1
00: 01: 28,416 --> 00: 01: 31,041
Tolong dengarkan aku.

2
00: 01: 31.208 --> 00: 01: 35.000
Anda seperti saya, seorang homo sapiens,

3
00: 01: 35.166 --> 00: 01: 37.500
manusia yang bijak.

4
00: 01: 37.666 --> 00: 01: 38.875
Kehidupan,

5
00: 01: 39.041 --> 00: 01: 43.791
keajaiban di alam semesta,
muncul sekitar 4 miliar tahun yang lalu.

6
00: 01: 43.958 --> 00: 01: 48.125
Dan kita manusia
hanya 200.000 tahun yang lalu.

7
00: 01: 48.291 --> 00: 01: 53.791
Namun kami telah berhasil mengganggu
keseimbangan sangat penting bagi kehidupan.

8
00: 01: 53.958 --> 00: 01: 57.833
Dengarkan baik-baik hal ini
cerita yang luar biasa, yang milikmu,

9
00: 01: 58.000 --> 00: 02: 01.333
dan memutuskan
apa yang ingin Anda lakukan dengannya.

10
00: 02: 19.125 --> 00: 02: 22.000
Ini adalah jejak asal usul kita.

11
00: 02: 22.166 --> 00: 02: 26.750
Pada awalnya, planet kita
tidak lebih dari kekacauan api,

12
00: 02: 26.916 --> 00: 02: 29.541
sebuah awan
partikel debu yang diaglutinasi,

13
00: 02: 29.708 --> 00: 02: 33.458
seperti banyak kluster serupa
di alam semesta.

14
00: 02: 33.958 --> 00: 02: 37,416
Namun di sinilah tempatnya
keajaiban hidup terjadi.

15
00: 03: 25,541 --> 00: 03: 28.000
Hari ini, hidup, hidup kita,

16
00: 03: 28.166 --> 00: 03: 31.791
hanyalah sebuah tautan dalam sebuah rantai
makhluk hidup yang tak terhitung jumlahnya

17
00: 03: 31.958 --> 00: 03: 36.500
yang telah berhasil satu sama lain
di Bumi selama hampir 4 miliar tahun.

18
00: 03: 40.708 --> 00: 03: 42.041
Dan bahkan hari ini,

19
00: 03: 42.208 --> 00: 03: 45.958
gunung berapi baru terus berlanjut
untuk memahat lanskap kita.

20
00: 03: 46.125 --> 00: 03: 49.791
Mereka menawarkan sekilas tentang apa
Bumi kita seperti pada saat kelahirannya,

21
00: 03: 49.958 --> 00: 03: 52.541
batuan cair melonjak dari kedalaman,

22
00: 03: 52.708 --> 00: 03: 58.000
membeku, retak, melepuh
atau menyebar di kulit tipis,

23
00: 03: 58.166 --> 00: 04: 00.958
sebelum jatuh tertidur untuk sementara waktu.

24
00: 04: 13.666 --> 00: 04: 17.541
Ini asap rokok
melengkung dari perut Bumi

25
00: 04: 17,708 --> 00: 04: 21,041
bersaksi
ke atmosfer asli Bumi.

26
00: 04: 21.208 --> 00: 04: 24.500
Suasana tanpa oksigen.

27
00: 04: 24.666 --> 00: 04: 27.750
Suasana yang padat,
kental dengan uap air,

28
00: 04: 27.916 --> 00: 04: 30.208
penuh karbon dioksida.

29
00: 04: 31.083 --> 00: 04: 32.750
Tungku.

30
00: 04: 42.875 --> 00: 04: 44.666
Bumi mendingin.

31
00: 04: 44.916 --> 00: 04: 49.208
Uap air mengembun
dan jatuh dalam hujan lebat.

32
00: 04: 49.375 --> 00: 04: 53.958
Pada jarak yang tepat dari matahari,
tidak terlalu jauh, tidak terlalu dekat,

33
00: 04: 54.125 --> 00: 04: 57.875
keseimbangan sempurna Bumi
memungkinkannya menghemat air

34
00: 04: 58.041 --> 00: 05: 00.125
dalam bentuk cair.

35
00: 05: 00.291 --> 00: 05: 02.625
Air memotong saluran.

36
00: 05: 02,791 --> 00: 05: 06,625
Mereka seperti pembuluh darah tubuh,
cabang-cabang pohon,

37
00: 05: 06,791 --> 00: 05: 10,833
pembuluh getah
bahwa air memberi ke Bumi.

38
00: 05: 22.083 --> 00: 05: 28.250
Sungai-sungai merobek mineral dari batu,
menambahkannya ke air tawar lautan.

39
00: 05: 28.791 --> 00: 05: 32.833
Dan lautan menjadi berat dengan garam.

40
00: 05: 50.333 --> 00: 05: 52.375
Dari mana kita berasal?

41
00: 05: 52,541 --> 00: 05: 55,666
Di mana kehidupan
percikan pertama menjadi ada?

42
00: 05: 57.208 --> 00: 05: 58.875
Sebuah keajaiban waktu,

43
00: 05: 59.041 --> 00: 06: 03.041
bentuk kehidupan primitif masih ada
di sumber air panas dunia.

44
00: 06: 03.208 --> 00: 06: 07.625
Mereka memberi mereka warna mereka.
Mereka disebut archeobacteria.

45
00: 06: 16.458 --> 00: 06: 18.958
Mereka semua memberi makan panas Bumi.

46
00: 06: 19.125 --> 00: 06: 21.333
Semua kecuali cyanobacteria,

47
00: 06: 21.875 --> 00: 06: 24.416
atau ganggang biru-hijau.

48
00: 06: 24.583 --> 00: 06: 27.083
Mereka sendiri memiliki kapasitas
untuk beralih ke matahari

49
00: 06: 27.250 --> 00: 06: 29.791
untuk menangkap energinya.

50
00: 06: 30.833 --> 00: 06: 36.750
Mereka adalah leluhur yang penting dari semua
spesies tanaman kemarin dan hari ini.

51
00: 06: 37.458 --> 00: 06: 41.791
Bakteri kecil ini
dan miliaran keturunan mereka

52
00: 06: 41.958 --> 00: 06: 45.291
mengubah nasib planet kita.

53
00: 06: 45.458 --> 00: 06: 49.041
Mereka mengubah suasananya.

54
00: 06: 53.791 --> 00: 06: 57.833
Apa yang terjadi pada karbon
yang meracuni atmosfer?

55
00: 06: 58.833 --> 00: 07: 02.958
Masih di sini,
dipenjara di kerak bumi.

56
00: 07: 05,166 --> 00: 07: 09,375
Di sini, dulu ada laut,
dihuni oleh mikro-organisme.

57
00: 07: 09.708 --> 00: 07: 13.416
Mereka menumbuhkan kerang dengan memanfaatkan
karbon atmosfer

58
00: 07: 13.583 --> 00: 07: 16.083
sekarang larut di lautan.

59
00: 07: 16.666 --> 00: 07: 19.291
Strata ini
adalah cangkang yang terakumulasi

60
00: 07: 19.458 --> 00: 07: 23.750
dari miliaran dan miliaran
mikro-organisme.

61
00: 07: 29.166 --> 00: 07: 33.041
Berkat mereka, karbonnya terkuras
dari atmosfer

62
00: 07: 33.208 --> 00: 07: 35.708
dan bentuk kehidupan lainnya bisa berkembang.

63
00: 07: 39.458 --> 00: 07: 42.916
Inilah hidup
yang mengubah atmosfer.

64
00: 07: 44.500 --> 00: 07: 47.375
Kehidupan tanaman menghasilkan energi matahari,

65
00: 07: 47,541 --> 00: 07: 52,166
yang memungkinkannya untuk pecah
molekul air dan ambil oksigennya.

66
00: 07: 52,583 --> 00: 07: 56.000
Dan oksigen memenuhi udara.

67
00: 07: 56.583 --> 00: 08: 00.833
Siklus air bumi
adalah proses pembaruan yang konstan.

68
00: 08: 01,541 --> 00: 08: 04,166
Air terjun, uap air,

69
00: 08: 04.333 --> 00: 08: 06.250
awan, hujan,

70
00: 08: 06.708 --> 00: 08: 09.291
mata air, sungai,

71
00: 08: 09.458 --> 00: 08: 13.166
laut, lautan, gletser ...

72
00: 08: 13.333 --> 00: 08: 15.375
Siklusnya tidak pernah putus.

73
00: 08: 15.541 --> 00: 08: 18.958
Selalu ada jumlah yang sama
air di Bumi.

74
00: 08: 19.125 --> 00: 08: 24.208
Semua spesies beruntun di Bumi
telah minum air yang sama.

75
00: 08: 25.125 --> 00: 08: 28.208
Hal yang menakjubkan adalah air.

76
00: 08: 28.375 --> 00: 08: 30.500
Salah satu yang paling tidak stabil.

77
00: 08: 30.666 --> 00: 08: 33.250
Dibutuhkan bentuk cair
seperti air mengalir,

78
00: 08: 33,416 --> 00: 08: 37,833
berbentuk gas seperti uap,
atau padat seperti es.

79
00: 08: 40.666 --> 00: 08: 44.833
Di Siberia, permukaannya beku
danau di musim dingin

80
00: 08: 45.000 --> 00: 08: 49.250
mengandung jejak kekuatan
air itu menyebar ketika membeku.

81
00: 08: 49.416 --> 00: 08: 51.791
Lebih ringan dari air, es mengapung.

82
00: 08: 51.958 --> 00: 08: 54.958
Ini membentuk mantel pelindung
melawan dingin,

83
00: 08: 55.125 --> 00: 08: 57.791
di mana kehidupan bisa berlanjut.

84
00: 09: 33.458 --> 00: 09: 36.708
Mesin kehidupan adalah keterkaitan.

85
00: 09: 36.875 --> 00: 09: 38.875
Semuanya terhubung.

86
00: 09: 39.041 --> 00: 09: 41.375
Tidak ada yang mandiri.

87
00: 09: 41.541 --> 00: 09: 43.666
Air dan udara tidak dapat dipisahkan,

88
00: 09: 43.833 --> 00: 09: 48.166
bersatu dalam hidup
dan untuk kehidupan kita di Bumi.

89
00: 09: 48.333 --> 00: 09: 50.833
Berbagi adalah segalanya.

90
00: 10: 09,416 --> 00: 10: 14,583
Hamparan hijau menembus awan
adalah sumber oksigen di udara.

91
00: 10: 14.916 --> 00: 10: 17.250
70% dari gas ini,

92
00: 10: 17,416 --> 00: 10: 20,333
tanpanya paru-paru kita
tidak bisa berfungsi,

93
00: 10: 20.500 --> 00: 10: 24.708
berasal dari ganggang yang berwarna
permukaan lautan.

94
00: 10: 26.291 --> 00: 10: 29.166
Bumi kita bergantung pada keseimbangan,

95
00: 10: 29.333 --> 00: 10: 32.000
di mana setiap makhluk
memiliki peran untuk dimainkan

96
00: 10: 32.166 --> 00: 10: 35.916
dan hanya ada melalui keberadaan
makhluk lain.

97
00: 10: 36.250 --> 00: 10: 41.250
Harmoni yang halus dan rapuh
yang mudah hancur.

98
00: 10: 48.791 --> 00: 10: 53.375
Dengan demikian, terlahir karang
dari pernikahan ganggang dan kerang.

99
00: 10: 53.916 --> 00: 10: 57.666
Penutupan terumbu karang
kurang dari 1% dari dasar laut,

100
00: 10: 57.833 --> 00: 11: 03.500
tetapi mereka menyediakan habitat bagi ribuan orang
spesies ikan, moluska dan ganggang.

101
00: 11: 03,666 --> 00: 11: 07,416
Keseimbangan setiap samudera
tergantung pada mereka.

102
00: 11: 18.291 --> 00: 11: 22.625
Bumi menghitung waktu
dalam miliaran tahun.

103
00: 11: 22.791 --> 00: 11: 27.458
Butuh lebih dari 4 miliar tahun
untuk itu membuat pohon.

104
00: 11: 30,416 --> 00: 11: 34,375
Dalam rantai spesies,
pohon adalah puncak,

105
00: 11: 34,541 --> 00: 11: 37,625
patung hidup yang sempurna.

106
00: 11: 37.791 --> 00: 11: 39.666
Pohon menentang gravitasi.

107
00: 11: 39.833 --> 00: 11: 45.666
Mereka adalah satu-satunya elemen alami
dalam gerakan abadi menuju langit.

108
00: 11: 45.833 --> 00: 11: 50.916
Mereka tumbuh dengan tergesa-gesa menuju matahari
yang memelihara dedaunan mereka.

109
00: 12: 03.458 --> 00: 12: 07.291
Mereka mewarisi
dari cyanobacteria yang sangat kecil ini

110
00: 12: 07.458 --> 00: 12: 10.583
kekuatan untuk menangkap energi cahaya.

111
00: 12: 10.958 --> 00: 12: 13.916
Mereka menyimpan dan memakannya,

112
00: 12: 14.083 --> 00: 12: 16.708
mengubahnya menjadi kayu dan daun,

113
00: 12: 16.875 --> 00: 12: 20.916
yang kemudian terurai
menjadi campuran air, mineral,

114
00: 12: 21.083 --> 00: 12: 24.000
sayur dan benda hidup.

115
00: 12: 27.666 --> 00: 12: 29.000
Dan sebagainya,

116
00: 12: 29.166 --> 00: 12: 30.625
bertahap,

117
00: 12: 30.791 --> 00: 12: 32.791
tanah terbentuk.

118
00: 12: 44,541 --> 00: 12: 48,666
Tanah dipenuhi dengan aktivitas tanpa henti
mikro-organisme,

119
00: 12: 48.833 --> 00: 12: 53.166
makan, menggali,
aerasi dan transformasi.

120
00: 12: 53.333 --> 00: 12: 58.625
Mereka membuat humus, lapisan subur
dimana semua kehidupan di darat terhubung.

121
00: 13: 20.041 --> 00: 13: 22.875
Apa yang kita ketahui tentang kehidupan di Bumi?

122
00: 13: 23.041 --> 00: 13: 27.000
Berapa banyak spesies yang kita ketahui?
Sepersepuluh dari mereka?

123
00: 13: 27.166 --> 00: 13: 28.791
Seratus mungkin?

124
00: 13: 28.958 --> 00: 13: 32.000
Apa yang kita tahu
tentang ikatan yang menghubungkan mereka?

125
00: 13: 43.166 --> 00: 13: 45.583
Bumi adalah keajaiban.

126
00: 13: 45.750 --> 00: 13: 48.125
Hidup tetap menjadi misteri.

127
00: 14: 04.125 --> 00: 14: 08.250
Keluarga hewan membentuk,
disatukan oleh adat dan ritual

128
00: 14: 08,416 --> 00: 14: 11,583
yang diturunkan
dari generasi ke generasi.

129
00: 14: 30.791 --> 00: 14: 33.875
Beberapa beradaptasi
dengan sifat padang rumput mereka

130
00: 14: 34.041 --> 00: 14: 36.666
dan padang rumput mereka beradaptasi dengan mereka.

131
00: 14: 36.833 --> 00: 14: 38.833
Dan keduanya mendapatkan.

132
00: 14: 39.000 --> 00: 14: 43.375
Hewan itu merasa lapar
dan pohon itu bisa mekar lagi.

133
00: 15: 24.458 --> 00: 15: 27.125
Dalam petualangan hebat
kehidupan di Bumi,

134
00: 15: 27.291 --> 00: 15: 29.375
setiap spesies memiliki peran untuk dimainkan,

135
00: 15: 29.541 --> 00: 15: 32.541
setiap spesies memiliki tempatnya.

136
00: 15: 33.333 --> 00: 15: 36.250
Tidak ada yang sia-sia atau berbahaya.

137
00: 15: 36,416 --> 00: 15: 39,458
Mereka semua seimbang.

138
00: 15: 52.375 --> 00: 15: 54.291
Dan di situlah Anda,

139
00: 15: 54.458 --> 00: 15: 57.208
homo sapiens, manusia bijak,

140
00: 15: 57.375 --> 00: 15: 59.291
masukkan cerita.

141
00: 16: 01,375 --> 00: 16: 05,208
Anda mendapat manfaat dari yang luar biasa
Warisan berusia 4 miliar tahun

142
00: 16: 05,375 --> 00: 16: 07,250
diwariskan oleh Bumi.

143
00: 16: 14,708 --> 00: 16: 17,416
Anda baru berusia 200.000 tahun,

144
00: 16: 17,583 --> 00: 16: 20,666
tetapi Anda telah berubah
wajah dunia.

145
00: 16: 22.458 --> 00: 16: 27.208
Terlepas dari kerentanan Anda, Anda punya
menguasai setiap habitat

146
00: 16: 27.375 --> 00: 16: 32.125
dan menaklukkan petak-petak wilayah,
tidak seperti spesies lain sebelum Anda.

147
00: 16: 38.041 --> 00: 16: 41.166
Setelah 180.000 tahun nomaden,

148
00: 16: 41.333 --> 00: 16: 43.750
dan berkat iklim yang lebih nyaman,

149
00: 16: 43.916 --> 00: 16: 45.958
manusia menetap.

150
00: 16: 46.125 --> 00: 16: 49.333
Mereka tidak lagi tergantung
berburu untuk bertahan hidup.

151
00: 16: 49,500 --> 00: 16: 53,166
Mereka memilih untuk hidup di lingkungan basah
yang berlimpah ikan,

152
00: 16: 53.333 --> 00: 16: 55.291
game dan tanaman liar.

153
00: 16: 55.458 --> 00: 16: 59.416
Di sana di mana tanah,
air dan kehidupan bergabung.

154
00: 17: 29,166 --> 00: 17: 30,375
Bahkan hari ini,

155
00: 17: 30.541 --> 00: 17: 34.625
mayoritas umat manusia
tinggal di garis pantai benua

156
00: 17: 34.791 --> 00: 17: 37.541
atau tepi sungai dan danau.

157
00: 17: 53,416 --> 00: 17: 56,583
Di planet ini,
satu dari empat

158
00: 17: 56.750 --> 00: 18: 00.750
hidup seperti manusia
6.000 tahun yang lalu,

159
00: 18: 00.916 --> 00: 18: 06.000
satu-satunya energi mereka yang sifatnya
memberikan musim demi musim.

160
00: 18: 06,375 --> 00: 18: 10,250
Itulah cara hidup
1,5 miliar orang,

161
00: 18: 10,416 --> 00: 18: 15,208
lebih dari populasi gabungan
dari semua negara kaya.

162
00: 19: 16.875 --> 00: 19: 21.791
Tapi harapan hidup itu singkat
dan kerja keras mengambil korban.

163
00: 19: 21.958 --> 00: 19: 25.625
Ketidakpastian alam
menimbang kehidupan sehari-hari.

164
00: 19: 26.375 --> 00: 19: 29.666
Pendidikan adalah hak istimewa yang langka.

165
00: 19: 30.125 --> 00: 19: 33.375
Anak-anak adalah satu-satunya aset keluarga

166
00: 19: 33.541 --> 00: 19: 35.875
selama setiap pasangan tangan ekstra

167
00: 19: 36.041 --> 00: 19: 39.333
adalah kontribusi yang diperlukan
untuk subsistennya.

168
00: 19: 50.083 --> 00: 19: 51.791
Jenius kemanusiaan

169
00: 19: 51.958 --> 00: 19: 54.958
adalah selalu memiliki rasa
kelemahannya.

170
00: 19: 56.583 --> 00: 20: 01.541
Kekuatan fisik, yang dengannya
alam tidak cukup diberkahi manusia,

171
00: 20: 01,708 --> 00: 20: 06,291
ditemukan pada hewan yang membantu mereka
untuk menemukan wilayah baru.

172
00: 20: 33.125 --> 00: 20: 36.875
Tapi bagaimana Anda bisa menaklukkan dunia?
dengan perut kosong?

173
00: 20: 41.041 --> 00: 20: 45.916
Penemuan pertanian
membalikkan sejarah kita.

174
00: 20: 46.083 --> 00: 20: 49.250
Itu kurang dari 10.000 tahun yang lalu.

175
00: 20: 49,416 --> 00: 20: 53,375
Pertanian
adalah revolusi besar pertama kami.

176
00: 21: 01,083 --> 00: 21: 03,458
Itu menghasilkan surplus pertama

177
00: 21: 03,625 --> 00: 21: 06,583
dan melahirkan kota
dan peradaban.

178
00: 21: 13,708 --> 00: 21: 18,000
Memori ribuan tahun
scrabbling untuk makanan memudar.

179
00: 21: 18.166 --> 00: 21: 22.833
Setelah menjadikan gandum ragi kehidupan,
kami mengalikan jumlah varietas

180
00: 21: 23.000 --> 00: 21: 26.000
dan belajar mengadaptasi mereka
ke tanah dan iklim kita.

181
00: 21: 44.041 --> 00: 21: 46.333
Kami seperti setiap spesies di Bumi.

182
00: 21: 46.500 --> 00: 21: 50.958
Perhatian harian utama kami
adalah memberi makan diri kita sendiri.

183
00: 21: 52,416 --> 00: 21: 54,625
Ketika tanah kurang dermawan

184
00: 21: 54.791 --> 00: 21: 56.916
dan air menjadi langka,

185
00: 21: 57.083 --> 00: 22: 00.083
kami mampu
untuk mengerahkan upaya luar biasa untuk mengekstrak

186
00: 22: 00.250 --> 00: 22: 03.333
dari tanah
cukup untuk hidup.

187
00: 22: 25.125 --> 00: 22: 29.541
Manusia membentuk tanah dengan sabar
dan pengabdian yang dituntut Bumi

188
00: 22: 29.708 --> 00: 22: 33.958
dalam ritual yang hampir korban
dilakukan berulang-ulang.

189
00: 22: 34.958 --> 00: 22: 40.416
Pertanian masih
pendudukan paling luas di dunia.

190
00: 22: 40.791 --> 00: 22: 43.750
Setengah dari umat manusia menggarap tanah,

191
00: 22: 44.791 --> 00: 22: 48.041
lebih dari tiga perempat dari mereka dengan tangan.

192
00: 22: 54.958 --> 00: 22: 59.875
Pertanian seperti tradisi yang dilakukan
turun dari generasi ke generasi

193
00: 23: 00.041 --> 00: 23: 03.000
 dalam keringat, cangkok dan kerja keras,

194
00: 23: 03.166 --> 00: 23: 07.958
karena untuk kemanusiaan
itu adalah prasyarat untuk bertahan hidup.

195
00: 23: 16.333 --> 00: 23: 20.875
Namun setelah mengandalkan kekuatan otot
begitu lama, manusia menemukan jalan

196
00: 23: 21.041 --> 00: 23: 24.625
untuk memanfaatkan energi
terkubur jauh di dalam Bumi.

197
00: 23: 34.458 --> 00: 23: 38.541
Api ini juga dari tanaman.
Kantong sinar matahari.

198
00: 23: 38.708 --> 00: 23: 41.541
Energi murni.
Energi matahari,

199
00: 23: 41.708 --> 00: 23: 45.000
ditangkap lebih dari jutaan tahun
oleh jutaan tanaman

200
00: 23: 45.166 --> 00: 23: 47.625
lebih dari 100 juta tahun yang lalu.

201
00: 23: 47.791 --> 00: 23: 50.333
Itu batu bara. Itu gas.

202
00: 23: 50.500 --> 00: 23: 53.166
Dan, di atas semua itu, minyak.

203
00: 24: 07.833 --> 00: 24: 12.666
Dan kantong sinar matahari ini dibebaskan
manusia dari kerja keras mereka di tanah.

204
00: 24: 14.166 --> 00: 24: 16.458
Dengan minyak dimulailah era manusia

205
00: 24: 16.625 --> 00: 24: 19.791
yang membebaskan diri
dari belenggu waktu.

206
00: 24: 20.166 --> 00: 24: 24.375
Dengan minyak, sebagian dari kita
memperoleh kenyamanan yang belum pernah terjadi sebelumnya.

207
00: 24: 24.541 --> 00: 24: 27.083
Dan dalam 50 tahun, dalam satu masa hidup,

208
00: 24: 28.041 --> 00: 24: 30.458
Bumi telah
lebih banyak berubah secara radikal

209
00: 24: 30.625 --> 00: 24: 34.416
daripada semua generasi sebelumnya
kemanusiaan.

210
00: 24: 40.250 --> 00: 24: 42.791
Lebih cepat dan lebih cepat.
Dalam 60 tahun terakhir,

211
00: 24: 42.958 --> 00: 24: 46.291
populasi bumi
hampir tiga kali lipat.

212
00: 24: 46.458 --> 00: 24: 50.166
Dan lebih dari 2 miliar orang
telah pindah ke kota.

213
00: 24: 50.750 --> 00: 24: 52.625
Lebih cepat dan lebih cepat.

214
00: 24: 52.791 --> 00: 24: 54.250
Shenzhen, di Cina,

215
00: 24: 54,416 --> 00: 24: 57,750
dengan ratusan gedung pencakar langit
dan jutaan penduduk,

216
00: 24: 57.916 --> 00: 25: 02.458
hanyalah sebuah desa nelayan kecil
hampir 40 tahun yang lalu.

217
00: 25: 02,833 --> 00: 25: 04,416
Lebih cepat dan lebih cepat.

218
00: 25: 04,583 --> 00: 25: 07,583
Di shanghai,
3.000 menara dan gedung pencakar langit

219
00: 25: 07.750 --> 00: 25: 12.041
telah dibangun dalam 20 tahun.
Ratusan lainnya sedang dibangun.

220
00: 25: 14.041 --> 00: 25: 18.041
Hari ini, lebih dari separuh dunia
7 miliar penduduk

221
00: 25: 18.208 --> 00: 25: 19.833
tinggal di kota.

222
00: 25: 33.083 --> 00: 25: 34.500
New York.

223
00: 25: 34.666 --> 00: 25: 36.666
Megalopolis pertama di dunia

224
00: 25: 36.833 --> 00: 25: 40.833
adalah simbol dari eksploitasi
dari energi yang disediakan Bumi

225
00: 25: 41.000 --> 00: 25: 45.500
untuk kejeniusan manusia.
Tenaga kerja jutaan imigran,

226
00: 25: 45.666 --> 00: 25: 50.000
energi batubara,
kekuatan minyak yang tak terkendali.

227
00: 26: 02.041 --> 00: 26: 05.583
Amerika adalah yang pertama
untuk memanfaatkan yang fenomenal,

228
00: 26: 05,750 --> 00: 26: 09,333
kekuatan revolusioner "emas hitam".

229
00: 26: 11,458 --> 00: 26: 15,875
Di lapangan,
mesin menggantikan laki-laki.

230
00: 26: 16.041 --> 00: 26: 18.875
Satu liter minyak
menghasilkan banyak energi

231
00: 26: 19.041 --> 00: 26: 22.750
100 pasang tangan dalam 24 jam.

232
00: 26: 25.583 --> 00: 26: 29.125
Di Amerika Serikat,
hanya 3 juta petani yang tersisa.

233
00: 26: 29.666 --> 00: 26: 33.375
Mereka menghasilkan gandum yang cukup
untuk memberi makan 2 miliar orang.

234
00: 26: 35.250 --> 00: 26: 38.208
Tetapi sebagian besar biji-bijian itu
tidak digunakan untuk memberi makan orang.

235
00: 26: 38.375 --> 00: 26: 41.500
Di sini, dan di semua lainnya
negara industri,

236
00: 26: 41.666 --> 00: 26: 45.875
itu diubah menjadi pakan ternak
atau biofuel.

237
00: 26: 51.208 --> 00: 26: 55.333
Kantong energi sinar matahari
mengusir momok kekeringan

238
00: 26: 55.500 --> 00: 26: 57.041
tanah pertanian yang dikuntit itu.

239
00: 26: 57.750 --> 00: 27: 00.875
Tidak ada pegas yang lolos
tuntutan pertanian,

240
00: 27: 01.041 --> 00: 27: 05.750
yang menyumbang 70%
konsumsi air manusia.

241
00: 27: 07.833 --> 00: 27: 10.833
Secara alami, semuanya terhubung.

242
00: 27: 11.000 --> 00: 27: 14.500
Perluasan lahan budidaya
dan pertanian tanaman tunggal

243
00: 27: 14.666 --> 00: 27: 17.875
didorong
perkembangan parasit.

244
00: 27: 18.500 --> 00: 27: 21.916
Pestisida, hadiah lain
revolusi petrokimia,

245
00: 27: 22.083 --> 00: 27: 23.416
memusnahkan mereka.

246
00: 27: 23,583 --> 00: 27: 27,375
Panen yang buruk dan kelaparan
menjadi kenangan yang jauh.

247
00: 27: 27.541 --> 00: 27: 28.791
Sakit kepala terbesar sekarang

248
00: 27: 28.958 --> 00: 27: 33.416
adalah apa yang harus dilakukan dengan surplus
ditimbulkan oleh pertanian modern.

249
00: 27: 34.458 --> 00: 27: 37.625
Tapi pestisida beracun
meresap ke udara,

250
00: 27: 37.791 --> 00: 27: 40.875
tanah, tanaman,
hewan, sungai, dan lautan.

251
00: 27: 41.458 --> 00: 27: 43.500
Mereka menembus jantung sel

252
00: 27: 43.666 --> 00: 27: 48.083
mirip dengan sel induk
dibagikan oleh semua bentuk kehidupan.

253
00: 27: 48.541 --> 00: 27: 52.166
Apakah mereka berbahaya bagi manusia
mereka dibebaskan dari kelaparan?

254
00: 27: 52.333 --> 00: 27: 56.000
Petani ini
dalam pakaian pelindung kuning mereka

255
00: 27: 56.166 --> 00: 27: 58.583
mungkin punya ide bagus.

256
00: 28: 07.083 --> 00: 28: 11.708
Lalu datanglah pupuk,
Penemuan petrokimia lainnya.

257
00: 28: 13.000 --> 00: 28: 18.291
Mereka menghasilkan hasil yang belum pernah terjadi sebelumnya
di sebidang tanah sejauh ini diabaikan.

258
00: 28: 24.416 --> 00: 28: 27.041
Tanaman beradaptasi dengan tanah dan iklim

259
00: 28: 27.208 --> 00: 28: 31.708
memberi jalan kepada yang paling produktif
varietas dan termudah untuk diangkut.

260
00: 28: 32.333 --> 00: 28: 34.000
Jadi, pada abad terakhir,

261
00: 28: 34.166 --> 00: 28: 37.625
tiga perempat varietas
dikembangkan oleh petani

262
00: 28: 37.791 --> 00: 28: 41.333
lebih dari ribuan tahun
telah musnah.

263
00: 28: 45.708 --> 00: 28: 50.375
Sejauh mata memandang,
pupuk di bawah ini, plastik di atas.

264
00: 28: 50.541 --> 00: 28: 55.041
Rumah kaca di Almeria, Spanyol,
adalah kebun sayur Eropa.

265
00: 28: 55.208 --> 00: 28: 59.375
Kota dengan ukuran sayuran yang seragam
menunggu setiap hari

266
00: 28: 59.541 --> 00: 29: 03.333
untuk ratusan truk untuk mengambilnya
ke supermarket benua.

267
00: 29: 06.791 --> 00: 29: 11.500
Semakin banyak negara berkembang,
semakin banyak daging yang dikonsumsi penduduknya.

268
00: 29: 12.041 --> 00: 29: 16.250
Bagaimana bisa meningkatkan permintaan di seluruh dunia
puaslah tanpa bantuan

269
00: 29: 16,416 --> 00: 29: 19,416
ke gaya kamp konsentrasi
Peternakan?

270
00: 29: 19.583 --> 00: 29: 21.250
Lebih cepat dan lebih cepat.

271
00: 29: 21,416 --> 00: 29: 24,333
Seperti siklus hidup ternak,
yang mungkin tidak pernah melihat padang rumput.

272
00: 29: 25.083 --> 00: 29: 30.250
Memproduksi daging lebih cepat daripada
binatang telah menjadi rutinitas sehari-hari.

273
00: 29: 30,416 --> 00: 29: 34,250
Di banyak tempat makanan ini,
diinjak-injak oleh jutaan sapi,

274
00: 29: 34,416 --> 00: 29: 37,041
tidak ada rumput yang tumbuh.

275
00: 29: 37.916 --> 00: 29: 42.291
Armada truk dari setiap sudut
negara membawa banyak biji-bijian,

276
00: 29: 42.458 --> 00: 29: 45.125
tepung kedelai dan butiran kaya protein

277
00: 29: 45.291 --> 00: 29: 47.625
itu akan menjadi banyak daging.

278
00: 29: 57.750 --> 00: 30: 00.708
Hasilnya adalah itu
dibutuhkan 100 liter air

279
00: 30: 00.875 --> 00: 30: 03.916
untuk menghasilkan 1 kilogram kentang,

280
00: 30: 04.083 --> 00: 30: 07.916
4.000 liter untuk 1 kilo beras

281
00: 30: 08.083 --> 00: 30: 12.916
dan 13.000 liter untuk 1 kilo daging sapi.

282
00: 30: 13.083 --> 00: 30: 17.833
Belum lagi oli tertimbun
dalam proses produksi dan transportasi.

283
00: 30: 23.041 --> 00: 30: 26.375
Pertanian kita
telah menjadi tenaga minyak.

284
00: 30: 26,541 --> 00: 30: 29.000
Itu memberi makan
manusia dua kali lebih banyak di Bumi,

285
00: 30: 29.166 --> 00: 30: 32.833
tetapi telah menggantikan keanekaragaman
dengan standarisasi.

286
00: 30: 33,416 --> 00: 30: 36,875
Itu memberi banyak dari kita kenyamanan
kita hanya bisa bermimpi,

287
00: 30: 37.041 --> 00: 30: 41.750
tapi itu membuat jalan hidup kita
benar-benar tergantung pada minyak.

288
00: 30: 42.166 --> 00: 30: 44.791
Ini adalah ukuran waktu yang baru.

289
00: 30: 45,541 --> 00: 30: 50,541
Jam dunia kita sekarang berdetak
dengan irama mesin yang tak kenal lelah

290
00: 30: 50.708 --> 00: 30: 53.541
mengetuk ke dalam kantong sinar matahari.

291
00: 30: 53.875 --> 00: 30: 57.416
Seluruh planet penuh perhatian
untuk metronom ini

292
00: 30: 57.583 --> 00: 31: 00.291
harapan dan ilusi kami.

293
00: 31: 00.916 --> 00: 31: 04.750
Harapan dan ilusi yang sama
yang berkembang biak bersama dengan kebutuhan kita,

294
00: 31: 04.916 --> 00: 31: 08.833
keinginan semakin tak terpuaskan
dan pemborosan.

295
00: 31: 09.000 --> 00: 31: 11.875
Kita tahu bahwa akhir dari minyak murah
sudah dekat,

296
00: 31: 12.041 --> 00: 31: 14.375
tapi kami menolak untuk percaya.

297
00: 31: 16.083 --> 00: 31: 17.250
Bagi banyak dari kita,

298
00: 31: 17,416 --> 00: 31: 21,541
mimpi Amerika diwujudkan
dengan nama legendaris.

299
00: 31: 21.708 --> 00: 31: 23.666
Los Angeles.

300
00: 31: 24.708 --> 00: 31: 27.833
Di kota ini
yang membentang lebih dari 100 kilometer,

301
00: 31: 28.000 --> 00: 31: 32.416
jumlah mobil hampir sama
untuk jumlah penduduk.

302
00: 31: 34.625 --> 00: 31: 39.208
Di sini, energi menunjukkan pertunjukan yang fantastis
setiap malam.

303
00: 31: 51.083 --> 00: 31: 54.750
Hari-hari sepertinya tidak ada lagi
dari refleksi pucat malam

304
00: 31: 54.916 --> 00: 31: 57.916
yang mengubah kota menjadi langit berbintang.

305
00: 32: 07.083 --> 00: 32: 09.041
Lebih cepat dan lebih cepat.

306
00: 32: 09.208 --> 00: 32: 13.291
Jarak tidak lagi
dihitung dalam mil, tetapi dalam hitungan menit.

307
00: 32: 13.458 --> 00: 32: 17.333
Mobil membentuk pinggiran kota baru,
di mana setiap rumah adalah kastil,

308
00: 32: 17.500 --> 00: 32: 20.791
jarak yang aman
dari pusat kota yang sesak napas,

309
00: 32: 20.958 --> 00: 32: 25.375
dan di mana deretan rumah rapi
berkerumun di sekitar jalan buntu.

310
00: 32: 26.250 --> 00: 32: 28.458
Model beberapa negara yang beruntung

311
00: 32: 28.625 --> 00: 32: 33.833
telah menjadi mimpi universal
diberitakan oleh TV di seluruh dunia.

312
00: 32: 34.000 --> 00: 32: 35.625
Bahkan di sini di Beijing,

313
00: 32: 35.791 --> 00: 32: 40.041
itu dikloning, disalin, dan direproduksi
di rumah-rumah diformat ini

314
00: 32: 40.208 --> 00: 32: 43.583
yang telah menghapus pagoda dari peta.

315
00: 32: 50.333 --> 00: 32: 55.208
Mobil telah menjadi simbol
kenyamanan dan kemajuan.

316
00: 32: 56,416 --> 00: 32: 59,208
Jika model ini diikuti
oleh setiap masyarakat,

317
00: 32: 59.375 --> 00: 33: 04.000
planet ini tidak akan memiliki 900 juta
kendaraan, seperti halnya hari ini,

318
00: 33: 04.166 --> 00: 33: 06.958
tapi 5 miliar.

319
00: 33: 07,416 --> 00: 33: 09,583
Lebih cepat dan lebih cepat.

320
00: 33: 09.750 --> 00: 33: 13.291
Semakin banyak dunia berkembang,
semakin besar haus akan energi.

321
00: 33: 13,458 --> 00: 33: 17,791
Di mana-mana, mesin menggali, membosankan
dan merobek dari Bumi

322
00: 33: 17.958 --> 00: 33: 21.333
potongan-potongan bintang terkubur
di kedalaman sejak penciptaannya ...

323
00: 33: 22.333 --> 00: 33: 23.833
Mineral.

324
00: 33: 48.666 --> 00: 33: 52.750
Sebagai hak istimewa kekuasaan,
80% dari kekayaan mineral ini

325
00: 33: 52.916 --> 00: 33: 57.125
dikonsumsi
oleh 20% dari populasi dunia.

326
00: 34: 01.083 --> 00: 34: 03.083
Sebelum akhir abad ini,

327
00: 34: 03.250 --> 00: 34: 08.250
penambangan yang berlebihan akan habis
hampir semua cadangan planet ini.

328
00: 34: 26.250 --> 00: 34: 28.291
Lebih cepat dan lebih cepat.

329
00: 34: 28.458 --> 00: 34: 33.125
Galangan kapal mengeluarkan tanker minyak,
kapal kontainer dan tanker gas

330
00: 34: 33.291 --> 00: 34: 37.666
untuk memenuhi permintaan
produksi industri global.

331
00: 34: 37.833 --> 00: 34: 40.750
Sebagian besar barang konsumen bepergian
ribuan kilometer

332
00: 34: 40.916 --> 00: 34: 45.000
dari negara produksi
ke negara konsumsi.

333
00: 34: 46.166 --> 00: 34: 52.083
Sejak 1950, volume internasional
perdagangan telah meningkat 20 kali lipat.

334
00: 35: 00.125 --> 00: 35: 03.541
90% perdagangan melalui laut.

335
00: 35: 03.708 --> 00: 35: 09.000
500 juta kontainer
diangkut setiap tahun.

336
00: 35: 09.166 --> 00: 35: 12.291
Menuju hub utama dunia
konsumsi,

337
00: 35: 12,458 --> 00: 35: 14,375
seperti Dubai.

338
00: 35: 14.541 --> 00: 35: 18.000
Dubai adalah semacam puncak
dari model Barat,

339
00: 35: 18.166 --> 00: 35: 21.166
sebuah negara di mana yang mustahil
menjadi mungkin.

340
00: 35: 21.333 --> 00: 35: 24.000
Membangun pulau buatan di laut,
sebagai contoh.

341
00: 35: 27.625 --> 00: 35: 30.500
Dubai memiliki sedikit sumber daya alam,

342
00: 35: 31.291 --> 00: 35: 35.458
tetapi dengan uang minyak itu bisa mendatangkan masuk
jutaan ton material

343
00: 35: 36.041 --> 00: 35: 38.875
dan pekerja dari seluruh planet ini.

344
00: 35: 39.791 --> 00: 35: 42.458
Dubai tidak memiliki tanah pertanian,
tetapi bisa mengimpor makanan.

345
00: 35: 45.250 --> 00: 35: 50.166
Dubai tidak memiliki air, tetapi mampu
untuk mengeluarkan energi dalam jumlah besar

346
00: 35: 50.333 --> 00: 35: 55.125
untuk menghilangkan garam air laut dan membangun
gedung pencakar langit tertinggi di dunia.

347
00: 35: 55.291 --> 00: 35: 59.833
Dubai memiliki matahari tanpa akhir,
tapi tidak ada panel surya.

348
00: 36: 00.958 --> 00: 36: 06.291
Ini adalah totem untuk totalitas modern
yang tidak pernah gagal memukau dunia.

349
00: 36: 17,541 --> 00: 36: 22,041
Dubai seperti suar baru
untuk semua uang dunia.

350
00: 36: 30.083 --> 00: 36: 33.166
Sepertinya tidak ada yang dihapus lebih jauh
dari alam dari Dubai,

351
00: 36: 33.333 --> 00: 36: 37.250
meskipun tidak ada yang tergantung pada alam
lebih dari Dubai.

352
00: 36: 37,416 --> 00: 36: 41,416
Dubai adalah semacam puncak
model Barat.

353
00: 36: 41.625 --> 00: 36: 46.666
Kami belum mengerti itu
kami menghabiskan apa yang disediakan oleh alam.

354
00: 37: 54,416 --> 00: 37: 59,250
Sejak 1950, hasil tangkapan ikan
telah meningkat lima kali lipat

355
00: 37: 59.416 --> 00: 38: 03.791
dari 18 hingga 100 juta metrik ton
tahun.

356
00: 38: 04.208 --> 00: 38: 08.833
Ribuan kapal pabrik
mengosongkan lautan.

357
00: 38: 09.208 --> 00: 38: 12.041
Tiga perempat tempat memancing
kelelahan,

358
00: 38: 12.208 --> 00: 38: 15.833
habis atau dalam bahaya menjadi begitu.

359
00: 38: 16.083 --> 00: 38: 19.041
Sebagian besar ikan besar ditangkap
keluar dari keberadaan

360
00: 38: 19.208 --> 00: 38: 22.416
karena mereka tidak punya waktu untuk bereproduksi.

361
00: 38: 34.708 --> 00: 38: 39.458
Kami menghancurkan siklus kehidupan
yang diberikan kepada kita.

362
00: 38: 56.958 --> 00: 39: 02.166
Pada tingkat saat ini, semua persediaan ikan
terancam kelelahan.

363
00: 39: 03.375 --> 00: 39: 08.333
Ikan adalah makanan pokok
satu dari lima manusia.

364
00: 39: 24.708 --> 00: 39: 28.458
Kami sudah lupa
sumber daya itu langka.

365
00: 39: 29.291 --> 00: 39: 33.041
500 juta manusia
hidup di tanah gurun dunia,

366
00: 39: 33.208 --> 00: 39: 36.208
lebih dari populasi gabungan
Eropa.

367
00: 39: 37.291 --> 00: 39: 38.958
Mereka tahu nilai air.

368
00: 39: 39.125 --> 00: 39: 41.458
Mereka tahu bagaimana menggunakannya dengan hemat.

369
00: 39: 42.041 --> 00: 39: 46.000
Di sini, mereka bergantung pada sumur
diisi ulang oleh air fosil,

370
00: 39: 46.166 --> 00: 39: 50.666
yang terakumulasi di bawah tanah
kembali ketika hujan di padang pasir ini.

371
00: 39: 50.833 --> 00: 39: 53.458
25.000 tahun yang lalu.

372
00: 39: 57.708 --> 00: 40: 01.250
Air fosil juga memungkinkan tanaman
ditanam di padang pasir

373
00: 40: 01,416 --> 00: 40: 04,333
untuk menyediakan makanan bagi populasi lokal.

374
00: 40: 04.500 --> 00: 40: 06.833
Bentuk lingkaran bidang ini berasal

375
00: 40: 07.000 --> 00: 40: 10.750
dari pipa yang mengairi mereka
di sekitar poros tengah.

376
00: 40: 12.125 --> 00: 40: 13.958
Tetapi ada harga yang harus dibayar.

377
00: 40: 14.791 --> 00: 40: 18.958
Air fosil
adalah sumber daya yang tidak terbarukan.

378
00: 40: 30.250 --> 00: 40: 31.625
Di Arab Saudi,

379
00: 40: 31.791 --> 00: 40: 35.666
impian pertanian industri
di padang pasir telah memudar.

380
00: 40: 36.666 --> 00: 40: 38.625
Seolah-olah di peta perkamen,

381
00: 40: 38.791 --> 00: 40: 43.125
titik-titik cahaya pada tambal sulam ini
tampilkan plot yang ditinggalkan.

382
00: 40: 43.291 --> 00: 40: 45.666
Peralatan irigasi
masih ada di sana.

383
00: 40: 45.833 --> 00: 40: 48.541
Energi untuk memompa air juga.

384
00: 40: 48.708 --> 00: 40: 52.666
Tapi cadangan air fosil
sangat terkuras.

385
00: 41: 00.333 --> 00: 41: 03.708
Israel memutar gurun
menjadi tanah yang subur.

386
00: 41: 08.708 --> 00: 41: 12.500
Meskipun rumah kaca ini
sekarang diirigasi setetes demi setetes,

387
00: 41: 12.666 --> 00: 41: 17.000
konsumsi air terus berlanjut
meningkat seiring dengan ekspor.

388
00: 41: 22,416 --> 00: 41: 26,041
Sungai Jordan yang dulunya perkasa
sekarang hanya tetesan.

389
00: 41: 26.208 --> 00: 41: 29.500
Airnya telah mengalir ke supermarket
di seluruh dunia

390
00: 41: 29.666 --> 00: 41: 32.125
dalam peti buah dan sayuran.

391
00: 41: 48.125 --> 00: 41: 50.666
Nasib Jordan tidak unik.

392
00: 41: 50.833 --> 00: 41: 54.625
Di planet ini,
satu sungai besar di sepuluh

393
00: 41: 54.791 --> 00: 41: 58.583
tidak lagi mengalir ke laut
selama beberapa bulan dalam setahun.

394
00: 42: 08.708 --> 00: 42: 11.041
Kehilangan air sungai Yordan,

395
00: 42: 11.208 --> 00: 42: 16.041
tingkat Laut Mati turun
lebih dari satu meter per tahun.

396
00: 42: 39,583 --> 00: 42: 42,416
India berisiko menjadi negara
yang paling menderita

397
00: 42: 42.583 --> 00: 42: 45.333
karena kekurangan air
di abad mendatang.

398
00: 42: 45,500 --> 00: 42: 48,708
Irigasi besar-besaran
telah memberi makan populasi yang tumbuh

399
00: 42: 49.458 --> 00: 42: 54.750
dan dalam 50 tahun terakhir,
21 juta sumur telah digali.

400
00: 42: 54.916 --> 00: 42: 56.916
Di banyak bagian negara itu,

401
00: 42: 57.083 --> 00: 43: 00.708
bor harus tenggelam lebih dalam
untuk memukul air.

402
00: 43: 01,416 --> 00: 43: 06,458
Di India barat,
30% dari sumur telah ditinggalkan.

403
00: 43: 07.291 --> 00: 43: 10.916
Akuifer bawah tanah
mengering.

404
00: 43: 14,416 --> 00: 43: 19,333
Waduk yang luas akan menangkap hujan monsun
untuk mengisi kembali akuifer.

405
00: 43: 22.125 --> 00: 43: 27.125
Di musim kemarau, perempuan desa setempat
gali mereka dengan tangan kosong.

406
00: 43: 46.291 --> 00: 43: 48.250
Ribuan kilometer jauhnya,

407
00: 43: 48,416 --> 00: 43: 51,750
800 hingga 1.000 liter air
dikonsumsi

408
00: 43: 51.916 --> 00: 43: 54.291
per orang per hari.

409
00: 43: 54.458 --> 00: 43: 57.666
Las Vegas dibangun di atas gurun.

410
00: 43: 57.833 --> 00: 44: 00.125
Jutaan orang tinggal di sana.

411
00: 44: 00.291 --> 00: 44: 02.833
Ribuan lainnya tiba setiap bulan.

412
00: 44: 03.000 --> 00: 44: 07.458
Penduduknya termasuk yang terbesar
konsumen air di dunia.

413
00: 44: 18.916 --> 00: 44: 22.583
Palm Springs adalah kota gurun lain
dengan vegetasi tropis

414
00: 44: 22.750 --> 00: 44: 24.708
dan lapangan golf yang subur.

415
00: 44: 27.875 --> 00: 44: 31.625
Berapa lama fatamorgana ini
terus makmur?

416
00: 44: 35.583 --> 00: 44: 38.375
Bumi tidak bisa mengikuti.

417
00: 44: 39.333 --> 00: 44: 42.541
Sungai Colorado,
yang membawa air ke kota-kota ini,

418
00: 44: 42.708 --> 00: 44: 45.708
adalah salah satu sungai itu
yang tidak lagi mencapai laut.

419
00: 44: 47.333 --> 00: 44: 52.416
Tingkat air di danau tangkapan
sepanjang jalannya jatuh.

420
00: 45: 03.791 --> 00: 45: 09.666
Kekurangan air bisa mempengaruhi hampir
2 miliar orang sebelum 2025.

421
00: 45: 36.333 --> 00: 45: 40.625
Lahan basah mewakili
6% dari permukaan planet ini.

422
00: 45: 41.083 --> 00: 45: 44.375
Di bawah air tenang mereka
terletak pabrik yang sesungguhnya,

423
00: 45: 44.541 --> 00: 45: 48.500
di mana tanaman dan mikroorganisme
saring air dengan sabar

424
00: 45: 48.666 --> 00: 45: 51.125
dan mencerna semua polusi.

425
00: 45: 52.083 --> 00: 45: 56.083
Rawa-rawa ini sangat diperlukan
lingkungan untuk regenerasi

426
00: 45: 56.250 --> 00: 45: 58.833
dan pemurnian air.

427
00: 45: 59.000 --> 00: 46: 02.916
Mereka adalah spons
yang mengatur aliran air.

428
00: 46: 03.083 --> 00: 46: 04.958
Mereka menyerapnya di musim hujan

429
00: 46: 05.125 --> 00: 46: 07.625
dan lepaskan di musim kemarau.

430
00: 46: 37,416 --> 00: 46: 39,666
Dalam perlombaan kami untuk menaklukkan lebih banyak tanah,

431
00: 46: 39.833 --> 00: 46: 43.291
kami telah mereklamasi mereka
sebagai padang rumput untuk ternak,

432
00: 46: 43,583 --> 00: 46: 46,916
atau sebagai tanah untuk pertanian atau bangunan.

433
00: 46: 48.708 --> 00: 46: 53.208
Pada abad terakhir,
separuh rawa dunia dikeringkan.

434
00: 46: 53.541 --> 00: 46: 57.666
Kami tidak tahu kekayaan mereka
atau peran mereka.

435
00: 47: 03,375 --> 00: 47: 05,916
Semua benda hidup terhubung.

436
00: 47: 06,083 --> 00: 47: 10,875
Air, udara, tanah, pohon.

437
00: 47: 11.041 --> 00: 47: 15.666
Sihir dunia
tepat di depan mata kita.

438
00: 47: 26.208 --> 00: 47: 30.666
Pohon menghirup air tanah
ke atmosfer sebagai kabut cahaya.

439
00: 47: 30.833 --> 00: 47: 35.125
Mereka membentuk kanopi yang mereda
dampak hujan lebat.

440
00: 47: 35.291 --> 00: 47: 39.500
Hutan memberikan kelembaban
itu penting untuk kehidupan.

441
00: 47: 42.083 --> 00: 47: 43.583
Mereka menyimpan karbon,

442
00: 47: 43.750 --> 00: 47: 47.208
mengandung lebih banyak
dari semua atmosfer bumi.

443
00: 47: 48.000 --> 00: 47: 53.791
Mereka adalah landasan iklim
menyeimbangkan yang kita semua bergantung.

444
00: 48: 02.250 --> 00: 48: 05.083
Hutan primer menyediakan habitat

445
00: 48: 05.250 --> 00: 48: 08.416
selama tiga perempat
keanekaragaman hayati planet ini,

446
00: 48: 08.750 --> 00: 48: 12.375
artinya,
dari semua kehidupan di Bumi.

447
00: 48: 21,416 --> 00: 48: 24,916
Hutan-hutan ini menyediakan solusi
itu menyembuhkan kita.

448
00: 48: 25.083 --> 00: 48: 30.125
Zat yang dikeluarkan oleh tanaman ini
bisa dikenali oleh tubuh kita.

449
00: 48: 30.291 --> 00: 48: 33.041
Sel kami berbicara dalam bahasa yang sama.

450
00: 48: 33.208 --> 00: 48: 36.125
Kami dari keluarga yang sama.

451
00: 48: 54.583 --> 00: 48: 57.708
Namun dalam hampir 40 tahun,
hutan hujan terbesar di dunia,

452
00: 48: 58.541 --> 00: 49: 02.833
Amazon,
telah berkurang 20%.

453
00: 49: 15.208 --> 00: 49: 19.083
Hutan memberi jalan bagi peternakan sapi
atau pertanian kedelai.

454
00: 49: 19.250 --> 00: 49: 23.666
95% dari kedelai ini digunakan
untuk memberi makan ternak dan unggas

455
00: 49: 23.833 --> 00: 49: 25.583
di Eropa dan Asia.

456
00: 49: 25.750 --> 00: 49: 28.875
Jadi, hutan diubah menjadi daging.

457
00: 49: 40.708 --> 00: 49: 44.208
Hampir 20 tahun yang lalu, Kalimantan,
pulau terbesar ke-4

458
00: 49: 44,375 --> 00: 49: 48,375
Di dalam dunia,
ditutupi oleh hutan primer yang luas.

459
00: 49: 48.541 --> 00: 49: 50.875
Dengan laju deforestasi saat ini,

460
00: 49: 51.041 --> 00: 49: 54.333
itu akan menghilang
dalam 10 tahun.

461
00: 50: 00.208 --> 00: 50: 04.041
Materi hidup
mengikat air, udara, bumi dan matahari.

462
00: 50: 05,541 --> 00: 50: 08,708
Di Kalimantan, ikatan ini telah putus

463
00: 50: 08.875 --> 00: 50: 13.625
di apa yang merupakan salah satu Bumi
waduk keanekaragaman hayati terbesar.

464
00: 50: 23.291 --> 00: 50: 27.166
Bencana ini diprovokasi
oleh keputusan untuk memproduksi minyak kelapa sawit,

465
00: 50: 27.333 --> 00: 50: 32.000
salah satu yang paling produktif dan dikonsumsi
minyak di dunia, di Kalimantan.

466
00: 50: 32.625 --> 00: 50: 36.666
Minyak kelapa sawit tidak hanya melayani
untuk permintaan kita akan makanan,

467
00: 50: 36.833 --> 00: 50: 42.208
tetapi juga kosmetik, deterjen
dan, semakin, bahan bakar alternatif.

468
00: 50: 42.750 --> 00: 50: 47.791
Keanekaragaman hutan diganti
oleh satu spesies, kelapa sawit.

469
00: 50: 47.958 --> 00: 50: 50.583
Untuk orang lokal,
ini menyediakan lapangan kerja.

470
00: 50: 50.750 --> 00: 50: 53.666
Ini adalah industri pertanian.

471
00: 50: 57.791 --> 00: 51: 01.750
Contoh lain dari deforestasi besar-besaran
adalah eucalyptus.

472
00: 51: 01,916 --> 00: 51: 04,750
Eucalyptus digunakan untuk membuat bubur kertas.

473
00: 51: 04.916 --> 00: 51: 08.208
Perkebunan tumbuh
karena permintaan kertas meningkat

474
00: 51: 08,375 --> 00: 51: 10,750
lima kali lipat dalam 50 tahun.

475
00: 51: 11.083 --> 00: 51: 14.625
Satu hutan
tidak menggantikan hutan lain.

476
00: 51: 15.041 --> 00: 51: 17.041
Di kaki pohon kayu putih ini,

477
00: 51: 17.208 --> 00: 51: 22,416
tidak ada yang tumbuh karena bentuk daunnya
tempat tidur beracun untuk sebagian besar tanaman lain.

478
00: 51: 25.500 --> 00: 51: 29.541
Mereka tumbuh dengan cepat,
tapi cadangan air buangan.

479
00: 51: 31.333 --> 00: 51: 33.583
Kedelai, minyak sawit,

480
00: 51: 33.750 --> 00: 51: 35.791
pohon kayu putih ...

481
00: 51: 35.958 --> 00: 51: 41.041
Penggundulan hutan menghancurkan yang esensial
untuk menghasilkan berlebihan.

482
00: 51: 41.208 --> 00: 51: 42.458
Tapi di tempat lain,

483
00: 51: 42.833 --> 00: 51: 46.250
deforestasi adalah pilihan terakhir
untuk bertahan hidup.

484
00: 51: 55.208 --> 00: 51: 57.041
Lebih dari 2 miliar orang,

485
00: 51: 57.875 --> 00: 52: 00.333
hampir sepertiga
dari populasi dunia,

486
00: 52: 00,500 --> 00: 52: 03,250
masih bergantung pada arang.

487
00: 52: 04.041 --> 00: 52: 05.208
Di Haiti,

488
00: 52: 05,375 --> 00: 52: 07,666
salah satu negara termiskin di dunia,

489
00: 52: 07,833 --> 00: 52: 11,416
arang adalah salah satu dari populasi
bahan habis pakai utama.

490
00: 52: 13.291 --> 00: 52: 15.750
Setelah "mutiara Karibia",

491
00: 52: 15.916 --> 00: 52: 20.541
Haiti tidak bisa lagi memberi makan
populasinya tanpa bantuan asing.

492
00: 52: 24.458 --> 00: 52: 29.000
Di perbukitan Haiti,
hanya 2% dari hutan yang tersisa.

493
00: 52: 30.541 --> 00: 52: 32.333
Telanjang,

494
00: 52: 32.500 --> 00: 52: 34.333
tidak ada yang menahan tanah.

495
00: 52: 34.916 --> 00: 52: 38.875
Air hujan membasuh mereka
menuruni lereng bukit sejauh laut.

496
00: 52: 39.041 --> 00: 52: 42.916
Apa yang tersisa semakin meningkat
tidak cocok untuk pertanian.

497
00: 52: 50.375 --> 00: 52: 54.833
Di beberapa bagian Madagaskar,
erosi itu spektakuler.

498
00: 52: 55.208 --> 00: 52: 59.791
Seluruh lereng bukit memiliki luka dalam
lebarnya ratusan meter.

499
00: 53: 00,375 --> 00: 53: 04,166
Tipis dan rapuh,
tanah dibuat oleh makhluk hidup.

500
00: 53: 04.708 --> 00: 53: 07.500
Dengan erosi,
lapisan humus yang halus,

501
00: 53: 07.666 --> 00: 53: 11.583
yang membutuhkan ribuan tahun untuk terbentuk,
menghilang.

502
00: 53: 38.458 --> 00: 53: 41.625
Inilah salah satu teori dari cerita ini
dari Rapanui,

503
00: 53: 41.791 --> 00: 53: 43.750
penduduk Pulau Paskah,

504
00: 53: 43.916 --> 00: 53: 46.625
itu mungkin bisa
beri kami jeda untuk berpikir.

505
00: 53: 47.125 --> 00: 53: 50.166
Hidup di pulau paling terpencil
Di dalam dunia,

506
00: 53: 50.333 --> 00: 53: 54.750
Rapanui mengeksploitasi sumber daya mereka
sampai tidak ada yang tersisa.

507
00: 53: 55.250 --> 00: 53: 58.500
Peradaban mereka tidak bertahan.

508
00: 53: 58.958 --> 00: 54: 02.833
Di tanah ini berdiri
pohon palem tertinggi di dunia.

509
00: 54: 03.000 --> 00: 54: 04.750
Mereka telah menghilang.

510
00: 54: 04,916 --> 00: 54: 07,875
Rapanui
menebang mereka semua untuk kayu.

511
00: 54: 08.041 --> 00: 54: 10.333
Mereka kemudian menghadap
erosi tanah yang luas.

512
00: 54: 13.375 --> 00: 54: 18.583
Rapanui tidak bisa lagi memancing.
Tidak ada pohon untuk membangun kano.

513
00: 54: 24.166 --> 00: 54: 29.000
Namun Rapanui membentuk salah satu yang paling
peradaban brilian di Pasifik.

514
00: 54: 29.166 --> 00: 54: 33.125
Petani inovatif, pematung,
navigator luar biasa,

515
00: 54: 33.291 --> 00: 54: 37.833
mereka terperangkap dalam catok
kelebihan populasi dan berkurangnya sumber daya.

516
00: 54: 38.791 --> 00: 54: 43.250
Mereka mengalami kerusuhan sosial,
pemberontakan dan kelaparan.

517
00: 54: 43,416 --> 00: 54: 46,791
Banyak yang tidak selamat dari bencana itu.

518
00: 55: 06.000 --> 00: 55: 11.000
Misteri sebenarnya dari Pulau Paskah bukanlah
bagaimana patung anehnya sampai di sana,

519
00: 55: 11,166 --> 00: 55: 12,541
kita tahu sekarang.

520
00: 55: 12,708 --> 00: 55: 16,083
Itu sebabnya Rapanui
tidak bereaksi dalam waktu.

521
00: 55: 23.791 --> 00: 55: 29.250
Itu hanya satu dari sejumlah teori,
tetapi memiliki relevansi khusus hari ini.

522
00: 55: 47.166 --> 00: 55: 52.166
Sejak 1950, populasi dunia
hampir tiga kali lipat.

523
00: 55: 52,333 --> 00: 55: 53,875
Dan sejak 1950,

524
00: 55: 54.041 --> 00: 55: 57.708
kami memiliki lebih mendasar
mengubah pulau kami, Bumi,

525
00: 55: 57.875 --> 00: 56: 02.166
dari pada semuanya
dari sejarah 200.000 tahun kami.

526
00: 56: 02.333 --> 00: 56: 06.125
Nigeria adalah eksportir minyak terbesar
di Afrika,

527
00: 56: 06.291 --> 00: 56: 11.041
namun 70% dari populasi
hidup di bawah garis kemiskinan.

528
00: 56: 12.000 --> 00: 56: 17.125
Kekayaan ada di sana, tetapi negara
penduduk tidak memiliki akses ke sana.

529
00: 56: 17.291 --> 00: 56: 19.583
Hal yang sama berlaku di seluruh dunia.

530
00: 56: 19.750 --> 00: 56: 24.208
Setengah miskin di dunia
hidup di negara-negara kaya sumber daya.

531
00: 56: 28.500 --> 00: 56: 32.666
Mode pengembangan kami
belum memenuhi janjinya.

532
00: 56: 32.833 --> 00: 56: 38.708
Dalam 50 tahun, jurang antara kaya
dan orang miskin telah tumbuh lebih luas dari sebelumnya.

533
00: 56: 39.375 --> 00: 56: 40.375
Hari ini,

534
00: 56: 40.541 --> 00: 56: 46.708
setengah dari kekayaan dunia ada di tangan
dari 2% populasi terkaya.

535
00: 56: 53.958 --> 00: 56: 56.458
Bisakah perbedaan seperti itu dipertahankan?

536
00: 56: 57.208 --> 00: 56: 59.708
Mereka adalah penyebabnya
pergerakan populasi

537
00: 56: 59.875 --> 00: 57: 02.833
skala yang kita miliki belum
untuk sepenuhnya menyadari.

538
00: 57: 03.250 --> 00: 57: 08,416
Kota Lagos
memiliki populasi 700.000 pada tahun 1960.

539
00: 57: 09.083 --> 00: 57: 13.666
Itu akan meningkat menjadi 16 juta pada tahun 2025.

540
00: 57: 13.833 --> 00: 57: 18.000
Lagos adalah salah satu yang paling cepat berkembang
megalopolis di dunia.

541
00: 57: 18.166 --> 00: 57: 21.708
Pendatang baru kebanyakan adalah petani
terpaksa meninggalkan tanah

542
00: 57: 21.875 --> 00: 57: 26.708
karena alasan ekonomi atau demografis,
atau karena sumber daya yang semakin berkurang.

543
00: 57: 26.875 --> 00: 57: 29.833
Ini adalah tipe baru yang radikal
pertumbuhan kota,

544
00: 57: 30.000 --> 00: 57: 34.291
didorong oleh keinginan untuk bertahan hidup
bukannya menjadi makmur.

545
00: 57: 39.541 --> 00: 57: 45.333
Setiap minggu, lebih dari satu juta orang membengkak
populasi kota-kota di dunia.

546
00: 57: 50.458 --> 00: 57: 56.291
1 manusia dalam 6 sekarang hidup dalam genting,
lingkungan yang tidak sehat dan kelebihan penduduk

547
00: 57: 56.458 --> 00: 58: 02.250
tanpa akses ke kebutuhan sehari-hari,
seperti air, sanitasi, listrik.

548
00: 58: 37.083 --> 00: 58: 39.125
Kelaparan menyebar sekali lagi.

549
00: 58: 39.291 --> 00: 58: 42.500
Ini mempengaruhi hampir 1 miliar orang.

550
00: 59: 14,416 --> 00: 59: 19,208
Di seluruh planet ini, yang termiskin
scrabble untuk bertahan hidup, sementara kita melanjutkan

551
00: 59: 19.375 --> 00: 59: 23.083
menggali sumber daya
bahwa kita tidak bisa lagi hidup tanpanya.

552
00: 59: 23.250 --> 00: 59: 25.458
Kami melihat lebih jauh dan lebih jauh

553
00: 59: 25.625 --> 00: 59: 28.041
di wilayah yang sebelumnya murni

554
00: 59: 28.208 --> 00: 59: 32.500
dan di daerah yang
semakin sulit dieksploitasi.

555
00: 59: 39.125 --> 00: 59: 41.250
Kami tidak mengubah model kami.

556
00: 59: 42.250 --> 00: 59: 44.500
Minyak mungkin habis?

557
00: 59: 44.666 --> 00: 59: 48.500
Kita masih bisa mengekstrak minyak
dari pasir tar Kanada.

558
00: 59: 48.666 --> 00: 59: 53.500
Truk terbesar di dunia
Pindahkan ribuan ton pasir.

559
00: 59: 53.833 --> 00: 59: 57.166
Proses pemanasan
dan memisahkan aspal dari pasir

560
00: 59: 57.333 --> 01: 00: 00.583
membutuhkan jutaan
meter kubik air.

561
01: 00: 00,750 --> 01: 00: 03,166
Jumlah energi yang besar dibutuhkan.

562
01: 00: 03.333 --> 01: 00: 06.041
Polusinya sangat besar.

563
01: 00: 06,208 --> 01: 00: 08,541
Prioritas paling mendesak, tampaknya,

564
01: 00: 08.708 --> 01: 00: 12.208
adalah untuk mengambil setiap kantong sinar matahari.

565
01: 00: 45.291 --> 01: 00: 48.125
Tanker minyak kami
semakin besar dan besar.

566
01: 00: 48.291 --> 01: 00: 51.541
Kebutuhan energi kita
terus meningkat.

567
01: 00: 51.708 --> 01: 00: 54.791
Kami mencoba memperkuat pertumbuhan
seperti oven tanpa dasar

568
01: 00: 54.958 --> 01: 00: 58.333
yang menuntut semakin banyak bahan bakar.

569
01: 01: 14,166 --> 01: 01: 15,916
Ini semua tentang karbon.

570
01: 01: 16.083 --> 01: 01: 20.083
Dalam beberapa dekade, karbon
yang membuat atmosfer kami menjadi tungku

571
01: 01: 20.250 --> 01: 01: 25.250
dan alam itu menangkap jutaan orang
tahun, memungkinkan kehidupan untuk berkembang,

572
01: 01: 25,416 --> 01: 01: 28.000
sebagian besar akan dipompa kembali.

573
01: 01: 28.166 --> 01: 01: 31.500
Suasana memanas.

574
01: 01: 31.666 --> 01: 01: 36.500
Itu tidak masuk akal untuk
sebuah kapal untuk berada di sini hanya beberapa tahun yang lalu.

575
01: 01: 37.208 --> 01: 01: 41.583
Transportasi, industri,
deforestasi, pertanian ...

576
01: 01: 42.000 --> 01: 01: 46.125
Aktivitas kami merilis raksasa
jumlah karbon dioksida.

577
01: 01: 46.791 --> 01: 01: 50.250
Tanpa disadari,
molekul demi molekul,

578
01: 01: 50,416 --> 01: 01: 53,916
kami kesal
keseimbangan iklim Bumi.

579
01: 01: 57,416 --> 01: 02: 00,250
Semua mata tertuju pada kutub,

580
01: 02: 01,166 --> 01: 02: 04,791
dimana efek pemanasan global
paling terlihat.

581
01: 02: 06,208 --> 01: 02: 08,541
Itu terjadi cepat, sangat cepat.

582
01: 02: 09.125 --> 01: 02: 14.083
Bagian barat laut yang menghubungkan
Amerika, Eropa dan Asia melalui kutub,

583
01: 02: 14.250 --> 01: 02: 15.666
sedang membuka.

584
01: 02: 16.333 --> 01: 02: 18.833
Tutup es Arktik mencair.

585
01: 02: 21,583 --> 01: 02: 23,625
Di bawah pengaruh pemanasan global,

586
01: 02: 23.791 --> 01: 02: 28.833
tutup es telah hilang
40% dari ketebalannya dalam 40 tahun.

587
01: 02: 29.000 --> 01: 02: 33.708
Luas permukaannya di musim panas
menyusut dari tahun ke tahun.

588
01: 02: 34,583 --> 01: 02: 38,208
Itu bisa menghilang
di bulan-bulan musim panas tahun 2030.

589
01: 02: 38.375 --> 01: 02: 41.000
Ada yang bilang 2015.

590
01: 02: 52.791 --> 01: 02: 56.250
Sinar matahari yang menjadi lapisan es
sebelumnya dipantulkan kembali

591
01: 02: 56,416 --> 01: 02: 59,916
sekarang menembus air yang gelap,
memanaskannya.

592
01: 03: 00.083 --> 01: 03: 03.291
Proses pemanasan mengumpulkan kecepatan.

593
01: 03: 11.916 --> 01: 03: 15.333
Es ini berisi catatan
planet kita.

594
01: 03: 15.500 --> 01: 03: 19.000
Konsentrasi karbon dioksida
belum terlalu tinggi

595
01: 03: 19.166 --> 01: 03: 21.875
selama beberapa ratus ribu tahun.

596
01: 03: 23.666 --> 01: 03: 27.958
Kemanusiaan tidak pernah hidup
dalam suasana seperti ini.

597
01: 03: 39.458 --> 01: 03: 44.791
Apakah eksploitasi sumber daya yang berlebihan
mengancam kehidupan setiap spesies?

598
01: 03: 45.333 --> 01: 03: 46.750
Perubahan iklim

599
01: 03: 46.916 --> 01: 03: 48.500
menonjolkan ancaman.

600
01: 03: 48.666 --> 01: 03: 52.375
Pada 2050,
seperempat dari spesies Bumi

601
01: 03: 52.541 --> 01: 03: 55.125
bisa terancam punah.

602
01: 03: 55.958 --> 01: 03: 57.500
Di daerah kutub ini,

603
01: 03: 57.666 --> 01: 04: 01.166
keseimbangan alam
sudah terganggu.

604
01: 05: 36,375 --> 01: 05: 37,708
Di sekitar Kutub Utara,

605
01: 05: 37.875 --> 01: 05: 43.250
tutup es telah kehilangan 30%
dari luas permukaannya dalam 30 tahun.

606
01: 05: 44,666 --> 01: 05: 47,041
Tapi seperti Greenland
dengan cepat menjadi lebih hangat,

607
01: 05: 47.208 --> 01: 05: 52.625
air tawar seluruh benua
mengalir ke air asin lautan.

608
01: 06: 04.291 --> 01: 06: 09.708
Es Greenland mengandung 20%
dari air tawar seluruh planet.

609
01: 06: 10.708 --> 01: 06: 15.583
Jika meleleh,
permukaan laut akan naik hampir 7 meter.

610
01: 06: 30.833 --> 01: 06: 33.666
Tetapi tidak ada industri di sini.

611
01: 06: 34.458 --> 01: 06: 37.375
Lapisan es Greenland menderita
dari gas rumah kaca

612
01: 06: 37,541 --> 01: 06: 39,666
dipancarkan di tempat lain di Bumi.

613
01: 06: 42.916 --> 01: 06: 46.166
Ekosistem kita tidak memiliki batas.

614
01: 06: 46.333 --> 01: 06: 47.583
Dimanapun kita berada,

615
01: 06: 47.750 --> 01: 06: 51.166
tindakan kita memiliki akibat
di seluruh Bumi.

616
01: 06: 51.333 --> 01: 06: 55.375
Atmosfer planet kita
adalah keseluruhan tak terpisahkan.

617
01: 06: 55.541 --> 01: 06: 58.625
Ini adalah aset yang kami bagikan.

618
01: 07: 01,416 --> 01: 07: 04,791
Di Greenland,
danau muncul di lanskap.

619
01: 07: 05,708 --> 01: 07: 10,166
Tutup es mencair dengan cepat
bahkan para ilmuwan yang paling pesimistis

620
01: 07: 10,333 --> 01: 07: 13,541
tidak membayangkan 10 tahun yang lalu.

621
01: 07: 22.500 --> 01: 07: 26.166
Semakin banyak dari mereka yang diberi makan gletser
sungai bergabung bersama

622
01: 07: 26.333 --> 01: 07: 28.666
dan menggali permukaan.

623
01: 07: 29.083 --> 01: 07: 33.041
Diperkirakan air akan membeku
di kedalaman es.

624
01: 07: 33.208 --> 01: 07: 36.041
Sebaliknya,
mengalir di bawah es,

625
01: 07: 36.208 --> 01: 07: 41.000
membawa lapisan es ke laut,
di mana ia pecah menjadi gunung es.

626
01: 08: 26.666 --> 01: 08: 29.250
Seperti air tawar
lapisan es Greenland

627
01: 08: 29.416 --> 01: 08: 32.000
merembes ke air garam di lautan,

628
01: 08: 32.166 --> 01: 08: 35.750
dataran rendah di seluruh dunia
terancam.

629
01: 08: 39.957 --> 01: 08: 41.957
Permukaan laut meningkat.

630
01: 08: 42.125 --> 01: 08: 44.625
Air mengembang saat menjadi lebih hangat

631
01: 08: 44.791 --> 01: 08: 46.958
disebabkan, pada abad ke-20 saja,

632
01: 08: 47.125 --> 01: 08: 49.458
naik 20 sentimeter.

633
01: 08: 50.041 --> 01: 08: 53.125
Semuanya menjadi tidak stabil.

634
01: 08: 53.291 --> 01: 08: 58.000
Terumbu karang sangat sensitif
untuk sedikit perubahan

635
01: 08: 58.166 --> 01: 09: 01.791
dalam suhu air.
30% telah hilang.

636
01: 09: 01,957 --> 01: 09: 06,207
Mereka adalah tautan penting
dalam rantai spesies.

637
01: 09: 10,291 --> 01: 09: 14,708
Di atmosfer, angin besar berhembus
mengubah arah.

638
01: 09: 15.666 --> 01: 09: 18.541
Siklus hujan diubah.

639
01: 09: 18.707 --> 01: 09: 21.957
Geografi iklim dimodifikasi.

640
01: 09: 22.125 --> 01: 09: 24.666
Penghuni pulau-pulau dataran rendah,

641
01: 09: 24.832 --> 01: 09: 28.124
di sini di Maladewa, misalnya,
berada di garis depan.

642
01: 09: 28.750 --> 01: 09: 31.250
Mereka semakin khawatir.

643
01: 09: 31,416 --> 01: 09: 35,291
Beberapa sudah mencari yang baru,
lebih banyak tanah yang ramah.

644
01: 09: 41.041 --> 01: 09: 44.666
Jika permukaan laut terus naik
lebih cepat dan lebih cepat,

645
01: 09: 44.832 --> 01: 09: 49.540
apa yang akan kota-kota besar seperti Tokyo,
kota terpadat di dunia, bukan?

646
01: 09: 50.750 --> 01: 09: 55.125
Setiap tahun, prediksi para ilmuwan
menjadi lebih mengkhawatirkan.

647
01: 09: 57.083 --> 01: 10: 02.291
70% dari populasi dunia
tinggal di dataran pantai.

648
01: 10: 02.458 --> 01: 10: 05.125
11 dari 15 kota terbesar

649
01: 10: 05.291 --> 01: 10: 08.666
berdiri di garis pantai atau muara sungai.

650
01: 10: 09,708 --> 01: 10: 13,083
Saat laut naik,
garam akan menyerang permukaan air,

651
01: 10: 13.250 --> 01: 10: 16.500
merampas penduduk
air minum.

652
01: 10: 16.958 --> 01: 10: 19.708
Fenomena migrasi tidak bisa dihindari.

653
01: 10: 19.875 --> 01: 10: 23.333
Satu-satunya ketidakpastian
menyangkut skala mereka.

654
01: 10: 54.375 --> 01: 10: 58.583
Di Afrika,
Gunung Kilimanjaro tidak dapat dikenali.

655
01: 10: 59.208 --> 01: 11: 01.958
80% dari gletsernya telah menghilang.

656
01: 11: 02.125 --> 01: 11: 05.208
Di musim panas,
sungai tidak lagi mengalir.

657
01: 11: 05,375 --> 01: 11: 08,833
Masyarakat lokal terpengaruh
oleh kurangnya air.

658
01: 11: 09,541 --> 01: 11: 14,083
Bahkan di puncak tertinggi di dunia,
di jantung Himalaya,

659
01: 11: 14.250 --> 01: 11: 17.625
salju abadi dan gletser
sedang surut.

660
01: 11: 19.625 --> 01: 11: 23.458
Namun gletser ini bermain
peran penting dalam siklus air.

661
01: 11: 23.875 --> 01: 11: 26.916
Mereka menjebak air
dari musim hujan seperti es

662
01: 11: 27.083 --> 01: 11: 30.208
dan lepaskan di musim panas
saat salju mencair.

663
01: 11: 43.291 --> 01: 11: 47.541
Gletser Himalaya adalah sumbernya
dari semua sungai besar Asia,

664
01: 11: 47.708 --> 01: 11: 51.541
Indus, Gangga,
Mekong, Yangtze Kiang ...

665
01: 11: 52.458 --> 01: 11: 56.625
2 miliar orang bergantung padanya
untuk air minum

666
01: 11: 56.791 --> 01: 12: 00.625
dan untuk mengairi tanaman mereka,
seperti di Bangladesh.

667
01: 12: 01.750 --> 01: 12: 04.833
Di delta
Gangga dan Brahmaputra,

668
01: 12: 05.000 --> 01: 12: 09.500
Bangladesh terkena dampak langsung
oleh fenomena yang terjadi di Himalaya

669
01: 12: 09.666 --> 01: 12: 10.916
dan di permukaan laut.

670
01: 12: 11.375 --> 01: 12: 15.500
Ini adalah salah satu yang paling padat penduduknya
dan negara-negara termiskin di dunia.

671
01: 12: 15.666 --> 01: 12: 18.500
Ini sudah dilanda pemanasan global.

672
01: 12: 18.833 --> 01: 12: 23.208
Dampak gabungan semakin meningkat
banjir dan angin topan yang dramatis

673
01: 12: 23.375 --> 01: 12: 26.791
Dapat membuat
sepertiga dari daratannya menghilang.

674
01: 12: 27.125 --> 01: 12: 30.958
Ketika populasi menjadi sasaran
untuk fenomena yang menghancurkan ini,

675
01: 12: 31.125 --> 01: 12: 33.666
mereka akhirnya pindah.

676
01: 12: 39,416 --> 01: 12: 41,916
Negara-negara kaya tidak akan terhindar.

677
01: 12: 42.083 --> 01: 12: 44.750
Kekeringan sedang terjadi
di seluruh planet ini.

678
01: 12: 44.916 --> 01: 12: 49.375
Di Australia,
setengah dari lahan pertanian sudah terkena dampak.

679
01: 13: 01.333 --> 01: 13: 05.500
Kami sedang dalam proses kompromi
keseimbangan iklim

680
01: 13: 05.666 --> 01: 13: 10.041
yang memungkinkan kami untuk berkembang
lebih dari 12.000 tahun.

681
01: 13: 17.958 --> 01: 13: 22.166
Semakin banyak kebakaran hutan
melanggar batas kota besar.

682
01: 13: 23.291 --> 01: 13: 26.708
Gantinya,
mereka memperburuk pemanasan global.

683
01: 13: 26.875 --> 01: 13: 29.666
Saat pohon-pohon terbakar,
mereka melepaskan karbon dioksida.

684
01: 13: 31.166 --> 01: 13: 36.000
Sistem yang mengendalikan iklim kita
telah sangat terganggu.

685
01: 13: 36.166 --> 01: 13: 40.333
Elemen-elemen yang menjadi sandarannya
telah terganggu.

686
01: 14: 11.375 --> 01: 14: 16.291
Jam perubahan iklim terus berdetak
di lanskap yang luar biasa ini.

687
01: 14: 16.833 --> 01: 14: 20.250
Di sini, di Siberia,
dan di tempat lain di seluruh dunia,

688
01: 14: 20.416 --> 01: 14: 24.041
ini sangat dingin
bahwa tanah terus beku.

689
01: 14: 24.958 --> 01: 14: 27.875
Ini dikenal sebagai permafrost.

690
01: 14: 28.041 --> 01: 14: 32.083
Di bawah permukaannya
terletak bom waktu iklim.

691
01: 14: 32.250 --> 01: 14: 33.625
Metana,

692
01: 14: 33.791 --> 01: 14: 38.416
gas rumah kaca 20 kali
lebih kuat dari karbon dioksida.

693
01: 14: 53,416 --> 01: 14: 55,083
Jika lapisan es mencair,

694
01: 14: 55.250 --> 01: 14: 58.583
pelepasan metana akan menyebabkan
efek rumah kaca

695
01: 14: 58.750 --> 01: 15: 03.000
untuk balapan di luar kendali
dengan konsekuensi tidak ada yang bisa memprediksi.

696
01: 15: 08,416 --> 01: 15: 13,000
Kami akan secara harfiah
berada di wilayah yang tidak diketahui.

697
01: 15: 20.625 --> 01: 15: 24.625
Umat ​​manusia tidak lebih dari 10 tahun
untuk membalikkan tren

698
01: 15: 24.791 --> 01: 15: 27.750
dan hindari
menyeberang ke wilayah ini ...

699
01: 15: 28.500 --> 01: 15: 31.500
Hidup di bumi
karena kita belum pernah mengetahuinya.

700
01: 15: 59.958 --> 01: 16: 03.500
Kami telah menciptakan fenomena
kita tidak bisa mengendalikan.

701
01: 16: 03.666 --> 01: 16: 05.000
Sejak asal kita,

702
01: 16: 05,166 --> 01: 16: 09,750
air, udara dan bentuk kehidupan
terkait erat.

703
01: 16: 11.875 --> 01: 16: 15.500
Namun baru-baru ini
kami telah memutus tautan itu.

704
01: 16: 17.000 --> 01: 16: 18791
Mari kita hadapi fakta.

705
01: 16: 18.958 --> 01: 16: 21.375
Kita harus percaya apa yang kita ketahui.

706
01: 16: 24.333 --> 01: 16: 28.666
Yang baru saja kita lihat adalah refleksi
perilaku manusia.

707
01: 16: 30.208 --> 01: 16: 33.458
Kami telah membentuk Bumi dalam gambar kami.

708
01: 16: 34.041 --> 01: 16: 36.708
Kami memiliki sedikit waktu untuk berubah.

709
01: 16: 37.291 --> 01: 16: 41.875
Bagaimana abad ini bisa memikul beban
dari 9 miliar manusia

710
01: 16: 42.041 --> 01: 16: 44.666
jika kita menolak untuk dipanggil ke akun

711
01: 16: 44.833 --> 01: 16: 48.000
untuk semua yang kita lakukan sendiri?

712
01: 16: 55,416 --> 01: 17: 01.000
20% dari populasi dunia
mengkonsumsi 80% dari sumber dayanya

713
01: 17: 20.708 --> 01: 17: 24.958
Dunia menghabiskan
12 kali lebih banyak untuk pengeluaran militer

714
01: 17: 25.125 --> 01: 17: 27.791
dari pada bantuan ke negara-negara berkembang

715
01: 17: 40.708 --> 01: 17: 45.041
5.000 orang meninggal setiap hari
karena air minum yang kotor

716
01: 17: 45.208 --> 01: 17: 49.583
1 miliar orang
tidak memiliki akses ke air minum yang aman

717
01: 18: 00.458 --> 01: 18: 05.291
Hampir 1 miliar orang kelaparan

718
01: 18: 19.625 --> 01: 18: 24.625
Lebih dari 50% gandum
diperdagangkan di seluruh dunia

719
01: 18: 24.791 --> 01: 18: 29.083
digunakan untuk pakan ternak atau biofuel

720
01: 18: 42.125 --> 01: 18: 47.083
40% dari tanah yang subur
telah menderita kerusakan jangka panjang

721
01: 19: 00.000 --> 01: 19: 04.500
Setiap tahun,
13 juta hektar hutan hilang

722
01: 19: 16,416 --> 01: 19: 22,250
1 mamalia dalam 4, 1 burung dalam 8, 1 amfibi
di 3 terancam punah

723
01: 19: 22.416 --> 01: 19: 27.791
Spesies sekarat dengan irama
1.000 kali lebih cepat dari tingkat alami

724
01: 19: 37.583 --> 01: 19: 42.000
Tiga perempat tempat memancing
kelelahan,

725
01: 19: 42.166 --> 01: 19: 44.916
habis atau menurun berbahaya

726
01: 19: 54.750 --> 01: 19: 58.083
Suhu rata-rata
dari 15 tahun terakhir

727
01: 19: 58.250 --> 01: 20: 00.666
telah menjadi yang tertinggi yang pernah dicatat

728
01: 20: 15.250 --> 01: 20: 20.708
Tutup es 40% lebih tipis
dari 40 tahun yang lalu

729
01: 20: 32.958 --> 01: 20: 41.000
Setidaknya mungkin ada 200 juta
pengungsi iklim pada tahun 2050

730
01: 20: 48,708 --> 01: 20: 50,791
Biaya tindakan kami tinggi.

731
01: 20: 50.958 --> 01: 20: 54.458
Yang lain membayar harganya
tanpa terlibat aktif.

732
01: 20: 54.916 --> 01: 20: 56.916
Saya telah melihat kamp-kamp pengungsi

733
01: 20: 57.083 --> 01: 21: 00.041
sebesar kota,
terkapar di padang pasir.

734
01: 21: 00,625 --> 01: 21: 02,833
Berapa banyak pria,
wanita dan anak-anak

735
01: 21: 03.000 --> 01: 21: 05.083
akan ditinggalkan besok?

736
01: 21: 06.000 --> 01: 21: 09.875
Haruskah kita selalu membangun tembok
untuk memutus rantai solidaritas manusia,

737
01: 21: 10.041 --> 01: 21: 11.333
masyarakat yang terpisah

738
01: 21: 11,500 --> 01: 21: 15,166
dan melindungi kebahagiaan beberapa orang
dari kesengsaraan orang lain?

739
01: 21: 15.333 --> 01: 21: 17.083
Sudah terlambat untuk menjadi pesimis.

740
01: 21: 17.833 --> 01: 21: 21.416
Saya tahu bahwa satu manusia
dapat merobohkan setiap dinding.

741
01: 21: 21,583 --> 01: 21: 23,458
Sudah terlambat untuk menjadi pesimis.

742
01: 21: 23.625 --> 01: 21: 27.125
Di seluruh dunia,
4 anak dari 5 bersekolah.

743
01: 21: 27.291 --> 01: 21: 30.375
Tidak pernah pembelajaran diberikan
untuk begitu banyak manusia.

744
01: 21: 30.541 --> 01: 21: 34.208
Semua orang, dari yang terkaya hingga termiskin,
dapat memberikan kontribusi.

745
01: 21: 34,375 --> 01: 21: 36,875
Lesotho,
salah satu negara termiskin di dunia,

746
01: 21: 37.041 --> 01: 21: 41.541
adalah proporsional yang berinvestasi
sebagian besar dalam pendidikan rakyatnya.

747
01: 21: 41.708 --> 01: 21: 46.583
Qatar, salah satu negara terkaya,
telah membuka universitas terbaik.

748
01: 21: 46.750 --> 01: 21: 49.791
Budaya, pendidikan,
penelitian dan inovasi

749
01: 21: 49.958 --> 01: 21: 52.166
adalah sumber daya yang tidak ada habisnya.

750
01: 21: 52,333 --> 01: 21: 54,083
Dalam menghadapi kesengsaraan dan penderitaan,

751
01: 21: 54.250 --> 01: 21: 57.458
jutaan LSM membuktikan solidaritas itu

752
01: 21: 57.625 --> 01: 22: 01,416
antar orang lebih kuat
dari keegoisan bangsa.

753
01: 22: 01.958 --> 01: 22: 04.625
Di Bangladesh,
seorang pria berpikir yang tak terpikirkan

754
01: 22: 04.791 --> 01: 22: 07.416
dan mendirikan bank
yang hanya cocok untuk orang miskin.

755
01: 22: 07,583 --> 01: 22: 12,666
Dalam 30 tahun, itu telah berubah
kehidupan 150 juta orang.

756
01: 22: 12.833 --> 01: 22: 16.583
Antartika adalah sebuah benua
dengan sumber daya alam yang luar biasa

757
01: 22: 16.750 --> 01: 22: 19.125
bahwa tidak ada negara yang dapat mengklaim dirinya sendiri,

758
01: 22: 19.291 --> 01: 22: 22.916
cagar alam
dikhususkan untuk perdamaian dan sains.

759
01: 22: 23.083 --> 01: 22: 25.375
Perjanjian yang ditandatangani oleh 49 negara

760
01: 22: 25.541 --> 01: 22: 28.458
telah membuatnya menjadi harta karun
dimiliki oleh seluruh umat manusia.

761
01: 22: 28.625 --> 01: 22: 30.625
Sudah terlambat untuk menjadi pesimis.

762
01: 22: 30.791 --> 01: 22: 35.291
Pemerintah telah bertindak untuk melindungi
hampir 2% perairan teritorial.

763
01: 22: 35.458 --> 01: 22: 39.083
Tidak banyak tetapi 2 kali lebih banyak
dari 10 tahun yang lalu.

764
01: 22: 39.250 --> 01: 22: 42.875
Taman alam pertama diciptakan
lebih dari seabad yang lalu.

765
01: 22: 43.041 --> 01: 22: 46.208
Mereka mencakup lebih dari 13% benua.

766
01: 22: 46.375 --> 01: 22: 48.250
Mereka menciptakan ruang
di mana aktivitas manusia

767
01: 22: 48,416 --> 01: 22: 53,041
sejalan dengan pelestarian
spesies, tanah dan bentang alam.

768
01: 22: 53.208 --> 01: 22: 57.083
Harmoni antara manusia dan alam
bisa menjadi aturan,

769
01: 22: 57.250 --> 01: 22: 59.041
tidak ada lagi pengecualian.

770
01: 22: 59.208 --> 01: 23: 03.041
Di AS, New York telah menyadari
apa yang alam lakukan untuk kita.

771
01: 23: 03,208 --> 01: 23: 06,541
Hutan dan danau ini
menyediakan semua air minum kota.

772
01: 23: 07.666 --> 01: 23: 11.708
Di Korea Selatan,
hutan telah hancur karena perang.

773
01: 23: 11.875 --> 01: 23: 14.541
Terimakasih untuk
program reboisasi nasional,

774
01: 23: 14,708 --> 01: 23: 17,750
mereka sekali lagi menutupi
65% negara.

775
01: 23: 17.916 --> 01: 23: 21.333
Lebih dari 75% kertas didaur ulang.

776
01: 23: 21.625 --> 01: 23: 26.791
Kosta Rika telah membuat pilihan
pengeluaran militer dan konservasi tanah.

777
01: 23: 26.958 --> 01: 23: 28.625
Negara tidak lagi memiliki tentara.

778
01: 23: 28.791 --> 01: 23: 32.416
Ia lebih suka mencurahkan sumber dayanya
untuk pendidikan, ekowisata

779
01: 23: 32.583 --> 01: 23: 35.083
dan perlindungan
dari hutan utamanya.

780
01: 23: 35.250 --> 01: 23: 38.375
Gabon adalah salah satu di dunia
produsen kayu terkemuka.

781
01: 23: 38.541 --> 01: 23: 43.250
Ini memberlakukan logging selektif.
Tidak lebih dari 1 pohon setiap hektar.

782
01: 23: 43,416 --> 01: 23: 47,041
Hutannya adalah salah satu negara
sumber daya paling penting,

783
01: 23: 47.208 --> 01: 23: 49.583
tetapi mereka punya waktu untuk regenerasi.

784
01: 23: 49.750 --> 01: 23: 53.541
Ada program jaminan itu
pengelolaan hutan berkelanjutan.

785
01: 23: 53.708 --> 01: 23: 55.666
Mereka harus menjadi wajib.

786
01: 23: 56,583 --> 01: 24: 00,625
Untuk konsumen dan produsen,
keadilan adalah peluang untuk direbut.

787
01: 24: 01.458 --> 01: 24: 05.041
Ketika perdagangan adil,
ketika pembeli dan penjual mendapat manfaat,

788
01: 24: 05.208 --> 01: 24: 08.791
semua orang bisa makmur
dan mencari nafkah yang layak.

789
01: 24: 09.625 --> 01: 24: 11.833
Bagaimana bisa ada keadilan dan kesetaraan

790
01: 24: 12.000 --> 01: 24: 15.125
antar orang
yang satu-satunya alat adalah tangan mereka

791
01: 24: 15.291 --> 01: 24: 19.375
dan mereka yang memanen tanaman mereka
dengan mesin dan subsidi negara?

792
01: 24: 22.625 --> 01: 24: 25.375
Mari menjadi konsumen yang bertanggung jawab.

793
01: 24: 25.541 --> 01: 24: 27.791
Pikirkan tentang apa yang kita beli!

794
01: 24: 31.166 --> 01: 24: 32.958
Sudah terlambat untuk menjadi pesimis.

795
01: 24: 33.625 --> 01: 24: 36.375
Saya telah melihat pertanian
dalam skala manusia.

796
01: 24: 36.541 --> 01: 24: 38.791
Itu bisa memberi makan seluruh planet

797
01: 24: 38.958 --> 01: 24: 42.875
jika produksi daging tidak mengambil
makanan keluar dari mulut orang.

798
01: 24: 43.500 --> 01: 24: 46.666
Saya telah melihat nelayan
siapa yang peduli apa yang mereka tangkap

799
01: 24: 46.833 --> 01: 24: 49.375
dan merawat kekayaan lautan.

800
01: 24: 50.250 --> 01: 24: 52.958
Saya telah melihat rumah
memproduksi energi mereka sendiri.

801
01: 24: 53.125 --> 01: 24: 55.375
5.000 orang tinggal di dunia

802
01: 24: 55.541 --> 01: 24: 59.000
distrik ramah lingkungan pertama
di Freiburg, Jerman.

803
01: 24: 59.166 --> 01: 25: 01.291
Kota-kota lain bermitra dengan proyek ini.

804
01: 25: 01.458 --> 01: 25: 04.208
Mumbai adalah yang keseribu bergabung dengan mereka.

805
01: 25: 04,541 --> 01: 25: 09,333
Pemerintah Selandia Baru, Islandia,
Austria, Swedia dan negara-negara lain

806
01: 25: 09.500 --> 01: 25: 12.625
telah membuat pengembangan
sumber energi terbarukan

807
01: 25: 12.791 --> 01: 25: 14.458
prioritas utama.

808
01: 25: 15.333 --> 01: 25: 20.541
80% dari energi yang kita konsumsi
berasal dari sumber energi fosil.

809
01: 25: 20.708 --> 01: 25: 21.541
Setiap minggu,

810
01: 25: 21.708 --> 01: 25: 25.958
dua pembangkit listrik tenaga batu bara baru
dibangun di Cina sendiri.

811
01: 25: 26.166 --> 01: 25: 30.375
Tapi saya juga melihat, di Denmark,
prototipe pembangkit listrik tenaga batu bara

812
01: 25: 30.541 --> 01: 25: 34.250
yang melepaskan karbon ke dalam tanah
alih-alih udara.

813
01: 25: 34,416 --> 01: 25: 37,416
Solusi untuk masa depan?
Belum ada yang tahu.

814
01: 25: 37,583 --> 01: 25: 39,541
Saya telah melihat, di Islandia,

815
01: 25: 39.708 --> 01: 25: 42.333
pembangkit listrik
didukung oleh panas Bumi.

816
01: 25: 42.500 --> 01: 25: 44.000
Tenaga panas bumi.

817
01: 25: 44.208 --> 01: 25: 46.083
Saya telah melihat ular laut

818
01: 25: 46.250 --> 01: 25: 49.375
berbaring di ombak
untuk menyerap energi gelombang

819
01: 25: 49.541 --> 01: 25: 51.458
dan menghasilkan listrik.

820
01: 25: 52.333 --> 01: 25: 54.958
Saya telah melihat ladang angin
di lepas pantai Denmark

821
01: 25: 55.125 --> 01: 25: 58.375
yang menghasilkan 20%
dari listrik negara itu.

822
01: 25: 58.541 --> 01: 26: 04.125
Amerika Serikat, Cina, India, Jerman
dan Spanyol adalah investor terbesar

823
01: 26: 04.375 --> 01: 26: 05.958
dalam energi terbarukan.

824
01: 26: 06.125 --> 01: 26: 09.791
Mereka sudah membuat
lebih dari 2,5 juta pekerjaan.

825
01: 26: 10.291 --> 01: 26: 12.916
Di mana di bumi
bukankah angin bertiup?

826
01: 26: 14.041 --> 01: 26: 18.125
Saya telah melihat hamparan gurun
memanggang di bawah sinar matahari.

827
01: 26: 18.625 --> 01: 26: 21.000
Segala sesuatu di Bumi terhubung,

828
01: 26: 21.166 --> 01: 26: 25.291
dan Bumi terkait dengan matahari,
sumber energi aslinya.

829
01: 26: 25.458 --> 01: 26: 28.666
Bisakah manusia tidak meniru tanaman
dan menangkap energinya?

830
01: 26: 29,416 --> 01: 26: 33,833
Dalam satu jam, matahari memberi Bumi
jumlah energi yang sama

831
01: 26: 34.000 --> 01: 26: 37.750
seperti yang dikonsumsi
oleh seluruh umat manusia dalam satu tahun.

832
01: 26: 37.916 --> 01: 26: 42.458
Selama Bumi ada,
energi matahari tidak akan pernah habis.

833
01: 26: 42.625 --> 01: 26: 43.625
Yang harus kita lakukan

834
01: 26: 43.791 --> 01: 26: 46.958
berhenti mengebor Bumi
dan mulai melihat ke langit.

835
01: 26: 47.125 --> 01: 26: 50.208
Yang harus kita lakukan
adalah belajar mengolah matahari.

836
01: 26: 50.375 --> 01: 26: 52.791
Semua eksperimen ini
hanya contoh,

837
01: 26: 52.958 --> 01: 26: 55.250
tetapi mereka bersaksi untuk kesadaran baru.

838
01: 26: 55,416 --> 01: 26: 58,583
Mereka meletakkan spidol
untuk petualangan manusia baru

839
01: 26: 58.750 --> 01: 27: 02.708
berdasarkan moderasi,
kecerdasan dan berbagi.

840
01: 27: 18.958 --> 01: 27: 21.416
Saatnya berkumpul.

841
01: 27: 22.333 --> 01: 27: 24.125
Yang penting

842
01: 27: 24.291 --> 01: 27: 26.125
bukan apa yang hilang,

843
01: 27: 26.291 --> 01: 27: 28.666
tapi apa yang tersisa.

844
01: 27: 30,416 --> 01: 27: 33,375
Kami masih memiliki
setengah dari hutan dunia,

845
01: 27: 33.541 --> 01: 27: 38.916
ribuan sungai, danau dan gletser,
dan ribuan spesies yang berkembang.

846
01: 27: 42.208 --> 01: 27: 45.750
Kami tahu itu solusinya
ada hari ini

847
01: 27: 46.833 --> 01: 27: 49.750
Kita semua memiliki kekuatan untuk berubah.

848
01: 27: 51.458 --> 01: 27: 53.833
Jadi apa yang kita tunggu?

849
01: 28: 21.875 --> 01: 28: 26.041
Terserah kita untuk menulis
apa yang terjadi selanjutnya

850
01: 28: 27.791 --> 01: 28: 31.250
Bersama

851
01: 32: 50.916 --> 01: 32: 55.458
terlibat dan bergabunglah dengan kami di
www.goodplanet.org

852
01: 32: 56.666 --> 01: 32: 58.916
Terima kasih khusus kepada 88.000 karyawan
dari Grup PPR

853
01: 32: 59.083 --> 00: 00: 00.000
untuk mendukung film HOME