1
00: 00: 19,719 --> 00: 00: 23,455
SPOKESWOMAN: <i> Saya suka mereka. kupikir
Anda akan mencintai mereka. </ i>

2
00: 00: 23,457 --> 00: 00: 25.257
<i> Saya pikir itu akan mengubah Anda
hidup dengan cara itu berubah min. </ i>

3
00: 00: 25,259 --> 00: 00: 26,892
<i> Mereka benar-benar ...
Saya senang menunjukkan kepada Anda. </ I>

4
00: 00: 26,894 --> 00: 00: 30,062
<i> Mereka adalah produk terbaik yang pernah saya gunakan.
(BEBAN KOMPUTER) </ i>

5
00: 00: 30,064 --> 00: 00: 31,764
Nomor kartu kredit

6
00: 00: 31,766 --> 00: 00: 38.404
6011-5879-1835-9498.

7
00: 00: 40,040 --> 00: 00: 44,009
Besar. 53141666.

8
00: 00: 49,849 --> 00: 00: 52,484
<i> Dan ini lebih pastel-y
tapi aku mencintai mereka berdua. </ i>

9
00: 00: 52,486 --> 00: 00: 54,887
Kode keamanan 609.
(PHONE CHIMES)

10
00: 00: 54,889 --> 00: 00: 56,321
<i> Kamu tahu itu masih terlihat bagus </ i>

11
00: 00: 56,323 --> 00: 00: 57,856
<i> tapi, sepertinya, itu bisa terlihat lebih baik. </ i>

12
00: 00: 57,858 --> 00: 01: 01,393
Maafkan saya. Bisakah Anda mencoba 603?

13
00: 01: 02,796 --> 00: 01: 04,663
Keamanan sosial?
Anda tidak membutuhkan itu.

14
00: 01: 07,434 --> 00: 01: 08,967
Oke, saya akan menahan. (PHONE CHIMES)

15
00: 01: 10.904 --> 00: 01: 14,640
<i> Dan aku seperti, "Kamu tahu apa?
Aku sangat berharga. "</ I>

16
00: 01: 14,642 --> 00: 01: 16,375
(TELEPON BERGERAK)

17
00: 01: 19,446 --> 00: 01: 20,646
Halo?

18
00: 01: 21,181 --> 00: 01: 23,215
Bagaimana suara itu?

19
00: 01: 23,217 --> 00: 01: 25,717
IBU: Ya, kami punya
yang baru.

20
00: 01: 25,719 --> 00: 01: 27,786
Ya, tiga?
Tentu, kita bisa melakukannya.

21
00: 01: 27,788 --> 00: 01: 29,021
Dia tidak di rumah sekarang.

22
00: 01: 35,095 --> 00: 01: 36,295
(WHIRRING)

23
00: 01: 38,965 --> 00: 01: 41,066
Kami harus pergi ke bank.
(TERTAWA)

24
00: 01: 41,068 --> 00: 01: 44,403
Craigslisters sialan ini. IBU:
Semuanya akan ada di sana.

25
00: 01: 44,405 --> 00: 01: 46,538
ROGER: Babe. Ya saya tahu.

26
00: 01: 46,540 --> 00: 01: 49,341
Saya akan menggunakan van untuk
sedikit, oke? Besok.

27
00: 01: 51,611 --> 00: 01: 52,911
ROGER: Sampai ketemu nanti.

28
00: 01: 56,816 --> 00: 01: 59,551
Mmm. Ya itu benar.

29
00: 01: 59,553 --> 00: 02: 01,353
Mereka belum membuatnya
delapan pembayaran terakhir.

30
00: 02: 03,790 --> 00: 02: 04,857
Baik.

31
00: 02: 04,859 --> 00: 02: 05,924
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

32
00: 02: 05,926 --> 00: 02: 07,793
Bisakah Anda membuat kami bertahan?

33
00: 02: 07,795 --> 00: 02: 10,229
Anda harus saat ini
pada pembayaran Anda

34
00: 02: 10,231 --> 00: 02: 13,332
untuk memulai modifikasi
proses.

35
00: 02: 14,267 --> 00: 02: 15,767
Maaf, tapi...

36
00: 02: 15,769 --> 00: 02: 18,804
Apa yang perlu kita lakukan
dengan tinggal di rumah?

37
00: 02: 18,806 --> 00: 02: 20,339
Tolong gunakan bahasa inggris. Permisi.

38
00: 02: 22,375 --> 00: 02: 24,810
Maafkan saya. Um, menjadi lancar?

39
00: 02: 26.045 --> 00: 02: 27,146
Dua puluh ribu.

40
00: 03: 32,946 --> 00: 03: 34,446
(ORANG TERSEMBUNYI)

41
00: 03: 41,221 --> 00: 03: 42,287
(MESIN DIMULAI)

42
00: 03: 45,758 --> 00: 03: 46,825
(MUSIC PLAYING LOUDLY)

43
00: 03: 50,663 --> 00: 03: 51,964
Sial, ini sangat keras.

44
00: 03: 53,967 --> 00: 03: 55,234
Menolaknya.

45
00: 03: 55,902 --> 00: 03: 57,936
Claudia, turunkan.

46
00: 04: 00,139 --> 00: 04: 01,273
(MUSIK VOLUME LOWERS)

47
00: 04: 02,842 --> 00: 04: 04,042
Larry, ayo kembali.

48
00: 04: 05,011 --> 00: 04: 06,245
Kami punya satu lagi.

49
00: 04: 06,247 --> 00: 04: 07,379
Tidak, kami selesai.

50
00: 04: 08.381 --> 00: 04: 10.015
Sudah disiapkan.

51
00: 04: 29,669 --> 00: 04: 30,769
MARISSA: Hai.

52
00: 04: 31,437 --> 00: 04: 32,938
Saya pikir itu Anda.

53
00: 04: 34,674 --> 00: 04: 36,141
Marissa.

54
00: 04: 36,143 --> 00: 04: 37,509
Tidak, ya, saya ingat.

55
00: 04: 37,511 --> 00: 04: 40.078
Anda, seperti, orang terakhir
Saya berharap untuk melihat di sini.

56
00: 04: 40.080 --> 00: 04: 41,446
Bagaimana hidupmu?

57
00: 04: 41,448 --> 00: 04: 42,981
Baik. Itu sangat bagus.

58
00: 04: 42,983 --> 00: 04: 45,517
Saya tidak hamil,
Saya belum menikah.

59
00: 04: 45,519 --> 00: 04: 48,487
Apakah kamu di sekolah atau apapun?
Tidak, tidak, saya tidak.

60
00: 04: 49,355 --> 00: 04: 50,555
Tapi aku yakin kamu ...

61
00: 04: 50,557 --> 00: 04: 52,457
Ya, saya, itu ...

62
00: 04: 52,459 --> 00: 04: 56,928
Sangat sulit. Saya benar-benar stres
tentang hal itu tapi saya pikir, seperti,

63
00: 04: 56,930 --> 00: 04: 59,731
semua pekerjaan akan terbayar dan ...
Ya.

64
00: 04: 59,733 --> 00: 05: 00,866
Anda tahu, itu akan sia-sia.

65
00: 05: 00,868 --> 00: 05: 02,100
Ah...

66
00: 05: 02,102 --> 00: 05: 04,069
Kamu harus datang
minum denganku.

67
00: 05: 04,071 --> 00: 05: 05,704
(PINTU TERTUTUP) Mengejar.

68
00: 05: 07,040 --> 00: 05: 08,874
Hei, aku akan pergi
segera kembali, oke?

69
00: 05: 08,876 --> 00: 05: 10,409
Saya harus pergi ke kamar mandi.

70
00: 05: 10,411 --> 00: 05: 11,643
Baik.

71
00: 05: 22,622 --> 00: 05: 24,389
(BEEPS)

72
00: 05: 57,423 --> 00: 05: 58,657
(PINTU PINTU)

73
00: 06: 03,096 --> 00: 06: 04,963
(DOOR OPENING)

74
00: 06: 06,099 --> 00: 06: 07,699
(PENDEKATAN FOOTSTEPS)

75
00: 06: 12,338 --> 00: 06: 14,439
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

76
00: 06: 17,143 --> 00: 06: 18,243
Dia tidak ada dalam sistem.

77
00: 06: 21,514 --> 00: 06: 23,081
Periksa dengan Imigrasi.

78
00: 06: 56,015 --> 00: 06: 59,351
Sekarang, karena usia dan Anda
fakta bahwa Anda tidak memiliki catatan sebelumnya,

79
00: 06: 59,353 --> 00: 07: 00,986
DA bersedia
untuk memberi Anda masa percobaan

80
00: 07: 00,988 --> 00: 07: 02,954
dalam pertukaran untuk pengakuan bersalah.

81
00: 07: 02,956 --> 00: 07: 05,724
Namun, karena Anda berada dalam tahanan
sambil menunggu untuk mengirim jaminan,

82
00: 07: 05,726 --> 00: 07: 09,027
mereka telah menempatkan sebuah
petugas imigrasi pada Anda.

83
00: 07: 09,029 --> 00: 07: 11,396
Setelah Anda mengaku bersalah,
kamu akan diborgol

84
00: 07: 11,398 --> 00: 07: 14,699
dan diangkut ke
fasilitas tahanan imigrasi.

85
00: 07: 14,701 --> 00: 07: 18,570
Mereka akan menahan Anda di sana beberapa hari atau
beberapa minggu sampai mereka memproses Anda.

86
00: 07: 18,572 --> 00: 07: 21,840
Dan kemudian Anda akan dibebaskan kembali
ke Meksiko sebagai warga negara bebas.

87
00: 07: 21,842 --> 00: 07: 24,476
Anda tidak akan pernah diizinkan
kembali ke Amerika Serikat.

88
00: 07: 25,912 --> 00: 07: 28,146
Dan jika saya tidak mengaku bersalah?

89
00: 07: 28,148 --> 00: 07: 29,848
Berdasarkan penemuan itu
yang pernah saya lihat,

90
00: 07: 29,850 --> 00: 07: 32,517
mereka memiliki sangat
kasus yang kuat terhadapmu.

91
00: 07: 34,053 --> 00: 07: 35,987
DEFENDER PUBLIK:
Pergi sekarang dengan masa percobaan,

92
00: 07: 35,989 --> 00: 07: 39,357
atau Anda bisa menghabiskan beberapa tahun
di penjara dan kemudian dideportasi.

93
00: 07: 40,193 --> 00: 07: 41,927
Itu adalah dua opsi.

94
00: 07: 43,296 --> 00: 07: 46,531
Apakah Anda berhubungan dengan
ada kerabat di Meksiko?

95
00: 07: 46,533 --> 00: 07: 48,633
Keluarga? Teman-teman Iya nih.

96
00: 07: 51,771 --> 00: 07: 54,639
Oke, baik, saya akan memberi Anda dua a
beberapa menit sendiri.

97
00: 07: 58,110 --> 00: 07: 59,611
(PINTU DIBUKA)

98
00: 08: 02,315 --> 00: 08: 03,815
(PINTU TERTUTUP)

99
00: 08: 09,822 --> 00: 08: 11,356
Itu bukan salahmu.

100
00: 08: 13,493 --> 00: 08: 14,659
(SNIFFLES)

101
00: 08: 14,661 --> 00: 08: 16,061
Ini adalah kesalahanku.

102
00: 08: 17,663 --> 00: 08: 19,164
Saya membawamu ke sini.

103
00: 08: 19,932 --> 00: 08: 21,733
Aku mengajarimu itu ...

104
00: 08: 22,468 --> 00: 08: 25,237
Bahwa kamu istimewa.

105
00: 08: 25,239 --> 00: 08: 27,973
Bahwa Anda berhak mendapatkan hal-hal terbaik.
Ibu, tenanglah.

106
00: 08: 29,408 --> 00: 08: 31,476
Saya akan kembali.

107
00: 08: 31,478 --> 00: 08: 34,012
Saya akan mendapatkan uang bersama
dan saya akan kembali.

108
00: 08: 35,381 --> 00: 08: 37,115
Orang-orang melakukannya sepanjang waktu.

109
00: 08: 38,951 --> 00: 08: 41,119
Anda memikirkan segalanya
itu mudah, ya?

110
00: 08: 48,861 --> 00: 08: 50,795
IBU: Bisakah Anda menunggu, tolong?

111
00: 08: 50,797 --> 00: 08: 52,597
Tolong, jangan bawa dia dulu.

112
00: 08: 55,501 --> 00: 08: 57,836
Anda harus pergi
ke rumah ayahmu.

113
00: 08: 57,838 --> 00: 08: 59,337
Saya perlu tahu Anda akan aman.

114
00: 09: 10,116 --> 00: 09: 11,182
(SNIFFLES)

115
00: 09: 17,223 --> 00: 09: 19,658
BADAN AGEN: Geng Pidana
menganggap Anda target kaya.

116
00: 09: 21,027 --> 00: 09: 22,894
Mereka akan mencoba menghubungi

117
00: 09: 22,896 --> 00: 09: 25,430
nomor telepon kerabat Anda
di AS untuk tebusan.

118
00: 09: 26,666 --> 00: 09: 29,334
Dial nol setelah selesai
panggilan di telepon umum

119
00: 09: 29,336 --> 00: 09: 32,571
jadi nomor yang sudah dihubungi sebelumnya
tidak bisa diakses.

120
00: 09: 33,706 --> 00: 09: 35,440
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

121
00: 09: 39,445 --> 00: 09: 41,880
(LANJUTKAN BERBICARA DI SPANYOL)

122
00: 09: 57,330 --> 00: 09: 58,630
(CREAKS)

123
00: 10: 08,007 --> 00: 10: 10,375
Pikirkan pagar Anda
dapat membuat saya keluar?

124
00: 10: 12,111 --> 00: 10: 13,612
Assholes.
(PENJAGA SPEAKING DI SPANYOL)

125
00: 10: 13,614 --> 00: 10: 18,717
Hey gadis! Terus bergerak.
Terus melangkah!

126
00: 10: 18,719 --> 00: 10: 20,218
DEPORTEE: Saya akan kembali.
Bukan untuk melihatmu.

127
00: 10: 20,220 --> 00: 10: 23.188
Tapi aku akan ke sana
di Chicago dalam satu minggu.

128
00: 10: 35,768 --> 00: 10: 37,902
(SIREN WAILING)

129
00: 10: 54,687 --> 00: 10: 56,221
(ANJING MENGGONGGONG)

130
00: 11: 12,238 --> 00: 11: 13,304
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

131
00: 11: 13,306 --> 00: 11: 14,806
Teman

132
00: 11: 14,808 --> 00: 11: 16,341
Teman

133
00: 11: 16,343 --> 00: 11: 19.077
Anda ingin beberapa menit
melakukan panggilan?

134
00: 11: 19,912 --> 00: 11: 21,579
Anda dapat menggunakan ponsel saya.

135
00: 11: 23,582 --> 00: 11: 25,250
Saya punya beberapa menit.

136
00: 11: 42,601 --> 00: 11: 44,903
Apakah Anda memerlukan bantuan?

137
00: 11: 47,740 --> 00: 11: 49,407
(CHINA INDISTINCT PADA RADIO)

138
00: 11: 54,013 --> 00: 11: 56.247
Hei.

139
00: 11: 56,249 --> 00: 11: 58,650
Lihat ini.
Bisakah Anda membantu saya?

140
00: 11: 58,652 --> 00: 12: 01,152
Gadis ini ingin
pergi ke selatan.

141
00: 12: 21,574 --> 00: 12: 23,875
(CHINA INDISTINCT PADA RADIO)

142
00: 12: 28,881 --> 00: 12: 31,249
Apa yang sedang terjadi? Sebuah pos pemeriksaan.

143
00: 12: 34,720 --> 00: 12: 35,787
Kemana kamu pergi?

144
00: 12: 35,789 --> 00: 12: 37,422
Di depan, sekitar 10,
15 kilometer.

145
00: 12: 45,297 --> 00: 12: 46,564
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

146
00: 12: 46,566 --> 00: 12: 48,066
Apa statusnya di sini?

147
00: 12: 48,068 --> 00: 12: 50,068
Berapa banyak penumpang
bersamamu?

148
00: 12: 50,070 --> 00: 12: 51,669
Tujuh orang.

149
00: 12: 57,042 --> 00: 12: 58,243
Oke bagus.

150
00: 12: 58,245 --> 00: 12: 59,878
Semoga perjalananmu menyenangkan. Sampai jumpa lagi.

151
00: 12: 59,880 --> 00: 13: 00,979
Oke terima kasih.

152
00: 14: 07,913 --> 00: 14: 09.047
Duduk.

153
00: 14: 11,517 --> 00: 14: 12,717
Ada hal-hal yang harus dilakukan.

154
00: 14: 16,255 --> 00: 14: 19,490
Apakah kamu, atau bukan kamu
seorang penjahat?

155
00: 14: 21,760 --> 00: 14: 23,561
Tidak ada di antara keduanya.

156
00: 14: 26,465 --> 00: 14: 27,765
Berbicara!

157
00: 14: 28,601 --> 00: 14: 30,568
Ada apa denganmu?

158
00: 14: 30,570 --> 00: 14: 32,170
Dia tidak bisa mengerti kamu, Mama.

159
00: 14: 33,105 --> 00: 14: 34,873
Dia tidak berbicara bahasa Spanyol.

160
00: 14: 39,945 --> 00: 14: 41,913
(MOOING)

161
00: 15: 13,112 --> 00: 15: 14,779
(SIULAN)

162
00: 16: 06,165 --> 00: 16: 08,232
Anda tidak bisa tinggal
di rumah sepanjang hari.

163
00: 16: 14,306 --> 00: 16: 15,406
(MENGUNGKAP DALAM SPANYOL)

164
00: 16: 15,408 --> 00: 16: 17,308
Apa yang kamu ingin saya lakukan?

165
00: 16: 18,577 --> 00: 16: 22.080
Yah, bersabarlah.
Cobalah untuk memahaminya.

166
00: 16: 24,316 --> 00: 16: 27,185
Berapa lama kita akan pergi
untuk membiarkan ini terus berlanjut?

167
00: 16: 27,187 --> 00: 16: 29,320
Asalkan diperlukan.

168
00: 16: 31,056 --> 00: 16: 32,824
Oke terserah.

169
00: 16: 39,631 --> 00: 16: 40,832
ARTURO: Sial.

170
00: 16: 46,271 --> 00: 16: 47,772
Kamu berbicara Inggris?

171
00: 16: 48,640 --> 00: 16: 50,074
Ya tentu saja.

172
00: 16: 59,785 --> 00: 17: 01,619
Arturo. Claudia.

173
00: 17: 14,133 --> 00: 17: 15,266
Claudia.

174
00: 17: 16,602 --> 00: 17: 18,736
Kita akan memperbaiki pagar.

175
00: 17: 18,738 --> 00: 17: 20,004
Datang bersama kami.

176
00: 17: 24,243 --> 00: 17: 25,476
Berapa banyak?

177
00: 17: 26,912 --> 00: 17: 28,413
Dekat dengan $ 10.

178
00: 17: 29,548 --> 00: 17: 30,715
Satu jam?

179
00: 17: 32,117 --> 00: 17: 33,284
Satu hari.

180
00: 17: 42,828 --> 00: 17: 43,961
Saya akan bekerja dengannya.

181
00: 18: 02,681 --> 00: 18: 04,148
Itu sangat rumit.

182
00: 18: 05,551 --> 00: 18: 07,485
Mengapa Anda tidak membantu saya dengan ini?

183
00: 18: 08,987 --> 00: 18: 11,389
Potong saja seperti ini.

184
00: 18: 12,925 --> 00: 18: 14,158
Hati-hati.

185
00: 18: 16,195 --> 00: 18: 17,428
Pakailah ini.

186
00: 18: 23,102 --> 00: 18: 24,202
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

187
00: 18: 24,204 --> 00: 18: 26,804
Berapa banyak yang tersisa?

188
00: 18: 26,806 --> 00: 18: 31,843
Dari sini, empat atau lima pos
pada baris ini, dan hanya itu.

189
00: 18: 33,145 --> 00: 18: 36,013
Oke, ayo selesaikan
apa yang tersisa dan kemudian

190
00: 18: 36,015 --> 00: 18: 39,917
kami akan pergi ke sisi lain
dari peternakan.

191
00: 18: 41,086 --> 00: 18: 43,821
Anda harus menggunakan bahan yang lebih baik.

192
00: 18: 43,823 --> 00: 18: 45,022
Sesuatu yang abadi.

193
00: 18: 46,692 --> 00: 18: 49,260
Anda akan mulai di sini
dan kamu akan terus berjalan.

194
00: 18: 49,262 --> 00: 18: 51,596
Seluruh pagar selatan
perlu diperbaiki.

195
00: 18: 51,598 --> 00: 18: 53,264
Maka Anda akan mulai
di sisi utara.

196
00: 18: 56,835 --> 00: 19: 00,605
Menyimpan sapi masuk, orang-orang keluar.
Bekerja dengan baik.

197
00: 19: 10,883 --> 00: 19: 12,216
(Mendesah)

198
00: 19: 12,218 --> 00: 19: 13,551
Ini menyebalkan.

199
00: 19: 17,689 --> 00: 19: 19,857
Kamu harus punya
tinggal di penjara waktu itu.

200
00: 19: 21,593 --> 00: 19: 23,794
Akan menjadi
lebih baik dari ini.

201
00: 19: 26,665 --> 00: 19: 29.000
Yah, aku bisa membawamu
kembali jika kamu mau.

202
00: 19: 30,435 --> 00: 19: 31,969
Naik kuda dan ...

203
00: 19: 32,905 --> 00: 19: 34,105
Ayo lakukan.

204
00: 19: 41,780 --> 00: 19: 43,381
(SQUEALS SAPI)

205
00: 19: 53,959 --> 00: 19: 55,059
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

206
00: 19: 55,061 --> 00: 19: 57,695
Tolong, pegang kepalanya.

207
00: 20: 06,104 --> 00: 20: 07,405
(Mendesah)

208
00: 20: 09,141 --> 00: 20: 11,442
Anda ingin ditendang?

209
00: 20: 11,444 --> 00: 20: 13,444
ANDRES: Berdiri di sana
jika kamu ingin ditendang.

210
00: 20: 24,289 --> 00: 20: 25,356
(MOOING)

211
00: 20: 38,136 --> 00: 20: 39,770
(COW SQUEALING)

212
00: 20: 49,982 --> 00: 20: 51,048
(SHUSHING)

213
00: 20: 56,321 --> 00: 20: 58,122
Claudia, ambillah.

214
00: 21: 00,092 --> 00: 21: 01,225
(SHUSHING)

215
00: 21: 07,766 --> 00: 21: 09.200
Anda melihat plastik,

216
00: 21: 10,035 --> 00: 21: 11,569
Anda mengambilnya.

217
00: 21: 12,638 --> 00: 21: 14,872
Apakah ini normal?

218
00: 21: 14,874 --> 00: 21: 17,275
ANDRES: Ya, itu sama
masalah, lagi dan lagi.

219
00: 21: 18,677 --> 00: 21: 21.078
Hewan itu keras kepala.

220
00: 21: 21.080 --> 00: 21: 22,980
Mereka hanya tahu satu cara.

221
00: 21: 25,417 --> 00: 21: 27,151
Bahkan jika itu menyakitkan mereka.

222
00: 21: 36,461 --> 00: 21: 38,396
Saya tidak ingin masuk ke dalam
rumah itu bersamanya.

223
00: 21: 41,566 --> 00: 21: 43,134
Yah, dia adalah ayahmu.

224
00: 21: 55,180 --> 00: 21: 56,414
(MOOING)

225
00: 21: 57,015 --> 00: 21: 58,115
(Mendesah)

226
00: 21: 59,685 --> 00: 22: 00,851
Terima kasih.

227
00: 22: 04,489 --> 00: 22: 07,525
Hei, kenapa ada pos pemeriksaan?

228
00: 22: 07,527 --> 00: 22: 10,695
Apakah seseorang penyelundupan
obat-obatan, orang-orang?

229
00: 22: 11,263 --> 00: 22: 13,230
Tidak, bukan orang.

230
00: 22: 13,232 --> 00: 22: 18,002
Militer menggunakannya untuk mengendalikan
apa pun yang lewat.

231
00: 22: 20,272 --> 00: 22: 22,773
Apakah kamu tahu seseorang
siapa yang bisa membantuku kembali?

232
00: 22: 28,046 --> 00: 22: 29,947
Andres tidak akan menyukainya.

233
00: 22: 29,949 --> 00: 22: 32,283
Saya tidak peduli apa yang Andres pikirkan.

234
00: 22: 32,285 --> 00: 22: 33,718
(TELEPON BERBICARA DAN BERGETAR)

235
00: 22: 39,291 --> 00: 22: 40,358
<i> Bueno. </ i>

236
00: 22: 48,133 --> 00: 22: 49,567
Apakah itu Andres?

237
00: 22: 50,402 --> 00: 22: 51,769
Bukan siapa-siapa.

238
00: 22: 52,471 --> 00: 22: 53,838
Mulai bekerja.

239
00: 23: 10,655 --> 00: 23: 11,722
(INHALES SHARPLY)

240
00: 23: 12,891 --> 00: 23: 13,958
(MOANS)

241
00: 23: 17,829 --> 00: 23: 19,463
Selamat.

242
00: 23: 21,600 --> 00: 23: 23.033
Saya dapat sesuatu.

243
00: 23: 28,006 --> 00: 23: 29,073
(CLATTERS)

244
00: 23: 51,129 --> 00: 23: 53,030
(MESIN COUGHING)

245
00: 23: 53,032 --> 00: 23: 54,432
(Tyre screeching) (TERIPAR)

246
00: 23: 54,434 --> 00: 23: 55,499
(MOANS)

247
00: 23: 58,770 --> 00: 24: 00,137
(TERIAKAN)

248
00: 24: 00,972 --> 00: 24: 03,307
Berhenti! Berhenti!

249
00: 24: 05,310 --> 00: 24: 06,377
(MENYADAKAN)

250
00: 24: 13,185 --> 00: 24: 14,819
Anda seorang Amerika?

251
00: 24: 30,969 --> 00: 24: 32,102
Arturo.

252
00: 24: 33,705 --> 00: 24: 34,805
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

253
00: 24: 34,807 --> 00: 24: 36,607
Anda pergi untuk jogging
di padang pasir, bro?

254
00: 24: 43,548 --> 00: 24: 44,615
(RICKY SCOFFS)

255
00: 24: 47,552 --> 00: 24: 48,786
Pikir dia orang baik, kan?

256
00: 24: 51,456 --> 00: 24: 52,556
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

257
00: 24: 52,558 --> 00: 24: 54,758
Ada apa, Ricky?

258
00: 24: 59,498 --> 00: 25: 02,266
Kenapa muncul seperti ini?

259
00: 25: 06,104 --> 00: 25: 08,138
Mengapa kamu tidak memberitahunya
apa yang sedang terjadi?

260
00: 25: 13,478 --> 00: 25: 15,279
Tidak ada yang terjadi.

261
00: 25: 16,882 --> 00: 25: 18,749
Katakan padanya siapa Anda bekerja.

262
00: 25: 18,751 --> 00: 25: 19,917
Dalam Bahasa Inggris.

263
00: 25: 29,794 --> 00: 25: 30,895
Sini.

264
00: 25: 31,496 --> 00: 25: 32,663
Katakan.

265
00: 25: 36,501 --> 00: 25: 37,635
Katakan.

266
00: 25: 40.071 --> 00: 25: 41,205
Saya bekerja untuk Ricky.

267
00: 25: 42,574 --> 00: 25: 43,707
Anda bisa memanggil saya Rick.

268
00: 25: 48,947 --> 00: 25: 50,548
Anda bekerja untuk saya? Mmm?

269
00: 25: 53,919 --> 00: 25: 55,119
Bukan itu yang saya dengar.

270
00: 25: 56,621 --> 00: 25: 59,690
Saya mendengar Anda sedang bekerja
untuk orang lain.

271
00: 26: 00,358 --> 00: 26: 01,926
(SCOFFS)

272
00: 26: 01,928 --> 00: 26: 04,528
Kenapa aku mau melakukan itu?

273
00: 26: 04,530 --> 00: 26: 06,864
Melihat,

274
00: 26: 06,866 --> 00: 26: 10,267
kebenaran itu
Sersan berbicara dengan saya,

275
00: 26: 10,269 --> 00: 26: 16,240
dan, ya, dia menawarkan saya uang
untuk memberinya informasi,

276
00: 26: 16,242 --> 00: 26: 20,210
tetapi Anda tidak berpikir saya akan melakukan sesuatu
seperti itu? Saya bukan pengkhianat.

277
00: 26: 20,212 --> 00: 26: 22,212
Ricky, kamu tahu aku akan melakukannya
tidak pernah melakukan itu, kan?

278
00: 26: 22,214 --> 00: 26: 24,481
(SHUSHING)

279
00: 26: 24,483 --> 00: 26: 27,451
Tapi kita teman, kan?

280
00: 26: 32,390 --> 00: 26: 33,457
(Mendesah)

281
00: 26: 35,160 --> 00: 26: 36,794
Tapi Anda tahu kesepakatannya.

282
00: 26: 42,434 --> 00: 26: 44,101
Kamu mengacaukan barang-barangku,

283
00: 26: 49,507 --> 00: 26: 50,908
Aku harus membunuhmu.

284
00: 26: 54,512 --> 00: 26: 56,547
Dan saya harus membunuh
<i> la </ i> pocha di sini.

285
00: 27: 05,657 --> 00: 27: 07,491
Kita teman?

286
00: 27: 15,100 --> 00: 27: 16,634
(PINTU MOBIL DIBUKA)

287
00: 27: 17,535 --> 00: 27: 18,802
(MOBIL PINTU MOBIL)

288
00: 27: 19,971 --> 00: 27: 21,639
(MESIN DIMULAI)

289
00: 27: 22,974 --> 00: 27: 24.041
(SNIFFLING)

290
00: 27: 26,745 --> 00: 27: 29,279
(ENGINE REVVING) (CLATTERING)

291
00: 27: 30,682 --> 00: 27: 33,117
Anda akan memberi tahu Ricky
Anda akan membantunya.

292
00: 27: 34,386 --> 00: 27: 36,086
Katakan saja padanya
kamu tahu peternakan.

293
00: 27: 36,088 --> 00: 27: 37,488
Bukan saya. Yah, pelajari itu.

294
00: 27: 40,792 --> 00: 27: 42,059
Dengarkan aku.

295
00: 27: 42,061 --> 00: 27: 44,862
Bantu dia mendapatkan barang-barangnya
dari satu sisi ke sisi lainnya.

296
00: 28: 00,679 --> 00: 28: 01,945
Tolong jangan katakan padanya.

297
00: 28: 02,714 --> 00: 28: 03,914
Jangan beri tahu Andres.

298
00: 28: 08,820 --> 00: 28: 09,887
(GRUP)

299
00: 28: 21,332 --> 00: 28: 22,399
(GUN COCKS)

300
00: 28: 32,844 --> 00: 28: 34,478
Saya tahu jalan di sekitar peternakan.

301
00: 28: 36,981 --> 00: 28: 39,416
Saya bisa membuat sesuatu
sangat mudah untukmu.

302
00: 28: 42,520 --> 00: 28: 44,221
Saya suka gadis-gadis Amerika.

303
00: 28: 54,232 --> 00: 28: 56.033
Saya akan berhati-hati
truk Anda.

304
00: 28: 57,969 --> 00: 28: 59,103
RICKY: Tetap berhubungan.

305
00: 29: 08,279 --> 00: 29: 09,379
Saya harus pergi.

306
00: 30: 28,092 --> 00: 30: 29,193
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

307
00: 30: 29,195 --> 00: 30: 30,828
Selamat siang pak.

308
00: 30: 31,462 --> 00: 30: 32,596
Selamat sore.

309
00: 30: 33,431 --> 00: 30: 34,565
Hari yang indah, bukan?

310
00: 30: 37,335 --> 00: 30: 39,069
Apa yang membawamu kemari, Tuan-tuan?

311
00: 30: 39,804 --> 00: 30: 41,471
Saya mencari Arturo.

312
00: 30: 45,543 --> 00: 30: 47,144
ANDRES: Claudia.

313
00: 30: 47,146 --> 00: 30: 48,345
Kemari.

314
00: 30: 49,180 --> 00: 30: 50,247
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

315
00: 31: 11,436 --> 00: 31: 12,569
Di mana Arturo?

316
00: 31: 16,140 --> 00: 31: 17,307
Aku tidak tahu.

317
00: 31: 25,550 --> 00: 31: 27,217
Dia mengambil trukmu.

318
00: 31: 27,219 --> 00: 31: 28,886
Saya tidak tahu kemana dia pergi.

319
00: 31: 31,422 --> 00: 31: 32,556
Kamu melihat?

320
00: 31: 33,558 --> 00: 31: 34,691
Dia tidak di sini.

321
00: 31: 36,895 --> 00: 31: 38,662
Apakah kamu berkunjung?

322
00: 31: 38,664 --> 00: 31: 41,398
Dia baru di sini
untuk sedikit.

323
00: 31: 41,400 --> 00: 31: 43,300
Masuk ke dalam. Lita membutuhkanmu.

324
00: 31: 47,705 --> 00: 31: 49,606
Anda memiliki peternakan yang indah.

325
00: 31: 49,608 --> 00: 31: 51,608
Banyak tanah.

326
00: 31: 53,177 --> 00: 31: 55,646
Harus sulit dipelihara.

327
00: 31: 56,447 --> 00: 31: 57,581
Untuk tetap aman.

328
00: 32: 03,054 --> 00: 32: 06,957
Di sini, kami tidak punya
masalah dengan peternakan.

329
00: 32: 06,959 --> 00: 32: 09,793
Permisi. Saya ada kerjaan yang harus dikerjakan.

330
00: 32: 17,101 --> 00: 32: 19,102
(MOBIL PINTU MOBIL)

331
00: 32: 19,971 --> 00: 32: 21,738
(MESIN MOBIL MULAI)

332
00: 32: 25,810 --> 00: 32: 28,378
Jangan biarkan mereka melibatkan kita
ke dalam kekacauan mereka.

333
00: 32: 29,447 --> 00: 32: 31,048
Orang-orang selalu
mengemudi melalui tanah saya

334
00: 32: 31,050 --> 00: 32: 33,350
mencari jalan pintas
ke jalan utama.

335
00: 32: 36,120 --> 00: 32: 37,821
ANDRES: Itu selalu
ada masalah.

336
00: 32: 41,392 --> 00: 32: 42,826
Jika kamu melihat Arturo,

337
00: 32: 44,662 --> 00: 32: 46,063
Anda mengirimnya kepada saya.

338
00: 32: 48,166 --> 00: 32: 50,300
Penerimaan sialan, man.

339
00: 33: 46,591 --> 00: 33: 47,758
Oke, Bu.

340
00: 33: 49,894 --> 00: 33: 51,028
Bye

341
00: 34: 02,607 --> 00: 34: 03,707
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

342
00: 34: 03,709 --> 00: 34: 04,841
Katakan padanya untuk mencobanya.

343
00: 34: 14,685 --> 00: 34: 16,453
Buat dia mencobanya.

344
00: 34: 16,455 --> 00: 34: 18,755
Kamu adalah ayahnya.

345
00: 34: 38,142 --> 00: 34: 39,943
Saya sudah makan cabai sebelumnya.

346
00: 34: 55,093 --> 00: 34: 56,726
(TELEPON BERADA)

347
00: 35: 19,917 --> 00: 35: 21,918
(SIALAN tak jelas)

348
00: 35: 48,379 --> 00: 35: 50,180
Ini keponakan saya.
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

349
00: 35: 50,182 --> 00: 35: 52,082
Itu tidak benar.

350
00: 35: 55,419 --> 00: 35: 56,953
CLAUDIA: Anda memperbaiki truknya?

351
00: 35: 58,990 --> 00: 36: 00,657
RICKY: Ini belum selesai.

352
00: 36: 03,461 --> 00: 36: 05,195
Ayo ikut denganku.

353
00: 36: 06,030 --> 00: 36: 07,764
Ada rapat.

354
00: 36: 08,599 --> 00: 36: 09,733
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

355
00: 36: 09,735 --> 00: 36: 12,502
Tidak, tidak, tidak, lihat,
diam sebentar.

356
00: 36: 12,504 --> 00: 36: 14,237
Ini yang akan kita lakukan.

357
00: 36: 14,239 --> 00: 36: 16,373
Anda akan pergi ke rumahnya.

358
00: 36: 16,375 --> 00: 36: 19,543
Anda akan mengatakan kepadanya untuk mengembalikan uang itu
karena kami sudah menyetujui harga.

359
00: 36: 19,545 --> 00: 36: 22,679
Dalam keadaan apapun kita
memberinya uang lagi, oke?

360
00: 36: 25,917 --> 00: 36: 27,651
Orang Meksiko sialan.

361
00: 36: 30,054 --> 00: 36: 31,488
Bukankah kamu orang Meksiko?

362
00: 36: 33,324 --> 00: 36: 34,791
Tidak, aku bukan orang Meksiko.

363
00: 36: 37,061 --> 00: 36: 40,230
Saya hanya ... Saya ditempatkan
di sini sebentar.

364
00: 36: 42,233 --> 00: 36: 44,501
Terlalu berharga untuk ini
kotoran juga.

365
00: 36: 45,603 --> 00: 36: 48,638
Anda tahu apa yang saya maksud, kan?

366
00: 36: 48,640 --> 00: 36: 52,342
Saya datang ke sini karena banyak hal
dulu sangat mudah.

367
00: 36: 53,444 --> 00: 36: 56,713
Orang-orang baru saja mengambil
dunia seperti apa adanya.

368
00: 36: 56,715 --> 00: 36: 59,583
Mereka hanya mengambil apa yang Anda berikan
mereka, tidak ada pertanyaan yang diajukan.

369
00: 37: 00,952 --> 00: 37: 05,288
Dan sekarang, itu semua hilang.
Kebun binatang sialan.

370
00: 37: 05,290 --> 00: 37: 08,425
Jika Anda bisa berada di tempat lain
sekarang, di mana Anda akan berada?

371
00: 37: 09,527 --> 00: 37: 12,229
Maukah kamu bersamaku?
Atau apakah saya akan sendirian?

372
00: 37: 42,526 --> 00: 37: 44,761
(CHATTERING INDISTINCT)
(KENDARAAN BERKENDARA)

373
00: 37: 44,763 --> 00: 37: 46,930
(MUSIC PLAYING ON STEREO)

374
00: 37: 46,932 --> 00: 37: 48,765
Saya tidak membawa paspor saya.

375
00: 37: 48,767 --> 00: 37: 50,467
Ya, benar.
Anda tidak membutuhkannya.

376
00: 37: 53,537 --> 00: 37: 55,338
Buka kompartemen sarung tangan.

377
00: 37: 59,644 --> 00: 38: 01,077
RICKY: Berikan saya kartu-kartu itu.

378
00: 38: 05,783 --> 00: 38: 07,917
Baik.

379
00: 38: 07,919 --> 00: 38: 10,920
Bersantai. Dengan kartu-kartu itu, saya
datang dan pergi kapan pun aku mau.

380
00: 38: 17,028 --> 00: 38: 18,628
Selamat sore pak.

381
00: 38: 18,630 --> 00: 38: 20,497
Kemana kamu pergi? San Diego.

382
00: 38: 20,499 --> 00: 38: 21,665
Itu, um ...

383
00: 38: 23,501 --> 00: 38: 24,834
Ini hari jadi kita.

384
00: 38: 28,472 --> 00: 38: 30,173
(CHINA INDISTINCT PADA RADIO)

385
00: 38: 31,442 --> 00: 38: 32,609
Semoga malammu indah.

386
00: 38: 33.077 --> 00: 38: 34,244
Terima kasih.

387
00: 39: 08,946 --> 00: 39: 10,013
(Mendesah)

388
00: 39: 19,457 --> 00: 39: 21,124
(Tertawa kecil)

389
00: 39: 21,126 --> 00: 39: 22,525
Ya, kamu bisa
membuat lari untuk itu.

390
00: 39: 23,994 --> 00: 39: 25,228
Tapi lalu apa?

391
00: 39: 27,231 --> 00: 39: 29,032
Saya tahu tentang Anda, Claudia.

392
00: 39: 30,668 --> 00: 39: 32,001
Tentang semua itu.

393
00: 39: 33,804 --> 00: 39: 39,743
Anda ingin menjadi orang miskin yang ilegal
mengerjakan pekerjaan menyebalkan?

394
00: 39: 40,611 --> 00: 39: 42,278
(SCOFFS) Sial,
Saya tidak bisa melakukan itu.

395
00: 39: 45,583 --> 00: 39: 47,283
Tetapi jika itu yang Anda inginkan,

396
00: 39: 49,487 --> 00: 39: 50,620
lalu pergi.

397
00: 39: 52,189 --> 00: 39: 54,090
(PINTU UNLOCK)

398
00: 39: 54,092 --> 00: 39: 55,692
Aku tidak akan menghentikanmu.

399
00: 39: 57,328 --> 00: 39: 59,529
Atau kamu bisa
bantu saya keluar sedikit.

400
00: 40: 00,631 --> 00: 40: 02,866
Lakukan beberapa kali.

401
00: 40: 02,868 --> 00: 40: 05,068
Buat uang mudah dan mudah.

402
00: 40: 06,303 --> 00: 40: 07,971
Dan kemudian aku akan membawamu kembali.

403
00: 40: 18,516 --> 00: 40: 20,550
Pikirkan lagi.

404
00: 40: 20,552 --> 00: 40: 22,819
Ambil secangkir kopi
atau sesuatu.

405
00: 40: 23,821 --> 00: 40: 26,423
Perlu mengobrol
dengan orang-orang saya di sini.

406
00: 41: 23,981 --> 00: 41: 26,049
(CHINA INDISTINCT PADA RADIO)

407
00: 42: 25,576 --> 00: 42: 26,643
(MOBIL PINTU MOBIL)

408
00: 42: 36,587 --> 00: 42: 38,855
Anda hanya datang dan pergi
seperti yang kamu inginkan?

409
00: 43: 02,513 --> 00: 43: 04,414
Aku masih belum
terdengar dari Arturo.

410
00: 43: 13,924 --> 00: 43: 16,292
Ada beberapa makanan
jika kamu tidak makan.

411
00: 43: 44,021 --> 00: 43: 45,121
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

412
00: 43: 45,123 --> 00: 43: 46,456
Kamu mau lagi?

413
00: 43: 46,458 --> 00: 43: 47,991
Tidak, terima kasih, Bu.

414
00: 43: 52,563 --> 00: 43: 53,630
(Mendesah)

415
00: 43: 55,466 --> 00: 43: 57,467
Anda keberatan jika saya keluar
denganmu hari ini?

416
00: 44: 02,239 --> 00: 44: 03,339
(BISIKAN)

417
00: 44: 03,341 --> 00: 44: 05,708
Apa yang dia katakan?

418
00: 44: 22,026 --> 00: 44: 23,259
Orang-orang menyelinap masuk.

419
00: 44: 24,328 --> 00: 44: 25,895
Mencurinya untuk makanan.

420
00: 44: 28,165 --> 00: 44: 30,433
Itu semua harus pergi atau

421
00: 44: 32,169 --> 00: 44: 33,736
mereka akan terus datang.

422
00: 44: 39,510 --> 00: 44: 41,978
Jika mereka lapar, mengapa tidak
Anda membiarkan mereka memilikinya?

423
00: 44: 41,980 --> 00: 44: 43,846
Karena sapi juga lapar.

424
00: 44: 45,516 --> 00: 44: 47,817
Oke, tahan lebih tinggi.

425
00: 44: 47,819 --> 00: 44: 50,086
(GAS HISSING)) (TELEPON BERADA)

426
00: 44: 50,088 --> 00: 44: 51,421
ANDRES: Jauh dari tubuh Anda.

427
00: 44: 52,222 --> 00: 44: 53,723
Tunggu. Tunggu. Tunggu.

428
00: 44: 54,124 --> 00: 44: 55,324
<i> Ola. </ i>

429
00: 45: 18,982 --> 00: 45: 21,451
Ketika saya masih kecil,

430
00: 45: 21,453 --> 00: 45: 23,453
Saya dulu suka
pengaturan hal-hal terbakar.

431
00: 45: 29,293 --> 00: 45: 32,795
Ayah saya meminta saya untuk
menyiangi kebunnya,

432
00: 45: 32.797 --> 00: 45: 34,430
dan saya membakar semuanya.

433
00: 45: 35,999 --> 00: 45: 37.800
ANDRES: <i> saya tidak bermaksud
untuk membakar semuanya. </ i>

434
00: 45: 47,111 --> 00: 45: 49,178
RICKY: <i> Siap untuk bergulir, pocha? </ I>

435
00: 45: 49,180 --> 00: 45: 50,913
<i> Terus lakukan apa yang kamu lakukan. </ i>

436
00: 45: 51,949 --> 00: 45: 53,483
<i> Kau tahu jalanmu. </ i>

437
00: 45: 56,353 --> 00: 45: 58,788
<i> Pastikan saja barang-barangku
melintasi peternakan. </ i>

438
00: 46: 01,191 --> 00: 46: 02,825
<i> Ada apa?
Apakah kamu tidak percaya padaku? </ I>

439
00: 46: 02,827 --> 00: 46: 05,294
Di mana truk kami? <i> Tenang. </ i>

440
00: 46: 06,029 --> 00: 46: 07,330
<i> Kami akan mengantarnya. </ i>

441
00: 46: 22,146 --> 00: 46: 23,813
<i> Jangan khawatir. Orang-orangku keren. </ I>

442
00: 46: 23,815 --> 00: 46: 26,816
<i> Jangan memikirkannya. Dapatkan saja
mereka melalui, cepat dan mudah. ​​</ i>

443
00: 46: 26,818 --> 00: 46: 28,251
Ya, saya mengerti.

444
00: 46: 38,529 --> 00: 46: 41,697
ANDRES: <i> Lita dan saya, kami berkomitmen
diri kita sendiri ke tempat ini. </ i>

445
00: 46: 41,699 --> 00: 46: 44,033
<i> Mereka mengatakan bahwa tanah
terlalu berbatu. </ i>

446
00: 46: 46,570 --> 00: 46: 50,306
<i> Bahwa aku akan selalu seperti itu
ampun dan saya tidak akan menghasilkan uang. </ i>

447
00: 46: 51,441 --> 00: 46: 52,508
(WHIP CRACKS)

448
00: 46: 53,911 --> 00: 46: 55,778
<i> Tapi aku masih di sini. </ i>

449
00: 47: 04,788 --> 00: 47: 07,990
<i> Semuanya dari luar
dapat menghancurkanmu. </ i>

450
00: 47: 07,992 --> 00: 47: 09,292
<i> Jika kamu membiarkannya. </ i>

451
00: 48: 43,987 --> 00: 48: 45,054
(MOANS)

452
00: 49: 35,806 --> 00: 49: 36,906
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

453
00: 49: 36,908 --> 00: 49: 38,040
Selamat malam.

454
00: 49: 38,042 --> 00: 49: 39,141
Selamat malam.

455
00: 49: 43,680 --> 00: 49: 44,947
Tangan di roda.

456
00: 49: 48,185 --> 00: 49: 49,986
Matikan mobil.

457
00: 49: 49,988 --> 00: 49: 51,320
(MESIN MATI MATI)

458
00: 49: 52,255 --> 00: 49: 53,422
Ayolah.

459
00: 49: 53,424 --> 00: 49: 54,590
Keluar.

460
00: 49: 56,893 --> 00: 49: 57,994
Cari itu.

461
00: 49: 58,462 --> 00: 49: 59,762
Keluar.

462
00: 50: 02,232 --> 00: 50: 04,233
Sersan!

463
00: 50: 04,235 --> 00: 50: 05,901
(CHINA INDISTINCT LEBIH RADIO)

464
00: 50: 14,244 --> 00: 50: 15,511
Biarkan dia pergi.

465
00: 50: 34,631 --> 00: 50: 36,232
Ayahmu tahu di mana kamu berada?

466
00: 50: 36,800 --> 00: 50: 38,968
Ya.

467
00: 50: 38,970 --> 00: 50: 41,303
Apakah dia tahu dengan siapa kamu?

468
00: 50: 41,305 --> 00: 50: 43,906
Saya berada di kota,
dan dia menawarkan saya tumpangan.

469
00: 50: 46,743 --> 00: 50: 48,744
Bawa kembali truk itu.

470
00: 50: 49,679 --> 00: 50: 51,080
Datang.

471
00: 51: 21,044 --> 00: 51: 22,978
Mereka mengirim saya ke sini untuk menghentikan ini.

472
00: 51: 26,616 --> 00: 51: 28,217
Truk Ricky bersih.

473
00: 51: 29,820 --> 00: 51: 30,886
Baik.

474
00: 51: 32,522 --> 00: 51: 34,657
Biarkan dia pergi.

475
00: 51: 38,462 --> 00: 51: 40,129
Itu tidak selalu seperti ini.

476
00: 51: 41,832 --> 00: 51: 43,332
Beberapa tempat, mungkin.

477
00: 51: 45,068 --> 00: 51: 46,769
Tapi di sini, semuanya
selalu terkandung.

478
00: 51: 49,372 --> 00: 51: 50,739
Saya bisa bantu anda.

479
00: 52: 03,120 --> 00: 52: 04,820
Siap bergulir, pocha?

480
00: 52: 22,439 --> 00: 52: 23,506
(TERTAWA)

481
00: 52: 41,191 --> 00: 52: 44,460
Apa pun yang Anda bayar
Arturo, itu tidak cukup.

482
00: 52: 47,664 --> 00: 52: 49,532
Anda ingin kenaikan gaji?

483
00: 53: 48,391 --> 00: 53: 50,693
(TELEPON BERBICARA DAN BERGETAR)

484
00: 54: 12,782 --> 00: 54: 14,450
Ini ponsel Arturo.

485
00: 54: 19,356 --> 00: 54: 20,923
Kenapa kamu memilikinya?

486
00: 54: 23,393 --> 00: 54: 25,194
(CAR APPROACHING)

487
00: 54: 28,798 --> 00: 54: 30,466
(MESIN MOBIL MATI OFF)

488
00: 54: 30,468 --> 00: 54: 31,734
Andres, ayo!

489
00: 55: 19,716 --> 00: 55: 21,350
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

490
00: 55: 21,352 --> 00: 55: 27,690
Saya sudah memberi izin Sersan
untuk menjalankan patroli di tanah kami.

491
00: 55: 30,727 --> 00: 55: 33,162
Truk yang bagus!

492
00: 56: 18,041 --> 00: 56: 19,341
Ini truk saya.

493
00: 56: 21,778 --> 00: 56: 24,279
Sekarang, aku ingin kau memberitahuku
semuanya, sekarang juga.

494
00: 56: 25,081 --> 00: 56: 26,281
Dan jangan berbohong padaku.

495
00: 56: 28,017 --> 00: 56: 29,118
Ini adalah seluruh hidupku.

496
00: 56: 30,587 --> 00: 56: 32,054
Apakah kamu tidak melihat itu?

497
00: 56: 32,056 --> 00: 56: 33,522
Saya bisa kehilangan segalanya.

498
00: 56: 35,358 --> 00: 56: 36,759
CLAUDIA: Dia meninggal.

499
00: 56: 46,069 --> 00: 56: 47,169
Tidak.

500
00: 56: 50,740 --> 00: 56: 54,843
Sudah kubilang dia tidak seharusnya
datang untuk tinggal bersama kami.

501
00: 56: 55,512 --> 00: 56: 56,945
Andres, tidak.

502
00: 56: 56,947 --> 00: 56: 59,448
Semuanya keluar dari mulutnya
adalah sampah.

503
00: 56: 59,450 --> 00: 57: 01,316
Jika dia tidak tahu
bagaimana menjadi baik,

504
00: 57: 01,318 --> 00: 57: 03,352
maka itu tugasmu untuk mengajarinya.

505
00: 57: 04,788 --> 00: 57: 06,789
CLAUDIA: Arturo menginginkan lebih banyak.

506
00: 57: 06,791 --> 00: 57: 09,591
Ada orang yang berjuang dan
orang yang mendapatkan apa yang mereka inginkan.

507
00: 57: 09,593 --> 00: 57: 10,993
Saya ingin lebih.

508
00: 57: 10,995 --> 00: 57: 12,161
ANDRES: Ya?

509
00: 57: 15,899 --> 00: 57: 17,900
Apakah ini apa lagi
seperti kamu?

510
00: 57: 18,301 --> 00: 57: 20,002
"Pocha"?

511
00: 57: 20,004 --> 00: 57: 23.272
Anda tahu apa artinya itu?
Ya, saya tahu apa artinya.

512
00: 57: 27,210 --> 00: 57: 29,244
Itu artinya kamu penipuan.

513
00: 57: 31,548 --> 00: 57: 36,318
Buahnya matang atau busuk.

514
00: 57: 36,320 --> 00: 57: 38,520
Tidak keduanya.

515
00: 57: 41,124 --> 00: 57: 43,759
Anda bisa tinggal, katakan yang sebenarnya.

516
00: 57: 44,761 --> 00: 57: 46,962
Atau Anda mengambil truk ini
dan kamu pergi.

517
00: 58: 01,845 --> 00: 58: 03,312
(MESIN DIMULAI)

518
00: 58: 51,895 --> 00: 58: 53,629
(TELEPON BERADA)

519
00: 59: 01,237 --> 00: 59: 03,539
RICKY: <i> Pocha? Ada apa? </ I>

520
00: 59: 03,541 --> 00: 59: 05,807
<i> Bagaimana dengan truk itu?
Apakah kamu menyukainya? </ I>

521
00: 59: 08,545 --> 00: 59: 10,112
Dimana kamu?

522
00: 59: 48,451 --> 00: 59: 49,685
(MOANS)

523
00: 59: 57,360 --> 00: 59: 59,194
Katakan padaku kamu butuh aku.

524
01: 00: 04,701 --> 01: 00: 06,535
Katakan padaku kamu butuh aku.

525
01: 00: 12,342 --> 01: 00: 13,642
(MOANING)

526
01: 00: 28,691 --> 01: 00: 29,958
Katakan.

527
01: 00: 35,064 --> 01: 00: 36,331
Katakan.

528
01: 00: 52,548 --> 01: 00: 53,915
(MOANING)

529
01: 00: 53,917 --> 01: 00: 55,183
Katakan.

530
01: 00: 58,454 --> 01: 00: 59,588
(MOANS)

531
01: 01: 01,524 --> 01: 01: 02,791
Katakan.

532
01: 01: 12,468 --> 01: 01: 14,302
Katakan padaku kamu butuh aku.

533
01: 01: 19,142 --> 01: 01: 20,475
(SHUSHING)

534
01: 01: 31,154 --> 01: 01: 33.055
Saya harus keluar dari sini.

535
01: 01: 33,057 --> 01: 01: 34,690
Kami hampir selesai.

536
01: 01: 34,692 --> 01: 01: 37,125
Tidak, saya harus mendapatkannya
keluar dari sini malam ini.

537
01: 01: 38,394 --> 01: 01: 40,662
Semuanya sudah diatur
untuk besok.

538
01: 01: 41,564 --> 01: 01: 42,698
Apa yang berubah?

539
01: 01: 52,475 --> 01: 01: 54,076
Hanya satu lari lagi.

540
01: 01: 55,712 --> 01: 01: 57,345
Dan kemudian kita lanjutkan.

541
01: 01: 58,815 --> 01: 02: 01,216
Dan besok
Anda akan membawa saya menyeberang?

542
01: 02: 05,955 --> 01: 02: 07,889
Ke mana pun Anda ingin pergi.

543
01: 02: 23.072 --> 01: 02: 24,172
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

544
01: 02: 24,174 --> 01: 02: 26,241
Selamat malam.

545
01: 02: 28,344 --> 01: 02: 30,746
Anda bisa lulus.

546
01: 03: 18,828 --> 01: 03: 19,928
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

547
01: 03: 19,930 --> 01: 03: 22,864
Ini bukan waktunya bagimu untuk pergi.

548
01: 03: 24,801 --> 01: 03: 29,437
Masih ada banyak hal
kamu perlu belajar di sini.

549
01: 03: 29,439 --> 01: 03: 32,574
Anda mengerti saya, bukan?

550
01: 03: 37,313 --> 01: 03: 40,215
Tetap di sini bersama kami.

551
01: 03: 43,352 --> 01: 03: 48,156
Terkadang ketika kamu mencintai seseorang,
Anda harus memaafkan mereka.

552
01: 03: 48,891 --> 01: 03: 51,359
Bahkan ketika kamu tidak mau.

553
01: 03: 53,830 --> 01: 03: 56,998
Anda akan kehilangan dia lagi.

554
01: 03: 58,534 --> 01: 04: 01,403
Saya sudah mencoba, Ibu.

555
01: 04: 06,843 --> 01: 04: 10,145
Beberapa hal tidak bisa diperbaiki.

556
01: 04: 25,027 --> 01: 04: 28,263
Hanya ada
dua jenis orang.

557
01: 04: 29,565 --> 01: 04: 33,134
Mereka yang peduli pada orang lain.

558
01: 04: 33,136 --> 01: 04: 36,771
Dan mereka yang hanya
peduli tentang diri mereka sendiri.

559
01: 04: 40,877 --> 01: 04: 44,512
Kamu yang mana?

560
01: 05: 52,915 --> 01: 05: 54,316
Ia disini.

561
01: 06: 13,703 --> 01: 06: 15,303
Tetap di truk.

562
01: 06: 21,010 --> 01: 06: 22,110
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

563
01: 06: 22,112 --> 01: 06: 23,578
Tuan-tuan

564
01: 06: 24,647 --> 01: 06: 25,847
Ada perubahan.

565
01: 06: 25,849 --> 01: 06: 27,582
Sebuah perubahan?

566
01: 06: 27,584 --> 01: 06: 29,017
Apa maksudmu, ada perubahan?

567
01: 06: 29,019 --> 01: 06: 30,151
Jangan bercanda dengan kami.

568
01: 06: 30,153 --> 01: 06: 32,420
Ada perubahan karena
ada perubahan, oke.

569
01: 06: 32,422 --> 01: 06: 33,621
(GUNSHOTS)

570
01: 06: 40,396 --> 01: 06: 41,563
(THUDS) (GASPS)

571
01: 06: 42,631 --> 01: 06: 43,765
Hei.

572
01: 06: 45,368 --> 01: 06: 47,202
Keluar. Kita perlu bicara.

573
01: 06: 50,072 --> 01: 06: 51,439
(GUNSHOTS)

574
01: 07: 13,129 --> 01: 07: 14,763
Jangan pergi dulu.

575
01: 07: 14,765 --> 01: 07: 15,830
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

576
01: 07: 15,832 --> 01: 07: 16,931
Hitung kopernya!

577
01: 07: 56,272 --> 01: 07: 57,539
(GUNSHOTS) (TERIAKAN)

578
01: 08: 05,481 --> 01: 08: 06,781
(GUNSHOTS)

579
01: 08: 08,984 --> 01: 08: 10,051
(MAN SUARA)

580
01: 08: 10,986 --> 01: 08: 12,320
(MESIN MENGHIDUPKAN DI BAWAH)

581
01: 08: 16,659 --> 01: 08: 18,259
(GUNSHOTS)

582
01: 08: 18,261 --> 01: 08: 19,427
Fuck.

583
01: 08: 34,343 --> 01: 08: 35,510
Di mana Andres?
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

584
01: 08: 35,512 --> 01: 08: 37,712
Dia pergi mencarimu.

585
01: 08: 40,449 --> 01: 08: 41,516
(GUNSHOTS)

586
01: 09: 44,780 --> 01: 09: 46,114
Hei.

587
01: 09: 46,116 --> 01: 09: 47,182
(KEBISINGAN TIDAK ADA)

588
01: 09: 49,919 --> 01: 09: 51,786
Siapa lagi denganmu?

589
01: 09: 51,788 --> 01: 09: 53,521
Tidak ada.

590
01: 09: 53,523 --> 01: 09: 55,256
Sudah saya katakan, keluarga saya punya
tidak ada hubungannya dengan ini.

591
01: 09: 55,258 --> 01: 09: 56,457
Berputar!

592
01: 09: 56,459 --> 01: 09: 57,926
Berputar.

593
01: 09: 59,895 --> 01: 10: 01,863
Dia menjebakku. Diam.

594
01: 10: 01,865 --> 01: 10: 03,665
Pria baik mati karena kamu.

595
01: 10: 05,601 --> 01: 10: 08,169
Saya tidak tahu tentang yang lain ...
Pindah.

596
01: 10: 09,872 --> 01: 10: 11,372
Taruh mereka di truk.

597
01: 10: 12,942 --> 01: 10: 14,175
Taruh mereka di truk.

598
01: 10: 20,182 --> 01: 10: 21,316
Sekarang.

599
01: 10: 21,318 --> 01: 10: 22,483
Baik.

600
01: 10: 27,656 --> 01: 10: 29,857
Ini akan berakhir
buruk untukmu.

601
01: 10: 29,859 --> 01: 10: 31,426
Kalian semua akan ditangkap.

602
01: 10: 31,428 --> 01: 10: 32,961
Anda dan seluruh keluarga Anda.

603
01: 10: 38,801 --> 01: 10: 39,867
(GUNSHOT) (GRUN)

604
01: 11: 00.389 --> 01: 11: 02.190
(PENDEKATAN KUDA)

605
01: 11: 02,192 --> 01: 11: 04,125
(GUNSHOTS) (MENYADAKAN)

606
01: 11: 05,694 --> 01: 11: 07,128
(GUN MENGKLIK)

607
01: 11: 10,699 --> 01: 11: 12,100
(PINTU DIBUKA)

608
01: 12: 09,491 --> 01: 12: 11,359
Anda seharusnya mendengarkan saya.

609
01: 12: 17,466 --> 01: 12: 19,233
Tidak harus terlalu berantakan.

610
01: 12: 20,569 --> 01: 12: 22,003
(GUNSHOTS)

611
01: 12: 24,707 --> 01: 12: 25,873
(MESIN DIMULAI)

612
01: 12: 41,690 --> 01: 12: 42,757
(GROANS)

613
01: 12: 48,931 --> 01: 12: 50,264
(MAN SPEAKING IN SPANYOL)

614
01: 12: 50,266 --> 01: 12: 53,468
Area ini di bawah
kontrol militer.

615
01: 12: 53,470 --> 01: 12: 56,437
Kami akan melepaskan tembakan.

616
01: 13: 02,277 --> 01: 13: 04,011
Claudia, apa yang kamu lakukan?

617
01: 13: 17,192 --> 01: 13: 18,259
(GAS HILANG)

618
01: 13: 27,636 --> 01: 13: 29,670
(SIALAN tak jelas)

619
01: 15: 40,669 --> 01: 15: 42,370
(TERENGAH-ENGAH)

620
01: 15: 58,020 --> 01: 15: 59,086
(GRUP)

621
01: 16: 08,664 --> 01: 16: 09,997
(PANTING)

622
01: 17: 18,600 --> 01: 17: 20,334
Saya melakukan ini padanya.

623
01: 19: 04,306 --> 01: 19: 07,108
Ada sebuah koper di dalam
kembali dengan uang di dalamnya.

624
01: 19: 10,212 --> 01: 19: 11,846
Ini untuk ibuku.

625
01: 19: 13,115 --> 01: 19: 15,049
Tolong bawa itu padanya.

626
01: 19: 23,325 --> 01: 19: 25,159
Aku tidak ikut denganmu.

627
01: 20: 46,274 --> 01: 20: 47,942
(CHATTER INDISTINCT)