1
00:00:00,968 --> 00:00:02,134
♪ <i>Dashing through</i>
<i>the snow</i> ♪

2
00:00:02,169 --> 00:00:05,304
♪ <i>In a one-horse</i>
<i>open sleigh</i> ♪

3
00:00:05,339 --> 00:00:08,173
♪ <i>O'er the fields we go,</i> ♪

4
00:00:08,209 --> 00:00:09,408
♪ <i>we're laughing</i>
<i>all the way...</i> ♪

5
00: 00: 09,443 -> 00: 00: 10,476
17 tahun lalu,

6
00: 00: 10,511 -> 00: 00: 13,412
Saya memulai perusahaan ini
sebuah apartemen studio,

7
00: 00: 13,447 -> 00: 00: 15.080
tanpa apa-apa
tapi penghematan kecil

8
00: 00: 15,116 -> 00: 00: 18,050
dan nafsu yang tak terpuaskan
untuk sepatu.

9
00: 00: 19,987 -> 00: 00: 22,788
Tapi, satu orang saja
tidak bisa mencapainya

10
00: 00: 22,823 -> 00: 00: 25,324
apa yang telah kita bangun bersama.

11
00: 00: 25,359 -> 00: 00: 28,494
Dan itu karena kalian semua

12
00: 00: 28,529 -> 00: 00: 32,197
bahwa saya ditawari
Saya tidak bisa menolak.

13
00: 00: 32,233 -> 00: 00: 35,367
Itu sebabnya kamu, bersama
dengan pemilik baru,

14
00: 00: 35,403 -> 00: 00: 39,004
akan mengambil Sepatu Madd
langsung ke stratosfer.

15
00: 00: 42,576 -> 00: 00: 44,676
Jadi, terima kasih untuk kalian semua,

16
00: 00: 44,712 -> 00: 00: 47,312
untuk mewujudkan mimpiku
menjadi kenyataan.

17
00: 00: 47,348 -> 00: 00: 48,313
Tepuk tangan.

18
00: 00: 48,349 -> 00: 00: 50,115
Tepuk tangan.

19
00: 00: 53,954 -> 00: 00: 54,920
Baik.

20
00: 00: 54,955 -> 00: 00: 56,922
Mari kita lakukan.

21
00: 01: 08,836 -> 00: 01: 10,836
Jadi begitulah.

22
00: 01: 29,423 -> 00: 01: 30,989
Oh ...

23
00: 01: 31,025 -> 00: 01: 33,859
Saya tidak harus bangun.

24
00: 01: 33,894 -> 00: 01: 37,663
Saya bisa kembali tidur
selama tiga jam jika aku mau.

25
00: 01: 37,698 -> 00: 01: 39,598
Hmm

26
00: 01: 42,970 -> 00: 01: 44,670
Oke, saya bangun.

27
00: 01: 52,613 -> 00: 01: 53,712
Baik.

28
00: 01: 53,747 -> 00: 01: 57,049
Tidak ada pesan.

29
00: 02: 03,124 -> 00: 02: 04,790
Hai, Bu.

30
00: 02: 04,825 -> 00: 02: 07,126
Jadi, bagaimana rasanya?

31
00: 02: 07,161 -> 00: 02: 08,861
Bagaimana rasanya?

32
00: 02: 08,896 -> 00: 02: 11,296
Hari pertama kebebasan Anda.

33
00: 02: 11,332 -> 00: 02: 14,433
Uh, saya tidak tahu.

34
00: 02: 14,468 -> 00: 02: 15,667
Mati rasa.

35
00: 02: 15,703 -> 00: 02: 17,870
Bukan seperti itu seharusnya
menjadi.

36
00: 02: 17,905 -> 00: 02: 21,406
Apa yang sedang kamu lakukan
benar kedua ini?

37
00: 02: 21,442 -> 00: 02: 22,574
Saya di taman,

38
00: 02: 22,610 -> 00: 02: 25,777
menonton permainan keluarga yang menggemaskan
di salju.

39
00: 02: 26,747 -> 00: 02: 28,814
Kedengarannya tepat
untuk sepanjang tahun ini.

40
00: 02: 28,849 -> 00: 02: 31,917
Jadi ini ...
waktu luang, ya?

41
00: 02: 31,952 -> 00: 02: 34,219
Ini, eh, mengganggu.

42
00: 02: 34,255 -> 00: 02: 35,854
Hidup adalah apa yang terjadi
saat kamu sibuk

43
00: 02: 35,890 -> 00: 02: 37,623
membuat rencana lain ...

44
00: 02: 37,658 -> 00: 02: 39,758
Atau, memadamkan sendiri
garis sepatu.

45
00: 02: 39,793 -> 00: 02: 41,026
<i> Kamu bekerja keras, Maddie, </ i>

46
00: 02: 41,061 -> 00: 02: 43.395
<i> dan kamu mendapatkan apa
Anda selalu menginginkannya. </ i>

47
00: 02: 43,430 -> 00: 02: 44,997
<i> Tapi apa yang aku lakukan sekarang? </ i>

48
00: 02: 45,032 -> 00: 02: 47,399
Maddie, aku akan menjadi tumpul.

49
00: 02: 47,434 -> 00: 02: 48,367
Yah, tentu saja kamu.

50
00: 02: 48,402 -> 00: 02: 49,801
Itu yang kamu lakukan.

51
00: 02: 49,837 -> 00: 02: 51,236
Pulanglah, sayang.

52
00: 02: 51,272 -> 00: 02: 54,339
Menavigasi di-antara
Dengan keluargamu.

53
00: 02: 54,375 -> 00: 02: 58,177
Biarkan hidup mendominasi hidup Anda
untuk sekali.

54
00: 02: 58,212 -> 00: 03: 01,547
Oke, saya akan pulang
untuk Natal.

55
00: 03: 01,582 -> 00: 03: 02,814
Terimakasih Ibu.

56
00: 03: 06,220 -> 00: 03: 08,053
Dengar, semuanya.

57
00: 03: 08,088 -> 00: 03: 10,189
Maddie akan pulang
untuk liburan,

58
00: 03: 10,224 -> 00: 03: 15,227
tapi itu tidak biasa
dan keluar dalam satu hari, um ...

59
00: 03: 15,262 -> 00: 03: 18,797
Dia sedang dalam masa transisi
dan dia butuh waktu keluarga,

60
00: 03: 18,832 -> 00: 03: 23,368
jadi kami akan menyambutnya
dengan keramahan kampung halaman.

61
00: 03: 23,404 -> 00: 03: 24,636
Baik?

62
00: 03: 24,672 -> 00: 03: 25,504
<i> Hei, Peg? </ i>

63
00: 03: 26,240 -> 00: 03: 28,440
Bagaimana aku harus menjauh?

64
00: 03: 28,475 -> 00: 03: 29,908
Anda tahu, kunjungan 24 jam
adalah satu hal,

65
00: 03: 29,944 -> 00: 03: 31,243
tapi saya menjalankan bengkel

66
00: 03: 31,278 -> 00: 03: 34,012
dan ini lebih banyak lagi
dari sekedar halo singkat.

67
00: 03: 34,048 -> 00: 03: 35,981
Yah, kamu tidak bisa menjauh,
Tukang gerobak.

68
00: 03: 36,016 -> 00: 03: 39,918
Itu hanya tulang belulang
tentang itu.

69
00: 03: 39,954 -> 00: 03: 42,387
Ya aku tahu.

70
00: 03: 42,423 -> 00: 03: 44,756
Setelah bertahun-tahun ini
dan dia masih membenciku.

71
00: 03: 44,792 -> 00: 03: 47,659
Kebencian adalah kata yang kuat, tapi ...

72
00: 03: 47,695 -> 00: 03: 50,028
Ketika kamu membiarkan seseorang pergi
dengan tiket kereta api

73
00: 03: 50,064 -> 00: 03: 51,997
dan patah hati,

74
00: 03: 52,032 -> 00: 03: 55,367
itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan
dapatkan dengan sangat mudah.

75
00: 03: 55,402 -> 00: 03: 56,902
Ya, saya mengerti.

76
00: 03: 56,937 -> 00: 04: 02,574
Liburan itu sempurna
waktu untuk pengampunan.

77
00: 04: 02,610 -> 00: 04: 07,412
Kita akan lihat seberapa baik
yang berakhir.

78
00: 04: 08,449 -> 00: 04: 10,015
Hmm

79
00: 04: 16,824 -> 00: 04: 18,223
Terima kasih, Trent.

80
00: 04: 18,259 -> 00: 04: 19,191
Anda baik-baik saja, Maddie?

81
00: 04: 19,226 -> 00: 04: 20,859
Ya, saya tidak tahu
penerimaan macam apa

82
00: 04: 20,894 -> 00: 04: 22,828
Saya akan masuk.

83
00: 04: 22,863 -> 00: 04: 25,897
Ya, tidak seperti kamu
tidak pernah pulang ke rumah sebelumnya.

84
00: 04: 25,933 -> 00: 04: 27,966
Biasanya hanya
untuk hari Natal.

85
00: 04: 28,002 -> 00: 04: 29,701
Sebuah jalan panjang yang diperpanjang
jalur memori mungkin

86
00: 04: 29,737 -> 00: 04: 32,738
sedikit tidak terduga
liku-liku.

87
00: 04: 32,773 -> 00: 04: 34,006
Saya mengerti.

88
00: 04: 34,875 -> 00: 04: 35,574
Terima kasih.

89
00: 04: 35,609 -> 00: 04: 37,142
Baik.

90
00: 04: 40,481 -> 00: 04: 42,514
♬ <i> Jingle Bells, </ i>
<i> Jingle Bells, </ i> ♪

91
00: 04: 42,549 -> 00: 04: 46,151
♪ <i> jingle sepanjang jalan </ i> ♪

92
00: 04: 46,186 -> 00: 04: 47,352
♬ <i> Oh kesenangan apa itu naik </ i> ♪

93
00: 04: 47,388 -> 00: 04: 49,955
<i> Orang-orang Claremont
tentu saja suka Natal mereka. </ i>

94
00: 04: 49,990 -> 00: 04: 52,424
Setiap tahun tampaknya lebih rumit
daripada yang terakhir.

95
00: 04: 53,560 -> 00: 04: 54,893
Oh, di kota ini,
pengabdianmu

96
00: 04: 54,928 -> 00: 04: 56,695
dinilai berdasarkan jumlahnya
lampu

97
00: 04: 56,730 -> 00: 04: 57,763
di rumahmu.

98
00: 04: 57,798 -> 00: 04: 59,364
Terlalu sedikit dan Anda adalah seorang pencemooh,

99
00: 04: 59,400 -> 00: 05: 01,800
terlalu banyak dan kamu
hanya menyombongkan diri.

100
00: 05: 01,835 -> 00: 05: 03,235
Pasti menyenangkan
sebagai anak-anak.

101
00: 05: 03,270 -> 00: 05: 05,871
Sepertinya tempat yang sangat bagus
tumbuh.

102
00: 05: 05,906 -> 00: 05: 07,306
Ya.

103
00: 05: 07,341 -> 00: 05: 09,141
Itu tempat yang bagus
tumbuh.

104
00: 05: 09,176 -> 00: 05: 12,511
♪ <i> Bergegas melalui </ i>
<i> salju </ i> ♪

105
00: 05: 12,546 -> 00: 05: 14,646
♬ <i> Dalam satu kuda </ i>
<i> buka - </ i> ♪

106
00: 05: 32,566 -> 00: 05: 33,198
Oh!

107
00: 05: 33,233 -> 00: 05: 36,001
Ya benar? 75, seperti biasa?

108
00: 05: 36,036 -> 00: 05: 37,235
<i> Mungkin 100 - </ i>

109
00: 05: 38,038 -> 00: 05: 39,705
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

110
00: 05: 39,740 -> 00: 05: 41,840
Saya belum siap untuk ini.

111
00: 05: 43,344 -> 00: 05: 45,844
Anda tahu apa yang saya bisa
menunggu di luar.

112
00: 05: 45,879 -> 00: 05: 47,779
Tidak sedingin itu.

113
00: 05: 50,551 -> 00: 05: 51,683
Ooh.

114
00: 05: 53,454 -> 00: 05: 54,419
Oh

115
00: 05: 55,923 -> 00: 05: 56,888
Oh

116
00: 05: 59,226 -> 00: 06: 00,892
<i> Aku akan menemuimu di luar dan dapatkan
truknya dihangatkan. </ i>

117
00: 06: 00,928 -> 00: 06: 01,893
Bicara denganmu nanti, kawan!

118
00: 06: 01,929 -> 00: 06: 03,428
Saya akan menyelesaikan ini,
Aku akan menemuimu di sana.

119
00: 06: 03,464 -> 00: 06: 04,930
Baik.

120
00: 06: 13,107 -> 00: 06: 14,940
Oh tidak...

121
00: 06: 14,975 -> 00: 06: 16,041
<i> Halo? </ i>

122
00: 06: 19,012 -> 00: 06: 22,314
Maddie?

123
00: 06: 22,349 -> 00: 06: 23,548
Hai, Carter.

124
00: 06: 23,584 -> 00: 06: 26,184
Apa yang kamu lakukan bersembunyi
di belakang pohon?

125
00: 06: 26,220 -> 00: 06: 27,886
Oh, aku ... aku tidak bersembunyi.

126
00: 06: 27,921 -> 00: 06: 29,654
Aku ...

127
00: 06: 29,690 -> 00: 06: 31,890
uh, mencari arloji saya.

128
00: 06: 31,925 -> 00: 06: 34,793
Uh, ada di sana
di pergelangan tanganmu.

129
00: 06: 34,828 -> 00: 06: 36,461
Aku tahu.

130
00: 06: 36,497 -> 00: 06: 38,096
Karena saya menaruhnya di sana.

131
00: 06: 38,132 -> 00: 06: 41,133
Itu ... jatuh,
dan saya harus mengambilnya.

132
00: 06: 41,168 -> 00: 06: 41,933
Dan saya melakukannya.

133
00: 06: 41,969 -> 00: 06: 45,737
Dan kemudian saya memasangnya kembali,
dan...

134
00: 06: 45,773 -> 00: 06: 48,940
Semuanya baik.
Masalah dipecahkan.

135
00: 06: 48,976 -> 00: 06: 50,108
Oh, dan kamu membawa
tas Anda

136
00: 06: 50,144 -> 00: 06: 51,710
di sana bersamamu
untuk mencarinya.

137
00: 06: 51,745 -> 00: 06: 53,912
Mereka bertiga.

138
00: 06: 53,947 -> 00: 06: 56,248
Ada apa dengan interogasi?

139
00: 06: 56,283 -> 00: 06: 58,250
Hei, aku tidak menginterogasi,
hanya ada beberapa lubang

140
00: 06: 58,285 -> 00: 06: 59,618
dalam ceritamu, itu saja.

141
00: 06: 59,653 -> 00: 07: 01,720
Hanya jika Anda mencari mereka.

142
00: 07: 01,755 -> 00: 07: 03,488
Ini sebenarnya cantik
potong dan keringkan.

143
00: 07: 03,524 -> 00: 07: 05,724
Anda menjatuhkan sesuatu
dan kamu pergi mengambilnya.

144
00: 07: 05,759 -> 00: 07: 07,426
Yah, pasti sudah terbang
pergelangan tanganmu untuk membuatnya

145
00: 07: 07,461 -> 00: 07: 09,394
sampai ke sana
di dekat pohon.

146
00: 07: 09,430 -> 00: 07: 10,495
Oke Carter, saya ...

147
00: 07: 10,531 -> 00: 07: 13,932
Saya tidak merasa seperti saya
untuk menjelaskan diriku padamu.

148
00: 07: 13,967 -> 00: 07: 15,534
Oke, dengar, kamu benar,
Maafkan saya.

149
00: 07: 15,569 -> 00: 07: 18,837
Ini canggung,
dan...

150
00: 07: 18,872 -> 00: 07: 19,838
<i> Paman Carter? </ i>

151
00: 07: 19,873 -> 00: 07: 21,239
Anda lupa syal Anda.

152
00: 07: 21,275 -> 00: 07: 22,240
Terima kasih.

153
00: 07: 22,276 -> 00: 07: 24,843
Kenapa kamu berbicara?
ke pohon?

154
00: 07: 27,314 -> 00: 07: 29,047
Maddie, ingat keponakanku,
Ava?

155
00: 07: 29,082 -> 00: 07: 31,883
Ya, tapi kamu mungkin
jangan ingat saya.

156
00: 07: 31,919 -> 00: 07: 33,685
Anda masih kecil terakhir kali
Aku melihatmu.

157
00: 07: 33,720 -> 00: 07: 35,987
Saya penggemar berat Sepatu Madd.

158
00: 07: 36,023 -> 00: 07: 37,456
Saya menabung uang saku saya
selama enam bulan

159
00: 07: 37,491 -> 00: 07: 39,124
untuk membeli sepatu renda itu.

160
00: 07: 39,159 -> 00: 07: 40,091
Aku mencintai mereka.

161
00: 07: 40,127 -> 00: 07: 41,293
Oh

162
00: 07: 41,328 -> 00: 07: 46,231
Yah, aku bisa membelikanmu sepasang
dari gudang gratis.

163
00: 07: 46,266 -> 00: 07: 47,599
Oh tidak, aku ...

164
00: 07: 47,634 -> 00: 07: 49,801
Saya sebenarnya tidak berpikir
Saya bisa melakukannya lagi.

165
00: 07: 49,837 -> 00: 07: 51,937
Uh, mungkin aku bisa mendapatkanmu
diskon.

166
00: 07: 51,972 -> 00: 07: 52,871
Itu bagus sekali.

167
00: 07: 52,906 -> 00: 07: 54,539
Saya seorang pecandu desain fashion.

168
00: 07: 54,575 -> 00: 07: 55,740
Saya membuat gaun saya sendiri.

169
00: 07: 55,776 -> 00: 07: 56,741
Oh

170
00: 07: 56,777 -> 00: 07: 58,043
Yah, saya ingin melihat
mereka kadang-kadang.

171
00: 07: 58,078 -> 00: 08: 00,178
Oke, saya akan menunjukkan kepada Anda.

172
00: 08: 00,214 -> 00: 08: 01,346
Bisakah saya memiliki kunci?

173
00: 08: 01,381 -> 00: 08: 02,747
Tidak, karena itu adil
mulai turun salju,

174
00: 08: 02,783 -> 00: 08: 04,049
yang artinya jalan
sedingin es,

175
00: 08: 04,084 -> 00: 08: 06,117
dan ibumu berkata
"tidak mengemudi di atas es."

176
00: 08: 06,153 -> 00: 08: 07,652
Ibuku belum kembali
sampai hari Minggu.

177
00: 08: 07,688 -> 00: 08: 08,887
Dia tidak akan pernah tahu.

178
00: 08: 08,922 -> 00: 08: 10,555
Selain itu, saya perlu belajar
cara mengendarainya

179
00: 08: 10,591 -> 00: 08: 14,125
dalam cuaca buruk akhirnya.

180
00: 08: 14,161 -> 00: 08: 16,495
Baik.

181
00: 08: 16,530 -> 00: 08: 17,429
Anda dapat memulai truk,

182
00: 08: 17,464 -> 00: 08: 19,231
tapi jangan kemana-mana
sampai saya tiba di sana.

183
00: 08: 19,266 -> 00: 08: 21,333
Oke.

184
00: 08: 22,870 -> 00: 08: 25,837
Saya sudah menonton Ava sementara
saudaraku terbang, kamu tahu.

185
00: 08: 25,873 -> 00: 08: 26,771
20 tahun di maskapai penerbangan,

186
00: 08: 26,807 -> 00: 08: 28,607
susah mencari pekerjaan lain
yang membayar sama

187
00: 08: 28,642 -> 00: 08: 30,175
dan membuat Anda tetap di satu tempat,
begitu...

188
00: 08: 30,210 -> 00: 08: 31,409
Saya mengagumi saudara perempuan Anda.

189
00: 08: 31,445 -> 00: 08: 34,246
Ini, eh, tidak mudah
menjadi orang tua tunggal,

190
00: 08: 34,281 -> 00: 08: 35,680
dan Ava sepertinya hebat.

191
00: 08: 35,716 -> 00: 08: 36,548
<i> Ya. </ i>

192
00: 08: 36,583 -> 00: 08: 40,018
Jadi, ini, uh,
seharusnya menarik.

193
00: 08: 40,053 -> 00: 08: 41,853
Tidak apa-apa.

194
00: 08: 41,889 -> 00: 08: 43,955
Kami berdua orang dewasa.

195
00: 08: 43,991 -> 00: 08: 45,590
Saya bisa mengatasinya,
Anda bisa mengatasinya,

196
00: 08: 45,626 -> 00: 08: 47,826
dan itu hanya untuk liburan.

197
00: 08: 47,861 -> 00: 08: 49,127
Ya kamu benar.

198
00: 08: 49,162 -> 00: 08: 50,195
Um ...

199
00: 08: 50,230 -> 00: 08: 53,798
Aku akan memberimu jarak sejauh ini
mungkin dan ...

200
00: 08: 55,302 -> 00: 08: 56,434
Uh, aku harus ...

201
00: 08: 56,470 -> 00: 08: 57,569
Saya juga harus.

202
00: 08: 57,604 -> 00: 08: 59,704
Dapatkan di dalam dan menyapa
untuk keluargaku.

203
00: 08: 59,740 -> 00: 09: 00,539
Ya baiklah.

204
00: 09: 00,574 -> 00: 09: 02,440
Ya ... kamu butuh bantuan
dengan tas?

205
00: 09: 02,476 -> 00: 09: 04,776
Tidak, aku baik, terima kasih.

206
00: 09: 04,811 -> 00: 09: 05,944
Baik.

207
00: 09: 05,979 -> 00: 09: 07,112
Awasi arloji itu
jadi tidak terbang keluar

208
00: 09: 07,147 -> 00: 09: 08,480
oleh pepohonan.

209
00: 09: 10,050 -> 00: 09: 12,117
Saya pikir saya mendengar suara-suara
diluar sini.

210
00: 09: 12,152 -> 00: 09: 12,884
Hai, Bu.

211
00: 09: 12,920 -> 00: 09: 16,388
Maddie, oh sayang.
Oh

212
00: 09: 16,423 -> 00: 09: 18,690
Saya sangat senang
untuk memilikimu di rumah.

213
00: 09: 18,725 -> 00: 09: 22,761
Maksud saya, benar-benar di rumah,
untuk semua Natal.

214
00: 09: 22,796 -> 00: 09: 26,398
Keluarga saya ada di sini.

215
00: 09: 26,433 -> 00: 09: 27,866
Keluarga besar saya juga.

216
00: 09: 27,901 -> 00: 09: 29,768
Semua yang terpenting
orang-orang dalam hidupku,

217
00: 09: 29,803 -> 00: 09: 32,437
semua di tempat yang sama.

218
00: 09: 32,472 -> 00: 09: 35,740
Saya pikir ini akan terjadi
Natal terbaik kita.

219
00: 09: 43,450 -> 00: 09: 44,816
Halo?

220
00: 09: 44,851 -> 00: 09: 47,485
Hai, Katie!

221
00: 09: 47,521 -> 00: 09: 48,887
Bibi Maddie!

222
00: 09: 50,057 -> 00: 09: 51,189
Hai.

223
00: 09: 52,426 -> 00: 09: 54,859
Bibi Maddie, lihat sepatuku.

224
00: 09: 56,029 -> 00: 09: 58,430
Ya ampun, itu mereka
yang aku kirimkan padamu?

225
00: 09: 58,465 -> 00: 09: 59,531
Ya.

226
00: 09: 59,566 -> 00: 10: 02,000
Mereka hampir tidak cocok dengannya lagi,
kakinya tumbuh sangat cepat.

227
00: 10: 02,035 -> 00: 10: 03,368
Yah, kita akan punya
untuk mendapatkanmu

228
00: 10: 03,403 -> 00: 10: 05,203
pasangan baru untuk Natal.

229
00: 10: 06,273 -> 00: 10: 06,538
Billie.

230
00: 10: 06,573 -> 00: 10: 07,472
Maddie

231
00: 10: 07,507 -> 00: 10: 09,374
- Aw.
- Selamat Natal.

232
00: 10: 09,409 -> 00: 10: 11,042
Selamat Natal.

233
00: 10: 11.078 -> 00: 10: 13,745
Dan, Hallie.

234
00: 10: 13,780 -> 00: 10: 15,513
Selamat Natal.

235
00: 10: 15,549 -> 00: 10: 17,282
Selamat Natal.

236
00: 10: 19,419 -> 00: 10: 21,820
Senang rasanya memiliki Anda
rumah, Maddie.

237
00: 10: 21,855 -> 00: 10: 23,288
Senang bisa pulang.

238
00: 10: 23,323 -> 00: 10: 26,324
Dan aku ... aku melihat ke depan
menghabiskan waktu bersama Anda.

239
00: 10: 26,360 -> 00: 10: 27,359
Yah, tentu saja.

240
00: 10: 27,394 -> 00: 10: 29,961
Jika ... jika kamu punya waktu.

241
00: 10: 29,997 -> 00: 10: 31,563
Ternyata, saya punya waktu.

242
00: 10: 31,598 -> 00: 10: 33,531
Banyak waktu.

243
00: 10: 33,567 -> 00: 10: 35,767
Mungkin kita bisa pergi
Belanja Natal,

244
00: 10: 35,802 -> 00: 10: 40,105
atau, atau sesuatu, seperti yang kami gunakan
lakukan ketika kamu masih kecil.

245
00: 10: 40,140 -> 00: 10: 41,706
Oh

246
00: 10: 41,742 -> 00: 10: 43,174
Ah, kedengarannya bagus.

247
00: 10: 43,210 -> 00: 10: 44,709
Ya bagus.

248
00: 10: 44,745 -> 00: 10: 48,046
Semua anakku, menantuku,
dan cucuku,

249
00: 10: 48,081 -> 00: 10: 50,315
semua di bawah atap yang sama.

250
00: 10: 51,451 -> 00: 10: 52,717
Oh, aku punya banyak rencana
untuk kita.

251
00: 10: 58,525 -> 00: 11: 00,291
Anda punya itu, Bu?

252
00: 11: 00,327 -> 00: 11: 01,326
Apa yang kamu dapatkan di sini?

253
00: 11: 01,361 -> 00: 11: 02,394
Saya punya banyak sepatu.

254
00: 11: 04,564 -> 00: 11: 05,697
Abaikan kekacauan itu.

255
00: 11: 05,732 -> 00: 11: 07,198
Adikmu harus membungkus di sini,

256
00: 11: 07,234 -> 00: 11: 08,900
agar Katie tidak melihat
semua hadiahnya

257
00: 11: 08,935 -> 00: 11: 11,936
sebelum pagi Natal,
dan...

258
00: 11: 11,972 -> 00: 11: 13,304
jika tidak ada cukup ruang,

259
00: 11: 13,340 -> 00: 11: 14,439
Saya bisa mengosongkan sebagian
lebih banyak laci.

260
00: 11: 14,474 -> 00: 11: 16,608
Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa, jangan pergi
keluar dari jalanmu untukku.

261
00: 11: 17,711 -> 00: 11: 18,943
Aku tahu ini bukan Four Seasons
dan kamu terbiasa

262
00: 11: 18,979 -> 00: 11: 20,345
sesuatu yang sedikit lebih bagus.

263
00: 11: 20,380 -> 00: 11: 21,713
Ibu, aku tidak peduli tentang itu.

264
00: 11: 21,748 -> 00: 11: 24,315
Aku di sini hanya untuk melihat kalian semua.

265
00: 11: 24,351 -> 00: 11: 27,786
Ya ampun, kamu benar-benar tidak
membuang apa pun.

266
00: 11: 27,821 -> 00: 11: 28,586
Ehh ...

267
00: 11: 29,423 -> 00: 11: 31,222
Saya takut terlihat
di kotak-kotak ini,

268
00: 11: 31,258 -> 00: 11: 32,857
begitu banyak kerangka.

269
00: 11: 32,893 -> 00: 11: 35,160
Tidak apa-apa, mereka tidak menggigit.

270
00: 11: 35,195 -> 00: 11: 37,028
Oh, tongkatku.

271
00: 11: 37,064 -> 00: 11: 39,230
Apakah Anda ingat betapa buruknya
Saya berada di ini?

272
00: 11: 39,266 -> 00: 11: 41,966
Saya melakukan lemparan, dan saya mengirim Coach
Hyde ke ruang gawat darurat

273
00: 11: 42,002 -> 00: 11: 43,868
selama pertandingan mudik.

274
00: 11: 43,904 -> 00: 11: 45,470
Aku ingat.
Letakkan.

275
00: 11: 45,505 -> 00: 11: 48,306
Keselamatan pertama.

276
00: 11: 48,341 -> 00: 11: 51,342
Tidak ada kerangka di sini,
hanya kenangan.

277
00: 11: 51,378 -> 00: 11: 54,913
Aku hanya tidak mengerti
dalam membuang masa lalu.

278
00: 11: 54,948 -> 00: 11: 56,614
Bahkan kesalahannya?

279
00: 11: 56,650 -> 00: 11: 58,583
Tidak ada kesalahan,
Maddie

280
00: 11: 58,618 -> 00: 12: 02,387
Hanya keputusan.

281
00: 12: 04,124 -> 00: 12: 05,657
Yah, itu tidak nyaman
di luar,

282
00: 12: 05,692 -> 00: 12: 07,592
dan jangan bilang padaku
kamu tidak merasakannya.

283
00: 12: 07,627 -> 00: 12: 08,827
Itu pasti akan terjadi.

284
00: 12: 08,862 -> 00: 12: 09,728
Dia praktis keluarga,

285
00: 12: 09,763 -> 00: 12: 12,030
dan hanya karena kamu tidak
Nikahi dia

286
00: 12: 12,065 -> 00: 12: 13,531
tidak membuatnya kurang begitu.

287
00: 12: 13,567 -> 00: 12: 15,834
Saya tidak menikah dengannya
karena dia tidak bertanya padaku.

288
00: 12: 15,869 -> 00: 12: 17,969
Dan, apakah Anda akan tetap tinggal
di Claremont jika dia punya?

289
00: 12: 18,004 -> 00: 12: 20,038
Yah, saya kira kita tidak akan pernah tahu,
karena dia membuat keputusan itu

290
00: 12: 20,073 -> 00: 12: 24,342
untuk kami berdua ketika dia memutuskan
tidak ikut denganku.

291
00: 12: 24,377 -> 00: 12: 25,777
Saya akan menjadi yang berikutnya
Jimmy Choo,

292
00: 12: 25,812 -> 00: 12: 27,312
dan dia akan membuatnya
furnitur khusus

293
00: 12: 27,347 -> 00: 12: 29,481
untuk semua orang di Manhattan.

294
00: 12: 29,516 -> 00: 12: 33,017
Astaga, kami bermimpi besar,
dan...

295
00: 12: 33,053 -> 00: 12: 34,786
dan kemudian itu berakhir.

296
00: 12: 34,821 -> 00: 12: 39,224
Saya pikir beberapa orang mungkin
takut akan kekuatan mereka sendiri.

297
00: 12: 39,259 -> 00: 12: 40,725
Bakat mereka.

298
00: 12: 40,761 -> 00: 12: 42,527
Mereka pikir semua yang bisa mereka lakukan
kecil,

299
00: 12: 42,562 -> 00: 12: 44,829
jadi mereka bahkan tidak mencoba.

300
00: 12: 44,865 -> 00: 12: 47,398
Itu jelas bukan
Maddie saya.

301
00: 12: 47,434 -> 00: 12: 50,735
Saya sangat bangga
apa yang telah kamu bangun.

302
00: 12: 50,771 -> 00: 12: 53,404
Carter bisa membangun
sesuatu juga.

303
00: 12: 53,440 -> 00: 12: 58,610
Seperti saya katakan, tidak ada kesalahan,
hanya keputusan.

304
00: 12: 58,645 -> 00: 13: 01,045
Kanan.

305
00: 13: 01,081 -> 00: 13: 02,747
<i> Ha, ha, ha! </ i>

306
00: 13: 09,890 -> 00: 13: 11,956
Punyaku tidak sebaik milikmu.

307
00: 13: 11,992 -> 00: 13: 14,325
Yah, itu tidak harus terjadi
sempurna, Katie.

308
00: 13: 14,361 -> 00: 13: 16,995
Semua keping salju itu unik
dan cantik.

309
00: 13: 17,030 -> 00: 13: 19,164
<i> Sama sepertimu. </ i>

310
00: 13: 19,199 -> 00: 13: 20,265
Oh Halo.

311
00: 13: 20,300 -> 00: 13: 21,032
Hei.

312
00: 13: 21,067 -> 00: 13: 21,966
- Selamat pagi.
- Hai.

313
00: 13: 22,002 -> 00: 13: 23,434
Anda masih membuatnya
pancake salju?

314
00: 13: 23,470 -> 00: 13: 25,804
Oh, sekitar Natal,
setiap pagi.

315
00: 13: 25,839 -> 00: 13: 27,272
Anda ingin membantu besok?

316
00: 13: 27,307 -> 00: 13: 31,276
Bantuan saya di dapur cenderung
tidak akan sangat membantu.

317
00: 13: 31,311 -> 00: 13: 33,978
Anggap saja New York Fire
Departemen telah ke rumah saya,

318
00: 13: 34,014 -> 00: 13: 34,946
dan berhenti di situ.

319
00: 13: 36,316 -> 00: 13: 38,650
Oke, ayo pergi
sebelum kamu terlambat untuk berkemah.

320
00: 13: 38,685 -> 00: 13: 39,284
Baik.

321
00: 13: 39,319 -> 00: 13: 41,019
Katie sedang melakukan kamp musik.

322
00: 13: 41,054 -> 00: 13: 42,687
Dia ingin belajar piano.

323
00: 13: 42,722 -> 00: 13: 45,790
Anda memainkan piano,
bukan?

324
00: 13: 45,826 -> 00: 13: 47,826
Seruling.

325
00: 13: 47,861 -> 00: 13: 49,594
Kanan.

326
00: 13: 49,629 -> 00: 13: 50,728
Oke, selamat tinggal Nenek.

327
00: 13: 50,764 -> 00: 13: 52,297
Selamat tinggal Nenek,
selamat tinggal Bibi Maddie.

328
00: 13: 52,332 -> 00: 13: 53,598
Selamat tinggal, selamat bersenang-senang!

329
00: 13: 53,633 -> 00: 13: 54,899
Sampai jumpa sayang.

330
00: 13: 54,935 -> 00: 13: 55.800
Dingin!

331
00: 13: 55,836 -> 00: 13: 57,268
Apakah Anda ingin pancake salju?

332
00: 13: 57,304 -> 00: 13: 59,237
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

333
00: 13: 59,272 -> 00: 14: 00,305
Aha!

334
00: 14: 10,283 -> 00: 14: 12,817
Begitu. Anda masih bisa mengambil sepotong
dari kayu

335
00: 14: 12,853 -> 00: 14: 15,553
dan mengubahnya menjadi sebuah karya seni.

336
00: 14: 15,589 -> 00: 14: 16,855
Uh, bukan apa-apa.

337
00: 14: 16,890 -> 00: 14: 19,524
Ini, eh, ini hobi.

338
00: 14: 19,559 -> 00: 14: 22,827
Itu tidak selalu seharusnya
menjadi seperti itu.

339
00: 14: 22,863 -> 00: 14: 24,863
Ya, hidup itu terjadi.

340
00: 14: 24,898 -> 00: 14: 27,498
Carter, dua pesanan baru
baru saja masuk.

341
00: 14: 27,534 -> 00: 14: 29,868
Meja dan kursi.

342
00: 14: 29,903 -> 00: 14: 31,536
Baiklah, apa
waktu perputaran?

343
00: 14: 31,571 -> 00: 14: 33,805
Terburu-buru ringan?

344
00: 14: 33,840 -> 00: 14: 35,907
Dengar, aku tahu betapa sibuknya kamu
multitasking dengan pesanan

345
00: 14: 35,942 -> 00: 14: 37,475
dan menyiapkan lumbung
untuk tarian,

346
00: 14: 37,510 -> 00: 14: 39,010
jadi saya akan membawa
beberapa bantuan ekstra.

347
00: 14: 39,045 -> 00: 14: 39,677
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

348
00: 14: 39,713 -> 00: 14: 41,479
Kami tidak bisa memberi bantuan tambahan.

349
00: 14: 41,514 -> 00: 14: 42,714
Saya dapat ini, saya bisa mengatasinya.

350
00: 14: 42,749 -> 00: 14: 45,783
Ada beberapa kerusakan air
di gym di sekolah menengah,

351
00: 14: 45,819 -> 00: 14: 48,519
dan mereka membutuhkan lokasi baru
untuk liburan formal,

352
00: 14: 48,555 -> 00: 14: 50,722
jadi, kami membiarkan mereka
gunakan gudang.

353
00: 14: 50,757 -> 00: 14: 53,758
Ava ada di komite,
jadi Carter dengan sukarela membantu.

354
00: 14: 53,793 -> 00: 14: 56,027
Saya tidak tahu apakah sukarelawan itu
tepatnya kata yang akan saya gunakan.

355
00: 14: 56.062 -> 00: 14: 58,463
Anda tahu, "ditugaskan,"
"didelegasikan."

356
00: 14: 58,498 -> 00: 14: 59.797
"Kerja paksa," sebenarnya.

357
00: 14: 59,833 -> 00: 15: 00,865
Dia menawarkan diri.

358
00: 15: 00,901 -> 00: 15: 03,902
Yang kami hargai,
dan itu hanya untuk minggu ini.

359
00: 15: 03,937 -> 00: 15: 06,938
Maka Anda punya waktu luang Anda
kembali bekerja pada barang-barang Anda sendiri.

360
00: 15: 06,973 -> 00: 15: 09,007
Nah, itu baik sekali untuk Anda lakukan
untuk komunitas.

361
00: 15: 09,042 -> 00: 15: 10,642
Oh, jangan memuji kami
dulu.

362
00: 15: 10,677 -> 00: 15: 11,876
Dengan semua yang terjadi,

363
00: 15: 11,912 -> 00: 15: 13,411
Saya tidak tahu caranya
kita akan melakukannya.

364
00: 15: 13,446 -> 00: 15: 14,946
Tariannya kurang dari
seminggu lagi.

365
00: 15: 14,981 -> 00: 15: 16,781
Itu terlalu banyak.

366
00: 15: 16,816 -> 00: 15: 20,785
Mungkin setelah Natal tahun ini,
saatnya bagi saya untuk pensiun.

367
00: 15: 20,820 -> 00: 15: 23,221
Dia mengatakan ini setiap tiga hari.

368
00: 15: 23,256 -> 00: 15: 24,489
Kami bisa menjual bisnis.

369
00: 15: 24,524 -> 00: 15: 25,690
Seperti yang dilakukan Maddie.

370
00: 15: 26,693 -> 00: 15: 29,160
Saya selalu ingin pergi
ke Prancis.

371
00: 15: 29,195 -> 00: 15: 30,228
Saya tidak ingin bepergian.

372
00: 15: 30,263 -> 00: 15: 31,229
Saya suka bisnis kami.

373
00: 15: 31,264 -> 00: 15: 32,530
Dan Anda bisa pergi ke Prancis sekarang,

374
00: 15: 32,565 -> 00: 15: 34,699
Saya bisa menangani hari ke hari
dari bisnis.

375
00: 15: 34,734 -> 00: 15: 36,334
Terlalu banyak pekerjaan
untuk satu orang.

376
00: 15: 36,369 -> 00: 15: 37,969
Ibu, aku akan mencari tahu.

377
00: 15: 38,004 -> 00: 15: 40,104
Anda harus membuatnya
keputusan yang pasti.

378
00: 15: 40,140 -> 00: 15: 42,006
Berhenti mengendarai pagar.

379
00: 15: 42,042 -> 00: 15: 45,610
Saya bisa membantu, selama
seperti saya di sini.

380
00: 15: 45,645 -> 00: 15: 46,978
Anda tahu, ketika saya mulai
perusahaan saya sendiri,

381
00: 15: 47,013 -> 00: 15: 48,646
Saya adalah acara satu wanita.

382
00: 15: 48,682 -> 00: 15: 51,382
Saya melakukan penjualan, pemasaran,
akuntansi.

383
00: 15: 51,418 -> 00: 15: 54,118
Kalian semua sangat sibuk, dan
Saya tidak melakukan apa-apa.

384
00: 15: 54,154 -> 00: 15: 55,520
Biarkan saya membantu.

385
00: 15: 55,555 -> 00: 15: 57,555
Baik.

386
00: 15: 57,590 -> 00: 15: 59,857
Maddie bisa mengambil alih tarian
dengan Carter.

387
00: 15: 59,893 -> 00: 16: 01,059
- Dia bisa?
- Saya bisa?

388
00: 16: 01,094 -> 00: 16: 03,828
Anda mengatur acara ini
diri Anda sendiri tahun senior Anda.

389
00: 16: 03,863 -> 00: 16: 05,697
Ya, itu benar,
tapi, uh,

390
00: 16: 05,732 -> 00: 16: 09,000
pengalaman saya yang lebih baru adalah
sedikit lebih berbasis perusahaan.

391
00: 16: 09,035 -> 00: 16: 10,468
Tapi ini ke mana Anda pergi
menjadi yang paling membantu,

392
00: 16: 10,503 -> 00: 16: 11,703
dan kamu tahu kamu akan pergi
melakukan

393
00: 16: 11,738 -> 00: 16: 13,638
pekerjaan yang jauh lebih baik
dari pada Carter.

394
00: 16: 13,673 -> 00: 16: 15,273
<i> Mm, jangan tersinggung. </ i>

395
00: 16: 15,308 -> 00: 16: 17,241
Ya, tidak ada yang diambil.

396
00: 16: 19,212 -> 00: 16: 23,581
Yah, aku sudah mengatur barnya dengan cantik
tinggi untuk kelas masa depan.

397
00: 16: 23,616 -> 00: 16: 25.083
Man, itu banyak pekerjaan.

398
00: 16: 25,118 -> 00: 16: 28,086
Aku bahkan tidak menari,
bukan satu lagu.

399
00: 16: 28,121 -> 00: 16: 28,953
Ya, saya ingat.

400
00: 16: 28,989 -> 00: 16: 30,621
Setelah kami dimahkotai
Raja dan Ratu,

401
00: 16: 30,657 -> 00: 16: 32,924
Aku berusaha mengeluarkanmu
di lantai dansa itu.

402
00: 16: 32,959 -> 00: 16: 34,425
Jadi, Maddie?

403
00: 16: 34,461 -> 00: 16: 35,660
Apa yang kamu katakan?

404
00: 16: 35,695 -> 00: 16: 38,162
Kamu ikut?

405
00: 16: 38,198 -> 00: 16: 39,464
Yakin.

406
00: 16: 39,499 -> 00: 16: 40,832
Saya ingin membantu.

407
00: 16: 40,867 -> 00: 16: 42,433
Besar.

408
00: 16: 42,469 -> 00: 16: 44,335
Hm.

409
00: 16: 51,478 -> 00: 16: 53,077
Saya melakukan ini untuk keluarga saya.

410
00: 16: 53,113 -> 00: 16: 54,112
Ya saya juga.

411
00: 16: 54,147 -> 00: 16: 56,014
Dan saya menjalankan titik.

412
00: 16: 56,049 -> 00: 16: 57,615
Uh, kamu tidak akan memilikinya
dengan cara lain.

413
00: 16: 57,650 -> 00: 17: 00,385
Yah, aku pernah melakukan ini sebelumnya,
dan saya cukup pandai dalam hal itu.

414
00: 17: 00,420 -> 00: 17: 02,420
Beberapa dekade yang lalu.

415
00: 17: 02,455 -> 00: 17: 03,888
Ini seperti mengendarai sepeda.

416
00: 17: 03,923 -> 00: 17: 06,224
Anda tahu, saya tidak tahu jika
kamu ingat ini tentang aku,

417
00: 17: 06,259 -> 00: 17: 09,894
tetapi jika saya menaruh pikiran saya untuk itu,
Saya bisa melakukan apa saja.

418
00: 17: 09,929 -> 00: 17: 12,497
Sebagaimana dibuktikan oleh
semua kesuksesan Anda.

419
00: 17: 12,532 -> 00: 17: 13,564
Besar.

420
00: 17: 13,600 -> 00: 17: 15,867
Maka saya sarankan Anda memasang sabuk pengaman
dan ikuti petunjukku.

421
00: 17: 15,902 -> 00: 17: 17,668
Ya Bu. Memimpin.

422
00: 17: 17,704 -> 00: 17: 18,803
Mmhmm.

423
00: 17: 18,838 -> 00: 17: 19,971
Oh!

424
00: 17: 20,006 -> 00: 17: 22,440
Ya, saya pikir saya akan lewati
bagian itu.

425
00: 17: 24,811 -> 00: 17: 27,045
Nah, satu hal yang belum hilang
adalah anugerah.

426
00: 17: 34,120 -> 00: 17: 36,821
Nah, menurut email ini
dari kepala sekolah,

427
00: 17: 36,856 -> 00: 17: 38,623
alat penyiram mati
dan hancur,

428
00: 17: 38,658 -> 00: 17: 40,091
uh, baiklah, semuanya.

429
00: 17: 40,126 -> 00: 17: 41,959
Ya, dekorasi, cahaya,
seluruh kesepakatan.

430
00: 17: 41,995 -> 00: 17: 43,394
Apa, jadi kita mulai
dari awal?

431
00: 17: 43,430 -> 00: 17: 45,630
Kami, dengan anggaran terbatas
untuk boot.

432
00: 17: 45,665 -> 00: 17: 47,098
Nah, sudah seberapa banyak yang kamu lakukan?

433
00: 17: 47,133 -> 00: 17: 47,899
Sedikit.

434
00: 17: 47,934 -> 00: 17: 48,533
Betapa sedikit?

435
00: 17: 48,568 -> 00: 17: 50,601
Uh, aku, uh, menyapu gudang.

436
00: 17: 50,637 -> 00: 17: 53,738
Tukang gerobak? Kami punya waktu seminggu.

437
00: 17: 53,773 -> 00: 17: 55,406
Saya menyadari informasi itu.

438
00: 17: 55,442 -> 00: 17: 57,542
Untuk merencanakan seluruh tarian.

439
00: 17: 57,577 -> 00: 18: 00,344
Mm, ya. Sepertinya begitu.

440
00: 18: 00,380 -> 00: 18: 01,846
Apa tema itu?

441
00: 18: 01,881 -> 00: 18: 03,714
Uh ...

442
00: 18: 03,750 -> 00: 18: 05,216
Hari Natal.

443
00: 18: 05,251 -> 00: 18: 07,652
Itu bukan tema,
itu musim.

444
00: 18: 07,687 -> 00: 18: 09,387
Ya, tapi ini bagus
tema sebagai apapun.

445
00: 18: 09,422 -> 00: 18: 10,621
Kanan? Mudah.

446
00: 18: 10,657 -> 00: 18: 12,457
Beberapa karangan bunga,
beberapa lampu, booming.

447
00: 18: 12,492 -> 00: 18: 13,658
Sebut saja sehari.

448
00: 18: 13,693 -> 00: 18: 17,662
Ini adalah salah satu yang paling penting terakhir
peristiwa masa kecil mereka.

449
00: 18: 17,697 -> 00: 18: 19,163
Kami harus melakukan ini dengan benar.

450
00: 18: 19,199 -> 00: 18: 20,932
Maddie Ini sebuah tarian.

451
00: 18: 20,967 -> 00: 18: 22,667
Mereka ingin berdandan,
menata rambut mereka,

452
00: 18: 22,702 -> 00: 18: 25,002
mengambil beberapa berputar
gudang dengan naksir mereka.

453
00: 18: 25,038 -> 00: 18: 27,371
Carter, apa yang terjadi padamu?

454
00: 18: 27,407 -> 00: 18: 30,608
Di mana akal Anda
sentimentalitas?

455
00: 18: 30,643 -> 00: 18: 34,779
Ini adalah hari-hari mereka
akan diingat selamanya.

456
00: 18: 34,814 -> 00: 18: 36,414
Kami akan memilih
sebuah tema,

457
00: 18: 36,449 -> 00: 18: 42,086
dan bersama-sama,
jalankan dengan sempurna.

458
00: 18: 42,122 -> 00: 18: 44,055
Ya Bu.

459
00: 18: 49,496 -> 00: 18: 50,728
♪ <i> Ini Natal, </ i>
<i> kamu tahu </ i> ♪

460
00: 18: 50,763 -> 00: 18: 53,397
♬ <i> Di mana-mana </ i>
<i> kamu pergi </ i> ♪

461
00: 18: 53,433 -> 00: 18: 57,235
♬ <i> Muncul sekitar </ i>
<i> hanya setahun sekali. </ i> ♪

462
00: 18: 57,270 -> 00: 18: 58,870
Baik. Senang melihatmu!
Bye

463
00: 18: 58,905 -> 00: 19: 00,104
♬ <i> Kami bahagia seperti yang kami katakan </ i> ♪

464
00: 19: 00,140 -> 00: 19: 01,672
♪ <i> Ini adalah hari favorit kita </ ​​i> ♪

465
00: 19: 01,708 -> 00: 19: 03,608
♪ <i> karena Natal ... </ i> ♪

466
00: 19: 03,643 -> 00: 19: 05,676
Ah, saya punya, eh, lampu.

467
00: 19: 05,712 -> 00: 19: 06,811
Dan dengan tidak adanya tema

468
00: 19: 06,846 -> 00: 19: 10,014
Saya pikir kita bisa mulai
menggantung mereka di sekitar gudang.

469
00: 19: 10,049 -> 00: 19: 11,115
Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan?

470
00: 19: 11,151 -> 00: 19: 12,250
Aku melakukannya.

471
00: 19: 12,285 -> 00: 19: 13,751
Sandwich.

472
00: 19: 13,786 -> 00: 19: 14,785
Panitia harus makan.

473
00: 19: 14,821 -> 00: 19: 15,486
Hmm

474
00: 19: 15,522 -> 00: 19: 16,754
Anda tahu, saya pikir ini adalah ...

475
00: 19: 16,789 -> 00: 19: 19,223
ini adalah hal yang sangat bagus
Anda lakukan untuk keluarga Anda.

476
00: 19: 19,259 -> 00: 19: 20,591
Sekarang kamu
dalam sedikit,

477
00: 19: 20,627 -> 00: 19: 23,327
uh, istirahat, liburan.

478
00: 19: 23,363 -> 00: 19: 24,495
Uh, saya senang membantu.

479
00: 19: 24,531 -> 00: 19: 27,765
Semua orang bekerja di bisnis ini,
Saya hanya berkeliaran.

480
00: 19: 27,800 -> 00: 19: 30,768
Saya tidak suka merasa tidak berguna.

481
00: 19: 30,803 -> 00: 19: 34,338
Yah, ayolah Maddie,
kamu tidak pernah bisa tidak berguna.

482
00: 19: 34,374 -> 00: 19: 36,474
Jangan lakukan itu.

483
00: 19: 36,509 -> 00: 19: 37,708
Melakukan apa?

484
00: 19: 37,744 -> 00: 19: 39,143
Baiklah padaku.

485
00: 19: 39,179 -> 00: 19: 41,379
Saya minta maaf, Anda ingin saya menelepon
Anda beberapa nama pilihan

486
00: 19: 41,414 -> 00: 19: 42,847
untuk menebusnya?

487
00: 19: 44,817 -> 00: 19: 47,952
Oke, mari fokus saja
pada sebuah tema.

488
00: 19: 47,987 -> 00: 19: 53,891
Ah ... bagaimana dengan
Natal Masquerade?

489
00: 19: 53,927 -> 00: 19: 55,092
Ayolah.

490
00: 19: 55,128 -> 00: 19: 56.060
Anda pikir mereka ingin menghabiskan
sepanjang waktu bersiap-siap

491
00: 19: 56,095 -> 00: 19: 59,530
supaya mereka bisa menutupinya
wajah mereka dengan topeng?

492
00: 19: 59,566 -> 00: 20: 00,464
Aha.

493
00: 20: 00,500 -> 00: 20: 02,066
Aha, lihat, aku benar.

494
00: 20: 02,101 -> 00: 20: 05,603
Lihatlah dirimu, kau tahu aku benar,
tapi kamu benci mengakuinya.

495
00: 20: 05,638 -> 00: 20: 08,039
Ayo lihat.

496
00: 20: 08,074 -> 00: 20: 09,707
Bagaimana dengan, eh, Musim Dingin
Tema Wonderland?

497
00: 20: 09,742 -> 00: 20: 10,975
Ide yang hebat.

498
00: 20: 11,010 -> 00: 20: 12,243
Saya yakin itu ide yang bagus
tahun lalu,

499
00: 20: 12,278 -> 00: 20: 15,780
dan tahun sebelumnya, dan
mungkin tahun sebelumnya.

500
00: 20: 15,815 -> 00: 20: 18,749
Oke, baiklah. Kami bahkan.

501
00: 20: 18,785 -> 00: 20: 21,185
<i> Apa yang bisa kita hasilkan
yang belum pernah mereka lakukan sebelumnya? </ i>

502
00: 20: 21,221 -> 00: 20: 22,153
Aku tidak tahu.

503
00: 20: 22,188 -> 00: 20: 22,987
Saya bukan perencana pesta,
itu bukan keahlian saya.

504
00: 20: 23,022 -> 00: 20: 27,491
Menjalankan workshop?
Itu bisa saya lakukan.

505
00: 20: 27,527 -> 00: 20: 29,560
Carter, itu dia!

506
00: 20: 29,596 -> 00: 20: 31,162
Itu luar biasa!

507
00: 20: 31,197 -> 00: 20: 32,163
Tentu saja.

508
00: 20: 32,198 -> 00: 20: 33,965
Saya datang dengan itu.

509
00: 20: 34,000 -> 00: 20: 36,500
Pikiran memberitahuku apa
ide brilian saya adalah?

510
00: 20: 36,536 -> 00: 20: 38,069
Kami melakukan Kutub Utara.

511
00: 20: 38,104 -> 00: 20: 40,705
Kami mendandani lumbung
seperti bengkel Santa.

512
00: 20: 40,740 -> 00: 20: 42,673
Kami akan melakukan hal-hal seperti
Photo booth Mrs. Claus,

513
00: 20: 42,709 -> 00: 20: 44,909
camilan rusa,
hal-hal seperti itu.

514
00: 20: 44,944 -> 00: 20: 47,345
Saya bisa membuat eksterior
di luar gudang.

515
00: 20: 47,380 -> 00: 20: 49,513
Buat itu terlihat adil
seperti desa Sinterklas.

516
00: 20: 49,549 -> 00: 20: 51,315
Aku menyukainya. Desa santa.

517
00: 20: 51,351 -> 00: 20: 52,950
Sempurna.

518
00: 20: 52,986 -> 00: 20: 54,452
Saya tidak berpakaian seperti peri,
meskipun.

519
00: 20: 54,487 -> 00: 20: 56,187
Aku tidak akan memintamu untuk melakukannya.

520
00: 20: 56,222 -> 00: 20: 58,990
Kamu, uh, agak tinggi
menjadi elf.

521
00: 20: 59,025 -> 00: 21: 01,592
Baik. Ya. Hitung aku masuk

522
00: 21: 01,628 -> 00: 21: 02,994
Wow, aku benar-benar genius,
Hah?

523
00: 21: 03,029 -> 00: 21: 04,395
Oke, jangan lepaskan
Kepalamu.

524
00: 21: 04,430 -> 00: 21: 07,098
Kami masih harus mengeksekusi
rencana kecilmu.

525
00: 21: 10,270 -> 00: 21: 11,636
Saya pikir itu akan terjadi
indah.

526
00: 21: 11,671 -> 00: 21: 14,272
Kami menemukan beberapa yang menakjubkan
dekorasi.

527
00: 21: 14,307 -> 00: 21: 16,574
Jadi, kamu dan Carter bekerja
bersama-sama dengan baik.

528
00: 21: 16,609 -> 00: 21: 18,209
Ya, kami mengelola.

529
00: 21: 18,244 -> 00: 21: 19,677
Maksud saya, saya menjalankan perusahaan
selama 17 tahun,

530
00: 21: 19,712 -> 00: 21: 22,513
Saya telah belajar untuk menavigasi
semua jenis tipe kepribadian.

531
00: 21: 22,548 -> 00: 21: 26,717
Tidak satu pun yang Anda miliki seperti ini
sejarah dengan.

532
00: 21: 26,753 -> 00: 21: 31,722
Saya tidak pernah melihat dua anak lagi
cinta dari kamu dan Carter.

533
00: 21: 31,758 -> 00: 21: 34,759
Yah, dia yang mengurus itu,
bukan dia?

534
00: 21: 34,794 -> 00: 21: 36,961
Saya pikir Anda berdua perlu bicara.

535
00: 21: 36,996 -> 00: 21: 38,596
Dapatkan beberapa penutupan.

536
00: 21: 38,631 -> 00: 21: 40,231
Apa gunanya mengulanginya
sebuah hubungan

537
00: 21: 40,266 -> 00: 21: 41,832
yang terjadi 20 tahun lalu?

538
00: 21: 41,868 -> 00: 21: 44,435
Karena kamu perlu berurusan dengan
gajah di dalam ruangan.

539
00: 21: 44,470 -> 00: 21: 46,337
Tidak ada gajah. Saya seorang anjing.

540
00: 21: 46,372 -> 00: 21: 49,106
Berhenti mengubah topik pembicaraan.

541
00: 21: 49,142 -> 00: 21: 52,009
Ada banyak hal di antara keduanya
kalian berdua yang tetap tidak diucapkan.

542
00: 21: 52,045 -> 00: 21: 53,177
Dan Anda tahu apa yang terjadi

543
00: 21: 53,212 -> 00: 21: 55,313
ketika kamu meninggalkan sesuatu
di dalam botol.

544
00: 21: 55,348 -> 00: 21: 56,847
Ya, mereka meledak.

545
00: 21: 56,883 -> 00: 21: 57,982
Mmhmm.

546
00: 21: 58,017 -> 00: 22: 01,819
Jadi, hentikan itu sebelum Anda
sampai ke titik puncaknya.

547
00: 22: 04,657 -> 00: 22: 05,423
Hei!

548
00: 22: 05,458 -> 00: 22: 06,557
Hai.

549
00: 22: 06,592 -> 00: 22: 07,291
Baiklah.

550
00: 22: 07,327 -> 00: 22: 08,426
Selamat malam Ibu, Maddie.

551
00: 22: 08,461 -> 00: 22: 09,994
Uh, aku pikir itu Billy
bekerja lembur

552
00: 22: 10,029 -> 00: 22: 11,395
dan kalian berdua tinggal
untuk makan malam.

553
00: 22: 11,431 -> 00: 22: 12,863
Eh, dia menyelesaikan shiftnya lebih awal,

554
00: 22: 12,899 -> 00: 22: 14,198
jadi kita akan pergi
makan malam bersamanya.

555
00: 22: 14,233 -> 00: 22: 15,399
Hah?

556
00: 22: 15,435 -> 00: 22: 17,702
Jangan lupakan Natal
cookie swap pada Rabu malam.

557
00: 22: 17,737 -> 00: 22: 19,970
Yah, ini yang paling saya sukai
malam tahun ini.

558
00: 22: 20,006 -> 00: 22: 21,739
Bagaimana saya bisa lupa?

559
00: 22: 21,774 -> 00: 22: 25,309
Aku akan membuat banyak kue
setelah si kecil ini tertidur.

560
00: 22: 25,345 -> 00: 22: 27,812
Kami akan merindukanmu saat makan malam.

561
00: 22: 27,847 -> 00: 22: 28,679
Ya.

562
00: 22: 28,715 -> 00: 22: 30,047
Lain waktu.

563
00: 22: 30,083 -> 00: 22: 31,248
Tinggi lima!

564
00: 22: 31,284 -> 00: 22: 33,017
Selamat malam, gadis Katie.

565
00: 22: 33,052 -> 00: 22: 34,452
Bye

566
00: 22: 34,487 -> 00: 22: 36,454
Selamat malam, nona-nona.

567
00: 22: 38,424 -> 00: 22: 40,324
Baik.

568
00: 22: 40,360 -> 00: 22: 42,259
Berbicara tentang botol,
dia hampir tidak berbicara kepada saya.

569
00: 22: 42,295 -> 00: 22: 43,694
Kenapa dia membenciku?

570
00: 22: 43,730 -> 00: 22: 45,162
Maddie, dia tidak membencimu.

571
00: 22: 45,198 -> 00: 22: 46,731
Dia merindukanmu.

572
00: 22: 46,766 -> 00: 22: 49,133
Dia masih sangat muda
ketika kamu pergi,

573
00: 22: 49,168 -> 00: 22: 52,370
dia akan menjadi sangat bersemangat
setiap kali kamu pulang.

574
00: 22: 52,405 -> 00: 22: 53,738
Tetapi saya...

575
00: 22: 53,773 -> 00: 22: 55,072
Tidak hadir.

576
00: 22: 55,108 -> 00: 22: 56,607
Saya membiarkan pekerjaan saya mengambil
atas segalanya,

577
00: 22: 56,642 -> 00: 22: 58,976
dan sekarang aku orang asing
untuk saudara perempuan saya.

578
00: 22: 59,011 -> 00: 23: 00,711
Hallie memang ingin terhubung.

579
00: 23: 00,747 -> 00: 23: 01,746
Dia hanya...

580
00: 23: 01,781 -> 00: 23: 04,115
Dia tidak tahu caranya.

581
00: 23: 04,150 -> 00: 23: 06,317
Saya akan berusaha lebih keras dengannya.

582
00: 23: 06,352 -> 00: 23: 08,652
Saya pikir itu akan menyenangkan.

583
00: 23: 20,299 -> 00: 23: 21,766
Hei, Carter.

584
00: 23: 21,801 -> 00: 23: 23,467
Anda di sini lebih awal.

585
00: 23: 23,503 -> 00: 23: 24,635
Anda tahu apa yang mereka katakan.

586
00: 23: 24,670 -> 00: 23: 26,670
"Burung purba itu bekerja untuknya
barang milik sendiri pada waktunya sendiri,

587
00: 23: 26,706 -> 00: 23: 29,106
"Jadi bos tidak
menjadi marah."

588
00: 23: 29,142 -> 00: 23: 30,241
Oh ya.

589
00: 23: 30,276 -> 00: 23: 34,712
Saya pikir saya melihat itu pada
poster motivasi di suatu tempat.

590
00: 23: 34,747 -> 00: 23: 35,880
Kamu membuat apa?

591
00: 23: 35,915 -> 00: 23: 39,583
Oh, ini, eh, bukan apa-apa.

592
00: 23: 39,619 -> 00: 23: 42,219
Tidak terlihat seperti tidak ada.

593
00: 23: 42,255 -> 00: 23: 44,789
Pekerjaan Anda tidak pernah apa-apa.

594
00: 23: 44,824 -> 00: 23: 46,891
Anda tidak perlu pergi ke sana,
Maddie

595
00: 23: 46,926 -> 00: 23: 48,125
Pergi ke mana?

596
00: 23: 48,161 -> 00: 23: 49,794
Ke zona kasihan.

597
00: 23: 49,829 -> 00: 23: 51,429
Saya melihat raut wajah Anda.

598
00: 23: 51,464 -> 00: 23: 53,764
Apa yang kamu bicarakan?

599
00: 23: 53,800 -> 00: 23: 55,933
Aku tidak mengasihani kamu.

600
00: 23: 55,968 -> 00: 23: 57,902
Saya selalu berpikir Anda
sangat berbakat.

601
00: 23: 57,937 -> 00: 24: 00,004
Bahwa kamu bisa melakukan banyak hal.

602
00: 24: 00,039 -> 00: 24: 03,174
Yah, tidak semua orang membutuhkannya
validasi dari karir mereka.

603
00: 24: 03,209 -> 00: 24: 05,342
Carter, bukan itu yang saya katakan.

604
00: 24: 05,378 -> 00: 24: 07,278
Ayolah, kita harus mulai.

605
00: 24: 18,524 -> 00: 24: 20,891
♬ <i> Dek aula </ i>
<i> dengan dahan holly ... </ i> ♪

606
00: 24: 20,927 -> 00: 24: 23,027
Panitia dekorasi Anda
telah tiba.

607
00: 24: 23,062 -> 00: 24: 24,028
Jadikan saya bekerja.

608
00: 24: 24,063 -> 00: 24: 25,062
Tapi, tidak terlalu banyak pekerjaan.

609
00: 24: 25,097 -> 00: 24: 26,864
Saya sangat malas.

610
00: 24: 26,899 -> 00: 24: 28,432
Hanya bercanda.
Etika kerja yang besar.

611
00: 24: 28,468 -> 00: 24: 29,266
Maddie

612
00: 24: 29,302 -> 00: 24: 31,469
Natalie. Senang bertemu denganmu.

613
00: 24: 31,504 -> 00: 24: 33,504
Aku harus memberitahumu,
Ava luar biasa.

614
00: 24: 33,539 -> 00: 24: 34,905
Saya harus setuju
bersamamu di sana.

615
00: 24: 34,941 -> 00: 24: 37,041
Terima kasih, dan terima kasih
untuk mengambil ini.

616
00: 24: 37,076 -> 00: 24: 38,042
Saya ada penerbangan minggu ini,

617
00: 24: 38.077 -> 00: 24: 40,478
tapi saya akan muncul dan membantu
sebanyak yang aku bisa.

618
00: 24: 40,513 -> 00: 24: 42,279
Dan, saya membawa sketsa saya.

619
00: 24: 42,315 -> 00: 24: 43,547
Saya akan tunjukkan nanti, tapi ...

620
00: 24: 43,583 -> 00: 24: 46,283
Saya membuat baju saya sendiri untuk
menari dan saya ingin saran Anda.

621
00: 24: 46,319 -> 00: 24: 47,017
Ava!

622
00: 24: 47,053 -> 00: 24: 47,818
Maddie seorang profesional.

623
00: 24: 47,854 -> 00: 24: 49,286
Anda seharusnya tidak mengganggunya
dengan itu.

624
00: 24: 49,322 -> 00: 24: 50,120
Oh, baiklah.

625
00: 24: 50,156 -> 00: 24: 52,156
Saya membimbing banyak
desainer muda.

626
00: 24: 52,191 -> 00: 24: 53,090
Saya baik-baik saja dengan itu.

627
00: 24: 53,125 -> 00: 24: 55,726
Terima kasih, Maddie.
Saya menghargainya.

628
00: 24: 58,498 -> 00: 25: 02,166
Aku hanya tidak menginginkan hatinya
rusak jika dia tidak cukup baik.

629
00: 25: 02,201 -> 00: 25: 04,869
Dia memiliki fantasi untuk pergi
ke Institut Mode

630
00: 25: 04,904 -> 00: 25: 06,370
di New York.

631
00: 25: 06,405 -> 00: 25: 07,471
Saya mengerti.

632
00: 25: 07,507 -> 00: 25: 10,207
Dan aku akan jujur ​​padanya
tentang sketsanya,

633
00: 25: 10,243 -> 00: 25: 12,209
tapi lembut.

634
00: 25: 19,252 -> 00: 25: 20,484
Begitu?

635
00: 25: 20,520 -> 00: 25: 22,820
Apakah mereka ada gunanya?

636
00: 25: 22,855 -> 00: 25: 24,054
Baik?

637
00: 25: 24.090 -> 00: 25: 25,789
Ava, mereka menakjubkan.

638
00: 25: 25,825 -> 00: 25: 27,258
Kau pikir begitu?

639
00: 25: 27,293 -> 00: 25: 28,492
Iya nih.

640
00: 25: 28,528 -> 00: 25: 30,227
Saya telah melihat banyak sketsa
dari dan desainer yang akan datang,

641
00: 25: 30,263 -> 00: 25: 32,496
dan ini sama bagusnya
karena mendapat.

642
00: 25: 32,532 -> 00: 25: 34,798
Ibumu bilang kamu ingin pergi
ke Fashion Institute?

643
00: 25: 34,834 -> 00: 25: 36,667
Ya, tapi, saya tidak berlaku.

644
00: 25: 36,702 -> 00: 25: 40,037
Maksud saya, seperti katanya, mereka
hanya butuh 40 orang setahun.

645
00: 25: 40,072 -> 00: 25: 42,373
Saya pikir Anda bisa
jadilah salah satu dari mereka.

646
00: 25: 42,408 -> 00: 25: 43,474
Sangat?

647
00: 25: 45,344 -> 00: 25: 46,911
Bukan berarti itu penting.

648
00: 25: 46,946 -> 00: 25: 49,547
Sudah terlambat untuk mendaftar sekarang,
bagaimanapun.

649
00: 25: 49,582 -> 00: 25: 51,015
Yah, saya tahu Dekan.

650
00: 25: 51,050 -> 00: 25: 52,416
Saya bisa melakukan panggilan telepon.

651
00: 25: 52,451 -> 00: 25: 55,286
Cari tahu tentang aplikasi
garis waktu untuk Anda.

652
00: 25: 55,321 -> 00: 25: 57,021
Apakah Anda benar-benar melakukannya
untuk saya?

653
00: 25: 57,056 -> 00: 25: 58,455
Tentu saja.

654
00: 25: 58,491 -> 00: 26: 01,892
Setiap orang berhak mengikuti
mimpi mereka.

655
00: 26: 01,928 -> 00: 26: 04,295
Dan, saya akan pergi dengan yang itu.

656
00: 26: 04,330 -> 00: 26: 05,129
Aku tahu itu!

657
00: 26: 05,164 -> 00: 26: 06,297
Itu yang saya buat.

658
00: 26: 10,036 -> 00: 26: 11,101
Hei, Ava?

659
00: 26: 11,137 -> 00: 26: 12,202
Kami harus membawamu kembali
ke rumah.

660
00: 26: 12,238 -> 00: 26: 13,037
Baik.

661
00: 26: 13,072 -> 00: 26: 13,871
Terima kasih, Maddie.

662
00: 26: 13,906 -> 00: 26: 15,739
Sama-sama.

663
00: 26: 18,044 -> 00: 26: 19,043
G'night.

664
00: 26: 19.078 -> 00: 26: 20,811
<i> Selamat malam, Ava. </ i>

665
00: 26: 22,415 -> 00: 26: 24,348
Selamat malam, Carter.

666
00: 26: 26,385 -> 00: 26: 29,753
'Malam.

667
00: 26: 29,789 -> 00: 26: 32,957
Dan gajah itu sedang tumbuh.

668
00: 27: 14,767 -> 00: 27: 15,833
Terima kasih.

669
00: 27: 18,304 -> 00: 27: 21,739
Oh, dan bisakah aku mendapatkan sepotong
pai terkenal Marva?

670
00: 27: 21,774 -> 00: 27: 22,573
Terima kasih.

671
00: 27: 22,608 -> 00: 27: 24,174
Oh yum.

672
00: 27: 34,920 -> 00: 27: 38,689
Anda tahu ini jam 9:30
di pagi hari?

673
00: 27: 38,724 -> 00: 27: 40,124
Apa?

674
00: 27: 40,159 -> 00: 27: 41,825
Kerak bumi pada dasarnya adalah roti,

675
00: 27: 41,861 -> 00: 27: 44,528
dan kue dibuat
dari susu dan telur,

676
00: 27: 44,563 -> 00: 27: 47,364
dan beberapa bahan lainnya
Saya tidak bisa memikirkannya sekarang.

677
00: 27: 47,400 -> 00: 27: 48,298
Tapi saya pikir kita bisa setuju

678
00: 27: 48,334 -> 00: 27: 52,236
bahwa ini adalah sah
makanan sarapan.

679
00: 27: 54,373 -> 00: 27: 57,408
Anda dipersilakan untuk duduk bersama saya,
jika kamu mau.

680
00: 27: 57,443 -> 00: 28: 01,578
Saya tidak tahu apakah kami,
uh, berbicara atau tidak berbicara.

681
00: 28: 01,614 -> 00: 28: 02,579
Ya, saya juga tidak tahu,

682
00: 28: 02,615 -> 00: 28: 06,383
tapi percakapan ini
akan menyarankan kita.

683
00: 28: 06,419 -> 00: 28: 07,985
Baik.

684
00: 28: 13,459 -> 00: 28: 21,331
Saya, um, saya tidak bermaksud
untuk menghina kamu kemarin.

685
00: 28: 21,367 -> 00: 28: 22,132
Saya kira ada banyak

686
00: 28: 22,168 -> 00: 28: 25,736
hal-hal yang belum terselesaikan di antara kita,
Hah?

687
00: 28: 25,771 -> 00: 28: 27,905
Baiklah, mari kita bersihkan udara,
Carter, sekali dan untuk selamanya.

688
00: 28: 27,940 -> 00: 28: 28,972
Di sini sekarang,

689
00: 28: 29,008 -> 00: 28: 34,111
jadi kita bisa hidup berdampingan
sifat yang lebih harmonis.

690
00: 28: 34,146 -> 00: 28: 35,546
Baik.

691
00: 28: 35,581 -> 00: 28: 37,481
Ya, um.

692
00: 28: 37,516 -> 00: 28: 39,683
Baringkan pada saya.

693
00: 28: 39,719 -> 00: 28: 42,086
Baik.

694
00: 28: 42,121 -> 00: 28: 46,690
Anda sangat samar tentang itu
alasan kamu tidak pergi denganku

695
00: 28: 46,726 -> 00: 28: 53,897
ke New York, dan kemudian
keheningan radio lengkap.

696
00: 28: 53,933 -> 00: 28: 55,933
Ya, saya akan menjadi
jujur ​​denganmu,

697
00: 28: 55,968 -> 00: 28: 58,368
Saya hanya ketakutan.

698
00: 28: 58,404 -> 00: 28: 59,870
Ketika itu menjadi nyata,

699
00: 28: 59,905 -> 00: 29: 04,475
ide tiba-tiba bergerak
ke New York begitu besar.

700
00: 29: 04,510 -> 00: 29: 06,677
Tapi itu yang sangat menarik.

701
00: 29: 06,712 -> 00: 29: 08,445
Ya, itu menyenangkan untukmu.

702
00: 29: 08,481 -> 00: 29: 10,013
Saya mengerti itu, tapi ...

703
00: 29: 10,049 -> 00: 29: 11,181
Anda punya rencana.

704
00: 29: 11,217 -> 00: 29: 12,082
Anda tahu siapa Anda
akan lakukan.

705
00: 29: 12,118 -> 00: 29: 14,451
Anda tahu bagaimana kabarmu
Kesana.

706
00: 29: 14,487 -> 00: 29: 15,986
Tetapi bagi saya, saya tidak tahu,

707
00: 29: 16,021 -> 00: 29: 17,888
Saya tidak tahu bagaimana saya
akan berubah dari menjadi seorang pria

708
00: 29: 17,923 -> 00: 29: 22,359
yang hanya membuat furnitur bagus
sebenarnya mencari nafkah.

709
00: 29: 22,394 -> 00: 29: 24.094
Saya tidak tahu, mungkin itu
hanya sesuatu yang sesederhana itu

710
00: 29: 24,130 -> 00: 29: 26,930
Saya tidak melihat diri saya sendiri
pindah ke sana

711
00: 29: 26,966 -> 00: 29: 29,767
dan kamu tidak melihat dirimu sendiri
tinggal di sini.

712
00: 29: 29,802 -> 00: 29: 34,638
Bagaimana kamu tahu?
Anda tidak pernah bertanya.

713
00: 29: 34,673 -> 00: 29: 35,706
Tidak tidak Tidak.

714
00: 29: 35,741 -> 00: 29: 37,808
Saya tidak akan menjadi orangnya
untuk menghalangi jalanmu.

715
00: 29: 37,843 -> 00: 29: 38,876
Dari saat pertama
Saya bertemu Anda,

716
00: 29: 38,911 -> 00: 29: 40,978
Saya tahu bahwa Anda ditakdirkan
untuk hal-hal yang lebih besar

717
00: 29: 41,013 -> 00: 29: 42,246
dari tempat ini bisa menawarkan.

718
00: 29: 42,281 -> 00: 29: 43,947
Saya memikirkan hal yang sama
tentang Anda, Carter,

719
00: 29: 43,983 -> 00: 29: 45,349
dan bakatmu.

720
00: 29: 45,384 -> 00: 29: 48,585
Claremont selalu ada
terlalu kecil untukmu.

721
00: 29: 48,621 -> 00: 29: 49,820
Saya suka kota ini.

722
00: 29: 49,855 -> 00: 29: 53,657
Saya bisa tinggal di sini dan melakukan apa
Saya suka bekerja untuk ayahmu.

723
00: 29: 53,692 -> 00: 29: 54,892
Baik.

724
00: 29: 54,927 -> 00: 29: 58,061
Tapi kapan terakhir kali kamu
menjual salah satu kepingan Anda sendiri?

725
00: 29: 58,097 -> 00: 29: 59,463
Saya mencoba sedikit.

726
00: 29: 59,498 -> 00: 30: 00,564
Kamu tahu?

727
00: 30: 00,599 -> 00: 30: 03,367
Sekarang tidak ada tekanan.

728
00: 30: 03,402 -> 00: 30: 05,903
Saya mengerti itu.

729
00: 30: 05,938 -> 00: 30: 09,606
Yang aku maksud kemarin adalah ...
kamu bisa menjadi hebat juga.

730
00: 30: 16,549 -> 00: 30: 17,648
Permisi.

731
00: 30: 17,683 -> 00: 30: 19,983
Bisakah saya mendapatkan salah satu dari mereka juga?

732
00: 30: 20,019 -> 00: 30: 21,919
Jadikan milikku ganda.

733
00: 30: 21,954 -> 00: 30: 24,988
Bagus kamu punya milikmu sendiri,
Karena aku tidak berbagi.

734
00: 30: 26,225 -> 00: 30: 28,559
Beberapa hal tidak pernah berubah.

735
00: 30: 28,594 -> 00: 30: 33,831
♬ <i> Ring, ring, ring, </ i>
<i> ada belnya ... </ i> ♪

736
00: 30: 33,866 -> 00: 30: 35,365
Terimakasih telah datang
dengan saya.

737
00: 30: 35,401 -> 00: 30: 40,671
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang harus Kate atau Ibu.

738
00: 30: 40,706 -> 00: 30: 45,776
Hallie, tahun ini akan dimulai
untuk menjadi berbeda.

739
00: 30: 45,811 -> 00: 30: 47,911
Dan saya sangat menginginkannya
bagi kami untuk terhubung.

740
00: 30: 47,947 -> 00: 30: 49,780
Maksud saya itu.

741
00: 30: 49,815 -> 00: 30: 51,849
Saya juga mau, Maddie.

742
00: 30: 51,884 -> 00: 30: 53,784
Hanya saja, dengan bisnis,
dan Katie,

743
00: 30: 53,819 -> 00: 30: 57,020
dan berusaha mencari waktu,
SAYA...

744
00: 30: 57,056 -> 00: 30: 58,655
Yah, saya bisa menerima lebih banyak lagi.

745
00: 30: 58,691 -> 00: 30: 59,690
Sangat.

746
00: 30: 59,725 -> 00: 31: 00,624
Aku ... aku ... aku kenal ibu itu
sedikit terbakar,

747
00: 31: 00,659 -> 00: 31: 02,693
dan dia akan menyukainya
untuk bepergian, dan ...

748
00: 31: 02,728 -> 00: 31: 04,361
Anda mengambil tarian
banyak.

749
00: 31: 04,396 -> 00: 31: 05,762
Saya ... saya mendapatkan bisnis tertutup.

750
00: 31: 05,798 -> 00: 31: 06,964
Hallie ...

751
00: 31: 06,999 -> 00: 31: 09,199
Dengar, saya tahu bahwa perusahaan ini
seharusnya menjadi milikmu,

752
00: 31: 09,235 -> 00: 31: 11,201
dan saya mendapatkannya secara default
setelah Ayah pensiun,

753
00: 31: 11,237 -> 00: 31: 13,971
tapi aku pandai dalam hal ini, Maddie,
dan saya akan menemukan cara untuk mengambil

754
00: 31: 14,006 -> 00: 31: 16,673
bisnis ke tingkat berikutnya
sehingga kita bisa mempekerjakan lebih banyak staf

755
00: 31: 16,709 -> 00: 31: 19,376
dan Ibu bisa pensiun dengan gaya.

756
00: 31: 19,411 -> 00: 31: 20,544
Saya yakin Anda akan melakukannya.

757
00: 31: 20,579 -> 00: 31: 22,212
Tapi aku bisa bertukar pikiran denganmu.

758
00: 31: 22,248 -> 00: 31: 23,146
Dengan merek saya-

759
00: 31: 23,182 -> 00: 31: 24,514
Aku dapat ini, Maddie.

760
00: 31: 24,550 -> 00: 31: 26,450
Baik?

761
00: 31: 28,988 -> 00: 31: 29,820
<i> Hei perempuan. </ i>

762
00: 31: 29,855 -> 00: 31: 30,921
Hei sayang.

763
00: 31: 30,956 -> 00: 31: 31,788
<i> Hai. </ i>

764
00: 31: 31,824 -> 00: 31: 33,156
Itu membungkus
Belanja Natal.

765
00: 31: 33,192 -> 00: 31: 34,258
Oh, apa yang kamu dapatkan padaku?

766
00: 31: 34,293 -> 00: 31: 36,059
Anda harus menunggu sampai Natal
pagi hari untuk mencari tahu.

767
00: 31: 36,095 -> 00: 31: 37,828
Bukan masalah.
Saya benar-benar akan.

768
00: 31: 37,863 -> 00: 31: 39,730
Hei! Benar-benar tidak.

769
00: 31: 39,765 -> 00: 31: 40,831
Aku tidak akan pernah.

770
00: 31: 40,866 -> 00: 31: 43,333
Saya hanya memastikan itu
cukup berat untukku.

771
00: 31: 46,572 -> 00: 31: 48,238
Perhatikan kakimu!

772
00: 31: 48,274 -> 00: 31: 50,407
♬ <i> Karena itu </ i>
<i> Waktu Natal </ i> ♪

773
00: 31: 50,442 -> 00: 31: 54,578
♬ <i> Dan tanah </ i>
<i> berwarna putih ... </ i> ♪

774
00: 31: 54,613 -> 00: 31: 55,879
Oh, Ava.

775
00: 31: 55,915 -> 00: 31: 57,547
Saya berbicara dengan teman saya
di institut mode,

776
00: 31: 57,583 -> 00: 31: 59,049
dan kamu punya
sampai 1 Januari,

777
00: 31: 59,084 -> 00: 32: 01,018
tetapi Anda harus mendapatkan Anda
aplikasi di segera

778
00: 32: 01,053 -> 00: 32: 03,253
karena mereka menutup
turun untuk Natal.

779
00: 32: 03,289 -> 00: 32: 05,055
Dan, saya mungkin telah menempatkan yang baik
kata untukmu,

780
00: 32: 05,090 -> 00: 32: 07,324
jadi gunakan namaku
jika Anda mendaftar.

781
00: 32: 07,359 -> 00: 32: 09,126
Terima kasih banyak.

782
00: 32: 09,161 -> 00: 32: 10,460
Saya pikir saya akan melakukannya.

783
00: 32: 10,496 -> 00: 32: 11,728
Oke, tetapi Anda harus memberi tahu
ibumu.

784
00: 32: 11,764 -> 00: 32: 14,831
Oh, saya mungkin tidak akan masuk, jadi
tidak banyak yang bisa diceritakan.

785
00: 32: 14,867 -> 00: 32: 17,167
Oh, Ava, kamu harus memilikinya
percaya pada dirimu sendiri.

786
00: 32: 17,202 -> 00: 32: 18,936
Dan ketika itu datang
untuk fashion, percayalah padaku.

787
00: 32: 18,971 -> 00: 32: 20,671
Anda memiliki "faktor itu."

788
00: 32: 20,706 -> 00: 32: 21,805
Terima kasih, Maddie.

789
00: 32: 21,840 -> 00: 32: 23,106
Saya menyelesaikan gaun saya tadi malam.

790
00: 32: 23,142 -> 00: 32: 24,374
Bisakah saya menunjukkan kepada Anda?

791
00: 32: 24,410 -> 00: 32: 26,677
Saya pikir saya ingin mengirim beberapa
gambar dengan aplikasi saya.

792
00: 32: 26,712 -> 00: 32: 28,445
Ya. Tunjukkan itu padaku.

793
00: 32: 28,480 -> 00: 32: 30,047
Hanya untuk matamu.

794
00: 32: 30,082 -> 00: 32: 31,815
Baik!

795
00: 32: 33,953 -> 00: 32: 35,052
Itu sempurna.

796
00: 32: 44,830 -> 00: 32: 45,562
Tukang gerobak.

797
00: 32: 45,597 -> 00: 32: 46,330
Ya?

798
00: 32: 46,365 -> 00: 32: 47,531
Aku akan segera kembali.

799
00: 32: 47,566 -> 00: 32: 48,665
Kemana kamu pergi?

800
00: 32: 48,701 -> 00: 32: 50,033
Oh, aku akan pergi ke Natal
banyak pohon untuk mendapatkan pohon

801
00: 32: 50,069 -> 00: 32: 51,368
untuk gudang.

802
00: 32: 51,403 -> 00: 32: 52,703
Saya tahu Anda belum tinggal di sini
dalam waktu yang lama,

803
00: 32: 52,738 -> 00: 32: 54,871
tetapi apakah Anda lupa
setiap tradisi?

804
00: 32: 54,907 -> 00: 32: 55,706
Tidak.

805
00: 32: 55,741 -> 00: 32: 57,307
Tetapi dalam upaya untuk menghemat waktu ...

806
00: 32: 57,343 -> 00: 33: 00,410
Di Claremont, kami selalu
menebang pohon kita sendiri.

807
00: 33: 00,446 -> 00: 33: 02,379
Ayolah, kamu harus
ingat ini.

808
00: 33: 02,414 -> 00: 33: 05,582
Saya akan ambil gergaji, dan kemudian
kita akan mendapatkannya.

809
00: 33: 10,089 -> 00: 33: 12,489
Dia tidak ingin ada yang melihat
gaun sampai tarian.

810
00: 33: 12,524 -> 00: 33: 13,557
Ini adalah pernyataan besarnya.

811
00: 33: 13,592 -> 00: 33: 15,092
Ah, ya, saya dengar
tentang gaun ini dan saya tahu

812
00: 33: 15,127 -> 00: 33: 17,794
bahwa dia sangat bersemangat
tentang kencannya dengan Robbie,

813
00: 33: 17,830 -> 00: 33: 19,796
yang Nat tidak
sangat senang tentang,

814
00: 33: 19,832 -> 00: 33: 23,367
tapi dia senang aku akan pergi
berada di sana untuk mengawasi Ava.

815
00: 33: 23,402 -> 00: 33: 24,368
Oh ayolah.

816
00: 33: 24,403 -> 00: 33: 26,003
Setiap orang berkencan
untuk tarian ini.

817
00: 33: 26.038 -> 00: 33: 27,337
Itu bagian dari tradisi.

818
00: 33: 27,373 -> 00: 33: 28,372
Ya aku tahu.

819
00: 33: 28,407 -> 00: 33: 29,506
Bukan pendamping.

820
00: 33: 29,541 -> 00: 33: 32,142
Tidak, tentu saja tidak.
Ini untuk anak-anak.

821
00: 33: 32,177 -> 00: 33: 35,145
Ya. Bukan itu yang saya inginkan
siapa pun untuk pergi bersama.

822
00: 33: 35,180 -> 00: 33: 37,848
Sangat.

823
00: 33: 37,883 -> 00: 33: 39,116
Kenapa kamu sangat terkejut?

824
00: 33: 39,151 -> 00: 33: 43,353
Karena aku melihatmu dengan seseorang
pusat kota saat kami berbelanja,

825
00: 33: 43,389 -> 00: 33: 45,255
dan kemudian di rumahmu
Tadi malam.

826
00: 33: 45,290 -> 00: 33: 48,959
Tunggu, kamu ada di rumahku
Tadi malam?

827
00: 33: 50,929 -> 00: 33: 52,062
Tidak.

828
00: 33: 53,899 -> 00: 33: 56,033
Oke ya.

829
00: 33: 56.068 -> 00: 33: 59,636
Saya hanya datang untuk berbicara tentang
hal-hal yang terjadi

830
00: 33: 59,671 -> 00: 34: 00,604
antara kita dan aku ...

831
00: 34: 00,639 -> 00: 34: 02,639
tapi saya melihat Anda sibuk
dengan seseorang,

832
00: 34: 02,674 -> 00: 34: 05,108
dan aku ... aku tidak mau
untuk mengganggu.

833
00: 34: 05,144 -> 00: 34: 06,877
Jadi Anda sedang memeriksa
pada saya.

834
00: 34: 06,912 -> 00: 34: 07,811
Tidak.

835
00: 34: 07,846 -> 00: 34: 08,678
Aku tidak.

836
00: 34: 08,714 -> 00: 34: 09,579
Karena saya sudah diperiksa
di sebelumnya,

837
00: 34: 09,615 -> 00: 34: 12,149
dan ini ... ini agak terlihat
seperti itu.

838
00: 34: 12,184 -> 00: 34: 13,517
Yah, kamu salah.

839
00: 34: 13,552 -> 00: 34: 15,285
Saya hanya pergi untuk berbicara
kepada teman,

840
00: 34: 15,320 -> 00: 34: 17,354
dan yang terakhir
Saya sedang melakukan pada saat itu

841
00: 34: 17,389 -> 00: 34: 18,755
sedang memeriksa.

842
00: 34: 18,791 -> 00: 34: 20,323
Oke, oke, saya minta maaf.

843
00: 34: 20,359 -> 00: 34: 21,258
Kesalahanku.

844
00: 34: 21,293 -> 00: 34: 24,227
Anda tidak mengecek saya.

845
00: 34: 24,263 -> 00: 34: 27,531
Saat Anda sedang memeriksa
pada saya.

846
00: 34: 27,566 -> 00: 34: 29,232
Oh, demi kebaikan.

847
00: 34: 29,268 -> 00: 34: 31,468
Oh, itu Evelyn,
ngomong-ngomong.

848
00: 34: 31,503 -> 00: 34: 33,770
Sepupu saya.

849
00: 34: 35,007 -> 00: 34: 36,073
Lihat itu.

850
00: 34: 36,108 -> 00: 34: 36,773
Itu cantik sekali.

851
00: 34: 36,809 -> 00: 34: 38,275
Itu adalah pohon kami di sana.

852
00: 34: 38,310 -> 00: 34: 43,447
Besar, mendominasi,
ini ... hijau.

853
00: 34: 43,482 -> 00: 34: 45,649
Kedengarannya seperti kamu
menggambarkan The Incredible Hulk,

854
00: 34: 45,684 -> 00: 34: 48,218
bukan pohon Natal.

855
00: 34: 48,253 -> 00: 34: 50,921
Oke, bagaimana kabarmu?
jelaskan itu?

856
00: 34: 50,956 -> 00: 34: 55,092
Meriah, magis, nostalgia.

857
00: 34: 55,127 -> 00: 34: 59,096
Maksud saya, oke, jika Anda mau
menjadi begitu di hidung tentang hal itu.

858
00: 34: 59,131 -> 00: 35: 00,063
Baik.

859
00: 35: 00,099 -> 00: 35: 01,298
Mari kita potong bayi ini.

860
00: 35: 01,333 -> 00: 35: 02,232
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

861
00: 35: 02,267 -> 00: 35: 04,101
Kapan terakhir kali
Anda menebang pohon?

862
00: 35: 04,136 -> 00: 35: 06,436
Um, 1980-tidak pernah.

863
00: 35: 06,472 -> 00: 35: 07,337
Baik.

864
00: 35: 07,372 -> 00: 35: 08,271
Tapi jangan lupa.

865
00: 35: 08,307 -> 00: 35: 09,139
Saya bisa melakukan apa saja...

866
00: 35: 09,174 -> 00: 35: 10,941
Apa pun yang Anda tetapkan
pikiran kamu untuk.

867
00: 35: 10,976 -> 00: 35: 11,908
Iya nih.

868
00: 35: 11,944 -> 00: 35: 13,210
Persis.

869
00: 35: 13,245 -> 00: 35: 14,144
Oh

870
00: 35: 14,179 -> 00: 35: 14,911
Menyingkir.

871
00: 35: 14,947 -> 00: 35: 16,913
Tidak menginginkanmu
untuk terluka.

872
00: 35: 16,949 -> 00: 35: 17,781
Wow.

873
00: 35: 17,816 -> 00: 35: 19,683
Dengan segala cara, ambil pimpinan.

874
00: 35: 19,718 -> 00: 35: 21,985
Karena itu berhasil dengan baik
terakhir kali.

875
00: 35: 23,989 -> 00: 35: 26,857
♪

876
00: 35: 26,892 -> 00: 35: 28,959
Jenny Pickard mulai
pertukaran kue Natal

877
00: 35: 28,994 -> 00: 35: 30,327
sekitar lima tahun yang lalu.

878
00: 35: 30,362 -> 00: 35: 32,162
Itu terus tumbuh.

879
00: 35: 32,197 -> 00: 35: 33,029
Ini masalah besar,

880
00: 35: 33,065 -> 00: 35: 35,232
jadi saya sangat menghargai
bantuanmu malam ini.

881
00: 35: 35,267 -> 00: 35: 37,634
Jadi, Anda hanya memanggang kue
dan menukar resep?

882
00: 35: 37,669 -> 00: 35: 38,535
Oh tidak, tidak, tidak, tidak.

883
00: 35: 38,570 -> 00: 35: 39,769
Itu lebih dari itu.

884
00: 35: 39,805 -> 00: 35: 42,305
Kami memilih yang terbaik
cookie di akhir malam,

885
00: 35: 42,341 -> 00: 35: 47,010
dan ini adalah resep terbaik kami,
jadi itu agak kompetitif.

886
00: 35: 47,045 -> 00: 35: 50,714
Tahun lalu, 30 berbeda
jenis cookie.

887
00: 35: 50,749 -> 00: 35: 52,649
30?

888
00: 35: 52,684 -> 00: 35: 54,584
Wow. Ini serius.

889
00: 35: 54,620 -> 00: 35: 55,652
Ya.

890
00: 35: 55,687 -> 00: 35: 56,353
Hei, Peg.

891
00: 35: 56,388 -> 00: 35: 57,420
Aku dapat, uh, Hallie di telepon.

892
00: 35: 57,456 -> 00: 35: 59,489
Dia mengatakan milikmu terus
langsung ke voicemail?

893
00: 35: 59,525 -> 00: 36: 02,058
Oh, saya pikir saya meninggalkannya di lantai atas.

894
00: 36: 02,094 -> 00: 36: 04,761
Carter, saya sangat menyesal kami
membuatmu larut malam.

895
00: 36: 04,796 -> 00: 36: 05,829
Ah, jangan khawatir tentang itu.

896
00: 36: 05,864 -> 00: 36: 07,797
Saya harus tinggal di sini dan selesai
perintah terburu-buru itu.

897
00: 36: 07,833 -> 00: 36: 09,499
Jadi semuanya baik-baik saja.

898
00: 36: 09,535 -> 00: 36: 10,800
Hai sayang.

899
00: 36: 10,836 -> 00: 36: 12,669
Mmhmm.

900
00: 36: 12,704 -> 00: 36: 13,570
Wow.

901
00: 36: 13,605 -> 00: 36: 15,338
Uh, menebang pohon?
Pembakaran?

902
00: 36: 15,374 -> 00: 36: 17,040
Apakah kamu bahkan mengenali dirimu sendiri?

903
00: 36: 17,075 -> 00: 36: 18,542
Oh, dengar, pohon itu
sebuah kesuksesan,

904
00: 36: 18,577 -> 00: 36: 20,877
tetapi Anda mungkin ingin memilikinya
Kepala Pemadam Kebakaran siap siaga.

905
00: 36: 21,547 -> 00: 36: 23,647
Saya memiliki dia pada panggilan cepat.

906
00: 36: 23,682 -> 00: 36: 27,150
Sempurna.

907
00: 36: 27,186 -> 00: 36: 30,086
Billy jatuh bermain hoki,
dan Katie sudah tertidur,

908
00: 36: 30,122 -> 00: 36: 32,389
jadi saya akan pergi ke sana
untuk mengawasinya

909
00: 36: 32,424 -> 00: 36: 34,658
sementara Hallie membawanya
untuk diperiksa.

910
00: 36: 34,693 -> 00: 36: 35,458
Apakah dia baik baik saja?

911
00: 36: 35,494 -> 00: 36: 36,426
Oh, ya, ya.

912
00: 36: 36,461 -> 00: 36: 39,229
Tampaknya baik-baik saja, dia hanya membutuhkan
beberapa sinar-X.

913
00: 36: 39,264 -> 00: 36: 43,066
Carter, um, apakah kamu pernah dipanggang?

914
00: 36: 43,101 -> 00: 36: 44,868
Tidak terlalu banyak. Tidak.

915
00: 36: 44,903 -> 00: 36: 46,136
Tidak ada kata terlambat untuk belajar.

916
00: 36: 46,171 -> 00: 36: 50,507
Sekarang, saya ingin kalian berdua mengikuti
tiga resep ini ke tee.

917
00: 36: 50,542 -> 00: 36: 51,608
Satu batch masing-masing.

918
00: 36: 51,643 -> 00: 36: 53,210
Dan ... Ah, ah, ah, ah!

919
00: 36: 53,245 -> 00: 36: 54,878
Tanpa ngemil.

920
00: 36: 54,913 -> 00: 36: 56,213
Kamu pikir kamu bisa menanganinya?

921
00: 36: 56,248 -> 00: 36: 57,214
Tidak.

922
00: 36: 57,249 -> 00: 36: 58,081
Tidak.

923
00: 36: 58,116 -> 00: 37: 00,016
Sempurna. aku akan kembali
dalam beberapa jam,

924
00: 37: 00,052 -> 00: 37: 04,221
dan, um, tidak ada tekanan,
tapi saya ingin menang.

925
00: 37: 04,957 -> 00: 37: 06,389
Um.

926
00: 37: 08,193 -> 00: 37: 09,859
Baiklah.

927
00: 37: 09,895 -> 00: 37: 11,261
Baik.

928
00: 37: 11,296 -> 00: 37: 12,495
Ayo kita panggang.

929
00: 37: 12,531 -> 00: 37: 13,763
Dia ingin menang.

930
00: 37: 14,600 -> 00: 37: 15,565
Ya, saya memperhatikan itu.

931
00: 37: 15,601 -> 00: 37: 17,667
Sebaiknya ada beberapa
hadiah uang yang terlibat.

932
00: 37: 17,703 -> 00: 37: 19,669
Hmm

933
00: 37: 19,705 -> 00: 37: 21,605
Oh sayang.

934
00: 37: 27,279 -> 00: 37: 28,245
Ooh.

935
00: 37: 31,883 -> 00: 37: 33,216
Ta-Dah!

936
00: 37: 33,252 -> 00: 37: 33,783
<i> Wow. </ i>

937
00: 37: 33,819 -> 00: 37: 36,686
<i> Itu, uh, buruk. </ i>

938
00: 37: 36,722 -> 00: 37: 37,487
Ya.

939
00: 37: 40,259 -> 00: 37: 41,958
Oh tidak.

940
00: 37: 41,994 -> 00: 37: 44,995
<i> Mereka terlihat seperti anak berumur lima tahun
membuat mereka, bukan? </ i>

941
00: 37: 45,030 -> 00: 37: 46,496
Uh, tidak, setiap lima tahun
aku tahu

942
00: 37: 46,531 -> 00: 37: 48,198
bisa melakukan lebih baik
daripada itu.

943
00: 37: 48,233 -> 00: 37: 50,333
Terima kasih.

944
00: 37: 50,369 -> 00: 37: 51,401
Baiklah, apa yang kamu katakan?

945
00: 37: 51,436 -> 00: 37: 52,636
Apakah kita berani merasakannya?

946
00: 37: 52,671 -> 00: 37: 53,637
Uh, ya.

947
00: 37: 53,672 -> 00: 37: 56,806
Saya ... saya agak takut,
jadi kamu duluan.

948
00: 37: 56,842 -> 0 0: 37: 58,174
Oh terima kasih.

949
00: 37: 58,210 -> 00: 38: 00,277
Begitu banyak untuk kesatriaan.

950
00: 38: 00,312 -> 00: 38: 02,412
Baiklah. Ini dia.

951
00: 38: 02,447 -> 00: 38: 05,081
Jika sesuatu terjadi pada saya,
katakan pada ibuku aku mencintainya.

952
00: 38: 05,117 -> 00: 38: 06,683
Baik.

953
00: 38: 11,323 -> 00: 38: 12,422
Bagaimana perasaan Anda, ya?

954
00: 38: 12,457 -> 00: 38: 14,991
Sedikit pusing?
Mungkin pusing?

955
00: 38: 15,027 -> 00: 38: 16,993
Mual?

956
00: 38: 17,029 -> 00: 38: 18,928
Apakah kita memasukkan gula ke dalamnya?

957
00: 38: 18,964 -> 00: 38: 19,896
Ya, tentu saja kami lakukan.

958
00: 38: 19,931 -> 00: 38: 22,165
Dari stoples itu di sana.

959
00: 38: 26,338 -> 00: 38: 27,837
Itu garam.

960
00: 38: 27,873 -> 00: 38: 31,841
Oke, baik itu menjelaskan
banyak.

961
00: 38: 31,877 -> 00: 38: 33,810
Uh, kita berdua cakap,
orang dewasa berbakat.

962
00: 38: 33,845 -> 00: 38: 36,579
Kenapa kita tidak bisa membuatnya
sejumlah cookie yang layak?

963
00: 38: 36,615 -> 00: 38: 38,148
Yah, saya pikir itu aman untuk dikatakan
kue itu

964
00: 38: 38,183 -> 00: 38: 40,717
bukan di masa depan kita.

965
00: 38: 42,020 -> 00: 38: 43,820
Mungkin kita hanya perlu menemukan apa
kami melakukan yang terbaik dan berpegang teguh pada itu.

966
00: 38: 43,855 -> 00: 38: 46,790
Tidak, kamu tidak melakukan itu.

967
00: 38: 46,825 -> 00: 38: 49,326
Benar, maksud saya, Anda membangun
perusahaan yang sukses ini,

968
00: 38: 49,361 -> 00: 38: 52,162
lalu Anda menjualnya, bukan?

969
00: 38: 54,766 -> 00: 38: 58,501
Itu lucu. Saya berada di jalan ini
ke tujuan tertentu,

970
00: 38: 58,537 -> 00: 39: 02,639
dan saya bekerja bertahun-tahun untuk sampai di sana.

971
00: 39: 02,674 -> 00: 39: 07,677
Begitu saya di sana,
rasanya seperti ... apa sekarang?

972
00: 39: 07,713 -> 00: 39: 09,646
Saya pikir apa yang saya temukan
apakah aku benar-benar tidak tahu

973
00: 39: 09,681 -> 00: 39: 12,015
siapa saya tanpa pekerjaan saya.

974
00: 39: 12,050 -> 00: 39: 13,850
Yah, kamu Maddie Finley.

975
00: 39: 13,885 -> 00: 39: 16,519
Kamu yang paling ditentukan,
mampu,

976
00: 39: 16,555 -> 00: 39: 18,755
dan orang yang sukses
yang saya tahu.

977
00: 39: 18,790 -> 00: 39: 19,756
Itu tidak akan pernah terjadi
Untuk mengganti,

978
00: 39: 19,791 -> 00: 39: 22,625
tidak peduli apa yang dikatakannya
di kartu nama Anda.

979
00: 39: 22,661 -> 00: 39: 24,828
Baiklah, katakan satu hal padaku.

980
00: 39: 24,863 -> 00: 39: 25,795
Apa itu?

981
00: 39: 25,831 -> 00: 39: 29,065
Jika saya begitu bertekad,
cakap dan sukses,

982
00: 39: 29,101 -> 00: 39: 31,634
kenapa aku tidak bisa membuatnya
kumpulan kue yang dapat dimakan?

983
00: 39: 32,838 -> 00: 39: 33,636
Oh, itu pertanyaan yang bagus.

984
00: 39: 33,672 -> 00: 39: 34,671
Kami ... kami akan melakukan ini,
baik?

985
00: 39: 34,706 -> 00: 39: 36,272
Kami akan melakukan ini
jika itu membawa kita sepanjang malam.

986
00: 39: 36,308 -> 00: 39: 37,640
Atau sepanjang tahun.

987
00: 39: 38,710 -> 00: 39: 39,676
Tidak bercanda.

988
00: 39: 39,711 -> 00: 39: 41,678
Ini akan menjadi Natal berikutnya.

989
00: 39: 41,713 -> 00: 39: 43,146
Taruh garamnya.

990
00: 39: 43,181 -> 00: 39: 44,681
Baik.

991
00: 39: 45,884 -> 00: 39: 53,723
♬ <i> Silent Night, </ i>
<i> malam suci </ i> ♪

992
00: 39: 53,759 -> 00: 40: 00,597
♬ <i> Semuanya tenang, </ i>
<i> dan semuanya cerah </ i> ♪

993
00: 40: 00,632 -> 00: 40: 01,898
Terima kasih.

994
00: 40: 01,933 -> 00: 40: 03,666
Yah, kami mungkin tidak
dapat suara apa saja, tapi ...

995
00: 40: 03,702 -> 00: 40: 05,935
Setidaknya mereka tidak akan membunuh siapa pun,
jadi ada itu.

996
00: 40: 05,971 -> 00: 40: 08,338
Yah, itu tetap
untuk dilihat.

997
00: 40: 12,511 -> 00: 40: 14,544
Saya suka lampu Natal.

998
00: 40: 14,579 -> 00: 40: 16,346
Cara mereka berkedip
dalam sebuah pola.

999
00: 40: 16,381 -> 00: 40: 17,447
Hmm

1000
00: 40: 20,018 -> 00: 40: 21,217
Anda tahu, kapan
Saya masih kecil,

1001
00: 40: 21,253 -> 00: 40: 24,721
Saya dulu mencoba menebak yang mana
cahaya berwarna akan berkedip berikutnya.

1002
00: 40: 24,756 -> 00: 40: 26,222
Biru!

1003
00: 40: 26,258 -> 00: 40: 28,925
Oh, lihat, tidak
semudah kelihatannya.

1004
00: 40: 28,960 -> 00: 40: 30,560
Oh, ini sangat sulit.

1005
00: 40: 33,632 -> 00: 40: 35,932
Wah, saya belum melakukan ini
bertahun-tahun.

1006
00: 40: 35,967 -> 00: 40: 37,500
Maksud saya, selalu ada di sana,

1007
00: 40: 37,536 -> 00: 40: 39,569
tapi saya rasa saya hanya
berhenti mencari.

1008
00: 40: 39,604 -> 00: 40: 41,638
Ya, kita semua mengerti
macet

1009
00: 40: 41,673 -> 00: 40: 44,441
dengan hal-hal sehari-hari kehidupan.

1010
00: 40: 44,476 -> 00: 40: 47,777
Saya pikir itu penting bahwa saya
kali ini dengan keluarga saya.

1011
00: 40: 47,813 -> 00: 40: 50,814
Mungkin sangat dasar
Saya telah hilang.

1012
00: 40: 50,849 -> 00: 40: 51,881
Mmm

1013
00: 40: 51,917 -> 00: 40: 53,716
Ya, komunitas itu penting.

1014
00: 40: 53,752 -> 00: 40: 57,287
Maksudku, keluargamu,
dan milikku, kota ini.

1015
00: 40: 57,322 -> 00: 41: 00,356
Mereka semua memiliki punggung saya.

1016
00: 41: 00,392 -> 00: 41: 02,725
Dan Anda tidak berpikir Anda akan memilikinya
itu di New York?

1017
00: 41: 02,761 -> 00: 41: 08,898
Yah, aku tahu kamu akan seperti itu
ada untuk saya, dan ...

1018
00: 41: 08,934 -> 00: 41: 10,133
Aku tidak tahu.

1019
00: 41: 10,168 -> 00: 41: 11,034
Bagaimana denganmu?

1020
00: 41: 11,069 -> 00: 41: 14,471
Bagaimana dengan komunitas Anda
di New York?

1021
00: 41: 14,506 -> 00: 41: 17,440
Oh, baiklah, aku benar-benar
sekelompok teman yang menyenangkan.

1022
00: 41: 17,476 -> 00: 41: 21,144
Maksud saya, sebagian besar kehidupan sosial saya
tidak berputar di sekitar pekerjaan.

1023
00: 41: 21,179 -> 00: 41: 23,112
Kamu tahu.

1024
00: 41: 23,148 -> 00: 41: 24.080
Masalah kedekatan
untuk workaholic.

1025
00: 41: 24,115 -> 00: 41: 25,682
Tentu saja.

1026
00: 41: 25,717 -> 00: 41: 28,418
Bagaimana dengan, um,
pacar?

1027
00: 41: 28,453 -> 00: 41: 31,421
Oh, uh, sedikit.

1028
00: 41: 31,456 -> 00: 41: 33,423
Satu selama hampir empat tahun.

1029
00: 41: 33,458 -> 00: 41: 34,324
Wow.

1030
00: 41: 34,359 -> 00: 41: 38,895
Tapi, dia bukan orangnya.

1031
00: 41: 38,930 -> 00: 41: 40,029
Dan kau?

1032
00: 41: 40,065 -> 00: 41: 41,831
Ya, saya sudah, uh, bertanggal di sini
dan disana.

1033
00: 41: 41,867 -> 00: 41: 43,199
Beberapa pacar.

1034
00: 41: 43,235 -> 00: 41: 45,235
Sama seperti Anda.

1035
00: 41: 45,270 -> 00: 41: 48,538
Tapi kamu tidak pernah menikah.

1036
00: 41: 48,573 -> 00: 41: 49,472
Tidak.

1037
00: 41: 49,508 -> 00: 41: 51,908
Tidak, saya datang dekat sekali.

1038
00: 41: 51,943 -> 00: 41: 55,211
Apa yang terjadi?

1039
00: 41: 55,247 -> 00: 41: 57,881
Yah, dia bukan orangnya.

1040
00: 41: 57,916 -> 00: 41: 59,015
Aku tidak tahu.

1041
00: 41: 59,050 -> 00: 42: 02,852
Saya pikir Anda hanya mendapatkan satu yang hebat
cinta dalam hidupmu dan ...

1042
00: 42: 02,888 -> 00: 42: 05,989
dan saya mungkin sudah
menggunakan milikku.

1043
00: 42: 08,260 -> 00: 42: 09,692
Merah.

1044
00: 42: 09,728 -> 00: 42: 10,760
Ahh!

1045
00: 42: 10,795 -> 00: 42: 12,829
Anda sangat pandai dalam hal ini.

1046
00: 42: 12,864 -> 00: 42: 13,897
Bagaimana saya bisa bersaing?

1047
00: 42: 14,833 -> 00: 42: 15,565
Anda tidak bisa.

1048
00: 42: 15,600 -> 00: 42: 16,399
Periwinkle.

1049
00: 42: 16,434 -> 00: 42: 17,166
Oh

1050
00: 42: 17,202 -> 00: 42: 18.001
Nah, begitulah.

1051
00: 42: 18,036 -> 00: 42: 18,868
Bahkan tidak ada di sana.

1052
00: 42: 18,904 -> 00: 42: 19,769
Itu tidak ada di sana.

1053
00: 42: 29,381 -> 00: 42: 30,547
Bianca, hai.

1054
00: 42: 30,582 -> 00: 42: 31,581
Apa kabar?

1055
00: 42: 31,616 -> 00: 42: 35,652
Ya, saya sedang bekerja beberapa hari
sebelum Natal.

1056
00: 42: 35,687 -> 00: 42: 38,821
Tapi, saya mencoba untuk rally, sejak itu
Saya suka hal-hal yang lebih baik dalam hidup,

1057
00: 42: 38,857 -> 00: 42: 41,591
seperti makanan, dan atap
di atas kepalaku.

1058
00: 42: 41,626 -> 00: 42: 43,860
<i> Selain itu, aku baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu? </ I>

1059
00: 42: 43,895 -> 00: 42: 46,496
Yah, saya hanya mencoba fokus
menikmati liburan,

1060
00: 42: 46,531 -> 00: 42: 49,332
dan merencanakan acara ini. Pembakaran.

1061
00: 42: 49,367 -> 00: 42: 50,733
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1062
00: 42: 50,769 -> 00: 42: 52,168
Kamu dipanggang?

1063
00: 42: 52,203 -> 00: 42: 53,369
Yah, saya kira Anda bisa
sebut saja itu

1064
00: 42: 53,405 -> 00: 42: 55,772
setelah beberapa batch pertama.

1065
00: 42: 55,807 -> 00: 42: 57,106
Bagaimana keadaan disana?

1066
00: 42: 57,142 -> 00: 42: 59,242
Wendy Williams disebut di sini
mencarimu.

1067
00: 42: 59,277 -> 00: 43: 00,677
Dia mengembangkan garis sepatu,

1068
00: 43: 00,712 -> 00: 43: 03,212
dan dia ingin berbicara tentang kamu
datang di kapal.

1069
00: 43: 03,248 -> 00: 43: 04,314
Oh ya.

1070
00: 43: 04,349 -> 00: 43: 06,215
Kami memberinya semua sepatu itu
untuk tur buku terakhirnya.

1071
00: 43: 06,251 -> 00: 43: 07,350
Dia besar, Maddie.

1072
00: 43: 07,385 -> 00: 43: 09,719
Dan bukan hanya untuk acara bincang-bincangnya,
garis pakaiannya juga.

1073
00: 43: 09,754 -> 00: 43: 12,055
Ini bisa menjadi besar.

1074
00: 43: 13,224 -> 00: 43: 15,525
Wah, saya tidak ... saya tidak tahu,
Bianca.

1075
00: 43: 15,560 -> 00: 43: 18,027
Maksud saya, itu sangat menyanjung,
tapi...

1076
00: 43: 18,063 -> 00: 43: 19,762
Yah, saya akan mengambil
beberapa waktu

1077
00: 43: 19,798 -> 00: 43: 23,533
dan tunggu kesempatan saya berikutnya
untuk menampilkan dirinya.

1078
00: 43: 23,568 -> 00: 43: 25,668
Maddie, jika ini bukan
kesempatan mengetuk,

1079
00: 43: 25,704 -> 00: 43: 26,803
maka saya tidak tahu apa itu.

1080
00: 43: 26,838 -> 00: 43: 28.404
Sekarang, jika waktunya tidak tepat
untukmu,

1081
00: 43: 28,440 -> 00: 43: 29,973
itu masalah lain.

1082
00: 43: 30,008 -> 00: 43: 31,841
Oke, ya, tidak, SMS aku
nomor teleponnya

1083
00: 43: 31,876 -> 00: 43: 34,410
dan aku akan melihat apa yang dia miliki
untuk dikatakan.

1084
00: 43: 36,314 -> 00: 43: 37,313
Selesai

1085
00: 43: 37,349 -> 00: 43: 38,581
Jika kamu kembali bekerja,

1086
00: 43: 38,617 -> 00: 43: 40,483
Anda akan membawa saya
denganmu, kan?

1087
00: 43: 40,518 -> 00: 43: 42,151
Tentu saja.

1088
00: 43: 42,187 -> 00: 43: 43,486
Oh bagus.

1089
00: 43: 43,521 -> 00: 43: 45,922
Maka saya akan berhenti bekerja
di resumeku.

1090
00: 43: 45,957 -> 00: 43: 47,023
<i> Selamat tinggal. </ i>

1091
00: 43: 58,436 -> 00: 44: 01,337
Oh, Kutub Utara terlihat
sempurna di sana.

1092
00: 44: 01,373 -> 00: 44: 02,572
Whoo

1093
00: 44: 02,607 -> 00: 44: 05,875
Ini dia, Tony.
Itu yang terakhir, terima kasih.

1094
00: 44: 06,845 -> 00: 44: 08,645
Oh Wow.

1095
00: 44: 08,680 -> 00: 44: 12,281
Mistletoe di sekolah menengah
menari.

1096
00: 44: 12,317 -> 00: 44: 16,019
Yah, itu hanya hiasan.
Anda tahu, tradisi.

1097
00: 44: 16,054 -> 00: 44: 18,287
Sejak kapan Anda pernah
sangat tradisional?

1098
00: 44: 18,323 -> 00: 44: 19,856
Nah, ketika itu menjadi pekerjaanku
untuk memberi anak-anak ini

1099
00: 44: 19,891 -> 00: 44: 22,558
sedikit semangat Natal.

1100
00: 44: 22,594 -> 00: 44: 25,194
Ayo, Carter.
Jangan seperti itu.

1101
00: 44: 25,230 -> 00: 44: 27,063
Jangan menjadi congkak.

1102
00: 44: 27,098 -> 00: 44: 28,064
Saya tidak menjadi seorang scrooge.

1103
00: 44: 28,099 -> 00: 44: 30,633
Ah, kamu menjadi sedikit
dari scrooge.

1104
00: 44: 30,669 -> 00: 44: 33,202
Saya membenci tuduhan itu.
Bah, humbug.

1105
00: 44: 34,406 -> 00: 44: 36,205
Anda sebaiknya berhati-hati, atau
hantu masa lalu Natal

1106
00: 44: 36,241 -> 00: 44: 38,508
akan kembali mengatur
kamu lurus.

1107
00: 44: 38,543 -> 00: 44: 41,611
Oh, aku sangat yakin
dia sudah ada di sini.

1108
00: 44: 41,646 -> 00: 44: 42,545
Oh benarkah?

1109
00: 44: 45,750 -> 00: 44: 47,950
Oh lihat.

1110
00: 44: 47,986 -> 00: 44: 50,820
Uh ... itu uh.

1111
00: 44: 54,359 -> 00: 44: 56,492
Itu ... hanya dekoratif.

1112
00: 44: 57,562 -> 00: 44: 58,428
Ya.

1113
00: 44: 58,463 -> 00: 44: 59,228
Upacara.

1114
00: 44: 59,264 -> 00: 45: 00,997
Mmhmm.

1115
00: 45: 01,032 -> 00: 45: 02,598
Oke, baiklah.

1116
00: 45: 02,634 -> 00: 45: 05,201
Um, ini dia, Ebenezer,
Anda yang bertanggung jawab.

1117
00: 45: 05,236 -> 00: 45: 07,437
Saya akan bersiap-siap
untuk pertukaran cookie.

1118
00: 45: 07,472 -> 00: 45: 08,871
Anda pergi?

1119
00: 45: 08,907 -> 00: 45: 09,706
Iya nih.

1120
00: 45: 09,741 -> 00: 45: 10,940
Saya bekerja sangat keras
pada kue-kue itu,

1121
00: 45: 10,975 -> 00: 45: 12,909
Saya ingin melihat semua orang
reaksi.

1122
00: 45: 12,944 -> 00: 45: 15,478
Uh, kamu memang punya bantuan.

1123
00: 45: 15,513 -> 00: 45: 16,579
Kanan.

1124
00: 45: 16,614 -> 00: 45: 17,714
Tukang gerobak.

1125
00: 45: 17,749 -> 00: 45: 19,315
Apakah Anda ingin datang
Cookie Natal swap

1126
00: 45: 19,350 -> 00: 45: 21,117
di Jenny Pickard's
malam ini rumah?

1127
00: 45: 21,152 -> 00: 45: 22,318
Tidak.

1128
00: 45: 22,353 -> 00: 45: 24.087
Tapi saya akan tetap, karena saya
mendengarnya menjadi sangat intens

1129
00: 45: 24,122 -> 00: 45: 25,788
dan saya ingin ada di sana
untuk melihatnya.

1130
00: 45: 26,591 -> 00: 45: 27,590
Aku akan menemuimu malam ini.

1131
00: 45: 27,625 -> 00: 45: 29,425
Bah, Humbug.

1132
00: 45: 38,303 -> 00: 45: 39,168
Wendy, hai.

1133
00: 45: 39,204 -> 00: 45: 41,437
Maddie Finley kembali
panggilanmu.

1134
00: 45: 41,473 -> 00: 45: 42,739
Maddie!

1135
00: 45: 42,774 -> 00: 45: 44,006
Aku merindukanmu.

1136
00: 45: 44,042 -> 00: 45: 47,243
<i> Dan omong-omong, aku benar-benar melakukannya
menghargai kotak sepatu </ i>

1137
00: 45: 47,278 -> 00: 45: 49,412
<i> bahwa kamu mengirimku
untuk tur bukuku. </ i>

1138
00: 45: 49,447 -> 00: 45: 50,713
<i> Tapi kamu tahu apa? </ i>

1139
00: 45: 50,749 -> 00: 45: 52,715
Saya punya ide.

1140
00: 45: 52,751 -> 00: 45: 54,317
<i> Saya ingin melakukan sepatu. </ i>

1141
00: 45: 54,352 -> 00: 45: 55,852
Anda akan hebat dalam hal itu,
Wendy.

1142
00: 45: 55,887 -> 00: 45: 57,453
Anda memiliki selera yang luar biasa.

1143
00: 45: 57,489 -> 00: 46: 00,656
<i> Anda datang ke New York dan
bantu saya melakukan jalur sepatu saya. </ i>

1144
00: 46: 00,692 -> 00: 46: 03,159
Anda punya saham
di perusahaan.

1145
00: 46: 03,194 -> 00: 46: 06,129
New York yang kamu lewatkan,
Saya tahu Anda melakukannya.

1146
00: 46: 06,164 -> 00: 46: 08,164
Dan kamu dan aku
akan menjadi mitra.

1147
00: 46: 08,199 -> 00: 46: 10,399
Ini adalah proposisi yang menarik,
tapi...

1148
00: 46: 10,435 -> 00: 46: 12,635
<i> Pengacara saya sudah
menyusun kertas. </ i>

1149
00: 46: 12,670 -> 00: 46: 15,738
Anda lihat saja
dan pikirkan tentang itu.

1150
00: 46: 15,774 -> 00: 46: 17,640
Saya akan melihat tawaran itu.

1151
00: 46: 17,675 -> 00: 46: 18,608
Dan, Wendy, terima kasih.

1152
00: 46: 18,643 -> 00: 46: 20,977
Saya sangat tersanjung
Anda akan memikirkan saya.

1153
00: 46: 21,012 -> 00: 46: 22,411
Baiklah, cewek.

1154
00: 46: 22,447 -> 00: 46: 23,980
Saya harap Anda menjawab ya.

1155
00: 46: 25,216 -> 00: 46: 26,983
Selamat Natal, Wendy.

1156
00: 46: 27,018 -> 00: 46: 28,918
Bye

1157
00: 46: 38.797 -> 00: 46: 41.731
Sekarang, saya sudah menyimpan
yang baru untuk yang terakhir.

1158
00: 46: 41,766 -> 00: 46: 44,834
Ini cokelat hitam
dasar fudge,

1159
00: 46: 44,869 -> 00: 46: 49,438
dengan buatan saya sendiri
kulit pepermin di atas.

1160
00: 46: 49,474 -> 00: 46: 51,274
<i> Cookie ini luar biasa. </ i>

1161
00: 46: 51,309 -> 00: 46: 52,708
Wanita.

1162
00: 46: 56,881 -> 00: 46: 57,814
Ooh ...

1163
00: 46: 57,849 -> 00: 46: 59,816
Terima kasih.

1164
00: 46: 59,851 -> 00: 47: 00,683
Mmm

1165
00: 47: 00,718 -> 00: 47: 02,251
Oh, mmm.

1166
00: 47: 02,287 -> 00: 47: 04,754
Saya mungkin membuat ini
untuk Hari Natal.

1167
00: 47: 04,789 -> 00: 47: 05,321
Ide bagus.

1168
00: 47: 05,356 -> 00: 47: 07,056
Katie suka permen.

1169
00: 47: 07.091 -> 00: 47: 07,990
Maaf, Peg.

1170
00: 47: 08,026 -> 00: 47: 09,492
Tidak membagikan yang satu ini.

1171
00: 47: 09,527 -> 00: 47: 14,597
Eh ... bukankah itu intinya
dari cookie swap, Jenny?

1172
00: 47: 14,632 -> 00: 47: 15,565
Ya.

1173
00: 47: 15,600 -> 00: 47: 17,600
Dan Anda dapat memilikinya
resep lain, hanya ...

1174
00: 47: 17,635 -> 00: 47: 19,035
bukan yang ini.

1175
00: 47: 19.070 -> 00: 47: 20,937
Saya mungkin memproduksi secara massal.

1176
00: 47: 20,972 -> 00: 47: 24,674
Wanita dan pria,
Jenny telah menjadi nakal.

1177
00: 47: 24,709 -> 00: 47: 25,875
Sepertinya kontestan kami berikutnya,

1178
00: 47: 25,910 -> 00: 47: 28,644
Jenny Pickard, sedang menarik
ol 'switcheroo pada aturan.

1179
00: 47: 28,680 -> 00: 47: 30,813
Itu hanya kue.

1180
00: 47: 30,849 -> 00: 47: 32,582
Oh, tapi ini spesial.

1181
00: 47: 32,617 -> 00: 47: 36,519
Dikabarkan bahwa kue ini
memiliki tingkat kesulitan 8,6,

1182
00: 47: 36,554 -> 00: 47: 40,022
tetapi kita tidak akan pernah tahu, karena
dia tidak membagikan resepnya.

1183
00: 47: 40,058 -> 00: 47: 43,526
Snickerdoodles itu
adalah resep khusus ibuku

1184
00: 47: 43,561 -> 00: 47: 45,328
dan saya membagikannya.

1185
00: 47: 45,363 -> 00: 47: 46,963
Yah, itu pilihanmu, Peg.

1186
00: 47: 46,998 -> 00: 47: 48,865
Oh, ini belum pernah terjadi sebelumnya
tingkah laku.

1187
00: 47: 48,900 -> 00: 47: 50,566
Dan kerumunan semakin menggila.

1188
00: 47: 50,602 -> 00: 47: 52,535
Dan berpotensi mendiskualifikasi.

1189
00: 47: 52,570 -> 00: 47: 53,236
Apakah ini sah?

1190
00: 47: 53,271 -> 00: 47: 54,904
Bisakah seseorang memeriksa peraturan?

1191
00: 47: 54,939 -> 00: 47: 56,305
<i> Kamu tidak adil,
Jenny. </ I>

1192
00: 47: 56,341 -> 00: 47: 58,274
Yah, ini rumahku,
aturan saya.

1193
00: 47: 58,309 -> 00: 48: 00,443
Ooh, ini meningkat.

1194
00: 48: 00,478 -> 00: 48: 03,212
Apa yang kamu katakan kita keluar
di sini sebelum datang ke pukulan?

1195
00: 48: 03,248 -> 00: 48: 05,348
Kita bisa pergi ke kafe
dan dapatkan pie pedas.

1196
00: 48: 05,383 -> 00: 48: 07,283
Tapi itu semakin bagus.

1197
00: 48: 07,318 -> 00: 48: 08,517
Ayo pergi.

1198
00: 48: 08,553 -> 00: 48: 09,218
<i> Yah, mungkin kamu mau
menjadi tuan rumah tahun depan, hmm? </ i>

1199
00: 48: 09,254 -> 00: 48: 10,887
<i> Yah, mungkin aku akan melakukannya. </ i>

1200
00: 48: 10,922 -> 00: 48: 14,357
<i> Dan mungkin aku bisa mengedit
daftar tamu. </ i>

1201
00: 48: 14,392 -> 00: 48: 16,359
Yah, kamu tidak akan memiliki kue saya.

1202
00: 48: 16,394 -> 00: 48: 17,760
<i> Aku tidak tahu kenapa
kamu pikir </ i>

1203
00: 48: 17,795 -> 00: 48: 20,396
<i> cookie Anda selalu
yang terbaik, Jenny. </ i>

1204
00: 48: 20,431 -> 00: 48: 21,497
<i> Semua orang di sini adalah koki yang baik. </ i>

1205
00: 48: 21,532 -> 00: 48: 24.000
<i> Ayo! </ i>

1206
00: 48: 24.035 -> 00: 48: 25,701
Anda ingin berjalan atau mengemudi?

1207
00: 48: 25,737 -> 00: 48: 27,670
Oh, ayo jalan.

1208
00: 48: 27,705 -> 00: 48: 29,739
Tidak sejauh itu.

1209
00: 48: 29,774 -> 00: 48: 33,709
Apakah Anda ingat ketika kami menggunakan
untuk berjalan di pusat kota?

1210
00: 48: 33,745 -> 00: 48: 34,944
Ya, itu tidak masalah
betapa dinginnya itu,

1211
00: 48: 34,979 -> 00: 48: 36,479
selama lampu Natal
berada di.

1212
00: 48: 37,448 -> 00: 48: 39,015
Saya dulu berpikir Claremont
sangat cerah

1213
00: 48: 39,050 -> 00: 48: 41,484
Anda bisa melihatnya
dari luar angkasa.

1214
00: 48: 41,519 -> 00: 48: 44,086
Saya cukup yakin Anda bisa melakukan itu
dengan New York.

1215
00: 48: 44,122 -> 00: 48: 45,955
Jenis terang yang berbeda.

1216
00: 48: 45,990 -> 00: 48: 47,423
Ya itu.

1217
00: 48: 47,458 -> 00: 48: 49,492
Siapa yang menang dalam duel?

1218
00: 48: 49,527 -> 00: 48: 51,227
Ini hasil imbang.

1219
00: 48: 51,262 -> 00: 48: 52,395
Saya tidak tahu tentang itu.

1220
00: 48: 55,466 -> 00: 48: 57,667
Saya mendapat tawaran.

1221
00: 48: 57,702 -> 00: 48: 59,201
Perusahaan sepatu start-up.

1222
00: 48: 59,237 -> 00: 49: 00,069
Oh

1223
00: 49: 00,104 -> 00: 49: 02,505
Berbicara kepada wanita hari ini.

1224
00: 49: 02,540 -> 00: 49: 04,941
Sudah pasti di
ruang kemudi saya.

1225
00: 49: 04,976 -> 00: 49: 07,476
Kurasa aku hanya berharap itu
langit akan terbuka dan,

1226
00: 49: 07,512 -> 00: 49: 11,647
Saya tidak tahu, masa depan saya
akan jatuh ke pangkuanku.

1227
00: 49: 13,751 -> 00: 49: 17,486
Yah, mungkin itu
apa ini.

1228
00: 49: 17,522 -> 00: 49: 20,056
Kira Anda hanya harus percaya
insting Anda.

1229
00: 49: 20,091 -> 00: 49: 21,891
Apakah itu yang kamu lakukan?

1230
00: 49: 21,926 -> 00: 49: 23.059
Mencoba untuk.

1231
00: 49: 23.094 -> 00: 49: 26.095
Jadi, apa naluri Anda
memberitahumu tentang masa depanmu?

1232
00: 49: 26,130 -> 00: 49: 27,396
Maksudku, bagaimana jika ibuku pensiun,

1233
00: 49: 27,432 -> 00: 49: 29,966
atau jika bisnis
tidak berhasil?

1234
00: 49: 30,001 -> 00: 49: 31,434
Apa berikutnya?

1235
00: 49: 31,469 -> 00: 49: 32,735
Uh, saya tidak tahu.

1236
00: 49: 32,770 -> 00: 49: 35,404
Aku harus menemukan rencana B,
Saya tebak.

1237
00: 49: 35,440 -> 00: 49: 38,140
Memulai sebuah bisnis
sulit pada awalnya,

1238
00: 49: 38,176 -> 00: 49: 41,143
tapi perasaan
prestasi

1239
00: 49: 41,179 -> 00: 49: 43,212
ketika kamu membangun sesuatu
dari bawah ke atas?

1240
00: 49: 43,247 -> 00: 49: 46,749
Tidak ada yang seperti itu.

1241
00: 49: 46,784 -> 00: 49: 47,917
Anda tahu, Anda harus melihatnya
wajahmu

1242
00: 49: 47,952 -> 00: 49: 49,719
ketika kamu berbicara tentang hal ini.

1243
00: 49: 50,688 -> 00: 49: 51,554
Itu menyala.

1244
00: 49: 51,589 -> 00: 49: 54,590
Yah, mungkin itu
lampu Natal.

1245
00: 49: 54,625 -> 00: 49: 58,995
Yah, mungkin kamu belum siap
untuk menyingkirkan bisnis Anda.

1246
00: 49: 59,030 -> 00: 49: 59,895
Yang pasti bodoh,

1247
00: 49: 59,931 -> 00: 50: 02,798
mengingat berapa banyak
mereka menawari Anda.

1248
00: 50: 02,834 -> 00: 50: 06,102
Anda tahu, itu sangat besar
kesaksian apa yang Anda bangun.

1249
00: 50: 06,137 -> 00: 50: 07,703
Yah, ibuku suka
untuk mengatakan itu

1250
00: 50: 07,739 -> 00: 50: 11,107
"Tidak ada kesalahan,
hanya keputusan. "

1251
00: 50: 11,142 -> 00: 50: 13,876
Saya kira Anda harus memikirkannya
itu ketika kamu pulang.

1252
00: 50: 13,911 -> 00: 50: 15,111
Malam ini rumah?

1253
00: 50: 15,146 -> 00: 50: 19,515
Tidak, rumahmu yang sebenarnya.
New York.

1254
00: 50: 19,550 -> 00: 50: 21,584
Oh ya, benar.

1255
00: 50: 21,619 -> 00: 50: 23,786
Karena New York
adalah rumah saya.

1256
00: 50: 35,466 -> 00: 50: 36,632
Wow, lihat ini.

1257
00: 50: 36,667 -> 00: 50: 42,304
Maksud saya, saya berharap kita memiliki ini sebagai
hiasan untuk gudang.

1258
00: 50: 42,340 -> 00: 50: 44,407
Ya. Itu pasti akan pergi
dengan tema kami.

1259
00: 50: 47,111 -> 00: 50: 48,244
Anda seperti lampu.

1260
00: 50: 48,279 -> 00: 50: 49,945
Saya melakukannya, dan saya menginginkannya
untuk tarian,

1261
00: 50: 49,981 -> 00: 50: 53,149
tapi aku yakin itu keluar
anggaran dekorasi kami.

1262
00: 50: 53,184 -> 00: 50: 55,351
Ini bukan.

1263
00: 50: 55,386 -> 00: 50: 57,787
Bagaimana Anda tahu? Aku tidak melihat
label harga.

1264
00: 50: 57,822 -> 00: 50: 59,588
Ini bukan untuk dijual.

1265
00: 51: 01,125 -> 00: 51: 02,591
Saya berhasil.

1266
00: 51: 04,028 -> 00: 51: 06,295
Ini yang sudah kamu lakukan
di waktu luangmu?

1267
00: 51: 06,330 -> 00: 51: 07,163
HmmMmm.

1268
00: 51: 07,198 -> 00: 51: 08,297
Aku pikir kamu
membuat furnitur.

1269
00: 51: 08,332 -> 00: 51: 11.000
Tidak, hanya rumah kecil mungil.

1270
00: 51: 11,035 -> 00: 51: 13,002
Apakah ada yang lebih dari ini?

1271
00: 51: 13.037 -> 00: 51: 15.037
Dari berbagai desain.

1272
00: 51: 15,073 -> 00: 51: 19,542
Carter, kenapa ... kenapa tidak kamu letakkan
ini di situs web?

1273
00: 51: 19,577 -> 00: 51: 25,648
Anda bisa melakukan pesanan khusus,
kirim ke seluruh negeri.

1274
00: 51: 25,683 -> 00: 51: 28,851
Hei, Carter Allen, hentikan!
Saya punya lebih banyak pertanyaan.

1275
00: 51: 28,886 -> 00: 51: 30,653
Ya, tentu saja.

1276
00: 51: 30,688 -> 00: 51: 31,921
Anda memiliki hadiah.

1277
00: 51: 31,956 -> 00: 51: 32,922
Itu bukan pertanyaan.

1278
00: 51: 32,957 -> 00: 51: 34,457
Uh, oke, biarkan aku ulang kata-kata itu.

1279
00: 51: 34,492 -> 00: 51: 36,625
Kenapa kamu membiarkan hadiah ini
sia-sia?

1280
00: 51: 36,661 -> 00: 51: 38,461
Dengar, Maddie.
Itu adalah hobi.

1281
00: 51: 38,496 -> 00: 51: 40,696
Hobi adalah sesuatu yang Anda lakukan
karena kamu menyukainya.

1282
00: 51: 40,731 -> 00: 51: 41,931
Saya sudah mendapat pekerjaan

1283
00: 51: 41,966 -> 00: 51: 44,366
di mana saya bisa memanfaatkan ini
keterampilan yang sama setiap hari.

1284
00: 51: 44,402 -> 00: 51: 46,502
Ini yang terbaik dari kedua dunia.

1285
00: 51: 46,537 -> 00: 51: 47,670
Tukang gerobak.

1286
00: 51: 47,705 -> 00: 51: 51,907
Itu di sana, orang-orang akan
membayar uang yang bagus untuk itu.

1287
00: 51: 51,943 -> 00: 51: 53,375
Ayolah, orang-orang tidak pergi
untuk membeli

1288
00: 51: 53,411 -> 00: 51: 55,044
hal-hal itu secara teratur.

1289
00: 51: 55,079 -> 00: 51: 55,778
Tapi Ca-

1290
00: 51: 55,813 -> 00: 51: 56,846
Maddie, ayolah.
Biarkan saja.

1291
00: 51: 56,881 -> 00: 51: 57,947
Tukang gerobak-

1292
00: 51: 58,883 -> 00: 52: 01,450
Saya menghargainya,
tetapi biarkan saja.

1293
00: 52: 01,486 -> 00: 52: 04,120
Ayo, kafe tutup
dalam satu jam.

1294
00: 52: 12,130 -> 00: 52: 12,928
Oke, perempuan.

1295
00: 52: 12,964 -> 00: 52: 14,864
Mangkuk punch bisa pergi
disana.

1296
00: 52: 14,899 -> 00: 52: 16,799
Terima kasih.

1297
00: 52: 19,937 -> 00: 52: 21,604
Saya masih belum mendengar apa-apa.

1298
00: 52: 21,639 -> 00: 52: 24,640
Nah, Ava, Anda baru saja mengajukan
aplikasi dua hari yang lalu.

1299
00: 52: 24,675 -> 00: 52: 25,975
Dan, ini liburan.

1300
00: 52: 26,010 -> 00: 52: 28,677
Kamu bilang dia akan melihat
segera.

1301
00: 52: 28,713 -> 00: 52: 30,646
Dia mungkin melakukannya,
dan dia membenci mereka.

1302
00: 52: 30,681 -> 00: 52: 32,381
Itu dia. Dia membenciku.

1303
00: 52: 32,416 -> 00: 52: 34,216
Ava, dia tidak membencimu.

1304
00: 52: 34,252 -> 00: 52: 35,985
Anda harus percaya pada diri sendiri.

1305
00: 52: 36,020 -> 00: 52: 39,255
Saya lakukan, tetapi akan
semua orang lain?

1306
00: 52: 39,290 -> 00: 52: 42,258
Iya nih. Saya jamin itu.

1307
00: 52: 45,930 -> 00: 52: 47,129
Ditemukan satu rusa.

1308
00: 52: 47,165 -> 00: 52: 48,531
Oh bagus.

1309
00: 52: 48,566 -> 00: 52: 50,599
Terima kasih sudah datang
dan meminjamkan tangan.

1310
00: 52: 51,903 -> 00: 52: 53,502
Ya, itu terlihat seperti dirimu
Orang-orang pendek satu tangan.

1311
00: 52: 54,772 -> 00: 52: 57,106
Hallie mengira aku hanya mencoba
untuk keluar dari mencuci piring.

1312
00: 52: 57,141 -> 00: 52: 58,941
Oh, saya bisa berpikir
rencana yang lebih buruk.

1313
00: 52: 59,744 -> 00: 53: 00,843
Saya akan pergi mencari
teman-temannya.

1314
00: 53: 00,878 -> 00: 53: 02,378
Baiklah, semoga beruntung.

1315
00: 53: 02,413 -> 00: 53: 04,079
Apa yang terjadi di sini?

1316
00: 53: 04,115 -> 00: 53: 07,716
Oh, sedikit, eh, hiasan
untuk area penyegaran.

1317
00: 53: 07,752 -> 00: 53: 09,818
Hmm

1318
00: 53: 09,854 -> 00: 53: 11,187
Mengerti.

1319
00: 53: 11,222 -> 00: 53: 12,655
Kamu punya lebih?

1320
00: 53: 12,690 -> 00: 53: 14,523
Saya tahu itu tidak terlihat banyak
seperti desa Sinterklas sekarang,

1321
00: 53: 14,559 -> 00: 53: 15,524
tapi jangan khawatir.

1322
00: 53: 15,560 -> 00: 53: 16,425
Saya akan menyesuaikan.

1323
00: 53: 16,460 -> 00: 53: 17,960
Saya punya alat peraga.

1324
00: 53: 17,995 -> 00: 53: 21.797
Tukang gerobak. Itu sempurna.

1325
00: 53: 21,832 -> 00: 53: 23,666
Anda ingin tahu mengapa saya melakukan ini?

1326
00: 53: 23,701 -> 00: 53: 26,168
Karena tampilan
di wajah orang.

1327
00: 53: 26,204 -> 00: 53: 27,636
Sama seperti milikmu.

1328
00: 53: 27,672 -> 00: 53: 29,672
Ayo, bantu saya
satukan bersama.

1329
00: 53: 33,744 -> 00: 53: 36,612
Hei. Ini terlihat seperti
rumah orang tuamu.

1330
00: 53: 36,647 -> 00: 53: 38,581
Oh, itu karena memang begitu.

1331
00: 53: 38,616 -> 00: 53: 40,282
Ini, eh, atur
awalnya dimaksudkan

1332
00: 53: 40,318 -> 00: 53: 42,851
menjadi tiruan Claremont.

1333
00: 53: 42,887 -> 00: 53: 45,154
Tapi jangan biarkan, eh, Nyonya Claus
membodohi kamu.

1334
00: 53: 45,189 -> 00: 53: 47,256
Kedai kopi di mana Anda dapatkan
latte pagi Anda

1335
00: 53: 47,291 -> 00: 53: 50,259
sekarang adalah kantor Santa.

1336
00: 53: 52,230 -> 00: 53: 54,196
Anda benar-benar suka di sini
di Claremont.

1337
00: 53: 54,232 -> 00: 53: 56,465
Ya, tentu saja.

1338
00: 53: 56,500 -> 00: 53: 58,567
Ini adalah rumah.

1339
00: 54: 04,442 -> 00: 54: 06,242
Ini dia, Bu.

1340
00: 54: 06,277 -> 00: 54: 07,543
Terima kasih sayang.

1341
00: 54: 07,578 -> 00: 54: 09,945
Kertas Tuan Putri
adalah untuk hadiah Katie.

1342
00: 54: 09,981 -> 00: 54: 12,047
Ya, saya agak berpikir
bukan untuk Billy.

1343
00: 54: 12.083 -> 00: 54: 14,250
Yah, saya senang saya selesai
sudah membungkus milikmu.

1344
00: 54: 14,285 -> 00: 54: 16,885
Ibu, aku sudah memberitahumu untuk tidak belanja
uangmu untukku.

1345
00: 54: 16,921 -> 00: 54: 17,753
Bukan uangnya.

1346
00: 54: 17,788 -> 00: 54: 19,355
Ini adalah sukacita memberi.

1347
00: 54: 19,390 -> 00: 54: 22,925
Dan saya suka memilikinya
semua keluargaku di sini.

1348
00: 54: 22,960 -> 00: 54: 25.094
Sudah minggu yang baik.

1349
00: 54: 25,129 -> 00: 54: 28,964
Karena keluarga,
atau sesuatu yang lain?

1350
00: 54: 29,000 -> 00: 54: 31,367
mencoba apa
untuk mengatakan kepada saya, Ibu?

1351
00: 54: 31,402 -> 00: 54: 32,935
Saya melihat Anda dan Carter.

1352
00: 54: 32,970 -> 00: 54: 35,371
Ini seperti Anda melangkah kembali
ke dalam kimia tua itu

1353
00: 54: 35,406 -> 00: 54: 37,973
tanpa ragu.

1354
00: 54: 38,009 -> 00: 54: 41,577
Aku tidak tahu. Mungkin kejernihan saya
adalah pekerjaan baru ini.

1355
00: 54: 41,612 -> 00: 54: 43,479
Carter suka di sini.

1356
00: 54: 43,514 -> 00: 54: 47,149
Dia tidak ingin pergi,
dan aku tidak bisa tinggal.

1357
00: 54: 47,184 -> 00: 54: 49,251
Kenapa tidak?

1358
00: 54: 49,287 -> 00: 54: 52,354
Semua orang di sini punya tujuan
tapi saya.

1359
00: 54: 52,390 -> 00: 54: 54,023
Saya bahkan tidak tahu
apa yang akan saya lakukan.

1360
00: 54: 54,058 -> 00: 54: 57,726
Tujuannya datang dalam semua berbeda
bentuk dan ukuran, Maddie.

1361
00: 54: 57,762 -> 00: 54: 58,827
Mengapa, menurut Anda,

1362
00: 54: 58,863 -> 00: 55: 01,597
bahwa baik Anda maupun Carter
pernah menetap?

1363
00: 55: 01,632 -> 00: 55: 03,966
Tidak ada yang pernah ada
cukup baik untukmu?

1364
00: 55: 04,001 -> 00: 55: 06,135
Itu tidak ada hubungannya
dengan Carter dan aku.

1365
00: 55: 06,170 -> 00: 55: 09,438
Mungkin karena keduanya
dari Anda seharusnya.

1366
00: 55: 09,473 -> 00: 55: 12,941
Mungkin apa yang hilang
dari hidupmu selama ini ...

1367
00: 55: 12,977 -> 00: 55: 14,943
adalah Carter.

1368
00: 55: 14,979 -> 00: 55: 16,945
Pikirkan tentang itu.

1369
00: 55: 27,024 -> 00: 55: 28,624
Apa itu?

1370
00: 55: 28,659 -> 00: 55: 29,692
Ahh!

1371
00: 55: 32,396 -> 00: 55: 35,731
Apakah ini pesta pribadi,
atau dapatkah seseorang bergabung?

1372
00: 55: 35,766 -> 00: 55: 37,599
Uh-huh, itu milik umum.

1373
00: 55: 37,635 -> 00: 55: 39,902
Uh, tidak, sebenarnya, tidak.

1374
00: 55: 39,937 -> 00: 55: 42,171
Ini rumah ibuku.

1375
00: 55: 42,206 -> 00: 55: 45,040
Dan kami masih memiliki banyak pekerjaan
lakukan di gudang.

1376
00: 55: 45,076 -> 00: 55: 49,178
Kami tidak punya waktu untuk itu
permainan kecilmu yang konyol.

1377
00: 55: 49,213 -> 00: 55: 52,281
Siapa yang menjadi scrooge sekarang, ya?

1378
00: 55: 52,316 -> 00: 55: 53,816
Tetap saja kamu.

1379
00: 55: 53,851 -> 00: 55: 54,817
Oh!

1380
00: 55: 54,852 -> 00: 55: 56,752
Aku tidak percaya kamu jatuh
untuk itu.

1381
00: 55: 56,787 -> 00: 55: 59,221
Itu adalah trik tertua
di dalam buku.

1382
00: 55: 59,256 -> 00: 56: 01,123
Oh, sekarang sudah siap.

1383
00: 56: 01,158 -> 00: 56: 02,291
Carter, tidak!

1384
00: 56: 02,326 -> 00: 56: 03,559
Tidak tidak tidak tidak!

1385
00: 56: 03,594 -> 00: 56: 05,361
Oh, tidak, tidak, tidak, aku mati.

1386
00: 56: 06,063 -> 00: 56: 07,696
Tukang gerobak!

1387
00: 56: 11,469 -> 00: 56: 12,534
<i> Oh. </ i>

1388
00: 56: 13,504 -> 00: 56: 16,238
Ibu Kamu kembali.

1389
00: 56: 16,273 -> 00: 56: 19,441
Ya, penerbangan terakhirku
dibatalkan.

1390
00: 56: 19,477 -> 00: 56: 21,877
Apa ini, Ava?

1391
00: 56: 23,681 -> 00: 56: 24,780
Saya masuk!

1392
00: 56: 24,815 -> 00: 56: 27,282
Maddie, kamu berhasil!

1393
00: 56: 27,318 -> 00: 56: 28,650
Oh, tidak, Ava, kamu berhasil.

1394
00: 56: 28,686 -> 00: 56: 30,619
Mereka ... mereka hanya menerima
terbaik dari yang terbaik,

1395
00: 56: 30,654 -> 00: 56: 32,087
dan itu kamu!

1396
00: 56: 32,123 -> 00: 56: 34,089
Aku tidak percaya kamu pergi ke belakang
punggung kita

1397
00: 56: 34,125 -> 00: 56: 35,557
dan membantunya dengan ini.

1398
00: 56: 35,593 -> 00: 56: 36,692
Ini bukan kesalahan Maddie.

1399
00: 56: 36,727 -> 00: 56: 38,694
Saya seharusnya berbicara dengan Anda
tentang itu, dan aku tidak.

1400
00: 56: 38,729 -> 00: 56: 40,896
Dia memiliki bakat nyata, Natalie.

1401
00: 56: 40,931 -> 00: 56: 43,198
Yah, masuk adalah satu hal.

1402
00: 56: 43,234 -> 00: 56: 47,536
Tapi, mencari nafkah adalah hal itu
skenario yang sama sekali berbeda.

1403
00: 56: 47,571 -> 00: 56: 49,071
Kami punya rencana untuk masa depannya.

1404
00: 56: 49,106 -> 00: 56: 50,005
Rencana yang bagus.

1405
00: 56: 50,040 -> 00: 56: 52,107
Tidak, kamu punya rencana.

1406
00: 56: 52,143 -> 00: 56: 53,375
Bukan itu yang saya inginkan.

1407
00: 56: 53,411 -> 00: 56: 54,343
Nat.

1408
00: 56: 54,378 -> 00: 56: 56,345
Dia memang masuk, meskipun
kompetisi besar.

1409
00: 56: 56,380 -> 00: 56: 57,479
Kanan?

1410
00: 56: 57,515 -> 00: 56: 59,047
Dan jika ada yang bisa membantu
dia menavigasi pengalaman ini,

1411
00: 56: 59,083 -> 00: 56: 59,915
ini Maddie.

1412
00: 56: 59,950 -> 00: 57: 00,983
Carter, tolonglah.

1413
00: 57: 01,018 -> 00: 57: 02,017
<i> Ini mimpiku. </ i>

1414
00: 57: 02,052 -> 00: 57: 04,586
Dan kita seharusnya mengikuti
mimpi kita, kan?

1415
00: 57: 04,622 -> 00: 57: 07,723
Bukankah itu yang kamu ajarkan padaku,
praktis sejak lahir?

1416
00: 57: 07,758 -> 00: 57: 10,325
Yah ... aku senang memberitahunya
semua yang saya tahu

1417
00: 57: 10,361 -> 00: 57: 11,693
tentang kota,
institut itu,

1418
00: 57: 11,729 -> 00: 57: 14,329
seni jaringan
untuk mendapatkan pekerjaan.

1419
00: 57: 14,365 -> 00: 57: 15,964
Dia punya teman di New York.

1420
00: 57: 16.000 -> 00: 57: 17,399
Tidak masalah.

1421
00: 57: 17,435 -> 00: 57: 18,133
Dia tidak pergi.

1422
00: 57: 18,169 -> 00: 57: 21.603
Itu ... terlalu beresiko.

1423
00: 57: 22,773 -> 00: 57: 24,640
Ayolah, Ava.

1424
00: 57: 29,880 -> 00: 57: 31,814
Maafkan saya. Saya tidak bermaksud
untuk melangkahi.

1425
00: 57: 31,849 -> 00: 57: 32,981
Tidak tidak.

1426
00: 57: 33.017 -> 00: 57: 34,183
Anda selalu menginginkan yang terbaik
untuk orang-orang,

1427
00: 57: 34,218 -> 00: 57: 35,651
dan itu ... itu bagus.

1428
00: 57: 35,686 -> 00: 57: 37,820
Tidak ada rasa malu dalam hal itu.

1429
00: 57: 42,560 -> 00: 57: 43,459
Baiklah.

1430
00: 57: 43,494 -> 00: 57: 45,894
Saatnya untuk mendapatkan si kecil
rumah dan makan,

1431
00: 57: 45,930 -> 00: 57: 47,362
semua dengan satu tangan, saya mungkin menambahkan.

1432
00: 57: 48,499 -> 00: 57: 49.731
Baik. Saya akan tetap di sini
dan selesaikan ini untuk Ibu,

1433
00: 57: 49,767 -> 00: 57: 50,966
dan saya akan pulang nanti.

1434
00: 57: 51,001 -> 00: 57: 52,501
Dia beruntung memilikimu.

1435
00: 57: 52,536 -> 00: 57: 53,702
Kami semua adalah.

1436
00: 57: 53,737 -> 00: 57: 54,269
Mmhmm.

1437
00: 57: 54,305 -> 00: 57: 55,237
Aku cinta kamu.

1438
00: 57: 55,272 -> 00: 57: 56,171
Cinta kamu.

1439
00: 57: 56,207 -> 00: 57: 58,073
Dan aku mencintaimu.

1440
00: 57: 58,108 -> 00: 57: 59,241
Aku akan segera pulang, oke?

1441
00: 57: 59,276 -> 00: 58: 00,442
'Kay.

1442
00: 58: 00,478 -> 00: 58: 02,411
Satu untuk jalan.
Satu untuk jalan.

1443
00: 58: 02,446 -> 00: 58: 03,846
Satu satu.

1444
00: 58: 03,881 -> 00: 58: 04,546
Ayo pergi, nak.

1445
00: 58: 04,582 -> 00: 58: 06,048
Mmhmm.

1446
00: 58: 06.083 -> 00: 58: 08,217
Hei, Billy! Hei, gadis Katie!

1447
00: 58: 08,252 -> 00: 58: 09,585
Kamu bekerja lembur hari ini.

1448
00: 58: 09,620 -> 00: 58: 10,586
Ya, saya mencoba untuk mencari tahu

1449
00: 58: 10,621 -> 00: 58: 12,488
rencana struktural baru ini
untuk ibu.

1450
00: 58: 12,523 -> 00: 58: 13,622
Dia yakin jika dia pensiun,

1451
00: 58: 13,657 -> 00: 58: 15,157
dia akan meninggalkan kita
dalam kesulitan,

1452
00: 58: 15,192 -> 00: 58: 20,062
jadi saya mencoba mencari jalan
untuk membuat kita tidak terbebas.

1453
00: 58: 20,097 -> 00: 58: 21,497
Anda benar-benar
keluarga yang cantik,

1454
00: 58: 21,532 -> 00: 58: 23,232
kamu tahu itu?

1455
00: 58: 23,267 -> 00: 58: 24,032
Terima kasih.

1456
00: 58: 24.068 -> 00: 58: 25,667
Saya memiliki teladan yang bagus.

1457
00: 58: 25,703 -> 00: 58: 28.070
Ya, benar.

1458
00: 58: 28,105 -> 00: 58: 30,372
Sangat menyenangkan memiliki seseorang
untuk berbagi cobaan

1459
00: 58: 30,407 -> 00: 58: 34,443
dan kesengsaraan hidup dengan,
bukan?

1460
00: 58: 34,478 -> 00: 58: 37,713
Apakah Anda memiliki seseorang di New York,
Maddie?

1461
00: 58: 37,748 -> 00: 58: 39.047
Saya lakukan.

1462
00: 58: 39.083 -> 00: 58: 42,217
Aku ... aku punya banyak teman baik,
dan mantan karyawan yang fantastis.

1463
00: 58: 42,253 -> 00: 58: 45,187
Saya punya banyak "anyones"
di New York,

1464
00: 58: 45,222 -> 00: 58: 49,958
tapi bukan itu yang "siapa" belum.

1465
00: 58: 49,994 -> 00: 58: 51,894
Saya tidak menyadarinya
adalah sesuatu yang kamu inginkan.

1466
00: 58: 51,929 -> 00: 58: 55,264
Kau sangat mandiri dan
disatukan sepanjang waktu.

1467
00: 58: 55,299 -> 00: 58: 59,401
Saya kira saya nyaman
fasad bekerja.

1468
00: 58: 59,436 -> 00: 59: 01,069
Saya hanya ... jika saya bisa zip
masuk dan keluar saat Natal,

1469
00: 59: 01,105 -> 00: 59: 04,606
Saya tidak harus menghadapi
semua yang aku rindukan.

1470
00: 59: 04,642 -> 00: 59: 06,275
Tapi, setelah menghabiskan waktu
dengan kalian semua,

1471
00: 59: 06,310 -> 00: 59: 10,112
dan lampu, dan baunya
cedar di toko kayu,

1472
00: 59: 10,147 -> 00: 59: 13,415
dan oh, drama di atas
resep kue bar peppermint.

1473
00: 59: 15,519 -> 00: 59: 18,053
Saya menyadari saya telah kehilangan banyak hal.

1474
00: 59: 18,088 -> 00: 59: 20,355
Dan Carter?

1475
00: 59: 20,391 -> 00: 59: 23,125
Saya memiliki pemikiran tentang Carter ...
Untuk bisnis.

1476
00: 59: 23,160 -> 00: 59: 25,193
Sekarang, saya tahu Anda tidak menginginkannya
saranku.

1477
00: 59: 25,229 -> 00: 59: 27,729
Tapi kayunya luar biasa.

1478
00: 59: 27,765 -> 00: 59: 28,830
Aku tahu.

1479
00: 59: 28,866 -> 00: 59: 30,699
Dia membuat rumah boneka kecil ini
hiasan untuk Katie,

1480
00: 59: 30,734 -> 00: 59: 33,702
dan itu hanya hal yang lucu
Yang pernah saya lihat.

1481
00: 59: 33,737 -> 00: 59: 36,705
Seseorang bisa mengarang
Desain furnitur ayah,

1482
00: 59: 36,740 -> 00: 59: 39,141
yang akan membebaskan Carter
untuk melakukan apa yang benar-benar dia sukai.

1483
00: 59: 39,176 -> 00: 59: 41,243
Sekarang, sekali lagi, tidak mencoba memberi tahu
kamu apa yang harus dilakukan

1484
00: 59: 41,278 -> 00: 59: 43,245
dengan bisnis, karena
Saya tahu Anda mengerti.

1485
00: 59: 43,280 -> 00: 59: 45,681
Tidak, saya tahu.

1486
00: 59: 45,716 -> 00: 59: 47,583
Itu ide yang bagus, Maddie.

1487
00: 59: 47,618 -> 00: 59: 50,419
Sebenarnya, itu ... mungkin saja
hanya hal itu.

1488
00: 59: 50,454 -> 00: 59: 53,755
Kami bisa memperluas tanpa
mengubah biaya overhead kami.

1489
00: 59: 53,791 -> 00: 59: 56,892
Kamu tahu, mungkin apa kamu
harus lakukan adalah menaruh beberapa gambar

1490
00: 59: 56,927 -> 00: 59: 59,928
karyanya di situs web
dan mengirimkan ledakan email.

1491
00: 59: 59,964 -> 01: 00: 01,363
Hanya untuk menguji perairan.

1492
01: 00: 01,398 -> 01: 00: 03,298
Saya tidak tahu apakah Carter
akan baik-baik saja dengan itu.

1493
01: 00: 03,334 -> 01: 00: 04,533
Oh, saya pikir dia akan.

1494
01: 00: 04,568 -> 01: 00: 06,535
Terutama saat dia melihat
responnya.

1495
01: 00: 06,570 -> 01: 00: 09,104
Saya tahu ini akan menjadi positif.

1496
01: 00: 09,139 -> 01: 00: 10,038
Baiklah.

1497
01: 00: 10,074 -> 01: 00: 11.106
Saya akan mencobanya.

1498
01: 00: 11,141 -> 01: 00: 12,207
Baik.

1499
01: 00: 13,777 -> 01: 00: 15,777
Anda tahu bahwa Ibu membuat saya
menyelinap salah satunya

1500
01: 00: 15,813 -> 01: 00: 20,048
Kulit pepermin kulit Jenny Pickard
cookie di dompet saya?

1501
01: 00: 20,084 -> 01: 00: 20,983
Apa?

1502
01: 00: 21,952 -> 01: 00: 22,884
Mengapa?

1503
01: 00: 22,920 -> 01: 00: 25,520
Dia akan mencoba dan meniru
dengan rasa.

1504
01: 00: 26,557 -> 01: 00: 27,422
Sangat?

1505
01: 00: 27,458 -> 01: 00: 28,924
Dan lalu apa yang akan dia lakukan
lakukan dengan itu?

1506
01: 00: 28,959 -> 01: 00: 29,858
Dia tidak tahu.

1507
01: 00: 29,893 -> 01: 00: 31,526
Tapi dia akan muncul
Jenny Pickard itu.

1508
01: 00: 31,562 -> 01: 00: 33,295
Yah, Jenny seharusnya lebih tahu
daripada mencoba bersembunyi

1509
01: 00: 33,330 -> 01: 00: 35,497
resep kue dari Peg Finley.

1510
01: 00: 37,001 -> 01: 00: 41,903
Maksud saya, mereka terasa seperti mint
dan juga kardus.

1511
01: 00: 41,939 -> 01: 00: 43,138
Anda seorang mata-mata cookie.

1512
01: 00: 45,643 -> 01: 00: 47,242
Apa yang terjadi disini?

1513
01: 00: 47,277 -> 01: 00: 48,176
Oh, tidak ada apa-apa.

1514
01: 00: 48,212 -> 01: 00: 49,745
Kami hanya mengenang.

1515
01: 00: 49,780 -> 01: 00: 51,980
Apakah Anda ingin kue, Bu?

1516
01: 00: 52,016 -> 01: 00: 53,348
Anda mata-mata cookie?

1517
01: 00: 53,384 -> 01: 00: 54,316
Siapa yang membuat ini?

1518
01: 00: 54,351 -> 01: 00: 55,183
Jenny Pickard.

1519
01: 00: 56,320 -> 01: 00: 57,552
Jangan pernah menyilangkan bibirku.

1520
01: 00: 57,588 -> 01: 01: 00,022
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1521
01: 01: 06,096 -> 01: 01: 08,463
Warna ini harus sempurna.

1522
01: 01: 08,499 -> 01: 01: 10,399
Terima kasih sudah membantu saya
siap-siap.

1523
01: 01: 10,434 -> 01: 01: 12.000
Ibuku belum kembali
sampai besok,

1524
01: 01: 12,036 -> 01: 01: 15,103
dan hal-hal aneh
di antara kita.

1525
01: 01: 15,139 -> 01: 01: 17,172
Itu hanya karena
dia mencintaimu, Ava.

1526
01: 01: 17,207 -> 01: 01: 19,708
Dan siapa yang tahu, mungkin
dia akan berubah pikiran.

1527
01: 01: 19,743 -> 01: 01: 23,445
Tetapi sementara itu,
malam ini adalah malammu.

1528
01: 01: 23,480 -> 01: 01: 25,447
Hei, apa kalian sudah siap ...

1529
01: 01: 27,518 -> 01: 01: 29,317
Ava, kamu terlihat cantik.

1530
01: 01: 29,353 -> 01: 01: 30,819
Anda benar-benar melakukannya.

1531
01: 01: 30,854 -> 01: 01: 31,620
Tapi apakah kamu sudah siap?

1532
01: 01: 31,655 -> 01: 01: 33,388
Karena sudah, seperti,
37 jam.

1533
01: 01: 33,424 -> 01: 01: 34,489
Tukang gerobak.

1534
01: 01: 34,525 -> 01: 01: 36,558
Kami sudah di sini satu jam
dan hal-hal ini membutuhkan waktu.

1535
01: 01: 36,593 -> 01: 01: 37,559
Oke, saya mengerti.

1536
01: 01: 37,594 -> 01: 01: 39,494
Tapi lantai bawah Robbie,
dia sedikit gelisah,

1537
01: 01: 39,530 -> 01: 01: 41,997
dan dia mungkin memiliki koroner jika
Anda tidak segera turun ke sana.

1538
01: 01: 42,032 -> 01: 01: 42,864
Saya hanya mengatakan.

1539
01: 01: 42,900 -> 01: 01: 45,600
Oke, kami akan turun
dalam lima menit.

1540
01: 01: 45,636 -> 01: 01: 46,768
Ia disini.

1541
01: 01: 46,804 -> 01: 01: 47,969
Kamu terlihat menawan.

1542
01: 01: 48,005 -> 01: 01: 50,005
Saya punya satu hal lagi untuk Anda.

1543
01: 01: 57,448 -> 01: 01: 59,247
Mereka sangat cantik.

1544
01: 01: 59,283 -> 01: 02: 01,383
Yah, seorang gadis seharusnya
memiliki sepatu yang sempurna

1545
01: 02: 01,418 -> 01: 02: 04,252
untuk malam yang sempurna.

1546
01: 02: 04,288 -> 01: 02: 05,821
Kamu sangat beruntung.

1547
01: 02: 05,856 -> 01: 02: 08,023
Anda harus menjalani impian Anda.

1548
01: 02: 08,058 -> 01: 02: 10,525
Yah, itu yang lucu
tentang mimpi, Ava.

1549
01: 02: 10,561 -> 01: 02: 13,962
Jika Anda percaya pada mereka,
mereka menjadi kenyataan.

1550
01: 02: 13,997 -> 01: 02: 16,965
Sekarang, pakai ini, dan
pergilah masuk.

1551
01: 02: 17,000 -> 01: 02: 19,301
Aku akan menemuimu di bawah.

1552
01: 02: 24,374 -> 01: 02: 25,741
Bagaimana kabar Angie dan Keith?

1553
01: 02: 25,776 -> 01: 02: 26,808
Ya, mereka bagus.

1554
01: 02: 26,844 -> 01: 02: 27,609
Baik. Ya.

1555
01: 02: 27,644 -> 01: 02: 28,643
<i> Katakan pada mereka, aku berkata hai. </ i>

1556
01: 02: 28,679 -> 01: 02: 29,778
<i> Pasti. </ i>

1557
01: 02: 31,115 -> 01: 02: 32,147
<i> Wow. </ i>

1558
01: 02: 36,787 -> 01: 02: 37,953
Kamu lihat...

1559
01: 02: 37,988 -> 01: 02: 39,054
Terima kasih.

1560
01: 02: 39.089 -> 01: 02: 40,155
Begitu juga Anda.

1561
01: 02: 40,190 -> 01: 02: 41,022
Terima kasih.

1562
01: 02: 41,058 -> 01: 02: 42,124
Uh, aku membawakan ini untukmu.

1563
01: 02: 42,159 -> 01: 02: 42,858
Oh terima kasih.

1564
01: 02: 42,893 -> 01: 02: 45,127
aku punya sesuatu untukmu
demikian juga.

1565
01: 02: 45,162 -> 01: 02: 46,661
Pohon yang keren.

1566
01: 02: 53,170 -> 01: 02: 54,202
Wow.

1567
01: 02: 55,472 -> 01: 02: 56,905
Kamu membersihkannya dengan baik.

1568
01: 02: 56,940 -> 01: 02: 58,006
Oh, benda tua ini?

1569
01: 02: 58,041 -> 01: 03: 00,776
Tidak Sudah mengumpulkan
debu di lemari saya sejak,

1570
01: 03: 00,811 -> 01: 03: 03,211
baik, sejak tarian kami, mungkin.

1571
01: 03: 04,681 -> 01: 03: 06,248
Ahem.

1572
01: 03: 06,283 -> 01: 03: 08,016
Kami akan pergi
kembali sekarang.

1573
01: 03: 08,051 -> 01: 03: 09,017
Baik.

1574
01: 03: 09,052 -> 01: 03: 09,951
Robbie.

1575
01: 03: 09,987 -> 01: 03: 11,319
Ingin kamu memiliki rumahnya
jam 11:00, oke?

1576
01: 03: 11,355 -> 01: 03: 12,020
Ya.

1577
01: 03: 12,055 -> 01: 03: 13,221
12:00.

1578
01: 03: 13,257 -> 01: 03: 14,356
11:30.

1579
01: 03: 14,391 -> 01: 03: 15,290
12:30.

1580
01: 03: 15,325 -> 01: 03: 18,260
Apa? Anda tidak bernegosiasi.

1581
01: 03: 18,295 -> 01: 03: 19,361
Ayolah.

1582
01: 03: 19,396 -> 01: 03: 20,162
Aku sudah bilang pada ibumu aku akan memilikinya
Anda pulang tengah malam.

1583
01: 03: 20,197 -> 01: 03: 22,063
Kalau begitu, kenapa kamu mulai
sangat rendah?

1584
01: 03: 22,099 -> 01: 03: 23,932
Karena saya butuh sedikit
ruang gerak.

1585
01: 03: 23,967 -> 01: 03: 25,801
Begitulah cara kerja negosiasi,
kanan?

1586
01: 03: 25,836 -> 01: 03: 29,104
Pak, saya akan memilikinya kembali
di rumahnya ...

1587
01: 03: 29,139 -> 01: 03: 30,639
maaf, jam berapa?

1588
01: 03: 30,674 -> 01: 03: 31,606
Tengah malam.

1589
01: 03: 31,642 -> 01: 03: 33,208
Mungkin beberapa menit sebelumnya.

1590
01: 03: 33,243 -> 01: 03: 34,709
Kami akan menjadi
tepat di sebelah.

1591
01: 03: 34,745 -> 01: 03: 35,610
Oh saya tahu.

1592
01: 03: 35,646 -> 01: 03: 37,112
Saya akan mengawasimu.

1593
01: 03: 43,387 -> 01: 03: 45,587
Dan kau.

1594
01: 03: 45,622 -> 01: 03: 46,888
Saya akan pasti
yakinkan

1595
01: 03: 46,924 -> 01: 03: 48,023
kami memiliki tarian itu
malam ini.

1596
01: 03: 48,058 -> 01: 03: 49,958
Oh

1597
01: 03: 49,993 -> 01: 03: 51,960
Saya ingin itu.

1598
01: 03: 53,397 -> 01: 03: 54,830
♪ <i> Jingle jingle, </ i> ♪

1599
01: 03: 54,865 -> 01: 03: 57,365
♬ <i> bergemerincing bersamaku. </ I> ♪

1600
01: 03: 57,401 -> 01: 03: 59.100
♬ <i> Tidak masalah </ i>
<i> kemana kita pergi, </ i> ♪

1601
01: 03: 59,136 -> 01: 04: 01,336
♬ <i> Aku yakin kita akan menemukan </ i>
<i> mistletoe </ i> ♪

1602
01: 04: 01,371 -> 01: 04: 04,172
♪ <i> Jingle jingle, </ i> ♪

1603
01: 04: 04,208 -> 01: 04: 05,974
♬ <i> bergemerincing bersamaku. </ I> ♪

1604
01: 04: 06.009 -> 01: 04: 07,976
♬ <i> Tidak masalah </ i>
<i> dimana kamu berada </ i> ♪

1605
01: 04: 08,011 -> 01: 04: 09.778
♪ '<i> Penyebab Christmastime </ i>
<i> ada di hatimu ... </ i> ♪

1606
01: 04: 09,813 -> 01: 04: 11,012
Nikmati tariannya.

1607
01: 04: 11,048 -> 01: 04: 12,314
<i> ♪ Jingle, jingle </ i>

1608
01: 04: 12,349 -> 01: 04: 15,116
<i> ♪ jingle, jingle </ i>

1609
01: 04: 15,152 -> 01: 04: 16,918
<i> ♪ jingle jingle </ i>

1610
01: 04: 16,954 -> 01: 04: 18,019
Hei, biarkan aku tahu caranya
ini terlihat.

1611
01: 04: 18,055 -> 01: 04: 19,087
Baik.

1612
01: 04: 20,524 -> 01: 04: 25,393
♬ <i> Malam ini, api akan menyala </ i>
<i> di bawah sinar bulan </ i> ♪

1613
01: 04: 25,429 -> 01: 04: 26,928
♪ <i> Sementara roti jahe </ i>
<i> sedang mendingin, </ i> ♪

1614
01: 04: 26,964 -> 01: 04: 29,598
Semua orang tampaknya memiliki
waktu yang baik.

1615
01: 04: 29,633 -> 01: 04: 31,032
Termasuk kamu.

1616
01: 04: 31,068 -> 01: 04: 34,302
Ya, ternyata lebih baik
dari yang saya perkirakan.

1617
01: 04: 34,338 -> 01: 04: 36.071
Ah, ini semua untuk anak-anak.

1618
01: 04: 36,106 -> 01: 04: 37,339
Oh

1619
01: 04: 37,374 -> 01: 04: 40,475
Hallie memberitahuku gagasanmu tentang
Tukang kayu Carter, saya menyukainya.

1620
01: 04: 40,510 -> 01: 04: 44,813
Tetapi saya tidak begitu yakin bagaimana caranya
dia akan merasa tentang itu.

1621
01: 04: 44,848 -> 01: 04: 46,982
Saya akan mengambil panas
jika dia kesal.

1622
01: 04: 47,017 -> 01: 04: 48,650
Dan selain itu, kadang-kadang
orang menaiki garis

1623
01: 04: 48,685 -> 01: 04: 50,986
butuh sedikit dorongan, kan?

1624
01: 04: 51,021 -> 01: 04: 52,020
Persis.

1625
01: 04: 53,523 -> 01: 04: 56,024
Saya akan membiarkan Anda kembali
untuk tugas nyonya rumah Anda.

1626
01: 04: 56.059 -> 01: 04: 56.892
Halo.

1627
01: 04: 56,927 -> 01: 04: 59,461
Bisakah saya memiliki perhatian semua orang,
silahkan?

1628
01: 04: 59,496 -> 01: 05: 01,763
Hai. Saya Principal Kirkland,

1629
01: 05: 01,798 -> 01: 05: 07,002
dan selamat datang di Claremont Park
Formal tahunan Natal tahunan.

1630
01: 05: 10,707 -> 01: 05: 11,640
Ha ha.

1631
01: 05: 11,675 -> 01: 05: 12,507
Iya nih!

1632
01: 05: 12,542 -> 01: 05: 13,475
Sekarang.

1633
01: 05: 13,510 -> 01: 05: 14,643
Salah satu hal yang saya sukai
tentang komunitas ini

1634
01: 05: 14,678 -> 01: 05: 17,946
adalah fakta bahwa di sini,
kami akan menjaga diri kami sendiri.

1635
01: 05: 17,981 -> 01: 05: 21,316
Ketika alat penyiram mati,
kami pikir kami harus membatalkannya.

1636
01: 05: 21,351 -> 01: 05: 24,286
Tapi Peg Finley,

1637
01: 05: 24,321 -> 01: 05: 25,854
Carter Allen,

1638
01: 05: 25,889 -> 01: 05: 28,356
dan keluarga mereka benar-benar
datang untuk kita,

1639
01: 05: 28,392 -> 01: 05: 32,794
dan saya ingin berterima kasih kepada mereka
membuat malam ini begitu istimewa.

1640
01: 05: 40,604 -> 01: 05: 43,071
<i> Tapi, pada lebih banyak lagi
hal-hal penting. </ i>

1641
01: 05: 43,106 -> 01: 05: 47,409
Saatnya menyajikan Musim Dingin kami
Raja dan Ratu.

1642
01: 05: 50,180 -> 01: 05: 51,212
Gulungan drum, silakan.

1643
01: 05: 52,950 -> 01: 05: 55,650
Haha terima kasih.

1644
01: 05: 55,686 -> 01: 06: 00,221
Mohon sambut Ratu Anda,
Ava Allen.

1645
01: 06: 02,926 -> 01: 06: 04,059
Iya nih!

1646
01: 06: 04,094 -> 01: 06: 07,095
Dan Rajamu, Robbie DeMers.

1647
01: 06: 11,868 -> 01: 06: 13,201
Terima kasih Pak.

1648
01: 06: 13,236 -> 01: 06: 15,537
Ah, ini dia.

1649
01: 06: 17,908 -> 01: 06: 18,940
Ahh ...

1650
01: 06: 18,976 -> 01: 06: 19,908
Ingat saat itu kita?

1651
01: 06: 19,943 -> 01: 06: 21,810
Mmm Seperti itu kemarin.

1652
01: 06: 21,845 -> 01: 06: 23,678
Yah, seribu hari kemarin.

1653
01: 06: 23,714 -> 01: 06: 25,046
Tapi siapa yang menghitung?

1654
01: 06: 26,183 -> 01: 06: 28,483
Sepertinya begitu.

1655
01: 06: 28,518 -> 01: 06: 30,652
Anda tahu, meskipun demikian
kita tidak pernah bisa menari,

1656
01: 06: 30,687 -> 01: 06: 34,556
itu masih salah satunya
malam-malam terhebat.

1657
01: 06: 34,591 -> 01: 06: 37,025
Ya itu.

1658
01: 06: 37,060 -> 01: 06: 38,994
Dan sekarang, tanpa basa-basi lagi,

1659
01: 06: 39,029 -> 01: 06: 41,096
Raja Pengadilan Musim Dingin dan Ratu
akan berbagi tarian.

1660
01: 06: 41,131 -> 01: 06: 46,101
Semua orang, tolong, bergabunglah,
dan Selamat Natal.

1661
01: 06: 46,136 -> 01: 06: 47,268
Selamat Natal.

1662
01: 06: 47,304 -> 01: 06: 49,671
Selamat Natal.

1663
01: 06: 49,706 -> 01: 06: 52,407
Ho, ho, ho!

1664
01: 06: 52,709 -> 01: 06: 56,144
Saya percaya bahwa saya punya
berjanji kau menari?

1665
01: 06: 56,179 -> 01: 06: 57,412
Boleh saya?

1666
01: 06: 59,516 -> 01: 07: 04,919
♬ <i> ... jenis yang kami </ i>
<i> sering memimpikan </ i> ♪

1667
01: 07: 04,955 -> 01: 07: 07,956
♬ <i> Api semuanya bersinar </ i> ♪

1668
01: 07: 07,991 -> 01: 07: 09,024
Oh!

1669
01: 07: 09,059 -> 01: 07: 11,693
Gerakan tarian spesial.

1670
01: 07: 11,728 -> 01: 07: 13,261
Berbicara tentang.

1671
01: 07: 13,296 -> 01: 07: 15,397
Apakah Anda pikir mereka sedang menari
terlalu berdekatan?

1672
01: 07: 15,432 -> 01: 07: 16,731
Karena aku berjanji
ibunya itu ..

1673
01: 07: 16,767 -> 01: 07: 20,368
Psst, psst.

1674
01: 07: 20,404 -> 01: 07: 22,137
Saya pikir Ava itu pintar
wanita muda

1675
01: 07: 22,172 -> 01: 07: 23,972
dengan kepala yang bagus
di pundaknya.

1676
01: 07: 24,007 -> 01: 07: 25,073
Ya.

1677
01: 07: 25,108 -> 01: 07: 27,275
Dan saya pikir ini saatnya untuk Anda
untuk melepaskan kendali.

1678
01: 07: 27,310 -> 01: 07: 29,778
Apakah itu yang kamu lakukan,
hmm?

1679
01: 07: 29,813 -> 01: 07: 32,614
Apakah Anda, eh, melepaskan
kontrol?

1680
01: 07: 32,649 -> 01: 07: 33,915
Saya sedang mencoba.

1681
01: 07: 33,950 -> 01: 07: 34,849
'Kay.

1682
01: 07: 34,885 -> 01: 07: 36,618
Perusahaan sepatu itu menginginkan
sebuah jawaban dari saya

1683
01: 07: 36,653 -> 01: 07: 39,087
tepat setelah Natal.

1684
01: 07: 39,122 -> 01: 07: 40,422
Ya.

1685
01: 07: 40,457 -> 01: 07: 41,589
Oke, jadi

1686
01: 07: 41,625 -> 01: 07: 44,359
Menurutmu apa yang akan terjadi
terjadi dalam beberapa hari ke depan

1687
01: 07: 44,394 -> 01: 07: 50,765
itu akan memberimu sedikit
kejelasan itu?

1688
01: 07: 50,801 -> 01: 07: 53,168
Tapi saya hanya akan menghabiskan
beberapa waktu dengan keluarga saya,

1689
01: 07: 53,203 -> 01: 07: 56,504
dan cobalah untuk tidak berpikir
tentang apa-seandainya.

1690
01: 07: 56,540 -> 01: 07: 57,372
Aku tidak tahu.

1691
01: 07: 57,407 -> 01: 08: 01,009
Saya pikir mungkin apa-seandainya
tidak terlalu buruk.

1692
01: 08: 01,044 -> 01: 08: 04,179
Mereka dapat membantu Anda untuk mencari tahu
yang penting.

1693
01: 08: 04,214 -> 01: 08: 06,448
Oh, benarkah?

1694
01: 08: 06,483 -> 01: 08: 07,649
Ya.

1695
01: 08: 07,684 -> 01: 08: 10,852
Seperti, bagaimana jika saya pergi
ke New York denganmu?

1696
01: 08: 10,887 -> 01: 08: 16,724
Atau, bagaimana jika kamu tinggal di sini?

1697
01: 08: 16,760 -> 01: 08: 18,927
Atau bagaimana jika aku menciummu
sekarang juga?

1698
01: 08: 24,034 -> 01: 08: 25,233
Apa? Apa yang salah?

1699
01: 08: 25,268 -> 01: 08: 26,901
Aku tidak bisa.

1700
01: 08: 26,937 -> 01: 08: 28,837
Maksud kamu apa,
kamu tidak bisa?

1701
01: 08: 28,872 -> 01: 08: 29,771
Maddie, dengarkan aku.

1702
01: 08: 29,806 -> 01: 08: 31.272
Ini ... ini ... ini
minggu lalu bersama,

1703
01: 08: 31,308 -> 01: 08: 33,842
itu membawa semuanya kembali
untuk saya.

1704
01: 08: 33,877 -> 01: 08: 36,478
Dan ... dan aku tahu perasaanmu
itu juga.

1705
01: 08: 36,513 -> 01: 08: 38,012
Apa gunanya?

1706
01: 08: 38.048 -> 01: 08: 39,781
Anda tinggal di sini, saya tinggal di sana.

1707
01: 08: 39,816 -> 01: 08: 40,982
Kita bisa mengetahuinya.

1708
01: 08: 41,017 -> 01: 08: 42,417
Saya tidak tahu caranya.

1709
01: 08: 42,452 -> 01: 08: 44,953
Tapi yang saya tahu adalah saya tidak bisa
melalui selamat tinggal yang lain

1710
01: 08: 44,988 -> 01: 08: 46,488
denganmu, Carter.

1711
01: 08: 46,523 -> 01: 08: 48,156
Saya tidak bisa melakukannya.

1712
01: 08: 48,191 -> 01: 08: 49,724
Maddie, dengarkan.

1713
01: 08: 51,228 -> 01: 08: 54,229
♬ <i> Aku merindukanmu </ i>
<i> Natal ini </ i> ♪

1714
01: 08: 54,264 -> 01: 08: 57,398
♬ <i> Hilang padamu </ i>
<i> Natal ini </ i> ♪

1715
01: 08: 58,902 -> 01: 09: 02,704
Carter, saya hanya ingin
terima kasih lagi.

1716
01: 09: 02,739 -> 01: 09: 04,572
Anda benar-benar sudah kalah sendiri.

1717
01: 09: 04,608 -> 01: 09: 07,275
Maksud saya, dekorasi,
tema.

1718
01: 09: 07,310 -> 01: 09: 09,177
Desa Santa ini
mengatur Anda dibuat?

1719
01: 09: 09,212 -> 01: 09: 11,146
Saya akan memesan satu
untuk cucuku.

1720
01: 09: 11,181 -> 01: 09: 12,647
Ya, mereka ...
mereka tidak dijual.

1721
01: 09: 12,682 -> 01: 09: 14,983
Ini, eh, hanya sesuatu
Saya melakukannya di samping.

1722
01: 09: 15,018 -> 01: 09: 18,086
Bukan itu yang terjadi
kata situs web.

1723
01: 09: 18,121 -> 01: 09: 19,254
Situs web?

1724
01: 09: 19,289 -> 01: 09: 20,488
Situs web apa?

1725
01: 09: 20,524 -> 01: 09: 22,123
Situs web perusahaan Anda.

1726
01: 09: 22,159 -> 01: 09: 24,692
Saya mendapat email hari ini
mengatakan kamu sedang memperluas

1727
01: 09: 24,728 -> 01: 09: 25,960
ke dalam bentuk lain dari woodworking.

1728
01: 09: 25,996 -> 01: 09: 30,932
Pribadi Anda sendiri
kerajinan tangan-ukiran?

1729
01: 09: 30,967 -> 01: 09: 32,167
Permisi sebentar.

1730
01: 09: 32,202 -> 01: 09: 33.001
Uh, tentu saja.

1731
01: 09: 33,036 -> 01: 09: 35.170
Hei, Selamat Natal.

1732
01: 09: 53,223 -> 01: 09: 55,356
Boleh saya bergabung dengan anda?

1733
01: 09: 55,392 -> 01: 09: 59,494
Saya takut saya tidak akan menjadi sangat baik
perusahaan sekarang.

1734
01: 10: 06,369 -> 01: 10: 11,206
Tahukah Anda bahwa ketika Anda
Ayah pertama kali melamarku,

1735
01: 10: 11,241 -> 01: 10: 13,975
Aku berkata tidak?

1736
01: 10: 14,010 -> 01: 10: 15,877
Apa?

1737
01: 10: 15,912 -> 01: 10: 17,378
Bagaimana saya tidak tahu itu?

1738
01: 10: 17,414 -> 01: 10: 19,881
Saya tidak suka membahasnya
di sekelilingnya.

1739
01: 10: 19,916 -> 01: 10: 23,284
Dia benci aku bisa melakukannya
berpotensi merusak segalanya.

1740
01: 10: 23,320 -> 01: 10: 25,320
Tapi kenapa kamu bilang tidak?

1741
01: 10: 25,355 -> 01: 10: 28,890
Saya belum pernah melihat dua orang
lebih mencintai daripada kamu dan ayah.

1742
01: 10: 28,925 -> 01: 10: 30,558
Saya muda.

1743
01: 10: 30,594 -> 01: 10: 33,061
Aku takut.

1744
01: 10: 33.096 -> 01: 10: 37,832
Lebih banyak yang Anda miliki dalam hidup,
semakin Anda harus kalah.

1745
01: 10: 37,867 -> 01: 10: 38,833
Tapi saat aku memikirkannya,

1746
01: 10: 38,868 -> 01: 10: 42,670
Saya menyadari cinta itu seperti itu
dapat mengisi Anda

1747
01: 10: 42,706 -> 01: 10: 47,242
untuk seumur hidup, tidak masalah
sudah berapa lama.

1748
01: 10: 47,277 -> 01: 10: 49,978
Dan bahkan jika hanya itu aku
pernah akan masuk dalam hidup,

1749
01: 10: 50,013 -> 01: 10: 56,284
Saya akan menerimanya, terima kasih
kasih banyak.

1750
01: 10: 59,155 -> 01: 11: 02,624
Anda benar, Bu.

1751
01: 11: 02,659 -> 01: 11: 05,226
Itu Carter.

1752
01: 11: 05,262 -> 01: 11: 10,031
Itu selalu Carter.

1753
01: 11: 10,066 -> 01: 11: 14,102
Anda harus mendengarkan ibumu
lebih sering.

1754
01: 11: 14,137 -> 01: 11: 16,671
Dia layak mengambil risiko,
bukan dia?

1755
01: 11: 16,706 -> 01: 11: 19,340
Aku pikir begitu.

1756
01: 11: 19,376 -> 01: 11: 23,711
Sekarang, kembali ke dalam,
temukan Carter,

1757
01: 11: 23,747 -> 01: 11: 28,249
dan mari kita semua menikmati Natal
sebagai sebuah keluarga.

1758
01: 11: 30,453 -> 01: 11: 33,988
Terimakasih Ibu.

1759
01: 11: 34,024 -> 01: 11: 35,089
Terima kasih.

1760
01: 11: 35,125 -> 01: 11: 36,391
Pergi pergi pergi!

1761
01: 11: 36,426 -> 01: 11: 38,359
Pergi.

1762
01: 11: 52,976 -> 01: 11: 54,976
Hallie!

1763
01: 11: 55,011 -> 01: 11: 56,444
Pernahkah Anda melihat Carter?

1764
01: 11: 56,479 -> 01: 11: 59,947
Tidak, tidak sebentar, tapi dia
sangat kesal dengan kami, Maddie.

1765
01: 11: 59,983 -> 01: 12: 00,882
Kenapa, apa yang terjadi?

1766
01: 12: 00,917 -> 01: 12: 02,717
Yah, saya mengirim email itu
ledakan hari ini,

1767
01: 12: 02,752 -> 01: 12: 04,185
dan dia tahu tentang
rencana kita.

1768
01: 12: 04,220 -> 01: 12: 06,754
Aku ... aku ... aku hanya berpikir kita
seharusnya berbicara dengannya terlebih dahulu.

1769
01: 12: 07,424 -> 01: 12: 08,523
Oh, Hallie, aku sangat menyesal.

1770
01: 12: 08,558 -> 01: 12: 09,490
Tapi saya akan memperbaikinya.

1771
01: 12: 09,526 -> 01: 12: 11,092
Terima kasih.

1772
01: 12: 11,127 -> 01: 12: 12,694
Oh

1773
01: 12: 16,132 -> 01: 12: 17,365
Permisi, Ava.

1774
01: 12: 17,400 -> 01: 12: 18,833
Pernahkah Anda melihat paman Anda?

1775
01: 12: 18,868 -> 01: 12: 20,335
Dia kembali ke rumah
sedikit yang lalu,

1776
01: 12: 20,370 -> 01: 12: 22,036
tapi aku belum melihatnya sejak itu.

1777
01: 12: 22,072 -> 01: 12: 23,237
Oke terima kasih.

1778
01: 12: 23,273 -> 01: 12: 25,373
Kalian terlihat sangat imut
di mahkota.

1779
01: 12: 34,918 -> 01: 12: 36,184
Hei.

1780
01: 12: 36,219 -> 01: 12: 37,185
Biar saya jelaskan.

1781
01: 12: 37,220 -> 01: 12: 38,119
Tidak tidak tidak tidak.

1782
01: 12: 38,154 -> 01: 12: 40,488
Dengar, tidak perlu
untuk menjelaskan, oke?

1783
01: 12: 40,523 -> 01: 12: 42,256
Jika kita tidak mencapai apa
Maddie Finley merasa

1784
01: 12: 42,292 -> 01: 12: 44,292
adalah potensi terbesar kami,
maka kita tidak cukup baik,

1785
01: 12: 44,327 -> 01: 12: 45,026
Saya mengerti.

1786
01: 12: 45,061 -> 01: 12: 46,861
Saya tidak pernah mengatakan itu.

1787
01: 12: 46,896 -> 01: 12: 49,731
Anda tahu, dengan ...
dengan segala hormat,

1788
01: 12: 49,766 -> 01: 12: 51,466
Aku tidak berpikir kamu seharusnya
memberi tahu orang-orang apa yang seharusnya mereka lakukan

1789
01: 12: 51,501 -> 01: 12: 53,868
dan seharusnya tidak dilakukan
dengan hadiah mereka, oke?

1790
01: 12: 53,903 -> 01: 12: 58,072
Tapi aku ... aku ... aku mendorongnya dengan keras
karena aku percaya padamu.

1791
01: 12: 58,108 -> 01: 13: 00,608
Anda hanya, Anda tidak ...
kamu tidak mengerti, kan?

1792
01: 13: 00,643 -> 01: 13: 02,276
Semua ini?

1793
01: 13: 02,312 -> 01: 13: 04,345
Ini cukup bagiku.

1794
01: 13: 04,381 -> 01: 13: 05,346
Baik?

1795
01: 13: 05,382 -> 01: 13: 06,647
Aku ... aku ... aku tahu itu
itu tidak cukup untukmu,

1796
01: 13: 06,683 -> 01: 13: 08,549
Saya tahu bahwa saya tidak cukup
untukmu,

1797
01: 13: 08,585 -> 01: 13: 10,418
dan ini selalu
menjadi masalah kita.

1798
01: 13: 10.453 -> 01: 13: 12,687
Tapi ini cukup bagiku.

1799
01: 13: 12,722 -> 01: 13: 15,356
Hanya satu dari kami yang berpikir demikian.

1800
01: 13: 15,392 -> 01: 13: 19,427
Tetapi saya tidak akan meminta maaf
untuk mengikuti mimpiku.

1801
01: 13: 19,462 -> 01: 13: 25,166
Dan saya tidak akan pernah meminta maaf
untuk kebesaran yang saya lihat di dalam kamu.

1802
01: 13: 25,201 -> 01: 13: 30,872
Saya hanya, saya hanya berharap suatu hari nanti
Anda melihatnya sendiri.

1803
01: 13: 51,761 -> 01: 13: 53,928
Biru.

1804
01: 13: 53,963 -> 01: 13: 55,329
Merah.

1805
01: 13: 55,365 -> 01: 13: 57,632
Hijau.

1806
01: 13: 57,667 -> 01: 13: 58,733
Baiklah.

1807
01: 13: 58,768 -> 01: 14: 01,636
Tidak bisa memenangkan semuanya.

1808
01: 14: 03,506 -> 01: 14: 04,539
Hai.

1809
01: 14: 04,574 -> 01: 14: 06,674
Anda baik-baik saja?

1810
01: 14: 06,709 -> 01: 14: 08,943
Ibu, aku akan mengambil pekerjaan itu
di New York.

1811
01: 14: 08,978 -> 01: 14: 11,612
Aku akan pergi setelah itu
Pagi natal.

1812
01: 14: 11,648 -> 01: 14: 13,748
Itu yang saya lakukan dengan benar.

1813
01: 14: 13,783 -> 01: 14: 16,651
Saya datang ke sini, dan saya membuatnya
berantakan segalanya.

1814
01: 14: 16,686 -> 01: 14: 19,086
Untuk Carter, untuk Ava,

1815
01: 14: 19,122 -> 01: 14: 22,890
bahkan mencoba membantu
dengan bisnis keluarga.

1816
01: 14: 22,926 -> 01: 14: 25,193
Membangun sesuatu yang baru,
itu yang saya lakukan.

1817
01: 14: 25,228 -> 01: 14: 27,795
Itulah yang saya kuasai.

1818
01: 14: 27,831 -> 01: 14: 29,664
Jika itu yang Anda butuhkan
melakukan,

1819
01: 14: 29,699 -> 01: 14: 32.800
maka saya mendukung Anda 100 persen.

1820
01: 14: 32,836 -> 01: 14: 35,002
Terima kasih.

1821
01: 14: 35,038 -> 01: 14: 38,105
Kekasih.

1822
01: 14: 38,141 -> 01: 14: 40,141
Tidur nyenyak.

1823
01: 14: 40,176 -> 01: 14: 42,310
Saya akan bangun dalam satu menit.

1824
01: 14: 44,848 -> 01: 14: 46,581
Merah.

1825
01: 14: 53,323 -> 01: 14: 54,755
Pagi, Carter.

1826
01: 14: 54,791 -> 01: 14: 56,591
Hei. Selamat pagi.

1827
01: 14: 58,094 -> 01: 14: 59,026
Tidak ada yang seperti, uh, menunggu

1828
01: 14: 59.062 -> 01: 15: 01,696
sampai Malam Natal
untuk menyelesaikan belanjaanku.

1829
01: 15: 01,731 -> 01: 15: 02,630
Bukannya aku benar-benar punya pilihan

1830
01: 15: 02,665 -> 01: 15: 04,398
dengan Anda memecahkan cambuk
Natal ini.

1831
01: 15: 04,434 -> 01: 15: 05,399
Oh, ayo sekarang.

1832
01: 15: 05,435 -> 01: 15: 06,100
Aku bercanda.

1833
01: 15: 06,135 -> 01: 15: 07,168
Hei, uh, kamu mau kemana?

1834
01: 15: 07,203 -> 01: 15: 08,035
Biarkan saya membantu Anda dengan ini.

1835
01: 15: 08.071 -> 01: 15: 08,970
Oh terima kasih.

1836
01: 15: 09.005 -> 01: 15: 10.304
Um, aku parkir di sana.

1837
01: 15: 10,340 -> 01: 15: 12,073
Baik.

1838
01: 15: 12,108 -> 01: 15: 13,374
Anda tahu, Peg,
Saya sudah berpikir.

1839
01: 15: 13,409 -> 01: 15: 14,342
Mmhm?

1840
01: 15: 14,377 -> 01: 15: 15,309
Kau sangat baik padaku
semua tahun-tahun ini.

1841
01: 15: 15,345 -> 01: 15: 16,511
Anda telah memperlakukan saya seperti anggota
dari keluargamu

1842
01: 15: 16,546 -> 01: 15: 20,281
dan jika Anda ingin saya mulai
berfokus pada desain saya sendiri,

1843
01: 15: 20,316 -> 01: 15: 22,884
dan kamu pikir itu akan membantu tumbuh
bisnis, lalu ...

1844
01: 15: 22,919 -> 01: 15: 26,120
maka saya masuk. Saya akan melakukannya.

1845
01: 15: 26,155 -> 01: 15: 29,690
Saya ingin Anda melakukan apa pun
akan membuatmu bahagia, Carter.

1846
01: 15: 32,095 -> 01: 15: 33,995
Apa?

1847
01: 15: 34,030 -> 01: 15: 35,930
Oh, tidak ada apa-apa.

1848
01: 15: 35,965 -> 01: 15: 38,232
Saya hanya ... hanya berpikir.

1849
01: 15: 38,268 -> 01: 15: 39,066
Anda tahu, saya selalu yakin

1850
01: 15: 39,102 -> 01: 15: 41,802
Maddie itu
akan berhasil.

1851
01: 15: 41,838 -> 01: 15: 44,539
Aku hanya tidak yakin kalau itu aku
akan memiliki apa yang dibutuhkan.

1852
01: 15: 44,574 -> 01: 15: 46,240
Yah, tentu saja kamu mau.

1853
01: 15: 46,276 -> 01: 15: 50,278
Satu-satunya orang yang tidak yakin
tentang itu adalah kamu.

1854
01: 15: 50,313 -> 01: 15: 52,446
Maddie cantik
orang yang kuat,

1855
01: 15: 52,482 -> 01: 15: 56,484
dia sangat ditentukan dan pintar
dan mampu.

1856
01: 15: 56,519 -> 01: 15: 58,920
Terkadang saya bertanya-tanya
dari mana dia berasal.

1857
01: 15: 58,955 -> 01: 16: 00,021
Kanan.

1858
01: 16: 00,056 -> 01: 16: 02,523
Tapi apa yang aku tidak ingin tahu
adalah bahwa dia mencintaimu,

1859
01: 16: 02,559 -> 01: 16: 05,893
dan sejak hari itu
kalian berdua bertemu.

1860
01: 16: 05,929 -> 01: 16: 07,895
Saya tidak pernah bisa memberinya kehidupan
dia selalu menginginkan.

1861
01: 16: 07,931 -> 01: 16: 09,830
Tidak saat itu, tidak sekarang.

1862
01: 16: 09,866 -> 01: 16: 12,133
Dia sudah memiliki kehidupan itu,
Tukang gerobak.

1863
01: 16: 12,168 -> 01: 16: 15,703
Coba tebak, dia tidak
menginginkannya lagi.

1864
01: 16: 15,738 -> 01: 16: 19,040
Dia memutuskan untuk mengambil
tawaran pekerjaan itu.

1865
01: 16: 19.075 -> 01: 16: 24,745
Kecuali, tentu saja, seseorang
dapat meyakinkan dia sebaliknya.

1866
01: 16: 24,781 -> 01: 16: 28,115
Carter, satu-satunya cara Anda
bisa menahan gadis itu kembali

1867
01: 16: 28,151 -> 01: 16: 31,786
adalah dengan tidak bersamanya.

1868
01: 16: 47,670 -> 01: 16: 48,536
Hei.

1869
01: 16: 48,571 -> 01: 16: 51,205
Masuklah.

1870
01: 16: 51,240 -> 01: 16: 52,740
Ibu bilang kamu pergi
besok,

1871
01: 16: 52,775 -> 01: 16: 55.276
setelah pagi Natal?

1872
01: 16: 55,311 -> 01: 16: 57,311
Ya.

1873
01: 16: 57,347 -> 01: 17: 00,181
Hallie, aku minta maaf jika aku membuatnya
hal-hal sulit untukmu.

1874
01: 17: 00,216 -> 01: 17: 03,117
Seharusnya aku tinggal sendiri
lane dan tutup mulut besarku.

1875
01: 17: 03,152 -> 01: 17: 08,055
Sebenarnya, saya datang ke sini untuk memberi tahu
kamu, kamu benar.

1876
01: 17: 08,091 -> 01: 17: 09,423
Tentang apa?

1877
01: 17: 09,459 -> 01: 17: 10.758
Bisnis.

1878
01: 17: 13,630 -> 01: 17: 15,630
Yang kedua saya letakkan Carter
bekerja di situs web

1879
01: 17: 15,665 -> 01: 17: 20,701
dan mengirimkan email itu,
kami mendapat lusinan pertanyaan.

1880
01: 17: 20,703 -> 01: 17: 22,737
Maddie, kamu lebih baik dalam hal ini
daripada saya,

1881
01: 17: 22,772 -> 01: 17: 24,305
melihat gambaran besar.

1882
01: 17: 24,340 -> 01: 17: 26,007
Tidak, bukan aku.

1883
01: 17: 26,042 -> 01: 17: 27.008
Kami melihat hal-hal berbeda,

1884
01: 17: 27,043 -> 01: 17: 28,909
tetapi ada manfaatnya
untuk kedua perspektif.

1885
01: 17: 28,945 -> 01: 17: 30,578
Tidak, Ayah selalu berharap
Anda akan kembali

1886
01: 17: 30,613 -> 01: 17: 31,846
dan menjalankan bisnis suatu hari nanti.

1887
01: 17: 31,881 -> 01: 17: 33,114
Itu tidak benar.

1888
01: 17: 33,149 -> 01: 17: 34,749
Ayah sangat bangga dengan Anda
menjalankan bisnis

1889
01: 17: 34,784 -> 01: 17: 36,150
setelah dia pensiun.

1890
01: 17: 36,185 -> 01: 17: 39,020
Aku tahu, tapi aku masih bukan kamu.

1891
01: 17: 39.055 -> 01: 17: 41,489
Dan itu menggerogoti saya,
itu tidak adil,

1892
01: 17: 41,524 -> 01: 17: 43,958
karena itu bukan kesalahanmu,
atau ayah.

1893
01: 17: 43,993 -> 01: 17: 47,028
Saya hanya, saya tidak bisa membiarkannya pergi.

1894
01: 17: 47,063 -> 01: 17: 50,431
Saya tidak bisa memaafkan
kamu untuk pergi.

1895
01: 17: 52,335 -> 01: 17: 53,634
Oh, Hallie.

1896
01: 17: 53,670 -> 01: 17: 56.137
Sulit bagiku untuk meninggalkanmu,
terlalu.

1897
01: 17: 56,172 -> 01: 17: 59,306
Sulit bagiku untuk meninggalkan kalian semua.

1898
01: 17: 59,342 -> 01: 18: 02,109
Saya sangat mengagumi Anda,
dan tiba-tiba,

1899
01: 18: 02,145 -> 01: 18: 04,979
saudara perempuan saya hilang.

1900
01: 18: 05,014 -> 01: 18: 06,714
Saya tahu Anda telah memutuskan
untuk mengambil pekerjaan ini,

1901
01: 18: 06,749 -> 01: 18: 08,616
tapi aku benar-benar berpikir kamu harus
menolaknya.

1902
01: 18: 08,651 -> 01: 18: 11,152
Anda harus menjalankan perusahaan Dad.

1903
01: 18: 11,187 -> 01: 18: 12,353
Bukan saya.

1904
01: 18: 12,388 -> 01: 18: 14,121
Ini adalah hak kesulunganmu, Maddie.

1905
01: 18: 14,157 -> 01: 18: 17,758
Tidak. Ini bukan hak kelahiran saya,
ini hak kita.

1906
01: 18: 20,897 -> 01: 18: 23,064
Hallie.

1907
01: 18: 23,099 -> 01: 18: 24,732
Itu dia.

1908
01: 18: 24,767 -> 01: 18: 29,036
Kita harus menjalankan milik Ayah
perusahaan bersama.

1909
01: 18: 29.072 -> 01: 18: 30,271
Apakah kamu serius?

1910
01: 18: 30,306 -> 01: 18: 33,941
Saya tidak pernah lebih serius
tentang apapun.

1911
01: 18: 33,976 -> 01: 18: 37,378
Saya senang berada di rumah, dan
merayakan dengan kalian semua.

1912
01: 18: 37,413 -> 01: 18: 39,480
Dan ... dan sudah ada
ringan bagi saya minggu ini,

1913
01: 18: 39,515 -> 01: 18: 42,650
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
Saya merasa seperti itu.

1914
01: 18: 42,685 -> 01: 18: 46,087
Dan meskipun Carter sekarang
orang yang membenciku,

1915
01: 18: 46,122 -> 01: 18: 48,155
dia hanya bisa berurusan.

1916
01: 18: 48,191 -> 01: 18: 50,324
Anda benar-benar berarti ini?

1917
01: 18: 50,359 -> 01: 18: 52,226
Saya lakukan.

1918
01: 18: 52,261 -> 01: 18: 53,594
Saya telah mencari
untuk kejelasan saya,

1919
01: 18: 53,629 -> 01: 18: 55,996
dan Anda baru saja menyerahkannya
untuk saya.

1920
01: 18: 56,032 -> 01: 18: 57,264
Yah, sama-sama.

1921
01: 18: 58,935 -> 01: 19: 01,669
Senang kamu pulang,
Maddie

1922
01: 19: 01,704 -> 01: 19: 03.070
Senang bisa pulang.

1923
01: 19: 12,849 -> 01: 19: 14,849
30 menit lagi
untuk kalkun,

1924
01: 19: 14,884 -> 01: 19: 18,552
dan Ava harus kembali
menit terakhir berbelanja di beberapa,

1925
01: 19: 18,588 -> 01: 19: 21,522
dan beberapa karya awal Anda.

1926
01: 19: 23,559 -> 01: 19: 25,159
Ah...

1927
01: 19: 25,194 -> 01: 19: 26,694
Apa yang salah?

1928
01: 19: 26,729 -> 01: 19: 30,264
Wajah itu tidak fit
untuk Malam Natal.

1929
01: 19: 30,299 -> 01: 19: 32,466
Saya hanya berpikir.

1930
01: 19: 32,502 -> 01: 19: 33,601
Maddie?

1931
01: 19: 33,636 -> 01: 19: 35,803
Ya, antara lain.

1932
01: 19: 39,842 -> 01: 19: 41,909
Apakah Anda pikir saya memainkannya terlalu aman?

1933
01: 19: 42,111 -> 01: 19: 44,145
Iya nih. Tentu saja. Saya juga.

1934
01: 19: 44,180 -> 01: 19: 46,347
Ini kelemahan karakter terbesar kami
sebagai sebuah keluarga.

1935
01: 19: 46,382 -> 01: 19: 47,314
Mengapa?

1936
01: 19: 47,350 -> 01: 19: 49,617
Anda tahu, apa yang kita takutkan?

1937
01: 19: 49,652 -> 01: 19: 51,519
Anda tahu, jika ... jika saya ambil
kesempatan untuk diriku sendiri,

1938
01: 19: 51,554 -> 01: 19: 56,190
jika Anda mengirim Ava ke New York,
jika saya memberitahu Maddie bagaimana perasaan saya.

1939
01: 19: 56,225 -> 01: 19: 57,191
Apa apa...

1940
01: 19: 57,226 -> 01: 19: 58,993
apa ... apa yang terburuk
itu bisa terjadi?

1941
01: 19: 59,028 -> 01: 20: 00,261
Heartbreak?

1942
01: 20: 00,296 -> 01: 20: 03,330
Oke, ya, tapi ada yang lain
sisi ke koin itu juga, kan?

1943
01: 20: 03,366 -> 01: 20: 04,765
Ya.

1944
01: 20: 04,801 -> 01: 20: 07,301
Kami sepertinya lupa untuk membaliknya
alih, bukan?

1945
01: 20: 08,371 -> 01: 20: 10,137
Ya, kami mengerti.

1946
01: 20: 10,173 -> 01: 20: 11,539
Hai teman-teman.

1947
01: 20: 11,574 -> 01: 20: 12,439
Hei.

1948
01: 20: 12,475 -> 01: 20: 13,407
Ava.

1949
01: 20: 13,442 -> 01: 20: 14,475
Kamu menang.

1950
01: 20: 14,510 -> 01: 20: 15,543
Anda akan pergi ke New York.

1951
01: 20: 15,578 -> 01: 20: 17,244
Apa? Sangat?

1952
01: 20: 17,280 -> 01: 20: 18,479
Kamu mendengarku.

1953
01: 20: 18,514 -> 01: 20: 21,582
Saya tidak dapat menghilangkan Anda dari apa
dimaksudkan untuk berada dalam hidup Anda.

1954
01: 20: 21,617 -> 01: 20: 25,920
Terima kasih terima kasih,
Terima kasih!

1955
01: 20: 25,955 -> 01: 20: 28,122
Pergi dapatkan mereka, nak.

1956
01: 20: 28,157 -> 01: 20: 29,657
Aku akan memanggil Ashley.

1957
01: 20: 29,692 -> 01: 20: 31,892
Baik. Saya melakukannya.

1958
01: 20: 31,928 -> 01: 20: 33,561
Sekarang giliranmu.

1959
01: 20: 33,596 -> 01: 20: 36,864
Oh Diputar dengan baik, Nat.

1960
01: 20: 36,899 -> 01: 20: 39.700
- MmmHmm, ya.
- Permainan yang bagus.

1961
01: 20: 57,553 -> 01: 21: 00,454
Anda mencari jam tangan Anda?

1962
01: 21: 00,489 -> 01: 21: 04,892
Anda tahu, hal yang lucu
tentang jam tangan ini.

1963
01: 21: 04,927 -> 01: 21: 08,863
Sebenarnya sangat sulit
untuk turun.

1964
01: 21: 08,898 -> 01: 21: 10,898
Membutuhkan banyak usaha.

1965
01: 21: 12,368 -> 01: 21: 13,500
Lihat, saya tahu itu.

1966
01: 21: 13,536 -> 01: 21: 15,669
Anda pembohong yang buruk.

1967
01: 21: 17,440 -> 01: 21: 19,573
Maddie, kamu tidak bisa pergi. Baik?

1968
01: 21: 19,609 -> 01: 21: 21,575
Anda tidak bisa mengambil pekerjaan itu
di New York.

1969
01: 21: 21,611 -> 01: 21: 25,379
Aku ingin kamu masuk ke dalam
dan dengarkan saja aku.

1970
01: 21: 25,414 -> 01: 21: 26,947
Tidak masalah.

1971
01: 21: 26,983 -> 01: 21: 31,986
Anda bisa mengatakan apa pun yang Anda butuhkan
untuk mengatakan kepada saya di sini.

1972
01: 21: 32,021 -> 01: 21: 35,489
Baik.

1973
01: 21: 35,524 -> 01: 21: 37,992
Anda benar tentang saya.

1974
01: 21: 38,027 -> 01: 21: 39,727
Dan saya ingin mencoba dan bekerja
pada barang saya sendiri,

1975
01: 21: 39,762 -> 01: 21: 42,963
dan jika tidak berhasil,
maka saya tidak tahu,

1976
01: 21: 42,999 -> 01: 21: 45,599
Saya akan menemukan ... saya akan menemukan sesuatu
lain.

1977
01: 21: 45,635 -> 01: 21: 48,168
Tapi itu risiko yang saya mau
untuk mengambil.

1978
01: 21: 48,204 -> 01: 21: 51,171
saya sangat senang
untuk mendengarnya.

1979
01: 21: 51,207 -> 01: 21: 54,141
Bahkan, seluruh keluarga saya
membalikkan daun baru.

1980
01: 21: 54,176 -> 01: 21: 55,743
Ava?

1981
01: 21: 55,778 -> 01: 21: 56,610
Ya.

1982
01: 21: 56,646 -> 01: 21: 57,845
Ya. Dia akan butuh
bimbingan anda

1983
01: 21: 57,880 -> 01: 22: 00,147
ketika datang ke New York.

1984
01: 22: 00,182 -> 01: 22: 03,784
Yah, aku akan ada di sana
setiap langkah dari jalan.

1985
01: 22: 03,819 -> 01: 22: 06,954
Itu harus jarak jauh,
meskipun.

1986
01: 22: 06,989 -> 01: 22: 08,422
Maksud kamu apa?

1987
01: 22: 08,457 -> 01: 22: 10,057
Saya pikir Anda mengambil
pekerjaan itu.

1988
01: 22: 10,092 -> 01: 22: 12,159
Saya mengambil pekerjaan.

1989
01: 22: 12,194 -> 01: 22: 14,628
Tapi bukan yang di New York.

1990
01: 22: 14,664 -> 01: 22: 19,433
Saya akan menjalankan perusahaan
dengan Hallie di sini di Claremont.

1991
01: 22: 19,468 -> 01: 22: 22,269
Kamu tinggal?

1992
01: 22: 22,305 -> 01: 22: 24.038
Ada apa dengan kopernya?

1993
01: 22: 24,073 -> 01: 22: 25,372
Oh itu?

1994
01: 22: 25,408 -> 01: 22: 27,374
Itu hadiah Natal
Untuk ibuku.

1995
01: 22: 27,410 -> 01: 22: 29,243
Hallie dan aku mengirimnya
ke Paris.

1996
01: 22: 30,680 -> 01: 22: 33,247
Kamu tahu, saya sangat lelah
tentang mengkhawatirkan apa-seandainya.

1997
01: 22: 33,282 -> 01: 22: 35,349
Anda tahu, bagaimana jika ... saya
bisnis tidak berhasil,

1998
01: 22: 35,384 -> 01: 22: 37,751
bagaimana jika saya gagal,
atau bagaimana jika ...

1999
01: 22: 37,787 -> 01: 22: 39,820
Semua itu tidak relevan.

2000
01: 22: 39,855 -> 01: 22: 41,055
Saya menyadari bahwa hanya ada
satu hal

2001
01: 22: 41,090 -> 01: 22: 43,624
yang saya butuhkan
khawatir dengan.

2002
01: 22: 43,659 -> 01: 22: 46,527
Dan bagaimana jika
Aku kehilanganmu lagi.

2003
01: 22: 46,562 -> 01: 22: 48,295
<i> Itu bukan risiko
yang saya bersedia ambil, </ i>

2004
01: 22: 48,331 -> 01: 22: 49,863
<i> tidak kali ini. </ i>

2005
01: 22: 52,501 -> 01: 22: 55,002
Aku juga tidak.

2006
01: 22: 55,037 -> 01: 22: 57,104
Jadi, kita melakukan ini?

2007
01: 22: 57,139 -> 01: 23: 01,342
Beberapa dekade terlambat,
tapi ya, kami melakukan ini.

2008
01:23:26,102 --> 01:23:31,238
♪ <i>Ring, ring, ring,</i>
<i>there goes the bell</i> ♪

2009
01:23:31,273 --> 01:23:40,681
♪ <i>Even so I just want to tell</i>
<i>and sing you Noel</i> ♪

2010
01:23:40,716 --> 01:23:43,484
♪ <i>This Christmas has come</i>
<i>and gone</i> ♪

2011
01:23:43,519 --> 01:23:46,920
♪ <i>Let's still sing those</i>
<i>holiday songs</i> ♪

2012
01:23:46,956 --> 01:23:50,190
♪ <i>Mistletoe's moved</i>
<i>out of sight</i> ♪

2013
01:23:50,226 --> 01:23:52,493
♪ <i>But will you give me</i>
<i>a kiss...</i> ♪