada bagian kepala manusia

366
00:24:29,709 --> 00:24:31,832
yang jika ditembak akan meletus?

367
00:24:35,757 --> 00:24:37,215
Hai, aku Tim Messenger.

368
00:24:37,300 --> 00:24:39,589
Boleh kupotret untuk
koran Sandford Citizen?

369
00:24:39,677 --> 00:24:40,840
Baik.

370
00:24:40,928 --> 00:24:43,051
Bagaimana kalau gurunya diborgol?

371
00:24:43,139 --> 00:24:44,633
Menurutku bukan ide bagus.

372
00:24:44,724 --> 00:24:46,598
Terlalu sadis, aku tahu.

373
00:24:47,018 --> 00:24:49,094
Berikan topimu pada anak kecil pirang itu. /
Tidak boleh.

374
00:24:49,479 --> 00:24:51,472
Ayunkan tongkatmu. / Tidak.

375
00:24:51,564 --> 00:24:52,809
Baiklah. Tersenyum.

376
00:24:57,320 --> 00:25:00,321
Oh, bisa kuminta otobiograpimu?

377
00:25:02,325 --> 00:25:05,362
Untuk sarapan. / Oh, maaf.

378
00:25:10,333 --> 00:25:12,492
Hei, itu bukan ulahku.

379
00:25:13,754 --> 00:25:16,327
Pagi, Angle. / Selamat pagi, Angle.

380
00:25:16,840 --> 00:25:18,667
Pagi, Angle. / Pagi, Angle.

381
00:25:18,759 --> 00:25:21,250
Sersan Angel. / Pagi. Ada angsa kabur.

382
00:25:21,345 --> 00:25:22,804
Ada angsa kabur? / Ya.

383
00:25:22,888 --> 00:25:25,094
Benar. Angsanya kabur ke mana?

384
00:25:25,182 --> 00:25:27,091
Ke kastil. / Oh ya? Kau siapa?

385
00:25:27,184 --> 00:25:30,518
Mr. Staker.
Mr. Peter Ian Staker.

386
00:25:30,604 --> 00:25:33,689
P.I. Staker. Benar.
Ayo!

387
00:25:33,858 --> 00:25:37,690
Ya, Mr. Staker. Kita harus berusaha.
Bisa kau jelaskan padaku?

388
00:25:37,778 --> 00:25:39,652
Tingginya sekitar dua kaki.

389
00:25:39,739 --> 00:25:42,194
Lehernya panjang. / Ya.

390
00:25:42,283 --> 00:25:45,153
Paruhnya orange dan hitam. /
Ada yang lain?

391
00:25:46,203 --> 00:25:47,662
Dia seekor angsa.

392
00:25:55,630 --> 00:25:56,958
Itu membuatnya takut.

393
00:26:02,345 --> 00:26:07,137
Tidak bisa menangkap angsa? /
Sebenarnya cuma satu angsa.

394
00:26:09,894 --> 00:26:13,513
Mau belanja sesuatu di toko? /
Kau baru saja dari toko.

395
00:26:14,107 --> 00:26:15,649
Toko yang lain.

396
00:26:15,734 --> 00:26:18,307
Constable Butterman,
sekarang bukan waktunya urusan pribadi.

397
00:26:18,403 --> 00:26:22,021
Tak ada kejadian apapun, kan? /
Selalu ada kemungkinan terjadi sesuatu.

398
00:26:22,115 --> 00:26:26,030
Kita harus berpatroli, paham? /
Bagaimana dengan dia?

399
00:26:26,787 --> 00:26:28,067
Mr. Treacher? / Ya.

400
00:26:28,163 --> 00:26:30,239
Kenapa dia pakai mantel besar?

401
00:26:30,332 --> 00:26:34,164
Ini bukan musim dingin. Kenapa berlapis-lapis?
Mungkin dia ingin menyembunyikan sesuatu.

402
00:26:34,753 --> 00:26:36,212
Mr. Treacher?

403
00:26:37,172 --> 00:26:38,501
Baik. Bagaimana dengan dia?

404
00:26:38,590 --> 00:26:41,046
Coba pikir, kenapa topinya
diturunkan seperti itu?

405
00:26:41,135 --> 00:26:44,420
Dia jelek sekali. /
Dia ingin menyembunyikan wajahnya.

406
00:26:44,513 --> 00:26:46,553
Ya, karena dia jelek sekali.

407
00:26:46,974 --> 00:26:48,717
Baik, bagaimana dengan dia?

408
00:26:48,809 --> 00:26:50,268
Oh, itu Lurch. / Jelaskan.

409
00:26:50,352 --> 00:26:52,641
Dia pembawa troli di supermarket lokal. /
Bagus.

410
00:26:52,730 --> 00:26:54,557
Nama aslinya Michael Armstrong.

411
00:26:54,648 --> 00:26:56,855
Ayah bilang pikirannya masih anak-anak. /
Baik.

412
00:26:56,942 --> 00:26:59,065
Dia tinggal di Summer Street
bersama ibu dan kakaknya.

413
00:26:59,153 --> 00:27:00,398
Mereka seukuran dengannya?

414
00:27:00,488 --> 00:27:03,109
Siapa? / Ibu dan kakaknya.

415
00:27:03,199 --> 00:27:04,693
Orang yang sama.

416
00:27:06,077 --> 00:27:07,452
Kau mau ke toko apa?

417
00:27:11,416 --> 00:27:17,672


418
00:27:29,434 --> 00:27:32,933
Sersan Angel harap menjumpai Manajer.

419
00:27:33,021 --> 00:27:36,105
Manajer memanggil Sersan Angel.

420
00:27:38,818 --> 00:27:42,982
Sersan Angel atau Angle?

421
00:27:44,699 --> 00:27:47,736
Mr. Skinner,
ada bayi muntah di lorong enam.

422
00:27:48,620 --> 00:27:51,194
Sebentar. Michael!

423
00:27:51,290 --> 00:27:52,452
Yarp.

424
00:27:52,541 --> 00:27:55,992
Ada anak muntah di gang enam.
Tolong pel lantainya. / Yarp.

425
00:27:56,086 --> 00:27:59,289
Mr. Skinner, apa ada masalah? /
Tidak, tidak.

426
00:27:59,381 --> 00:28:03,628
Aku cuma ingin mengucapkan terimakasih
karena kau mendukung toko lokal ini.

427
00:28:03,719 --> 00:28:04,964
Syukurlah tak ada apa-apa.

428
00:28:05,054 --> 00:28:09,301
Banyak pelanggan yang beralih ke
toko besar di Buford Abbey.

429
00:28:09,391 --> 00:28:13,852
Semoga mereka celaka karena tidak setia.

430
00:28:13,938 --> 00:28:16,974
Maaf, aku sedang bertugas,
kalau tidak ada yang lain aku mohon diri.

431
00:28:17,066 --> 00:28:20,565
Boleh. Aku melihatmu
berada di rak produk organik

432
00:28:20,653 --> 00:28:23,274
aku ingin memastikan tanganmu tidak jahil.

433
00:28:26,742 --> 00:28:29,150
Mungkin aku bukan satu-satunya
orang yang perlu kau awasi.

434
00:28:29,620 --> 00:28:32,491
Dia Fridge Magnate.
Namanya George Merchant.

435
00:28:32,582 --> 00:28:36,829
la sukses memproduksi barang2 dapur.
Dia membuat benda aneh itu di Norris Avenue.

436
00:28:37,629 --> 00:28:40,036
Sebenarnya aku tidak bicara soal dia.

437
00:28:40,757 --> 00:28:43,509
Aku bicara soal dia.

438
00:28:44,594 --> 00:28:46,053
Permisi.

439
00:28:49,203 --> 00:28:50,234
Permisi.

440
00:29:00,902 --> 00:29:05,134
POLISI SUPER
Polisi yang tidak pernah terkalahkan

441
00:29:22,883 --> 00:29:24,164
Pencuri!

442
00:29:26,220 --> 00:29:27,762
Ada masalah di jalan raya.

443
00:29:27,847 --> 00:29:29,507
Sersan Angel sedang mengejar seseorang.

444
00:29:29,598 --> 00:29:30,796
Diterima.

445
00:29:41,193 --> 00:29:42,474
Pagi, Sersan.

446
00:29:49,827 --> 00:29:51,072
Dasar ibu-ibu.

447
00:29:54,916 --> 00:29:59,578
Ayo kita ambil jalan pintas. Tangkap dia. /
Melewati pagar orang?

448
00:29:59,671 --> 00:30:02,292
Kenapa memangnya, Danny?
Kau belum pernah mencobanya.

449
00:30:46,552 --> 00:30:48,295
Hei, berikan padaku!

450
00:30:54,810 --> 00:30:56,803
"Kau berhak diam,
karena ucapanmu bisa memberatkanmu

451
00:30:56,896 --> 00:30:59,601
"jika kau gagal menjawab pertanyaan
terkait dengan itu di pengadilan.

452
00:30:59,690 --> 00:31:01,766
"Semua perkataanmu akan dijadikan bukti. "

453
00:31:01,859 --> 00:31:03,519
Hai, Danny. / Pete?

454
00:31:03,611 --> 00:31:04,726
Kau kenal dengannya?

455
00:31:04,821 --> 00:31:06,529
Ya, dia anak saudara kakak bibi Jackie.

456
00:31:06,614 --> 00:31:08,488
Kenapa tak bilang dari tadi?

457
00:31:08,574 --> 00:31:11,410
Aku tidak bisa melihat wajahnya tadi.
Dia pakai topi.

458
00:31:22,005 --> 00:31:23,832
Penangkapan yang mengesankan.

459
00:31:23,923 --> 00:31:26,461
Mr. Skinner tidak ingin menuntut kejadian ini.

460
00:31:26,551 --> 00:31:28,010
Apa maksudmu dia tak mau menuntut?

461
00:31:28,094 --> 00:31:31,926
Aku lebih suka menyarankan kalau
Peter diberikan kesempatan kedua

462
00:31:32,015 --> 00:31:34,969
kecuali dia melakukan kejahatan lagi.

463
00:31:35,060 --> 00:31:37,895
Aku yakin dia bisa mengambil
pelajaran berharga ini.

464
00:31:37,979 --> 00:31:41,680
Mencuri biskuit itu kesalahan? / Benar.

465
00:31:41,775 --> 00:31:42,854
Terimakasih.

466
00:31:42,943 --> 00:31:45,813
Kita tidak menjatuhkan sangsi apapun padanya?

467
00:31:45,904 --> 00:31:48,858
Itulah arti remahan roti.

468
00:31:48,949 --> 00:31:50,858
Seperti biskuit, bukan?

469
00:31:50,951 --> 00:31:53,822
Mr. Skinner... /
Semuanya baik-baik saja?

470
00:31:53,954 --> 00:32:01,119
Oh, pak. Mr. Skinner menginginkan agar
masalah ini tak perlu diperpanjang.

471
00:32:01,211 --> 00:32:02,670
Biar kutangani.

472
00:32:02,755 --> 00:32:05,922
Akan kupastikan setiap orang
merasakan hasil perbuatan mereka.

473
00:32:06,008 --> 00:32:07,882
Oh, tidak!

474
00:32:10,721 --> 00:32:12,215
Dua puluh tujuh.

475
00:32:12,306 --> 00:32:15,841
Kau pernah nonton Point Break? /
Tidak.

476
00:32:15,935 --> 00:32:18,260
Ada adegan hebat dimana
mereka melompati pagar-pagar.

477
00:32:18,354 --> 00:32:20,263
Sekarang di mana? Dua puluh sembilan.

478
00:32:20,356 --> 00:32:23,310
Patrick Swayze merampok sebuah bank
lalu Keanu Reeves mengejarnya

479
00:32:23,401 --> 00:32:26,318
melewati halaman orang,
dia ingin menembak Swayze namun tak bisa,

480
00:32:26,404 --> 00:32:29,814
karena dia sangat menyayanginya.
Dan cara ia menembak di udara seperti...

481
00:32:29,907 --> 00:32:31,318
Empat puluh.

482
00:32:31,409 --> 00:32:33,200
Kau pernah menembak di udara dan pergi...

483
00:32:33,286 --> 00:32:36,620
Tidak, aku tak pernah menembak di udara dan pergi...

484
00:32:36,706 --> 00:32:38,165
Tiga puluh.

485
00:32:38,249 --> 00:32:41,950
Maaf, aku cuma...
aku merasa seperti ada yang kurang.

486
00:32:42,045 --> 00:32:45,046
Aku ingin seperti kau. /
Lakukan saja seperti yang kulakukan.

487
00:32:45,131 --> 00:32:46,923
Menurutmu apanya yang kurang?

488
00:32:47,008 --> 00:32:50,460
Baku tembak. Kejar-kejaran mobil.
Aksi-aksi menegangkan seperti itulah.

489
00:32:50,554 --> 00:32:53,970
Tugas polisi tidak selalu
melakukan aksi seperti itu.

490
00:32:54,766 --> 00:32:56,177
Dua puluh sembilan.

491
00:32:56,268 --> 00:32:58,118
Jika kau menyimak penjelasanku di sekolah

492
00:32:58,207 --> 00:33:01,335
kau akan mengerti bahwa itu bukan selalu
soal baku tembak dan kejar-kejaran mobil.

493
00:33:02,316 --> 00:33:03,596
Pasang sirine.

494
00:33:08,238 --> 00:33:09,946
Itu luar biasa.

495
00:33:12,659 --> 00:33:15,151
Apa aku terlalu cepat, opsir?

496
00:33:15,663 --> 00:33:17,739
Ya. Tuan Blower.

497
00:33:17,831 --> 00:33:21,082
Kami sebenarnya mendapat peran kehormatan untuk

498
00:33:21,168 --> 00:33:25,248
sandiwara Rome dan Juliet karya Shakespeare,
dan sepertinya kami terlambat ikut gladi resik.

499
00:33:25,339 --> 00:33:28,376
Aku mendapat peran pahlawan, kau tahu.

500
00:33:28,592 --> 00:33:30,252
Romeo bukan Juliet.

501
00:33:32,597 --> 00:33:35,348
Apa yang kau tulis? /
Semua yang kau ucapkan.

502
00:33:35,433 --> 00:33:36,844
Mungkin kubutuhkan nanti.

503
00:33:36,934 --> 00:33:41,014
Kau tahu, opsir, aku ini pengacara
yang dihormati, jadi tak perlu...

504
00:33:41,230 --> 00:33:42,641
Bisakah berhenti menulis?

505
00:33:42,732 --> 00:33:47,939
Dengar, aku sedang mencoba menjelaskan
kenapa aku melewati batas kecepatan.

506
00:33:48,029 --> 00:33:50,816
Kau peran kehormatan dalam
sandiwara Shakespeare

507
00:33:50,907 --> 00:33:53,824
Romeo dan Juliet,
dan kau terlambat ikut gladi resik.

508
00:33:53,910 --> 00:33:56,781
Menurutmu apa itu alasan yang tepat
untuk bisa melaju sampai 48 di jalur 30?

509
00:33:56,871 --> 00:33:58,698
Aku... / Meremehkan batas kecepatan

510
00:33:58,790 --> 00:34:02,835
yang sengaja dibuat demi keselamatan. /
Dengar, ini tidak masuk akal.

511
00:34:02,919 --> 00:34:06,703
"Tidak masuk akal". /
Dengar, berhentilah menulis!

512
00:34:06,798 --> 00:34:08,957
"Berhentilah menulis".

513
00:34:10,677 --> 00:34:14,722
Dengar, kau benar. Aku minta maaf.

514
00:34:16,141 --> 00:34:18,466
Paham apa yang kulakukan tadi? /
Kau menghipnotisnya.

515
00:34:18,560 --> 00:34:19,971
Tidak, aku memakai ini.

516
00:34:20,062 --> 00:34:22,553
Ini perlengkapan penting yang harus kau miliki.

517
00:34:22,648 --> 00:34:25,518
Buku ini lebih menghemat tenaga
daripada meladeni omongan mereka.

518
00:34:25,609 --> 00:34:27,151
Harus kau gunakan sesering mungkin.

519
00:34:27,236 --> 00:34:29,228
Aku juga memakainya. / Tunjukkan.

520
00:34:34,660 --> 00:34:37,780
Luar biasa sekali. /
Kau harus melihat sisi sebelahnya lagi.

521
00:34:43,836 --> 00:34:46,837
Malam nanti apa kegiatanmu? /
Aku harus menyiram tanaman Lily ku.

522
00:34:46,922 --> 00:34:48,465
Mungkin kau ada rencana lain?

523
00:34:48,549 --> 00:34:51,669
Apa rencanamu? / Pub, mungkin?

524
00:34:51,844 --> 00:34:55,011
Menurutku itu bukan ide yang bagus, kan?

525
00:34:58,017 --> 00:34:59,511
Hei, kalian berdua.

526
00:34:59,685 --> 00:35:04,063
Mr. Blower memberi hadiah tiket
untuk pertunjukan Romeo dan Juliet nanti malam.

527
00:35:04,148 --> 00:35:05,524
Katanya bentuk permohonan maaf.

528
00:35:05,608 --> 00:35:07,150
Iyakah? / Ya.

529
00:35:07,569 --> 00:35:11,613
Kita tidak boleh menerima
hadiah dari siapapun. Jadi...

530
00:35:12,073 --> 00:35:13,271
Ya.

531
00:35:14,617 --> 00:35:16,195
Nicholas. Untung ketemu.

532
00:35:16,286 --> 00:35:20,034
Apakah kau tidak keberatan
kuajak nonton drama nanti malam?

533
00:35:20,123 --> 00:35:23,041
Boleh, pak, tentu saja. / Untuk Danny juga.

534
00:35:23,126 --> 00:35:26,542
Ya! Hei. Ayolah, ini pasti menyenenangkan.

535
00:35:28,131 --> 00:35:31,301
Cinta terlarang membuat kematian lebih baik.

536
00:35:33,069 --> 00:35:35,784
Demi cintaku.

537
00:35:43,814 --> 00:35:44,977
Sekarang.

538
00:35:49,778 --> 00:35:53,313
Racun? Aku akan mencium bibirmu.

539
00:35:54,241 --> 00:35:57,326
Untungnya racun itu belum sempat menyebar.

540
00:36:05,002 --> 00:36:06,165
Bang!

541
00:36:25,023 --> 00:36:28,273
Sersan Angel. Hai, hai.
Komentar untuk koran Sandford Citizen.

542
00:36:28,943 --> 00:36:30,224
Acara tadi menyenangkan.

543
00:36:30,320 --> 00:36:32,562
"Polisi menikmati pertunjukan Cinta Remaja"? /
Menurutku tidak.

544
00:36:32,655 --> 00:36:34,280
"Polisi Lokal Memberi Jempol
untuk Bunuh Diri Remaja"?

545
00:36:34,365 --> 00:36:35,943
Samasekali tidak.

546
00:36:36,618 --> 00:36:40,034
Kali ini kau akan mengeja namanya
dengan benar, kan, Timothy?

547
00:36:40,121 --> 00:36:42,577
Pasti, bukan begitu?

548
00:36:42,874 --> 00:36:46,954
Yang sangat mengganggu,
para pelajar ternyata aktor profesional.

549
00:36:47,129 --> 00:36:49,584
Greg di sebelah sana ikut dalam Straw Dogs

550
00:36:49,673 --> 00:36:51,547
dan Sheree berpose mayat dalam Prime Suspect.

551
00:36:51,633 --> 00:36:53,792
Sersan Angel, kau datang juga?

552
00:36:53,885 --> 00:36:57,254
Senang sekali kau memenuhi undanganku.

553
00:36:57,347 --> 00:37:00,301
Sebenarnya Inspektur kami yang mengajak. Jadi...

554
00:37:00,392 --> 00:37:05,184
Ya, kami tak bisa menerima hadiah
dari siapapun, jadi...

555
00:37:05,272 --> 00:37:06,601
Kami robek.

556
00:37:07,274 --> 00:37:10,477
Selamat untukmu dan untuk Nyonya Blower.

557
00:37:12,738 --> 00:37:17,530
Oh, dia bukan isteriku.
Dia Nyonya Draper. Pemeran wanita utama.

558
00:37:17,827 --> 00:37:22,323
Eve bekerja di dewan lokal, Sersan.
Wanita yang cukup terkenal.

559
00:37:22,415 --> 00:37:25,369
Jangan begitu. / Omong kosong.

560
00:37:25,459 --> 00:37:31,165
Aku yakin jika aku memukul kepalamu,
semua rahasia akan keluar dengan sendirinya.

561
00:37:33,342 --> 00:37:37,636
Romeo, Romeo, sukses buatmu Romeo.

562
00:37:37,722 --> 00:37:39,596
Terimakasih atas kedatangannya, George.
Permisi.

563
00:37:39,682 --> 00:37:41,805
Silakan, tuanku.

564
00:37:41,893 --> 00:37:45,309
Eve cantik sekali, kan? /
Tawanya juga berbeda dari yang lain.

565
00:37:45,396 --> 00:37:48,812
Dia satu angkatan sekolah denganku.
Aku selalu memikirkannya.

566
00:37:49,609 --> 00:37:51,566
Dia menyukai pria yang lebih tua.

567
00:37:52,696 --> 00:37:54,984
Apa? Dengan Martin Blower itu? Tak mungkin!

568
00:37:55,490 --> 00:37:58,159
Tiga jam kita duduk menyaksikan
apa yang disebut pertunjukan, Constable,

569
00:37:58,243 --> 00:38:00,995
ciumannya membuktikan semua itu.

570
00:38:01,079 --> 00:38:02,739
Hei, benar juga ucapanmu.

571
00:38:02,831 --> 00:38:05,452
Aku juga percaya dia menyukai pria yang lebih tua.

572
00:38:05,542 --> 00:38:06,657
Sungguh?

573
00:38:06,752 --> 00:38:09,836
Kakak Marcus Carter bilang dia memainkan
jarinya bersama wanita itu di kolam bebek.

574
00:38:13,342 --> 00:38:15,002
Oh, opsir.

575
00:38:15,093 --> 00:38:18,712
Sekali lagi aku minta maaf
secara tulus atas kejadian itu.

576
00:38:18,806 --> 00:38:22,175
Tidak masalah, Mr. Blower.
Menyetirlah dengan hati-hati.

577
00:38:27,398 --> 00:38:30,564
"Menyetir dengan hati-hati".
Astaga.

578
00:38:30,651 --> 00:38:33,023
Kau tahu, aksi pengejaran itu hebat sekali.

579
00:38:33,112 --> 00:38:36,029
Ya. Kuharap itu terakhir kali kita melihatnya.

580
00:38:48,377 --> 00:38:49,706
Siapa itu?

581
00:38:54,300 --> 00:38:55,415
Waktu kita tak banyak.

582
00:38:57,387 --> 00:38:58,585
Untuk kita.

583
00:39:00,807 --> 00:39:02,052
Siapa?

584
00:39:13,945 --> 00:39:15,274
Ya?

585
00:39:18,158 --> 00:39:19,985
- ... decaffeinated?
- Decaffeinated?

586
00:39:24,581 --> 00:39:27,665
Little Brian Libby yang menemukannya.

587
00:39:28,460 --> 00:39:31,295
Dia pasti akan mengalami mimpi buruk.

588
00:39:31,755 --> 00:39:35,669
Mungkin menabrak rambu jalan atau apa.
Lehernya sampai terputus begitu.

589
00:39:35,759 --> 00:39:38,796
Aku punya bagian atas untuk bagian bawah ini. /
Tits.

590
00:39:38,887 --> 00:39:45,424
Sepertinya kehilangan kendali,
dari jalan di sebelah sana tergelincir ke sini.

591
00:39:47,104 --> 00:39:51,433
Bagaimana pendapatmu?

592
00:39:52,234 --> 00:39:53,693
Sersan Angel?

593
00:39:54,278 --> 00:39:57,113
Kita harus segera mengamankan jalan
agar publik tidak melihatnya.

594
00:39:57,198 --> 00:40:02,325
Blokir sisi jalan ini sampai ambulans tiba.
Semua kendaraan dialihkan ke jalur sebelahnya.

595
00:40:02,870 --> 00:40:04,199
Bagus sekali.

596
00:40:04,872 --> 00:40:06,577
Lakukan seperti katanya.

597
00:40:11,337 --> 00:40:13,460
Ada apa, Danny? / Kecelakaan mobil.

598
00:40:13,548 --> 00:40:15,291
Kejadian yang buruk.

599
00:40:16,134 --> 00:40:18,126
Constable, sesuai ejaan yang disempurnakan

600
00:40:18,219 --> 00:40:21,304
kita tidak menyebut kejadian ini sebagai
"kecelakaan" melainkan "tabrakan".

601
00:40:21,389 --> 00:40:22,468
Benar.

602
00:40:22,557 --> 00:40:28,678
"Ada kisah yang lebih tragis dari mereka.
Daripada Juliet dan Romeo ini. "

603
00:40:28,980 --> 00:40:32,645
Maaf? /
Martin dan Eve. Tragedi yang tragis.

604
00:40:32,734 --> 00:40:34,312
Mr. Skinner, bisa kau jelaskan

605
00:40:34,402 --> 00:40:36,609
mengapa kau tahu identitas
orang yang mengalami kejadian ini?

606
00:40:36,696 --> 00:40:40,148
Kau sudah tahu.
Kabar bisa menyebar dengan sangat cepat.

607
00:40:45,122 --> 00:40:47,494
Ada kejadian apa, Danny? / Tabrakan.

608
00:40:48,750 --> 00:40:50,660
Hei, kenapa tidak boleh menyebut "kecelakaan"?

609
00:40:50,752 --> 00:40:53,208
Karena "kecelakaan" artinya sebuah
kejadian yang tidak ada pelakunya.

610
00:40:54,715 --> 00:40:56,126
Kejadian yang mengejutkan.

611
00:40:56,216 --> 00:40:59,965
Kau ingin menjadi polisi hebat di kota kecil,
bunuh bintang desa itu.

612
00:41:00,054 --> 00:41:02,461
Aku cuma ingin bilang,
hal ini tidak sesederhana yang mereka pikir.

613
00:41:02,556 --> 00:41:04,383
Sebagian besar memang begitu.

614
00:41:04,475 --> 00:41:07,226
Kita tunggu saja Dokter Hatcher
mengeluarkan hasilnya,

615
00:41:07,311 --> 00:41:09,884
sebelum kau bisa menggunakan Kalashnikov.

616
00:41:09,980 --> 00:41:13,100
Baiklah, untuk sementara kenapa kau tidak
memeriksa klien-klien Martin Blower?

617
00:41:13,192 --> 00:41:16,063
Martin Blower itu wakil dari
tipe penduduk yang brengsek.

618
00:41:16,153 --> 00:41:17,696
Ingin kami cek semua buku teleponnya?

619
00:41:17,780 --> 00:41:20,567
Atau kita serahkan pada Aaron A. Aaronson?

620
00:41:20,658 --> 00:41:21,986
Tolong, jangan kekanak-kanakan.

621
00:41:22,076 --> 00:41:23,357
Paling tidak wawancarai isterinya.

622
00:41:23,452 --> 00:41:25,529
Martin Blower jelas-jelas selingkuh dengan Eve Draper.

623
00:41:25,621 --> 00:41:29,037
Oh, darimana kau bisa
mengambil keputusan seperti itu?

624
00:41:29,125 --> 00:41:31,877
Karena kami duduk selama tiga jam
menonton apa yang disebut pertunjukan,

625
00:41:31,961 --> 00:41:34,369
dan ciumannya membuktikan semua itu.

626
00:41:34,464 --> 00:41:36,540
Satu lagi si mulut besar.

627
00:41:36,633 --> 00:41:39,171
Apa yang kau dapatkan di sana?
Crocket dan Tubby?

628
00:41:39,260 --> 00:41:41,668
Bekas gesekan ban. /
Sekarang siapa yang kekanak-kanakan?

629
00:41:41,763 --> 00:41:43,590
Tak ada bekas gesekan ban di TKP.

630
00:41:43,681 --> 00:41:46,635
Bukankah sedikit aneh membayangkan
Martin Blower kehilangan kendali

631
00:41:46,726 --> 00:41:48,635
sementara tak ada tanda-tanda pengereman?

632
00:41:49,270 --> 00:41:50,551
Jika tidak ada bekas gesekan ban

633
00:41:50,647 --> 00:41:54,561
artinya sepanjang 300 yard mereka tidak
melakukan sesuatu untuk mencegah kematiannya.

634
00:41:54,651 --> 00:41:56,644
Tak perlu jadi detektif untuk tahu itu!

635
00:41:56,736 --> 00:41:57,899
Ya.

636
00:41:57,988 --> 00:42:01,072
Ada yang buat masalah? / Ya. Mereka.

637
00:42:01,158 --> 00:42:04,361
Ada masalah yang perlu diselesaikan di Ellroy Farm.

638
00:42:04,453 --> 00:42:07,952
Old Arthur Webley mengklaim
tanah yang bukan miliknya.

639
00:42:08,040 --> 00:42:09,748
Ya, pak? / Itu saja.

640
00:42:10,751 --> 00:42:11,865
Ya, pak.

641
00:42:17,841 --> 00:42:21,175
Kenapa kita membutuhkan anjing? /
Bukan anjing yang kita butuhkan.

642
00:42:28,936 --> 00:42:30,015
Baik.

643
00:42:30,104 --> 00:42:31,219
Apa katanya?

644
00:42:37,111 --> 00:42:38,771
Apa katanya? /
Katanya "pojok adalah pojok.

645
00:42:38,863 --> 00:42:40,440
"Dia cuma memotongnya karena
mengganggu pemandangan.

646
00:42:40,531 --> 00:42:41,942
"Itukah yang dibilang Reaper?"

647
00:42:42,033 --> 00:42:43,112
Baik.

648
00:42:43,201 --> 00:42:44,529
Dengar, aku hargai kedudukanmu, Mr. Weblesy,

649
00:42:44,619 --> 00:42:47,785
tapi kau tidak boleh mengklaim
batas orang tanpa izin.

650
00:42:49,832 --> 00:42:51,161
"Ya, aku tahu. "

651
00:42:51,250 --> 00:42:52,365
Terimakasih.

652
00:42:53,127 --> 00:42:54,622
Baiklah.

653
00:42:56,297 --> 00:42:59,132
Mr. Webley, kau pasti punya
surat izin kepemilikan senjata api?

654
00:43:01,511 --> 00:43:03,089
Yang satu ini ada izinnya.

655
00:43:04,848 --> 00:43:06,933
Apa maksudmu dengan "yang satu ini"?

656
00:43:08,081 --> 00:43:11,209
x t a I p I a n e t

657
00:43:19,905 --> 00:43:22,574
Kekuatan Grey Skull.

658
00:43:22,658 --> 00:43:24,615
Darimana kau dapatkan ini semua?

659
00:43:24,701 --> 00:43:26,611
Kutemukan. / Dia menemukannya!

660
00:43:26,703 --> 00:43:30,286
Dan apa ini? / Ranjau laut.

661
00:43:30,374 --> 00:43:31,916
Ranjau laut.

662
00:43:32,167 --> 00:43:34,705
Mr. Webley, ini koleksi yang sangat berbahaya.

663
00:43:34,795 --> 00:43:36,289
Benda ini sudah banyak makan korban.

664
00:43:36,380 --> 00:43:38,373
Tidak, ini cuma tumpukan sampah.

665
00:43:50,561 --> 00:43:52,637
Lari, lari, lari!

666
00:44:13,626 --> 00:44:16,497
Apa? / Tidak, sepertinya sudah dijinakkan. Ganti.

667
00:44:16,588 --> 00:44:18,664
Benar! Sudah dijinakkan!

668
00:44:18,756 --> 00:44:20,666
Sudah mati. / Kelihatan masih aktif.

669
00:44:20,759 --> 00:44:21,838
Baiklah.

670
00:44:44,866 --> 00:44:47,192
Kita dapat tangkapan yang luar biasa,
Constable Butterman.

671
00:44:47,286 --> 00:44:50,702
Kau tahu, mungkin kita harus
merayakannya sedikit.

672
00:44:50,789 --> 00:44:52,200
Kecuali kau akan menyiram Lily-mu.

673
00:44:52,291 --> 00:44:55,707
Sebenarnya apa rencanamu? /
Entahlah. Pub?

674
00:45:01,383 --> 00:45:03,008
Kau rupanya, sayangku.

675
00:45:03,093 --> 00:45:05,170
Ya, pak, mau pesan apa?

676
00:45:05,262 --> 00:45:06,840
Segelas bir, Roy.

677
00:45:06,931 --> 00:45:08,555
Mau minum apa selain jus cranberry?

678
00:45:08,641 --> 00:45:11,262
Aku tak mau mabuk-mabukan. /
Kau boleh sedikit mabuk.

679
00:45:11,352 --> 00:45:14,057
Baiklah, aku pesan satu. /
Ya, begitulah maksudku.

680
00:45:14,397 --> 00:45:16,389
Mr. porter, ada anggur apa saja di sini?

681
00:45:16,482 --> 00:45:21,109
Kami punya anggur merah
atau anggur putih.

682
00:45:22,321 --> 00:45:25,488
Aku minta segelas bir. / Ya, Roy.

683
00:45:30,538 --> 00:45:34,832
Ada berita terbaru? /
Ya, CSI tidak menemukan apa-apa.

684
00:45:34,918 --> 00:45:39,414
Dokter Hatcher bilang itu bukan kecelakaan
dan Nyonya Blower punya empat buah alibi.

685
00:45:39,506 --> 00:45:45,461
Ayolah Sersan, bukan tugasmu
untuk menyelidiki kejadian ini, kan?

686
00:45:46,263 --> 00:45:47,425
Ya kan?

687
00:45:47,514 --> 00:45:49,969
Benar, bukan tugasmu.

688
00:45:52,519 --> 00:45:55,769
Kau tidak berubah, ya? /
Bicaramu mirip mantan pacarku.

689
00:45:56,398 --> 00:45:59,933
Kau selalu memikirkannya. / Memang.

690
00:46:00,027 --> 00:46:03,443
Jangan salah paham, kukira ini luar biasa. /
Sungguh?

691
00:46:03,530 --> 00:46:06,152
Maksudku, kenapa kau mau jadi polisi?

692
00:46:06,241 --> 00:46:07,321
Opsir.

693
00:46:07,409 --> 00:46:09,983
Apa yang membuatmu ingin jadi opsir-polisi?

694
00:46:12,539 --> 00:46:15,955
Aku tak ingat kapan aku ingin jadi opsir polisi.

695
00:46:16,043 --> 00:46:19,792
Di musim panas tahun 1979
ketika aku ingin jadi Kermit the Frog.

696
00:46:20,798 --> 00:46:24,796
Semuanya dimulai bersama Paman Derek.
Dia Sersan yang pernah kukenal.

697
00:46:24,885 --> 00:46:27,803
Dia membelikan mobil-mobilan polisi
ketika usiaku 5 tahun.

698
00:46:27,888 --> 00:46:30,011
Aku sering menaiki mobil-mobilan itu.

699
00:46:30,099 --> 00:46:33,468
Menangkap anak seukuran dua kali tubuhku
karena membuang sampah dan meludah.

700
00:46:33,561 --> 00:46:36,645
Aku pernah dipukuli ketika masih muda,
namun itu tak menghentikan niatku.

701
00:46:36,731 --> 00:46:38,640
Aku ingin seperti Paman Derek.

702
00:46:38,733 --> 00:46:39,812
Sepertinya dia pria hebat.

703
00:46:39,901 --> 00:46:42,226
Sebenarnya dia pernah ditangkap
karena menjual narkoba pada pelajar.

704
00:46:42,320 --> 00:46:43,434
Brengsek.

705
00:46:43,529 --> 00:46:45,937
Mungkin butuh dana
untuk membeli mobil-mobilan itu.

706
00:46:46,032 --> 00:46:49,318
Aku tidak pernah menyentuh barang itu lagi.
Kubiarkan berkarat.

707
00:46:49,410 --> 00:46:51,450
Tapi aku tak pernah lupa
mana yang salah dan mana yang benar.

708
00:46:51,538 --> 00:46:53,530
Itu yang kurasakan saat naik mobil-mobilan itu.

709
00:46:53,623 --> 00:46:56,244
Aku harus membuktikan pada diri sendiri
bahwa aku taat hukum

710
00:46:56,334 --> 00:46:58,706
menjunjung kebenaran
demi kebaikan umat manusia.

711
00:46:58,795 --> 00:47:02,413
Sejak itulah aku berniat jadi polisi.

712
00:47:03,049 --> 00:47:05,042
Memalukan. / Kenapa?

713
00:47:05,135 --> 00:47:07,673
I think you would've made a great muppet.

714
00:47:11,308 --> 00:47:14,178
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau ingin jadi polisi?

715
00:47:14,561 --> 00:47:17,681
Entahlah. Ayah yang menyuruh aku.

716
00:47:17,773 --> 00:47:21,936
Mungkin setelah kematian ibuku,
dia ingin lebih melindungi aku.

717
00:47:22,027 --> 00:47:26,025
Keberatan kalau kutanya kenapa
ibumu meninggal? / Tabrakan.

718
00:47:26,824 --> 00:47:28,199
Aku turut berduka.

719
00:47:29,368 --> 00:47:31,574
Tak usah dipikirkan. Hei, lihat ini.

720
00:47:32,913 --> 00:47:35,321
Astaga! / Oh, mataku!

721
00:47:37,001 --> 00:47:38,163
Ta-da!

722
00:47:38,252 --> 00:47:40,079
Hei, ayolah, kita rayakan bersama.

723
00:47:52,433 --> 00:47:55,220
777. / Mr. Skinner.

724
00:47:55,311 --> 00:47:57,884
Kau kenal George Merchant, bukan? /
Sore, Opsir.

725
00:47:57,980 --> 00:48:00,898
Ya, kita pernah berdiskusi soal kejadian itu.

726
00:48:00,983 --> 00:48:04,399
Aku kenal dengan Martin dan Eve.

727
00:48:04,487 --> 00:48:06,029
Aku kehilangan mereka.

728
00:48:06,114 --> 00:48:08,569
Bagaimana kalau kita minum-minum
karena kematian mereka?

729
00:48:08,658 --> 00:48:12,527
Bukankah harusnya "minum untuk
memperingati mereka"? / Baik, bersulang.

730
00:48:12,620 --> 00:48:14,447
Aku harus ke kamar kecil.

731
00:48:15,832 --> 00:48:18,584
Aku tak apa-apa! /
"Kecil" itu kata yang operatif.

732
00:48:19,169 --> 00:48:21,742
Oh, dia akan begitu hingga besok.

733
00:48:30,555 --> 00:48:33,225
Sepertinya harus ada yang diantar pulang.

734
00:48:33,308 --> 00:48:37,092
Aku... aku tidak mabuk, pak. /
Bukan kau. Dia.

735
00:48:39,189 --> 00:48:40,518
Apa?

736
00:48:41,775 --> 00:48:45,643
Hei, kami sedikit mabuk-mabukan.
Apa kau mengerti?

737
00:48:45,738 --> 00:48:48,442
Karena dia orang kecil dan dia mabuk.

738
00:48:50,284 --> 00:48:52,193
Oh, duka cita yang bagus.

739
00:48:52,536 --> 00:48:55,490
Ini tidak sesuai dengan
estetika pedesaan, bukan?

740
00:48:57,374 --> 00:48:59,865
Aku hutang berapa padamu? /
Dua puluh.

741
00:48:59,960 --> 00:49:01,953
Ini.

742
00:49:02,463 --> 00:49:04,669
Ini kembaliannya. / Tuhan memberkatimu.

743
00:49:05,341 --> 00:49:06,586
Da-dah.

744
00:49:09,637 --> 00:49:11,215
Aku tak apa-apa.

745
00:49:14,475 --> 00:49:16,302
Aku tak mau bertemu dia besok pagi.

746
00:49:27,197 --> 00:49:30,281
Ini aku.

747
00:49:30,867 --> 00:49:34,616
Baiklah, sampai jumpa besok pagi.

748
00:49:34,704 --> 00:49:37,575
Kau ingin minum kopi bersama?

749
00:49:37,666 --> 00:49:40,335
Aku tidak minum kopi. / Teh?

750
00:49:40,418 --> 00:49:42,458
Tidak boleh ada kafein
di tengah malam begini.

751
00:49:43,213 --> 00:49:45,087
Bagaimana kalau bir lagi?

752
00:49:52,806 --> 00:49:53,969
Oh, sayang.

753
00:50:00,314 --> 00:50:03,647
Kapan kau pindah? /
Sekitar lima tahun yang lalu.

754
00:50:04,860 --> 00:50:07,565
Kau harus menanam sesuatu. /
Oh, ya, ya.

755
00:50:07,655 --> 00:50:10,490
Aku sudah menanam Peace Lily
selama tiga tahun.

756
00:50:12,076 --> 00:50:15,611
Itu bisa memberi oksigen untuk ruangan ini,
membantumu berpikir, mengendurkan ketegangan.

757
00:50:15,704 --> 00:50:17,531
Perawatannya mudah.

758
00:50:21,836 --> 00:50:25,002
Janine sering bilang kalau aku lebih
mencintai Lily-ku ketimbang mencintainya.

759
00:50:25,089 --> 00:50:27,331
Karena itu kalian berpisah? /
Apa?

760
00:50:28,259 --> 00:50:31,675
Karena kau menanam bunga? /
Oh, tidak, tidak.

761
00:50:31,762 --> 00:50:35,297
Kalau itu lebih dikarenakan
aku terlalu terobsesi dengan pekerjaan.

762
00:50:35,600 --> 00:50:37,925
Itu hal yang bagus sekali, kan?

763
00:50:38,436 --> 00:50:39,895
Begitukah?

764
00:50:39,979 --> 00:50:45,270
Aku sering lupa acara makan malam.
Pesta atau ulang tahun semacam itulah.

765
00:50:45,360 --> 00:50:48,396
Dengar, kawan, aku... /
Acara pemakaman ayahnya.

766
00:50:49,531 --> 00:50:53,943
Aku cuma ingin hebat dalam pekerjaan. /
Kau memang hebat dengan pekerjaanmu.

767
00:50:55,537 --> 00:50:59,866
Aku saja ingin sekali menjadi seperti dirimu.

768
00:51:01,918 --> 00:51:03,994
Banyak sekali masalah, Danny.

769
00:51:07,382 --> 00:51:09,375
Aku tak tahu cara mengatasinya.

770
00:51:10,302 --> 00:51:12,295
Aku bisa memberitahu caranya.

771
00:51:18,310 --> 00:51:20,979
Kekuatan Grey Skull.

772
00:51:21,730 --> 00:51:24,138
Point Break atau Bad Boys II?

773
00:51:24,233 --> 00:51:25,561
Mana yang bagus?

774
00:51:25,651 --> 00:51:27,774
Maksudku, mana yang harus ditonton dulu?

775
00:51:27,861 --> 00:51:29,060
Kau ingin menantangku?

776
00:51:36,464 --> 00:51:42,720

777
00:52:10,113 --> 00:52:12,106
Bagaimana menurutmu?

778
00:52:12,198 --> 00:52:14,986
Aku tidak membantah kalau itu hebat,

779
00:52:15,076 --> 00:52:18,113
andrenalin mengisi seluruh tubuhku,
tapi tak mungkin seperti itu

780
00:52:18,205 --> 00:52:22,452
melihat jumlah korban yang tewas
namun tidak dituntut oleh hukum apapun.

781
00:52:22,542 --> 00:52:23,871
Itu cuma bohongan, kawan.

782
00:52:23,960 --> 00:52:25,620
Itu cuma peran.

783
00:52:41,729 --> 00:52:43,306
Hal ini menjadi kenyataan.

784
00:52:47,192 --> 00:52:48,936
Benar-benar sadis.

785
00:52:49,028 --> 00:52:53,026
Kukira Mr. Merchant mencoba menghangatkan
makanan dan membiarkan gasnya terbuka.

786
00:52:54,867 --> 00:52:58,034
Menghabiskan hidupnya untuk lemari pendingin

787
00:52:58,287 --> 00:53:00,659
harus terbunuh dengan oven.

788
00:53:01,666 --> 00:53:04,951
Berulang kali sudah kubilang padanya,
jangan makan larut malam.

789
00:53:05,044 --> 00:53:07,962
Oh, aku tidak tahu.
Aku suka sekali makan tengah malam.

790
00:53:09,340 --> 00:53:13,005
Jadi, bagaimana menurutmu? Angel?

791
00:53:14,345 --> 00:53:15,460
Bantu aku.

792
00:53:16,014 --> 00:53:19,548
Baik, tolong blokir semua jalan masuk ke mari,
biarkan kru pemadam menyelesaikan tugasnya,

793
00:53:19,642 --> 00:53:22,394
dan kita akan melakukan uji forensik
ke seluruh bagian rumah.

794
00:53:22,479 --> 00:53:25,183
Bagus. Lakukan seperti katanya.

795
00:53:25,273 --> 00:53:27,396
Sersan Angel, hai-hai.
Bisa beri komentar?

796
00:53:27,484 --> 00:53:29,809
Mr. Messenger,
kata bisa dengan cepat menjadi isu.

797
00:53:29,903 --> 00:53:32,572
Sebenarnya aku mau tanya,
"Bagaimana hari liburmu?"

798
00:53:32,656 --> 00:53:35,028
Biar kuurus wartawan ini, Sersan.

799
00:53:35,116 --> 00:53:40,075
Sekarang, hari liburku diisi
dengan suka cita...

800
00:53:40,747 --> 00:53:45,374
Api menghancurkan semua yang kau miliki.

801
00:53:49,631 --> 00:53:50,876
Seperti di dalam film.

802
00:53:51,341 --> 00:53:54,046
Seperti sesuatu dari Backdraft.

803
00:53:55,888 --> 00:53:59,173
Bagaimana menurutmu? Main curang? /
Mungkin.

804
00:53:59,641 --> 00:54:03,224
Kita harus menemukan orang yang
terakhir kali bicara dengan Mr. Merchant.

805
00:54:03,646 --> 00:54:08,723
Mereka adalah Sersan Knickerless Asswipe
dan Constable Fanny Batterbum.

806
00:54:08,818 --> 00:54:11,735
Itu kami. /
Kenapa ini menjadi lelucon bagimu?

807
00:54:11,821 --> 00:54:13,279
Tiga orang tewas dalam satu minggu.

808
00:54:13,364 --> 00:54:15,985
Oh, ayolah, Dokter Sherlock,
mereka cuma mengalami kecelakaan.

809
00:54:16,075 --> 00:54:17,569
Setiap hari selalu ada kecelakaan.

810
00:54:17,660 --> 00:54:20,577
Korbannya saling mengenal. /
Semua penduduk saling mengenal.

811
00:54:20,663 --> 00:54:23,913
Ya. Jika tidak ada yang dicurigai,
lalu siapa lagi?

812
00:54:29,255 --> 00:54:31,164
Ini titik yang tidak terlihat pandangan.

813
00:54:31,257 --> 00:54:33,499
Kita sudah merekam detik-detik ledakan itu.

814
00:54:33,593 --> 00:54:35,420
Silakan.

815
00:54:35,511 --> 00:54:38,085
Ada sesuatu yang mencurigakan. /
Benarkah? Apa?

816
00:54:38,932 --> 00:54:41,138
Buronan paling dicari dari Sandford.

817
00:54:43,019 --> 00:54:45,391
Ini dia, semua ini ulah angsa itu.

818
00:54:45,480 --> 00:54:48,766
Ini tidak lucu, Detektif! /
Oh, sudahlah, Miss Marples.

819
00:54:48,858 --> 00:54:51,266
Ya, kau melakukan tugasmu
dan kami melakukan tugas kami, kan?

820
00:54:51,361 --> 00:54:53,603
Ya. Bukankah kau harus berpatroli ke gereja?

821
00:54:53,697 --> 00:54:55,654
Tidak!

822
00:54:56,616 --> 00:54:57,779
Memang benar.

823
00:55:23,727 --> 00:55:25,934
Itu aku setelah beberapa pin.

824
00:55:38,117 --> 00:55:39,659
Hiu!

825
00:55:41,496 --> 00:55:43,453
Ada pembunuhan, Nicholarse?

826
00:55:43,539 --> 00:55:46,161
Jangan ganggu Sersan Angel.
Dia sedang bertugas.

827
00:55:46,250 --> 00:55:49,702
Maaf, Kepala. Aku tak akan
mengganggu tugas polisi lagi.

828
00:55:49,796 --> 00:55:50,994
Nikmati waktunya.

829
00:55:51,089 --> 00:55:53,496
Sebenarnya, Nicholas,
kau sudah bisa ambil cuti.

830
00:55:53,591 --> 00:55:56,378
Hei, ada yang ingin kutunjukkan padamu.

831
00:56:02,350 --> 00:56:05,304
Permainan senapan. /
Kau pasti ahli menggunakannya.

832
00:56:05,395 --> 00:56:07,851
Ingin coba keberuntungan, Sersan?

833
00:56:08,690 --> 00:56:13,317
Menembak tiga kaleng dapat boneka kelinci,
menembak lima kaleng dapat boneka singa.

834
00:56:13,403 --> 00:56:18,480
Menembak semua orang kecil itu,
kau mendapat monyet lucu ini.

835
00:56:19,618 --> 00:56:23,034
Aku sudah bilang padamu
apa pendapatku mengenai senapan.

836
00:56:23,121 --> 00:56:25,447
Ini cuma senapan angin.

837
00:56:25,749 --> 00:56:26,912
Sersan.

838
00:56:45,561 --> 00:56:47,269
Tuhanku!

839
00:56:48,647 --> 00:56:50,724
Luar biasa.

840
00:56:55,196 --> 00:56:58,113
Terimakasih, Danny. /
Aku sudah menembak seseorang.

841
00:56:58,199 --> 00:57:01,449
Dia seorang dokter, dia bisa tangani. /
Aku belum pernah menembak orang.

842
00:57:01,536 --> 00:57:03,742
Danny, percayalah padaku,
tak usah terlalu memikirkannya.

843
00:57:03,830 --> 00:57:06,071
Ya. Mungkin sebaiknya kita
mencoba kastil lompat.

844
00:57:06,165 --> 00:57:07,245
Bersenang2 sedikit.

845
00:57:07,333 --> 00:57:09,242
Sersan Angel, hai-hai. /
Mr. Messenger.

846
00:57:09,335 --> 00:57:11,957
Aku ingin bicara soal George Merchant.
Berdua saja.

847
00:57:12,422 --> 00:57:14,664
Churchyard. Pukul 3:00.

848
00:57:16,342 --> 00:57:17,457
Menurutmu dia mau apa?

849
00:57:17,552 --> 00:57:20,588
Sersan Angel diharapkan naik ke pentas.

850
00:57:23,642 --> 00:57:27,591
Kali ini yang mengumumkan adalah polisi
terbaru di Angkatan Kepolisian Sandford.

851
00:57:27,687 --> 00:57:28,802
Layanan.

852
00:57:28,897 --> 00:57:30,640
Sersan Nicholas Angel.

853
00:57:33,193 --> 00:57:34,473
Prick. / Wanker.

854
00:57:35,779 --> 00:57:37,937
Halo. Halo.

855
00:57:55,007 --> 00:57:59,633
Yang pertama adalah Simon Skinner.

856
00:58:02,640 --> 00:58:04,182
Dia sedang di toilet.

857
00:58:04,934 --> 00:58:07,306
Mungkin terlalu banyak minum lemon Joyce.

858
00:58:29,667 --> 00:58:32,075
Yang kedua adalah...

859
00:58:47,477 --> 00:58:49,802
Tim, nomormu muncul.

860
00:58:58,864 --> 00:59:00,488
Permisi. Permisi.

861
00:59:02,993 --> 00:59:04,191
Hi-hi.

862
00:59:08,707 --> 00:59:09,988
Oh, tidak!

863
00:59:15,339 --> 00:59:18,256
Mundur, mundur!
Ada kejadian yang mengerikan.

864
00:59:18,342 --> 00:59:21,047
Kejadian? / Cuma kecelakaan.

865
00:59:21,679 --> 00:59:24,430
Tak apa, tak apa.
Tak ada yang perlu dilihat.

866
00:59:24,515 --> 00:59:28,347
Ayolah, semuanya. Tak apa-apa.
Ini cuma kecelakaan.

867
00:59:37,069 --> 00:59:38,694
Nicholas, apa itu?

868
00:59:38,780 --> 00:59:42,824
Pak, sepertinya kematian mereka saling terkait.
Kukira Tim Messenger juga dibunuh.

869
00:59:43,242 --> 00:59:46,409
Siapa yang melakukan ini? /
Mungkin angsa itu.

870
00:59:46,496 --> 00:59:49,580
Bisa jadi, mereka bisa mematahkan lengan manusia. /
Atau meledakkan rumah.

871
00:59:49,666 --> 00:59:52,620
Dengar, kalian pasangan... /
Whoo... Nicholas.

872
00:59:53,128 --> 00:59:55,453
Sekarang ke pokoknya langsung.

873
00:59:56,464 --> 01:00:00,462
Kau bilang ini tempat kejadian perkara? /
Ya, pak, betul.

874
01:00:00,552 --> 01:00:01,927
Bagus sekali.

875
01:00:02,470 --> 01:00:03,550
Detektif. / Pak.

876
01:00:03,638 --> 01:00:05,216
Wawancarai semua orang di sini.

877
01:00:05,307 --> 01:00:06,386
Oh, omongannya didengar.

878
01:00:06,474 --> 01:00:07,589
Sersan Fisher? / Apa?

879
01:00:07,684 --> 01:00:09,095
Amankan area. / Apa?

880
01:00:09,186 --> 01:00:10,384
Pc Thatcher? / Ya, sayang?

881
01:00:10,479 --> 01:00:12,103
Hubungi CSI kemari.

882
01:00:12,189 --> 01:00:13,387
PC Walker?

883
01:00:13,482 --> 01:00:15,770
Lakukan patroli keliling bersama Saxon.

884
01:00:15,859 --> 01:00:19,062
Nicholas, Danny, kau tahu tugasmu.

885
01:00:25,369 --> 01:00:27,527
Menurutmu ini pembunuhan?

886
01:00:27,705 --> 01:00:29,282
Aku cuma tidak mau gegabah.

887
01:00:29,373 --> 01:00:30,867
Ya. Menurutku kau benar.

888
01:00:30,958 --> 01:00:33,200
Menurutku kau bicara omong kosong.

889
01:00:33,919 --> 01:00:37,169
Dia kira kau bicara hal
yang tidak ada artinya, kan?

890
01:00:37,506 --> 01:00:38,751
Gara-gara kalian.

891
01:00:39,008 --> 01:00:41,047
Kau menemukan sesuatu? / Ya.

892
01:00:41,135 --> 01:00:44,464
Aku kaget sekali sewaktu melihat arlojiku
dan menemukan diriku ada di pub.

893
01:00:44,555 --> 01:00:46,844
Kau sudah ke rumahnya?
Kau sudah baca artikelnya?

894
01:00:46,932 --> 01:00:50,384
Jika kau ingin salinan semua koran
Sandford Citizen, hubungi kami.

895
01:00:50,478 --> 01:00:52,387
Itu tugasmu, bukan? Detektif?

896
01:00:52,480 --> 01:00:56,727
Ini bukan kota besar, Mr. Angel.
Tak ada yang jadi pembunuh psikopat di sini.

897
01:00:56,901 --> 01:01:00,317
Butuh waktu untuk menyadari itu.
Kau dan monyetmu.

898
01:01:03,658 --> 01:01:05,615
Maksudnya aku atau ini?

899
01:01:07,287 --> 01:01:09,493
Oh, sebaiknya kita pulang saja.

900
01:01:09,706 --> 01:01:12,790
Apa maksudmu? /
Tak ada kejadian apa-apa di sini, kan?

901
01:01:12,876 --> 01:01:14,500
Kau mendengar semua perkataanku?

902
01:01:14,586 --> 01:01:15,700
Apa maksudmu?

903
01:01:15,795 --> 01:01:19,462
Sesuatu yang kukatakan dua minggu lalu,
kau masih ingat, bukan? / Ya.

904
01:01:19,549 --> 01:01:21,257
Betulkah? Yang mana?

905
01:01:21,801 --> 01:01:23,711
Kau bilang aku bisa jadi opsir polisi yang hebat.

906
01:01:23,803 --> 01:01:26,211
Selalu ada kejadian tak terduga, Danny.

907
01:01:26,306 --> 01:01:29,924
Dan kau tak akan bisa jadi polisi hebat
sampai kau tahu apa maksudnya.

908
01:01:30,018 --> 01:01:32,390
Aku ingat semua yang kau ucapkan.

909
01:01:32,479 --> 01:01:34,104
Oh, kau sudah tahu? / Ya.

910
01:01:34,189 --> 01:01:36,478
Kau tak mengerti cara menyesuaikan diri!

911
01:01:59,694 --> 01:02:01,780
Barang ini tadi dititipkan di resepsionis.
Salam, Joice.

912
01:02:10,685 --> 01:02:14,517
Jika kau ingin salinan semua koran
Sandford Citizen, hubungi kami.

913
01:02:52,144 --> 01:02:54,717
Pagi, Constable. / Ya?

914
01:02:56,064 --> 01:02:57,974
Terimakasih monyetnya.

915
01:02:58,817 --> 01:03:01,355
Itu milikmu, kan? /
Aku memberikan itu untukmu.

916
01:03:04,990 --> 01:03:06,947
Danny, aku sedang menyelidiki sesuatu.

917
01:03:07,034 --> 01:03:08,197
Benarkah? / Ya.

918
01:03:08,285 --> 01:03:12,615
Kukira dengan sedikit kesabaran kita bisa
menemukan keterkaitan pembunuhan ini.

919
01:03:13,082 --> 01:03:16,498
Kita? / Ayolah, kawan. Kita harus bertugas.

920
01:03:17,628 --> 01:03:19,537
Oh, oh, Sersan Angel?

921
01:03:19,630 --> 01:03:24,257
Ada yang menghubungimu dari London. /
Katakan padanya nanti kutelepon kembali.

922
01:03:25,094 --> 01:03:26,209
Tim Messenger. / Ayo.

923
01:03:26,304 --> 01:03:28,130
Editor dan jurnalis koran Sandford Citizen.

924
01:03:28,222 --> 01:03:29,503
Membiayai sendiri. / Lanjutkan.

925
01:03:29,599 --> 01:03:30,713
Ejaannya banyak yang salah. /
Iyakah?

926
01:03:30,808 --> 01:03:32,765
Namun demikian telah menemukan
informasi penting tentang...

927
01:03:32,852 --> 01:03:34,505
George Merchant. / Miliyarder mandiri.

928
01:03:34,541 --> 01:03:36,748
Menganggap dirinya sebagai pengembang properti.

929
01:03:36,835 --> 01:03:39,587
Katanya dia punya rencana besar untuk Sandford. /
Mengencingi dinding The Crown.

930
01:03:39,671 --> 01:03:41,830
Tapi yang paling penting,
bekas sahabat dan klien...

931
01:03:41,924 --> 01:03:43,667
Martin Blower. / Pengacara terhormat.

932
01:03:43,759 --> 01:03:46,001
Tepat sekali. /
Mempopulerkan drama di masyarakat.

933
01:03:46,095 --> 01:03:47,505
Aktor buruk. / Tak diragukan.

934
01:03:47,596 --> 01:03:49,138
Pengendara buruk. / Tidak selalu.

935
01:03:49,223 --> 01:03:50,883
Tukang selingkuh. / Sering.

936
01:03:50,975 --> 01:03:52,932
Kita tahu ia selingkuh dengan siapa. /
Eve Draper.

937
01:03:53,018 --> 01:03:55,854
Pemeran utama wanita dengan tawa aneh. /
Benar.

938
01:03:55,938 --> 01:03:57,349
Menyukai pria lebih tua. /
Suka main jari.

939
01:03:57,440 --> 01:03:58,685
Bekerja di? / Dewan.

940
01:03:58,774 --> 01:04:01,479
Spesifiknya lagi? /
Dewan Perencanaan dan Pengembangan.

941
01:04:01,569 --> 01:04:03,193
Tempat George Merchant mengurus izin

942
01:04:03,279 --> 01:04:05,651
untuk membangun mansion di Norris Avenue itu.

943
01:04:05,740 --> 01:04:06,854
Jadi...

944
01:04:06,949 --> 01:04:11,029
Mungkin mereka cuma mengalami kecelakaan.
Banyak yang mengalami kecelakaan tiap harinya.

945
01:04:12,371 --> 01:04:14,863
Apa yang kalian temukan? / Tak ada.

946
01:04:14,957 --> 01:04:16,072
Lihat lebih teliti.

947
01:04:16,167 --> 01:04:18,919
Ada laporan kebakaran di pos polisi. /
Apa?

948
01:04:19,003 --> 01:04:26,969
Selamat ulang tahun.

949
01:04:27,053 --> 01:04:30,718
Danny, kenapa tidak bilang apa-apa? /
Kita sedang bertugas, bukan?

950
01:04:33,101 --> 01:04:36,185
Hei, kau mau ke mana? /
Ada urusan pribadi.

951
01:04:42,986 --> 01:04:44,397
Halo, Miss Tiller.

952
01:04:44,488 --> 01:04:47,192
Apa kau punya Peace Lily Jepang?

953
01:04:47,282 --> 01:04:48,693
Tentu saja.

954
01:04:49,451 --> 01:04:51,907
Baru saja aku berniat menutup tokoku.

955
01:04:52,746 --> 01:04:55,035
Aku tak pernah menemukan guntingku.

956
01:04:55,290 --> 01:04:59,240
Ini untuk orang yang spesial? /
Ya, ya. Benar.

957
01:05:01,672 --> 01:05:06,298
Kelihatannya kau akan pergi, Miss Tiller? /
Ya, aku mau pindah.

958
01:05:07,428 --> 01:05:10,594
Boleh aku bertanya, apa alasanmu pindah?

959
01:05:10,681 --> 01:05:15,509
Baiklah, cuma kau dan aku... / Ya?

960
01:05:15,728 --> 01:05:18,645
Kau kenal orang yang rumahnya diledakkan itu? /
George Merchant.

961
01:05:18,731 --> 01:05:21,898
Betul, almarhum George Merchant
ingin membeli tanah ini,

962
01:05:21,984 --> 01:05:25,567
jadi dia menugaskan orang resmi,
almarhum Martin Blower,

963
01:05:25,655 --> 01:05:27,778
dan aku memang berniat menjualnya.

964
01:05:27,865 --> 01:05:31,566
Aku tak punya banyak keluarga di sini,
kecuali Sepupu Sissy.

965
01:05:31,661 --> 01:05:35,112
Jadi menurutku sebaiknya
aku pindah ke Buford Abbey.

966
01:05:35,206 --> 01:05:37,199
Mau ditambahkan kartu?

967
01:05:37,375 --> 01:05:39,664
Tidak. Maaf, tadi kau bicara soal tawaran?

968
01:05:39,752 --> 01:05:42,956
Semuanya dimulai ketika
almarhum Martin Blower

969
01:05:43,047 --> 01:05:45,206
mengetahui ada rencana pembukaan jalan baru

970
01:05:45,300 --> 01:05:48,384
karena dia mengenal almarhum
Eve Draper dari dewan.

971
01:05:48,470 --> 01:05:52,170
Lalu kemudian almarhum
reporter itu meliput tanah ini

972
01:05:52,265 --> 01:05:54,388
dan bilang padaku tanah ini sangat berharga.

973
01:05:54,476 --> 01:05:58,556
Sepuluh kali lebih mahal dari tawaran almarhum
George Merchant dan Martin Blower.

974
01:05:58,647 --> 01:06:01,648
Karena mereka sudah tiada,
aku memutuskan menjualnya sendiri

975
01:06:01,733 --> 01:06:06,651
kepada orang kota yang sudah disebutkan
oleh almarhum Martin, George dan Eve.

976
01:06:06,738 --> 01:06:09,573
Mungkin mereka ingin membangun
pusat perbelanjaan atau apa.

977
01:06:09,658 --> 01:06:12,445
Tentu saja Sepupu Sissy tidak akan menyukai ini,

978
01:06:12,536 --> 01:06:14,612
tapi sejauh yang kuketahui,
Sepupu Sissy bisa melakukan...

979
01:06:14,705 --> 01:06:17,326
Boleh aku menyela sebentar?

980
01:06:32,556 --> 01:06:33,754
Berhenti!

981
01:06:34,642 --> 01:06:36,266
Atas nama hukum!

982
01:07:34,453 --> 01:07:36,446
Sebentar, sebentar.

983
01:07:37,289 --> 01:07:39,578
Kau bilang ini kecelakaan?

984
01:07:40,918 --> 01:07:42,957
Leslie Tiller telah dibunuh!

985
01:07:43,045 --> 01:07:44,504
Apa, seperti Tim Messenger? / Ya!

986
01:07:44,588 --> 01:07:45,751
Dan George Merchant? / Ya!

987
01:07:45,840 --> 01:07:47,085
Dan Eve Draper? / Ya!

988
01:07:47,174 --> 01:07:48,799
Dan Martin Blower? / Tidak, sebenarnya.

989
01:07:48,884 --> 01:07:50,758
Sungguh? / Karena ia dibunuh!

990
01:07:50,845 --> 01:07:52,754
Terimakasih, Danny.

991
01:07:52,847 --> 01:07:56,180
Oh, pembunuhan, pembunuhan.
Ubah laporannya.

992
01:07:56,767 --> 01:07:57,930
Terimakasih, Andy.

993
01:07:58,019 --> 01:08:02,266
Ayolah, Sersan, kau harus terima
itu adalah kecelakaan biasa.

994
01:08:02,356 --> 01:08:03,436
Menurutmu bagaimana?

995
01:08:03,524 --> 01:08:06,015
Leslie Tiller tersandung dan
tertusuk guntingnya sendiri?

996
01:08:06,110 --> 01:08:08,566
Ben Fletcher tersandung dan tertusuk
garpu miliknya minggu berikutnya.

997
01:08:08,654 --> 01:08:12,106
Ya, kecelakaan bisa terjadi kapan saja.
Kenapa kau berpikir ini pembunuhan?

998
01:08:12,200 --> 01:08:15,154
Karena aku ada di sana! / Itu intinya.

999
01:08:15,245 --> 01:08:16,620
Kenapa kau ada di sana?

1000
01:08:16,704 --> 01:08:20,951
Aku ingin membeli bunga Lily
untuk ulang tahun Constable Butterman.

1001
01:08:21,042 --> 01:08:23,616
Omong kosong yang bagus sekali.

1002
01:08:23,712 --> 01:08:27,661
Aku mengejar orang mencurigakan dari TKP.
Orang tak bersalah tak akan lari!

1003
01:08:27,757 --> 01:08:30,842
Oh, mungkin dia sahabat lama kita,
si pencuri kaktus itu.

1004
01:08:30,927 --> 01:08:33,632
Oh, ya, pelanggan yang buruk itu, kan?

1005
01:08:34,473 --> 01:08:37,177
Apa aku sudah gila?

1006
01:08:39,311 --> 01:08:40,971
Mungkin saja.

1007
01:08:42,898 --> 01:08:45,650
Mungkin kau sudah sinting.

1008
01:08:45,734 --> 01:08:49,068
Ya, kau sangat terobsesi cerita pembunuhan.

1009
01:08:49,154 --> 01:08:50,565
Apa... / Sersan Angel?

1010
01:08:50,656 --> 01:08:53,147
Ya! Pak.

1011
01:08:55,744 --> 01:08:58,615
Nicholas, Nicholas, Nicholas.

1012
01:08:58,706 --> 01:09:01,279
Apa yang harus kuperbuat untukmu?

1013
01:09:01,375 --> 01:09:05,918
Pak, kau tidak mengerti... /
Kau yang tidak mengerti.

1014
01:09:06,922 --> 01:09:10,872
Anak-anak di sini tidak mengerti
konsep yang kau utarakan.

1015
01:09:11,510 --> 01:09:14,001
Huruf "M" itu, Nicholas.

1016
01:09:14,096 --> 01:09:18,308
Sudah 20 tahun tak ada catatan kejadian
pembunuhan di Sandford ini.

1017
01:09:18,392 --> 01:09:20,219
Tapi, pak, aku yakin sekali.

1018
01:09:20,728 --> 01:09:23,978
Dan aku tahu siapa yang melakukannya.

1019
01:09:30,029 --> 01:09:31,939
Boleh aku bertemu manajer?

1020
01:09:37,454 --> 01:09:43,409
Mr. Skinner harap datang ke ruang manajer.
Ada yang memanggilmu, Mr. Skinner.

1021
01:09:44,127 --> 01:09:47,578
Sersan Angel.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?

1022
01:09:47,672 --> 01:09:51,752
Simon Skinner, aku menangkapmu atas
tuduhan pembunuhan Leslie Tiller.

1023
01:09:51,843 --> 01:09:55,295
Leslie Tiller sudah meninggal? Kenapa?

1024
01:09:55,430 --> 01:09:57,755
Dia tertusuk guntingnya sendiri.

1025
01:09:59,393 --> 01:10:02,726
Aku juga menangkapmu atas tuduhan
pembunuhan Tim Messenger pada tanggal 1 Mei,

1026
01:10:02,813 --> 01:10:04,437
dan George Merchant pada tanggal 29 April

1027
01:10:04,523 --> 01:10:07,096
serta Eve Draper dan Martin Blower
pada tanggal 28 April.

1028
01:10:07,192 --> 01:10:11,190
Apa-apaan kau ini, Sersan? /
Aku senang kau bertanya.

1029
01:10:12,948 --> 01:10:15,107
Kecurigaanku timbul karena kau muncul

1030
01:10:15,200 --> 01:10:17,988
di tempat kejadian tewasnya Blower-Draper,
di pinggir kota Sandford,

1031
01:10:18,078 --> 01:10:21,910
mengingat kau tinggal dan bekerja
di pusat pemukiman penduduk.

1032
01:10:23,125 --> 01:10:27,455
Aku tak mengerti namun masih ingat
komentar yang kau utarakan sore sebelumnya.

1033
01:10:27,713 --> 01:10:30,667
Kau sepertinya tahu mereka
punya hubungan gelap

1034
01:10:30,758 --> 01:10:32,751
kau juga tahu bahwa Eve yang
punya koneksi dengan dewan

1035
01:10:32,843 --> 01:10:35,797
mungkin bisa memberimu
informasi yang berharga.

1036
01:10:35,888 --> 01:10:38,177
Kau bahkan mengucapkan kalimat
"memukul kepalanya".

1037
01:10:38,266 --> 01:10:41,884
Mungkin kau berharap bocoran informasi
rute mana yang akan dijadikan jalan baru Sandford.

1038
01:10:41,978 --> 01:10:44,220
Kau mencurigai George Merchant
yang telah membeli

1039
01:10:44,313 --> 01:10:46,602
areal luas di pinggiran kota Sandford,

1040
01:10:46,691 --> 01:10:49,645
setelah artikel dari Tim Mesenger
ditulis dalam koran Sandford Citizen.

1041
01:10:49,736 --> 01:10:53,401
Kau pasti tahu, Merchant membeli tanah
dengan harga yang miring,

1042
01:10:53,490 --> 01:10:57,404
tapi jika pembukaan jalan itu terlaksana,
tanah itu akan jadi tempat utama,

1043
01:10:57,786 --> 01:10:59,446
dengan harga mahal.

1044
01:10:59,537 --> 01:11:01,530
Mengingat permainan bisnismu

1045
01:11:01,623 --> 01:11:03,662
dan banyaknya pelanggan yang tidak bertahan,

1046
01:11:03,750 --> 01:11:06,323
kau telah menunjukkan belangmu sendiri.

1047
01:11:06,836 --> 01:11:09,506
Kau membunuh sainganmu dengan dingin.

1048
01:11:09,589 --> 01:11:11,499
Kau buat seolah-olah akibat kecelakaan.

1049
01:11:11,591 --> 01:11:14,676
Kau gunakan mobil derek untuk menyusun
pentas pembunuhan Blower-Draper.

1050
01:11:14,761 --> 01:11:16,670
Kau membakar seseorang di rumahnya sendiri.

1051
01:11:16,763 --> 01:11:19,967
Kau menutupi kebobrokanmu dengan
potongan daging dan kacang-kacangan.

1052
01:11:20,058 --> 01:11:23,012
Semuanya sudah terbongkar sekarang.

1053
01:11:24,062 --> 01:11:25,521
Tim Messenger.

1054
01:11:25,606 --> 01:11:27,764
Tewas dibantai sebelum sempat
memberikan informasi padaku.

1055
01:11:27,858 --> 01:11:30,812
Informasi yang sempat diceritakan
Leslie Tiller menjelang siang itu.

1056
01:11:30,903 --> 01:11:33,738
Informasi harga sebenarnya dari tanah miliknya.

1057
01:11:34,114 --> 01:11:37,032
Mengetahui dia akan menjual
tanahnya pada pengembang,

1058
01:11:37,117 --> 01:11:39,953
dengan brutal kau membunuh
dengan gunting miliknya sendiri.

1059
01:11:40,037 --> 01:11:44,783
Dan kau berhasil meloloskan diri dengan
kemampuan berlari yang mengesankan.

1060
01:11:51,257 --> 01:11:55,041
Sangat menghibur.
Menurutku kau terlalu banyak nonton film.

1061
01:11:56,637 --> 01:11:57,717
Dia tak suka menonton.

1062
01:11:57,805 --> 01:12:01,554
Kenapa aku harus membunuh Leslie?
Kau sepertinya tak tahu hubungan kami.

1063
01:12:01,642 --> 01:12:04,216
Aku tahu. Kau adalah "Sepupu Sissy. "

1064
01:12:05,730 --> 01:12:10,059
Aku kuatir nama panggilanku Sissy
adalah satu-satunya petunjukmu.

1065
01:12:10,360 --> 01:12:13,729
Murid balet remajaku juga tahu sekali.

1066
01:12:13,822 --> 01:12:16,988
Ya, Sissy Skinner. / Dasar orang gay.

1067
01:12:17,075 --> 01:12:18,617
Terimakasih, Andrews.

1068
01:12:18,702 --> 01:12:22,071
Alasanku mengenai "kehilangan" pelanggan,

1069
01:12:22,163 --> 01:12:25,698
aku sendiri menikmati kompetisi dari toko lain.

1070
01:12:25,792 --> 01:12:29,410
Itu bisa membuatku semangat berusaha.

1071
01:12:30,922 --> 01:12:35,549
Lagipula, menurutmu bagaimana aku bisa
melepaskan bagian atap gereja itu?

1072
01:12:35,636 --> 01:12:38,091
Atau cara menyusun kecelakaan mobil itu?

1073
01:12:38,180 --> 01:12:41,549
Kau tahu persis bahwa atap
gereja itu perlu perbaikan.

1074
01:12:41,642 --> 01:12:43,800
Bukankah kau sendiri punya dua karyawan

1075
01:12:43,894 --> 01:12:46,350
yang mengoperasikan mobil
derek untuk dewan?

1076
01:12:46,438 --> 01:12:48,810
Sersan, ini sudah abad 21.

1077
01:12:48,899 --> 01:12:51,817
Banyak orang melakukan pekerjaan ganda.

1078
01:12:51,902 --> 01:12:55,603
Aku sendiri juga mendirikan
sekolah gambar di Village Hall.

1079
01:12:55,698 --> 01:12:58,734
Tina di sini juga penari meja di Flappers.

1080
01:12:59,076 --> 01:13:02,944
Namun demikian, kau bisa menggunakan mobil
derek itu untuk keperluanmu sendiri.

1081
01:13:03,038 --> 01:13:05,078
Anggapan itu tidak beralasan, Sersan.

1082
01:13:05,166 --> 01:13:07,787
Kecuali kau bisa menunjukkan bukti yang kuat.

1083
01:13:07,877 --> 01:13:10,450
Nah, kau sudah menyinggungnya.

1084
01:13:10,546 --> 01:13:12,539
Aku butuh sesuatu yang bisa dipercaya.

1085
01:13:12,632 --> 01:13:14,790
Sesuatu yang menunjukkan kau
berada di tempat kejadian.

1086
01:13:14,884 --> 01:13:18,929
Mungkin bekas luka akibat tergores
pecahan kaca di tempat kejadian.

1087
01:13:20,556 --> 01:13:22,216
Pada kejadian tadi pagi.

1088
01:13:23,476 --> 01:13:26,762
Sersan, ini mulai membuatku terganggu.

1089
01:13:26,854 --> 01:13:30,021
Bagaimana aku bisa berada di tempat yang
berbeda dalam waktu bersamaan?

1090
01:13:32,318 --> 01:13:36,980
Aku yakin kamera pengawas itu
bisa membuktikan keberadaanku.

1091
01:13:37,699 --> 01:13:40,368
Silakan dilihat sepuasnya.

1092
01:13:57,844 --> 01:13:58,924
Aku bisa menanganinya, Danny.

1093
01:13:59,012 --> 01:14:02,298
Sebaiknya kau kembali dan
menikmati hari ulang tahunmu saja.

1094
01:14:02,391 --> 01:14:04,964
Kau benar ingin membelikan bunga itu? /
Ya, benar.

1095
01:14:05,060 --> 01:14:08,512
Tapi itu sudah disita sebagai barang bukti.

1096
01:14:08,605 --> 01:14:13,232
Maksudku, mungkin ayah
mengizinkan aku menyiramnya?

1097
01:14:13,319 --> 01:14:14,481
Ya.

1098
01:14:17,907 --> 01:14:19,317
Sersan, aku ingin kau mengetahuinya.

1099
01:14:19,408 --> 01:14:22,742
Sekarang aku menginginkan tanah milik...

1100
01:14:24,497 --> 01:14:30,333
tanah milik Leslie. Aku ingin mengubahnya
menjadi taman memorial, untuk mengenangnya.

1101
01:14:30,419 --> 01:14:34,998
Mr. Skinner, apa yang kau lakukan
dengan tanahmu bukanlah urusanku,

1102
01:14:37,802 --> 01:14:39,000
jadi lakukan semaumu.

1103
01:14:39,887 --> 01:14:44,514
Michael, maukah kau mengawal Sersan
ke rumahnya ketika dia sudah selesai?

1104
01:14:44,601 --> 01:14:46,143
Yarp.

1105
01:14:49,272 --> 01:14:53,601
Aku tak percaya Leslie telah tewas.
Bagaimana bisa terjadi?

1106
01:14:53,693 --> 01:14:56,018
Dia terpeleset dan tertusuk guntingnya sendiri.

1107
01:15:04,162 --> 01:15:06,369
Hei, itu bukan aku.

1108
01:15:07,100 --> 01:15:13,356

1109
01:15:14,423 --> 01:15:15,585
Hei, lihat.

1110
01:15:15,674 --> 01:15:18,379
Lihat, Mr. Treacher memakai jas tebal lagi.

1111
01:15:22,055 --> 01:15:26,468
Kau ingin sesuatu dari toko? /
Cornetto.

1112
01:15:29,021 --> 01:15:33,233
Tak bisa menangkap para pembunuhnya? /
Cuma satu orang pembunuh sebenarnya.

1113
01:15:36,612 --> 01:15:47,408
Tak bisa menangkap para pembunuhnya? /
Cuma satu orang pembunuh sebenarnya.

1114
01:15:47,498 --> 01:15:50,748
Ada apa? Otakmu sudah buntu? /
Tidak, otakku bekerja keras.

1115
01:15:50,835 --> 01:15:53,124
Kita harus kembali ke pos, sekarang!

1116
01:16:00,094 --> 01:16:01,802
Pelakunya lebih dari satu orang. / Lagi?

1117
01:16:01,888 --> 01:16:04,758
Pembunuhnya lebih dari satu orang. /
Semenit yang lalu pelakunya Skinner.

1118
01:16:04,849 --> 01:16:05,928
Ya, mungkin memang dia.

1119
01:16:06,017 --> 01:16:08,389
Mungkin dia tidak sendirian.
Dia punya kaki tangan.

1120
01:16:08,478 --> 01:16:13,638
Nicholas, kau petugas yang istimewa.
Tapi aku sudah pernah lihat ini sebelumnya.

1121
01:16:14,109 --> 01:16:16,682
Pak? / Sersan Popwell.

1122
01:16:16,778 --> 01:16:19,613
Dia sama persis denganmu.

1123
01:16:19,698 --> 01:16:24,111
Kau datang dari kota yang
tingkat kejahatannya sangat tinggi,

1124
01:16:24,578 --> 01:16:27,116
dan itu membuatmu sedikit bersemangat.

1125
01:16:27,622 --> 01:16:28,903
Ya, pak.

1126
01:16:29,166 --> 01:16:32,617
Lakukan kebaikan untukmu sendiri.
Istirahatlah dulu.

1127
01:16:32,711 --> 01:16:38,465
Jika besok kau masih merasakan hal yang sama,
aku janji padamu, aku akan turun tangan.

1128
01:16:42,805 --> 01:16:45,722
Hei. Hei, apa yang terjadi?
Ada kejadian apa?

1129
01:16:46,350 --> 01:16:50,300
Tidak ada, tidak ada.
Aku cuma ingin kembali ke hotel.

1130
01:16:50,396 --> 01:16:55,900
Kau ingin tumpangan? /
Tidak, aku bisa jalan kaki.

1131
01:17:59,341 --> 01:18:02,259
Hei, sudahlah, permainan sudah berakhir.

1132
01:18:06,640 --> 01:18:08,016
Michael?

1133
01:18:08,893 --> 01:18:11,562
Michael? Kau di sana?

1134
01:18:12,229 --> 01:18:16,274
Michael? Semuanya baik-baik saja?

1135
01:18:18,944 --> 01:18:20,107
Yarp.

1136
01:18:20,196 --> 01:18:22,948
Sersan Angel sudah kau amankan?

1137
01:18:23,032 --> 01:18:24,147
Yarp?

1138
01:18:24,242 --> 01:18:26,697
Dia tak akan ikut campur lagi?

1139
01:18:29,330 --> 01:18:30,611
Narp!

1140
01:18:31,874 --> 01:18:34,448
Bagus. Sekarang lakukan tugasmu di kastil.

1141
01:18:39,674 --> 01:18:41,417
Frank, ternyata benar firasatku.

1142
01:18:41,509 --> 01:18:45,293
Skinner mengirim orang untuk membunuhku,
dan sekarang dia pergi entah kemana.

1143
01:18:45,388 --> 01:18:47,962
Menurutku dia pergi ke kastil.
Aku akan mengejarnya.

1144
01:18:48,058 --> 01:18:50,383
Paham? Aku Nicholas.

1145
01:18:52,479 --> 01:18:56,975
Oh, astaga.
Apa yang terjadi dengan Peace Lily-mu?

1146
01:18:57,234 --> 01:19:01,148
Danny. Danny, kau tetap di sini, ya?
Awasi dia dan hubungi ayahmu.

1147
01:19:01,238 --> 01:19:03,314
Katakan aku baik-baik saja. /
Kau mau kemana?

1148
01:19:03,407 --> 01:19:08,033
Aku akan menguak kasus ini. /
Nicholas, tunggu.

1149
01:19:08,120 --> 01:19:11,868
Kau mungkin butuh ini. /
Terimakasih, rekanku.

1150
01:19:45,074 --> 01:19:55,117
Bagaimana mungkin aku bisa berada
di tempat berbeda dalam waktu bersamaan?

1151
01:19:56,252 --> 01:20:00,380
Aku tak percaya Leslie telah tewas.
Bagaimana bisa terjadi?

1152
01:20:00,465 --> 01:20:03,549
Kau akan tahu bahwa kami
mengawasinya dengan sangat ketat.

1153
01:20:03,635 --> 01:20:05,462
Siapa yang bisa melakukan hal ini?

1154
01:20:05,553 --> 01:20:08,922
Sepertinya Mr. Merchant ingin memanaskan
makanan dan membiarkan gasnya terbuka.

1155
01:20:09,015 --> 01:20:10,344
Sadis sekali.

1156
01:20:10,433 --> 01:20:11,548
Apa yang terjadi, Danny?

1157
01:20:11,643 --> 01:20:15,435
Tidak bisa menangkap para pembunuhnya?

1158
01:20:15,522 --> 01:20:17,728
Tidak bisa menangkap para...

1159
01:20:21,194 --> 01:20:23,602
Ada pengumuman singkat sebelum kita mulai.

1160
01:20:23,697 --> 01:20:28,074
Janet Barker memutuskan memberi
nama anaknya, Roger dan Martin.

1161
01:20:28,160 --> 01:20:33,451
Dan peresmian namanya akan dilakukan
hari Sabtu, semua orang diundang.

1162
01:20:33,707 --> 01:20:36,032
Tom. / Terimakasih, Joyce.

1163
01:20:36,251 --> 01:20:39,371
Kalian akan senang mendengar berita ini,

1164
01:20:39,463 --> 01:20:44,125
Sersan Angel si pengacau itu sudah diamankan.

1165
01:20:44,218 --> 01:20:49,805
Joyce akan menemukan Sersan itu
terbaring di lantai kamar mandinya,

1166
01:20:49,890 --> 01:20:54,137
dia terpeleset dan lehernya patah secara tragis.

1167
01:20:54,228 --> 01:20:56,304
Jadi, tanpa gangguan Sersan itu lagi,

1168
01:20:56,397 --> 01:21:00,477
sekarang kita bisa berkonsentrasi penuh
dalam bisnis investasi kita.

1169
01:21:00,568 --> 01:21:01,647
Benar sekali.

1170
01:21:01,736 --> 01:21:05,187
Tak ada lagi yang akan
menghalangi langkah kita.

1171
01:21:05,281 --> 01:21:08,152
Sepertinya diluar rencana, Mr. Weaver.

1172
01:21:08,242 --> 01:21:12,489
Wah, wah, wah. Sepertinya kita kedatangan tamu.

1173
01:21:12,830 --> 01:21:15,997
Sersan Nicholas Angel.
Layanan Polisi Sandford.

1174
01:21:16,084 --> 01:21:18,836
Dia itu pengganggunya, kan?

1175
01:21:18,920 --> 01:21:21,791
Aku menangkapmu atas tuduhan
bersengkongkol melakukan pembunuhan.

1176
01:21:21,881 --> 01:21:24,669
Oh, silakan, silakan, Sersan.

1177
01:21:24,759 --> 01:21:26,337
Kau harusnya malu.

1178
01:21:26,428 --> 01:21:30,010
Menyebut diri kalian sebagai komunitas kepedulian. /
Oh, kami memang peduli, Nicholas.

1179
01:21:30,098 --> 01:21:31,842
Semua ini demi alasan baik.

1180
01:21:31,933 --> 01:21:33,428
Alasan yang baik.

1181
01:21:33,518 --> 01:21:35,012
Bagaimana bisa dibilang alasan baik?

1182
01:21:35,103 --> 01:21:36,645
Alasan yang baik.

1183
01:21:36,730 --> 01:21:38,853
Kau paham, selama aku bisa
menikmati teori liarmu, Sersan,

1184
01:21:38,940 --> 01:21:40,648
kebenaran akan lebih sederhana.

1185
01:21:40,734 --> 01:21:45,941
Nasib Blower diakibatkan karena
dia menjadi aktor yang mengerikan.

1186
01:21:47,449 --> 01:21:48,694
Sangat mengerikan.

1187
01:21:48,784 --> 01:21:50,527
Untuk apa kau membunuhnya?

1188
01:21:51,620 --> 01:21:54,028
Karena dia membunuh Bill Shakespeare. / Apa?

1189
01:21:54,123 --> 01:21:57,622
Drama Sosial adalah bulu penting dalam topi kami.

1190
01:21:57,960 --> 01:21:59,419
Blower tak boleh mengotori itu.

1191
01:21:59,503 --> 01:22:01,745
Bukan oleh dua orang semi profesional
menunggu dengan sayap.

1192
01:22:01,839 --> 01:22:04,412
Bukan oleh Greg yang bermain Straw Dogs.

1193
01:22:04,508 --> 01:22:06,382
Dan Sheree yang memerankan
mayat dalam Prima Suspect.

1194
01:22:06,469 --> 01:22:07,879
Ya, aku paham!

1195
01:22:07,970 --> 01:22:10,592
Martin tidak peduli dengan
reputasi penduduk sini,

1196
01:22:10,681 --> 01:22:13,884
ia berselingkuh dengan Eve Draper.

1197
01:22:13,976 --> 01:22:15,554
Jadi Eve juga pantas mati?

1198
01:22:15,645 --> 01:22:18,052
Dia mati karena mempunya
tawa yang mengganggu.

1199
01:22:18,147 --> 01:22:19,392
Mengganggu.

1200
01:22:19,482 --> 01:22:22,317
George Merchant? /
Dia punya rumah yang mengerikan.

1201
01:22:22,610 --> 01:22:23,689
Mengerikan.

1202
01:22:23,778 --> 01:22:25,438
Aku sudah memohon padanya

1203
01:22:25,530 --> 01:22:28,068
agar mau membangun rumah
sesuai dengan estetika penduduk.

1204
01:22:29,158 --> 01:22:31,732
Tim Messenger? Apa kejahatannya?

1205
01:22:31,828 --> 01:22:36,537
Sebagai editor koran Sandford Citizen,
Tim Messenger tak bisa ditolerir.

1206
01:22:36,624 --> 01:22:40,456
Koran kebanggaan kami satu-satunya
telah menjadi tabloid jurnalisme.

1207
01:22:40,545 --> 01:22:42,502
Belum lagi ada kesalahan penulisan.

1208
01:22:42,589 --> 01:22:45,839
Dia menuliskan usianya 55. /
Padahal usiaku masih 53.

1209
01:22:45,926 --> 01:22:47,420
Lima puluh tiga.

1210
01:22:47,510 --> 01:22:49,171
Leslie Tiller? Orang kalian?

1211
01:22:49,262 --> 01:22:51,753
Ilmu holtikulturanya mampu
menempatkan Sandford dalam peta.

1212
01:22:51,848 --> 01:22:53,888
Oh, dia memang hebat sekali.

1213
01:22:53,975 --> 01:22:56,134
Sepupu Leslie yang memalukan.

1214
01:22:56,436 --> 01:23:00,137
Tapi sepertinya dia akan segera pindah.

1215
01:23:00,232 --> 01:23:03,601
Kami tidak dapat merasakan lagi
ilmu yang dia ajarkan ke penduduk.

1216
01:23:03,694 --> 01:23:05,651
Kami tak izinkan dia membaginya
untuk orang kafir di Buford Abbey.

1217
01:23:05,737 --> 01:23:08,407
Jika kami tidak mendapatkannya,
orang lain juga tidak boleh.

1218
01:23:08,490 --> 01:23:10,068
Alasan bagus seperti apa itu?

1219
01:23:10,159 --> 01:23:12,198
Alasan yang bagus. / Sudah cukup!

1220
01:23:12,286 --> 01:23:15,453
Mereka mati karena alasan tak masuk akal.
Tidak ada alasan apapun!

1221
01:23:15,539 --> 01:23:18,030
Oh, aku tidak bilang begitu.

1222
01:23:19,793 --> 01:23:21,169
Halo, Nicholas.

1223
01:23:22,254 --> 01:23:24,164
Aku pernah menyukaimu.

1224
01:23:24,799 --> 01:23:28,215
Aku percaya ada kekebalan dalam dunia hukum.

1225
01:23:28,511 --> 01:23:32,343
Sampai suatu malam Nyonya Butterman
mengambilnya dariku.

1226
01:23:33,266 --> 01:23:35,935
Kau tahu, tak ada yang
mencintai Sandford melebihi dia.

1227
01:23:36,018 --> 01:23:40,016
Dia kepala Institusi Perempuan,
ketua komite bunga.

1228
01:23:40,106 --> 01:23:42,182
Ketika dia mengadakan kontes tahunan
Village of the Year,

1229
01:23:42,275 --> 01:23:45,975
dia bekerja tak kenal waktu.
Belum pernah kulihat dedikasi setinggi itu.

1230
01:23:47,322 --> 01:23:52,660
Pada malam kedatangan juri,
beberapa pendatang pindah ke Callahan park.

1231
01:23:53,453 --> 01:23:56,988
Sebelum kau sempat bilang "sampah Gipsi",
kami sudah terendam kotoran anjing,

1232
01:23:57,082 --> 01:23:59,407
menculik anak-anak dan pendatang.

1233
01:23:59,501 --> 01:24:01,244
Pendatang.

1234
01:24:01,336 --> 01:24:04,420
Kami kehilangan kata dan Irene kehilangan akal.

1235
01:24:05,382 --> 01:24:09,545
Dia membawa Datsun Cherry
masuk ke Sandford Gorge.

1236
01:24:09,636 --> 01:24:14,761
Sejak kejadian itu, aku bersumpah
akan membuatnya bangga.

1237
01:24:15,100 --> 01:24:19,596
Dan apapun resikonya, kami ingin
menjadikan Sandford hebat kembali.

1238
01:24:19,938 --> 01:24:21,812
Pak, ini tidak masuk akal.

1239
01:24:21,899 --> 01:24:25,766
Para juri tiba besok, kami harus
mempersiapkan segalanya.

1240
01:24:25,861 --> 01:24:28,566
Maksudmu semua ini dilakukan demi
memenangkan Penghargaan Desa Terbaik?

1241
01:24:28,655 --> 01:24:32,356
Ini memang desa terbaik, Nicholas.
Kau lihat saja penduduknya.

1242
01:24:32,451 --> 01:24:36,912
Mereka semua gembira, puas. /
Mereka hidup dalam dunia mimpi.

1243
01:24:36,997 --> 01:24:39,619
Sersan Popwell juga berpikiran sepertimu.

1244
01:24:39,708 --> 01:24:41,748
Aku kecewa, kau tidak bisa
menyadari hal yang lebih besar.

1245
01:24:41,836 --> 01:24:44,243
Aku senang sudah mengecewakanmu, pak.

1246
01:24:44,338 --> 01:24:46,082
Dan kau akan ikut denganku.

1247
01:24:46,173 --> 01:24:48,249
Kalian semua akan ikut denganku.

1248
01:24:48,342 --> 01:24:52,422
Tidak, Nicholas. Aku takut dirimu

1249
01:24:52,513 --> 01:24:55,265
yang akan ikut bersama kami.

1250
01:25:03,274 --> 01:25:04,899
Danny, tidak.

1251
01:25:09,280 --> 01:25:10,775
Mundur! Mundur!

1252
01:25:10,865 --> 01:25:13,107
Atau aku bersumpah,
Danny akan terpeleset

1253
01:25:13,201 --> 01:25:14,660
dan tak sengaja lehernya terpotong.

1254
01:25:14,744 --> 01:25:16,903
Ayolah, Nicholas.
Kau tak perlu melakukan itu.

1255
01:25:16,996 --> 01:25:18,325
Aku serius!

1256
01:25:22,002 --> 01:25:23,247
Sial!

1257
01:25:38,018 --> 01:25:41,352
Sampah Gipsi. Pendatang.

1258
01:25:41,438 --> 01:25:44,523
Penculik anak. Kotoran anjing.

1259
01:25:46,777 --> 01:25:48,651
Pendatang.

1260
01:25:48,862 --> 01:25:52,445
Pendatang. Pendatang.

1261
01:25:53,325 --> 01:25:54,654
Pendatang.

1262
01:25:54,743 --> 01:25:58,362
Sudah 20 tahun tidak ada
catatan pembunuhan di Sandford.

1263
01:25:58,456 --> 01:26:01,410
Ada alasan kenapa kami mengizinkan
anak-anak di bawah umur masuk pub.

1264
01:26:01,500 --> 01:26:04,038
Ada kejar-kejaran di Ellroy Farm.

1265
01:26:04,128 --> 01:26:06,915
Akan kupastikan mereka mendapat hukuman.

1266
01:26:12,053 --> 01:26:14,923
Jika kita tidak tegas kepada orang tolol ini...

1267
01:26:15,014 --> 01:26:16,722
Kita akan dipecundangi.

1268
01:26:28,987 --> 01:26:30,149
Danny!

1269
01:27:05,107 --> 01:27:06,435
Ta-da.

1270
01:27:06,650 --> 01:27:09,853
Apa yang kau lakukan? /
Menyelamatkanmu.

1271
01:27:12,114 --> 01:27:14,819
Ini pembunuhan! /
Bukan, ini cuma saus.

1272
01:27:14,909 --> 01:27:17,660
Aku tak bicara soal ini,
aku bicara soal yang lain.

1273
01:27:17,745 --> 01:27:20,699
Yang lain mana? /
Orang-orang yang dibunuh mereka.

1274
01:27:20,790 --> 01:27:22,118
Itu tidak benar. / Benar!

1275
01:27:22,208 --> 01:27:24,366
Ayah bilang itu perkumpulan spesial, dia...

1276
01:27:24,460 --> 01:27:26,334
Menurutku dia cuma
menakuti orang-orang

1277
01:27:26,420 --> 01:27:29,624
dan membuat mereka pergi dari sana. /
Ada tulang belulang di sana!

1278
01:27:29,715 --> 01:27:31,293
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.

1279
01:27:31,384 --> 01:27:33,626
Menurutmu apa yang sudah terjadi? /
Bukan ini!

1280
01:27:33,719 --> 01:27:34,834
Ini Frank.

1281
01:27:34,929 --> 01:27:37,135
Dia mengajukan diri sebagai
hakim, juri dan algojo.

1282
01:27:37,223 --> 01:27:40,557
Dia bukan hakim, juri dan algojo. /
Tapi itu benar!

1283
01:27:40,643 --> 01:27:43,810
Kau harus membantuku melumpuhkannya. /
Tidak bisa.

1284
01:27:44,856 --> 01:27:47,691
Dia ayahku. Ambil saja mobilku.

1285
01:27:48,777 --> 01:27:51,731
Kembalilah ke London.
Selain itu tak ada yang bisa kau lakukan.

1286
01:27:51,821 --> 01:27:53,316
Aku bisa kembali.

1287
01:27:53,406 --> 01:27:55,529
Aku bisa kembali dan membawa pasukan

1288
01:27:55,617 --> 01:27:57,656
Pelayanan Polisi Metropolitan bersamaku.

1289
01:27:57,744 --> 01:28:00,745
Mereka akan melenyapkannya.
Siapa yang akan kau percayai?

1290
01:28:00,830 --> 01:28:03,582
Ayahku, atau opsir polisi
London yang sendirian?

1291
01:28:03,667 --> 01:28:05,209
Tapi bukan hanya aku, kan?

1292
01:28:05,293 --> 01:28:08,497
Kita bisa melakukannya bersama.
Kau dan aku sebagai rekan.

1293
01:28:08,755 --> 01:28:12,504
Lupakan saja, Nicholas. Ini Sandford.

1294
01:29:03,561 --> 01:29:04,937
Kau butuh apa, pak?

1295
01:29:12,487 --> 01:29:15,903
Pak? Pak?

1296
01:29:17,409 --> 01:29:21,620
Ada yang bisa kubantu? /
Tidak.

1297
01:29:24,833 --> 01:29:27,122
Aku harus melakukan ini sendiri.

1298
01:29:52,820 --> 01:29:56,652
Hari yang indah di negeri Tuhan.

1299
01:30:04,332 --> 01:30:05,826
Danny?

1300
01:30:14,884 --> 01:30:16,165
Ini...

1301
01:30:21,474 --> 01:30:22,589
Ibu!

1302
01:30:33,987 --> 01:30:35,446
Apa yang akan kau lakukan?

1303
01:30:35,530 --> 01:30:38,615
Berjalan dan menangkapi seluruh penduduk?

1304
01:30:40,368 --> 01:30:41,567
Tidak.

1305
01:31:14,570 --> 01:31:17,820
Oh, Sersan Angel?
Ada yang meneleponmu dari London.

1306
01:31:25,915 --> 01:31:28,204
Kubilang kau akan menghubungi kembali.

1307
01:31:30,461 --> 01:31:32,620
Itu sangat lucu. / Siapa?

1308
01:31:33,089 --> 01:31:35,758
Aku tak tahu kita punya divisi berkuda.

1309
01:31:35,842 --> 01:31:37,585
Tak ada yang memberitahu aku.

1310
01:31:53,985 --> 01:31:55,777
Ingin melakukan sesuatu yang berguna?

1311
01:32:05,247 --> 01:32:10,158
Annette, Sersan Angel sudah kembali.
Coba lihat kudanya.

1312
01:32:11,128 --> 01:32:13,085
Diterima!

1313
01:32:14,798 --> 01:32:17,799
Ini... / Angel.

1314
01:33:29,082 --> 01:33:30,245
Pagi.

1315
01:34:53,794 --> 01:34:55,751
Itulah yang kumaksud.

1316
01:35:10,686 --> 01:35:12,845
Masih merasa ada yang kurang?

1317
01:35:39,549 --> 01:35:40,924
Fasis!

1318
01:35:57,567 --> 01:35:58,730
Nenek sihir!

1319
01:36:17,212 --> 01:36:20,913
Berhenti! Hentikan ini, kumohon!

1320
01:36:21,592 --> 01:36:24,961
Mari kita hentikan kekerasan ini.

1321
01:36:26,263 --> 01:36:28,256
Nicholas, anakku.

1322
01:36:29,392 --> 01:36:33,341
Kau mungkin bukan anak Tuhan,
tapi pastikan dirimu jadi manusia damai.

1323
01:36:33,437 --> 01:36:39,191
Aku mungkin bukan anak Tuhan, Pendeta, tapi aku
tahu mana yang salah dan mana yang benar,

1324
01:36:39,902 --> 01:36:42,476
dan aku punya akal
untuk memilih salah satunya.

1325
01:36:42,572 --> 01:36:45,608
Oh, persetan, Grasshopper.

1326
01:36:47,201 --> 01:36:48,660
Tidak!

1327
01:36:49,871 --> 01:36:51,614
Tuhanku!

1328
01:36:52,123 --> 01:36:54,116
Nicholas! Nicholas!

1329
01:37:00,423 --> 01:37:02,215
Kukira kau sekarat tadi.

1330
01:37:02,300 --> 01:37:04,008
Jatuhkan senjatamu!

1331
01:37:04,636 --> 01:37:07,044
Dr. Hatcher, jangan! / Diam, Danny.

1332
01:37:08,014 --> 01:37:11,549
Aku yang membawamu ke dunia ini,
menurutku sangat bagus

1333
01:37:11,643 --> 01:37:14,478
kalau aku juga yang akan membawamu pergi.

1334
01:37:14,813 --> 01:37:18,645
Kau dan teman kecilmu yang mengganggu itu.

1335
01:37:19,109 --> 01:37:20,272
Sekarang...

1336
01:37:24,656 --> 01:37:25,901
jatuhkan.

1337
01:37:42,425 --> 01:37:46,553
Kau kan dokter, atasi sendiri. /
Ya, bajingan.

1338
01:37:47,179 --> 01:37:49,505
Danny, ayo bersenang-senang. /
Apa rencanamu?

1339
01:37:51,517 --> 01:37:52,596
Pub?

1340
01:38:52,746 --> 01:38:54,704
Roy!

1341
01:38:55,416 --> 01:38:58,452
Tolong hubungi polisi!

1342
01:38:58,544 --> 01:38:59,707
Jangan bergerak!

1343
01:39:02,590 --> 01:39:05,425
Opsir, tangkap orang itu.

1344
01:39:05,885 --> 01:39:09,088
Danny, menjauhlah dari Sersan. /
Tidak, ayah.

1345
01:39:09,472 --> 01:39:11,879
Danny, lakukan perintahku.

1346
01:39:11,974 --> 01:39:14,465
Aku tidak mau mengikuti perintahmu lagi.

1347
01:39:14,560 --> 01:39:18,060
Opsir, tangkap mereka! / Tunggu!

1348
01:39:18,147 --> 01:39:19,262
Kau bisa tangkap kami.

1349
01:39:19,357 --> 01:39:21,978
Kau bisa menjebloskan kami ke penjara
dan kalian bisa jadi budak setan lagi.

1350
01:39:22,068 --> 01:39:23,895
Atau kau bisa jadi opsir polisi sungguhan,

1351
01:39:23,987 --> 01:39:26,193
dan membantu kami menghancurkan
kisah memalukan ini.

1352
01:39:26,281 --> 01:39:28,439
Apa yang dia katakan?

1353
01:39:28,533 --> 01:39:29,731
Apa yang kau katakan?

1354
01:39:29,826 --> 01:39:32,447
Apa kalian tidak pernah bertanya kenapa
tingkat kriminal di Sandford begitu rendah?

1355
01:39:32,537 --> 01:39:36,321
Dan tingkat kecelakaan begitu tinggi? /
Tidak. Kenapa memangnya?

1356
01:39:36,416 --> 01:39:38,290
Otakmu sudah dicuci, Tony.

1357
01:39:38,376 --> 01:39:41,626
Otakmu dicuci oleh seorang pria tua
yang terobsesi dengan pembunuhan.

1358
01:39:41,713 --> 01:39:46,624
Ini konyol sekali. /
Bukan, ayah. Ini tidak konyol.

1359
01:39:46,718 --> 01:39:49,755
Dan aku baru tahu bahwa
hal ini tidak konyol sama sekali.

1360
01:39:49,846 --> 01:39:51,341
Diam, Danny!

1361
01:39:51,765 --> 01:39:54,600
Pikirkanlah ibumu. /
Ibu sudah meninggal, ayah.

1362
01:39:55,811 --> 01:39:59,180
Untuk pertama dalam hidupku,
aku sangat senang.

1363
01:39:59,273 --> 01:40:01,645
Aku senang dia tak sempat melihat tingkahmu,

1364
01:40:01,733 --> 01:40:05,862
sebab mungkin dia akan bunuh diri lagi.

1365
01:40:05,946 --> 01:40:07,524
Maaf, aku tidak paham.

1366
01:40:07,614 --> 01:40:09,275
Sandford adalah kebohongan, Doris.

1367
01:40:09,366 --> 01:40:12,782
Selama 20 tahun para penduduk sini
dikuasai oleh Frank dan perkumpulannya.

1368
01:40:12,870 --> 01:40:15,325
Mereka mempengaruhi siapapun
bahwa tempat ini adalah desa sempurna

1369
01:40:15,414 --> 01:40:18,201
dan membunuh siapapun
yang mencoba mengubahnya.

1370
01:40:25,841 --> 01:40:27,918
Aku rasa dia benar.

1371
01:40:29,387 --> 01:40:32,388
Dia bilang,
"Dia merasa kau benar".

1372
01:40:32,473 --> 01:40:33,718
Aku tahu.

1373
01:40:33,808 --> 01:40:37,058
Kalian tidak benar-benar
mempercayai orang ini, kan?

1374
01:40:37,145 --> 01:40:40,229
Ya kan? Dia bukan penduduk sini.

1375
01:40:44,152 --> 01:40:48,399
Sebaiknya menyerah saja, pak.

1376
01:40:50,075 --> 01:40:52,648
Kalian benar-benar tolol!

1377
01:41:01,795 --> 01:41:04,464
Opsir Walker, kau di sini bersama
Saxon untuk berjaga-jaga.

1378
01:41:04,548 --> 01:41:05,662
Cukup adil.

1379
01:41:05,757 --> 01:41:07,797
Yang lain, ikut aku.

1380
01:41:08,760 --> 01:41:11,132
Bagaimana dengan ayah? /
Dia akan datang lagi.

1381
01:41:11,430 --> 01:41:13,257
Mau sesuatu dari toko?

1382
01:41:31,033 --> 01:41:32,231
Apa rencanamu?

1383
01:41:32,326 --> 01:41:34,319
Kita harus menyerangnya sekarang,
sementara kita membuat kejutan.

1384
01:41:34,411 --> 01:41:36,203
Semakin lama menunggu,
mereka semakin siap.

1385
01:41:36,288 --> 01:41:39,076
Kita harus masuk melalui pintu depan,
ambil tempat di lorong gang.

1386
01:41:39,166 --> 01:41:41,040
Mereka tak akan menduganya.

1387
01:41:41,627 --> 01:41:43,335
Bagus sekali.
Lakukan apa katanya.

1388
01:41:45,548 --> 01:41:48,798
Inilah dia.
Akirnya mereka datang juga.

1389
01:41:51,012 --> 01:41:53,799
Mungkin mereka tidak ada di sini. /
Tunggu di sini.

1390
01:41:53,890 --> 01:41:57,425
Jangan pergi sendirian. / Jangan kuatir,
dia tahu apa yang harus dilakukan.

1391
01:42:00,355 --> 01:42:01,979
Baik. Mereka ada di dalam.

1392
01:42:02,065 --> 01:42:05,185
Kau urus toko itu.
Aku urus anak pembawa troli itu.

1393
01:42:14,494 --> 01:42:18,990
Tidak, dengar. Tunggu, Michael.
Tunggu. Dengarkan aku dulu.

1394
01:42:19,166 --> 01:42:21,739
Kau ingin bersungguh-sungguh?

1395
01:42:22,043 --> 01:42:23,158
Yarp.

1396
01:42:23,503 --> 01:42:24,748
Persiapkan dirimu.

1397
01:42:33,430 --> 01:42:35,138
Ayo, ayo.

1398
01:42:37,518 --> 01:42:39,641
Oh, ayolah.

1399
01:42:51,949 --> 01:42:53,823
Andy!

1400
01:42:56,537 --> 01:42:59,538
Tak apa, Andy. Ini cuma saus.

1401
01:43:59,977 --> 01:44:01,934
Lurch dimana? /
Ada di lemari pendingin.

1402
01:44:02,021 --> 01:44:04,428
Kau bilang padanya "tenang"? /
Tidak, aku tak mengatakan apa-apa.

1403
01:44:04,523 --> 01:44:06,231
Memalukan.

1404
01:44:06,317 --> 01:44:09,396
Saat kau datang waktu itu aku sedang mengalihkan
perhatiannya dengan boneka monyet.

1405
01:44:09,487 --> 01:44:12,274
Lalu dia bilang "Permainan sudah berakhir",
dan aku menghantamnya dengan Peace Lily.

1406
01:44:12,364 --> 01:44:14,441
Kau hebat sekali!

1407
01:44:14,533 --> 01:44:18,033
Bagaimana keadaannya? /
Dua pria penuh dengan peralatan makan.

1408
01:44:18,120 --> 01:44:19,531
Apa rencanamu?

1409
01:44:22,875 --> 01:44:24,073
Ide.

1410
01:44:47,776 --> 01:44:49,270
Bagus, semuanya.

1411
01:44:58,995 --> 01:45:01,996
Bagus sekali, Doris. /
Tidak seperti perkelahian wanita.

1412
01:45:04,668 --> 01:45:06,744
Serangan buah!

1413
01:45:07,546 --> 01:45:10,381
Kau bisa tangani ini, Sersan Fisher?
Kami akan mengejar bos besarnya.

1414
01:45:10,465 --> 01:45:12,375
Akan kami tangani, Sersan.

1415
01:45:12,843 --> 01:45:14,670
Danny, ayo bersenang. / Angel!

1416
01:45:14,762 --> 01:45:16,505
Jangan jadi TWAT sekarang.

1417
01:45:16,805 --> 01:45:19,047
Aku tak akan memberimu kepuasan.

1418
01:45:26,273 --> 01:45:28,372
Kita harus mengejarnya. / Bagaimana?

1419
01:45:28,463 --> 01:45:30,349
Jalan pintas.

1420
01:45:36,325 --> 01:45:39,362
Siap beraksi? / Ya.

1421
01:45:50,632 --> 01:45:54,297
Aku yang setir. / Senapan! Tembakkan!

1422
01:46:38,138 --> 01:46:39,681
Bang! Bang!

1423
01:46:45,646 --> 01:46:46,974
Angsa!

1424
01:47:06,376 --> 01:47:07,490
Angsa!

1425
01:47:35,030 --> 01:47:39,193
Mundur! Atau kubunuh anak ini!

1426
01:47:41,119 --> 01:47:43,693
Bajingan kecil!

1427
01:48:19,492 --> 01:48:23,786
Pergilah dari desaku!

1428
01:48:29,752 --> 01:48:32,243
Ini bukan desamu lagi.

1429
01:48:49,105 --> 01:48:50,932
Bagus sekali, nak. / Ta.

1430
01:48:51,024 --> 01:48:53,266
Siapa namamu? / Aaron A. Aaronson.

1431
01:48:53,652 --> 01:48:55,146
Maaf?

1432
01:48:57,114 --> 01:49:03,733
Angel!

1433
01:49:21,639 --> 01:49:22,967
Sudah selesai, Danny.

1434
01:49:24,392 --> 01:49:25,554
Sudah selesai.

1435
01:49:29,355 --> 01:49:34,646
Sakit sekali.

1436
01:49:34,735 --> 01:49:40,157
Aku akan membutuhkan es krim.

1437
01:49:40,241 --> 01:49:43,408
Ya, jangan kuatir.
Di pos banyak es krim.

1438
01:49:43,494 --> 01:49:44,657
Bukan begitu, Danny?

1439
01:49:45,914 --> 01:49:47,028
Mundur!

1440
01:49:47,123 --> 01:49:50,575
Sudah cukup hentikan, Frank, bajingan! /
Sekarang, sekarang.

1441
01:49:50,919 --> 01:49:52,662
Jangan ada yang terluka lagi.

1442
01:49:52,754 --> 01:49:55,506
Frank, semua ini kau lakukan sejak kau
kehilangan orang yang kau cintai.

1443
01:49:55,590 --> 01:49:57,499
Jangan buat ini berakhir
dengan cara yang sama.

1444
01:49:57,592 --> 01:50:00,130
Akan kukatakan bagaimana ini berakhir!

1445
01:50:42,722 --> 01:50:44,880
Aku merasa ingin mengucapkan
sesuatu yang hebat.

1446
01:50:44,974 --> 01:50:47,761
Kau tak perlu mengatakan apa-apa.

1447
01:50:59,655 --> 01:51:03,071
Operasi berjalan dengan hasil yang memuaskan.

1448
01:51:03,159 --> 01:51:07,157
Nah, sekaranglah Minggu
yang indah akan dimulai.

1449
01:51:12,460 --> 01:51:13,919
Bagaimana, Nicholas?

1450
01:51:14,003 --> 01:51:16,210
Kami sudah mencoba menghubungimu
beberapa hari ini.

1451
01:51:16,297 --> 01:51:19,464
Yah, aku sangat sibuk. /
Kami ingin kau kembali.

1452
01:51:19,551 --> 01:51:23,383
Angka kejahatan kembali meningkat
semenjak kepergianmu, jujur saja.

1453
01:51:23,471 --> 01:51:24,586
Kembalilah ke London.

1454
01:51:24,681 --> 01:51:27,931
Sandford bukan tempat yang cocok
bagi opsir yang luar biasa.

1455
01:51:28,018 --> 01:51:30,723
Ya, itulah masalahnya, pak.

1456
01:51:31,646 --> 01:51:33,438
Aku menyukai tempat ini.

1457
01:51:33,523 --> 01:51:36,892
Disamping itu, kami harus
memproses sejumlah dokumen.

1458
01:52:03,658 --> 01:52:06,724
Oh Tuhan, Nick, ini bisa menghabiskan banyak waktu. /
Ya, mungkin sampai semalaman.

1459
01:52:06,823 --> 01:52:09,382
Nah, paling tidak kita punya tenaga kerja, Andy?

1460
01:52:09,727 --> 01:52:13,974
Dalam ejaan yang telah disempurnakan
kita menyebutnya "staf", bukan "tenaga kerja".

1461
01:52:14,065 --> 01:52:16,734
Karena "tenaga kerja" sedikit lebih seksi.

1462
01:52:19,112 --> 01:52:20,939
Kau tak keberatan kalau
kusebut tenaga kerja, Doris?

1463
01:52:21,030 --> 01:52:23,356
Oh, bajingan!

1464
01:52:25,118 --> 01:52:26,280
Andy!

1465
01:52:26,369 --> 01:52:28,409
Kau bajingan!

1466
01:52:37,172 --> 01:52:39,081
Kau tahu siapa dirimu?

1467
01:52:39,925 --> 01:52:41,585
Orang yang suka pertumpahan darah!

1468
01:52:47,391 --> 01:52:49,679
Tidak!

1469
01:53:04,158 --> 01:53:05,356
Oh, Tuhan, tidak!

1470
01:53:28,641 --> 01:53:29,886
Danny!

1471
01:53:32,395 --> 01:53:33,510
Danny!

1472
01:53:34,564 --> 01:53:35,726
Oh, Tuhan.

1473
01:53:35,815 --> 01:53:37,440
Bertahanlah, Danny.

1474
01:53:37,525 --> 01:53:40,277
Bertahanlah.
Semuanya akan baik-baik saja.

1475
01:53:40,862 --> 01:53:43,649
Bertahanlah!

1476
01:53:44,115 --> 01:53:45,942
Semuanya akan baik-baik saja.

1477
01:53:47,202 --> 01:53:48,993
Semuanya akan baik-baik saja.

1478
01:53:49,454 --> 01:53:51,281
Semuanya akan baik-baik saja.

1479
01:53:52,040 --> 01:53:54,079
Semuanya akan baik-baik saja.

1480
01:54:04,091 --> 01:54:08,262


1481
01:54:09,305 --> 01:54:13,476


1482
01:54:32,748 --> 01:54:33,827
Kuharap baik-baik saja.

1483
01:54:36,919 --> 01:54:40,335
Ya, mereka sangat kusayangi.

1484
01:54:49,891 --> 01:54:53,057
Apa ada petugas di dekat gereja? /
Silakan, Doris.

1485
01:54:53,144 --> 01:54:54,852
Kepala, kami melihat sekelompok hippy

1486
01:54:54,937 --> 01:54:57,393
bermain-main dengan
tong sampah di supermarket.

1487
01:54:57,482 --> 01:54:59,190
Biar kami tangani. / Baik.

1488
01:54:59,275 --> 01:55:03,403
Sersan Butterman,
kita akan beraksi lagi sekarang.

1489
01:55:03,613 --> 01:55:05,191
Siapkan nyalimu.