0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:02:32,654 --> 00:02:34,554 Sean, ayo berangkat. 2 00:02:36,358 --> 00:02:38,724 Sean, turun kebawah. 3 00:03:02,584 --> 00:03:04,051 Hai. 4 00:03:14,763 --> 00:03:17,994 Berapa lama ini ada disini?/ Selasa. 5 00:03:41,723 --> 00:03:43,918 10-23 posisi di 10th dan Montgomery. 6 00:03:49,564 --> 00:03:53,398 Detektip. Kita mempunyai kemungkinan 187 keluar di route 59... 7 00:03:53,501 --> 00:03:55,833 selatan dari Washington Township. 8 00:03:56,433 --> 00:04:54,033 aJoEm-cinema 9 00:04:55,063 --> 00:04:56,587 Detektip Breslin. 10 00:04:59,301 --> 00:05:01,269 Lewat sini. 11 00:05:03,505 --> 00:05:07,168 Apa ada yang memindahkan mayat ini?/ Tidak. 12 00:05:07,275 --> 00:05:09,800 Tapi.../ Kau tahu penyebab kematiannya? 13 00:05:09,911 --> 00:05:12,675 Secara resmi... 14 00:05:12,781 --> 00:05:15,045 kami belum memutuskannya, 15 00:05:15,150 --> 00:05:17,015 Tuan. 16 00:05:26,861 --> 00:05:29,329 Apa itu? 17 00:05:48,717 --> 00:05:51,379 Kami pikir sebaiknya memanggilmu karena latar belakangmu 18 00:05:51,486 --> 00:05:53,920 di oral... 19 00:05:54,022 --> 00:05:55,455 Forensic Odontology. 20 00:06:00,595 --> 00:06:03,155 Hari yang sangat buruk untuk seseorang./ Yeah. Serius. 21 00:06:03,264 --> 00:06:04,959 Korbannya adalah laki-laki. 22 00:06:05,066 --> 00:06:09,332 Usianya pertengahan 30-an. Perokok sedang. Peminum sedang. 23 00:06:09,437 --> 00:06:13,066 Pertengahan sampai kelas atas. Hidup dikota. 24 00:06:13,174 --> 00:06:15,642 Dan pastinya bukan seorang vegetarian./ Kau yakin semua itu? 25 00:06:15,744 --> 00:06:18,076 Akar transparan dan pelindung lapisan gigi... 26 00:06:18,179 --> 00:06:20,807 taruh umurnya sekitar 32 ditambah 4 atau kurang 4. 27 00:06:20,915 --> 00:06:23,076 Asam racemization akan lebih tepat. 28 00:06:23,184 --> 00:06:25,277 Aku menunggu hasil itu. 29 00:06:25,387 --> 00:06:27,184 Tapi kau lihat ini disini? 30 00:06:27,288 --> 00:06:29,279 Itu adalah lateral striated trauma. 31 00:06:29,391 --> 00:06:31,325 Tempat dimana tang dimasukkan. 32 00:06:32,694 --> 00:06:35,663 Korban memberontak selama pencabutan. 33 00:06:35,764 --> 00:06:37,664 Dia mungkin masih hidup? 34 00:06:37,766 --> 00:06:39,063 Yeah. 35 00:06:39,167 --> 00:06:41,567 Diet makan makanan cair, tapi yeah. 36 00:07:00,321 --> 00:07:02,289 "Datang dan lihat". 37 00:07:04,025 --> 00:07:09,088 Ini semua ditulis di 4 pohon disekitar kolam. 38 00:07:09,197 --> 00:07:11,165 Utara, selatan, timur dan barat. 39 00:07:12,367 --> 00:07:14,335 Ada ide apa artinya itu? 40 00:07:16,004 --> 00:07:18,268 Artinya mereka membawa kompas. 41 00:07:21,309 --> 00:07:24,142 Bagaimana dengan hadiah anak-anak? 42 00:07:24,245 --> 00:07:25,837 Baiklah. 43 00:07:27,415 --> 00:07:29,542 Bayangkan ini... minggu yang berat untuk mereka... 44 00:07:29,651 --> 00:07:31,619 Ulang tahun Karen dan semua. 45 00:07:33,021 --> 00:07:34,488 Yeah. 46 00:07:37,292 --> 00:07:39,817 Sudah larut malam, Bres. Mengapa kita tidak pergi dari sini? 47 00:07:42,230 --> 00:07:44,221 Aku hampir selesai disini, jadi... 48 00:07:47,101 --> 00:07:49,092 Ayolah. Aku akan berjalan bersamamu. 49 00:07:56,010 --> 00:07:58,877 Tak ada seorangpun yang bisa menolongmu. 50 00:07:58,980 --> 00:08:02,108 Apa yang kau inginkan dariku?/ Tidak banyak. 51 00:08:02,217 --> 00:08:05,118 Hanya pertolonganmu sedang disusun... 52 00:08:06,221 --> 00:08:09,588 Jika kau mau bekerja sama. Aku mungkin membiarkan kau hidup. 53 00:08:09,691 --> 00:08:11,591 Aku akan mati sebelum menolongmu! 54 00:08:12,694 --> 00:08:14,252 Sungguh kata-kata yang berani. 55 00:08:14,362 --> 00:08:16,387 Tapi kita akan lihat. 56 00:08:28,209 --> 00:08:30,643 "Apa kekuatanku yang seharusnya aku harapkan?" 57 00:08:30,745 --> 00:08:34,203 Apakah kekuatanku adalah kekuatan batu... 58 00:08:34,315 --> 00:08:37,443 atau daging dari kuningan? 59 00:08:37,552 --> 00:08:42,046 Mengapa kau membawaku keluar dari rahim? 60 00:08:42,156 --> 00:08:45,648 O, yang aku sudah bagian dari setan untuk tahu saya sudah melihat. 61 00:08:46,761 --> 00:08:49,924 Aku seharusnya sudah sebagaimana aku belum pernah. 62 00:08:50,031 --> 00:08:52,659 Aku seharusnya sudah dibawa dari rahim... 63 00:08:52,767 --> 00:08:55,895 sampai ke kubur. 64 00:08:56,004 --> 00:08:58,336 Tidakkah hariku sedikit? 65 00:09:00,375 --> 00:09:04,175 Tanah kegelapan sebagaimana kegelapan itu sendiri... 66 00:09:04,279 --> 00:09:06,747 dan untuk bayangan kematian... 67 00:09:06,848 --> 00:09:09,783 tanpa ada perintah... 68 00:09:09,884 --> 00:09:12,512 dan dimana cahaya adalah kegelapan. 69 00:09:15,089 --> 00:09:17,080 Tuhan sudah menyampaikan... 70 00:09:17,191 --> 00:09:19,455 kepada yang tak beriman... 71 00:09:19,561 --> 00:09:23,930 dan memindahkanku kedalam tangan kejahatan". 72 00:09:47,822 --> 00:09:50,154 Astaga. 73 00:10:15,883 --> 00:10:18,977 Itu darah?/ Tidak, itu cat. 74 00:10:19,087 --> 00:10:21,920 Dia sudah mati sekitar 12 jam. 75 00:10:22,023 --> 00:10:24,355 Tidak tahu berapa lama dia tergantung disana hidup-hidup. 76 00:10:24,459 --> 00:10:26,552 Bagaimana dia mendapatkan itu? 77 00:10:26,661 --> 00:10:28,822 Suntikan narkoba, mungkin.../ Tidak, bukan itu maksudku. 78 00:10:28,930 --> 00:10:31,728 Ini memerlukan lebih dari satu orang untuk melakukannya. 79 00:10:32,900 --> 00:10:35,630 Pastikan kita mendapat laporan dari Footprint Morphology. 80 00:10:37,038 --> 00:10:39,097 Lalu ini dia. 81 00:10:41,142 --> 00:10:43,269 Kelihatannya mereka berdiri disini dan mengamati. 82 00:10:50,118 --> 00:10:52,518 Itu tripod. 83 00:10:52,620 --> 00:10:55,088 Mereka merekam semua hal. 84 00:11:00,128 --> 00:11:02,961 Berapa anaknya?/ 3, dan mereka ada dibawah. 85 00:11:05,833 --> 00:11:08,393 Biar aku yang melakukannya. 86 00:11:08,503 --> 00:11:10,130 Aku akan melakukannya. 87 00:11:14,042 --> 00:11:16,067 Siapa yang menemukannya? 88 00:11:16,177 --> 00:11:17,644 Anak perempuannya. 89 00:11:26,421 --> 00:11:29,049 Yang mana?/ Yang tertua. 90 00:11:29,157 --> 00:11:31,591 Kau akan mendapatkan semua dukungan yang kau perlukan. 91 00:11:31,693 --> 00:11:33,661 Dia diadopsi. 92 00:11:33,761 --> 00:11:36,127 Dia akan kesini sebentar lagi. 93 00:11:37,832 --> 00:11:40,596 Terima kasih atas infonya. 94 00:11:47,675 --> 00:11:49,734 Hello. 95 00:11:49,844 --> 00:11:51,812 Aku Detektip Breslin. 96 00:11:52,947 --> 00:11:56,178 Aku akan memimpin penyelidikan ini./ Pergilah dariku! 97 00:11:56,284 --> 00:11:59,651 Dan aku hanya ingin kalian tahu itu.../ Dimana mereka? 98 00:11:59,754 --> 00:12:01,312 Ayah! 99 00:12:01,422 --> 00:12:04,152 Ayah!/ Ayah! 100 00:12:12,467 --> 00:12:14,367 Ini akan baik-baik saja. 101 00:12:20,975 --> 00:12:23,500 Kau harus memeriksa 2 kali sebelum kami melakukan apapun. 102 00:12:23,611 --> 00:12:25,545 Yeah, akan aku lakukan. 103 00:12:25,646 --> 00:12:27,307 Ada apa? 104 00:12:28,649 --> 00:12:30,514 Mereka mengambil sesuatu. 105 00:12:30,618 --> 00:12:32,518 Mereka mengambil apa? 106 00:12:33,855 --> 00:12:36,517 Mereka mengambil sesuatu dari dalam dirinya. 107 00:12:36,624 --> 00:12:38,524 Dia hamil. 108 00:12:48,903 --> 00:12:50,871 Detektip? 109 00:12:56,611 --> 00:12:58,511 Aku tidak bermaksud menyelamu. 110 00:13:00,481 --> 00:13:02,415 Tidak... tidak. Tidak apa-apa. 111 00:13:02,517 --> 00:13:07,352 Ada yang bisa aku lakukan untukmu? 112 00:13:10,258 --> 00:13:12,988 Apa kau akan menangkap orang yang melakukan ini? 113 00:13:15,029 --> 00:13:17,020 Aku akan coba. 114 00:13:21,869 --> 00:13:23,029 Kristin. 115 00:13:24,238 --> 00:13:26,706 Jika kau memerlukan apapun... 116 00:13:26,808 --> 00:13:29,276 Jika kau ingin bicara... 117 00:13:29,377 --> 00:13:33,245 atau jika kau punya pertanyaan... 118 00:13:33,347 --> 00:13:35,747 telpon nomer ini. 119 00:13:35,850 --> 00:13:37,545 Untuk apapun. 120 00:13:39,954 --> 00:13:41,216 Terima kasih. 121 00:13:46,160 --> 00:13:47,752 Apa yang kau dapat untukku? 122 00:13:47,862 --> 00:13:51,525 Ukuran berat pengait pancingan. Pergelangan kaki, dibelakang lutut. 123 00:13:51,632 --> 00:13:53,623 Ada 2 dibelakang disetiap paha... 124 00:13:53,734 --> 00:13:57,431 satu dibelakang setiap siku, tiga disetiap sisi punggung. 125 00:13:57,538 --> 00:13:59,005 Dan lalu ini. 126 00:13:59,106 --> 00:14:01,336 Dia ditikam didada dengan benda yang tidak teridentifikasi... 127 00:14:01,442 --> 00:14:04,104 sangat tajam, objek asing yang sangat panjang. 128 00:14:04,212 --> 00:14:05,804 Menusuk paru-parunya. 129 00:14:07,048 --> 00:14:10,415 Benda itu mengoyak satu dari bronchial arteries dan bronchus... 130 00:14:10,518 --> 00:14:13,112 yang merupakan jalur utama masuknya udara kedalam paru-paru. 131 00:14:13,221 --> 00:14:15,883 Jadi darah mulai mengalir keluar dari arteri... 132 00:14:15,990 --> 00:14:18,959 kedalam jalur udara, memenuhi paru-paru. 133 00:14:21,062 --> 00:14:24,554 Kau pernah secara tidak sengaja minum air melalui pipa udaramu? 134 00:14:25,833 --> 00:14:28,097 Bayangkan melakukan itu terus menerus selama satu jam. 135 00:14:28,202 --> 00:14:31,103 Jadi kita mencari pembunuhan dengan penyiksaan disini? 136 00:14:31,205 --> 00:14:34,936 Jika itu dilakukan dengan sengaja, kita bisa menyebutnya penyiksaan. 137 00:14:35,042 --> 00:14:39,240 Tapi itu tidak. Maksudku, untuk menusuk daging di tempat-tempat itu dengan benar... 138 00:14:39,347 --> 00:14:42,145 pada dasarnya tidak mungkin dilakukan dengan sengaja. 139 00:14:42,250 --> 00:14:44,445 Mereka mungkin menginginkan untuk mengeluarkan darahnya. 140 00:14:46,387 --> 00:14:49,982 Apa itu?/ Suntikan Etomidate. 141 00:14:50,091 --> 00:14:52,355 Dia diberikan obat-obatan?/ Yeah. 142 00:14:52,460 --> 00:14:54,928 Jadi dia bisa digantung dengan pengait ikan. 143 00:14:57,131 --> 00:15:01,625 Aku mengerti apa yang aku lihat tidak banyak setiap tahun, teman. 144 00:15:13,481 --> 00:15:14,675 Sial. 145 00:15:25,059 --> 00:15:26,993 Baiklah. 14. Dikonfirmasi. 146 00:15:37,939 --> 00:15:40,806 Itu Metropolitan Theater. Tempat aku dan ibumu bertemu. 147 00:15:40,908 --> 00:15:43,775 Aku tahu. Kau bilang padaku setiap kita melewatinya. 148 00:15:43,878 --> 00:15:46,005 Yeah. Yeah, benar. 149 00:15:50,584 --> 00:15:53,382 Mungkin kau ingin pergi menonton pertandingan malam ini? 150 00:15:54,555 --> 00:15:56,216 Pertandingan apa? 151 00:15:56,324 --> 00:16:00,158 Temanku punya tiket season ini... 152 00:16:00,261 --> 00:16:04,288 dan aku kira kau mungkin ingin pergi jadi aku membeli darinya. 153 00:16:04,398 --> 00:16:07,162 Darimana kau mendapatkan uang itu, Alex? 154 00:16:07,268 --> 00:16:10,760 Dari kamu... setiap kali kau menyampingkan kami. 155 00:16:10,871 --> 00:16:13,135 Oh, yeah. 156 00:16:13,240 --> 00:16:14,707 Baiklah. 157 00:16:15,910 --> 00:16:18,174 Pertandingan apa ini? 158 00:16:19,213 --> 00:16:22,341 Red Wings. 159 00:16:22,450 --> 00:16:24,611 Red Wings. 160 00:16:28,689 --> 00:16:33,058 Jika kau tidak bisa pergi, jika kau ada kerjaan./ Tidak, Tidak. Ayo pergi. 161 00:16:35,029 --> 00:16:37,293 Mengapa tidak? 162 00:16:40,368 --> 00:16:42,393 Sean!/ Yeah? 163 00:16:42,503 --> 00:16:45,028 Tebak siapa yang berada dikota malam ini./ Siapa? 164 00:16:45,139 --> 00:16:47,369 Red Wings./ Keren. 165 00:16:47,475 --> 00:16:51,036 Kita akan pergi ke pertandingan./ Ya! 166 00:16:52,747 --> 00:16:55,272 Ya! Ya! Ya!/ Baiklah! 167 00:16:55,383 --> 00:16:57,317 Ayo! Hi, Rose. 168 00:16:57,418 --> 00:16:59,545 Hi, Tn. Breslin./ Ya! 169 00:16:59,653 --> 00:17:01,314 Selamat bersenang-senang./ Baiklah. Ayo bersiap-siap. 170 00:17:01,422 --> 00:17:03,720 Wings adalah team yang dominan tidak hanya dikandang... 171 00:17:03,824 --> 00:17:05,382 tapi pastinya ditandang juga. 172 00:17:05,493 --> 00:17:07,222 Yeah!/ Perlihatkan pada ayah. 173 00:17:07,328 --> 00:17:08,488 Ayah, Ayah, lihat! 174 00:17:09,764 --> 00:17:12,164 Kalian berdua seperti kembar. 175 00:17:19,106 --> 00:17:21,131 Yeah./ Bres. Ini Stingray. 176 00:17:21,242 --> 00:17:24,302 Mereka menemukan mayat yang lain./ Dimana? 177 00:17:24,412 --> 00:17:27,438 18th dan Broadway. Kami mendapat telpon yang tidak diketahui. 178 00:17:29,016 --> 00:17:30,984 Kami memerlukan kau disini sekarang. 179 00:17:31,085 --> 00:17:32,746 Aku akan kesana. 180 00:17:42,096 --> 00:17:45,827 Steven Silva, 33 tahun, bujangan. Pengajar kelas 2. 181 00:17:45,933 --> 00:17:48,163 Kelihatannya kehilangan semua giginya./ Tidak, terima kasih. 182 00:17:48,269 --> 00:17:50,430 Dapat cetakan apapun?/ Sidik jari? Belum. 183 00:17:50,538 --> 00:17:53,302 Jejak kaki? Empat pasang. Tiga mengamati, satu melakukan. 184 00:17:53,407 --> 00:17:57,241 Dan tripod, seperti sebelumnya, kecuali untuk jendela. 185 00:17:59,980 --> 00:18:02,813 Itu matang. Berikan aku itu. 186 00:18:13,160 --> 00:18:14,627 Apa itu cat lagi? 187 00:18:14,728 --> 00:18:16,457 Yeah. 188 00:18:19,033 --> 00:18:21,467 Apa yang kau ketahui tentang tali-tali ini? 189 00:18:21,569 --> 00:18:23,901 Tali-tali ini bukan barang murah. 190 00:18:24,004 --> 00:18:26,495 Pengait Ikan untuk pekerjaan berat. Kawat baja. 191 00:18:26,607 --> 00:18:30,600 Pekerjaan yang disesuaikan untuk suspension (hukuman) connoisseur. 192 00:18:30,711 --> 00:18:32,611 Connoisseur? 193 00:18:32,713 --> 00:18:36,911 Suspension adalah cabang kebudayaan berdasarkan dari ritual kuno yang ditemukan dibeberapa agama. 194 00:18:38,152 --> 00:18:41,451 Evolusi berikutnya dari tatoo dan piercing. 195 00:18:43,691 --> 00:18:45,886 Baiklah. Dari sana kita mulai. 196 00:18:45,993 --> 00:18:49,429 Kunjungi setiap salon tatoo dikota ini. 197 00:18:49,530 --> 00:18:51,327 Kami sudah melakukannya. 198 00:18:54,068 --> 00:18:56,161 Apa? 199 00:18:58,472 --> 00:18:59,598 Lihatlah dia. 200 00:18:59,707 --> 00:19:01,937 Seorang pengajar kelas 2. 201 00:19:02,042 --> 00:19:06,502 Siapa yang melakukan ini, kejam sekali. 202 00:19:33,007 --> 00:19:36,306 Tuck, panggil paramedik kesini! Bagaimana kita bisa melewatkan ini? 203 00:19:36,410 --> 00:19:39,607 Kerjaan polisi. Ayo! Ayo pergi! 204 00:19:54,128 --> 00:19:56,790 Dia penyewa yang baik. Dia selalu membayar sewa... 205 00:19:56,897 --> 00:19:59,457 Coba mainkan itu. 206 00:20:02,203 --> 00:20:05,730 Apa yang terjadi.. Apa yang terjadi dengan gambarnya? 207 00:20:11,378 --> 00:20:13,903 Apa... tahan. Jam berapa itu? 208 00:20:16,884 --> 00:20:19,580 Jam 4 pagi. Tepatnya. 209 00:20:19,687 --> 00:20:23,179 Sial. Cepatkan lagi. 210 00:20:28,762 --> 00:20:31,492 Okay. Baiklah. Jam berapa itu? 211 00:20:35,135 --> 00:20:37,433 Jam 7 pagi. Tepatnya. 212 00:20:46,313 --> 00:20:48,213 Jam berapa kematian Silva? 213 00:20:48,315 --> 00:20:50,647 Perkiraan waktu kematiannya antara jam 5 dan 6. 214 00:20:50,751 --> 00:20:53,345 Dan kita mendapatkan alamat salon tatoo itu. 215 00:20:53,454 --> 00:20:56,855 Berada dipojok Main dan 10th./ Baiklah. 216 00:21:08,969 --> 00:21:11,199 Hai. Ada yang bisa kubantu? 217 00:21:11,305 --> 00:21:14,934 Yeah. Aku mencari sesuatu. 218 00:21:16,243 --> 00:21:18,370 Suspension?/ Ya. 219 00:21:18,479 --> 00:21:20,845 Yeah, kami melakukan itu./ Sungguh? 220 00:21:20,948 --> 00:21:22,472 Hey, Banksy! 221 00:21:26,820 --> 00:21:30,017 Ada apa?/ Kau tahu siapa yang membuatnya? 222 00:21:30,124 --> 00:21:33,491 Yeah. Aku yang membuatnya. 223 00:21:37,164 --> 00:21:40,258 Dan kapan itu?/ Sebulan dan 1/2 bulan yang lalu. 224 00:21:40,367 --> 00:21:42,494 Jadi dia menelponmu? Kau tidak pernah melihatnya?/ Tidak. 225 00:21:43,904 --> 00:21:48,102 Menelponku. Mengatakan padaku apa yang dia ingin. Mengirim fax tentang skema dari Kinko. 226 00:21:48,208 --> 00:21:50,176 Apakah terlihat aneh bagimu? 227 00:21:50,277 --> 00:21:51,710 Ayolah. 228 00:21:51,812 --> 00:21:55,942 Kami punya pelanggan dokter, pengacara, pengusaha datang kemari mengambil barang-barang. 229 00:21:56,050 --> 00:22:01,181 Scarification, penanaman kulit, pemanjangan penis, apapun. 230 00:22:01,288 --> 00:22:03,415 Tidak berarti mereka ingin kau tahu tentang itu. 231 00:22:03,524 --> 00:22:06,721 Berapa banyak yang kau buat?/ Apa? 232 00:22:06,827 --> 00:22:10,763 Berapa banyak tali-tali suspension yang kau buat? 233 00:22:10,864 --> 00:22:14,630 Ini sudah tengah malam dan aku masih bekerja membantumu... 234 00:22:14,735 --> 00:22:18,034 ketika aku ingin berada dirumah menonton jack to Belladonna. 235 00:22:18,138 --> 00:22:22,768 Jadi kau ingin aku memberimu waktu lagi jika kau ingin kerjasamaku. 236 00:22:22,876 --> 00:22:25,470 Yeah, mungkin seharusnya kulakukan./ Yeah. 237 00:22:25,579 --> 00:22:28,309 Atau mungkin aku seharusnya membawamu keluar... 238 00:22:28,415 --> 00:22:30,906 dan mengeledahmu dan mobilmu karena bahan-bahan narkoba. 239 00:22:31,018 --> 00:22:32,986 Bagaimana tentang itu? 240 00:22:34,488 --> 00:22:39,050 4. Aku membuat 4 tali-tali. 241 00:22:39,159 --> 00:22:40,319 Terima kasih. 242 00:22:48,369 --> 00:22:51,429 Stingray, bangun. Kau harus mendengarkanku. 243 00:22:56,110 --> 00:22:58,442 Dia membuat 4 tali-tali, dan kita sudah menemukan 2 korban. 244 00:22:58,545 --> 00:23:00,809 Sial. Jadi masih ada 2 lagi. 245 00:23:00,914 --> 00:23:02,939 Apa yang kau ketahui tentang perempuan yang ada ditoilet? 246 00:23:03,050 --> 00:23:06,178 Namanya Whitney Jacobs. Dia cukup dehidrasi. 247 00:23:06,286 --> 00:23:09,744 Dia masih antara sadar dan tidak. Mereka memberikan obat membuatnya cukup parah. 248 00:23:09,857 --> 00:23:12,087 Kutemukan hal yang menarik tentang dia selama memeriksanya... 249 00:23:12,192 --> 00:23:14,888 dia baru saja becerai, mantan suaminya... Garrison Jacobs. 250 00:23:14,995 --> 00:23:17,987 Mereka berbagi adopsi 2 anak, saat ini mereka berakhir pekan bersama kakeknya. 251 00:23:18,098 --> 00:23:20,828 2 anak? Biar kuterka. 252 00:23:20,934 --> 00:23:22,902 Garison mempunyai anak di kelas 2, benar? 253 00:23:23,003 --> 00:23:25,335 Yep.Garrison Jacobs pasti sudah mengetahuinya... 254 00:23:25,439 --> 00:23:28,567 istrinya punya banyak pertemuan orang tua dan pengajar. 255 00:23:28,675 --> 00:23:31,610 Dan Garisson Jacobs sekarang ini.../ Tidak bisa ditemukan. 256 00:23:31,712 --> 00:23:33,373 Ayo kita temukan dia. 257 00:23:55,836 --> 00:23:59,465 "Datang dan lihat"./ Hey. 258 00:23:59,573 --> 00:24:01,404 Kau seharusnya tidak melihat-lihat itu. 259 00:24:05,245 --> 00:24:07,440 Datang dan lihat apa? 260 00:24:12,152 --> 00:24:14,313 Aku tidak tahu. 261 00:24:43,851 --> 00:24:44,909 Datang dan lihat. 262 00:24:45,018 --> 00:24:46,542 Datang dan lihat. 263 00:24:49,890 --> 00:24:53,087 Sean, menjauhlah dari barang-barangku. 264 00:25:21,889 --> 00:25:24,585 Revelations 6. 265 00:25:42,276 --> 00:25:44,267 Kau pasti bercanda. 266 00:25:49,449 --> 00:25:52,907 Ini upacara. Penampannya, giginya. 267 00:25:53,020 --> 00:25:56,581 Mereka mengumumkan diri mereka. Mereka ingin kita tahu mereka disini. 268 00:25:56,690 --> 00:25:58,954 Siapa? 269 00:25:59,059 --> 00:26:00,651 Revelations 6. 270 00:26:00,761 --> 00:26:03,127 "Dan aku lihat, dan melihat, seekor kuda putih." 271 00:26:03,230 --> 00:26:06,495 Dan orang yang duduk diatasnya mempunyai panah dan sebuah mahkota diberikan padanya... 272 00:26:06,600 --> 00:26:08,761 dan dia pergi menaklukan. 273 00:26:08,869 --> 00:26:11,997 Dan ketika dia membuka segel kedua, aku mendengar binatang buas kedua berkata... 274 00:26:12,105 --> 00:26:13,333 Datang dan lihat. 275 00:26:13,440 --> 00:26:16,273 Dan disana keluar kuda lain yang berwarna merah. 276 00:26:16,376 --> 00:26:19,072 Kekuatan diberikan padanya untuk mengambil kedamaian dari bumi... 277 00:26:19,179 --> 00:26:22,706 dan diberikan padanya sebuah pedang raksasa". 278 00:26:22,816 --> 00:26:25,717 Ingat ini?/ Sial. 279 00:26:27,588 --> 00:26:31,319 "Dan ketika dia membuka segel ketiga, aku mendengar binatang buas ketiga berkata, datang dan lihat." 280 00:26:31,425 --> 00:26:33,985 Dan aku melihat seekor kuda hitam, dan dia yang duduk diatasnya... 281 00:26:34,094 --> 00:26:36,392 mempunyai sepasang neraca ditangannya". 282 00:26:37,564 --> 00:26:39,998 Mereka memberikan nama kepadanya. 283 00:26:40,100 --> 00:26:42,728 Yang keempat adalah kuda yang pucat. 284 00:26:42,836 --> 00:26:47,296 "Dan nama yang duduk diatasnya adalah Death (kematian), dan neraka mengikutinya". 285 00:26:48,675 --> 00:26:51,405 Horsemen (Empat manusia berkuda) dari Apocalypse (akhir dunia). 286 00:27:06,660 --> 00:27:11,063 Buku Revelation adalah pandangan dari rasul John. 287 00:27:11,164 --> 00:27:15,362 Pandangan tentang akhir waktu yang diungkapkan untuknya oleh Jesus. 288 00:27:15,469 --> 00:27:17,994 Horsemen adalah empat yang pertama... 289 00:27:18,105 --> 00:27:21,541 dari tujuh elemen ramalan akhir dunia. 290 00:27:22,976 --> 00:27:24,739 Baiklah. 291 00:27:24,845 --> 00:27:27,109 Death yang mengendarai kuda yang pucat. 292 00:27:27,214 --> 00:27:29,045 Yang mana kenyataannya adalah hijau. 293 00:27:29,149 --> 00:27:30,946 Pestilenece (wabah) mengendarai kuda hitam. 294 00:27:31,051 --> 00:27:33,349 Dan kuda merah adalah./ War (Perang). 295 00:27:33,453 --> 00:27:37,116 Yeah. Apa perbedaannya antara Death dan War? 296 00:27:37,224 --> 00:27:40,489 Memikirkan War lebih dari sebuah konsep. 297 00:27:40,594 --> 00:27:43,757 Tidak seperti manusia membunuh manusia, tapi sebagai perselisihan. 298 00:27:43,864 --> 00:27:47,698 Death adalah jasmani. War adalah keadaan pikiran. 299 00:27:47,801 --> 00:27:49,769 Dan penunggang kuda putih... 300 00:27:49,870 --> 00:27:53,362 Penunggang kuda putih adalah pemimpinnya. 301 00:27:54,441 --> 00:27:57,433 Beberapa percaya dia adalah Antichrist. 302 00:27:57,544 --> 00:28:00,240 Yang lain mengira dia adalah Jesus Christ sendiri. 303 00:28:05,185 --> 00:28:07,983 Aidan, orang-orang ini... 304 00:28:08,088 --> 00:28:10,921 memilih Horsemen sebagai model mereka untuk sebuah alasan. 305 00:28:11,024 --> 00:28:14,551 Jika mereka benar-benar mengerti simbol dari Horsemen... 306 00:28:14,661 --> 00:28:16,925 dan kedengarannya mereka mengerti... 307 00:28:17,030 --> 00:28:19,726 kau seharusnya mengira hal-hal menjadi lebih buruk. 308 00:28:21,334 --> 00:28:23,461 Kami mencari team dengan 4 orang. 309 00:28:23,570 --> 00:28:27,336 Mereka bermaksud membuat 2 korban lagi. Aku bermaksud menghentikan mereka. 310 00:28:27,441 --> 00:28:31,571 Tersangka pertama adalah yang paling kecil. Diantara 100-115 pounds. 311 00:28:31,678 --> 00:28:33,111 Yang tiga lainnya tetap bersih... 312 00:28:33,213 --> 00:28:36,080 selama yang satu ini menyiksa Mary Anne Spitz. 313 00:28:36,183 --> 00:28:39,448 Tersangka menghabiskan sedikit waktu disekitar kematiannya. 314 00:28:39,553 --> 00:28:41,646 Mereka pasti melakukan pembicaraan. 315 00:28:41,755 --> 00:28:44,280 Tersangka kedua adalah Garrison Jacobs. 316 00:28:44,391 --> 00:28:46,621 Keberadaannya tidak diketahui saat ini. 317 00:28:46,727 --> 00:28:50,823 Tersangka ketiga melepaskan serangan mematikan dikedua kasus. 318 00:28:50,931 --> 00:28:53,422 Aku rasa dia adalah kuda yang pucat. 319 00:28:53,533 --> 00:28:55,694 Death./ Mengapa? 320 00:28:56,770 --> 00:28:59,500 Karena dari keempat tersangka hanya satu... 321 00:28:59,606 --> 00:29:02,268 dikedua lokasi yang tidak pernah bergerak. 322 00:29:02,375 --> 00:29:04,036 Tidak 1 inchi pun. 323 00:29:04,144 --> 00:29:08,706 Tersangka keempat adalah yang kita harus khawatirkan. 324 00:29:08,815 --> 00:29:10,442 Dia adalah pemimpinnya. 325 00:29:10,550 --> 00:29:14,042 Kita temukan dia, dan hal-hal ini berakhir. 326 00:29:31,138 --> 00:29:33,902 Kita mendapatkan mayat lain di Bell Hotel. 327 00:29:49,189 --> 00:29:51,282 Coba Lihat./ Apa yang kau dapat untukku? 328 00:30:19,352 --> 00:30:21,286 Hello, Garrison. 329 00:30:24,291 --> 00:30:27,385 Ingat ketika aku bilang padamu tentang luka tusukan Spitz... 330 00:30:27,494 --> 00:30:29,052 dan kemungkinan dilakukan dengan sengaja? 331 00:30:29,162 --> 00:30:32,723 Yeah. Kau bilang itu tidak mungkin./ Aku tarik kembali. 332 00:30:32,833 --> 00:30:35,893 Yeah. Ini sama. 333 00:30:36,002 --> 00:30:37,799 Hampir ke millimeter. 334 00:30:37,904 --> 00:30:39,963 Itu berarti kita mencari seseorang dengan pendidikan latihan medikal. 335 00:30:40,073 --> 00:30:44,066 Tidak, kita mencari sarjana medikal. Semuanya sama. 336 00:30:45,812 --> 00:30:48,246 Kecuali tidak ada tali. 337 00:30:55,889 --> 00:31:00,553 Dia masuk hari minggu dengan membawa 1 koper. Kata petugas dia tinggal untuk waktu yang lama. 338 00:31:00,660 --> 00:31:05,222 Tidak ada yang tinggal dihotel kecuali mereka tidak punya rumah atau brsembunyi dari seseorang. 339 00:31:05,332 --> 00:31:07,323 Dia tahu mereka berikutnya akan datang padanya. 340 00:31:07,434 --> 00:31:10,232 Dan satu-satunya orang yang tahu bagaimana dia tahu itu ada didalam kantong vinyl. 341 00:31:10,337 --> 00:31:11,204 Permisi. 342 00:31:11,254 --> 00:31:13,218 Satu-satunya orang dengan motif ada di kantong vinil. 343 00:31:13,269 --> 00:31:15,869 Setiap petunjuk yang kita punya ada di kantong vinil! 344 00:31:30,991 --> 00:31:34,154 Apa?/ Sean bilang padaku bahwa dia menolongmu hari ini. 345 00:31:35,762 --> 00:31:37,627 Dia sangat bersemangat. 346 00:31:37,731 --> 00:31:40,359 Yeah. Benar. 347 00:31:43,169 --> 00:31:47,162 Mungkin lain kali kau seharusnya tidak menunjukkan pada anak berusia 7 tahun foto-foto pembunuhan. 348 00:31:47,274 --> 00:31:49,435 Alex, aku tidak menunjukkan padanya. 349 00:31:49,542 --> 00:31:53,273 Dia menemukannya. Aku menjauhkannya darinya./ Terserah. 350 00:31:55,482 --> 00:31:57,382 Hey, Alex. 351 00:32:02,455 --> 00:32:04,889 Perhatikan. 352 00:32:04,991 --> 00:32:08,552 Terima kasih sudah merawat Sean. Kau benar-benar hebat bersamanya. 353 00:32:10,664 --> 00:32:12,859 Kau ada pertemuan orang tua dan guru malam ini. 354 00:32:12,966 --> 00:32:15,366 Aku mengingatkanmu dari minggu kemaren./ Jam berapa? 355 00:32:15,468 --> 00:32:17,732 Lima menit yang lalu. 356 00:32:17,837 --> 00:32:21,830 Jancok. Cok, cok, cok, cok, cok! 357 00:32:21,942 --> 00:32:23,409 Coookkk! 358 00:32:25,845 --> 00:32:28,211 Alex mempunyai banyak potensi... 359 00:32:28,315 --> 00:32:30,840 yang mana itu sebabnya dia frustasi. 360 00:32:31,818 --> 00:32:34,810 Dia tidak melakukan dengan benar?/ Dia melakukan bagus ketika dia disini. 361 00:32:34,921 --> 00:32:37,253 Tapi itu tidak terlalu sering. 362 00:32:38,758 --> 00:32:42,091 Alex adalah apa yang kita sebut hasil maksimum, pelajar dengan usaha minimum. 363 00:32:42,195 --> 00:32:45,096 Dia tidak mencoba keras untuk melakukan dengan benar. 364 00:32:45,198 --> 00:32:47,325 Jadi dia tidak melakukannya. 365 00:32:49,636 --> 00:32:51,797 Baiklah, jadi itu... 366 00:32:54,507 --> 00:32:56,031 semua salahku. 367 00:32:56,142 --> 00:33:00,442 Aku benar-benar tidak banyak menghabiskan waktu bersamanya sebagaimana aku ingin. 368 00:33:00,547 --> 00:33:03,675 Group terapinya biasa mengatakan. 369 00:33:03,783 --> 00:33:06,274 Di tangan yang lain, jika aku bisa menjadi. 370 00:33:08,154 --> 00:33:10,952 Aku rasa itu adalah tanda yang baik bahwa Alex mencobanya. 371 00:33:12,959 --> 00:33:16,395 Ini tidak sering kasus anak yang kehilangan orang tuanya. 372 00:33:19,032 --> 00:33:20,499 Yeah. 373 00:33:21,634 --> 00:33:23,101 Aku yakin. 374 00:33:30,010 --> 00:33:31,477 Ludah. 375 00:33:33,146 --> 00:33:34,613 Aku selesai. 376 00:33:36,016 --> 00:33:38,484 Baiklah. Pergi tidur. 377 00:33:38,585 --> 00:33:43,750 Hey. Aku berpikir mungkin Sean dan aku bisa membawamu kesekolah besok. 378 00:33:43,857 --> 00:33:45,950 Pastikan kau benar-benar pergi. 379 00:33:46,059 --> 00:33:48,118 Itu bagus. 380 00:33:49,863 --> 00:33:51,990 Selamat malam. 381 00:34:08,948 --> 00:34:11,508 Terima kasih sudah menemuiku pagi ini./ Tentu saja. 382 00:34:11,618 --> 00:34:15,645 Tapi, Kristin, aku tidak yakin aku orang yang seharusnya kau ingin ajak bicara. 383 00:34:15,755 --> 00:34:17,382 Aku tidak terlatih, dan... 384 00:34:17,490 --> 00:34:19,890 Aku hanya ingin bicara dengan orang normal... 385 00:34:19,993 --> 00:34:23,656 bukan dengan orang dengan pakaian garing dengan tape recorder. 386 00:34:23,763 --> 00:34:25,788 Okay. 387 00:34:25,899 --> 00:34:28,026 Aku seharusnya juga mengatakan padamu... 388 00:34:29,402 --> 00:34:31,495 Aku tidak baik dengan anak-anak. 389 00:34:31,604 --> 00:34:33,629 Aku bukan anak-anak. 390 00:34:33,740 --> 00:34:35,674 Tidak, tentu saja kau bukan. 391 00:34:37,477 --> 00:34:41,641 Kau punya anak?/ Aku punya 2 anak laki-laki. 392 00:34:41,748 --> 00:34:44,683 Hal-hal apa yang kalian lakukan bersama? 393 00:34:46,119 --> 00:34:49,885 Kami tidak banyak melakukan hal bersama-sama. 394 00:34:49,989 --> 00:34:52,150 Mengapa tidak? 395 00:34:52,258 --> 00:34:55,022 Banyak hal-hal. 396 00:34:56,496 --> 00:35:00,057 Sean, dia yang paling kecil dan aku hanya mengerti dia. 397 00:35:00,166 --> 00:35:01,997 Dan Alex... 398 00:35:02,102 --> 00:35:05,833 Aku terlalu lama fokus pada pekerjaanku. 399 00:35:05,939 --> 00:35:10,399 Aku kehilangan masa kecilnya. 400 00:35:12,212 --> 00:35:13,839 Orang tuaku melakukan itu. 401 00:35:17,684 --> 00:35:19,584 Mereka kira ibuku tidak subur. 402 00:35:20,787 --> 00:35:22,482 Mereka berencana akan memungut bayi. 403 00:35:22,589 --> 00:35:26,491 Tapi kemudian, ibuku mengetahui tentang panti asuhan... 404 00:35:26,593 --> 00:35:29,494 tentang kami, yang paling tua. 405 00:35:30,497 --> 00:35:33,227 Aku ingat pertama kali melihatnya... 406 00:35:33,333 --> 00:35:35,233 ketika dia datang. 407 00:35:35,335 --> 00:35:37,326 Aku berumur 8 tahun. 408 00:35:37,437 --> 00:35:40,838 Aku sangat ingin dia membawaku. 409 00:35:40,940 --> 00:35:42,931 Aku tidak bisa mengatakan padanya... 410 00:35:43,042 --> 00:35:45,670 tapi dia melakukannya. 411 00:35:46,746 --> 00:35:49,180 Aku datang ke Amerika. 412 00:35:49,282 --> 00:35:54,549 Mereka adalah orang tuaku, dan aku anak mereka. 413 00:35:54,654 --> 00:35:58,055 Aku merasa seperti aku selalu bermimpi menjadi nyata. 414 00:35:59,392 --> 00:36:01,724 Tahun berikutnya, Teresa lahir. 415 00:36:02,595 --> 00:36:05,393 Dokter bilang itu adalah keajaiban. 416 00:36:05,498 --> 00:36:07,398 Itu pasti sulit. 417 00:36:12,172 --> 00:36:14,072 Mengapa orang melakukan hal-hal yang mereka lakukan? 418 00:36:16,676 --> 00:36:19,110 Aku tidak tahu. 419 00:36:33,760 --> 00:36:36,194 Aku minta maaf. 420 00:36:37,697 --> 00:36:39,255 Maaf? 421 00:36:39,365 --> 00:36:42,129 Tentang apa sehingga kau harus minta maaf? 422 00:36:45,805 --> 00:36:50,265 Aku tidak tahu ini ada didalamnya. 423 00:37:03,990 --> 00:37:06,618 Mengapa orang melakukan hal-hal yang mereka lakukan? 424 00:37:17,036 --> 00:37:19,061 Aku tidak tahu itu. 425 00:37:30,717 --> 00:37:32,446 Mengapa kau membuang waktu kita? 426 00:37:32,552 --> 00:37:35,885 Aku tahu apa yang akan kau tanyakan padaku lima menit sebelum kau lakukan. 427 00:37:41,127 --> 00:37:44,062 Detektip Breslin. 428 00:37:47,533 --> 00:37:50,696 Jika kau ingin datang kesini... 429 00:37:50,803 --> 00:37:53,465 Aku akan mengatakan hal-hal. 430 00:38:27,707 --> 00:38:32,076 Aku bertanya-tanya, Aidan, apa yang kau pikirkan tentangku. 431 00:38:32,178 --> 00:38:37,115 Kau pikir aku hanya gadis manis yang disalahkan oleh dunia. 432 00:38:39,352 --> 00:38:41,582 Apa yang kau pikirkan sekarang? 433 00:38:41,688 --> 00:38:43,918 Aku masih memikirkan itu. 434 00:38:44,991 --> 00:38:46,083 Sungguh? 435 00:38:47,794 --> 00:38:50,490 Saat bertemu kau... 436 00:38:50,596 --> 00:38:54,032 Aku tahu kita akan mempunyai hubungan yang spesial. 437 00:38:56,669 --> 00:38:58,569 Jadi mengapa ibumu? 438 00:38:59,505 --> 00:39:02,440 Karena aku benci ayahku./ Mengapa bukan dia? 439 00:39:03,976 --> 00:39:05,876 Akankah kau memilih mati... 440 00:39:05,978 --> 00:39:09,414 atau hidup menghabiskan hidupmu tanpa pasangan jiwamu? 441 00:39:09,515 --> 00:39:13,952 Aku memilih mati./ Kau mungkin. Kau menyadari itu? 442 00:39:18,024 --> 00:39:19,924 Mengapa kau merubah dirimu didepanku? 443 00:39:20,026 --> 00:39:22,460 Aku sangat mengharapkan pembicaraan yang baik. 444 00:39:26,599 --> 00:39:27,964 Kau bukan Death. 445 00:39:28,067 --> 00:39:31,332 Kau tahu perbedaan antara Death dan War, Detektip? 446 00:39:31,437 --> 00:39:35,567 Ya. Death adalah jasmani. War adalah keadaan pikiran. 447 00:39:36,542 --> 00:39:38,635 Kau benar. 448 00:39:38,745 --> 00:39:42,977 Death adalah apa yang terjadi diakhir. War adalah yang lainnya. 449 00:39:43,082 --> 00:39:45,915 Apa itu yang lainnya? 450 00:39:47,520 --> 00:39:49,454 Maksudmu... 451 00:39:49,555 --> 00:39:52,820 kau belum menemukannya? 452 00:40:13,079 --> 00:40:14,979 Buku-buku, piala-piala... 453 00:40:15,915 --> 00:40:18,713 Boneka badut yang menakutkan. 454 00:40:21,387 --> 00:40:23,719 Kita lihat. Kita mendapat beberapa pakaian. 455 00:40:23,823 --> 00:40:25,290 Beberapa film kartun. 456 00:40:28,428 --> 00:40:29,986 Film kartun? 457 00:40:30,096 --> 00:40:31,654 Yeah. 458 00:40:31,764 --> 00:40:34,324 Dia terlalu tua untuk film kartun./ Disini. 459 00:40:35,601 --> 00:40:37,569 Disini yang lainnya. 460 00:40:42,775 --> 00:40:45,005 "Garrison Jacobs". 461 00:40:45,111 --> 00:40:47,636 "Mary Anne Spitz". 462 00:40:51,884 --> 00:40:54,978 Mengapa kau melakukan ini?/ Bagaimana rasanya? 463 00:40:55,087 --> 00:40:58,022 Apakah terasa berat badanmu berkurang? 464 00:40:58,124 --> 00:41:00,058 Kau seharusnya merasa kau tidak ada. 465 00:41:01,093 --> 00:41:03,823 Kau merasa dapat dihabiskan? 466 00:41:03,930 --> 00:41:07,696 Apakah hatimu mengatakan padamu bahwa ini waktumu untuk datang dan melihat akhir? 467 00:41:07,800 --> 00:41:09,199 Ya! 468 00:41:09,302 --> 00:41:11,031 Oh. Tuhanku! 469 00:41:11,137 --> 00:41:13,765 Ya. Oh. Tuhanku! 470 00:41:13,873 --> 00:41:15,704 Sekarang kau merasakan seperti aku 471 00:41:15,808 --> 00:41:18,606 dalam perang selama 10 tahun terakhir dalam hidupku... 472 00:41:18,711 --> 00:41:23,114 bertarung melawan hal-hal yang dia lakukan dan jalan yang kau lupakan. 473 00:41:23,216 --> 00:41:27,277 Tidak! Aku minta maaf! Aku sungguh minta maaf! 474 00:41:27,386 --> 00:41:31,083 Aku anak perempuanmu dan kau membiarkanku disakiti. 475 00:41:36,329 --> 00:41:38,126 Sekarang kau mati. 476 00:41:40,700 --> 00:41:42,759 War berada didalammu sekarang. 477 00:41:42,869 --> 00:41:46,032 War lalu Death. 478 00:41:46,138 --> 00:41:48,868 Kau akan tenggelam sekarang. Ibu. 479 00:41:54,013 --> 00:41:57,141 Oh Tuhan! Oh Tuhan! 480 00:44:01,240 --> 00:44:05,939 Stingray! Dimana kau? 481 00:44:06,045 --> 00:44:08,172 Aku tidak tahu kalian disini. 482 00:44:08,280 --> 00:44:11,443 Aku pikir kau salah satu dari mereka./ Aku tahu apa yang kau lakukan. 483 00:44:17,623 --> 00:44:20,421 Apa... 484 00:44:26,065 --> 00:44:27,930 Apa kau datang kesini malam-malam untuk mencari ini? 485 00:44:29,035 --> 00:44:31,230 Dia berada didalam kulitmu, Detektip... 486 00:44:31,337 --> 00:44:35,899 memanipulasimu untuk percaya apapun yang dia ingin kau untuk percaya, Detektip. 487 00:44:37,376 --> 00:44:38,843 Stingray... 488 00:44:39,912 --> 00:44:44,042 mengapa kau tidak menelpon pelayanan anak dan katakan untuk menjemput anak-anak Spitz. 489 00:44:44,150 --> 00:44:47,085 Tn. Spitz akan masuk penjara. 490 00:44:47,186 --> 00:44:48,813 Akan kulakukan. 491 00:44:50,990 --> 00:44:54,221 Biar kuberitahukan kau sesuatu. 492 00:44:54,326 --> 00:44:56,624 Dia adalah monster. 493 00:45:08,574 --> 00:45:10,804 Kamarmu berwarna sangat merah. 494 00:45:10,910 --> 00:45:15,108 Ayolah, Aidan. Aku tahu kau mengerti apa yang kita lakukan. 495 00:45:15,214 --> 00:45:18,149 Tidak, Aku tidak mengerti./ Jangan bohong. Kau mengerti. 496 00:45:18,250 --> 00:45:22,277 Kau melihat foto-foto. Kau tahu apa yang dia lakukan padaku. 497 00:45:22,388 --> 00:45:25,186 Lalu kau tahu seperti aku 498 00:45:25,291 --> 00:45:28,021 membawanya tidaklah cukup. 499 00:45:28,127 --> 00:45:31,096 Dia harus tahu bahwa dia luka didalam... 500 00:45:31,197 --> 00:45:33,165 seperti aku lakukan. 501 00:45:34,600 --> 00:45:37,296 12 jam penukaran selama 10 tahun. 502 00:45:39,472 --> 00:45:42,464 Aku pikir itu pertukaran yang menguntungkan. 503 00:45:43,476 --> 00:45:45,501 Bagaimana sisanya, Kristin? 504 00:45:45,611 --> 00:45:49,047 Garrison Jacobs, Steven Silva... 505 00:45:49,148 --> 00:45:51,116 Apa yang mereka lakukan padamu? 506 00:45:51,217 --> 00:45:53,981 Akan ada yang lain khan? 507 00:45:54,086 --> 00:45:57,783 3 orang tidak membuat sebuah akhir dunia. 508 00:45:58,424 --> 00:46:00,324 Berapa banyak lagi, Kristin? 509 00:46:12,171 --> 00:46:13,638 4 Horsemen. 510 00:46:14,740 --> 00:46:16,207 4 penawaran. 511 00:46:17,376 --> 00:46:18,843 Tidak lebih. 512 00:46:24,583 --> 00:46:26,881 Kau tidak akan menemukan mereka. 513 00:46:54,947 --> 00:46:56,915 Kau lupa? 514 00:46:57,016 --> 00:47:00,417 Tidak, aku tidak lupa. 515 00:47:05,391 --> 00:47:07,416 Aku tidak pernah melupakan itu. 516 00:47:11,564 --> 00:47:14,124 Itu hanya... 517 00:47:14,233 --> 00:47:17,430 Alex, kita tidak bisa melakukan ini setiap tahun. 518 00:47:17,536 --> 00:47:19,367 Kau tahu, itu hanya... 519 00:47:23,375 --> 00:47:27,141 Hey! Aku tidak tahu berapa kali aku harus menjelaskan! 520 00:47:27,246 --> 00:47:29,646 Hanya karena aku tidak menunjukkannya tidak berarti aku tidak kehilangannya. 521 00:47:30,816 --> 00:47:33,011 Kau tidak tahu apa yang dia lalui./ Aku ada disana. 522 00:47:33,118 --> 00:47:35,985 Aku ada disana setiap biopsi, setiap kemoterapi! 523 00:47:36,088 --> 00:47:38,556 Kau tidak disana ketika itu bermasalah! 524 00:47:38,657 --> 00:47:41,421 Kasus yang kau kerjakan ketika ibu sekarat? 525 00:47:44,330 --> 00:47:46,230 Apa itu berharga? 526 00:49:22,594 --> 00:49:24,391 4 Horsemen dari Apocalypse... 527 00:49:24,496 --> 00:49:26,327 oleh Albrecht Durer. 528 00:49:26,432 --> 00:49:29,526 Pahatan kayu, 1498. 529 00:49:29,635 --> 00:49:32,502 Indah, bukan?/ Yeah. 530 00:49:33,872 --> 00:49:37,433 Kami mendapatkan ini dari perut Garrison Jacobs. 531 00:49:39,345 --> 00:49:41,040 Aku rasa mereka memaksanya memakan itu. 532 00:49:45,050 --> 00:49:48,349 "Exodus 9:15". 533 00:49:49,555 --> 00:49:52,388 Komputer chip ini berasal dari? Aku harus tahu dimana itu. 534 00:49:52,491 --> 00:49:54,482 Bisakah kau melacaknya? 535 00:49:54,593 --> 00:49:58,085 Jika systemnya diiventaris di jaringan, kita bisa menghubungan chipnya ke alamat IP. 536 00:49:58,197 --> 00:50:00,961 dan itu akan memberitahukanmu dimana?/ Kemungkinan. 537 00:50:01,066 --> 00:50:05,366 Jika IPnya diberikan oleh CO, kita bisa melokasikan sampai alamat jalan. 538 00:50:05,471 --> 00:50:06,961 Lakukan. 539 00:50:17,116 --> 00:50:20,711 Komputernya mempunyai lokasi didalam chip./ Ayo pergi. 540 00:50:48,080 --> 00:50:49,843 Menjauhlah dari jalan! 541 00:50:49,948 --> 00:50:51,609 Tunggu! 542 00:50:56,121 --> 00:50:58,112 Sial! Dia turun melewati tangga darurat! 543 00:50:59,091 --> 00:51:01,582 Bawa mereka turun. 544 00:51:01,693 --> 00:51:03,923 Dia diluar didepan dan menuju ke lorong kecil! 545 00:51:06,065 --> 00:51:09,432 Semuanya keluar! Ayo! Bersihkan ruangannya! Bersihkan ruangannya! 546 00:51:09,535 --> 00:51:11,127 Ayo! Jalan! 547 00:51:11,236 --> 00:51:12,828 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! 548 00:51:15,908 --> 00:51:17,535 Bres! Ayo! 549 00:51:17,643 --> 00:51:20,612 Sial!/ Biarkan saja, Bres! Ayo pergi! 550 00:51:20,712 --> 00:51:23,306 Ini barang bukti!/ Bres, biarkan saja! Ayo pergi! Ayo! 551 00:51:23,415 --> 00:51:26,111 Sial! 552 00:51:35,861 --> 00:51:37,328 Sangat menarik. 553 00:51:37,429 --> 00:51:40,364 Bres, tersangka melarikan diri. Kita memasang perimeter. 554 00:51:40,466 --> 00:51:44,163 Kita beruntung tentang satu hal. Katakan Terrence. 555 00:51:44,269 --> 00:51:47,898 Mereka melukai pita magnesium melalui drives, disekitar RAM. 556 00:51:48,006 --> 00:51:50,133 Dibakar di 4,000 derajat. 557 00:51:50,242 --> 00:51:52,870 Itu cukup pintar, tapi magnesium tidak mendapatkan yang ini. 558 00:51:52,978 --> 00:51:54,912 Memberiku tempat yang bagus untuk memulai. 559 00:51:55,013 --> 00:51:58,039 Aku melihat halaman web dimonitor ini. "Kami bukan siapa-siapa" 560 00:51:58,150 --> 00:52:00,914 Jika itu ada didalam sini, bisa kau temukan? 561 00:52:02,054 --> 00:52:03,851 Berikan aku waktu./ Lakukan dengan cepat. 562 00:52:09,995 --> 00:52:11,963 Hitam, hitam, hitam. 563 00:52:13,298 --> 00:52:15,732 Merah, merah. 564 00:52:15,834 --> 00:52:19,429 Hijau. Hijau. 4 Horsemen. 4 Horsemen. 565 00:52:40,526 --> 00:52:42,960 Pesanan, Cheryl. 566 00:52:47,866 --> 00:52:51,029 Aku memesankanmu kopi. Kental, dengan 2 paket gula... 567 00:52:51,136 --> 00:52:53,001 Jadi... 568 00:52:55,340 --> 00:52:57,240 Apa yang kau ingin? 569 00:53:04,383 --> 00:53:08,717 Ibu dan Ayah mendukungku, kau tahu? Aku tidak mengerti mengapa kau tidak bisa. 570 00:53:08,820 --> 00:53:11,288 Ibu dan Ayah mendukungmu? 571 00:53:14,359 --> 00:53:17,123 Ibu dan Ayah tidak mengerti ini. 572 00:53:17,229 --> 00:53:20,198 Mereka tidak mengerti mengapa kau melakukan ini. Aku tidak mengerti. 573 00:53:22,267 --> 00:53:24,929 Itu bahkan tidak mempengaruhi mereka atau kau. 574 00:53:25,037 --> 00:53:28,336 Tidak mempengaruhi kami? Hey sial kau! 575 00:53:29,575 --> 00:53:31,668 Itu tidak mempengaruhi kami? 576 00:53:31,777 --> 00:53:34,678 Sial kau. Kau tidak punya gambaran. 577 00:53:34,780 --> 00:53:37,578 Kau tahu seperti apa itu, berjalan dijalan, orang-orang bilang... 578 00:53:37,683 --> 00:53:40,015 "Itu Taylor Kurth. Adiknya adalah homo!" 579 00:53:40,118 --> 00:53:43,417 Menderita dari penghinaan orang-orang yang berbicara tentang saudaramu? 580 00:53:43,522 --> 00:53:46,013 Dan mengetahui bahwa mereka benar? Sial kau! 581 00:53:51,330 --> 00:53:54,299 Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? 582 00:53:54,399 --> 00:53:56,026 Berhenti menangis. 583 00:53:56,134 --> 00:53:58,659 Sial, Hentikan! 584 00:53:58,770 --> 00:54:00,738 Aku akan keluar dari sini... 585 00:54:04,676 --> 00:54:07,668 Apa yang kau lihat? Pergi bersihkan sesuatu. 586 00:54:15,487 --> 00:54:18,149 Hentikan ini. 587 00:54:18,257 --> 00:54:21,852 Benar? Jadilah laki-laki. 588 00:54:22,861 --> 00:54:25,762 Ya Tuhan. Sekali saja dihidupmu... 589 00:54:44,449 --> 00:54:47,077 Ini bukan yang aku inginkan malam ini untuk pergi. 590 00:54:50,789 --> 00:54:53,314 Apa yang kau harapkan, Cor? 591 00:54:53,425 --> 00:54:55,325 Aku akan berubah pikiran? 592 00:54:56,662 --> 00:54:59,654 Mengatakan padamu betapa bahagianya aku bahwa adikku mengangkat pantatnya? 593 00:55:00,766 --> 00:55:04,099 Ayolah. 594 00:55:05,270 --> 00:55:09,502 Aku hanya... tidak ingin harus datang... 595 00:55:09,608 --> 00:55:14,875 Serius, diamlah. Okay? 596 00:55:16,715 --> 00:55:20,048 Aku sangat lelah. Antar aku pulang. 597 00:55:20,952 --> 00:55:23,079 Antar aku pulang. 598 00:55:26,792 --> 00:55:29,226 Aku ingin pulang, tidur. 599 00:55:33,799 --> 00:55:35,232 Ya ampun. 600 00:55:42,040 --> 00:55:43,769 Kau baik-baik saja? 601 00:55:43,875 --> 00:55:45,809 Jangan sentuh aku! 602 00:56:00,425 --> 00:56:02,325 Itu kau?/ Yeah. 603 00:56:03,395 --> 00:56:04,794 Okay. 604 00:56:04,896 --> 00:56:07,228 Okay. 605 00:56:07,332 --> 00:56:08,560 Permisi. 606 00:56:15,841 --> 00:56:18,935 Semuanya yang ada dikantongmu, dan lakukan dengan cepat. 607 00:56:21,046 --> 00:56:25,574 Hey. Kau ambil langkah mundur, aku akan memotongmu seperti babi. 608 00:56:27,853 --> 00:56:29,912 Neraka mengikuti dengan.../ Apa itu? 609 00:56:35,427 --> 00:56:37,520 Aku bilang, "Neraka mengikuti bersamaku". 610 00:56:50,075 --> 00:56:51,975 Owen Rundell, 35, 7 sebelumnya... 611 00:56:52,077 --> 00:56:54,272 masuk tanpa izin, mencuri, menyerang untuk merampok. 612 00:56:54,379 --> 00:56:56,006 Amatiran. 613 00:56:56,114 --> 00:56:58,378 Malam ini Tn. Rundell mencoba membegal kucing yang salah. 614 00:56:58,483 --> 00:57:01,714 Korban melakukan perlawanan, menaruh lobang yang bagus disisinya. 615 00:57:01,820 --> 00:57:03,481 Dan?/ Katakan padanya. 616 00:57:03,588 --> 00:57:06,955 Dia bilang padaku jangan khawatir karena dia dengan sengaja menghindari mengenai organku. 617 00:57:07,058 --> 00:57:10,027 Kau lihat wajahnya?/ Yeah. 618 00:57:10,128 --> 00:57:13,188 Kau bisa menggambarkannya untuk seniman sketsa?/ Yeah. 619 00:57:13,298 --> 00:57:18,167 Okay. Bagus. Dapatkan seniman terbaik kita. Aku ingin ini selesai cepat, mulai dari sekarang. 620 00:57:18,270 --> 00:57:21,330 Kirim fax kepada setiap fasilitas medik dalam radius 200 mil. 621 00:57:21,440 --> 00:57:24,466 Periksa karyawan, penduduk, penari telanjang, siapapun. 622 00:57:24,576 --> 00:57:26,476 Temukan dia!/ Aku kerjakan. 623 00:57:37,122 --> 00:57:39,022 Tunggu untuknya. 624 00:57:44,162 --> 00:57:47,757 Hello. Ini Detektip Breslin./ Hi. Ini Lee Shoemaker. 625 00:57:47,866 --> 00:57:51,063 Aku perawat di University Hospital. 626 00:57:51,169 --> 00:57:52,227 Aku kenal Corey. 627 00:57:52,337 --> 00:57:55,067 Kau punya nama belakangnya? 628 00:57:55,173 --> 00:58:00,440 Terima kasih. Kurth. Corey Kurth. K-U-R-T-H. 629 00:58:04,983 --> 00:58:08,544 Ini laporan resmi. Bisakah kami mendapat alamat Corey Kurth? 630 00:58:13,291 --> 00:58:16,089 555 Canal Street. Bantuan dalam perjalanan. 631 00:59:18,189 --> 00:59:21,215 Kita temukan Green, tapi tidak ada Horseman. 632 00:59:35,840 --> 00:59:37,671 Aku merasa aneh. 633 00:59:59,464 --> 01:00:02,058 Ya ampun, ini... Astaga! 634 01:00:02,167 --> 01:00:03,964 Demi Tuhan. 635 01:00:04,069 --> 01:00:06,799 Oh, tidak. Seseorang tolong aku. Seseorang... 636 01:00:06,905 --> 01:00:09,533 Keluarkan aku dari sini. Aku ingin keluar. Apa? 637 01:00:10,442 --> 01:00:12,171 Co... Corey? 638 01:00:12,277 --> 01:00:14,472 Oh, Tuhan. Apa yang terjadi? 639 01:00:18,149 --> 01:00:21,880 Oh, sial. Corey. Corey! 640 01:00:21,987 --> 01:00:24,547 Oh, Tuhanku! Sial! Seseorang keluarkan aku dari benda ini! 641 01:00:24,656 --> 01:00:27,648 Tolong. Oh Tuhanku. Oh, sial. Apakah itu kau? 642 01:00:27,759 --> 01:00:29,659 Apa itu... Oh, Tuhan Ch... Corey. 643 01:00:29,761 --> 01:00:32,855 Oh, Tuhan, terima kasih. Keluarkan aku dari benda ini. 644 01:00:32,964 --> 01:00:34,727 Oh, Tuhanku. Apa yang kau... 645 01:00:36,134 --> 01:00:38,898 Corey. Oh, Corey. Keluarkan aku dari benda ini. 646 01:00:39,004 --> 01:00:40,904 Ada kaitan di... 647 01:00:42,107 --> 01:00:44,905 Apa yang kau lakukan? Ayolah. Lepaskan aku. 648 01:00:45,010 --> 01:00:48,537 Lepaskan aku dari benda ini 649 01:00:50,015 --> 01:00:53,280 Astaga! Apa yang kau lakukan? 650 01:00:53,385 --> 01:00:56,616 Apa ini? Aku tidak mengerti apa yang kau lakukan padaku. 651 01:00:56,721 --> 01:00:58,621 Ya, kau mengerti. 652 01:00:59,858 --> 01:01:02,019 Oh, Tuhan! 653 01:01:03,528 --> 01:01:06,429 Maafkan aku! Maafkan aku. Maafkan aku. 654 01:01:06,531 --> 01:01:09,830 Aku salah! Aku tidak bermaksud apapun dari yang kukatakan. 655 01:01:09,934 --> 01:01:12,061 Aku tidak bermaksud apa yang kukatakan padamu. Aku tidak bermaksud apapun dari itu. 656 01:01:12,170 --> 01:01:16,129 Maafkan aku. Aku bodoh. Aku saudaramu, Corey. Ayolah. Apa yang kau lakukan? 657 01:01:16,241 --> 01:01:17,902 Kita tidak bisa berdua hidup seperti ini lagi. 658 01:01:19,144 --> 01:01:22,238 Mempunyai saudara yang tidak bisa mendukungku... 659 01:01:22,347 --> 01:01:25,111 bahagia untukku seperti aku lakukan padanya? 660 01:01:29,721 --> 01:01:32,588 Aku berusaha lebih baik untukmu! 661 01:01:32,691 --> 01:01:34,886 Ayo kita bicarakan. Ayolah. Maafkan aku. 662 01:01:34,993 --> 01:01:38,292 Tidak. Tidak ada lagi pembicaraan. 663 01:01:41,066 --> 01:01:44,160 Apa yang kau lakukan? 664 01:01:44,269 --> 01:01:47,397 Rasa sakit harus pergi./ Maafkan aku! Maafkan aku. 665 01:01:47,505 --> 01:01:49,632 Aku tidak... 666 01:01:49,741 --> 01:01:52,403 Rasa sakit akan pergi malam ini. 667 01:01:52,510 --> 01:01:55,104 Corey, lepaskan aku dari benda ini sekarang! 668 01:01:55,213 --> 01:01:58,273 Corey, lepaskan aku dari benda ini! Aku bersumpah kepada Tuhan! 669 01:01:58,383 --> 01:02:01,250 Kau lepaskan aku dari benda ini! 670 01:02:01,352 --> 01:02:03,513 Apa yang kau... Apa yang kau... Oh, tidak! 671 01:02:03,621 --> 01:02:07,079 Corey, hentikan! Corey! 672 01:02:07,192 --> 01:02:09,854 Apa yang kau lakukan? Jangan kau lakukan itu! 673 01:02:12,197 --> 01:02:15,166 Tuhan, tidak! Tuhan, jangan! 674 01:03:03,548 --> 01:03:05,516 Namaku Detektip Breslin. 675 01:03:05,617 --> 01:03:07,744 Aku harus memberimu beberapa pertanyaan. 676 01:03:17,195 --> 01:03:20,028 Taylor, kau bisa mendengarku? 677 01:03:22,467 --> 01:03:24,094 Taylor.../ Aku bisa mendengarmu. 678 01:03:27,305 --> 01:03:29,273 Kau bisa katakan padaku apa yang terjadi? 679 01:03:34,112 --> 01:03:36,342 Bagian mana yang ingin kau dengar? 680 01:03:36,447 --> 01:03:38,745 Bagian dimana saudaraku menggantungku? 681 01:03:41,219 --> 01:03:43,983 Atau bagian dimana dia membuatku melihat... 682 01:03:45,156 --> 01:03:47,124 melihat... 683 01:03:51,029 --> 01:03:53,862 Taylor, aku perlu kau untuk menolongku mengerti mengapa dia melakukan itu. 684 01:03:56,234 --> 01:03:58,634 Karena dia homo! 685 01:04:02,006 --> 01:04:05,203 Dia seorang homo! Dia seorang homo! 686 01:04:05,310 --> 01:04:07,141 Kau seorang homo! Kau seorang homo! 687 01:04:07,245 --> 01:04:10,146 Bisakah kalian melepaskan pengait darinya?/ Mengerti. 688 01:04:10,882 --> 01:04:12,349 Permisi. 689 01:04:23,561 --> 01:04:25,654 Bagaimana dia melakukan itu pada dirinya sendiri? 690 01:04:25,763 --> 01:04:29,790 PCP?/ Cukup untuk membunuh keledai kecil. 691 01:04:33,738 --> 01:04:37,105 Ini yang paling dekat aku melihat seseorang datang... 692 01:04:37,208 --> 01:04:40,075 untuk memotong keluar jantungnya. 693 01:04:52,891 --> 01:04:56,088 Jadi, kau menemukan Corey. 694 01:04:56,194 --> 01:04:59,027 Ya./ Ceritakan padaku tentang itu. 695 01:04:59,130 --> 01:05:01,030 Dia sudah mati. 696 01:05:01,132 --> 01:05:03,123 Corey adalah orang yang hebat. 697 01:05:03,234 --> 01:05:05,828 Tidak, Aku tidak meragukan itu. 698 01:05:05,937 --> 01:05:08,337 Kau dan Correy dari dunia yang berbeda. 699 01:05:10,642 --> 01:05:12,610 Bagaimana 2 orang seperti kalian bisa bertemu? 700 01:05:12,710 --> 01:05:16,043 Kau ingin tahu bagaimana orang seperti kami bisa saling bertemu? 701 01:05:16,147 --> 01:05:20,140 Kami bukan siapa-siapa. Bagaimana bisa kami tidak saling bertemu? 702 01:05:22,053 --> 01:05:26,513 Dunia hidup dikamar tidurku, Aidan, dan di Cory juga. 703 01:05:26,624 --> 01:05:30,822 Dan ada pada siapapun yang mencari sesuatu atau seseorang... 704 01:05:30,929 --> 01:05:33,454 yang tidak bisa mereka temukan dirumah. 705 01:05:35,233 --> 01:05:38,691 Jadi, apakah Taylor terluka? 706 01:05:39,537 --> 01:05:42,768 Oh, ya. Dia benar-benar kacau. 707 01:05:42,874 --> 01:05:46,674 Apa itu membuatmu bahagia?/ Apa itu yang kau pikir? 708 01:05:46,778 --> 01:05:49,747 Kami lakukan apa yang kami lakukan, dan tiba-tiba kami bahagia? 709 01:05:51,382 --> 01:05:53,646 Kau tidak tahu hal pertama tentang luka. 710 01:05:55,353 --> 01:05:57,583 Tapi sekarang kau memperhatikan khan? 711 01:05:57,689 --> 01:06:00,590 Ya, aku memperhatikan sekarang, Kristin. 712 01:06:02,760 --> 01:06:06,719 Aku punya 4 korban. Aku hanya punya 2 Horsemen. 713 01:06:08,032 --> 01:06:12,435 Aku bisa membuatmu menghemat waktu dan tenaga mulai sekarang. 714 01:06:12,537 --> 01:06:16,496 Kau tidak akan menangkap Pestilence... selamanya. 715 01:06:16,607 --> 01:06:19,167 Dan penunggang kuda putih... 716 01:06:19,277 --> 01:06:22,075 kau tidak bisa menemukan seseorang seperti itu. 717 01:06:22,180 --> 01:06:24,842 Seseorang seperti itu yang menemukanmu. 718 01:06:24,949 --> 01:06:28,043 Oh, sungguh? Jadi itu yang terjadi? 719 01:06:28,152 --> 01:06:30,279 Penunggang kuda putih menemukan kalian semua... 720 01:06:30,388 --> 01:06:32,379 meletakkan semua ini bersama-sama? 721 01:06:32,490 --> 01:06:35,118 Menciptakan forum untuk memperlihatkan pada dunia? 722 01:06:35,226 --> 01:06:38,821 Ya. Itu yang dilakukan pemimpin. 723 01:06:40,198 --> 01:06:43,690 Kau bisa belajar banyak darinya. 724 01:06:51,542 --> 01:06:53,772 Jangan menjadi seperti itu. 725 01:07:07,258 --> 01:07:09,158 Dimana Sean? 726 01:07:09,260 --> 01:07:11,694 Aku biarkan dia pergi kerumah temannya untuk makan malam. 727 01:07:11,796 --> 01:07:13,764 Aku tidak menyangka kau pulang. 728 01:07:15,066 --> 01:07:17,296 Yeah. 729 01:07:20,138 --> 01:07:21,765 Kita bisa bicara? 730 01:07:29,580 --> 01:07:33,107 Tempat ini bagus. Kau datang bersama siapa? 731 01:07:33,217 --> 01:07:35,310 Yeah, kadang-kadang aku datang bersama teman-teman. 732 01:07:35,420 --> 01:07:38,446 Baru-baru ini, aku hanya kesini, sendiri. 733 01:07:38,556 --> 01:07:40,922 Kadang-kadang aku datang setelah pulang sekolah atau apa saja. 734 01:07:41,025 --> 01:07:45,257 Ketika Sean bersama temannya atau ketika kau bekerja melewati makan malam. 735 01:07:45,363 --> 01:07:48,264 Kita seharusnya mulai datang kesini bersama-sama. 736 01:07:49,200 --> 01:07:51,634 Sekali seminggu kita semua datang di hari yang sama. 737 01:07:51,736 --> 01:07:54,762 Kita bisa menjadikan ini perihal kita. 738 01:07:56,407 --> 01:07:57,533 Benar. 739 01:08:01,279 --> 01:08:05,841 Ayah, Sean mulai menanyakan banyak pertanyaan. 740 01:08:05,950 --> 01:08:08,612 Seperti mengapa kau tidak ada dan hal-hal seperti itu. 741 01:08:08,719 --> 01:08:11,279 Dan aku bisa menjawab itu... 742 01:08:11,389 --> 01:08:15,018 tapi dia mulai bertanya tentang Ibu. 743 01:08:17,328 --> 01:08:20,297 Alex, Aku ingin kau tahu itu... 744 01:08:22,900 --> 01:08:25,630 Maksudku, Maafkan aku kau memiliki... 745 01:08:25,736 --> 01:08:28,466 waktu bersama Ibumu... 746 01:08:28,573 --> 01:08:30,905 sendiri. 747 01:08:31,809 --> 01:08:33,970 Tapi apa kau tahu apa yang akan kuberikan... 748 01:08:34,078 --> 01:08:36,842 untuk memiliki waktu bersamanya... 749 01:08:36,948 --> 01:08:38,916 daripada dengamu? 750 01:08:41,919 --> 01:08:44,786 Itu bukan kau tidak disana malam itu. 751 01:08:44,889 --> 01:08:47,483 Itu seperti kau tidak pernah kembali. 752 01:08:49,594 --> 01:08:51,824 Baik... 753 01:08:51,929 --> 01:08:54,193 semua urusan dengan ibumu... 754 01:08:54,298 --> 01:08:56,198 adalah hal yang sulit untuk semua orang. 755 01:08:58,269 --> 01:09:00,237 Tapi aku kembali sekarang, okay? 756 01:09:00,338 --> 01:09:04,240 Ini aku aku yang mengatakan bahwa aku kembali. 757 01:09:07,812 --> 01:09:09,439 Alex, Aku hanya... 758 01:09:09,547 --> 01:09:13,608 Kasus yang sedang aku kerjakan, sangat buruk. 759 01:09:13,718 --> 01:09:17,279 Maksudku, sangat-sangat buruk. Tapi hampir selesai. 760 01:09:17,388 --> 01:09:20,585 Dan setelah kasus ini, semuanya akan berbeda. 761 01:09:22,160 --> 01:09:24,060 Semuanya akan berbeda? 762 01:09:24,162 --> 01:09:25,629 Janji. 763 01:09:40,711 --> 01:09:43,578 Western Division mempunyai kasus yang memerlukan kau. Percobaan pemerkosaan. 764 01:09:43,681 --> 01:09:47,276 Penjelasan sore ini. 765 01:09:47,385 --> 01:09:49,444 Hey, Krupa. Tunggu sebentar, Tunggu sebentar!/ Yeah? 766 01:09:49,554 --> 01:09:51,715 Aku tidak punya waktu untuk ini. 767 01:09:51,822 --> 01:09:53,483 Masih ada 2 Horsemen diluar sana. 768 01:09:53,591 --> 01:09:56,458 Mereka katakan pada kami menyangka 4 korban. 769 01:09:56,561 --> 01:10:00,292 Kita punya 4 korban./ Tidak. Mereka belum selesai. 770 01:10:00,398 --> 01:10:02,457 Biar kujelaskan padamu. 771 01:10:02,567 --> 01:10:06,264 Mereka memilih 4 Horsemen dari Apocalypse untuk satu alasan. 772 01:10:06,370 --> 01:10:10,238 Apa kau tahu arti kata "apocalypse" tidak berarti "akhir dari dunia?" 773 01:10:10,341 --> 01:10:13,799 Terjemahan harfiahnya adalah "mencabut selubung". 774 01:10:15,079 --> 01:10:17,741 Selama ini mereka mencoba menunjukkan kita sesuatu. 775 01:10:17,848 --> 01:10:20,681 Mereka meninggalkan bukti-bukti. Itu semua terhubung bersama. 776 01:10:20,785 --> 01:10:24,312 Lihat ini web site yang terkoneksi dengan komputer. 777 01:10:24,422 --> 01:10:25,787 Ini adalah forum. 778 01:10:25,890 --> 01:10:28,324 Ada ribuan anggotanya. 779 01:10:28,426 --> 01:10:30,860 Lihat tanggal itu? Itu baru. Itu sebelumnya tidak ada disana. 780 01:10:30,962 --> 01:10:33,692 Ketika pertama kali kulihat, ada tempat untuk mengetikkan password. 781 01:10:33,798 --> 01:10:35,265 Sekarang, itu besok. 782 01:10:35,366 --> 01:10:37,596 Selama ini, mereka mencoba mengarahkan kita pada sesuatu. 783 01:10:37,702 --> 01:10:40,364 Mereka membangun untuk sesuatu. Tidakkah kau lihat?/ Membangun untuk apa? 784 01:10:40,471 --> 01:10:44,373 Aku tidak tahu! Tapi itu akan terjadi besok. 785 01:10:44,475 --> 01:10:46,136 Sekarang, kami tahu 2 dari mereka. 786 01:10:46,244 --> 01:10:48,603 Jika kami bisa menemukan apa yang menghubungkan mereka 787 01:10:48,604 --> 01:10:50,304 mungkin itu akan mengarahkan kita kepada 2 yang lainnya. 788 01:10:50,314 --> 01:10:52,874 Aku perlu waktu lagi untuk mengetahui ini./ Kau harus melepaskannya. 789 01:10:52,984 --> 01:10:55,384 Kita tidak punya waktu lagi./ Aku tidak punya waktu untuk ini... 790 01:10:55,486 --> 01:10:56,953 Hentikanlah! 791 01:10:57,054 --> 01:10:58,885 4 Horsemen dari Apocalypse... 792 01:10:58,990 --> 01:11:02,926 dikirim kesini untuk memulai neraka didunia... 793 01:11:03,027 --> 01:11:04,995 dan itu terjadi besok. 794 01:11:11,802 --> 01:11:14,430 Baiklah. Kau punya 24 jam. 795 01:11:19,110 --> 01:11:21,135 Mereka meninggalkan remah-remah roti untuk kita. 796 01:11:21,245 --> 01:11:23,713 Yeah, aku rasa kita kehilangan beberapa remah-remah itu... 797 01:11:23,814 --> 01:11:25,873 'karena... 798 01:11:34,792 --> 01:11:38,387 4 "Datang dan Lihat". Satu disetiap petunjuk. 799 01:11:39,263 --> 01:11:41,754 Mary Anne Spitz. 1,2,3,4. 800 01:11:41,866 --> 01:11:43,857 Apartemen Silva. 1,2,3,4. 801 01:11:44,902 --> 01:11:47,928 Kamar hotel Garrison Jacobs. 802 01:11:49,473 --> 01:11:52,101 Hanya ada 3./ Yeah. 803 01:11:53,711 --> 01:11:57,579 Itu sebabnya tidak ada tali-tali, tidak ada upacara... 804 01:11:57,682 --> 01:11:59,547 tidak ada rasa sakit, tidak ada kalung. 805 01:11:59,650 --> 01:12:01,618 Tidak ada yang diambil dari badan. 806 01:12:02,720 --> 01:12:04,745 Itu sebabnya selubung belum dicabut. 807 01:12:04,855 --> 01:12:07,289 Garrison Jacobs bukan korban yang ketiga. 808 01:12:09,160 --> 01:12:11,151 Siapa dia? 809 01:12:23,240 --> 01:12:25,765 Garrison Jacobs adalah Pestilence. 810 01:12:28,245 --> 01:12:31,737 Aku mencoba untuk mendapat kecantikanku tidur. 811 01:12:41,225 --> 01:12:44,558 Garrison Jacobs memperdayai kami menghukum yang tidak bersalah. 812 01:12:44,662 --> 01:12:47,290 Apa yang dia katakan padamu? 813 01:12:47,398 --> 01:12:50,390 Dia katakan Silva menganiaya anaknya./ Dia berbohong padamu. 814 01:12:51,102 --> 01:12:53,002 Dia.../ Patah hati dan berbohong. 815 01:12:53,104 --> 01:12:55,004 Jadi kami mengeluarkan darahnya. 816 01:12:55,106 --> 01:12:58,940 Kau membunuhnya. Kau tidak memerlukan Pestilence seperti kau memerlukan yang lain. 817 01:12:59,043 --> 01:13:01,603 Dia hanya menjalankan komputer. 818 01:13:01,712 --> 01:13:05,671 Itu menyenangkan membawa motif Pestilence seluruhnya. 819 01:13:06,684 --> 01:13:10,916 3 Horsemen tidak mempunyai jaringan yang sama. 820 01:13:11,021 --> 01:13:15,151 Itu berarti masih tersisa 1 Horseman... 821 01:13:15,259 --> 01:13:17,955 yang berarti akan ada korban yang lain. 822 01:13:20,431 --> 01:13:24,162 Apakah itu mengganggumu, Detektip Breslin? 823 01:13:24,268 --> 01:13:27,704 3 dari kami berempat ada diluar jalanan... 824 01:13:27,805 --> 01:13:31,002 dan kau tidak melakukan apa-apa dengan itu? 825 01:13:35,880 --> 01:13:38,678 Kami akan menangkap kalian. 826 01:13:40,284 --> 01:13:42,252 Sungguh. 827 01:13:48,993 --> 01:13:50,620 Sampai jumpa, Kristin. 828 01:14:00,571 --> 01:14:03,131 "Hari besar untuk kemurkaannya sudah tiba: 829 01:14:03,240 --> 01:14:06,334 Dan siapa yang bisa berdiri?" 830 01:14:06,444 --> 01:14:09,572 Siapa yang bia berdiri? Mungkin itu sebabnya mengapa mereka menggunakan tali. 831 01:14:16,187 --> 01:14:18,815 Temukan sesuatu? 832 01:14:18,923 --> 01:14:22,324 Mereka berdua di grup terapi./ Siapa dokternya? 833 01:14:24,395 --> 01:14:26,022 Annette Richardson dan... 834 01:14:28,265 --> 01:14:30,028 Annette Richardson. 835 01:14:30,134 --> 01:14:32,659 Kita akan mencari dan mendatanginya. 836 01:14:38,476 --> 01:14:39,534 Oh, Tuhan. 837 01:14:39,643 --> 01:14:42,168 Kami pikir kami seharusnya menelponmu karena latar belakangmu di... 838 01:14:42,279 --> 01:14:43,906 Forensic Odontology. 839 01:14:44,915 --> 01:14:47,281 Bres, ada masalah apa? 840 01:14:47,384 --> 01:14:51,684 Kristin bertindak seperti dia mengenali aku sejak hari dia merubah dirinya. 841 01:14:52,790 --> 01:14:54,519 Karena memang dia kenal. 842 01:14:54,625 --> 01:14:56,593 Gigi yang ditempatkan dikolam itu... 843 01:14:56,694 --> 01:14:59,026 untuk menjamin bahwa aku ditugaskan di kasus ini. 844 01:14:59,129 --> 01:15:01,791 Mereka mengejarku dan keluargaku. 845 01:15:01,899 --> 01:15:03,924 Stingray, Aku ingin kau membantuku. 846 01:15:04,034 --> 01:15:06,525 Aku ingin kau pergi kerumahku dan menjaga Alex. 847 01:15:06,637 --> 01:15:08,696 Aku akan menkemput Sean./ Apa yang terjadi, Bres? 848 01:15:08,806 --> 01:15:12,242 Ketika Karen meninggal, Alex berada di grup Terapi. 849 01:15:12,343 --> 01:15:13,742 Dokter yang sama. 850 01:15:25,089 --> 01:15:28,217 Ini Aidan Breslin. Aku menuju kesana sekarang. Aku Ayahnya! 851 01:15:28,325 --> 01:15:32,318 Aku perlu seseorang untuk mengatakan padaku jika dia ada dikelasnya! 852 01:15:35,900 --> 01:15:38,664 Stingray?/ Ini aku didalam rumah. 853 01:15:38,769 --> 01:15:41,067 Apa yang terjadi?/ Stingray! 854 01:15:42,439 --> 01:15:43,497 Stingray! 855 01:15:45,142 --> 01:15:46,234 Sial! 856 01:15:58,222 --> 01:16:00,190 Stingray? 857 01:16:00,291 --> 01:16:01,758 Ray? 858 01:16:12,836 --> 01:16:14,463 Polisi darurat. Ada yang bisa dibantu? 859 01:16:14,572 --> 01:16:17,040 Ini Detektip Aidan Breslin, 14th Precinct. 860 01:16:17,141 --> 01:16:20,542 Aku mendapati petugas terluka, di 28th Nanty Street. 861 01:17:35,786 --> 01:17:38,755 Kau tidak menemukan seseorang seperti itu. 862 01:17:38,856 --> 01:17:41,450 Seseorang seperti itu menemukanmu. 863 01:17:41,558 --> 01:17:45,790 Dia melakukan bagus ketika dia disini. Tetapi itu tidak terlalu sering. 864 01:19:10,914 --> 01:19:12,438 Alex? 865 01:19:26,630 --> 01:19:28,621 Alex! Jawab aku! 866 01:19:30,134 --> 01:19:33,968 Ayah?/ Ini akan baik-baik saja, Alex. 867 01:19:34,071 --> 01:19:37,905 Aku akan menurunkanmu! Bertahanlah! 868 01:19:38,909 --> 01:19:41,878 Ini akan baik-baik saja, Alex! Ini akan baik-baik saja! 869 01:19:41,979 --> 01:19:44,174 Aku berdarah. 870 01:19:44,281 --> 01:19:47,409 Aku seharusnya tenggelam, bukan berdarah. 871 01:19:47,518 --> 01:19:50,180 Tidak, kau tidak!/ Ya, aku! 872 01:19:57,461 --> 01:19:59,429 Kau harus tahu! 873 01:20:01,765 --> 01:20:04,893 Ini tidak akan berakhir bersama kita./ Tolong, Tuhan. 874 01:20:05,002 --> 01:20:07,163 Tidak ada 4 Horsemen. 875 01:20:07,271 --> 01:20:09,398 Ada jutaan mereka. 876 01:20:09,506 --> 01:20:12,907 Mereka lahir kedunia ini... 877 01:20:13,010 --> 01:20:18,209 oleh orang tua yang enggan mencoba memahami mereka! 878 01:20:18,315 --> 01:20:19,543 Aku mengerti. 879 01:20:19,650 --> 01:20:23,950 Dan ini tidak akan berakhir sampai setiap orang tua di masyarakat ini 880 01:20:24,054 --> 01:20:26,852 menyadari itu berlaku untuk mereka! 881 01:20:29,293 --> 01:20:31,784 Mereka mengawasi kami sekarang. 882 01:20:32,930 --> 01:20:34,227 Mereka menunggu... 883 01:20:34,331 --> 01:20:37,266 Horseman terakhir untuk membuat pengorbanan terakhir! 884 01:20:38,569 --> 01:20:40,537 Menunggu tanda... 885 01:20:40,637 --> 01:20:42,366 kematianku... 886 01:20:43,440 --> 01:20:45,271 untuk memulai apocalypse. 887 01:20:47,044 --> 01:20:51,538 Selubung akan dicabut dan orang-orang akhirnya akan melihat. 888 01:20:53,917 --> 01:20:56,647 Tolong katakan padaku kau tidak melakukan hal-hal ini. 889 01:20:56,753 --> 01:20:59,153 Katakan padaku kau tidak melakukan ini pada dirimu sendiri. 890 01:20:59,256 --> 01:21:02,987 Mengapa? Karena aku anakmu? 891 01:21:06,964 --> 01:21:11,094 Kau tidak berada dikamarku selama 3 tahun. 892 01:21:11,201 --> 01:21:13,829 Semua yang harus kau lakukan adalah pergi kekamarku. 893 01:21:18,542 --> 01:21:20,942 Aku katakan padamu ini akan berbeda. 894 01:21:23,347 --> 01:21:25,747 Ini tetap bisa berbeda. 895 01:22:20,270 --> 01:22:24,138 Buka matamu! Buka matamu! Lihat aku! 896 01:22:38,255 --> 01:22:40,689 Ayah. Ayah? 897 01:22:41,625 --> 01:22:43,650 Kau benar. Kau benar. 898 01:22:43,760 --> 01:22:46,194 Setelah Ibumu meninggal aku tidak pernah kembali. 899 01:22:47,631 --> 01:22:51,533 Aku tidak pernah kembali. Aku tidak disana untukmu dan Sean. 900 01:22:52,803 --> 01:22:54,566 Tolonglah. 901 01:22:54,671 --> 01:22:57,834 Aku sangat menyesal. Maafkan aku. Maafkan aku. 902 01:22:57,941 --> 01:23:00,432 Berikanku kesempatan menjadi Ayah untukmu. 903 01:23:01,378 --> 01:23:03,005 Kita akan baik-baik saja. 904 01:23:03,113 --> 01:23:06,742 Apapun yang terjadi, Aku tidak akan meninggalkan kalian lagi. 905 01:23:10,887 --> 01:23:12,514 Kau akan baik-baik saja. 906 01:23:16,626 --> 01:23:18,594 Aku tidak akan membiarkanmu mati. 907 01:23:26,336 --> 01:23:27,803 Sean? 908 01:23:39,449 --> 01:23:40,916 Ayah? 909 01:23:41,018 --> 01:23:42,918 Yeah. 910 01:23:43,020 --> 01:23:44,988 Aku bermimpi buruk. 911 01:23:46,189 --> 01:23:48,248 Kau mimpi buruk? 912 01:23:50,093 --> 01:23:52,459 Aku disini sekarang. 913 01:23:55,032 --> 01:23:57,057 Dimana Alex? 914 01:23:58,468 --> 01:24:00,493 Kau jangan khawatir tentang Alex. 915 01:24:02,105 --> 01:24:04,733 Alex akan baik-baik saja. 916 01:24:07,778 --> 01:24:09,905 Aku sayang kamu, Sean. 917 01:24:10,914 --> 01:24:13,144 Aku sayang kamu juga, Ayah. 918 01:24:16,050 --> 01:24:21,950 Penerjemah Narji - aJoEm