3 00:01:22,440 --> 00:01:23,793 Hey, Melea. 4 00:04:36,200 --> 00:04:38,350 Kau dan drama-mu, Nadine. 5 00:04:38,440 --> 00:04:39,998 Apa Kau akan selalu masuk seperti tadi? 6 00:04:40,840 --> 00:04:43,035 Aku bukan siapa-siapa bila tidak dramatis. 7 00:04:44,520 --> 00:04:45,839 Sudah berapa lama Kau kenal Aku? 8 00:04:45,920 --> 00:04:48,514 Kurasa, sejak ibu kita tumbuh bersama, 9 00:04:48,640 --> 00:04:50,312 Aku bisa bilang, sebelum kita lahir. 10 00:04:50,680 --> 00:04:51,999 Dan persahabatan kita akan terus abadi. 11 00:04:52,360 --> 00:04:54,032 Dari lahir sampai mati, sayang! 12 00:04:54,120 --> 00:04:55,872 Ya itu maksudku. Got this tonight. 13 00:04:55,960 --> 00:04:57,313 Kalian benar-benar edan. 14 00:04:57,840 --> 00:05:00,308 Kau menyukainya, bukan. Yeah, Aku menyukainya. 15 00:05:01,840 --> 00:05:04,912 Kau tahu, berada bersama mereka, membuatku merindukan bersama dengan seseorang spesial. 16 00:05:05,000 --> 00:05:06,479 Dan, sayang, Kau sungguh... 17 00:05:06,560 --> 00:05:07,709 Oke. Kau... 18 00:05:07,840 --> 00:05:11,071 Kau tak perlu menyentuhku. Aku tak ingin mendengarnya. Oh! 19 00:05:11,200 --> 00:05:13,668 Menyerahlah, Laser. Terserah kau, bung. 20 00:05:13,760 --> 00:05:15,034 Aku siap pergi, gimanapun juga. 21 00:05:15,120 --> 00:05:17,759 Yeah, sebaiknya kita pergi, juga. Kita ada pelajaran pagi ini. 22 00:05:17,840 --> 00:05:18,875 Kalian duluan. 23 00:05:18,960 --> 00:05:20,518 Aku ingin bersama Nadine sebentar. 24 00:05:21,200 --> 00:05:22,599 Ayolah, Sampai ketemu besok. 25 00:05:22,680 --> 00:05:24,193 Jangan terlambat. Tidak mungkin. 26 00:05:25,160 --> 00:05:26,275 Dah, teman-teman. Dah. 27 00:05:26,360 --> 00:05:28,191 Bersenang-senanglah. Tapi, jangan berlebihan. 28 00:05:29,200 --> 00:05:31,236 Yeah, Dia orang yang baik. 29 00:05:32,200 --> 00:05:35,636 Mungkin akan asyik bila Aku masuk sekolahmu dan menemukan pangeranku di sana. 30 00:05:35,720 --> 00:05:37,472 Kan, Aku pernah bilang padamu. 31 00:05:37,560 --> 00:05:38,754 Tapi, Aku punya pekerjaan. 32 00:05:39,080 --> 00:05:41,992 Aku hanya bilang, Kau punya bakat lain selain mengajar. 33 00:05:42,120 --> 00:05:45,829 Kau tak boleh menyia-nyiakannya. 34 00:05:45,920 --> 00:05:47,751 Tidak, tidak akan kusia-siakan, karena... 35 00:05:48,360 --> 00:05:50,715 Kau lihat cowok yang di sana itu? Yeah. 36 00:05:50,800 --> 00:05:54,270 Dia ingin mentraktirku minum malam ini. Oh-ho! 37 00:05:54,560 --> 00:05:55,549 Mau minum bersama kami? 38 00:05:55,640 --> 00:05:56,629 Aku tidak minum. 39 00:05:56,720 --> 00:05:58,631 Kau tahu, MeMe, Kita telah menunjukkan pada mereka. 40 00:05:58,720 --> 00:06:00,915 Setidaknya, mereka bisa menghargai penampilan kita. 41 00:06:01,440 --> 00:06:02,509 Selamat bersenang-senang. 42 00:06:07,600 --> 00:06:08,828 Waktu untuk pertarungan yang sesungguhnya. 43 00:06:09,760 --> 00:06:11,318 Apa? 44 00:06:16,200 --> 00:06:18,430 Ayo, teman-teman. Kita tunjukkan kebolehan kita. 45 00:06:23,840 --> 00:06:25,068 Yeah! 46 00:06:25,760 --> 00:06:26,749 Yes! 47 00:06:37,120 --> 00:06:38,155 All right. 48 00:06:44,360 --> 00:06:45,839 Siapa mereka? 49 00:06:46,040 --> 00:06:47,553 Aku tidak kenal. 50 00:06:53,440 --> 00:06:54,759 Oke, tolong pegangin dong. 51 00:07:00,160 --> 00:07:01,309 Mari kita mulai. 52 00:07:15,840 --> 00:07:16,955 Yeah. 53 00:07:19,800 --> 00:07:20,949 Yeah! 54 00:07:43,160 --> 00:07:44,275 Ayolah, tolong. 55 00:07:54,200 --> 00:07:55,315 Tidak malam ini, teman-teman. 56 00:07:55,400 --> 00:07:57,231 Keamanan, Keamanan! Tolong amankan mereka. 57 00:07:59,760 --> 00:08:02,718 Sial. Selalu saja begitu. Ini belum usai. 58 00:08:03,480 --> 00:08:04,674 Oh, Kami baru saja mulai. 59 00:08:07,960 --> 00:08:09,313 Yo! Hey, hey! 60 00:08:09,920 --> 00:08:11,751 Hey! Kau mau apa? Jangan ikut campur. 61 00:08:15,240 --> 00:08:17,435 Ayo pergi. Heran Aku, kenapa mereka berkelahi? 62 00:08:18,800 --> 00:08:19,835 Kan, sudah kubilang! 63 00:08:20,560 --> 00:08:21,913 Itu bukan masalah besar. 64 00:08:22,000 --> 00:08:24,673 Kadang-kadang hal-hal sepele bisa menimbulkan keributan. 65 00:08:24,760 --> 00:08:26,113 Aku tahu, seharusnya tak meninggalkanmu sendirian. 66 00:08:26,880 --> 00:08:29,792 Aku tidak sendiri. Aku bersama Nadine dan kawan-kawan. 67 00:08:30,520 --> 00:08:32,158 Kawan-kawanmu? Yeah. 68 00:08:32,800 --> 00:08:34,870 Bukan karena Kamu menghabiskan musim panas di sini bersama mereka, 69 00:08:34,960 --> 00:08:37,315 berarti Kau berasal dari sini. 70 00:08:37,400 --> 00:08:38,879 Nyantai aja. 71 00:08:38,960 --> 00:08:40,712 Kami gak melakukan kejahatan, koq. 72 00:08:40,800 --> 00:08:42,153 Tapi sebaliknya, Aku belajar beberapa gerakan baru 73 00:08:42,240 --> 00:08:43,753 dari cewek yang ngajak ribut semalam. 74 00:08:44,240 --> 00:08:45,559 Dia keren banget. 75 00:08:46,640 --> 00:08:48,153 Aku rasa, bisa menggunakan beberapa gerakannya 76 00:08:48,240 --> 00:08:49,912 di pertunjukan Romeo and Juliet nanti. 77 00:08:50,640 --> 00:08:51,959 Kau sudah gila. 78 00:08:52,040 --> 00:08:54,156 Apa yang ada di kepalamu selalu soal menari? 79 00:08:54,240 --> 00:08:55,514 Tidak, terkadang Aku memikirkanmu. 80 00:08:55,600 --> 00:08:57,192 Kadang-kadang? Mm-hmm. 81 00:08:57,280 --> 00:08:58,269 Oh, Baiklah. 82 00:08:58,640 --> 00:09:01,074 Kau tahu, Aku sibuk. Banyak yang harus kulakukan. 83 00:09:01,160 --> 00:09:02,195 Kau memang sangat sibuk. 84 00:09:03,360 --> 00:09:04,759 Apa Kau terlalu sibuk untuk ini juga? 85 00:09:05,680 --> 00:09:07,318 Tidak. Aku sudah terlambat masuk kelas. 86 00:09:07,440 --> 00:09:08,589 Oke, baik. 87 00:09:09,760 --> 00:09:11,990 Kau sudah mengerjakan musik untuk pertunjukan nanti, bukan? 88 00:09:12,600 --> 00:09:13,828 Ya, Kapten. 89 00:09:13,920 --> 00:09:15,114 Dasar bodoh. 90 00:09:16,120 --> 00:09:20,671 Lima, enam... Lima, enam, tujuh, mulai. 91 00:09:31,920 --> 00:09:32,955 Yes! 92 00:09:34,400 --> 00:09:35,389 Yeah! 93 00:09:44,240 --> 00:09:45,229 Whoo! 94 00:09:50,080 --> 00:09:51,513 Ayo, ayo, ayo. 95 00:09:51,920 --> 00:09:53,114 Yeah! 96 00:09:54,640 --> 00:09:55,709 Yeah! 97 00:10:00,360 --> 00:10:01,349 Hey! 98 00:10:04,520 --> 00:10:05,999 Sebentar. Aku harus menjawab telpon. 99 00:10:07,320 --> 00:10:08,435 Yeah? 100 00:10:10,520 --> 00:10:12,954 Melea, tadi itu bagus. 101 00:10:13,040 --> 00:10:14,951 Aku mau Kau berlari mengitariku lagi nanti. 102 00:10:15,240 --> 00:10:17,390 Kenapa? Kau iri dengan gerakanku yang tadi? 103 00:10:17,480 --> 00:10:18,993 Pastinya. Hey. 104 00:10:19,080 --> 00:10:20,149 Apa? 105 00:10:20,240 --> 00:10:23,152 Melea. Kepala Sekolah ingin bertemu kamu. 106 00:10:26,160 --> 00:10:27,354 Pergilah. 107 00:10:29,600 --> 00:10:31,431 Baiklah, teman-teman, Kita mulai dari gerakan terakhir. 108 00:10:31,520 --> 00:10:32,839 Apa harus kubilang dua kali? 109 00:10:33,160 --> 00:10:34,479 Ayo mulai. 110 00:10:50,680 --> 00:10:53,319 Melea, apapun masalahnya, kita harus mencari pemecahannya. 111 00:10:53,400 --> 00:10:54,628 Tak ada yang perlu dibahas, Erik. 112 00:10:54,720 --> 00:10:56,119 Aku dikeluarkan dari sekolah, 113 00:10:56,200 --> 00:10:59,078 dan Aku tak akan bisa menyelesaikan pertunjukan sendratari-ku. 114 00:10:59,160 --> 00:11:02,630 Itu proyek kita bersama, dan jujur Akupun kecewa sepertimu. 115 00:11:03,160 --> 00:11:04,195 Tidak, Kau tak tahu perasaanku. 116 00:11:04,760 --> 00:11:06,159 Ayolah, Kita akan cari solusinya. 117 00:11:06,720 --> 00:11:09,029 Aku tak bisa. Nanti Kau kutelpon. 118 00:11:25,400 --> 00:11:26,799 Jadi, apa masalahnya? 119 00:11:26,880 --> 00:11:30,190 Aku terlambat bayar uang SPP, dan tak boleh sekolah sampai melunasinya. 120 00:11:30,280 --> 00:11:32,032 Lalu, beasiswamu bagaimana? 121 00:11:32,960 --> 00:11:34,359 Tidak cukup. 122 00:11:36,240 --> 00:11:38,595 Kenapa Kau tidak bilang pada Paman? 123 00:11:39,800 --> 00:11:42,678 Maksudku, Paman sudah menerimaku tinggal di sini. Dan memberiku makan. 124 00:11:42,760 --> 00:11:44,671 Setidaknya, Aku harus mampu mengatasi masalahku sendiri. 125 00:11:46,280 --> 00:11:50,353 Melea, Kau tahu kalau Paman akan melakukan apapun untuk menolongmu. 126 00:11:50,760 --> 00:11:52,830 Tapi, Kau harus bilang pada Paman. 127 00:11:55,640 --> 00:11:57,790 Paman tahu kalau Aku berjanji pada alm. Ibu untuk menyelesaikan sekolahku. 128 00:11:58,760 --> 00:12:02,070 Sejak Aku mengerjakan thesis Romeo dan Juliet ini... 129 00:12:03,960 --> 00:12:06,952 menurutku, itu adalah cara yang baik untuk mengenang alm. Ibu. 130 00:12:07,760 --> 00:12:12,595 Paman yakin, bahwa menyerah adalah pilihan buruk yang tak diinginkan Ibumu. 131 00:12:13,960 --> 00:12:15,552 Paman benar. 132 00:12:15,800 --> 00:12:18,234 Dan Paman sangat yakin Kau akan mampu mengatasinya. 133 00:12:18,320 --> 00:12:20,515 Apa yang membuat Paman sangat yakin? 134 00:12:22,000 --> 00:12:23,991 Aku sudah mengacaukan semuanya. 135 00:12:24,080 --> 00:12:27,197 Kau anak yang pandai. Itu yang penting. 136 00:12:28,080 --> 00:12:31,959 Tapi lebih dari itu, Kau anak yang gigih dan pantang menyerah. 137 00:12:32,520 --> 00:12:33,953 Makasih Paman. 138 00:12:34,800 --> 00:12:38,475 Aku pikir, sebaiknya kita berhenti bicara dan mulai makan. 139 00:12:43,280 --> 00:12:44,872 Apa yang akan Kau lakukan? 140 00:12:44,960 --> 00:12:47,633 Aku akan mencari kerja 141 00:12:47,920 --> 00:12:48,989 Caranya? 142 00:12:50,240 --> 00:12:52,470 Entahlah. Aku akan melihat iklan lowongan kerja. 143 00:12:52,920 --> 00:12:54,319 Dan mengajukan lamaran. 144 00:12:54,520 --> 00:12:56,556 Menurutku, itu tidak penting sekarang. 145 00:12:56,640 --> 00:12:59,200 Ada yang harus kukatakan padamu, Erik. 146 00:12:59,560 --> 00:13:01,471 Rencana untuk pertunjukan Romeo dan Juliet tidak berjalan 147 00:13:01,560 --> 00:13:03,596 sesuai dengan yang kuinginkan. 148 00:13:04,000 --> 00:13:06,468 Menari adalah kemampuanku. 149 00:13:08,000 --> 00:13:10,309 Aku ingin bisa menceritakan kisah ini, 150 00:13:10,400 --> 00:13:12,277 dan membuat penonton memahaminya. 151 00:13:13,520 --> 00:13:15,590 Ini adalah kisah kesukaan Ibuku, dan Aku ingin mengenangnya dengan cara itu. 152 00:13:15,680 --> 00:13:16,669 Tentu. 153 00:13:17,520 --> 00:13:19,476 Tapi, kenapa harus sekarang? 154 00:13:19,720 --> 00:13:21,756 Maksudku, Aku paham. Aku merasa tarianmu sejalan dengan musikku, 155 00:13:21,840 --> 00:13:25,833 tapi, Kau harus lebih fokus untuk mencari uang untuk melunasi SPP-mu, dan kembali sekolah 156 00:13:25,920 --> 00:13:28,354 lalu, Kau boleh memikirkan tentang pertunjukanmu. 157 00:13:30,440 --> 00:13:32,510 Akan kucari cara untuk melakukan keduanya bersamaan. 158 00:13:33,440 --> 00:13:36,034 Kostum, peralatan, dll. Biayanya tidak murah. 159 00:13:36,120 --> 00:13:37,997 Bagaimana caramu menutupinya? 160 00:13:39,800 --> 00:13:42,109 Penjualan tiket nanti. Oh! 161 00:13:42,200 --> 00:13:46,113 Um... Kau masih mau mengerjakan musik untuk pertunjukan itu, bukan? 162 00:13:46,520 --> 00:13:47,475 Kau serius? 163 00:13:47,560 --> 00:13:49,198 Sangat serius. 164 00:13:49,440 --> 00:13:52,034 Bila kau sangat berhasrat dengan pertunjukanmu, ya, akan kukerjakan musiknya. 165 00:13:53,000 --> 00:13:54,149 Baguslah. 166 00:13:54,360 --> 00:13:55,998 Sekarang, Aku hanya perlu mencari pekerjaan, 167 00:13:56,040 --> 00:13:58,156 untuk membiayai pencetakan tiket. 168 00:13:58,240 --> 00:14:00,549 Doakan Aku. Yeah, Itu tak perlu. 169 00:14:00,960 --> 00:14:05,636 Dengar, jika ini tidak berhasil, maksudku, setidaknya Kau punya Aku. 170 00:14:06,160 --> 00:14:08,230 Kadang-kadang, Kau bisa sangat dangkal. 171 00:14:08,320 --> 00:14:10,550 Yeah, memang dangkal. Baiklah, Aku hendak pergi. Dah. 172 00:14:30,840 --> 00:14:32,717 Hello. Namaku Melea Martin. 173 00:14:32,800 --> 00:14:33,994 Aku seorang penata tari hip-hop, 174 00:14:34,080 --> 00:14:36,833 dan Aku tertarik untuk mengisi lowongan pekerjaan yang anda tawarkan. 175 00:14:36,920 --> 00:14:40,310 Hip-hop? Oh, maaf. Kami hanya mengajarkan ballet dan jazz. 176 00:15:55,160 --> 00:15:57,151 Oke, Aku sudah melihatnya. Bagus. 177 00:15:58,560 --> 00:15:59,834 Kau suka yang kau lihat? 178 00:16:00,840 --> 00:16:02,319 Gimana kalau yang ini. 179 00:16:02,920 --> 00:16:04,478 Oh, gitu ya? Baiklah. 180 00:16:07,560 --> 00:16:09,994 Crystal, Kau tak boleh mengganggu kawanku. 181 00:16:10,680 --> 00:16:12,398 Melea orangnya hebat. 182 00:16:12,760 --> 00:16:14,034 Yeah, benar. 183 00:16:16,640 --> 00:16:19,108 Baiklah, semuanya, masuk kelas sekarang. 184 00:16:19,200 --> 00:16:20,519 Aku tak ingin ada yang terlambat. 185 00:16:20,920 --> 00:16:23,753 Belajarlah dengan semangat seperti menari tadi. 186 00:16:25,200 --> 00:16:26,349 Zam, Kau juga. 187 00:16:27,880 --> 00:16:30,155 Aku pernah melihatmu. Kau hebat. 188 00:16:30,240 --> 00:16:31,389 Trims. 189 00:16:36,040 --> 00:16:38,998 Wow! Kau sungguh membuatnya terkesan. 190 00:16:39,080 --> 00:16:42,038 Zam gak cuma ngebual. Dia anak yang pendiam. 191 00:16:42,360 --> 00:16:43,588 Kelihatannya dia anak yang baik. 192 00:16:43,720 --> 00:16:45,950 Ya. Dia susah didekati. 193 00:16:46,040 --> 00:16:47,155 194 00:16:47,240 --> 00:16:48,832 Apa yang Kau lakukan hari ini? 195 00:16:48,920 --> 00:16:52,390 Oh, mencari pekerjaan, tapi tak ada lowongan di sini. 196 00:16:53,000 --> 00:16:54,319 Yeah, pemangkasan anggaran. 197 00:16:54,400 --> 00:16:55,594 Kau butuh uang untuk apaan? 198 00:16:55,680 --> 00:16:56,829 Biaya sekolah. 199 00:16:56,920 --> 00:17:00,674 Beasiswaku tidak mencukupi. Dan Aku harus mencari tambahan. 200 00:17:01,360 --> 00:17:04,238 Selamat datang di dunia nyata. Kau benar. 201 00:17:04,560 --> 00:17:06,152 Baiklah, sebaiknya Aku masuk sekarang 202 00:17:06,240 --> 00:17:07,878 sebelum murid-murid mengkudeta Aku Semoga berhasil. 203 00:17:07,960 --> 00:17:08,995 Terima kasih. Hubungi Aku ya. 204 00:17:09,080 --> 00:17:10,195 Baik. Ooh, Kau bawa HP-ku? 205 00:17:10,520 --> 00:17:12,272 Oh, ya, Aku hampir lupa. 206 00:17:13,320 --> 00:17:15,311 Nih. Dah. Makasih, cantik. 207 00:17:20,560 --> 00:17:21,629 Jangan pernah menyerah. 208 00:17:21,720 --> 00:17:22,789 Hey, lihat itu. 209 00:17:28,560 --> 00:17:31,154 Ada apa? Kau membolos ya? 210 00:17:31,240 --> 00:17:33,117 Tidak, dan bukan urusanmu, 211 00:17:33,200 --> 00:17:34,758 Aku sedang cuti. 212 00:17:34,920 --> 00:17:35,955 Oh! 213 00:17:36,040 --> 00:17:40,352 Jadi, sekarang kau kembali ke jalanan. Tertabrak jatuh ke hadapan kami. 214 00:17:41,520 --> 00:17:43,909 Asal Kau tahu, Aku tinggal di lingkungan sini. 215 00:17:44,040 --> 00:17:45,758 Dan Aku tidak tertabrak jatuh ke hadapanmu. 216 00:17:45,960 --> 00:17:47,109 Siapa namamu? 217 00:17:48,120 --> 00:17:50,076 Aku juga ingin bertanya hal yang sama padamu. 218 00:17:50,160 --> 00:17:53,152 Aku Ishani. Semua orang mengenalku. 219 00:17:55,440 --> 00:17:56,873 Aku Melea. 220 00:17:56,960 --> 00:17:58,757 Dan sebaiknya Kau mengenalku lebih baik sebelum menilaiku jelek. 221 00:17:59,160 --> 00:18:02,118 Jadi kenapat? Kau ingin Aku menawarimu minum, gitu? 222 00:18:02,200 --> 00:18:04,555 Cewek ini edan. 223 00:18:05,160 --> 00:18:06,309 Kau baik-baik saja, Melea? 224 00:18:07,760 --> 00:18:09,637 Yeah, Taariq. Aku tak apa-apa. 225 00:18:13,400 --> 00:18:16,631 Kalau mau cari teman, kembalilah ke Amerika, 226 00:18:16,720 --> 00:18:18,631 karena, tak akan Kau dapatkan di sini. 227 00:18:20,480 --> 00:18:22,869 Ayo pergi. Kita ada sesuatu yang harus dilakukan. 228 00:18:22,960 --> 00:18:24,871 Yeah. Dia cuma membuang-buang waktuku. 229 00:18:42,960 --> 00:18:44,996 Mau ke mana? Bo-Kaap. 230 00:18:45,520 --> 00:18:46,714 Bo-Kaap. 231 00:19:30,920 --> 00:19:32,956 Kalian tahu, Aku tak butuh pengawal. 232 00:19:33,040 --> 00:19:34,837 Yang benar saja? 233 00:19:36,200 --> 00:19:38,191 Kami kemari mau menari, nona. 234 00:19:54,320 --> 00:19:55,594 Apa kabar, teman-teman? 235 00:19:56,320 --> 00:19:57,469 Gimana kabarmu? 236 00:19:57,560 --> 00:19:58,993 Gimana kabar kalian? 237 00:20:03,760 --> 00:20:05,955 238 00:20:11,480 --> 00:20:12,595 239 00:20:24,960 --> 00:20:28,077 Aku suka gayamu, Taariq. Lumayan keren. Sampai ketemu nanti. 240 00:20:30,640 --> 00:20:33,234 Dah, Taariq. Kalian sungguh hebat. 241 00:20:33,320 --> 00:20:34,958 Terima kasih. Yeah! Manis. 242 00:20:35,040 --> 00:20:36,598 Baik, Ayo mulai. 243 00:20:42,800 --> 00:20:45,394 Anda membuat keputusan yang benar, Tn. Wright. 244 00:20:46,000 --> 00:20:47,797 Aku harap juga begitu. 245 00:20:52,520 --> 00:20:53,919 Tn. Wright. Ya? 246 00:20:54,000 --> 00:20:56,912 Astaganaga. Kau Melea. Benar, kan? 247 00:20:57,000 --> 00:20:58,672 Yeah, Kupikir Anda tak mengenaliku lagi. 248 00:20:58,760 --> 00:21:00,751 Kau persis seperti ibumu. 249 00:21:00,840 --> 00:21:03,070 Gimana kabar ibumu? Apa dia bersamamu? 250 00:21:03,440 --> 00:21:06,910 Tidak. Ibu sudah meninggal. Sekitar setahun yang lalu. 251 00:21:07,000 --> 00:21:09,719 Oh, Tuhan. Aku turut prihatin. 252 00:21:11,120 --> 00:21:13,076 Ibumu orang yang baik. 253 00:21:13,160 --> 00:21:15,037 Ya, benar. 254 00:21:15,920 --> 00:21:18,798 Aku ingin berbicara dengan Anda tentang lowongan kerja di sini, di Bijou. 255 00:21:19,200 --> 00:21:20,792 Apa ada sesuatu yang bisa kukerjakan di sini? 256 00:21:20,880 --> 00:21:22,393 Melea, Kau telat. 257 00:21:22,920 --> 00:21:25,878 Nyonya yang barusan pergi, Ny. Lee, 258 00:21:25,960 --> 00:21:27,632 dia hendak membeli tempat ini. 259 00:21:29,520 --> 00:21:31,988 Anda ingin menjualnya? Tapi, kenapa? 260 00:21:33,000 --> 00:21:34,149 Aku sudah tua. 261 00:21:35,400 --> 00:21:37,630 dan Aku tak mampu lagi menghasilkan banyak uang belakangan ini. 262 00:21:39,280 --> 00:21:42,352 Hey, ini mungkin terdengar gila, tapi boleh Aku minta bantuan Anda? 263 00:21:45,480 --> 00:21:47,471 Oke, sekarang, tutup matamu. 264 00:21:47,560 --> 00:21:48,675 Hati-hati. 265 00:21:49,160 --> 00:21:50,195 Jangan mengintip! 266 00:21:50,280 --> 00:21:52,669 Bagaimana bisa? Tanganmu menutupi kedua mataku. 267 00:21:53,320 --> 00:21:54,548 Oh, wow! 268 00:21:56,600 --> 00:21:59,353 Tempat ini luar biasa. Aku benar, bukan? 269 00:21:59,440 --> 00:22:01,590 Perlu sedikit perbaikan, tapi... 270 00:22:01,680 --> 00:22:03,955 Cukup dipel dan dipaku aja sudah jadi. 271 00:22:04,040 --> 00:22:05,712 Kau optimis banget. 272 00:22:07,120 --> 00:22:09,509 Jadi, Apa Kau setuju?. 273 00:22:10,920 --> 00:22:12,672 Yeah. Yeah, Ayo kita lakukan. Yeah? 274 00:22:14,720 --> 00:22:16,119 Ambilkan Aku pelnya. Okay. 275 00:22:19,960 --> 00:22:23,953 Bagus. Satu, dua... 276 00:22:29,200 --> 00:22:30,758 Trims. Sekali lagi. 277 00:22:36,080 --> 00:22:37,115 Hey. 278 00:22:37,600 --> 00:22:38,999 Oh, Melea, dari mana saja kau? 279 00:22:39,080 --> 00:22:40,149 Hey. 280 00:22:40,240 --> 00:22:41,229 Hanya karena kau dikeluarkan dari sekolah 281 00:22:41,320 --> 00:22:42,992 tidak berarti gak boleh maen bareng kami, kan? 282 00:22:43,080 --> 00:22:44,991 Aku janji dia gak akan ngomong besar lagi. 283 00:22:45,080 --> 00:22:48,197 Idiot kalian, Aku sibuk. Lihat ini. 284 00:22:49,040 --> 00:22:51,395 Romeo dan Juliet? Aku harus ikut maen di dalamnya. 285 00:22:51,680 --> 00:22:52,874 Aku juga berharap Kau mau ikut maen, 286 00:22:52,960 --> 00:22:54,916 karena Kau cocok untuk peran Mercutio. 287 00:22:55,440 --> 00:22:58,113 Yeah, Kau benar. Siapa itu Mercutio? 288 00:22:58,240 --> 00:23:00,310 Dia sahabat dari Romeo. 289 00:23:00,440 --> 00:23:02,795 Dia terlibat dalam pertikaian kedua keluarga dan akhirnya terbunuh. 290 00:23:03,120 --> 00:23:04,348 Sebenarnya, aku tak ingin Mercutio mati. 291 00:23:04,440 --> 00:23:07,796 Bukan gitu, kawan, itu sebuah tragedi. Semua yang terlibat tewas. 292 00:23:07,880 --> 00:23:08,869 Oh. 293 00:23:09,480 --> 00:23:11,072 Bagaimana kalau Lord Capulet? 294 00:23:11,160 --> 00:23:14,277 Lord? Yeah, Aku mau. Ya. 295 00:24:03,000 --> 00:24:04,638 Yo, Melea! Hey. 296 00:24:05,000 --> 00:24:06,558 Gimana kabarmu? Baik, Kau? 297 00:24:06,680 --> 00:24:09,478 Yeah, Baik. Semuanya berjalan baik? Ya. 298 00:24:10,160 --> 00:24:12,549 Kau lihatlah mereka ini, keren. 299 00:24:13,040 --> 00:24:14,917 Lihat cowok itu. Dia keren abis. 300 00:24:23,760 --> 00:24:25,671 Kau mengenalnya? Namanya, Dajon. 301 00:24:26,680 --> 00:24:27,669 Wow! 302 00:24:28,720 --> 00:24:30,676 Melea, dia itu keren. Dia hebat banget. 303 00:24:36,560 --> 00:24:38,073 Hey, permisi. 304 00:24:39,240 --> 00:24:40,355 Dajon? 305 00:24:42,360 --> 00:24:43,588 Yeah, itu aku. 306 00:24:55,360 --> 00:24:56,793 Oh, my God. Itu Taj. Itu Taj? 307 00:24:57,480 --> 00:24:59,311 Hey, itu Taj! Itu yang namanya Taj? 308 00:24:59,760 --> 00:25:01,671 Itu Taj! Hey, gimana kabarmu, Taj? 309 00:25:01,760 --> 00:25:03,671 Hey, itu Taj. Hey, kawan. 310 00:25:03,760 --> 00:25:05,352 Hey, Taj, Taj, sebelah sini. 311 00:25:06,480 --> 00:25:08,038 Erik, Aku sudah temukan pemeran Romeo. 312 00:25:08,120 --> 00:25:10,680 Namanya Dajon Bell. Dia dari State, dan... 313 00:25:10,760 --> 00:25:12,079 Perhatikan jalanmu... 314 00:25:12,400 --> 00:25:13,469 Oh! 315 00:25:13,560 --> 00:25:16,233 Sial. Kamu lagi. 316 00:25:16,680 --> 00:25:18,238 Erik, nanti kutelepon lagi. 317 00:25:19,480 --> 00:25:20,879 Apa ini? 318 00:25:21,800 --> 00:25:23,153 Sendratari HiP-Hop R dan J. 319 00:25:23,240 --> 00:25:24,275 Apa? 320 00:25:25,160 --> 00:25:27,116 Sendratari hip-hop Romeo dan Juliet. 321 00:25:27,200 --> 00:25:29,953 Oke, tidak hanya gila, tapi gila dan juga bodoh. 322 00:25:30,720 --> 00:25:31,914 Apanya yang bodoh gila? 323 00:25:34,760 --> 00:25:37,274 Hey, cewek. Kulihat Kau makin keren. 324 00:25:37,360 --> 00:25:40,318 Dari mana saja? Bung, Kau tenar banget. 325 00:25:40,400 --> 00:25:41,992 Yeah, gitu deh. 326 00:25:42,760 --> 00:25:44,113 Hey, namaku Taj. 327 00:25:44,480 --> 00:25:48,155 Melea. Aku tahu siapa dirimu. Semua orang tahu siapa Kamu. 328 00:25:48,560 --> 00:25:50,152 Sebenarnya, kita tumbuh besar di lingkungan yang sama. 329 00:25:51,120 --> 00:25:54,635 Kau dari New York juga? Sedang ngapain di sini? 330 00:25:55,560 --> 00:25:59,758 Sekolah. Setidaknya, dulu. Panjang kisahnya. 331 00:26:00,560 --> 00:26:02,118 Uh, Sedang liburan atau apa? 332 00:26:02,440 --> 00:26:06,831 Tidak, Aku tinggal di sini. Aku datang dan langsung jatuh cinta dengan tempat ini. 333 00:26:06,960 --> 00:26:09,520 Saat sedang bebas, Aku datang dan maen bareng teman-temanku. 334 00:26:10,240 --> 00:26:11,514 Kaya' Ishani ini. 335 00:26:11,600 --> 00:26:14,558 Dia bukan temanmu. Kenapa Kau beritahu kegiatanmu padanya? 336 00:26:14,640 --> 00:26:16,153 Kenapa jutek gitu? 337 00:26:16,240 --> 00:26:18,708 Karena cewek bodoh ini pikir dia bisa mengadakan pertunjukan 338 00:26:18,800 --> 00:26:21,712 sendratari hip-hop Romeo dan Juliet. 339 00:26:22,280 --> 00:26:25,636 Kau mengata-ngataiku, kenapa? 340 00:26:26,280 --> 00:26:30,910 Jangan hiraukan Ishani. Oke? Dia mah gitu orangnya. 341 00:26:31,000 --> 00:26:33,594 Dengar, Sendratari R dan J, cocok dengan musik hip-hop. 342 00:26:33,680 --> 00:26:35,875 Orang kaya saling berbunuhan. 343 00:26:35,960 --> 00:26:36,949 Cocok banget. 344 00:26:37,160 --> 00:26:41,153 Apa Kau mau membuatkan musiknya untukku? 345 00:26:42,160 --> 00:26:43,832 Aku memang sedang berencana melebarkan sayapku. 346 00:26:43,920 --> 00:26:47,879 Aku harus tampil di TV, film, dan sejenisnya. Tapi, Aku tak ada waktu. 347 00:26:49,240 --> 00:26:50,355 Berikan iPhone-mu. 348 00:26:56,680 --> 00:26:59,513 Ini nomorku. Jangan lupa SMS Aku. 349 00:26:59,600 --> 00:27:03,479 Lihatlah dulu, dan kalau Kau suka, boleh ikut di dalamnya. 350 00:27:03,600 --> 00:27:05,397 Akan kupertimbangkan. 351 00:27:05,480 --> 00:27:06,515 Trims. 352 00:27:06,600 --> 00:27:08,556 Senang jumpa kamu, Melea. 353 00:27:10,760 --> 00:27:13,991 Sampai ketemu lagi, oke? Ada yang harus aku lakukan. 354 00:27:14,080 --> 00:27:16,548 Aku hanya nunjukin mukaku sebentar. 355 00:27:18,280 --> 00:27:20,475 Bukan hal yang baik kalian maen di lingkungan sini 356 00:27:20,560 --> 00:27:21,834 dan mencuri gerakan kami. 357 00:27:22,440 --> 00:27:23,759 Oh, yeah. 358 00:27:23,840 --> 00:27:27,037 Menurutmu kami gak tahu kenapa kalian anak sekolahan ada di sini? 359 00:27:27,120 --> 00:27:28,269 Kami gak bodoh. 360 00:27:28,880 --> 00:27:30,871 Silakan curi gerak tarian kami. 361 00:27:31,000 --> 00:27:34,356 Tapi, jangan coba dekati Taj. Paham? 362 00:27:35,920 --> 00:27:38,514 Kau menyukainya. Wow! 363 00:27:39,920 --> 00:27:41,717 Lucu banget, karena cara taj menciummu 364 00:27:41,800 --> 00:27:43,870 adalah ciuman dari seorang kakak kepada adiknya. 365 00:27:44,400 --> 00:27:46,311 Pikirkan itu, Ishani. 366 00:27:46,400 --> 00:27:47,719 Cowok kaya dan terkenal seperti dia 367 00:27:47,800 --> 00:27:50,553 bisa mendapatkan cewek mana saja yang diinginkan. 368 00:27:50,960 --> 00:27:53,952 Mengapa dia harus memilih cewek miskin sepertimu? 369 00:28:01,080 --> 00:28:02,479 Hey, bisa tambah dua lagi? 370 00:28:02,560 --> 00:28:03,709 Kita butuh satu lagi. 371 00:28:09,880 --> 00:28:12,075 Hey, sudah Kau lihat video yang kukirimkan padamu? 372 00:28:12,160 --> 00:28:14,628 Oh, yeah, adegan balkon. Semuanya. 373 00:28:14,720 --> 00:28:17,359 Okay, ayo kita coba. Mainkan, Zam. 374 00:28:33,040 --> 00:28:34,155 Oh, Kau pasti Erik. 375 00:28:34,240 --> 00:28:37,357 Anda pasti Tn. Wright. Gedung pertunjukanmu ini sungguh indah, tuan. 376 00:28:37,440 --> 00:28:39,476 Ya, sekarang kelihatannya lebih bagus. 377 00:28:40,360 --> 00:28:42,669 Tapi, segera bukan jadi urusanku lagi. 378 00:28:59,400 --> 00:29:01,595 Bagus banget. Okay. 379 00:29:02,880 --> 00:29:04,393 Trims, trims. 380 00:29:05,320 --> 00:29:07,515 Erik, akhirnya. Dari mana saja kau? 381 00:29:08,200 --> 00:29:09,713 Maaf. Aku ada urusan di sekolah. 382 00:29:09,800 --> 00:29:11,438 Apa kabar? Aku Erik. 383 00:29:11,560 --> 00:29:12,595 Dajon. Bagaimana kabar anda? 384 00:29:12,680 --> 00:29:13,669 Baik. 385 00:29:13,760 --> 00:29:15,591 Dia cowokku. Seorang musisi. 386 00:29:15,680 --> 00:29:17,193 Bagian satu, adegan perkelahian. 387 00:29:17,280 --> 00:29:19,077 Ini baru take pertama. 388 00:29:20,560 --> 00:29:21,549 Ada apa? 389 00:29:24,040 --> 00:29:26,873 Aku merasa, adegan ini masih ada yang kurang. 390 00:29:26,960 --> 00:29:28,313 Yeah. Yeah. 391 00:29:28,720 --> 00:29:30,153 Kurang apanya? 392 00:29:30,240 --> 00:29:34,119 Entahlah. Itu... Mereka dari gang musuh, benar? 393 00:29:34,200 --> 00:29:37,158 Ya, dan kita seharusnya lebih kuat menunjukkannya, bukan? 394 00:29:37,240 --> 00:29:40,038 Karena saat ketahuan ortunya, mereka pasti ketakutan. 395 00:29:40,120 --> 00:29:41,109 Benar. 396 00:29:41,200 --> 00:29:44,237 Jadi, mungkin kita bisa lebih menunjukkan geregetnya? 397 00:29:44,320 --> 00:29:45,469 Adegan cinta. 398 00:29:45,560 --> 00:29:48,552 Dia benar. Menambahkan ketegangannya. 399 00:29:48,680 --> 00:29:49,669 Yeah. 400 00:29:49,760 --> 00:29:52,638 Kita bisa menambahkan sesuatu seperti, kalian tahu, seperti... 401 00:29:52,720 --> 00:29:54,199 Seperti ini, dan kemudian,... 402 00:29:54,280 --> 00:29:55,349 Mm-hmm. Seperti itu. 403 00:29:56,520 --> 00:29:58,590 Yeah? Tidak seharusnya bisa lebih romantis. 404 00:29:58,680 --> 00:30:00,511 Seperti ini. 405 00:30:02,800 --> 00:30:03,869 Okay. 406 00:30:06,320 --> 00:30:08,276 Baiklah, tadi itu lumayan. 407 00:30:08,360 --> 00:30:09,395 Yeah. Itu... Pas banget. 408 00:30:09,480 --> 00:30:13,268 Oh, kalau begitu katamu, Romeo.. Melea, ayo kita lakukan. 409 00:30:13,360 --> 00:30:14,759 Yeah, ide bagus. Yeah, take lima. 410 00:30:14,840 --> 00:30:15,909 Trims. 411 00:30:16,040 --> 00:30:17,109 Take 10. 412 00:30:17,800 --> 00:30:19,028 Apa-apaan Kau ini? 413 00:30:19,120 --> 00:30:20,473 Apa? Aku tak suka caramu berdansa dengannya. 414 00:30:21,240 --> 00:30:22,229 Kau cemburu? 415 00:30:22,320 --> 00:30:24,356 Tidak, Aku ghak cemburu. 416 00:30:25,560 --> 00:30:26,879 Oke, mungkin sedikit. 417 00:30:27,640 --> 00:30:28,993 Aku bukanlah tipe Dia. 418 00:30:29,080 --> 00:30:30,991 Apa maksudmu? Kau cewek idaman setiap pria. 419 00:30:31,080 --> 00:30:33,958 Tidak untuknya, Dia menyukai sesama jenis. 420 00:30:35,880 --> 00:30:37,518 Benarkah? 421 00:30:38,240 --> 00:30:40,549 Benar... Aku terkecoh. 422 00:30:40,640 --> 00:30:42,517 Kelihatan banget. Maaf. 423 00:30:44,680 --> 00:30:48,229 Bisa kita pergi sekarang? Cari makan? Atau apalah? 424 00:30:48,320 --> 00:30:51,471 Tak bisa. Aku harus berlatih bersama Dajon, 425 00:30:51,560 --> 00:30:53,596 bila ingin lebih meningkatkan chemistry di antara kami, oke? 426 00:30:53,680 --> 00:30:55,159 Kami partner baru. Mm-hmm. 427 00:30:55,240 --> 00:30:56,434 Jadi harus lebih mengenal feel satu sama lain 428 00:30:56,520 --> 00:30:57,475 Kau benar. 429 00:30:57,560 --> 00:31:00,279 Aku janji, setelah usai, semuanya akan berbeda. 430 00:31:00,360 --> 00:31:01,759 Keren. Baiklah. 431 00:31:01,880 --> 00:31:03,279 Dag kawan-kawan. Dag. 432 00:31:07,520 --> 00:31:09,988 Siap latihan lagi? Ayo kita mulai. 433 00:31:21,920 --> 00:31:24,070 Hey. Hey. 434 00:31:24,600 --> 00:31:25,919 Sedang nonton apa? 435 00:31:26,960 --> 00:31:29,110 Tari ballet, untuk inspirasi. 436 00:31:30,600 --> 00:31:33,876 Paman tahu kan, saat Nureyev melakukan ini, penonton memberi aplaus selama 40 menit. 437 00:31:33,960 --> 00:31:37,236 Jangan bandingkan denganmu. Maksud Paman, Kau menari hip-hop, kan? 438 00:31:37,600 --> 00:31:38,715 Ya. 439 00:31:39,080 --> 00:31:42,038 Tapi ini klasik. It sets the bar. 440 00:31:42,120 --> 00:31:44,588 Ya, tapi itu kan sesuai naskah, kapan? 441 00:31:45,240 --> 00:31:47,708 Kau harus mampu berbicara dengan penonton. 442 00:31:48,840 --> 00:31:51,559 Maksud Paman, jangan buat cerita Romeo dan Juliet yang mainstream. 443 00:31:52,720 --> 00:31:54,153 Paman benar. 444 00:31:56,760 --> 00:31:57,749 Hmm. 445 00:32:05,960 --> 00:32:07,313 Halo bung. Gimana kabarnya? 446 00:32:07,400 --> 00:32:08,594 Baik bung. 447 00:32:09,120 --> 00:32:10,348 Apa kabar? 448 00:32:11,800 --> 00:32:13,153 Ngapain kita kemari? 449 00:32:13,640 --> 00:32:16,279 Karena Aku ingin ngubah sedikit aura kisah Romeo dan Juliet ini. 450 00:32:16,360 --> 00:32:19,158 Aku ingin suasana tempat ini bisa menginspirasi kita. 451 00:32:19,880 --> 00:32:21,472 Kita kedatangan tamu. 452 00:32:24,440 --> 00:32:25,953 Tahukah Kau siapa dia itu? 453 00:32:26,040 --> 00:32:28,429 Ya, Aku kenal Dia. Siapa yang mengundangnya? 454 00:32:28,520 --> 00:32:29,635 Gak penting kali? 455 00:32:29,800 --> 00:32:31,995 Pandanganku jadi 100% lebih baik. 456 00:32:37,800 --> 00:32:40,439 Hai, Aku tak tahu kalau Kau akan datang. 457 00:32:40,560 --> 00:32:42,278 Sudah kudengarkan music score yang Kau kirimkan. 458 00:32:42,360 --> 00:32:43,588 Benarkah? 459 00:32:43,680 --> 00:32:46,399 Kelihatannya Kau gak ingin Aku membantumu. 460 00:32:46,480 --> 00:32:49,119 Maksudku, Aku memang ingin Kau datang. Aku tahu. 461 00:32:49,200 --> 00:32:52,112 Sudah kubuatkan musik di bagian perpisahan, saat Romeo dan Juliet harus terpisah. 462 00:32:52,240 --> 00:32:54,470 Ya. Kubawakan ini untukmu. 463 00:32:59,640 --> 00:33:00,675 Okay. Yeah? 464 00:33:00,760 --> 00:33:02,432 Bagus. Benar. 465 00:33:02,520 --> 00:33:03,509 Kau ingin mencobanya? 466 00:33:03,600 --> 00:33:04,794 Kenapa enggak. 467 00:33:04,920 --> 00:33:05,909 Ayo. 468 00:33:54,440 --> 00:34:00,039 Erik. 469 00:34:01,760 --> 00:34:03,034 Kau mau Aku mengejarnya? 470 00:34:03,280 --> 00:34:05,714 Gak, Enggak perlu. Ini lebih penting. 471 00:34:08,800 --> 00:34:09,789 Hey. Hey. 472 00:34:09,880 --> 00:34:12,713 Siapa cowok tadi? Cowok Melea. 473 00:34:13,400 --> 00:34:15,072 Bertengkar ya. 474 00:34:16,040 --> 00:34:17,678 Ya, Kukira begitu. 475 00:34:25,640 --> 00:34:27,119 Latihan yang bagus, bukan? 476 00:34:27,200 --> 00:34:28,269 Ya. 477 00:34:28,760 --> 00:34:29,795 Baiklah. 478 00:34:33,960 --> 00:34:35,359 Sampai ketemu besok, Melea. 479 00:34:35,440 --> 00:34:37,032 Makasih, Dajon. 480 00:34:37,720 --> 00:34:39,039 Sama-sama. 481 00:34:39,560 --> 00:34:40,788 Dah, teman-teman. 482 00:34:43,560 --> 00:34:44,834 Dah, Taj. 483 00:34:49,840 --> 00:34:52,593 Makasih atas laguya, Taj. Bagus banget. 484 00:34:52,680 --> 00:34:55,638 Gak masalah. Aku senang koq bisa membantu. 485 00:34:56,320 --> 00:34:58,390 Dengar, Aku ada acara, 486 00:34:58,480 --> 00:35:01,313 hari Sabtu nanti, kalian semua kuundang. 487 00:35:01,400 --> 00:35:02,549 Aku akan datang. 488 00:35:03,400 --> 00:35:05,834 Kau bisa meminta maaf pada tamu lainnya, 489 00:35:05,920 --> 00:35:07,797 karena bagaimanapun Aku pasti akan datang. 490 00:35:08,160 --> 00:35:09,832 Wow, Nadine. Benarkah? 491 00:35:10,480 --> 00:35:13,950 Dia punya pesawat pribadi. Aku bisa mengunjungimu. 492 00:35:14,520 --> 00:35:18,115 Aku merasa tersanjung, tapi sebenarnya Aku sedang mendekati seseorang. 493 00:35:18,480 --> 00:35:21,233 Sial. Semua cowok keren pasti sudah ada yang punya. 494 00:35:21,320 --> 00:35:23,470 Hey. Aku kan ganteng. 495 00:35:24,320 --> 00:35:27,153 Kau itu kaya' kakakku. Jangan aneh gitu. 496 00:35:27,680 --> 00:35:29,318 Kalian berdua lucu. 497 00:35:29,720 --> 00:35:32,393 Gimana denganmu, Melea? Kau bisa datang? 498 00:35:32,480 --> 00:35:34,550 Entahlah, masih banyak yang harus kubenahi di pertunjukan nanti. 499 00:35:34,640 --> 00:35:36,949 Aku tak yakin kalau bisa datang, tapi lihat saja nanti. 500 00:35:37,040 --> 00:35:38,917 Kau bisa kenalan dengan orang-orang yang bisa menolongmu nanti. 501 00:35:39,000 --> 00:35:40,479 Dan cewek itu, Ishani akan datang. 502 00:35:41,840 --> 00:35:44,912 Cewek yang pernah Kau ceritakan itu ya? Soal Dance Battle 503 00:35:45,000 --> 00:35:45,989 Ya. 504 00:35:47,080 --> 00:35:48,593 Kalau gitu Aku jadi yakin kalau tak bisa datang. 505 00:35:48,680 --> 00:35:50,477 Ayolah. Dia orangnya baik koq. 506 00:35:52,160 --> 00:35:55,596 Suka ngomong banyak memang, tapi Dia gitu karena pernah ngalamin kejadian hebat. 507 00:35:56,320 --> 00:35:57,514 Kejadian apa? 508 00:35:57,880 --> 00:36:01,156 Adiknya Emmanuel, tewas setahun yang lalu. 509 00:36:01,680 --> 00:36:04,399 Beberapa anggota geng mencoba merampok kalung yang dia pake. 510 00:36:05,720 --> 00:36:07,119 Aku baru tahu. 511 00:36:07,200 --> 00:36:09,191 Ya, kebanyakan anak-anak di sini ngalamin hal yang sama. 512 00:36:09,720 --> 00:36:11,199 Sayang sekali. 513 00:36:12,000 --> 00:36:14,594 Jadi kuharap, Kau jangan terlalu keras padanya. 514 00:36:15,200 --> 00:36:17,714 Dia bisa jadi contoh yang baik untuk yang lain. 515 00:36:18,760 --> 00:36:19,829 Sampai jumpa. 516 00:36:19,920 --> 00:36:21,114 Dag. 517 00:36:25,240 --> 00:36:26,593 Aku tahu maksud tatapan itu. 518 00:36:28,640 --> 00:36:30,517 Tatapan itu berarti "Aku ingin menyelamatkan dunia". 519 00:37:12,680 --> 00:37:14,193 Aku mendengarnya. 520 00:37:15,120 --> 00:37:16,519 Bagus. 521 00:37:17,320 --> 00:37:18,355 Masuklah. 522 00:37:21,400 --> 00:37:24,233 Aku sudah menulis musik untuk adegan itu. 523 00:37:24,960 --> 00:37:27,394 Maafkan aku. Aku gak tahu. 524 00:37:29,520 --> 00:37:31,556 Sayang, Kau tahu kalau Aku gak mungkin bisa tanpamu. 525 00:37:31,640 --> 00:37:33,392 Kelihatannya Kau baik-baik saja koq tanpa Aku. 526 00:37:35,080 --> 00:37:36,798 Kukasih tahu ya, Taj cuma membantuku dalam hal ini. 527 00:37:36,880 --> 00:37:41,192 Ya, kredibilitas. Aku tahu, Aku paham koq. Dia seorang artis terkenal. 528 00:37:41,320 --> 00:37:43,959 Ya, tapi itu tidak mengubah perasaanku padamu. 529 00:37:44,040 --> 00:37:45,439 Tampaknya, sekarang yang kau pedulikan 530 00:37:45,520 --> 00:37:47,909 hanyalah tentang pertunjukan Romeo dan Juliet itu. 531 00:37:48,840 --> 00:37:51,070 Ini penting buatku. 532 00:37:51,160 --> 00:37:54,709 Apalagi sekarang Aku dikeluarkan dari sekolah, dan itu caraku mengenang alm. Ibu, 533 00:37:54,800 --> 00:37:58,759 melihat kenyataannya, membuatku merasa sudah jadi kewajibanku. 534 00:37:59,600 --> 00:38:01,397 Ya, sekarang kau ingin Aku berlaku seperti 535 00:38:01,480 --> 00:38:03,994 cowok yang pengertian? 536 00:38:05,000 --> 00:38:07,070 Kalau Kau tak keberatan. Oke. Ya. 537 00:38:07,160 --> 00:38:08,479 Aku cinta padamu, bahkan saat Kau gila. 538 00:38:08,560 --> 00:38:09,913 Aku harus berlatih banyak untuk itu. 539 00:38:10,000 --> 00:38:11,911 Jadi hubungan kita baik-baik saja. Terima kasih. 540 00:38:12,000 --> 00:38:15,629 Lagian, ada satu hal yang kutahu Aku bisa berbuat lebih baik dari Taj. 541 00:38:15,720 --> 00:38:17,153 Sungguh? Apa itu? 542 00:38:18,720 --> 00:38:19,789 Menari. 543 00:39:16,160 --> 00:39:18,151 Dan lima, enam, tujuh, delapan. 544 00:39:24,760 --> 00:39:27,115 Lebih semangat teman-teman. Siap? 545 00:39:35,120 --> 00:39:36,473 Yes, Laser! 546 00:39:41,720 --> 00:39:43,153 Ayo, Nadine. 547 00:39:55,760 --> 00:39:57,637 Oke, jeda dulu. 548 00:39:57,720 --> 00:39:59,153 Hentikan musiknya. 549 00:40:00,400 --> 00:40:04,109 Dengar, Aku suka cara kalian menari, tapi Aku ingin bertanya sesuatu. 550 00:40:04,200 --> 00:40:06,350 Apa kalian sungguh tahu apa maksud dari kisah ini? 551 00:40:06,440 --> 00:40:07,793 Gak. 552 00:40:07,880 --> 00:40:09,677 Sudah kuduga. Duduklah. 553 00:40:12,440 --> 00:40:14,954 Baik, Aku akan menjelaskannya. 554 00:40:15,040 --> 00:40:17,873 Keluarga Capulet adalah orangtua dari Juliet. 555 00:40:18,720 --> 00:40:20,597 Mereka bermusuhan dengan ortu Romeo. 556 00:40:20,680 --> 00:40:25,276 Ceritanya kalian saling musuhan. Seperti permusuhan antara dua kubu di satu kompleks. 557 00:40:30,600 --> 00:40:33,353 Semua pasti tahu alur kisahnya. 558 00:40:34,520 --> 00:40:37,432 Cowok dan cewek saling jatuh hati, dan akhirnya mati. 559 00:40:40,080 --> 00:40:42,150 Tapi, sebenarnya lebih dari itu. 560 00:40:48,840 --> 00:40:53,709 Ini kisah tentang cinta terlarang yang dibumbui dengan kekerasan, balas dendam, dan kematian. 561 00:40:54,920 --> 00:40:59,835 Orang-orang terbunuh sia-sia, seperti di kisah ini. 562 00:41:06,680 --> 00:41:09,353 Dan Juliet ada di tengah-tengah itu semua. 563 00:41:09,440 --> 00:41:12,318 Sendirian, kebingungan, dan juga ketakutan. 564 00:41:17,280 --> 00:41:20,795 Jadi, Benvolio dan Mercutio, yang adalah teman-teman dari Romeo. 565 00:41:20,880 --> 00:41:24,555 Terlibat perselsihan dengan Tybalt, yang merupakan sepupu dari Juliet. 566 00:41:24,640 --> 00:41:25,755 Dia itu jahat banget. 567 00:41:28,040 --> 00:41:29,632 Cerita kita akan dimulai dengan.. 568 00:41:29,720 --> 00:41:32,154 kegaduhan besar di antara kedua keluarga. 569 00:41:32,240 --> 00:41:35,277 Semuanya saling baku hantam dengan heboh kayak di sebuah pasar malam saja. 570 00:41:35,360 --> 00:41:37,157 dan tawuran ini benar-benar gila. 571 00:41:37,240 --> 00:41:39,390 Dalam perkelahian itu, Romeo hampir tewas terbunuh 572 00:41:39,480 --> 00:41:41,471 oleh sepupu Juliet yang jahat, Tybalt. 573 00:41:41,600 --> 00:41:43,272 Secepatnya, Romeo melarikan diri ke luar kota 574 00:41:43,360 --> 00:41:44,998 dan itu membuat keadaan semakin memburuk. 575 00:41:45,080 --> 00:41:48,038 Di sela perkelahian itu, muncul polisi, 576 00:41:48,120 --> 00:41:49,633 yang terkenal sebagai Pangeran dari Verona, 577 00:41:49,720 --> 00:41:51,551 dia muncul dan menghentikan perkelahian. 578 00:41:55,560 --> 00:41:57,312 Dia mengatakan bahwa barang siapa yang berani memancing keributan lagi.. 579 00:41:57,400 --> 00:41:59,516 ..akan dijatuhi hukuman mati. 580 00:42:00,040 --> 00:42:01,871 Dan mereka semua pun bubar. 581 00:42:03,320 --> 00:42:05,356 Sekarang kita kembali ke keluarga Capulet dan Montague. 582 00:42:06,720 --> 00:42:09,359 Orang tua Juliet berbicara dengan pria ini, namanya Paris. 583 00:42:09,800 --> 00:42:11,631 dia seorang kenalan mereka, 584 00:42:11,720 --> 00:42:14,632 tapi sebenarnya, dia cuma seorang kaya yang tertarik kepada Juliet. 585 00:42:22,760 --> 00:42:24,273 dan kemudian, 586 00:42:24,360 --> 00:42:27,591 ortu Juliet menyuruh Juliet untuk menikahi pria itu, dan tak boleh menolaknya. 587 00:42:29,240 --> 00:42:32,391 Jadi, mereka mengirimkan undangan.. 588 00:42:32,480 --> 00:42:34,152 ..pernikahan antara Juliet dan Paris, 589 00:42:34,280 --> 00:42:36,077 hanya untuk sanak kenalan keluarga Capulet. 590 00:42:51,400 --> 00:42:55,188 Dan cowokku, Romeo, muncul, mencuri undangan, 591 00:42:55,280 --> 00:42:58,397 dia punya cara yang brilian untuk mengacaukan sebuah pesta. 592 00:42:58,480 --> 00:43:00,710 Di sanalah ia bertemu Juliet untuk pertama kali. 593 00:43:01,280 --> 00:43:03,475 Dan jatuh cinta pada pandangan pertama. 594 00:43:05,720 --> 00:43:08,109 Begitulah teman-teman, dan itu baru permulaannya. 595 00:43:08,520 --> 00:43:09,953 Ya! 596 00:43:11,080 --> 00:43:12,115 Ya. 597 00:43:12,200 --> 00:43:13,792 Aku suka itu. 598 00:43:14,840 --> 00:43:15,829 Daah, Melea. Daah. 599 00:43:15,920 --> 00:43:17,239 Hari ini hebat. Ya, Kau juga. 600 00:43:17,320 --> 00:43:18,753 Terima kasih. 601 00:43:18,800 --> 00:43:20,870 Baiklah, sampai jumpa lagi. Daah, sampai jumpa. 602 00:43:20,960 --> 00:43:23,474 Daah, cewek. Daah. 603 00:43:23,560 --> 00:43:24,709 Sampai nanti. Daah. 604 00:43:24,800 --> 00:43:26,028 Melea? 605 00:43:26,120 --> 00:43:29,396 Aku cuma ingin bilang kalau Aku sangat bangga padamu. Kau Hebat. 606 00:43:29,520 --> 00:43:31,909 Terima kasih, Tn. Diego. Sama-sama. 607 00:43:32,000 --> 00:43:34,594 Kurasa, mulai sekarang Kau boleh memanggilku Eduardo. 608 00:43:34,680 --> 00:43:37,319 Apalagi, kini Kau yang jadi bosnya. 609 00:43:37,520 --> 00:43:38,748 Terima kasih. 610 00:43:39,240 --> 00:43:42,118 Tapi, Aku tetap merasa bahwa ada sesuatu yang masih kurang. 611 00:43:42,200 --> 00:43:43,952 Masih butuh sentuhan lebih. 612 00:43:44,960 --> 00:43:47,269 Sudut pandang. Ya. 613 00:43:47,360 --> 00:43:49,874 Kebanyakan pertunjukan memakai lebih dari satu penata tari. 614 00:43:49,960 --> 00:43:53,316 Kau butuh seseorang yang bermata terang. Yang mampu melihat dari sudut yang berbeda darimu. 615 00:43:54,000 --> 00:43:59,154 Orang yang memiliki semangat murni. Cari orang itu, dan pertunjukan ini pasti lebih greng. 616 00:43:59,960 --> 00:44:01,359 Terima kasih. 617 00:44:17,640 --> 00:44:19,358 Ya, sama-sama. 618 00:44:19,800 --> 00:44:21,916 Benarkah? Ya. 619 00:44:22,000 --> 00:44:23,672 Aku sudah lama tinggal di sini. 620 00:44:23,760 --> 00:44:26,479 Kupikir Kau bisa temukan sesuatu yang lebih baik daripada menyia-nyiakan waktumu. 621 00:44:26,600 --> 00:44:30,673 Ishani, Kau bilang kalau bisa membantuku dalam pertunjukan nanti, 622 00:44:30,760 --> 00:44:34,070 dan kini Aku mau membantumu, tapi Kau tetap saja tidak menyukaiku. 623 00:44:34,160 --> 00:44:36,196 Bagaimana mungkin, bila membantu cewek Amerika itu bisa membantu kita? 624 00:44:36,280 --> 00:44:38,589 Kau lupa kalau Aku juga orang Amerika? 625 00:44:38,680 --> 00:44:39,999 Tapi tidak seperti dia itu. 626 00:44:41,440 --> 00:44:44,352 Dengar, Melea itu dibantu anak-anak dalam pertunjukan tarinya. 627 00:44:44,440 --> 00:44:46,476 Anak-anak yang biasanya main di jalanan 628 00:44:46,560 --> 00:44:48,516 yang suka terlibat masalah seperti Kau punya... 629 00:44:50,240 --> 00:44:52,993 Aku... Aku... Aku minta maaf. 630 00:44:53,080 --> 00:44:54,718 Ya, Kau sebaiknya minta maaf. 631 00:45:04,200 --> 00:45:05,997 Menyewakan tempat pribadi... 632 00:45:06,080 --> 00:45:07,513 Mungkin saja, ya. 633 00:45:15,560 --> 00:45:17,596 Baguslah, sesuai petunjuk. 634 00:45:18,080 --> 00:45:19,877 Mencari Taj, ya? 635 00:45:20,240 --> 00:45:21,992 Tidak, sebenarnya Aku kemari ingin bertemu denganmu. 636 00:45:22,080 --> 00:45:24,799 Dengar nona, Kau sebaiknya menjauh dari hadapanku sebelum terluka. 637 00:45:25,120 --> 00:45:26,314 MeMe. 638 00:45:26,400 --> 00:45:27,799 Hei, Kau datang rupanya. 639 00:45:27,880 --> 00:45:29,677 Ya, Aku kemari ingin bicara dengan Ishani. 640 00:45:30,360 --> 00:45:32,157 Oh. Pembicaraan di mana Aku harus.. 641 00:45:32,240 --> 00:45:34,390 melepaskan sepatu dan antingku? 642 00:45:34,480 --> 00:45:36,675 Bukan begitu maksudku. Semua tergantung Ishani. 643 00:45:36,760 --> 00:45:39,274 Kalian sebaiknya pergi sebelum dihajar. 644 00:45:39,960 --> 00:45:41,552 Baiklah, nona. 645 00:45:42,040 --> 00:45:43,871 Bukan Kamu saja yang punya teman di sini. 646 00:45:45,720 --> 00:45:47,756 Oke, teman-teman, ini tidak seperti yang kalian pikirkan. 647 00:45:47,840 --> 00:45:48,829 648 00:45:50,760 --> 00:45:53,399 Kau harus terima kenyataan, kalau Aku tidak takut padamu. 649 00:45:53,520 --> 00:45:55,078 Seharusnya Kau takut. 650 00:45:55,640 --> 00:45:56,868 Terserahlah. 651 00:45:56,960 --> 00:45:58,518 Dengar, Aku membutuhkanmu bekerja sama denganku di pertunjukan. 652 00:45:58,920 --> 00:45:59,989 Apa? 653 00:46:01,240 --> 00:46:03,071 Tidak, terima kasih. 654 00:46:03,960 --> 00:46:05,234 Kenapa tidak? 655 00:46:07,040 --> 00:46:09,031 Apa Kau punya kesibukan lain yang harus dilakukan? 656 00:46:09,160 --> 00:46:11,879 Aku tahu orang sepertimu, Kau tak bisa mempermainkanku. 657 00:46:11,960 --> 00:46:14,394 Kau mengadakan pertunjukan, dan saat semuanya usai, 658 00:46:14,480 --> 00:46:17,790 Kau kembali ke Amerika, dan kami tetap di sini. 659 00:46:17,920 --> 00:46:23,153 Tak ada perubahan. Tanpa pekerjaan, tanpa uang, tanpa harapan, tak tahu harus ke mana. 660 00:46:23,240 --> 00:46:26,312 Anak-anak tewas hanya karena sebuah kalung. 661 00:46:32,600 --> 00:46:35,068 Jadi, apa saranmu? Apa yang harus kulakukan untukmu? 662 00:46:35,160 --> 00:46:36,718 Apa yang bisa membuatmu senang? 663 00:46:36,800 --> 00:46:38,233 Entahlah. 664 00:46:38,880 --> 00:46:41,917 Mungkin sebuah studio rekaman, atau pusat pelatihan tari. 665 00:46:43,240 --> 00:46:46,312 Sebuah tempat untuk anak-anak melakukan sesuatu yang berguna daripada ngedrugs. 666 00:46:48,600 --> 00:46:49,669 Kalau begitu, ayo kita lakukan. 667 00:46:50,320 --> 00:46:52,311 Dan di sanalah "selamatkan dunia" itu nyata. 668 00:46:53,840 --> 00:46:56,274 Aku sungguh-sungguh. Mari kita buat perubahan. 669 00:46:57,680 --> 00:47:00,638 Kamu tidak perlu berhenti dalam satu malam, sekali pertunjukan. 670 00:47:01,480 --> 00:47:02,754 Aku ingin membantu. 671 00:47:04,320 --> 00:47:05,673 Kamu bersedia? 672 00:47:11,080 --> 00:47:14,038 Ada cinta di udara! Yaa, sayang! 673 00:47:21,080 --> 00:47:22,593 Hei, dengarkan semuanya! 674 00:47:22,680 --> 00:47:25,797 Dia ini adalah co-choreographer kita yang baru, Ishani Mfeke. 675 00:47:26,080 --> 00:47:28,799 Dia juga akan menari dalam kerusuhan Tybalt, 676 00:47:28,880 --> 00:47:30,757 jadi jika kalian pikir dia ini tidak cukup bagus, 677 00:47:30,840 --> 00:47:32,910 berhati-hatilah, karena Aku tidak setuju. 678 00:47:33,560 --> 00:47:36,393 Nah, Melea. Apa Kau yakin ini ide bagus? 679 00:47:37,080 --> 00:47:39,958 tidak, dan sebenarnya Aku tidak yakin akan semuanya saat memulainya. 680 00:47:40,040 --> 00:47:41,109 Okay. 681 00:47:42,200 --> 00:47:43,315 Aku akan mengawasimu. 682 00:47:45,800 --> 00:47:47,677 Okay, teman-teman, ayo kita mulai. 683 00:47:50,560 --> 00:47:53,677 Dan pastikan kalian berlatih keras, okay? 684 00:48:23,280 --> 00:48:24,918 Baiklah, agak merendah. 685 00:48:25,000 --> 00:48:27,355 Dan lima, enam, tujuh, delapan. 686 00:48:27,440 --> 00:48:33,595 Tu, wa, ga, pat ma, nam, juh, pan. 687 00:48:33,880 --> 00:48:39,159 Tu, wa, ga, pat ma, nam, juh, pan. 688 00:48:39,760 --> 00:48:41,796 Baiklah, molai dari posisi atas. Baik. 689 00:49:03,400 --> 00:49:05,595 Dengar, menurutku itu sudah kuno. 690 00:49:05,720 --> 00:49:09,315 Kau punya yang lebih baik? Kalau mereka mampu mengikutinya. 691 00:49:09,400 --> 00:49:13,154 Itulah gunanya dirimu. Ayo tunjukkan pada mereka. 692 00:49:13,240 --> 00:49:14,753 Tidak masalah. 693 00:49:14,840 --> 00:49:16,319 Ikuti gerakanku. 694 00:49:23,040 --> 00:49:25,270 Lima, enam, tujuh, delapan. 695 00:49:57,440 --> 00:49:58,509 Sial! 696 00:49:59,000 --> 00:50:00,592 Dia hebat. 697 00:50:01,560 --> 00:50:02,879 Walau begitu, Aku takkan bilang padanya. 698 00:50:03,920 --> 00:50:06,354 Tidak apa-apa. Dia sudah mengetahuinya. 699 00:50:08,640 --> 00:50:10,995 Lima, enam, tujuh, delapan. 700 00:50:16,880 --> 00:50:18,950 Apa kabar? Hai, gimana kabarnya? 701 00:50:19,040 --> 00:50:20,314 Baik. 702 00:50:20,400 --> 00:50:22,277 Aku lihat kalian berlatih keras banget. 703 00:50:22,880 --> 00:50:24,518 Semuanya berjalan baik. 704 00:50:25,280 --> 00:50:27,396 Ada sesuatu untukku? 705 00:50:27,480 --> 00:50:30,995 Belum sih, tapi Aku sudah mendengarkan musik buatan cowokmu itu, 706 00:50:31,080 --> 00:50:32,832 dan Aku akan menambahkan lirik ke dalamnya. 707 00:50:32,920 --> 00:50:35,798 Mungkin sebaiknya jangan terlalu slow, coba kalau bisa lebih upbit. 708 00:50:35,880 --> 00:50:37,677 Akan kuusahakan. Terima kasih. 709 00:50:39,320 --> 00:50:42,630 Cewek yang di sana itu luar biasa. Ya, Aku tahu. 710 00:50:44,920 --> 00:50:46,194 Tapi, dia bukan pacarku. 711 00:50:47,080 --> 00:50:48,718 Oh, ya? Ya. 712 00:50:49,240 --> 00:50:50,229 713 00:50:50,320 --> 00:50:51,514 Hmm? 714 00:50:51,600 --> 00:50:53,079 Apa maksudnya? 715 00:51:53,640 --> 00:51:54,675 Wow! 716 00:51:55,280 --> 00:51:56,554 Hey, MeMe? 717 00:51:56,640 --> 00:51:57,629 Apa? 718 00:51:57,760 --> 00:51:59,557 Kemarilah. Ada masalah. 719 00:52:01,160 --> 00:52:02,479 Ada apa? 720 00:52:03,000 --> 00:52:05,389 Penjualan tiket pertunjukan tidak secepat yang kita harapkan. 721 00:52:05,480 --> 00:52:07,789 Kalau begini terus, kayaknya tidak akan terjual semuanya. 722 00:52:07,880 --> 00:52:10,235 Kita tak punya pilihan. Kita harus menjual semuanya. 723 00:52:10,320 --> 00:52:13,198 Kita harus menjual semua tiket agar bisa membayar sewa gedung nanti. 724 00:52:17,360 --> 00:52:21,069 Melea, ini mama Aku, dan ini adikku, Kiara. 725 00:52:21,200 --> 00:52:24,397 Senang bertemu denganmu, Ny. Mfeke. Kiara. 726 00:52:25,240 --> 00:52:27,196 Mama dan adikku ini adalah penjahit pakaian cewek, 727 00:52:27,280 --> 00:52:29,157 dan menurut Mamaku dia bisa membantu 728 00:52:29,240 --> 00:52:30,753 membuatkan kostum sesuai kebutuhan kita. 729 00:52:30,840 --> 00:52:32,114 Itu bagus banget. 730 00:52:32,200 --> 00:52:33,599 Biar kutunjukkan apa yang sudah pinjam 731 00:52:33,680 --> 00:52:35,113 dari bagian perlengkapan SMA. 732 00:52:39,200 --> 00:52:40,189 733 00:52:41,440 --> 00:52:44,796 Aku sungguh menghargai apa yang sudah Kau buat untuk Ishani. 734 00:52:46,440 --> 00:52:48,192 Dia membutuhkan hal seperti ini. 735 00:52:48,880 --> 00:52:50,438 Mereka berdua. 736 00:52:50,560 --> 00:52:53,916 Aku tak mungkin bisa tanpa bantuannya, percayalah. Terima kasih. 737 00:52:55,840 --> 00:52:58,559 Menurutku keluarga Juliet sebaiknya berkostum merah. 738 00:52:58,960 --> 00:53:00,393 Setuju. 739 00:53:01,680 --> 00:53:03,238 Semuanya, kita mulai. 740 00:53:04,120 --> 00:53:07,430 Melea, boleh bicara sebentar? Ada apa? 741 00:53:08,640 --> 00:53:10,915 Kau tahu kan tema keseluruhan dari Romeo dan Juliet? Ya. 742 00:53:11,040 --> 00:53:14,032 Tentang kebodohan orang -orang saling ribut, dari awal hingga akhir. 743 00:53:14,640 --> 00:53:16,949 Ya, tapi dalam adegan ini, mereka ini adalah keluarga. 744 00:53:17,640 --> 00:53:18,914 Jadi, apa mereka bertindak bodoh? 745 00:53:19,880 --> 00:53:22,440 Kau pernah ke sebuah pesta di mana ada orang bodoh yang bertingkah? 746 00:53:23,120 --> 00:53:25,839 Tidak pernah, kayaknya. Tepat sekali. 747 00:53:25,920 --> 00:53:28,150 Bahkan para gadisnya saling menyindir. 748 00:53:28,240 --> 00:53:30,071 Seperti saat pertama kita berjumpa. 749 00:53:30,600 --> 00:53:32,079 Jadi maksudmu... 750 00:53:32,680 --> 00:53:34,955 Kemarilah. Tunjukkan pada mereka gimana seharusnya. 751 00:53:35,480 --> 00:53:36,515 Okay. 752 00:53:37,160 --> 00:53:39,549 Zam, beri kami sentuhan ajaibmu. 753 00:53:43,280 --> 00:53:44,269 Apa maumu? 754 00:53:49,760 --> 00:53:50,954 Berhentilah bercanda. 755 00:53:51,080 --> 00:53:53,036 Ayolah, Mari kita mulai. Kau siap? 756 00:54:24,560 --> 00:54:25,595 757 00:54:25,680 --> 00:54:26,749 Ya! 758 00:54:26,840 --> 00:54:27,989 Itu yang Aku maksudkan. 759 00:54:30,800 --> 00:54:33,792 Kau mendorong Juliet, dan Ia membalasnya. Aku suka itu. 760 00:54:33,880 --> 00:54:36,440 Okay. Tadi itu sexy. 761 00:54:37,920 --> 00:54:39,558 Menurutku Kau lumayan juga. 762 00:54:39,640 --> 00:54:41,551 Dasar, Kalian memang menyebalkan. 763 00:54:42,360 --> 00:54:43,679 Kau menyukainya. 764 00:55:09,320 --> 00:55:11,754 Lima, enam, tujuh, delapan. 765 00:55:17,200 --> 00:55:18,474 Romeo, silakan. 766 00:55:24,360 --> 00:55:25,873 Yang sungguh-sungguh menjiwai. 767 00:55:27,480 --> 00:55:28,708 Rasakan. 768 00:55:33,320 --> 00:55:35,390 Dajon, Kau tidak apa-apa? Mm-mm. 769 00:55:37,240 --> 00:55:38,468 Tadi itu tidak sengaja. 770 00:55:38,560 --> 00:55:39,913 Maafkan Aku, bung. Tidak apa-apa. 771 00:55:40,000 --> 00:55:41,319 Jangan... Tidak apa-apa, kok. 772 00:55:41,440 --> 00:55:42,668 Hanya butuh... Oh, tidak! 773 00:55:42,760 --> 00:55:43,829 Tidak, ini buruk. 774 00:55:43,920 --> 00:55:45,399 Kita harus membawamu ke RS. 775 00:55:45,480 --> 00:55:47,436 Biar Aku saja yang membawanya. Mobilku ada di depan. 776 00:56:01,240 --> 00:56:03,231 Eduardo, gimana kabarnya? 777 00:56:04,280 --> 00:56:05,474 Tulangnya patah. 778 00:56:07,880 --> 00:56:10,758 Kau butuh seorang pemeran pengganti Romeo. 779 00:56:16,840 --> 00:56:18,193 Aku membutuhkanmu. 780 00:57:01,360 --> 00:57:02,349 781 00:57:04,280 --> 00:57:05,429 Ya. Ya. 782 00:57:05,640 --> 00:57:08,632 Itu bagus, tapi lagunya agak kurang. 783 00:57:09,640 --> 00:57:11,949 Apa maksudmu? Menurutku, lagunya bagus. 784 00:57:12,960 --> 00:57:15,679 Benarkah? Menurutmu hanya begitu kemampuanmu? 785 00:57:16,160 --> 00:57:18,993 Biar kutebak. Kau punya ide yang lebih baik? 786 00:57:19,120 --> 00:57:20,792 Kenyataannya, begitu bung. 787 00:57:20,880 --> 00:57:22,199 Ya. 788 00:57:22,280 --> 00:57:23,713 Mainkan, Zam. 789 00:57:32,600 --> 00:57:33,589 790 00:57:34,720 --> 00:57:35,709 791 00:57:47,560 --> 00:57:50,120 Ini, ada sesuatu yang baru yang kubuat untukmu , Melea. 792 00:57:50,200 --> 00:57:51,997 Karena menurutku, Kau bisa lebih bagus dari itu. 793 00:57:53,680 --> 00:57:54,874 Kau bercanda ya? 794 00:57:54,960 --> 00:57:56,234 Kau tahu, Aku mulai muak dengan.. 795 00:57:56,320 --> 00:57:57,469 semua yang kau ucapkan. 796 00:57:57,560 --> 00:57:58,788 Diam, bung. Apa? 797 00:57:59,680 --> 00:58:00,749 Hentikan! 798 00:58:00,840 --> 00:58:03,035 Tidak, tidak, tidak. Jangan ikut campur, Ishani. 799 00:58:03,120 --> 00:58:04,553 Ini antara Aku dan Dia. 800 00:58:04,640 --> 00:58:06,392 Apa, Kau kira Aku bodoh? 801 00:58:06,480 --> 00:58:08,869 Aku gak bodoh, tahu. Kalian memperebutkan Melea. 802 00:58:08,960 --> 00:58:10,109 Apa? 803 00:58:10,200 --> 00:58:11,952 Kami ribut tentang musik. 804 00:58:12,040 --> 00:58:13,519 Musik? Aku ribut mempertahankan cewekku. 805 00:58:13,640 --> 00:58:14,993 Apa... Apa? Tidak... Kalau gitu hentikan. 806 00:58:15,080 --> 00:58:18,709 Gila. Ayolah teman-teman, Taj cuma ingin membantu. 807 00:58:18,800 --> 00:58:19,949 Melea, jangan bodoh. 808 00:58:20,680 --> 00:58:24,355 Kau sendiri yang bilang. Taj bisa mendapatkan gadis mana saja yang dia inginkan. 809 00:58:24,440 --> 00:58:25,555 Dan dia menginginkanmu. 810 00:58:27,120 --> 00:58:28,189 Hey, Ishani. 811 00:58:28,280 --> 00:58:29,759 Ishani, tunggu. 812 00:58:36,960 --> 00:58:38,359 Hey, Kau mau ke mana? 813 00:58:38,440 --> 00:58:39,475 Terserah Aku. 814 00:58:39,560 --> 00:58:41,755 Menjauh dari sini, menjauh darinya. 815 00:58:42,400 --> 00:58:45,278 Ishani, dengarkan Aku. Aku tidak tertarik pada Taj. 816 00:58:45,360 --> 00:58:48,193 Aku mencintai Erik. Lagian, Aku tak mungkin melakukan itu padamu. 817 00:58:48,280 --> 00:58:49,474 Aku tahu betapa Kau menyukainya. 818 00:58:49,560 --> 00:58:50,788 Benarkah? 819 00:58:50,920 --> 00:58:53,309 Dengar, Aku tak ingin terlibat permainanmu. 820 00:58:53,400 --> 00:58:57,075 Kita berdua tahu, kalau Kau menginginkan Taj. Kelihatan banget Kau tertarik padanya. 821 00:58:57,840 --> 00:59:00,354 Aku tidak mau jadi umpan agar Kau bisa selingkuh dari pacarmu. 822 00:59:00,440 --> 00:59:01,429 Apa? 823 00:59:01,520 --> 00:59:03,078 Apa maksudmu? Kau sudah gila ya? 824 00:59:03,160 --> 00:59:05,037 Ya. Ya, Aku gila. 825 00:59:05,600 --> 00:59:07,158 Gila karena membiarkan cowok yang kusuka.. 826 00:59:07,240 --> 00:59:09,231 bersama dengan cewek yang bisa mendapatkan semua cowok yang dia inginkan. 827 00:59:09,600 --> 00:59:12,433 Gila karena terlibat hal ini denganmu, dalam pertunjukanmu. 828 00:59:13,080 --> 00:59:15,150 Semoga berhasil dengan dunia fantasimu, Melea. 829 00:59:15,280 --> 00:59:17,271 Aku hendak kembali ke dunia nyata. 830 00:59:24,560 --> 00:59:25,595 Hey. 831 00:59:26,720 --> 00:59:28,597 Dengar, Aku hanya ingin Kau tahu kalau Aku sudah berhenti. 832 00:59:29,160 --> 00:59:30,718 Aku berhenti darimu, Aku berhenti dari pertunjukan. 833 00:59:30,800 --> 00:59:32,677 Jika Aku bukanlah Romeomu dalam hidup nyata, 834 00:59:32,760 --> 00:59:34,591 lalu mengapa Aku harus memerankannya dalam pertunjukan nanti? 835 00:59:35,800 --> 00:59:37,074 Aku hanya ingin jeda sejenak, oke? 836 00:59:37,160 --> 00:59:39,355 Aku ingin fokus dengan diriku. Itu yang akan kulakukan. 837 00:59:39,440 --> 00:59:41,431 Erik... Tidak. Daah, Melea. 838 01:00:11,160 --> 01:00:12,275 MeMe. 839 01:00:13,760 --> 01:00:14,829 Hey. 840 01:00:15,440 --> 01:00:16,793 Hey, cewek. 841 01:00:17,960 --> 01:00:19,916 Aku turut prihatin dengan semua ini. 842 01:00:20,480 --> 01:00:21,879 Menurutku ini sebuah pertanda. 843 01:00:23,680 --> 01:00:27,355 Erik bilang dia keluar. Penjualan tiket tidak bagus. 844 01:00:27,440 --> 01:00:28,589 Mm-mm. 845 01:00:28,680 --> 01:00:30,955 Kita tidak mungkin berhasil. 846 01:00:31,760 --> 01:00:36,390 Menurutku kita harus berhenti dan mencobanya lain kali saja. 847 01:00:37,440 --> 01:00:38,589 Okay, sayang? 848 01:00:42,760 --> 01:00:45,593 Tunggu, Erik tidak memberikan jaminan padamu, benar? 849 01:00:46,840 --> 01:00:50,071 Dengar, Aku tidak ingin membicarakannya. Aku tidak apa-apa. 850 01:00:50,760 --> 01:00:52,193 Sampai ketemu lagi, ya? 851 01:03:34,800 --> 01:03:35,789 Naiklah. 852 01:03:37,200 --> 01:03:38,838 Aku tak mau pergi kemanapun bersamamu. 853 01:03:42,520 --> 01:03:43,953 Hai cewek, Kubilang naiklah. 854 01:04:24,360 --> 01:04:25,475 Ada apa denganmu? 855 01:04:25,560 --> 01:04:27,471 Aku gak apa-apa kok. 856 01:04:27,560 --> 01:04:30,313 Kau mengejar-ngejar cewek yang sama sekali gak peduli padamu. 857 01:04:30,400 --> 01:04:34,154 Menjual lagakmu kayak orang bego, dan cewek itu sama sekali gak tertarik padamu. 858 01:04:34,240 --> 01:04:36,834 Kau benar. Dia tak menyukaiku. 859 01:04:38,240 --> 01:04:41,232 Kukira, menjadi kaya dan terkenal tidak selamanya buat orang terkesan, kan? 860 01:04:50,320 --> 01:04:51,833 Kelihatannya begitu. 861 01:05:04,480 --> 01:05:06,471 Aku ingin bertanya padamu. 862 01:05:07,080 --> 01:05:08,354 Kenapa Kau kelihatannya marah banget? 863 01:05:08,440 --> 01:05:13,195 Karena Aku temanmu, dan Aku perduli padamu. 864 01:05:14,200 --> 01:05:15,428 Cuma itu? 865 01:05:15,520 --> 01:05:16,635 Ya. 866 01:05:18,160 --> 01:05:22,199 Sial, sungguh sayang, Karena, Kau benar. 867 01:05:23,080 --> 01:05:27,119 Aku tergila-gila padanya dan dia bertingkah seolah-olah Aku tak pernah ada. 868 01:05:28,120 --> 01:05:31,112 Sayang sekali. Maungkin Kau sebaiknya menyerah saja. 869 01:05:31,200 --> 01:05:32,952 Aku tidak akan menyerah. 870 01:05:34,080 --> 01:05:35,991 Tidak, saat Aku sudah sedekat ini dengannya. 871 01:05:36,720 --> 01:05:37,789 Apa? 872 01:05:39,680 --> 01:05:43,468 Ishani, Aku memang menyukai seseorang, tapi bukan Melea. 873 01:05:44,240 --> 01:05:45,355 Tapi, Kamu. 874 01:05:46,080 --> 01:05:48,640 Taj, jangan bercanda denganku. Aku gak bercanda kok. 875 01:05:48,720 --> 01:05:51,632 Menurutmu, kenapa Aku kemari setiap Aku punya kesempatan? 876 01:05:52,640 --> 01:05:54,358 Ishani, Aku ingin bertemu denganmu. 877 01:05:55,520 --> 01:05:58,353 Aku tak percaya. Kau tidak pernah bilang apapun. 878 01:05:58,440 --> 01:06:00,670 Karena Aku tidak ingin mengacaukan pertemanan kita. 879 01:06:00,760 --> 01:06:01,749 Kemudian, adikmu itu... 880 01:06:06,160 --> 01:06:08,628 Hey Ishani, tatap Aku. 881 01:06:09,680 --> 01:06:12,069 Aku lelah menunggu terus. 882 01:06:12,160 --> 01:06:14,071 Aku sudah membeli rumah hanya untuk membuatmu terkesan. 883 01:06:14,160 --> 01:06:16,674 Aku ikut gaul dalam komunitas lokal. 884 01:06:16,880 --> 01:06:18,598 Sekarang dengar, Aku hanya ingin bilang padamu. 885 01:06:18,680 --> 01:06:20,079 Ishani, Aku cinta... 886 01:06:24,160 --> 01:06:25,195 Aku, juga cinta padamu. 887 01:06:27,080 --> 01:06:29,036 Ya? Ya. 888 01:06:38,840 --> 01:06:39,909 Hey, Erik. 889 01:06:41,520 --> 01:06:43,112 Kita harus bicara. 890 01:06:55,520 --> 01:06:56,555 Ini penyiar anda Zubair Khumalo, 891 01:06:56,640 --> 01:06:59,598 sedang siaran langsung dari studio GoodHope FM, Cape Town. 892 01:06:59,680 --> 01:07:00,795 Saat ini kami sedang bersama dengan Taj, 893 01:07:00,880 --> 01:07:03,633 Taj berencana mengeluarkan sebuah album baru di tahun ini, 894 01:07:03,720 --> 01:07:05,995 dan dia hendak menyampaikan sesuatu yang kelihatannya menarik. 895 01:07:06,080 --> 01:07:07,115 Beritahu kami apa itu, bung. 896 01:07:07,200 --> 01:07:09,316 Ya, bung. Suatu penampilan hip-hop 897 01:07:09,400 --> 01:07:11,277 dari kisah Romeo dan Juliet. 898 01:07:30,600 --> 01:07:32,192 Ishani, dari mana saja Kau? 899 01:07:32,280 --> 01:07:35,477 Diam. Nyalakan radio di frek. 94 MHz. 900 01:07:36,280 --> 01:07:37,315 Apa? 901 01:07:37,560 --> 01:07:39,835 Lakukan saja. 94 Mhz. 902 01:07:42,400 --> 01:07:43,833 Sungguh radikal, bung. 903 01:07:43,920 --> 01:07:44,989 Jadi, penampilan musikal, atau apa? 904 01:07:45,120 --> 01:07:46,997 Maksudmu, kalian menggabungkan dua dunia bersama 905 01:07:47,080 --> 01:07:48,195 layaknya yin dan yang? 906 01:07:48,280 --> 01:07:49,235 Ya, ya, ya, 907 01:07:49,320 --> 01:07:50,719 tapi, sebenarnya bukan cuma Aku. 908 01:07:51,120 --> 01:07:54,351 Ini semua idenya Melea Martin. Benarkah? 909 01:07:54,440 --> 01:07:56,271 Saat ini, Aku mengajak serta pacarnya kemari, Erik Wildwood, 910 01:07:56,360 --> 01:07:59,796 dan kami melakukan kolaborasi bersama agar lebih menarik. 911 01:07:59,880 --> 01:08:01,074 Katakan pada mereka, E. 912 01:08:01,560 --> 01:08:03,471 Aku ingin semua orang tahu kalau Aku menyerahkan seluruh jiwa dan ragaku 913 01:08:03,600 --> 01:08:06,478 dalam musik ini, karena Melea adalah cinta dalam hidupku. 914 01:08:06,600 --> 01:08:08,192 OMG. 915 01:08:08,280 --> 01:08:09,793 Pula, Aku akan menari 916 01:08:09,880 --> 01:08:11,472 sebagai Romeo yang merayu Juliet 917 01:08:11,560 --> 01:08:12,959 dalam pertunjukan di Bijou Theater. 918 01:08:13,480 --> 01:08:15,198 Cinta dalam hidupku. 919 01:08:15,320 --> 01:08:16,514 Teman-teman, hebat banget, kan. 920 01:08:16,600 --> 01:08:18,556 Bisa kita turunkan beatnya? Bisa kita, kayak, kalian dengar itu? 921 01:08:18,640 --> 01:08:20,631 Kami sudah siap, bung. 922 01:08:20,720 --> 01:08:21,709 Baiklah, ayo kita mulai. 923 01:08:21,800 --> 01:08:24,394 Lagu oleh Taj, produser Erik Wildwood. 924 01:08:24,480 --> 01:08:25,708 Adegan pembuka 925 01:08:25,800 --> 01:08:28,439 dari sendratari hip-hop R dan J oleh Melea Martin. 926 01:08:28,520 --> 01:08:29,509 927 01:08:36,280 --> 01:08:37,998 Paman Simon, apa yang Paman lakukan? 928 01:08:38,080 --> 01:08:41,834 Ini untuk pertunjukan ponakanku, bung. Bersama pemuda potesial, Taj. 929 01:08:41,920 --> 01:08:42,989 Oh, Taj! 930 01:08:47,200 --> 01:08:50,158 Ayolah, Mama. Ayo kita goyang. 931 01:08:57,360 --> 01:08:59,191 Kalian memang gila. 932 01:09:25,000 --> 01:09:25,989 933 01:10:06,720 --> 01:10:09,996 Kalian bilang mereka cuma pakai buat latihan. 934 01:10:10,600 --> 01:10:14,070 Tapi itu bukan berarti melanggar kesepakatan, Ny. Lee. 935 01:10:15,280 --> 01:10:17,748 Kau tak percaya? Lihat saja kontraknya. 936 01:10:17,840 --> 01:10:19,796 Aku bisa saja membatalkan perjanjian kita. 937 01:10:19,880 --> 01:10:21,029 Jika Anda ingin hal ini bisa berhasil, 938 01:10:21,120 --> 01:10:22,758 sebaiknya Anda mulai bermain bola saja. 939 01:10:22,840 --> 01:10:25,115 Jika Anda ingin hal ini bisa berhasil, 940 01:10:25,240 --> 01:10:28,357 ada baiknya Anda mempertimbangkan masyarakat sekitar dan kearifan lokal. 941 01:10:31,160 --> 01:10:34,311 Mereka tidak menginginkan Anda, ataupun bioskopnya. 942 01:10:34,640 --> 01:10:36,437 Itu sudah terbukti. 943 01:10:36,760 --> 01:10:38,637 Mm-hmm. Mm-hmm. 944 01:10:40,560 --> 01:10:41,913 Kita lihat saja nanti. 945 01:11:01,800 --> 01:11:03,438 Jadi, Aku adalah cinta dalam hidupmu, ya? 946 01:11:03,760 --> 01:11:05,910 Ya, Aku tahu, itu sangat dangkal. 947 01:11:06,320 --> 01:11:08,515 Tidak, sebenarnya, itu sangat mengagumkan. 948 01:11:15,600 --> 01:11:16,953 Apa? 949 01:11:17,040 --> 01:11:19,713 Ya, ya, Itu dia. Yang itu. 950 01:11:19,800 --> 01:11:23,236 Sekarang, geser sedikit ke kiri. Ya. Dikit lagi. 951 01:11:23,320 --> 01:11:24,912 Sedikit... Ya gitu. Cakep. 952 01:11:25,000 --> 01:11:27,639 Sempurna. Sekarang, ini lagi. 953 01:11:31,440 --> 01:11:32,793 Hey. Hey. 954 01:11:36,440 --> 01:11:38,556 Tak bisa dipercaya. Ya benar. 955 01:11:38,640 --> 01:11:40,278 Benar-benar tak bisa dipercaya. 956 01:11:40,760 --> 01:11:42,830 Terima kasih teman-teman, karena tidak pernah berhenti mendukungku. 957 01:11:43,440 --> 01:11:46,750 Tampaknya kita akan butuh penampilan tambahan. 958 01:11:48,120 --> 01:11:50,998 Akhirnya, Kau dapatkan kesempatan untuk mengubah dunia. 959 01:11:52,120 --> 01:11:55,715 Dunia? Aku cukup senang walau cuma sebuah gedung tari. 960 01:11:55,800 --> 01:11:57,199 Aku juga. 961 01:11:57,520 --> 01:11:59,272 Tapi, kita tetap harus mencari tempat yang baru. 962 01:11:59,640 --> 01:12:00,629 Wow. 963 01:12:00,720 --> 01:12:02,870 Kamu tahu persis gimana membuat hidup lebih berwarna. 964 01:12:02,960 --> 01:12:03,949 Benar kan? 965 01:12:04,040 --> 01:12:05,917 Aku tak tahu bagaimana Kau bisa berteman dengannya selama ini. 966 01:12:06,000 --> 01:12:07,672 Ya, Aku juga bingung. 967 01:12:18,960 --> 01:12:19,949 968 01:13:12,360 --> 01:13:14,078 Stop, stop, stop. Kenapa? 969 01:13:14,440 --> 01:13:16,396 Dia hebat. Itu penutupannya. Aku tak menyukainya. 970 01:13:16,480 --> 01:13:17,799 Melea... 971 01:13:18,480 --> 01:13:21,392 Tidak, Aku sungguh-sungguh. Mauksudku, kita semua pada akhirnya mati, benar? 972 01:13:21,480 --> 01:13:22,959 Hey, Kau berkotbah pada tim Koor, ya. 973 01:13:23,040 --> 01:13:24,837 Kau membuatku terbunuh di adegan ke-3, ingat? 974 01:13:26,240 --> 01:13:27,275 Tetap saja, Aku tak suka. 975 01:13:27,360 --> 01:13:28,588 Kalau gitu, ubah saja. 976 01:13:29,040 --> 01:13:30,519 Gak bisa. Kenapa enggak? 977 01:13:31,280 --> 01:13:32,918 Prokofiev ingin mengubah akhirnya, 978 01:13:33,000 --> 01:13:34,069 tapi, teman-temannya tak menyetujuinya. 979 01:13:34,800 --> 01:13:36,279 Jadi maksudmu, kita ubah saja ceritanya? 980 01:13:36,360 --> 01:13:37,349 Kenapa enggak? 981 01:13:38,120 --> 01:13:39,678 Kau sudah mengubah tariannya. 982 01:13:41,880 --> 01:13:45,509 Ya, Melea. Bukankah sudah cukup banyak tragedi dalam hidup ini? 983 01:13:45,600 --> 01:13:47,113 Ayo, kita ubah saja. 984 01:13:49,760 --> 01:13:50,795 Ya. 985 01:13:51,280 --> 01:13:52,633 Kalian benar. Ya. 986 01:13:53,800 --> 01:13:56,758 Okay, semuanya. Ini akan jadi malam yang panjang. 987 01:14:01,280 --> 01:14:02,508 Berhati-hatilah bung. 988 01:14:08,520 --> 01:14:11,717 Ishani, ayolah! Kita harus pergi! 989 01:14:11,840 --> 01:14:13,319 Ya, Aku datang! 990 01:14:24,480 --> 01:14:25,515 Doakan Aku. 991 01:14:44,520 --> 01:14:45,669 Terima kasih. Terima kasih. 992 01:14:51,600 --> 01:14:54,034 Dan ini seharusnya... Yang ini. Okay? 993 01:14:57,720 --> 01:14:58,709 994 01:15:00,120 --> 01:15:01,872 Jangan kuatir. Semuanya akan baik-baik saja. 995 01:15:03,320 --> 01:15:05,914 Benar. Kau ahlinya, bro. 996 01:15:06,000 --> 01:15:07,877 Aku merasa seperti akan kena serangan jantung. 997 01:15:09,000 --> 01:15:11,036 Kalau gitu sebelum mati, Kau harus tahu sesuatu. 998 01:15:12,640 --> 01:15:13,709 Apa? 999 01:15:14,400 --> 01:15:15,958 Kau menari seperti seorang cewek saja. 1000 01:15:17,240 --> 01:15:18,229 Terima kasih. 1001 01:15:18,320 --> 01:15:20,629 Enakan? Enakan, ya. Terima kasih. 1002 01:15:20,720 --> 01:15:22,756 Baiklah. Aku harus kembali ke tempatku. 1003 01:15:22,840 --> 01:15:24,159 Baik. Selamat menikmati. 1004 01:15:25,440 --> 01:15:26,429 1005 01:15:27,200 --> 01:15:30,397 Sepertinya kita... Okay, bisa mulai... 1006 01:15:30,760 --> 01:15:33,228 Kalian semua siap? 1007 01:15:33,320 --> 01:15:34,673 Ya! 1008 01:15:37,840 --> 01:15:38,829 1009 01:15:42,200 --> 01:15:43,599 Terima kasih, Mama. 1010 01:15:44,640 --> 01:15:47,234 Ya, terima kasih, Ny. Mfeke, terima kasih banyak. 1011 01:15:48,240 --> 01:15:51,232 Ada kata terakhir yang hendak kau ucapkan? 1012 01:15:52,000 --> 01:15:53,353 Mari kita lakukan!! 1013 01:15:59,440 --> 01:16:02,352 Hadirin semuanya, silakan tempati seat anda, 1014 01:16:02,440 --> 01:16:04,670 matikan ponsel, dan nikmati pertunjukannya. 1015 01:16:04,760 --> 01:16:05,749 Silakan duduk semuanya. 1016 01:16:15,120 --> 01:16:18,874 Untuk selamanya tak pernah ada kisah yang lebih menyedihkan dibandingkan, 1017 01:16:18,960 --> 01:16:21,269 dengan kisah Romeo dan Juliet. 1018 01:16:21,360 --> 01:16:23,999 Dua orang muda dari keluarga yang berbeda, 1019 01:16:24,080 --> 01:16:25,479 jatuh cinta, tapi ditentang. 1020 01:16:26,880 --> 01:16:31,032 Kini, Romeo, dari keluarga Montague, dan Juliet, dari keluarga Capulet, 1021 01:16:31,120 --> 01:16:33,475 sadar bahwa cinta mereka tak mungkin bersatu. 1022 01:16:33,960 --> 01:16:35,359 Kedua keluarga mereka saling bermusuhan, 1023 01:16:35,440 --> 01:16:37,351 malahan cinta mereka berdua menambah dalam permusuhan itu. 1024 01:16:38,080 --> 01:16:40,753 Terjadi pertikaian berujung tawuran mempertahankan siapa yang benar dan yang salah, 1025 01:16:40,840 --> 01:16:43,957 tetapi selama itu, tetap saja, dua pihak yang berselisih tak mungkin bersatu. 1026 01:16:45,600 --> 01:16:48,353 Cinta saja tak cukup kuat hingga harus mati untuk dapat bersatu, 1027 01:16:48,440 --> 01:16:50,590 Jenis cinta yang patut diteladani oleh semua insan. 1028 01:16:51,120 --> 01:16:54,032 Hadirin semuanya, jika anda berkenan, buka mata, dan saksikan, 1029 01:16:54,120 --> 01:16:56,759 pertunjukan akan segera dimulai, tapi Aku akan kembali sebelum selesai nanti. 1030 01:17:34,680 --> 01:17:36,193 They gettin' into it already. 1031 01:17:42,440 --> 01:17:43,475 1032 01:18:34,880 --> 01:18:35,869 1033 01:19:28,400 --> 01:19:29,389 1034 01:19:57,480 --> 01:19:59,710 Ayo, Juliet! 1035 01:20:21,360 --> 01:20:22,475 1036 01:20:22,560 --> 01:20:24,198 Itu yang kami ingin lihat! 1037 01:20:56,240 --> 01:20:57,229 1038 01:20:57,320 --> 01:20:59,356 Ya, gitu dong! 1039 01:21:21,800 --> 01:21:22,789 1040 01:21:42,600 --> 01:21:44,591 Itu cuma drama, sayang. 1041 01:21:45,520 --> 01:21:48,592 Tidak, Mama. Lebih dari pada itu. 1042 01:22:36,760 --> 01:22:39,069 Kalian lihat itu? 1043 01:22:39,160 --> 01:22:40,229 Benar-benar gila. 1044 01:22:41,160 --> 01:22:42,593 Ishani, Kau tidak apa-apa sayang? 1045 01:22:42,680 --> 01:22:44,591 Kau ingin Aku membalaskannya kepada Romeo? 1046 01:22:44,680 --> 01:22:45,908 Tidak, Aku baik-baik saja. 1047 01:22:47,000 --> 01:22:48,558 Hey, Kau tidak apa-apa? 1048 01:22:49,600 --> 01:22:52,876 Ada apa? Gak apa-apa kok. Aku baik-baik saja. 1049 01:22:53,640 --> 01:22:56,837 Aku tak percaya akhirnya bisa jadi kenyataan. 1050 01:22:57,520 --> 01:22:59,033 Seandainya saja Ibuku bisa menyaksikannya. 1051 01:23:02,840 --> 01:23:06,833 Sebaiknya simpan semua itu untuk adegan di panggung nanti. 1052 01:23:06,960 --> 01:23:08,712 Waktu istirahat sudah selesai. 1053 01:23:09,480 --> 01:23:11,038 Baiklah, semuanya! 1054 01:23:12,520 --> 01:23:13,839 Waktunya mengguncang! 1055 01:23:13,920 --> 01:23:15,069 Ya! 1056 01:23:15,160 --> 01:23:16,354 Ayo mulai! 1057 01:23:28,680 --> 01:23:31,513 Pertikaian mereka diakhiri dengan akhir yang menyedihkan, 1058 01:23:32,160 --> 01:23:34,230 adu pedang, pertumpahan darah. 1059 01:23:34,360 --> 01:23:36,112 percekcokan yang keji menyebabkan dendam. 1060 01:23:36,240 --> 01:23:37,673 Saling berbalasan dan kemarahan menuntun kepada kematian, 1061 01:23:37,760 --> 01:23:39,591 tak menyisakan ruang untuk saling komunikasi. 1062 01:23:40,280 --> 01:23:43,078 Ingin melupakan semua itu, Romeo memutuskan pergi. 1063 01:23:43,720 --> 01:23:46,837 Bisakah mereka tetap bersama? Kita tunggu dan lihat saja bersama. 1064 01:23:52,960 --> 01:23:53,949 1065 01:26:09,040 --> 01:26:10,632 Mereka ingin agar Ia menikahi pria itu. 1066 01:26:11,320 --> 01:26:12,435 Ini tidak baik. 1067 01:26:59,520 --> 01:27:00,873 Benarkah dia bunuh diri? 1068 01:27:00,960 --> 01:27:02,234 Gak lah, dia hanya pura-pura. 1069 01:27:02,320 --> 01:27:03,673 Tapi kemudian dia tak bisa... Ayolah, tunjukkan rasa hormatmu. 1070 01:27:03,760 --> 01:27:04,749 Okay. 1071 01:27:22,240 --> 01:27:23,229 1072 01:27:30,280 --> 01:27:33,033 Keadaan ini membuatnya jadi putus asa. 1073 01:27:33,680 --> 01:27:36,353 Juliet memegang solusi di tangannya dan menatapinya. 1074 01:27:37,480 --> 01:27:39,072 Perlahan menari bersama cairan kematian, 1075 01:27:39,160 --> 01:27:40,752 ya, dia melakukan gerakan itu. 1076 01:27:41,080 --> 01:27:44,709 Pengorbanan yang sungguh besar, dengan harapan agar gerbang cinta bisa dibukakan. 1077 01:27:44,800 --> 01:27:47,917 Siap menyongsong maut demi cintanya, bersiap meninggalkan dunia yang fana. 1078 01:27:48,440 --> 01:27:50,874 Mengakhiri segala penderitaannya hanya itu yang bisa diharapkannya. 1079 01:27:53,120 --> 01:27:56,271 Mampukah Romeo menyelamatkan gadis yang dicintainya sebelum terlambat? 1080 01:27:57,800 --> 01:27:59,313 Mungkinkah cinta sejati yang akan menang? 1081 01:28:00,200 --> 01:28:01,713 Waktunya bagi kita semua untuk tahu. 1082 01:30:04,600 --> 01:30:06,556 Ya, itu tadi hebat banget. 1083 01:30:31,240 --> 01:30:35,028 Tahu gak, saat Nureyev menari seperti itu, penonton memberi aplaus selama 40 menit. 1084 01:30:35,440 --> 01:30:37,476 Benarkah? Mm-hmm. 1085 01:30:55,800 --> 01:30:56,835 Aku tak tahu harus bilang apa. 1086 01:30:57,200 --> 01:30:59,191 Kau berhasil. Kita semua berhasil. 1087 01:31:01,560 --> 01:31:03,437 Kupikir ke depannya, Kau tidak akan sulit 1088 01:31:03,560 --> 01:31:04,834 menjual tiket pertunjukan di gedung ini. 1089 01:31:05,520 --> 01:31:08,239 Kuharap juga begitu, tapi kami bukanlah pemilik tempat ini. 1090 01:31:08,680 --> 01:31:10,955 Sebenarnya, menurutku itu bukanlah masalah lagi. 1091 01:31:12,120 --> 01:31:15,590 Bersediakah Kau mendirikan dance center tetap, 1092 01:31:15,680 --> 01:31:17,238 di sini, di Bijou? 1093 01:31:19,280 --> 01:31:20,315 Anda serius? 1094 01:31:20,400 --> 01:31:22,470 Masyarakat sekitar mebutuhkannya. 1095 01:31:22,560 --> 01:31:24,835 Itu baik sekali, tapi apa yang membuat Anda berubah pikiran? 1096 01:31:25,640 --> 01:31:29,633 Aku pikir, alangkah baiknya kalau bisa beramal. 1097 01:31:29,720 --> 01:31:32,553 Ya. Perusahaan Nyonya ini ingin terlibat dalam 1098 01:31:32,640 --> 01:31:33,629 membantu masyarakat lokal ke arah yang lebih baik. 1099 01:31:36,280 --> 01:31:38,714 Apapun alasannya, terima kasih. 1100 01:31:40,880 --> 01:31:44,953 Bolehkah Aku minta satu hal lagi? 1101 01:31:45,280 --> 01:31:46,395 Apa itu? 1102 01:31:46,880 --> 01:31:50,395 Aku ingin menamai teater ini dengan nama Ibuku dan adik Ishani. 1104 01:31:52,560 --> 01:31:53,959 Baiklah. Terima kasih. 1105 01:31:54,040 --> 01:31:55,109 Sama-sama. 1106 01:31:55,200 --> 01:31:56,428 Yeah! 1107 01:31:58,400 --> 01:31:59,799 Kau baik-baik saja? 1108 01:32:03,400 --> 01:32:04,469 Terima kasih. 1109 01:32:07,040 --> 01:32:11,113 Melea! Ishani! Melea! Ishani!