1 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00: 00: 02,068 -> 00: 00: 04,402 [Sleigh Ride bermain di radio mobil] 2 00:00:04,437 --> 00:00:12,210 ♪ ♪ 3 00:00:14,748 --> 00:00:16,915 (Trudie) AKU TIDAK GILA. 4 00:00:16,950 --> 00:00:20,019 AKU JALAN PANJANG DARI GILA. 5 00:00:20,054 --> 00:00:25,232 MELAKUKAN SATU HAL GILA TIDAK MEMBUAT PERSON CRAZY. 6 00:00:25,234 --> 00:00:26,374 PIKIRAN SAYA HARUS MENGAKTIFKAN INI BUKAN BAGAIMANA SAYA DIHARAPKAN MENJADI MENGHABISKAN NATAL SAYA. 7 00:00:26,409 --> 00:00:29,119 DAN SAYA YAKIN ITU TIDAK BAGAIMANA DAVID MARTIN DIRENCANAKAN 8 00:00:29,155 --> 00:00:30,521 DI MENGHABISKAN HIS. 9 00:00:30,556 --> 00:00:32,589 SO... ANDA SUDAH BERJALAN UNTUK APA, TENTANG JAM SEBELUMNYA? 10 00:00:32,624 --> 00:00:35,559 DAN ANDA SUDAH PERGI PERSIS 1,8 MILES. 11 00:00:35,594 --> 00:00:37,502 STASIUN GAS TERDEKAT IS 20 BANYAK SEKITAR. 12 00:00:37,537 --> 00:00:40,238 ANDA MELAKUKAN MATEMATIKA. 13 00:00:40,273 --> 00:00:42,282 14 00:00:42,317 --> 00:00:43,158 15 00:00:46,088 --> 00:00:47,562 TAMPILKAN, MENGAPA ANDA TIDAK HANYA DATANG KEMBALI KE RUMAH? 16 00:00:47,597 --> 00:00:48,914 KAMI AKAN MEMBUAT BEBERAPA COKLAT PANAS, OKE? 17 00:00:57,774 --> 00:00:59,591 ♪ CHEEKS KAMI ADA YANG BAIK DAN ROSY ♪ 18 00:00:59,626 --> 00:01:01,476 APAKAH KAMU OKE? 19 00:01:01,511 --> 00:01:04,321 TIDAK ADA SMART KATAKAN? 20 00:01:04,356 --> 00:01:05,505 APAKAH WAJAH FROZEN ANDA? 21 00:01:05,540 --> 00:01:08,383 ANDA... 22 00:01:08,418 --> 00:01:10,911 ADALAH... 23 00:01:10,946 --> 00:01:13,980 THE DEVIL. 24 00:01:14,016 --> 00:01:15,640 ♪ IT'S LOVELY WEATHER ♪ 25 00:01:15,676 --> 00:01:19,094 ♪ UNTUK SLEIGH RIDE TOGETHER WITH YOU ♪ 26 00:01:19,129 --> 00:01:25,784 ♪ DING A LING-A-LING DING DONG DING ♪ ♪ 27 00:01:25,819 --> 00:01:28,453 [alarm berbunyi] 28 00:01:32,367 --> 00:01:33,166 [keheningan alarm] 29 00:01:35,912 --> 00:01:38,646 HARI DIMULAI SEPERTI SETIAP HARI LAIN. 30 00:01:38,682 --> 00:01:42,851 YANG LEBIH BANYAK TIDAK SELALU HAL BAIK. 31 00:01:42,886 --> 00:01:45,712 ♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪ 32 00:01:45,747 --> 00:01:47,639 ♪ TAMPAK SEPERTI DI MANA SAJA ANDA PERGI ♪ 33 00:01:47,674 --> 00:01:49,849 ♪ ORANG MENCARI UNTUK PENJELASAN ♪ 34 00:01:49,885 --> 00:01:52,602 ♪ MEMBUTUHKAN ALASAN, PERLU RENCANA ♪ 35 00:01:52,637 --> 00:01:54,680 ♪ SELALU HARUS TAHU TUJUAN ♪ 36 00:01:54,715 --> 00:01:56,848 ♪ SATU HAL SAYA TAHU UNTUK PASTIKAN ♪ 37 00:01:56,884 --> 00:01:59,801 ♪ GOTTA MEMBUAT PALING DARI SITUASI ♪ 38 00:01:59,836 --> 00:02:00,768 ♪ SETTLE DOWN DAN TAKE IT SLOW ♪ 39 00:02:00,804 --> 00:02:04,756 ♪ 'PENYEBAB ANDA TIDAK BISA MENGENDALIKAN MANA ALIRAN AKAN ♪ ♪ ANDA TAHU ITU BENAR APA YANG MEREKA KATAKAN ♪ 40 00:02:04,792 --> 00:02:06,499 ♪ HIDUP BUKAN MUDAH ♪ 41 00:02:06,534 --> 00:02:08,868 42 00:02:08,903 --> 00:02:13,022 43 00:02:13,058 --> 00:02:16,417 44 00:02:16,453 --> 00:02:17,869 45 00:02:17,905 --> 00:02:20,488 46 00:02:20,523 --> 00:02:23,174 47 00:02:23,209 --> 00:02:24,776 48 00:02:24,811 --> 00:02:26,427 49 00:02:26,463 --> 00:02:27,812 50 00:02:27,847 --> 00:02:28,655 51 00:02:28,690 --> 00:02:30,290 52 00:02:30,325 --> 00:02:31,199 53 00:02:31,235 --> 00:02:32,567 54 00:02:32,602 --> 00:02:33,852 55 00:02:33,887 --> 00:02:35,053 56 00:02:35,088 --> 00:02:36,554 57 00:02:36,590 --> 00:02:38,731 AKU AKAN MENJADI TEMPAT TIDUR PENGATURAN UNTUK MAKAN MALAM. 58 00:02:38,767 --> 00:02:40,767 SO I JUST WANTED UNTUK MEMASTIKAN 59 00:02:40,802 --> 00:02:42,519 NICK ITU MASIH DATANG DENGAN ANDA. 60 00:02:42,554 --> 00:02:44,496 TENTU SAJA DIA ADA. 61 00:02:44,531 --> 00:02:46,498 COCKTAILS PADA PUKUL 6:00 SHARP. 62 00:02:46,534 --> 00:02:49,000 SAYA TAHU, IBU. 63 00:02:49,036 --> 00:02:51,069 [dering diredam] 64 00:02:51,105 --> 00:02:53,230 KAMI SANGAT MENYENANGKAN UNTUK MEMENUHI HIM, MADU. 65 00:02:53,265 --> 00:02:54,831 INI AKAN MENJADI A NATAL SANGAT KHUSUS. 66 00:02:54,867 --> 00:02:55,648 ANDA BERPIKIR DIA BISA MENJADI SATU? 67 00:02:55,684 --> 00:02:57,459 Saya TIDAK TAHU, IBU. 68 00:02:57,494 --> 00:02:59,511 OH. 69 00:02:59,546 --> 00:03:01,513 YEAH, MUNGKIN DIA BISA. 70 00:03:01,548 --> 00:03:03,564 TAMPILAN, SAYA TIDAK MEMILIKI WAKTU UNTUK BICARA SEKARANG HAK SEKARANG INI. 71 00:03:03,600 --> 00:03:04,724 Saya HARUS MENDAPATKAN UNTUK WAWANCARA. 72 00:03:04,759 --> 00:03:06,342 OH, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU! 73 00:03:06,378 --> 00:03:07,677 MEMAKAI DRESS CHRISTMAS ANDA. 74 00:03:07,713 --> 00:03:09,704 IT'S A GREAT COLOR ON YOU, 75 00:03:09,739 --> 00:03:11,697 DAN GAYA BENAR-BENAR SLIMS PINGGUL ANDA. 76 00:03:11,733 --> 00:03:14,742 IBU, TIDAK, AKU SUDAH DAPATKAN! 77 00:03:14,778 --> 00:03:16,027 DAN TOLONG, UNTUK NATAL TAHUN INI, 78 00:03:16,062 --> 00:03:17,712 TIDAK ADA SWEATER PINK LEBIH, PLEASE! 79 00:03:17,747 --> 00:03:19,547 HONEY, PINK ADALAH YANG TERBAIK COLOR ON YOU 80 00:03:19,582 --> 00:03:21,158 DENGAN MATA BIRU ANDA DAN-- 81 00:03:21,193 --> 00:03:22,192 Saya TIDAK BAHKAN TAHU JIKA ITU FITS ANYMORE. 82 00:03:22,227 --> 00:03:23,877 AKU MENGATAKAN KAMU PUNYA UNTUK MEMBERI KERJA UNTUK PEKERJAAN... 83 00:03:23,912 --> 00:03:26,972 OKE... OKE... OKE! 84 00:03:27,007 --> 00:03:28,364 DI SINI, HONEY, BICARA KE AYAH ANDA. 85 00:03:28,399 --> 00:03:29,407 TIDAK, TIDAK, TIDAK, SAYA TIDAK BISA MEMILIKI WAKTU UNTUK BICARA... (Ayah) HEY, HEI! HI AYAH. 86 00:03:29,443 --> 00:03:30,725 87 00:03:30,760 --> 00:03:32,002 DENGARKAN, ANDA MEMBERITAHU MR. PORTNOY 88 00:03:32,037 --> 00:03:34,921 BAHWA SAYA TIDAK MEMILIKI PENGALAMAN PENJUALAN, KANAN? 89 00:03:34,956 --> 00:03:35,888 APA YANG ANDA INGINKAN? ANDA MENJUAL DIA LEMONADE. 90 00:03:35,924 --> 00:03:38,191 AKU MENJUAL DIA LEMONADE KETIKA AKU SEPULUH, 91 00:03:38,226 --> 00:03:39,676 WHEN HE CALLED ME "LITTLE POOTIE." 92 00:03:39,711 --> 00:03:41,695 DENGARKAN, TIDAK PERNAH MENGAMBIL TIDAK UNTUK JAWABAN. 93 00:03:41,730 --> 00:03:44,514 DAN JANGAN TINGGALKAN KAMAR INI SAMPAI PEKERJAAN ADALAH MILIKMU, OKE? 94 00:03:44,516 --> 00:03:46,425 OKE, BAIK, APA YANG KAMU KATAKAN DIA AKU SUDAH MELAKUKANNYA? 95 00:03:46,460 --> 00:03:47,834 BAIK, SAYA TIDAK. 96 00:03:47,869 --> 00:03:49,603 I JUST SAID YOU'RE A BLOOMER TERLAMBAT, 97 00:03:49,605 --> 00:03:50,562 TETAPI BAHWA ANDA SIAP UNTUK MENDAPATKAN HIDUP ANDA BERSAMA. 98 00:03:50,597 --> 00:03:52,964 JADI ANDA MEMBUAT SAYA BANGGA. Saya TIDAK SABAR UNTUK MELIHAT ANDA. 99 00:03:52,999 --> 00:03:54,132 CINTA YA, MWAH! BAIK. 100 00:03:54,167 --> 00:03:55,158 DRIVE AMAN, OKE? BYE. 101 00:03:55,193 --> 00:03:57,277 MENCINTAIMU. 102 00:03:57,312 --> 00:03:58,978 AKU BISA MERASA, MADU. 103 00:03:59,013 --> 00:04:00,664 AKU BERPIKIR HAL YANG AKAN DIUBAH SEKITAR BAGI ANDA. 104 00:04:00,699 --> 00:04:03,050 OKE. BYE, IBU. 105 00:04:03,085 --> 00:04:05,243 OH, HONEY, HONEY, PASTIKAN UNTUK DILAKUKAN SESUATU DENGAN RAMBUT ANDA. 106 00:04:05,279 --> 00:04:07,353 OH, TUHAN SAYA. 107 00:04:07,388 --> 00:04:10,072 OH, TIDAK! 108 00:04:10,108 --> 00:04:11,291 INI TIDAK BISA TERJADI! 109 00:04:11,327 --> 00:04:13,176 [jeritan] 110 00:04:13,212 --> 00:04:15,779 (Trudie) YEP, HARI DIMULAI SEPERTI YANG LAIN. 111 00:04:15,814 --> 00:04:18,156 KECUALI ITU HAMPIR NATAL. 112 00:04:18,192 --> 00:04:20,992 DAN TEKANAN KONSTAN DARI ORANG TUA SAYA 113 00:04:21,028 --> 00:04:23,061 UNTUK DAPATKAN PEKERJAAN NYATA DAN BOYFRIEND SERIUS 114 00:04:23,096 --> 00:04:24,863 ADALAH MENGAMBIL TOLL ITS. 115 00:04:24,898 --> 00:04:26,156 ITU CUKUP UNTUK DRIVE ANYONE NUTS. 116 00:04:26,191 --> 00:04:30,652 TAPI TIDAK PALING DARI KAMI HANYA A HAIR JAUH DARI CRAZY ANYWAY? 117 00:04:30,688 --> 00:04:32,579 Saya BERPIKIR PERBEDAAN ANTARA SANITY DAN INSANITY 118 00:04:32,614 --> 00:04:34,765 SERING DATANG KE WAKTU. 119 00:04:34,800 --> 00:04:36,308 [ban menjerit] 120 00:04:36,343 --> 00:04:37,934 [glass shatters] 121 00:04:37,969 --> 00:04:39,119 OH! 122 00:04:39,154 --> 00:04:41,154 ANDA BITCH! 123 00:04:41,190 --> 00:04:42,230 [klakson klakson] 124 00:04:49,731 --> 00:04:50,363 [lift ping] 125 00:04:56,355 --> 00:04:58,338 HI, TRUDIE CHANDLER. I HAVE A-- YOU'RE LATE. 126 00:04:58,373 --> 00:05:00,681 SAYA TAHU, SAYA MAAF. DIA TIDAK BISA MELIHAT ANDA SEKARANG. 127 00:05:00,717 --> 00:05:02,308 OH, TIDAK, TIDAK, SAYA TAHU AKU A LITTLE LATE, 128 00:05:02,344 --> 00:05:04,136 TAPI ANDA TIDAK MEMAHAMI. 129 00:05:04,138 --> 00:05:05,412 ANDA MELIHAT, ORANG TUA SAYA DAN MR. PORTNOY ADALAH TETANGGA. 130 00:05:05,447 --> 00:05:06,938 SO MY DAD SET PENUNJUKAN INI, 131 00:05:06,974 --> 00:05:08,140 JADI ITU SANGAT PENTING BAHWA SAYA MELIHAT DIA. 132 00:05:08,175 --> 00:05:11,142 JIKA ITU PENTING, ANDA HARUS TELAH DI TIME. 133 00:05:11,177 --> 00:05:13,044 DIA DENGAN HIS WAWANCARA BERIKUTNYA. 134 00:05:13,079 --> 00:05:14,754 TIDAK. 135 00:05:14,789 --> 00:05:16,131 TIDAK, DIA TIDAK BISA. 136 00:05:16,166 --> 00:05:17,724 TIDAK, SAYA TIDAK BISA LEWATKAN WAWANCARA INI. 137 00:05:22,297 --> 00:05:23,396 JANGAN BAHKAN BERPIKIR TENTANG ITU. 138 00:05:29,212 --> 00:05:31,529 MR. PORTNOY, ITU SAYA! LITTLE POOTIE! 139 00:05:31,565 --> 00:05:33,698 DARI CORNER! AYOLAH! 140 00:05:33,734 --> 00:05:34,766 DATANG, ANDA TAHU SAYA BISA JUAL. 141 00:05:34,802 --> 00:05:37,235 AKU MEMBUAT LEBIH BANYAK UANG 142 00:05:37,271 --> 00:05:38,111 DARI SETIAP DARI GADIS LAINNYA DI JALAN! 143 00:05:38,146 --> 00:05:40,180 KAMI PUNYA KODE MERAH HINGGA DI SINI. 144 00:05:40,215 --> 00:05:44,526 [mendengus] 145 00:05:44,561 --> 00:05:47,045 TAPI HAL YANG AKHIRNYA BALIK SEKITAR UNTUK SAYA. 146 00:05:58,374 --> 00:05:59,941 OH! BAGAIMANA ITU PERGI? 147 00:05:59,976 --> 00:06:02,351 SAYA CUKUP PASTIKAN Saya TIDAK MENDAPATKANNYA. 148 00:06:02,387 --> 00:06:03,278 HEY, APA YANG KAMU LAKUKAN? 149 00:06:03,313 --> 00:06:06,264 Saya TIDAK MEMBAYAR ANDA UNTUK CHITCHAT DENGAN TEMAN ANDA, OKE? 150 00:06:06,300 --> 00:06:06,948 DAPATKAN BEKERJA ATAU ANDA AKAN OUT DI THE GUTTER. 151 00:06:06,984 --> 00:06:09,042 DIAM, TAJ. 152 00:06:09,078 --> 00:06:11,244 ANDA AKAN MEMBUNUH FIRE ME SEPERTI AKU AKAN TIDUR KEPADA ANDA. 153 00:06:11,246 --> 00:06:12,662 DIA TIDAK AKAN MENJAGA HIS GUNUNGAN GREAT-GRANDFATHER DI SINI 154 00:06:12,697 --> 00:06:17,341 JIKA DIA TAHU BAGAIMANA TUTUP AKU DATANG UNTUK MEMBUNUH DIA SETIAP HARI. 155 00:06:17,377 --> 00:06:19,444 OH, TUHAN SAYA. UGH, AKU MENINGGALKANNYA SELAMA-SAMA. 156 00:06:19,480 --> 00:06:22,164 IBU SAYA SELALU MENGELUH BAHWA RAMBUT SAYA BERUBAH DI WAJAH SAYA. 157 00:06:22,199 --> 00:06:25,483 OH, TUHAN SAYA. 158 00:06:25,518 --> 00:06:28,394 INI DRESS CHRISTMAS SAYA. MY MOM MENDAPATKANNYA UNTUK SAYA. 159 00:06:28,430 --> 00:06:30,380 TAJ BENAR-BENAR MENJADI CHRISTMAS TAHUN INI. 160 00:06:30,415 --> 00:06:31,789 TAPI DIA HINDU. 161 00:06:31,824 --> 00:06:33,433 PSSH. 162 00:06:33,469 --> 00:06:36,477 BAGAIMANA SAYA MENCARI? 163 00:06:36,513 --> 00:06:39,222 OH, SWEETIE. 164 00:06:39,257 --> 00:06:42,575 OH, LUCY, AKU SEPENUHNYA BLEW WAWANCARA. 165 00:06:42,611 --> 00:06:43,568 SAYA TIDAK BISA PERCAYA Saya HARUS PERGI KE RUMAH HARI INI. 166 00:06:43,603 --> 00:06:45,362 ADA YANG AKAN DAPAT DILAKUKAN DI SINI. 167 00:06:45,364 --> 00:06:47,297 AKU BERARTI, IBU MENGINGINKAN INI MENJADI NATAL KHUSUS, 168 00:06:47,332 --> 00:06:49,649 SO SHE MENCARI SEBUAH KABIN DI TENGAH SEKITAR DI SINI. 169 00:06:49,684 --> 00:06:51,334 KAMI AKAN DIJALANKAN SEPERTI SHINING. 170 00:06:51,369 --> 00:06:53,627 AKU MAAF. 171 00:06:53,663 --> 00:06:55,305 SAYA PENAWARAN DATANG DENGAN ANDA, 172 00:06:55,340 --> 00:06:56,489 TAPI STEVE DAN AKU ADALAH MEMILIKI PERTAMA KAMI 173 00:06:56,525 --> 00:06:57,790 NATAL SENDIRI BERSAMA. 174 00:06:57,826 --> 00:06:59,650 ITU OKE. 175 00:06:59,686 --> 00:07:00,251 AKU MASIH MEMILIKI SATU LEBIH BANYAK KESEMPATAN UNTUK SURVIVAL. 176 00:07:00,286 --> 00:07:01,761 NICK'S COMING WITH ME. 177 00:07:01,797 --> 00:07:02,621 TABEL DUA INGIN PERIKSA MEREKA. TABEL DUA. 178 00:07:02,656 --> 00:07:04,330 APA? 179 00:07:04,366 --> 00:07:05,982 ITULAH CEPAT KECIL, BUKAN ITU? 180 00:07:06,017 --> 00:07:07,533 TIDAK, ITU TELAH BEBERAPA BULAN. 181 00:07:07,569 --> 00:07:09,001 SELAIN, SAYA TIDAK ADA UNTUK MENAWARKAN ORANG-ORANG INI. 182 00:07:09,037 --> 00:07:10,820 TIDAK ADA SUAMI. TANPA GRANDCHILDREN. 183 00:07:10,855 --> 00:07:11,613 AYAH SAYA SUDAH BERPIKIR Saya seorang LESBIAN. 184 00:07:11,648 --> 00:07:13,873 JADI ANDA MENGGUNAKAN NICK TO GET ORANG TUA ANDA KEMBALI. 185 00:07:13,908 --> 00:07:15,867 YA - TIDAK! 186 00:07:15,902 --> 00:07:17,143 HE'S JUST GREAT AT FIRST IMPRESSIONS. 187 00:07:17,178 --> 00:07:19,204 ORANG TUA SAYA AKAN CINTA DIA. 188 00:07:19,239 --> 00:07:21,005 Saya TIDAK TAHU APA YANG ANDA HARUS LAGI DIA SELALU. 189 00:07:21,041 --> 00:07:22,590 I GUESS ELITIST JACKASSES TIDAK JENIS SAYA. 190 00:07:22,625 --> 00:07:24,142 MEREKA TIDAK BEGITU BAIK. 191 00:07:24,178 --> 00:07:25,068 LOOK, SO HIS KELUARGA SENDIRI BANK. 192 00:07:25,103 --> 00:07:27,712 APA YANG SALAH DENGAN KEKAYAAN DAN SUKSES UNTUK PERUBAHAN? 193 00:07:27,747 --> 00:07:29,839 INI MUDAH MENJADI KEKAYAAN DAN SUKSES 194 00:07:29,874 --> 00:07:31,874 JIKA ANDA KEMBALI KE KEKAYAAN DAN SUKSES TANGAN. 195 00:07:31,910 --> 00:07:33,151 BAIK, DIA COMING TO PICK ME UP AT 2:00, 196 00:07:33,187 --> 00:07:34,485 SO CAN YOU PLEASE TRY TO CONTROL 197 00:07:34,521 --> 00:07:36,121 THE CHRONIC BITCH-ITIS, PLEASE? 198 00:07:36,123 --> 00:07:38,573 PERIKSA, PERIKSA, PERIKSA. TABEL DUA, PERIKSA, CEPAT! 199 00:07:41,027 --> 00:07:44,237 I SAID I WANTED FUDGE HOT, ANDA CHOWDERHEAD. 200 00:07:44,272 --> 00:07:46,389 BAGUS. 201 00:07:46,424 --> 00:07:48,166 (Nick) EXCUSE ME. 202 00:07:52,872 --> 00:07:54,430 KAPAN ANDA AKAN MENDAPATKAN INI JOB HEINOUS? 203 00:07:54,465 --> 00:07:55,965 OH, ANDA DI SINI, YA! 204 00:07:56,001 --> 00:07:59,811 OH, TUHAN SAYA. APA YANG TERJADI DENGANMU? 205 00:07:59,846 --> 00:08:01,888 PERCAYA ATAU TIDAK, I WAS TRYING 206 00:08:01,923 --> 00:08:02,630 TIDAK MENARIK PERHATIAN DARI ORANG TUA SAYA. 207 00:08:02,665 --> 00:08:05,033 YEAH, TENTANG ITU. 208 00:08:05,068 --> 00:08:06,376 Saya PIKIR AKU AKAN LULUS 209 00:08:06,411 --> 00:08:07,852 DI SELURUH LIBURAN LAGU DAN DANCE. 210 00:08:07,888 --> 00:08:08,820 APA ITU DITERIMA UNTUK BERARTI? 211 00:08:08,855 --> 00:08:10,446 BAIK, HANYA PERTEMUAN ORANG TUA ANDA 212 00:08:10,481 --> 00:08:11,814 ADALAH TINGKAT LAIN SELURUH, 213 00:08:11,850 --> 00:08:12,732 DAN SAYA TIDAK BERPIKIR KAMI DI SANA DAPAT. 214 00:08:12,768 --> 00:08:14,868 OH, UH-HUH, OKE, OKE, UH-HUH. 215 00:08:14,903 --> 00:08:15,927 BAIK, APAKAH ANDA BERPIKIR BAHWA MUNGKIN 216 00:08:15,962 --> 00:08:18,796 IN LIKE THE NEXT TEN MINUTES KAMI BISA MENDAPATKAN LEVEL ITU? 217 00:08:18,832 --> 00:08:19,455 KARENA ORANG TUA SAYA MENGHARGAI ANDA 218 00:08:19,490 --> 00:08:21,416 UNTUK DATANG RUMAH DENGAN SAYA. 219 00:08:21,418 --> 00:08:23,001 Saya TIDAK BERPIKIR KITA PERNAH GONNA DAPATKAN DI SANA, SWEETHEART. 220 00:08:23,036 --> 00:08:26,146 ANDA TIDAK BISA BURUK PADA SAYA SEKARANG, NICK. 221 00:08:26,181 --> 00:08:28,848 AKU BERARTI, KAU TAHU, COCKTAILS DI PUKUL 6:00 TAJAM! 222 00:08:28,883 --> 00:08:30,492 SAYA PERLU ANDA. 223 00:08:30,527 --> 00:08:32,927 YEAH, KEBUTUHAN KEBUTUHAN? TIDAK MENGHIDUPKAN. 224 00:08:32,962 --> 00:08:35,013 Saya TIDAK BISA PERCAYA INI. 225 00:08:35,048 --> 00:08:36,238 INI ADALAH - INI BUKAN TIDAK TERJADI! 226 00:08:36,274 --> 00:08:37,991 MENGAPA ANDA MENGATAKAN SAYA 227 00:08:38,026 --> 00:08:38,933 ANDA AKAN DATANG HOME WITH ME FOR CHRISTMAS 228 00:08:38,968 --> 00:08:40,602 JIKA ANDA TIDAK PERNAH AKAN MELAKUKANNYA? 229 00:08:40,604 --> 00:08:43,805 KARENA AKU TAHU BAHWA ITU APA YANG KAU INGIN MENDENGAR. 230 00:08:43,840 --> 00:08:47,641 ANDA TAHU, DAN KAMI TIDAK BISA MEMILIKI SEX YET, SO... 231 00:08:47,677 --> 00:08:49,719 HEH. YEAH, MELIHAT ANDA KEMUDIAN. 232 00:08:49,754 --> 00:08:53,247 TUNGGU! 233 00:08:53,283 --> 00:08:54,566 JIKA ANDA WALK OUT PINTU SEKARANG, 234 00:08:54,601 --> 00:08:57,676 KAMI SANGAT LEBIH. 235 00:08:57,712 --> 00:09:00,739 UH... YEAH. 236 00:09:00,774 --> 00:09:02,073 OKE. 237 00:09:07,331 --> 00:09:09,638 [bel berbunyi] 238 00:09:09,674 --> 00:09:10,798 OH, TUHAN SAYA. OH, MY GOD, OH, MY GOD. 239 00:09:10,834 --> 00:09:12,467 OH, TUHAN SAYA. 240 00:09:12,502 --> 00:09:13,576 HEY, APA? SAYA MENUNGGU JESSICA. 241 00:09:13,611 --> 00:09:15,778 HINGGA DI SANA. 242 00:09:15,813 --> 00:09:17,497 DUDE, TENTU SAJA Saya yakin. 243 00:09:17,532 --> 00:09:18,965 SO WISH ME LUCK, OKE? TERIMA KASIH. 244 00:09:19,000 --> 00:09:20,800 BYE. 245 00:09:26,258 --> 00:09:27,823 HEY, HEI, HEI! BANGUN! 246 00:09:27,859 --> 00:09:28,391 DATANG, SELAMAT. PELANGGAN, TABEL SEPULUH! 247 00:09:28,426 --> 00:09:29,826 GO, GO, GO! 248 00:09:29,861 --> 00:09:31,060 TOOK ANDA PANJANG CUKUP. 249 00:09:34,649 --> 00:09:37,133 APA YANG BISA SAYA DAPATKAN UNTUK ANDA? 250 00:09:37,168 --> 00:09:41,121 UH, AKU AKAN MENGAMBIL A CHEESEBURGER AND FRIES 251 00:09:41,123 --> 00:09:44,115 DAN SALAD CAESAR, SILAHKAN. DRESSING DI SISI. 252 00:09:46,795 --> 00:09:48,119 APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN UNTUK MENULISNYA? 253 00:09:50,540 --> 00:09:51,789 [bel berdering berulang kali] 254 00:09:59,599 --> 00:10:02,883 [suara tumpang tindih] 255 00:10:02,919 --> 00:10:04,702 MM, INI BAIK, INI BAIK! 256 00:10:04,737 --> 00:10:06,688 (Ayah) SAID YOUWERE A BLOOMER TERLAMBAT. 257 00:10:06,723 --> 00:10:07,922 (Trudie) ANDA TIDAK BISA MENJADI BIAYA ON ME SEKARANG, NICK! 258 00:10:07,957 --> 00:10:11,584 (Katherine) COCKTAILS ADALAH PADA 6:00. 259 00:10:11,619 --> 00:10:12,961 SEBENARNYA ITU BAPA SAYA. 260 00:10:12,996 --> 00:10:14,470 (Nick) 'MENYEBABKAN AKU TAHU BAHWA APA YANG KAMU INGIN MENDENGAR, 261 00:10:14,505 --> 00:10:15,864 DAN KAMI TIDAK PUNYA SEKS BELUM. 262 00:10:15,899 --> 00:10:19,008 Saya TIDAK BERPIKIR KITA PERNAH GONNA DAPATKAN DI SANA, SWEETHEART. 263 00:10:19,043 --> 00:10:22,636 ANDA OKE? WHERE'S NICK? 264 00:10:22,672 --> 00:10:24,422 OH, MERRY CHRISTMAS. 265 00:10:24,457 --> 00:10:27,049 [dering ponsel] 266 00:10:27,085 --> 00:10:27,992 HEY, APA ITU YANG BERADA? 267 00:10:30,071 --> 00:10:34,641 APA ITU? 268 00:10:34,676 --> 00:10:36,059 HALO, IBU. 269 00:10:36,094 --> 00:10:37,785 TRUDIE? AKU TAHU ITU. 270 00:10:37,821 --> 00:10:39,929 ANDA BELUM KIRI BELUM, MEMILIKI ANDA? AKU MAAF, IBU. 271 00:10:39,965 --> 00:10:41,380 I SAID 6:00. 272 00:10:41,416 --> 00:10:42,965 HONEY, BAGIAN BAGIAN DARI ITU 273 00:10:43,001 --> 00:10:43,900 APAKAH ANDA TIDAK MENGERTI? 274 00:10:43,935 --> 00:10:46,035 ANDA TAHU, TRUDIE, 275 00:10:46,070 --> 00:10:47,437 SELURUH DUNIA DAPAT MENGELOLA DUNIA MENJADI WAKTU. 276 00:10:47,472 --> 00:10:48,713 MENGAPA TIDAK BISA ANDA LAKUKAN INI SATU HAL BAGI SAYA? 277 00:10:48,748 --> 00:10:51,299 APAKAH ANDA MENCOBA UNTUK MENGHANCURKAN NATAL? 278 00:10:51,334 --> 00:10:52,458 TRUDIE? 279 00:10:52,494 --> 00:10:55,445 KAMI MENINGGALKAN SEKARANG. 280 00:10:55,480 --> 00:10:56,638 NICK'S BRINGING DINNER CLOTHES, BENAR? 281 00:10:56,673 --> 00:10:59,490 282 00:10:59,525 --> 00:11:01,467 283 00:11:01,502 --> 00:11:03,077 284 00:11:03,112 --> 00:11:04,779 285 00:11:12,397 --> 00:11:14,297 286 00:11:14,332 --> 00:11:15,181 287 00:11:15,216 --> 00:11:17,425 288 00:11:17,460 --> 00:11:20,278 289 00:11:20,313 --> 00:11:22,622 290 00:11:22,657 --> 00:11:24,516 291 00:11:24,551 --> 00:11:25,933 292 00:11:25,968 --> 00:11:27,535 293 00:11:27,570 --> 00:11:29,212 294 00:11:29,247 --> 00:11:30,721 295 00:11:30,757 --> 00:11:32,181 296 00:11:32,217 --> 00:11:33,558 MUNGKIN ANDA MENDENGAR DARI HAL KECIL 297 00:11:33,593 --> 00:11:35,568 DISEBUT PERANG INDIA DARI INDEPENDENCE, 1857. 298 00:11:35,603 --> 00:11:37,245 ANDA KIDING, KANAN? 299 00:11:37,280 --> 00:11:38,563 [mendengus] PINDAHKAN ITU! 300 00:11:38,598 --> 00:11:40,231 HEY, TONTON ITU! 301 00:11:49,250 --> 00:11:51,159 AAH - UNH! 302 00:11:53,062 --> 00:11:55,121 OH, UNTUK CINTA ALLAH !! 303 00:12:00,695 --> 00:12:02,795 BANGKIT. BANGUN! 304 00:12:05,275 --> 00:12:08,176 [mendengus] 305 00:12:08,211 --> 00:12:10,403 ANDA, BLITZEN. 306 00:12:10,438 --> 00:12:12,146 MENGHARUSKAN ANDA? 307 00:12:12,181 --> 00:12:14,040 AKU MENCARI UNTUK BOYFRIEND SAYA. 308 00:12:14,075 --> 00:12:16,209 HANDSOME, NICE DIMPLES. 309 00:12:16,244 --> 00:12:18,827 HANDSOME, NICE DIMPLES. JANGAN MELIHAT DIA. 310 00:12:18,863 --> 00:12:20,779 MUNGKIN INI ADALAH JALANNYA OF DUMPING ANDA. 311 00:12:20,815 --> 00:12:22,231 OH! 312 00:12:26,379 --> 00:12:30,189 ♪ ANDA KATAKAN saya HARUS PELAJARI PELAJARAN HARI INI ♪ 313 00:12:30,224 --> 00:12:32,167 ♪ YEAH, HEY, HEI, HEI ♪ 314 00:12:32,169 --> 00:12:34,485 ♪ ANDA KATAKAN SAYA PERLU Pukulan YANG BAIK DI WAJAH ♪ 315 00:12:34,520 --> 00:12:36,295 ♪ YEAH, HEY, HEI, HEI ♪ 316 00:12:36,331 --> 00:12:37,646 UNH. 317 00:12:37,682 --> 00:12:39,924 HI. HUH? 318 00:12:39,960 --> 00:12:41,576 HI? 319 00:12:41,611 --> 00:12:43,886 BAGAIMANA KEPALA ANDA? 320 00:12:43,921 --> 00:12:45,004 BAGAIMANA TENTANG SAYA MENGAMBIL THE BLINDFOLD OFF SEKARANG? 321 00:12:45,039 --> 00:12:46,172 BAGAIMANA CARA MENJADI? 322 00:12:49,844 --> 00:12:51,344 HI. 323 00:12:51,379 --> 00:12:52,762 HELLO. 324 00:12:54,432 --> 00:12:57,675 [berusaha] 325 00:12:57,710 --> 00:13:00,561 LIHAT, SAYA TIDAK YAKIN APA YANG TERJADI 326 00:13:00,597 --> 00:13:02,621 ATAU APA YANG ANDA INGIN DARI SAYA, 327 00:13:02,657 --> 00:13:06,517 TAPI RENCANA INI TIDAK SEGALA SANGAT BAIK KELUAR. 328 00:13:06,552 --> 00:13:07,952 BIARKAN WAJAH. AKU A GUY. 329 00:13:07,987 --> 00:13:09,470 DAN LEBIH JAUH ATAU LATER, AKU AKAN MENGEMBANGKAN ANDA. 330 00:13:09,506 --> 00:13:10,963 YEAH, POIN BAIK. 331 00:13:10,999 --> 00:13:13,549 KECUALI ANDA MENGETAHUI DIRI ANDA DULU PERTAMA. 332 00:13:13,585 --> 00:13:15,034 ATAU SAYA MENEMBAK ANDA. [gun cocks] 333 00:13:18,073 --> 00:13:20,598 ANDA TAMPAK SEPERTI GADIS BAGUS. 334 00:13:20,634 --> 00:13:22,791 MUNGKIN TIDAK SEDIKIT LITHIUM TIDAK BISA DIPERBAIKI. 335 00:13:22,827 --> 00:13:25,102 DATANG, ANDA TIDAK BENAR-BENAR 336 00:13:25,138 --> 00:13:26,387 GONNA SHOOT ME DENGAN HAL ITU. 337 00:13:26,423 --> 00:13:27,422 [mencicit] 338 00:13:27,457 --> 00:13:29,832 AAH! 339 00:13:29,867 --> 00:13:32,443 AAH! YA TUHAN! 340 00:13:32,478 --> 00:13:34,178 OH, TUHAN SAYA! 341 00:13:37,583 --> 00:13:39,058 MAAF. 342 00:13:50,680 --> 00:13:53,147 [soft rock bermain di radio mobil] 343 00:13:53,182 --> 00:13:57,076 ♪ ♪ 344 00:13:57,112 --> 00:13:58,770 (Trudie) SO INI ADALAH DEAL. 345 00:13:58,805 --> 00:13:59,970 ANDA DATANG RUMAH DENGAN SAYA UNTUK MENGHABISKAN NATAL 346 00:14:00,006 --> 00:14:02,097 WITH MY FAMILY AS MY BOYFRIEND NICK, 347 00:14:02,133 --> 00:14:03,949 WHO TIDAK BENAR TIDAK BISA MEMBUATNYA. 348 00:14:03,985 --> 00:14:06,377 AKU TIDAK MELAKUKAN APA SAJA SEPERTI ITU, LOONEY TUNES. 349 00:14:06,412 --> 00:14:07,703 ANDA JANGAN PERSIS MEMILIKI PILIHAN, DWAYNE. 350 00:14:07,738 --> 00:14:11,765 IT'S DAVID, DAN... 351 00:14:11,801 --> 00:14:13,175 OH! 352 00:14:13,211 --> 00:14:15,795 BOYFRIEND ANDA MENURUNKAN ANDA. 353 00:14:15,830 --> 00:14:17,346 TIDAK, saya MEMBERITAHU ANDA. DIA TIDAK BISA MEMBUATNYA. 354 00:14:17,381 --> 00:14:19,598 BENAR. 355 00:14:19,634 --> 00:14:21,551 ANDA SALAH SATU DARI MEREKA HAIRY LADY 356 00:14:21,586 --> 00:14:23,519 JENIS MANUSIA-JENIS YANG TELAH DIHADAPI WAKTU SETELAH WAKTU, 357 00:14:23,554 --> 00:14:24,820 DAN SEKARANG ANDA MENGAMBIL INI PADA PEMERIKSAAN INNOCENT. 358 00:14:24,855 --> 00:14:26,681 APA? TIDAK, BUKAN AKU! 359 00:14:26,716 --> 00:14:27,790 [mesin mati] 360 00:14:27,825 --> 00:14:30,067 GAS, STASIUN GAS. 361 00:14:42,807 --> 00:14:44,824 TANDA HIJAU DAN PUTIH, HIJAU DAN PUTIH. 362 00:14:44,859 --> 00:14:47,059 HEY, ANDA TAHU TIDAK ADA JALAN 363 00:14:47,095 --> 00:14:48,819 ANDA AKAN MENYERAHKAN INI MATI, KANAN? 364 00:14:48,854 --> 00:14:51,922 APA YANG ANDA AKAN LAKUKAN, 365 00:14:51,958 --> 00:14:53,483 366 00:14:53,518 --> 00:14:55,167 367 00:14:55,203 --> 00:14:56,603 HOLD THE GUN ON ME SELAMA DINNER KRISIS? 368 00:14:56,605 --> 00:14:58,120 KEDUA AKU MENDAPATKAN RUMAH ANDA DAN MENGATAKAN KELUARGA ANDA BAGAIMANA DEMANI ANDA - HEY! 369 00:14:58,155 --> 00:15:00,531 HEY, ITULAH MENDAPATKAN PRIBADI. 370 00:15:00,567 --> 00:15:01,941 HEY, APA YANG KAMU LAKUKAN? 371 00:15:01,976 --> 00:15:03,101 TIDAK ADA PONSEL? 372 00:15:03,136 --> 00:15:05,903 IT'S DALAM COAT SAYA. DI DINER. 373 00:15:05,938 --> 00:15:09,248 DI MANA SAYA KIRI ITU SEBELUM SAYA DITETAPKAN! 374 00:15:09,284 --> 00:15:12,193 [berusaha] 375 00:15:18,493 --> 00:15:20,075 MAN, APAKAH STUFF INI TERBUAT? 376 00:15:20,111 --> 00:15:21,669 [bel berbunyi] 377 00:15:21,705 --> 00:15:23,520 OH, HELLO. 378 00:15:23,556 --> 00:15:24,713 HI. 379 00:15:24,749 --> 00:15:27,107 [juru tulis tertawa] 380 00:15:27,143 --> 00:15:29,377 UH, HANYA $ 10 BAIK DAN INI. 381 00:15:33,983 --> 00:15:37,176 AH. 382 00:15:39,389 --> 00:15:43,566 [cash register bip] 383 00:15:43,601 --> 00:15:45,718 ADA ANDA PERGI. 384 00:15:45,753 --> 00:15:47,628 385 00:15:47,663 --> 00:15:50,848 386 00:15:50,883 --> 00:15:53,417 387 00:15:53,453 --> 00:15:55,419 388 00:15:55,455 --> 00:15:57,363 389 00:15:57,398 --> 00:15:58,964 390 00:15:59,000 --> 00:15:59,741 391 00:15:59,776 --> 00:16:00,883 392 00:16:00,918 --> 00:16:02,076 393 00:16:02,112 --> 00:16:03,702 394 00:16:03,738 --> 00:16:06,355 395 00:16:06,390 --> 00:16:07,648 396 00:16:07,683 --> 00:16:09,909 397 00:16:09,944 --> 00:16:12,036 398 00:16:12,071 --> 00:16:13,579 399 00:16:13,614 --> 00:16:15,464 400 00:16:24,801 --> 00:16:27,435 [ring pompa] 401 00:16:33,034 --> 00:16:35,008 INI ADALAH DI RUMAH, HONEY. 402 00:16:35,044 --> 00:16:38,646 OH! OH TERIMA KASIH. 403 00:16:38,681 --> 00:16:41,048 YEAH. 404 00:16:41,084 --> 00:16:42,108 BAIK, ANDA LEBIH BAIK WATCH OUT, 405 00:16:42,143 --> 00:16:43,175 ATAU AKU DATANG KEMBALI UNTUK ANDA BERIKUTNYA. 406 00:16:43,210 --> 00:16:44,910 [tertawa] 407 00:16:50,567 --> 00:16:53,769 OKE. 408 00:16:53,804 --> 00:16:55,629 SO... INI KIDNAPPING 409 00:16:55,664 --> 00:16:58,106 HANYA MENDAPATKAN SEDIKIT BIT LEBIH PROFESIONAL. 410 00:16:58,142 --> 00:16:59,317 (David) KOSONG ANDA. 411 00:16:59,352 --> 00:17:00,968 [berusaha] 412 00:17:06,116 --> 00:17:08,968 DAN LEBIH COMFY TERLALU, KANAN? 413 00:17:09,003 --> 00:17:12,188 DAN JUST SLIGHTLY MORE HUMILIATING. 414 00:17:12,223 --> 00:17:13,906 [mesin menyala] 415 00:17:13,941 --> 00:17:14,899 LUCKY LITTLE BASTARD. 416 00:17:17,620 --> 00:17:20,404 [terkekeh] 417 00:17:24,869 --> 00:17:27,403 [soft rock diputar di radio] 418 00:17:27,438 --> 00:17:30,222 ♪ ♪ 419 00:17:30,258 --> 00:17:32,842 LIHAT, SAYA INGIN UNTUK MEMINTA MAAF UNTUK SEBELUMNYA 420 00:17:32,877 --> 00:17:35,727 UNTUK MENDAPATKAN SUARA SAYA DAN UNTUK... 421 00:17:35,763 --> 00:17:38,255 ANDA TAHU, SHOOTING NEAR YOUR... MANHOOD. 422 00:17:41,727 --> 00:17:43,219 BEEF JERKY? 423 00:17:45,989 --> 00:17:47,673 TERIMA KASIH. ITU SANGAT BAIK. 424 00:17:47,708 --> 00:17:50,351 OKE, SO SAYA PIKIRKAN KITA HARUS BERBAGI BEBERAPA FAKTA PENTING TENTANG SETIAP LAIN. 425 00:17:50,386 --> 00:17:52,019 LET ME GUESS. UM... 426 00:17:52,055 --> 00:17:55,289 ANDA BEBERAPA SORT DARI PRESIDEN VICE 427 00:17:55,325 --> 00:17:56,974 OF A - A PERUSAHAAN BAPAK ANDA SENDIRI. 428 00:17:57,009 --> 00:18:01,678 OKE, ITULAH YA. 429 00:18:01,714 --> 00:18:04,231 UM... 430 00:18:04,266 --> 00:18:06,075 ORANG TUA ANDA DIBELI RUMAH PERTAMA ANDA. 431 00:18:06,110 --> 00:18:07,976 ANDA BERLAYAR DAN GOLF. 432 00:18:08,012 --> 00:18:10,971 AKU MENUNJUKKAN A 14 HANDICAP. 433 00:18:11,007 --> 00:18:14,124 DAN ANDA MEMUNGKINKAN BEBERAPA SORT OF 434 00:18:14,160 --> 00:18:16,360 435 00:18:16,395 --> 00:18:19,504 A ZETA BETA BETA SCHMETA. 436 00:18:19,540 --> 00:18:22,783 OKE, YES, YES, DAN YES. 437 00:18:22,819 --> 00:18:25,102 AKU SEPULUH HANDICAP. 438 00:18:25,137 --> 00:18:26,520 OH, BAGAIMANA BESAR BAGI ANDA. 439 00:18:26,555 --> 00:18:29,190 BAIK, SAYA BERPIKIR ITU AMAN UNTUK MENGATAKAN 440 00:18:29,225 --> 00:18:30,925 Saya SUDAH HILANG PEKERJAAN SAYA DI TAJ'S DINER DELUXE. 441 00:18:30,960 --> 00:18:32,218 Saya HIDUP DI LOFT CRAPPY DOWNTOWN. 442 00:18:32,253 --> 00:18:34,086 Saya TIDAK GOLF. 443 00:18:34,121 --> 00:18:35,479 YEAH, YANG CUKUP BANYAK SUMS IT UP. 444 00:18:53,600 --> 00:18:55,416 [mesin mati] 445 00:18:55,451 --> 00:18:57,743 UGH. 446 00:18:57,778 --> 00:19:00,337 OKE, AKU AKAN KEMBALI KANAN. 447 00:19:07,939 --> 00:19:10,138 [Permainan Nutcracker Suite] 448 00:19:10,174 --> 00:19:15,394 [pintu depan terbuka dan menutup] 449 00:19:15,430 --> 00:19:17,905 (Katherine) OOH, ADA ITU! 450 00:19:17,940 --> 00:19:22,443 LOOK WHO'S HERE! OH, BAYI SAYA, OH! 451 00:19:22,478 --> 00:19:23,978 IBU, JANGAN CRY. 452 00:19:24,013 --> 00:19:25,646 LET ME LIHAT ANDA - OH, MY GOSH! 453 00:19:25,681 --> 00:19:27,097 APA YANG TELAH ANDA SELESAI KE RAMBUT ANDA? 454 00:19:27,132 --> 00:19:28,540 ANDA TERLIHAT SEPERTI SALAH SATU KANTOR 455 00:19:28,575 --> 00:19:29,875 DALAM FILM PORNOGRAFI. 456 00:19:29,910 --> 00:19:30,659 SAYA MEMILIKI RAMBUT BINTANG PORNO? 457 00:19:30,694 --> 00:19:32,569 BAGAIMANA KAU TAHU BAHWA APA PORNO STAR TERLIHAT SEPERTI? 458 00:19:32,604 --> 00:19:34,196 TRUDIE! 459 00:19:34,231 --> 00:19:35,547 OH, TAPI LET ME LIHAT DI DRESS. 460 00:19:35,582 --> 00:19:37,098 OH, IT LOOKS GORGEOUS. 461 00:19:37,134 --> 00:19:39,001 APA YANG ANDA PIKIRKAN, RICHARD? 462 00:19:39,037 --> 00:19:40,928 Aku BERPIKIR ITU TERLALU. HI AYAH. 463 00:19:40,963 --> 00:19:42,896 JADI APA YANG TERJADI TERJADI HARI INI? 464 00:19:42,932 --> 00:19:45,099 Saya TIDAK TAHU. I WAS LATE-- 465 00:19:45,134 --> 00:19:46,241 MR. PORTNOY DID THIS AS A FAVOR. 466 00:19:46,276 --> 00:19:48,085 ANDA TAHU APA? IT'S A REFLECTION ON ME. 467 00:19:48,120 --> 00:19:49,870 SAYA TAHU, DAN SAYA MAAF - SAYA MAAF. 468 00:19:49,905 --> 00:19:51,121 BISA KAMI TIDAK BICARA TENTANG INI SEKARANG? 469 00:19:51,156 --> 00:19:52,581 Saya TIDAK MAU UNTUK MENGHANCURKAN NATAL 470 00:19:52,616 --> 00:19:53,641 DENGAN SEMUA INI TALK NEGATIF. 471 00:19:53,676 --> 00:19:54,784 WHERE'S NICK? 472 00:19:54,819 --> 00:19:56,518 OH, DIA DI MOBIL. 473 00:19:56,554 --> 00:19:58,245 TAPI SAYA INGIN UNTUK MENGATAKAN KALIAN. 474 00:19:58,281 --> 00:19:59,238 ANDA TAHU SAAT KITA PERGI KE RESTORAN 475 00:19:59,273 --> 00:20:01,490 DAN AYAH MENGATAKAN JOKES KE TUNGGU 476 00:20:01,525 --> 00:20:02,716 DAN MEREKA BODOH DAN EMBARRASSING 477 00:20:02,751 --> 00:20:03,467 TAPI DIA BERPIKIR ITU LUCU? MM-HMM. 478 00:20:03,503 --> 00:20:05,227 BAIK, UM, TERKADANG SEWAKTU NICK MERASA AWKWARD DALAM SITUASI SOSIAL 479 00:20:05,263 --> 00:20:08,389 DILAKUKAN INI SELURUH, "AKU TIDAK INGIN MENJADI DI SINI, 480 00:20:08,424 --> 00:20:09,874 AKU SUDAH TERSEMBUNYI" HAL. 481 00:20:09,909 --> 00:20:12,109 482 00:20:12,145 --> 00:20:13,310 JENIS WEIRD, TAPI DIA BERPIKIR ITU LUCU. 483 00:20:13,346 --> 00:20:14,886 SO JUST LAUGH ALONG 484 00:20:14,922 --> 00:20:15,788 SEHINGGA TIDAK MEMBUAT DIA FEEL BAD, OKE? 485 00:20:18,358 --> 00:20:21,193 OKE. 486 00:20:21,228 --> 00:20:23,011 KAMI SANGAT MENYENANGKAN UNTUK MEMENUHI DIA. 487 00:20:23,046 --> 00:20:24,880 OKE, LOOK, DAD, PLEASE 488 00:20:24,916 --> 00:20:25,731 COBALAH TIDAK UNTUK EMBARRAS DIA, OKE? 489 00:20:25,766 --> 00:20:27,716 YEAH, HALUS. 490 00:20:34,675 --> 00:20:36,541 OKE, KAMI AKTIF. 491 00:20:36,577 --> 00:20:38,660 TIDAK, AKU TIDAK AKAN. 492 00:20:38,696 --> 00:20:40,145 BAIK, INI BAIK DAN HANGAT DI RUMAH. 493 00:20:40,181 --> 00:20:42,590 ANDA AKAN BEBAS KE KEMATIAN OUT SINI. 494 00:20:42,625 --> 00:20:44,775 HALUS, INI CHARADE TENTANG HINGGA AKHIR SEKARANG. 495 00:20:52,844 --> 00:20:54,410 [membanting pintu depan] 496 00:20:54,445 --> 00:20:56,102 AHEM. 497 00:20:56,138 --> 00:20:57,470 SELAMAT DATANG. 498 00:20:57,506 --> 00:20:58,497 OH, INI SANGAT, SO SPECIAL. 499 00:20:58,532 --> 00:21:03,168 ANDA ADALAH BOYFRIEND PERTAMA TRUDIE YANG PERNAH MEMBAWA RUMAH. 500 00:21:03,203 --> 00:21:05,228 YEAH, KAMI PIKIR MUNGKIN DIA MENYUKAI INNI. 501 00:21:05,264 --> 00:21:07,089 ANDA TAHU, BUKANLAH KELUAR. 502 00:21:07,124 --> 00:21:09,166 OH, MY GOD, RICHARD! KAMU TAHU APA MAKSUDKU? 503 00:21:09,201 --> 00:21:11,468 OKE. 504 00:21:11,504 --> 00:21:13,145 DENGARKAN SAYA SANGAT HATI-HATI. 505 00:21:13,180 --> 00:21:15,022 SHE FORCED ME TO COME HERE. 506 00:21:15,057 --> 00:21:18,216 PEREMPUAN INI HELD ME AT GUNPOINT, 507 00:21:18,252 --> 00:21:19,644 KIDNAPPED ME, DAN BROUGHT ME TO HOIS HOUSE 508 00:21:19,679 --> 00:21:23,414 SEBAGAI HOST HOST. 509 00:21:23,449 --> 00:21:26,584 [tertawa] 510 00:21:26,619 --> 00:21:28,286 Saya MELIHAT APA YANG ANDA INGINKAN. 511 00:21:28,288 --> 00:21:30,780 APA YANG ANDA TERTAWA AT? APAKAH KAMU HANYA MENDENGAR AKU? 512 00:21:30,815 --> 00:21:33,423 YEAH. MM-HMM. 513 00:21:33,459 --> 00:21:34,467 PUTRI ANDA ADALAH CRAZY, BERBAHAYA, PIDANA. 514 00:21:34,502 --> 00:21:36,968 YA, DIA ADA! OOH... 515 00:21:37,004 --> 00:21:38,854 APAKAH ANDA INGIN BEBERAPA TELUR? 516 00:21:38,889 --> 00:21:41,657 Saya punya bahan rahasia YANG MEMBUAT SEMUA PERBEDAAN. 517 00:21:41,692 --> 00:21:42,891 [berbisik] IT'S GROUND CLOVES. 518 00:21:42,927 --> 00:21:45,777 APA MASALAH DENGAN ANDA ORANG ?! 519 00:21:45,813 --> 00:21:47,170 APAKAH ANDA SEMUA KACANG? 520 00:21:47,206 --> 00:21:48,080 SEMUA HAK, HONEY, ITULAH CUKUP. 521 00:21:48,116 --> 00:21:50,399 AKU AKAN KEMBALI KANAN. ANDA MEMILIKI DIRI SENDIRI, NICK. 522 00:21:50,434 --> 00:21:51,725 NAMA SAYA TIDAK NICK! 523 00:21:51,760 --> 00:21:52,993 YEAH, DIA MELAKUKANNYA TERLALU. 524 00:21:53,028 --> 00:21:55,445 DAN SAYA TIDAK AKAN MEMILIKI KURSI! 525 00:21:55,481 --> 00:21:56,597 OKE, BAIK, AKU AKAN PERGI MEMBANTU IBU DENGAN TELUR. 526 00:21:59,685 --> 00:22:02,561 OH. 527 00:22:04,615 --> 00:22:07,082 [tertawa] DATANG. 528 00:22:07,118 --> 00:22:09,668 NICK, MEMILIKI SEAT. AYOLAH. 529 00:22:09,703 --> 00:22:11,628 IBU, SAYA SANGAT MENYUKAINYA JIKA SAYA BISA MENJADI KUNCI MASUK TAHUN INI. 530 00:22:11,664 --> 00:22:12,646 BENAR-BENAR? 531 00:22:12,681 --> 00:22:14,464 BIASANYA ANDA BENCI IDEA OF KEY MASTER. 532 00:22:14,500 --> 00:22:16,400 YEAH, ANDA TAHU, IDEA MENJADI 533 00:22:16,435 --> 00:22:17,943 DILENGKAPI HALUS DI HARI LIBUR 534 00:22:17,978 --> 00:22:19,070 DIGUNAKAN UNTUK MENGUBAH SAYA, TAPI SEKARANG SAYA LIHAT 535 00:22:19,105 --> 00:22:20,261 TUJUAN SOSIAL YANG LEBIH TINGGI. 536 00:22:20,297 --> 00:22:22,597 AH-HA, BAIK, ANDA PASTI ANDA BISA MENANGANI GRANDMA? 537 00:22:22,633 --> 00:22:24,433 ANDA TAHU BAGAIMANA DIA ADA. 538 00:22:24,468 --> 00:22:26,318 DAN ITU SEBELUMNYA SHE DIPS KE EGGNOG. 539 00:22:26,353 --> 00:22:27,386 SHE SEPERTI 75 TAHUN. 540 00:22:27,421 --> 00:22:29,388 YA, TAPI DIA MASIH FREAKISHLY KUAT. 541 00:22:29,423 --> 00:22:31,932 AKU BERPIKIR AKU BISA MENANGANINYA. 542 00:22:31,967 --> 00:22:32,549 AKU MEMPERCAYAI KAMU. 543 00:22:34,904 --> 00:22:36,261 HALO! 544 00:23:12,908 --> 00:23:15,217 545 00:23:19,023 --> 00:23:22,141 HALO! ADA SIAPA PUN DARI SANA? 546 00:23:24,512 --> 00:23:26,829 [lolongan hewan] 547 00:23:26,864 --> 00:23:30,115 [riang] BANTUAN. 548 00:23:30,151 --> 00:23:31,817 [menggigil] 549 00:23:41,395 --> 00:23:44,738 LOOK, SIR, SAYA PIKIRKAN Saya BISA CLEAR UP 550 00:23:44,773 --> 00:23:46,056 SITUASI INI, DAN KITA BISA LUPA 551 00:23:46,092 --> 00:23:47,007 HAL SELURUH PERNAH TERJADI. 552 00:23:47,042 --> 00:23:49,176 AKU HANYA PERLU GUNAKAN TELEPON. 553 00:23:49,211 --> 00:23:50,877 TIDAK ADA PHONES DI RUMAH. 554 00:23:50,913 --> 00:23:52,954 APA TENTANG TELEPON SEL? 555 00:23:52,990 --> 00:23:53,889 AH, GOT MASTER UTAMA SEMUA TELEPON SEL. 556 00:23:53,924 --> 00:23:57,859 TAMPILKAN ANTARMUKA ITU DENGAN WAKTU KUALITAS KUALITAS KAMI. 557 00:23:57,895 --> 00:24:00,203 [terkekeh] YEAH, APA YANG ANDA HARUS LAKUKAN? 558 00:24:00,239 --> 00:24:01,663 [pintu depan terbuka] 559 00:24:01,698 --> 00:24:02,497 (man) OH, TEMPAT INI LUAR BIASA! 560 00:24:02,533 --> 00:24:04,642 OH, WOW. 561 00:24:04,677 --> 00:24:05,676 GANG'S ALL HERE! 562 00:24:05,711 --> 00:24:07,160 HEY! HI AYAH! 563 00:24:07,196 --> 00:24:09,013 BAGAIMANA MENDAPATKAN ANAK-ANAK SAYA MENDAPATKAN PENCARIAN YANG BAIK? 564 00:24:09,048 --> 00:24:10,497 GADIS PALING INDAH DI DUNIA. 565 00:24:10,533 --> 00:24:11,740 (wanita) MERRY CHRISTMAS! 566 00:24:11,775 --> 00:24:12,574 AKU INGIN MENDENGAR SEMUA TENTANG SEKOLAH. 567 00:24:12,609 --> 00:24:15,227 HEY, BAGAIMANA KAU, STUD? 568 00:24:15,262 --> 00:24:18,180 AKU BAIK. ITU ANAKKU. 569 00:24:18,215 --> 00:24:20,207 GOSH, ANDA MENCARI MENAKJUBKAN. HAVE YOU HILANG BERAT? 570 00:24:20,242 --> 00:24:21,942 TIDAK. Saya CUT OUT PERADILAN MESKIPUN. 571 00:24:21,977 --> 00:24:23,902 ANDA TERLIHAT FANTASTIS. TERIMAKASIH IBU. 572 00:24:23,937 --> 00:24:25,112 IBU, ANDA MENCARI BAIK. HI! 573 00:24:25,147 --> 00:24:26,213 WOW, IBU, ANDA TELAH BENAR-BENAR 574 00:24:26,248 --> 00:24:27,731 DIBUAT IT LOOK PERFECT 575 00:24:27,767 --> 00:24:29,007 DAN CHRISTMASSY. 576 00:24:29,042 --> 00:24:30,917 TERIMA KASIH. YEAH, BEBERAPA DIGS, MA. 577 00:24:30,953 --> 00:24:31,635 APA, APAKAH ANDA MENDAPATKAN DAD'S 401K? 578 00:24:31,671 --> 00:24:33,194 HEY! 579 00:24:33,230 --> 00:24:34,621 HEY, DI MANA JAN? 580 00:24:34,656 --> 00:24:36,122 Saya PIKIR DIA DATANG. 581 00:24:36,158 --> 00:24:37,899 AKU MEMBERITAHU KAMU PUNYA HARUS TINGGAL DI TOWN TO WORK. 582 00:24:37,935 --> 00:24:38,742 AKU LUCKY AKU BISA MENGAMBIL WAKTU MATI. 583 00:24:38,778 --> 00:24:40,661 ANDA BEKERJA TERLALU KERAS. 584 00:24:40,696 --> 00:24:41,745 BAIK, PASAR TIDAK BERHENTI KAPAN AKU TIDAK DI SANA, MA. 585 00:24:41,780 --> 00:24:44,089 HEY, NUMB NUTS, DATANG DI SINI! 586 00:24:44,124 --> 00:24:45,673 LIHAT RAMBUT INI! APA ITU? 587 00:24:45,709 --> 00:24:48,944 LIHAT APA ITU! JAKE, JAKE, KAMI PUNYA PERUSAHAAN. 588 00:24:48,946 --> 00:24:49,945 AKU INGIN ANDA UNTUK MEMENUHI TRUDIE'S BOYFRIEND, NICK. 589 00:24:49,980 --> 00:24:50,988 HEY, BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA. 590 00:24:51,023 --> 00:24:52,823 SAYA TIDAK DIA BOYFRIEND! 591 00:24:52,858 --> 00:24:56,060 AKU MENDAPATKAN HARI INI SAAT DIA MEMILIH MUSKET DI RITAM SAYA, 592 00:24:56,095 --> 00:24:57,652 TIED ME UP DENGAN FURRY HANDCUFFS, 593 00:24:57,687 --> 00:24:59,471 DAN MENDORONG SAYA KE MANA PUN I AM SEKARANG. 594 00:24:59,506 --> 00:25:02,216 HANDCUFFS BURUH. SEKARANG SAYA EMBARRASSED. 595 00:25:02,251 --> 00:25:05,978 [tertawa] 596 00:25:06,013 --> 00:25:08,079 HE'S - IT'S-- OH, IT'S A OLEH SELURUH. 597 00:25:08,115 --> 00:25:09,756 SEMUA KANAN, DATANG DI SINI. 598 00:25:09,791 --> 00:25:11,166 LIHAT, JAKE - APAKAH ITU JAKE? YEAH. 599 00:25:11,202 --> 00:25:12,743 ANDA TERLIHAT SEPERTI A ORANG YANG WAJAR. 600 00:25:12,778 --> 00:25:14,894 DENGARKAN SAYA, MAN. 601 00:25:14,930 --> 00:25:16,029 ANDA MUNGKIN BERPIKIR SISTER ANDA ADALAH NORMAL. 602 00:25:16,064 --> 00:25:18,573 TAPI DIA TIDAK. PERCAYALAH PADAKU. 603 00:25:18,609 --> 00:25:20,200 DIA ADALAH PSYCHOPATH. 604 00:25:20,236 --> 00:25:22,177 KATAKAN AKU TENTANG ITU! 605 00:25:22,212 --> 00:25:23,553 HUH? HA HA! 606 00:25:23,589 --> 00:25:25,598 SEMUA KANAN, AKU INGIN TELUR. 607 00:25:25,633 --> 00:25:27,807 DATANG, NICK. 608 00:25:27,843 --> 00:25:28,475 MERRY CHRISTMAS. AYOLAH. 609 00:25:37,578 --> 00:25:39,303 OKE, NICK, ANDA AKAN DI SINI. 610 00:25:39,338 --> 00:25:41,914 DAN, TRUDIE-- MOM, AKU 27 TAHUN. 611 00:25:41,916 --> 00:25:42,698 AKU AKAN TIDUR DI KAMAR YANG SAMA SEBAGAI SAYA BOYFRIEND. 612 00:25:42,733 --> 00:25:44,816 AKHIR CERITA. 613 00:25:44,851 --> 00:25:47,661 OH. BAIKLAH SAYANG. 614 00:25:51,650 --> 00:25:53,400 YEAH, KAU LEBIH BAIK, DAPATKAN PENGGUNAAN INI. 615 00:25:53,435 --> 00:25:55,168 KARENA ITU APA ANDA AKAN BERBAGI 616 00:25:55,203 --> 00:25:57,137 DENGAN ANDA BUDDIES JAIL BARU, MAD DOG DAN ROZ. 617 00:25:57,172 --> 00:25:59,540 MENGAPA ANDA TIDAK MENCOBA DAN BERSANTAI? 618 00:25:59,575 --> 00:26:02,175 OH, BUATLAH KESALAHAN, FREAK TAMPILKAN. 619 00:26:02,211 --> 00:26:04,420 AKU AKAN MENCARI CARA DARI DI SINI. 620 00:26:04,455 --> 00:26:05,629 DAN APA YANG AKAN MENDAPATKAN SAYA PERGI 621 00:26:05,664 --> 00:26:07,247 ADALAH LIHAT PADA WAJAH DUA ANDA SEBAGAI MEREKA HAUL ANDA OFF ATAS SLAMMER. 622 00:26:07,282 --> 00:26:09,891 ANDA TAHU, ANDA BEGITU BAIK SETELAN TURUN, 623 00:26:09,926 --> 00:26:12,002 KARENA ADA TIDAK ADA JALAN DARI DI SINI. 624 00:26:12,037 --> 00:26:13,628 LIHAT, SEBAGAI MASTER KUNCI, I HAVE CONTROL 625 00:26:13,663 --> 00:26:15,288 DARI SEMUA KUNCI MOBIL DAN PONSEL SELULAR, 626 00:26:15,324 --> 00:26:16,031 YANG AKU SUDAH TERSEMBUNYI DENGAN BAIK, JIKA SAYA BISA MENGATAKAN SENDIRI. 627 00:26:16,066 --> 00:26:18,325 SEHARUSNYA ANDA BISA MENCOBA DAN MENDAPATKAN TIDUR MALAM YANG BAIK 628 00:26:18,360 --> 00:26:22,220 KARENA KAMI PUNYA PASANGAN DARI HARI BESAR 629 00:26:22,255 --> 00:26:22,996 DEPAN AS, SHNOOKUM. 630 00:26:23,031 --> 00:26:23,697 [mendengkur] 631 00:26:38,513 --> 00:26:40,213 MENJADI MASTER KUNCI. MENJADI MASTER KUNCI. 632 00:26:56,449 --> 00:26:59,608 ADA GOTTA BE A TETAP SESUATU. 633 00:27:20,264 --> 00:27:21,588 634 00:27:28,597 --> 00:27:30,414 ♪ DATANG, IT'S LOVELY WEATHER ♪ 635 00:27:30,449 --> 00:27:33,667 ♪ UNTUK SLEIGH RIDE TOGETHER WITH YOU ♪ 636 00:27:33,702 --> 00:27:35,836 ♪ LUAR SALJU IS FALLING ♪ 637 00:27:35,871 --> 00:27:37,504 ♪ DAN TEMAN MEMANGGIL YOO-HOO ♪ ♪ DATANG, IT'S LOVELY WEATHER ♪ 638 00:27:37,539 --> 00:27:41,015 ♪ UNTUK SLEIGH RIDE TOGETHER WITH YOU... ♪ 639 00:27:41,051 --> 00:27:43,051 SO... ANDA SUDAH BERJALAN UNTUK APA, TENTANG JAM SEBELUMNYA? 640 00:27:43,086 --> 00:27:45,237 TAMPILKAN, MENGAPA ANDA TIDAK HANYA DATANG KEMBALI KE RUMAH? 641 00:27:50,177 --> 00:27:53,103 KAMI AKAN MEMBUAT BEBERAPA COKLAT PANAS, OKE? 642 00:27:53,138 --> 00:27:54,579 ♪ CHEEKS KAMI ADA YANG BAIK DAN ROSY ♪ 643 00:27:57,417 --> 00:27:59,350 ♪ DAN NYAMAN DAN NYAMAN ADA KITA ♪ 644 00:27:59,386 --> 00:28:00,985 645 00:28:01,021 --> 00:28:03,930 [mesin mati] 646 00:28:03,965 --> 00:28:05,257 TIDAK ADA COKLAT PANAS UNTUK ANDA KEMUDIAN? 647 00:28:14,142 --> 00:28:16,643 [ponsel bergetar] 648 00:28:26,513 --> 00:28:28,363 HELLO. 649 00:28:28,398 --> 00:28:30,149 HEY, IT'S ME. 650 00:28:30,184 --> 00:28:31,016 APA YANG TERJADI KEPADA ANDA YESTERDAY? 651 00:28:31,051 --> 00:28:32,409 ANDA MENCARI JENIS STRANGE. 652 00:28:32,444 --> 00:28:32,910 DAN KEMUDIAN AKU TERJADI SEKITAR DAN KAU TELAH MENANG. 653 00:28:32,945 --> 00:28:33,911 APAKAH KAMU OKE? 654 00:28:33,946 --> 00:28:35,754 YEAH, AKU HALUS. 655 00:28:35,789 --> 00:28:39,508 BAIK, TIDAK PERSIS FINE. 656 00:28:39,510 --> 00:28:41,067 Aku BERPIKIR AKU PUNYA SEDIKIT BIT DARI KERUSAKAN BURUK. 657 00:28:41,102 --> 00:28:42,628 Saya TIDAK TAHU MEREKA DATANG DALAM UKURAN. 658 00:28:42,663 --> 00:28:44,979 YEAH, DAN AKU-- 659 00:28:45,015 --> 00:28:45,547 Saya DID SOMETHING JENIS GILA. 660 00:28:56,827 --> 00:28:58,009 HEY, GOOD MORNING. 661 00:28:58,044 --> 00:28:59,669 PAGI. 662 00:28:59,705 --> 00:29:01,096 DATANG, SIT BAWAH. 663 00:29:01,131 --> 00:29:02,114 AKU AKAN MEMBUAT ANDA SARAPAN KHUSUS. 664 00:29:02,149 --> 00:29:03,448 INI BUKANLAH BESAR DARI DEAL. 665 00:29:03,483 --> 00:29:05,809 TIDAK BAHWA BESAR DARI A DEAL? 666 00:29:05,844 --> 00:29:08,753 ANDA HARUS LET DIA GO SEKARANG. 667 00:29:08,789 --> 00:29:10,289 APA YANG ANDA HARUS LAKUKAN SETELAH LIBURAN? 668 00:29:10,324 --> 00:29:11,398 ANDA TIDAK BISA MENJAGA DIA. DIA BUKAN A PUPPY. 669 00:29:11,433 --> 00:29:13,041 Saya TAHU. 670 00:29:13,076 --> 00:29:13,750 TERLIHAT, SAYA TIDAK PIKIRNYA BAHWA JAUH DEPAN, 671 00:29:13,785 --> 00:29:14,884 TETAPI AKU AKAN MENUNJUKKAN ITU. 672 00:29:14,920 --> 00:29:16,102 Aku HARAPAN KAMU SUKA TELUR BENEDIK, 673 00:29:16,137 --> 00:29:18,880 DAN SAYA HARAPAN ANDA LAPAR. 674 00:29:18,915 --> 00:29:20,849 A BUAH BUAH KECIL. 675 00:29:20,884 --> 00:29:22,976 DI SINI ANDA PERGI. 676 00:29:23,011 --> 00:29:24,711 TERIMA KASIH. MM-HMM. 677 00:29:28,800 --> 00:29:30,992 ANDA TIDAK TIDUR DALAM PAKAIAN ITU, APAKAH KAMU? 678 00:29:31,027 --> 00:29:32,511 YEAH, SAYA MENCOBA UNTUK MENGATAKAN BAHWA-- 679 00:29:32,546 --> 00:29:36,265 OH, ANDA TAHU DALAM SEMUA CHAOS, KITA LUPA SUPBERTINYA. 680 00:29:36,300 --> 00:29:38,024 ITULAH BENAR. 681 00:29:38,059 --> 00:29:40,277 Saya MENINGGALKANNYA DI DINER. 682 00:29:40,279 --> 00:29:42,629 ANDA TAHU SAYA HARUS BENAR-BENAR PANGGILAN TENTANG BAHWA, BUNNY. 683 00:29:42,664 --> 00:29:44,347 BISA saya berikan BORROW TELEPON ANDA, SILAHKAN? 684 00:29:44,383 --> 00:29:45,657 MAAF, SAYA TIDAK MEMBAWA TELEPON SAYA, MANIS PEA. 685 00:29:45,692 --> 00:29:47,617 YA, DID ANDA. IT'S IN YOUR-- 686 00:29:47,653 --> 00:29:50,612 OH! TRUDIE! 687 00:29:50,647 --> 00:29:52,397 OHH. 688 00:29:52,432 --> 00:29:55,233 ANDA DITETAPKAN UNTUK MEMUTUSKAN BAHWA. 689 00:29:55,268 --> 00:29:57,035 BENAR. FORGOT. 690 00:29:57,071 --> 00:29:58,362 AKU AKAN MENDAPATKAN ANDA SESUATU UNTUK MEMAKAI 691 00:29:58,397 --> 00:29:59,896 SAAT AKU MEMBELI PAKAIAN ANDA. 692 00:29:59,931 --> 00:30:01,565 RICHARD SELALU MEMBAWA BEBERAPA HAL DIA BERPIKIR DIA AKAN MAMPU UNTUK COCOK UNTUK 693 00:30:01,600 --> 00:30:02,799 JIKA DIA TINGGALKAN SEPULUH POUND. 694 00:30:02,834 --> 00:30:05,043 695 00:30:08,865 --> 00:30:10,632 696 00:30:10,667 --> 00:30:12,008 697 00:30:18,567 --> 00:30:20,751 698 00:30:20,786 --> 00:30:21,618 699 00:30:21,653 --> 00:30:23,103 700 00:30:29,978 --> 00:30:32,846 701 00:30:32,881 --> 00:30:35,248 702 00:30:35,284 --> 00:30:37,267 703 00:30:37,302 --> 00:30:37,709 704 00:30:37,745 --> 00:30:38,827 705 00:30:38,862 --> 00:30:41,588 706 00:30:41,624 --> 00:30:44,149 707 00:30:44,184 --> 00:30:46,334 708 00:30:52,651 --> 00:30:53,341 709 00:30:55,645 --> 00:30:58,513 710 00:31:05,306 --> 00:31:08,540 711 00:31:08,576 --> 00:31:10,617 712 00:31:10,653 --> 00:31:13,928 ANDA DAPATKAN? 713 00:31:13,964 --> 00:31:15,046 (Trudie) TIDAK. 714 00:31:15,081 --> 00:31:17,207 [tertawa] 715 00:31:17,242 --> 00:31:18,617 OH, ANDA TIDAK MENDAPATKANNYA? 716 00:31:18,652 --> 00:31:20,135 OH, NICE LOOK. 717 00:31:20,170 --> 00:31:22,245 YEAH, REGANOMI, HUH? 718 00:31:22,280 --> 00:31:23,755 TIDAK! 719 00:31:23,790 --> 00:31:24,973 [clatters perak] 720 00:31:25,008 --> 00:31:26,974 [menghembuskan] 721 00:31:27,010 --> 00:31:29,511 AKU LUPA EXTRA VIRGIN OLIVE OIL. 722 00:31:29,546 --> 00:31:30,086 BAGAIMANA BISA BAHWA TELAH TERJADI? 723 00:31:39,047 --> 00:31:40,755 SAYA SANGAT SENANG UNTUK PERGI KE TOKO UNTUK ANDA. 724 00:31:40,790 --> 00:31:43,608 TIDAK, IBU. 725 00:31:43,643 --> 00:31:45,410 SAYA HARUS PERGI. IT'S AKAN KUDUS MENGIRIM TAMU. 726 00:31:45,445 --> 00:31:47,220 ITU ADALAH DRIVE PANJANG. 727 00:31:47,255 --> 00:31:49,739 TIDAK, BENAR-BENAR, IT'D BE MY PLEASURE. 728 00:31:49,774 --> 00:31:51,541 BAIK, NICK, TERIMA KASIH BEGITU BANYAK. 729 00:31:51,577 --> 00:31:52,775 TAPI ANDA TAHU APA? RICHARD AKAN MENGEMUDI. 730 00:31:52,811 --> 00:31:54,494 ANDA BERSAMA DENGAN DIA. MOM-- 731 00:31:54,496 --> 00:31:55,470 TRUDIE, TRUDIE, AKU AKAN MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA, MADU. 732 00:31:55,505 --> 00:31:58,148 DAN INI ADALAH KESEMPATAN YANG BAIK UNTUK MEN, ANDA TAHU, 733 00:31:58,183 --> 00:31:59,383 HAVE BEBERAPA WAKTU KUALITAS BERSAMA. 734 00:31:59,418 --> 00:32:00,408 IBU! GERTRUDE MARIE. 735 00:32:04,256 --> 00:32:07,265 BAIK, DATANG, NICK. RICHARD AKAN MENGEMUDI. 736 00:32:07,300 --> 00:32:10,018 ANDA BISA MENDAPATKAN KUNCI. 737 00:32:10,053 --> 00:32:10,919 TERIMA KASIH! 738 00:32:17,986 --> 00:32:21,262 [Richard bersenandung] 739 00:32:23,767 --> 00:32:25,867 INI HARUS DIBATALKAN KERUSAKAN. 740 00:32:25,903 --> 00:32:27,518 Saya TIDAK TAHU APA YANG ANDA PIKIRKAN. 741 00:32:27,554 --> 00:32:30,230 PERSE WHO HAIR MEREKA LAGI? 742 00:32:30,265 --> 00:32:34,141 TIDAK ADA TINDAKAN, TETAPI INI TERLIHAT MENGATAKAN KEBESARAN. 743 00:32:34,177 --> 00:32:35,935 GUYS BISA KATAKAN KETIKA ANDA MENCOBA TERLALU KERAS. 744 00:32:35,971 --> 00:32:37,495 JADI ANDA MENINGGALKAN SIAPA SAJA DI SEKOLAH HUKUM, KATIE? 745 00:32:37,530 --> 00:32:38,855 AKU DATING A FEW GUYS. 746 00:32:38,890 --> 00:32:40,373 KATIE! 747 00:32:40,408 --> 00:32:42,492 AKU TIDAK MENGATAKAN AKU TIDUR DENGAN MEREKA. 748 00:32:42,527 --> 00:32:44,194 AKU BUKAN SLUT. 749 00:32:44,229 --> 00:32:45,796 Saya TAHU. 750 00:32:45,831 --> 00:32:49,333 AKU HANYA INGIN TAHU BAGAIMANA TRUDIE KAIT DENGAN NICK. 751 00:32:49,368 --> 00:32:51,618 HE IS SO HOT. 752 00:32:51,653 --> 00:32:53,754 OH, AKU HANYA MEMBERI DIA TIDAK ADA PILIHAN... 753 00:32:53,789 --> 00:32:55,055 TAPI UNTUK MENCINTAIMU. 754 00:32:55,090 --> 00:32:57,224 YEAH, BAIK, DIA ADALAH SESUATU. 755 00:32:57,259 --> 00:32:58,333 HE'S WELL-SPOKEN. HE'S SUCCESSFUL. 756 00:32:58,368 --> 00:32:59,434 HE'S HANDSOME. 757 00:32:59,469 --> 00:33:00,435 Saya BERPIKIR BAPA ANDA 758 00:33:00,470 --> 00:33:02,203 MENGAMBIL A LIKING KE DIA. 759 00:33:02,238 --> 00:33:03,930 SAYA YAKIN MEREKA BONDING. 760 00:33:08,745 --> 00:33:10,311 [mesin mati] 761 00:33:14,376 --> 00:33:16,193 MISTER, ANDA HARUS MEMBANTU SAYA. Saya SUDAH TERJADI. 762 00:33:16,228 --> 00:33:18,078 LET ME GUESS. 763 00:33:18,113 --> 00:33:20,747 OLEH SEXY LADY IN A PINK DRESS. 764 00:33:20,782 --> 00:33:23,250 YA, YA, ANDA INGAT! 765 00:33:23,285 --> 00:33:25,602 DAN DIA MENGATAKAN ANDA DAN BLINDFOLDED ANDA. 766 00:33:25,637 --> 00:33:28,955 YA, YA, YANG BENAR, ITU BENAR! 767 00:33:28,990 --> 00:33:33,042 DAN SHE SPANKS YOU AND DOES NAUGHTY THINGS. 768 00:33:33,077 --> 00:33:34,335 APA YANG ANDA LAKUKAN? EW, ITU MENJIJIKKAN. 769 00:33:34,371 --> 00:33:38,448 EXTRA VIRGIN OLIVE OIL. 770 00:33:38,484 --> 00:33:40,550 APA YANG DIMAKSUDKAN? 771 00:33:40,586 --> 00:33:41,726 BISA ANDA BENAR-BENAR MENJADI AN EXTRA VIRGIN? 772 00:33:41,762 --> 00:33:43,761 [tertawa] 773 00:33:43,797 --> 00:33:46,631 MENDAPAT SEDIKIT WANITA DI RUMAH 774 00:33:46,667 --> 00:33:49,809 MENCINTAI MEMILIKI SEMUANYA LATHERED UP OIL. 775 00:33:49,845 --> 00:33:52,237 BUKAN BAHWA AKU BERTEMU. 776 00:33:52,272 --> 00:33:53,696 ITULAH HAL TERBAIK TENTANG HARI LIBUR. 777 00:33:53,731 --> 00:33:57,650 TIDAK ADA PEDOMAN. KANAN, SON? 778 00:33:59,771 --> 00:34:01,071 OH. 779 00:34:05,886 --> 00:34:08,119 [berdebar di pintu] 780 00:34:13,001 --> 00:34:15,017 DI MANA DI DALAM NAMA ALLAH ADALAH KITA? 781 00:34:15,053 --> 00:34:17,995 AKU PEMBEKUAN MY TA-TAS OFF. 782 00:34:18,031 --> 00:34:19,430 BAIK, MERRY CHRISTMAS KEPADA ANDA TERLALU, GRANDMA. 783 00:34:19,465 --> 00:34:20,256 OH, JANGAN HUBUNGI SAYA ITU! 784 00:34:23,628 --> 00:34:25,804 UNH! 785 00:34:34,281 --> 00:34:35,513 SEMUA KANAN, ORANG LAMA, AKU TIDAK MENINGGAL DI SINI 786 00:34:35,548 --> 00:34:37,282 SAMPAI ANDA MEMBANTU SAYA! 787 00:34:37,284 --> 00:34:38,809 AKU DATANG KEMBALI ADA DAN AKU AKAN MENGGUNAKAN PONSEL. 788 00:34:38,844 --> 00:34:40,160 TIDAK AKAN MENJADI SETIAP TROUBLE 789 00:34:40,195 --> 00:34:42,512 DI TOKO SAYA, SUPER FREAK. 790 00:34:42,547 --> 00:34:46,716 SEKARANG KEMBALI YANG ASS UP NICE AND SLOW. 791 00:34:46,751 --> 00:34:49,285 [menghembuskan] 792 00:35:00,957 --> 00:35:03,357 AKU AKAN MENGHIDUPKAN RADIO-- 793 00:35:03,393 --> 00:35:06,678 [keduanya berteriak dan mendengus] 794 00:35:10,767 --> 00:35:12,726 AKU BURUK KELUAR DARI SINI! 795 00:35:12,761 --> 00:35:15,728 CALM BAWAH, SON! 796 00:35:15,764 --> 00:35:16,538 AKU HANYA INGIN UNTUK GO HOME! 797 00:35:16,573 --> 00:35:18,965 OH, SAYA TAHU. 798 00:35:19,000 --> 00:35:21,041 HUBUNGAN BISA MELIHAT SUFFOCATING PADA KALI, 799 00:35:21,077 --> 00:35:22,068 TAPI, KAMU TAHU, INI AKAN LULUS. 800 00:35:26,324 --> 00:35:30,702 SEKARANG JANGAN ANDA KHAWATIR. INI AKAN MENJADI RAHASIA KECIL. 801 00:35:37,586 --> 00:35:40,194 ADA ITU. 802 00:35:40,230 --> 00:35:42,222 (Jake) MANIS. 803 00:35:42,224 --> 00:35:43,364 JANGAN MEMBAWA PIECES DARI SISI SAYA, SILAKAN. 804 00:35:43,399 --> 00:35:44,932 ADA PIECES HILANG. 805 00:35:44,967 --> 00:35:47,994 HI, HI. BAGAIMANA ITU PERGI? 806 00:35:48,029 --> 00:35:48,770 (Richard) SETIAP HALUS, HONEY. 807 00:35:48,805 --> 00:35:50,521 YEAH, SETIAP HALUS. 808 00:35:50,557 --> 00:35:51,640 [celana robek] 809 00:35:51,675 --> 00:35:53,666 [David mendengus] 810 00:35:53,701 --> 00:35:54,642 [family chuckling] UH-OH! 811 00:35:57,839 --> 00:36:00,081 OH, SEPERTI PAUL NEWMAN. 812 00:36:00,116 --> 00:36:01,590 NICE, FIRM-- 813 00:36:01,626 --> 00:36:02,658 GRANDMA! 814 00:36:02,694 --> 00:36:04,468 DOLORES GRANT. 815 00:36:04,504 --> 00:36:06,805 BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA. 816 00:36:06,840 --> 00:36:08,889 HEY, DUDE, IVE GOT BEBERAPA BAJU YANG DAPAT ANDA BORROW. 817 00:36:08,925 --> 00:36:10,567 DATANG. 818 00:36:10,602 --> 00:36:14,412 APA PUN. TERIMA KASIH SOBAT. 819 00:36:17,926 --> 00:36:19,567 [tertawa] 820 00:36:19,602 --> 00:36:20,793 SAYA TIDAK SUKA MEREKA CELANA ANYWAY. 821 00:36:22,998 --> 00:36:25,298 SINI, COBA. 822 00:36:30,822 --> 00:36:33,164 ANDA PUNYA TELEPON? 823 00:36:33,199 --> 00:36:36,359 YEAH. TETAPKAN DIRI SENDIRI, PIKIRAN. 824 00:36:36,361 --> 00:36:37,602 ANDA TAHU BAGAIMANA IBU ADALAH TENTANG PHONES DI NATAL. 825 00:36:37,637 --> 00:36:39,929 HEH. 826 00:36:39,964 --> 00:36:42,565 UH, SAYA PERLU MEMBUAT PANGGILAN. 827 00:36:42,601 --> 00:36:43,149 BISA saya MENYERAMKANNYA SELAMA MENIT? 828 00:36:44,644 --> 00:36:46,144 PASTI. 829 00:36:46,179 --> 00:36:48,238 TERIMA KASIH. 830 00:37:04,581 --> 00:37:06,973 [ketukan] AKU AKAN KELUAR DALAM MENIT! 831 00:37:07,008 --> 00:37:09,000 LET'S GO IN ADA, SUNSHINE. 832 00:37:09,035 --> 00:37:10,793 (Suara Jessica) HI, ANDA SUDAH MENCAPAI VOICEMAIL JESSICA. 833 00:37:10,828 --> 00:37:12,779 DAMN IT! 834 00:37:12,814 --> 00:37:17,267 [telepon berdering] 835 00:37:19,512 --> 00:37:23,014 MARIA. 836 00:37:23,049 --> 00:37:25,199 HELLO. 837 00:37:25,234 --> 00:37:26,984 MRS. BARBER, IT'S DAVID. 838 00:37:27,020 --> 00:37:30,004 HALO, DARLING. SELAMAT NATAL. 839 00:37:30,040 --> 00:37:31,114 (David) I WAS LOOKING FOR JESSICA, 840 00:37:31,149 --> 00:37:33,141 TAPI SAYA TIDAK MEMILIKI WAKTU UNTUK SAAT INI. 841 00:37:33,176 --> 00:37:34,300 DENGARKAN, SAYA TELAH DIAMBIL HOSTAGE! 842 00:37:34,336 --> 00:37:37,720 MARIA, SAYA TIDAK BISA REACH MY DRINK! 843 00:37:37,756 --> 00:37:40,181 MRS. BARBER, ADA KAMU DI SANA? 844 00:37:40,217 --> 00:37:41,365 LET ME DAPATKAN JESSICA UNTUK ANDA, DARLING. 845 00:37:41,400 --> 00:37:43,251 JESSICA! 846 00:37:43,286 --> 00:37:44,368 TIDAK, TIDAK, TIDAK, MRS. BARBER, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU! 847 00:37:44,403 --> 00:37:46,345 MARIA. 848 00:37:46,381 --> 00:37:48,356 MARIA - AAH! 849 00:37:48,391 --> 00:37:50,692 OH, TIDAK, MRS. TUKANG CUKUR. 850 00:37:50,727 --> 00:37:51,759 TIDAK LAGI. 851 00:37:53,822 --> 00:37:55,663 HEY, MANA NICK? 852 00:37:55,699 --> 00:37:56,814 DIA DI TELEPON. 853 00:37:56,849 --> 00:37:57,949 PHONE? APA PONSEL? 854 00:37:57,984 --> 00:37:59,717 PONSEL SAYA. 855 00:37:59,752 --> 00:38:01,352 OH! OH MAN! 856 00:38:04,783 --> 00:38:10,353 [telepon berdering] 857 00:38:10,388 --> 00:38:12,246 HELLO. 858 00:38:12,281 --> 00:38:14,665 JESSICA! SIAPA INI? 859 00:38:14,701 --> 00:38:16,751 INI DAVID. 860 00:38:16,753 --> 00:38:17,360 Saya SUDAH PUNYA SESUATU BENAR-BENAR PENTING UNTUK MENGATAKAN ANDA. 861 00:38:17,395 --> 00:38:18,903 BENAR-BENAR? 862 00:38:18,939 --> 00:38:21,339 KARENA ANDA BILANG BAHWA ANDA MEMILIKI SESUATU YANG PENTING UNTUK KATAKAN YESTERDAY, DAN KEMUDIAN ANDA MENDORONG SAYA UP. 863 00:38:21,341 --> 00:38:22,665 IS BOYFRIEND SAYA DI SANA? 864 00:38:24,977 --> 00:38:26,285 865 00:38:26,321 --> 00:38:29,339 AYAH MAJALAH TELAH DI SANA PRIMING UNTUK SEPULUH MENIT. 866 00:38:29,374 --> 00:38:31,433 BUKA PINTU INI! 867 00:38:31,435 --> 00:38:33,009 (Jessica) Saya SKIPPED MY GAMMA PI DELTA 868 00:38:33,045 --> 00:38:33,984 ALUMNI LUNCHEON UNTUK MEMENUHI ANDA. 869 00:38:34,020 --> 00:38:35,045 JESSICA, TOLONG DENGARKAN SAYA. 870 00:38:35,080 --> 00:38:37,605 DAN SAYA PASTIKAN YANG BETSY PALMER 871 00:38:37,640 --> 00:38:39,274 JUMPED DI KESEMPATAN 872 00:38:39,309 --> 00:38:40,475 UNTUK CAMPAIGN FOR MY SPOT AS SOCIAL CHAIR. 873 00:38:40,510 --> 00:38:42,693 BUKA PINTU INI! 874 00:38:42,728 --> 00:38:45,021 AKU DI BROADWAY SEKALI. 875 00:38:45,056 --> 00:38:47,681 HEY! 876 00:38:47,717 --> 00:38:49,401 Saya DITETAPKAN DARI RESTAURANT YESTERDAY 877 00:38:49,436 --> 00:38:50,718 OLEH PELAYANAN. 878 00:38:50,754 --> 00:38:52,178 SHE'S TENTANG 5'2 ". 879 00:38:52,213 --> 00:38:53,488 SHE'S GOT CRAZY HAIR DAN CRAZY EYES. 880 00:38:57,268 --> 00:38:59,110 JIKA INI ADALAH CARA ANDA OF GETTING OUT 881 00:38:59,145 --> 00:38:59,936 DARI EVM NATAL DENGAN ORANG TUA SAYA - 882 00:38:59,971 --> 00:39:01,237 (David) DENGARKAN SAYA! 883 00:39:01,272 --> 00:39:03,081 AKU JAM SEPERTI DI LUAR KOTA. 884 00:39:03,116 --> 00:39:05,182 UTARA, saya BERPIKIR. 885 00:39:05,218 --> 00:39:07,961 IT'S A LOG CABIN. ENAM PLUS EMPAT, PESONA RUSTIC. 886 00:39:07,996 --> 00:39:10,187 APAKAH ANDA MENDENGAR? 887 00:39:10,223 --> 00:39:11,756 PLEASE, SWEETHEART, I LOVE YOU. 888 00:39:11,792 --> 00:39:14,308 HAL PENTING YESTERDAY? 889 00:39:14,343 --> 00:39:15,376 AKU AKAN MEMPROMOSIKAN. 890 00:39:15,411 --> 00:39:18,313 PROPOSE? 891 00:39:18,348 --> 00:39:22,900 PERGI KE POLISI DAN KATAKAN APA YANG TERJADI. 892 00:39:22,935 --> 00:39:24,852 JESSICA, APAKAH KAMU ?! 893 00:39:24,888 --> 00:39:27,230 OH. KAMU SERIUS? 894 00:39:27,265 --> 00:39:28,731 YA! 895 00:39:30,643 --> 00:39:32,860 AKU HARUS PERGI. 896 00:39:44,357 --> 00:39:46,674 APAKAH ANDA BICARA UNTUK SESEORANG DI TELEPON? 897 00:39:46,676 --> 00:39:49,177 NOPE, TIDAK BISA MENDAPATKAN SETIAP PENERIMAAN DI KAMAR MANDI. 898 00:39:49,212 --> 00:39:51,237 Saya TIDAK PERCAYA ANDA. ANDA BERBICARA DENGAN SESEORANG. 899 00:39:51,272 --> 00:39:54,407 OKE, KAMU BENAR. AKU MELAKUKANNYA. 900 00:39:54,442 --> 00:39:57,151 DAN IT'S ONLY A MASTER OF TIME NOW 901 00:39:57,187 --> 00:40:00,112 SAMPAI AKU MERUSAK KELUAR DARI ASILUM INI. 902 00:40:00,148 --> 00:40:02,381 TAPI AKU AKAN MEMBERITAHU ANDA APA AKU SANGAT DILAKUKAN. 903 00:40:02,416 --> 00:40:04,050 SAMPAI WAKTU ITU, 904 00:40:04,085 --> 00:40:07,077 SAYA MEMUTUSKAN Saya AKAN MEMBANTU ANDA. 905 00:40:07,113 --> 00:40:09,239 AKU AKAN MENJADI YANG TERBAIK BOYFRIEND EVER, 906 00:40:09,241 --> 00:40:10,707 DAN ORANG TUA ANDA AKAN MENDAPATKAN JATUH CINTA DENGAN SAYA. 907 00:40:10,742 --> 00:40:14,010 MENGAPA ANDA HARUS MELAKUKANNYA? 908 00:40:14,045 --> 00:40:16,437 KARENA ITU AKAN MENJADI LEBIH MEMENUHI BAGI SAYA SAAT PELAJARI KELUARGA ANDA KEBENARAN TENTANG ANDA. 909 00:40:16,473 --> 00:40:18,072 [menghembuskan] 910 00:40:22,211 --> 00:40:23,911 (David) ANDA HARUS MENGANGKAP HIPS ANDA 911 00:40:33,731 --> 00:40:35,248 912 00:40:35,283 --> 00:40:36,849 DI KONJUNGSI DENGAN BAHU ANDA. 913 00:40:36,884 --> 00:40:37,800 JIKA ANDA MENONTON TIGER, SEMUA TERHUBUNG. 914 00:40:37,836 --> 00:40:40,503 SATU GERAK FLUIDA. INI DIA. 915 00:40:40,538 --> 00:40:42,355 BERMAIN MELALUI! 916 00:40:42,390 --> 00:40:45,358 (Richard) OKE. 917 00:40:45,393 --> 00:40:47,551 JADI APA SAJA, ANDA, NICK? 918 00:40:47,587 --> 00:40:50,120 Saya BEKERJA UNTUK PERUSAHAAN REAL ESTATE DEVELOPMENT. 919 00:40:50,156 --> 00:40:52,282 BENAR-BENAR, SATU? BARBER AND PARTNERS. 920 00:40:52,284 --> 00:40:54,717 Saya TAHU BARBER DAN PARTNER. ITULAH PERUSAHAAN YANG BAIK. 921 00:40:54,752 --> 00:40:56,644 FIRM DID SAYA BEBERAPA KERJA HUKUM BAGI ANDA 922 00:40:56,679 --> 00:40:57,720 PADA KONDOS PINEHURST. OH BAIKLAH. 923 00:40:57,756 --> 00:40:59,430 APA YANG KAMU DI SANA? 924 00:40:59,465 --> 00:41:03,267 AKU A PRESIDEN VICE DARI BISNIS BARU. 925 00:41:03,302 --> 00:41:04,735 ANDA TAHU, ADA WAKTU KAMI PIKIR TRUDIE, 926 00:41:04,771 --> 00:41:05,920 DENGAN SEMUA PENYEBABNYA, MUNGKIN PERGI KE SEKOLAH HUKUM 927 00:41:05,955 --> 00:41:07,396 LIKE HER SISTER KATIE. 928 00:41:07,431 --> 00:41:11,225 MENJADI DEMOKRAT TIDAK A PENYEBAB, AYAH. 929 00:41:11,261 --> 00:41:12,660 TETAPI DIA MENDAPATKAN DERAJATnya DALAM SENI LIBERAL. 930 00:41:12,695 --> 00:41:15,071 HALUS SENI, AYAH. 931 00:41:15,106 --> 00:41:16,414 Saya TIDAK BAHKAN TAHU APA YANG BERARTI. 932 00:41:16,449 --> 00:41:18,057 IT'S AN MAHAL CARA UNTUK MENGATAKAN, 933 00:41:18,092 --> 00:41:18,808 "APAKAH ANDA INGIN KIPAS DENGAN ITU?" 934 00:41:18,844 --> 00:41:22,937 [tertawa] 935 00:41:22,972 --> 00:41:25,806 OH, HOMEMADE ORNAMEN. 936 00:41:25,841 --> 00:41:28,276 YEAH, TRUDIE MEMBUAT BAHWA KETIKA DIA ADALAH LIMA. 937 00:41:28,311 --> 00:41:29,535 DIA ADALAH PENARIKAN KECIL SEBAGAI SEORANG ANAK. 938 00:41:29,570 --> 00:41:31,145 OKE, IBU. 939 00:41:31,181 --> 00:41:32,846 ANDA TAHU, HER BRIDHER AND SISTER 940 00:41:32,882 --> 00:41:33,573 ADALAH SEHINGGA LUAR BIASA DAN PUNYA SANGAT BANYAK TEMAN. 941 00:41:33,608 --> 00:41:36,517 TETAPI TRUDIE ADALAH - SAYA TIDAK TAHU - A KECIL ANTISOSIAL. 942 00:41:36,552 --> 00:41:39,387 BENAR-BENAR? 943 00:41:39,422 --> 00:41:40,588 KAMI BAHKAN DIBAYARKAN A KECIL BOY DOWN STREET 944 00:41:40,624 --> 00:41:41,756 MENJADI TEMANNYA, TAPI DIA MEMBERIKAN KEMBALI UANG KAMI. 945 00:41:41,791 --> 00:41:45,309 SEMUA BENAR! 946 00:41:45,344 --> 00:41:47,436 SO FROM THEN ON IT WAS TRUDIE AND HER PROJECTS. 947 00:41:47,471 --> 00:41:49,330 DAN DARI BLONKERS BOBO KURSUS. 948 00:41:49,365 --> 00:41:52,216 BOBO BLONKERS? 949 00:41:52,251 --> 00:41:53,951 TEMAN IMAGINERYA. 950 00:41:53,986 --> 00:41:55,961 TERIMA KASIH, IBU. TERIMA KASIH BANYAK. 951 00:41:55,997 --> 00:41:57,329 APA? APA ITU TADI? 952 00:41:57,365 --> 00:41:59,165 APAKAH ANDA BERBICARA KE BLONKERS BOBO SEKARANG? 953 00:41:59,200 --> 00:42:00,516 Saya MEMILIKI IDEA. 954 00:42:00,551 --> 00:42:02,109 MENGAPA JANGAN KITA MENDAPATKAN NICK 955 00:42:02,145 --> 00:42:03,236 PUT THE ANGEL UP ON THE POHON TAHUN INI? 956 00:42:03,271 --> 00:42:05,129 UM, IBU... 957 00:42:05,165 --> 00:42:08,032 AKU SUDAH MELAKUKANNYA SEJAK AKU SUDAH EMPAT TAHUN. 958 00:42:08,068 --> 00:42:08,441 INGATLAH SAAT AYAH DIGUNAKAN UNTUK MEMEGANG SAYA UP 959 00:42:08,476 --> 00:42:11,277 ATAS ATAS POHON DAN SAYA BEGITU LUCU DI SANA? 960 00:42:11,312 --> 00:42:12,787 SAYA TAHU, HONEY. JANGAN SELFISH. 961 00:42:12,822 --> 00:42:15,932 AYAH, ITU HAL SAYA. 962 00:42:15,967 --> 00:42:17,850 AKU BERARTI, INI ADALAH MOMEN SAYA. 963 00:42:17,885 --> 00:42:19,251 ANDA TAHU, TRADISI ITU. 964 00:42:19,287 --> 00:42:19,953 APAKAH PEDULI APA PUN TENTANG BAHWA LAGI? 965 00:42:19,988 --> 00:42:22,422 TRUDIE, APA SALAH DENGAN MEMULAI TRADISI BARU? 966 00:42:22,457 --> 00:42:24,707 NICK, ATAS POHON. 967 00:42:24,742 --> 00:42:26,551 OH, TERIMA KASIH. BAIKLAH. 968 00:42:26,586 --> 00:42:28,903 TERIMA KASIH. 969 00:42:28,938 --> 00:42:30,145 YEAH. 970 00:42:30,181 --> 00:42:33,891 HEY, ADA SAJA. 971 00:42:33,927 --> 00:42:36,294 [semua berteriak dan tertawa] 972 00:42:53,554 --> 00:42:55,730 WOO! 973 00:42:55,765 --> 00:42:57,315 [semua bersorak] 974 00:43:06,384 --> 00:43:08,342 (David) WOW, INI BENAR-BENAR TEMPAT YANG BESAR. 975 00:43:08,378 --> 00:43:10,219 ANDA TAHU, ADA PENGATURAN PENGELOLAAN YANG LUAR BIASA YANG TERJADI KE CABIN SEPERTI INI. 976 00:43:10,255 --> 00:43:12,605 AKU KATAKAN INI ADALAH GAYA ADIRONDACK DENGAN TWIST KONTEMPORER. 977 00:43:12,640 --> 00:43:15,883 YA, DI ATAS ADIRONDACKS, 978 00:43:15,918 --> 00:43:17,793 Saya STARRED IN A REVIVAL OF MEDEA. 979 00:43:17,829 --> 00:43:20,279 YA, KITA TAHU BAHWA, IBU! 980 00:43:20,314 --> 00:43:22,306 ANDA TIDAK PERLU TO SHOUT, DEAR. 981 00:43:22,341 --> 00:43:23,299 AKU TIDAK TAKUT. 982 00:43:23,334 --> 00:43:24,967 NICK, APAKAH KAMU SUKA PIECE LAIN DARI PIE? 983 00:43:27,221 --> 00:43:28,462 PASTI. 984 00:43:28,497 --> 00:43:30,514 TRUDIE, ANDA AKAN MENDAPATKAN DIA PIECE LAIN DARI PIE, SILAKAN? 985 00:43:30,549 --> 00:43:34,451 BAIK, DIA TAHU MANA DAPUR ADALAH. 986 00:43:34,487 --> 00:43:36,862 APAKAH ANDA MENCOBA UNTUK MENGHANCURKAN NATAL? 987 00:43:36,897 --> 00:43:40,107 988 00:43:42,753 --> 00:43:45,496 OH, TERIMA KASIH, BUNNYKINS! 989 00:43:45,532 --> 00:43:47,865 [tertawa] 990 00:43:47,901 --> 00:43:51,310 NICK, SETIAP HARI NATAL, 991 00:43:51,345 --> 00:43:53,178 KAMI BACA 'TWAS MALAM SEBELUM NATAL. 992 00:43:53,214 --> 00:43:54,755 DAN SAYA WASERING JIKA MUNGKIN 993 00:43:54,790 --> 00:43:56,382 ANDA AKAN INGIN LAKUKAN HOROR. 994 00:43:56,417 --> 00:43:59,526 [bersulang keluarga dan tepuk tangan] 995 00:43:59,562 --> 00:44:01,486 BENAR-BENAR? OH WOW. 996 00:44:01,522 --> 00:44:04,957 OKE. 997 00:44:04,992 --> 00:44:07,418 ITULAH. SAYA SUDAH CUKUP. 998 00:44:07,453 --> 00:44:08,844 WHOA. 999 00:44:12,984 --> 00:44:15,685 UH, AKU AKAN - YEAH. 1000 00:44:17,731 --> 00:44:19,855 YEAH, SMART. 1001 00:44:24,278 --> 00:44:25,895 APA MASALAH DENGAN ANDA? 1002 00:44:25,930 --> 00:44:27,129 APA MASALAH DENGAN AKU? 1003 00:44:27,165 --> 00:44:28,389 THEY'RE FAWNING SELURUH ANDA 1004 00:44:28,424 --> 00:44:29,707 LIKE THE PIECE TERAKHIR DARI FILET MIGNON. 1005 00:44:29,742 --> 00:44:31,216 ITULAH APA YANG ANDA INGINKAN. 1006 00:44:31,252 --> 00:44:32,159 TIDAK BILA ITU SELURUH TITIK SEMUA INI? 1007 00:44:32,195 --> 00:44:33,894 YEAH, BUT-- TAPI APA? 1008 00:44:33,930 --> 00:44:36,747 KELUARGA SAYA MENYUKAI ANDA 1009 00:44:36,783 --> 00:44:39,208 LEBIH DARI... MEREKA SUKA SAYA. 1010 00:44:43,840 --> 00:44:45,764 BAIK, AKU TIDAK BAHKAN INGIN UNTUK MEMBACA KISAH BODOH. 1011 00:44:45,799 --> 00:44:47,883 JANGAN BACALAH KISAH. 1012 00:44:47,919 --> 00:44:49,251 Saya TIDAK PEDULI JIKA ANDA MEMBACA KISAH. 1013 00:44:49,286 --> 00:44:51,078 BAIK, MAKA BAIK. 1014 00:44:51,113 --> 00:44:52,889 KEMUDIAN AKU AKAN MEMBACA KISAH. 1015 00:44:52,924 --> 00:44:53,923 HALUS. 1016 00:44:53,958 --> 00:44:56,575 HALUS. 1017 00:44:56,610 --> 00:44:59,995 [mengerang] 1018 00:45:00,031 --> 00:45:02,665 (Richard) CINTA PIE INI. 1019 00:45:02,700 --> 00:45:06,260 [mengerang] 1020 00:45:06,296 --> 00:45:07,995 SEMUA SEGERA OKE? 1021 00:45:08,030 --> 00:45:09,705 YEAH, ITU HALUS, IBU. 1022 00:45:09,740 --> 00:45:11,849 (David) TERIMA KASIH. 1023 00:45:11,885 --> 00:45:14,110 OKE, DI SINI KITA PERGI. 1024 00:45:14,145 --> 00:45:16,779 "TWAS MALAM SEBELUM NATAL, 1025 00:45:16,814 --> 00:45:18,990 "KETIKA SEMUA MELALUI RUMAH 1026 00:45:19,025 --> 00:45:20,099 " BUKAN SEBUAH KREATUR STIRRING, 1027 00:45:20,134 --> 00:45:21,342 "BUKAN BAHKAN MOUSE. 1028 00:45:21,377 --> 00:45:25,171 " STOCKINGS YANG HUNG OLEH DENGAN CHIMNEY WITH CARE 1029 00:45:25,206 --> 00:45:29,726 "DI HARAPAN YANG ST. NICHOLAS SEGERA AKAN DI SANA. 1030 00:45:29,761 --> 00:45:32,845 " ANAK-ANAK DIBAHAS SEMUA TERLALU DI TEMPAT TIDUR MEREKA 1031 00:45:32,880 --> 00:45:37,074 SEMENTARA VISION OF SUGARPLUMS DANCED DI KEPALA MEREKA. " 1032 00:45:37,109 --> 00:45:39,760 [musik sentimental] 1033 00:45:39,795 --> 00:45:42,947 ♪ ♪ 1034 00:45:42,982 --> 00:45:44,548 [tertawa dan tepuk tangan] 1035 00:45:44,584 --> 00:45:46,525 BAIK DILAKUKAN! 1036 00:45:51,357 --> 00:45:52,890 IBU, KITA TIDAK HARUS LEAVE OREOS AND MILK 1037 00:45:52,926 --> 00:45:54,250 UNTUK SANTA TAHUN INI. 1038 00:45:54,285 --> 00:45:57,086 BAGAIMANA JIKA SANTA'S HUNGRY? 1039 00:45:57,121 --> 00:45:57,870 APAKAH KAMU PUT ITU? MM-HMM. 1040 00:46:00,107 --> 00:46:02,383 1041 00:46:02,418 --> 00:46:04,043 1042 00:46:04,078 --> 00:46:04,794 1043 00:46:08,599 --> 00:46:10,349 1044 00:46:10,385 --> 00:46:12,301 1045 00:46:12,336 --> 00:46:14,661 1046 00:46:14,697 --> 00:46:18,257 1047 00:46:18,292 --> 00:46:19,509 1048 00:46:19,544 --> 00:46:21,902 1049 00:46:21,937 --> 00:46:24,121 1050 00:46:24,156 --> 00:46:25,631 1051 00:46:25,666 --> 00:46:27,274 1052 00:46:27,310 --> 00:46:30,094 1053 00:46:30,129 --> 00:46:31,445 1054 00:46:34,892 --> 00:46:36,817 1055 00:46:36,853 --> 00:46:39,303 1056 00:46:39,339 --> 00:46:40,929 1057 00:46:40,965 --> 00:46:43,783 ON THE NAUGHTY LIST TAHUN INI. 1058 00:46:43,818 --> 00:46:45,501 TERTAWA ITU. YOU'VE GOTTA DO ONE TOO. 1059 00:46:45,536 --> 00:46:48,771 HMM? 1060 00:46:48,806 --> 00:46:50,130 INI DAPAT MENGGUNAKAN SELAMA. 1061 00:46:59,292 --> 00:47:01,926 AKU AKAN MEMINTA SEBAGAI SAYA BARU YANG DIPENGARUHI S.U.V. 1062 00:47:01,961 --> 00:47:04,228 HMM, MENARIK. 1063 00:47:04,263 --> 00:47:07,156 AKU AKAN MEMINTA UNTUK AKHIR UNTUK PEMANASAN GLOBAL. 1064 00:47:07,191 --> 00:47:08,424 APA, ANDA PIKIR DAFTAR SAYA IS SUPERFICIAL? 1065 00:47:08,459 --> 00:47:09,157 Saya TIDAK TAHU. COBA KULIHAT. 1066 00:47:09,193 --> 00:47:11,526 TIDAK. 1067 00:47:11,562 --> 00:47:13,362 ANDA INGIN MESIN PASTA? 1068 00:47:13,397 --> 00:47:15,540 Saya INGIN COOK. 1069 00:47:15,542 --> 00:47:18,275 JANGAN ANDA INGIN SESUATU LEBIH, ANDA TAHU, BERARTI HATI? 1070 00:47:18,310 --> 00:47:20,903 Saya MEMILIKI SEGALA SAYA INGINKAN. 1071 00:47:20,938 --> 00:47:24,582 GREAT JOB. PACAR YANG CANTIK. 1072 00:47:29,063 --> 00:47:31,055 LET ME ME MELIHAT ANDA. 1073 00:47:31,090 --> 00:47:34,600 "TIKI LIGHTS. POT TEH CINA. 1074 00:47:34,635 --> 00:47:38,012 STOP MENGECEWAKAN ORANG TUA SAYA." 1075 00:47:40,741 --> 00:47:42,867 DATANG, SAYA PASTIKAN YANG TIDAK BENAR. 1076 00:47:42,902 --> 00:47:45,461 PERCAYA AKU, ITU BENAR. 1077 00:47:45,496 --> 00:47:46,878 LIHAT, ORANG TUA ANDA ADALAH ORANG BAIK. 1078 00:47:46,914 --> 00:47:50,457 DAN MEREKA CINTA ANDA. 1079 00:47:50,493 --> 00:47:54,061 AKU HANYA INGIN SEKALI MEREKA AKAN MENCARI AKU... 1080 00:47:54,096 --> 00:47:55,095 ANDA TAHU, CARA MEREKA MELIHAT ANDA. 1081 00:47:55,131 --> 00:47:56,672 MEREKA LAKUKAN. 1082 00:47:56,707 --> 00:47:58,032 MEREKA TIDAK. 1083 00:48:01,904 --> 00:48:03,937 THE BEST NATAL I EVER HAD, I WAS TEN. 1084 00:48:03,972 --> 00:48:05,998 AKU MENGAMBIL ANGKA GAMBARAN SKALA, 1085 00:48:06,033 --> 00:48:06,898 DAN AKU SUDAH HARUS MEMILIKI RUMAH BESAR INI 1086 00:48:06,934 --> 00:48:08,208 PADA EVE NATAL. 1087 00:48:08,244 --> 00:48:09,885 ADA ADA INI SNOWSTORM BESAR 1088 00:48:09,920 --> 00:48:10,886 DAN MEREKA DIBATALKAN. 1089 00:48:10,921 --> 00:48:14,331 OH, AKU SUDAH TERSEBUT. 1090 00:48:14,367 --> 00:48:16,016 TAPI RUMAH KAMI PUNYA PATIO INI DI KEMBALI, 1091 00:48:16,051 --> 00:48:17,567 DAN MY DAD SHOVELED IT 1092 00:48:17,603 --> 00:48:19,836 DAN RAN THE HOSE OVER IT DAN MADE ICE. 1093 00:48:19,872 --> 00:48:23,274 DAN IBU SAYA MENUNJUKKAN LAMPU DALAM SEMUA POHON DI BACKYARD. 1094 00:48:23,309 --> 00:48:27,453 OH, THE GLOW WAS SO BEAUTIFUL. 1095 00:48:27,488 --> 00:48:30,865 DAN ITU SANGAT TENANG. 1096 00:48:30,867 --> 00:48:33,184 DAN BAHWA KARUNIA NATAL, Aku MENETAPKAN RUTE KECIL SAYA DENGAN ORANG TUA SAYA MENONTON. 1097 00:48:33,219 --> 00:48:35,277 ITU SEPERTI AKU ADALAH HANYA PERSON DI SELURUH DUNIA. 1098 00:48:35,312 --> 00:48:39,482 MEREKA BEGITU SAYA BANGGA. 1099 00:48:39,517 --> 00:48:42,560 TETAPI TEMPAT DI SANA KARENA CARA THINGS CHANGED, 1100 00:48:42,595 --> 00:48:45,695 DAN AKU HANYA... WISH MEREKA MASIH MENDAPATKAN CARA ITU TENTANG AKU, KAU TAHU? 1101 00:48:45,731 --> 00:48:49,842 1102 00:48:49,877 --> 00:48:52,920 1103 00:48:56,225 --> 00:48:58,267 ANDA TAHU, Saya BERPIKIR ORANG TUA 1104 00:48:58,302 --> 00:49:00,669 INGIN YANG TERBAIK UNTUK ANAK-ANAK MEREKA. 1105 00:49:00,705 --> 00:49:03,555 TETAPI TERKADANG, MEREKA TIDAK DAPAT MENGETAHUI APA ITU. 1106 00:49:08,879 --> 00:49:10,479 KAMI HARUS MUNGKIN HIDE BUKTI. 1107 00:49:23,194 --> 00:49:26,403 [Christmas rock music playing] 1108 00:49:26,438 --> 00:49:28,530 [tawa dan obrolan] 1109 00:49:28,565 --> 00:49:30,991 HALO! 1110 00:49:31,026 --> 00:49:32,525 HALO? 1111 00:49:32,561 --> 00:49:34,962 HALO! 1112 00:49:34,997 --> 00:49:37,606 EXCUSE ME, ADA A CITIZEN DI SINI DI SINI 1113 00:49:37,642 --> 00:49:39,925 YANG MEMBUTUHKAN BANTUAN DARI PARA SIPILNYA. 1114 00:49:39,960 --> 00:49:42,661 YOO-HOO! HEY! 1115 00:49:42,697 --> 00:49:44,913 [chattering berhenti] 1116 00:49:44,948 --> 00:49:46,782 SESEORANG LEBIH BAIK PAY PERHATIAN KEPADA SAYA. 1117 00:49:46,817 --> 00:49:48,726 DIA SEMUA YOURS, PAL. 1118 00:49:52,039 --> 00:49:54,323 LET ME GUESS. GANGGUAN DOMESTIK? 1119 00:49:54,358 --> 00:49:58,902 TIDAK, TERIMA KASIH SANGAT BANYAK. 1120 00:49:58,938 --> 00:50:01,238 AKU DI SINI UNTUK MELAPORKAN A KIDNAPPING. 1121 00:50:08,214 --> 00:50:10,580 ♪ DASHING THROUGH THE SNOW ♪ 1122 00:50:10,616 --> 00:50:12,766 ♪ DALAM SATU-KUDA BUKA SLEIGH ♪ 1123 00:50:12,801 --> 00:50:16,712 [obrolan keluarga] 1124 00:50:16,747 --> 00:50:19,431 MERRY CHRISTMAS. 1125 00:50:19,466 --> 00:50:21,892 IBU, BUKANLAH KECIL AWAL? 1126 00:50:21,927 --> 00:50:24,128 AWAL UNTUK SIAPA, SUGAR BRITCHES? 1127 00:50:24,163 --> 00:50:25,912 AKU HARUS MENGHABISKAN LAINNYA SELURUH HARI TRAPPED DENGAN YOU YAHOOS. 1128 00:50:25,947 --> 00:50:27,556 MAMA'S GONNA NEED A LITTLE HELP. 1129 00:50:27,592 --> 00:50:30,217 OKE. 1130 00:50:30,252 --> 00:50:32,969 SEMUA ORANG, DI SINI JADWAL UNTUK HARI INI. 1131 00:50:33,005 --> 00:50:34,513 JAKE DAN KATIE, ANDA AKAN MENJADI ON DITCHEN DUTY WITH ME. 1132 00:50:34,549 --> 00:50:36,515 RICHARD, ANDA MENGUBAH FIREWOOD. 1133 00:50:36,550 --> 00:50:37,900 IBU - HMM? 1134 00:50:37,935 --> 00:50:40,786 APA YANG ANDA INGINKAN. 1135 00:50:40,821 --> 00:50:42,246 1136 00:50:42,281 --> 00:50:45,832 TRUDIE, ANDA DAN NICK GO OUTSIDE DAN MEMILIKI BEBERAPA MENYENANGKAN. 1137 00:50:45,868 --> 00:50:48,218 Saya SUDAH KIRI BEBERAPA JAKET HANGAT DAN STUFF BY THE BACK DOOR. 1138 00:50:48,254 --> 00:50:50,804 PRESENTS ADALAH PADA 4:00. DINNER AKAN Pukul 7:00. 1139 00:50:50,839 --> 00:50:52,740 ITULAH ITU! 1140 00:50:52,775 --> 00:50:55,575 ANDA TAHU, TENTANG MALAM TERAKHIR, 1141 00:50:55,611 --> 00:50:57,461 Saya TIDAK BERARTI UNTUK MENDAPATKAN PRIBADI, DAN, ANDA TAHU - 1142 00:51:01,616 --> 00:51:03,508 APA? 1143 00:51:03,544 --> 00:51:05,961 OH, TUHAN SAYA. SUDAHLAH. 1144 00:51:05,996 --> 00:51:08,722 APA? 1145 00:51:08,757 --> 00:51:10,240 ITULAH BESAR. 1146 00:51:10,276 --> 00:51:12,117 ANDA HANYA MEMERIKSA MY SISTER. 1147 00:51:12,153 --> 00:51:13,527 AKU BERARTI, MENGAPA ANDA TIDAK AKAN? TENTU SAJA KAMU. 1148 00:51:13,562 --> 00:51:15,078 SHE'S GORGEOUS AND GRACEFUL AND-- 1149 00:51:15,114 --> 00:51:16,863 SISTER ANDA ADALAH SANGAT TERBATAS. 1150 00:51:16,899 --> 00:51:19,066 UGH. 1151 00:51:19,101 --> 00:51:20,918 ANDA JEALOUS. 1152 00:51:20,953 --> 00:51:22,552 Saya TIDAK! JUGA. 1153 00:51:22,588 --> 00:51:23,729 AM TIDAK! JUGA! 1154 00:51:23,764 --> 00:51:24,571 AM TIDAK! 1155 00:51:27,151 --> 00:51:27,916 DO RICH KIDS BAHKAN BERMAIN HOCKEY? 1156 00:51:27,951 --> 00:51:30,044 Saya BERMAIN SAYA ADIL SAHAM. 1157 00:51:30,079 --> 00:51:31,286 BAIK, AKU TELAH BERMAIN DENGAN MY BROTHER 1158 00:51:31,322 --> 00:51:32,270 SEJAK AKU BISA BERJALAN, SO LET'S GO. 1159 00:51:32,306 --> 00:51:35,491 [musik rock lunak] 1160 00:51:35,526 --> 00:51:37,084 [tertawa] YA! 1161 00:51:37,119 --> 00:51:38,727 OH. 1162 00:51:38,762 --> 00:51:39,628 SAYA OKE, SAYA OKE. 1163 00:51:42,967 --> 00:51:45,133 UNH! OH! 1164 00:51:45,169 --> 00:51:46,051 ANDA YAKIN ANDA INGIN MELAKUKAN HAL INI? 1165 00:51:46,086 --> 00:51:47,511 YEAH, DATANG. 1166 00:51:50,983 --> 00:51:52,307 UNH! UNH! 1167 00:51:57,022 --> 00:51:58,797 (David) MAAF. 1168 00:51:58,832 --> 00:52:00,365 ANDA TAHU, SAYA HARUS MEMBERI KEPADA ANDA. 1169 00:52:00,400 --> 00:52:02,250 ANDA CUKUP SCRAPPY. 1170 00:52:02,286 --> 00:52:03,168 UM, SAYA BERPIKIR KAMU SUDAH MENDAPATKAN SEKARANG. 1171 00:52:03,203 --> 00:52:05,153 [tertawa] 1172 00:52:05,189 --> 00:52:07,689 SO APA YANG ANDA LAKUKAN UNTUK MENYENANGKAN? 1173 00:52:07,724 --> 00:52:10,008 UNTUK MENYENANGKAN? 1174 00:52:10,044 --> 00:52:11,652 ANDA TAHU, APA YANG ANDA INGINKAN? 1175 00:52:11,687 --> 00:52:13,503 Saya CAT. BENAR-BENAR? 1176 00:52:13,538 --> 00:52:15,239 APA JENIS LUKISAN? 1177 00:52:15,274 --> 00:52:17,432 POTRET PALING BAIK. 1178 00:52:17,468 --> 00:52:20,043 ANDA TAHU, SEPERTI STEP-IMPRESSIONIST POST. 1179 00:52:20,079 --> 00:52:21,787 IT'S A FOCUS ON COLOR OVER LINE-- 1180 00:52:21,822 --> 00:52:23,313 Saya TAHU APA POST-IMPRESSIONISM IS. 1181 00:52:23,349 --> 00:52:26,199 LIKE CEZANNE, ATAU LEBIH BANYAK LIKE ALICE NEEL? 1182 00:52:26,234 --> 00:52:29,161 Saya SUKA ALICE NEEL. ANDA TAHU ALICE NEEL? 1183 00:52:29,196 --> 00:52:32,347 ANDA TIDAK HARUS JUMP UNTUK KESIMPULAN TENTANG ORANG. 1184 00:52:32,382 --> 00:52:34,040 SO APA YANG KAMU SESUAI BUILD COOKIE CUTTER 1185 00:52:34,075 --> 00:52:36,485 CONDOMINIUMS FOR THE MASSES? 1186 00:52:36,520 --> 00:52:39,471 SAYA TIDAK MEMULAI UNTUK MELAKUKANNYA. 1187 00:52:39,506 --> 00:52:41,006 Saya SEBENARNYA DIAJUKAN ARSITEKTUR. 1188 00:52:41,041 --> 00:52:43,859 UNTUK SEMENTARA SEMENTARA SAYA PIKIR AKU AKAN PERGI DI SAYA SENDIRI. 1189 00:52:43,894 --> 00:52:45,969 MENGAPA TIDAK KAU? 1190 00:52:46,004 --> 00:52:47,563 BAIK, IT'S RISKY, AND THERE'S NO MONEY IN IT 1191 00:52:47,598 --> 00:52:49,581 KECUALI ANDA DIDIRIKAN. 1192 00:52:49,616 --> 00:52:51,000 BAIK, APA TENTANG ORANG TUA ANDA? 1193 00:52:51,035 --> 00:52:52,058 TIDAK AKAN PERNAH MEREKA HARUS MEMBANTU ANDA DAPAT MEMULAI? 1194 00:52:52,094 --> 00:52:53,585 YEAH, MEREKA AKAN'VE 1195 00:52:53,620 --> 00:52:55,003 JIKA MEREKA PUNYA DUA NIKEL UNTUK RUB BERSAMA. 1196 00:52:55,038 --> 00:52:58,323 MEREKA KEDUA GURU SEKOLAH. 1197 00:52:58,359 --> 00:52:59,741 MEREKA MENINGGAL DI DALAM KECELAKAAN Mobil KETIKA AKU SEMBILAN. 1198 00:52:59,776 --> 00:53:03,670 OH... AKU SANGAT MAAF. 1199 00:53:03,706 --> 00:53:05,680 TETAPI ANDA BILANG ANDA SANGAT BAIK. 1200 00:53:05,716 --> 00:53:07,750 TIDAK, ANDA DID. 1201 00:53:07,785 --> 00:53:09,375 AKU TINGGAL DENGAN GRANDFATHER SAYA 1202 00:53:09,411 --> 00:53:11,453 DALAM APARTEMEN SATU-KAMAR SAMPAI SAYA ADALAH 18. 1203 00:53:11,488 --> 00:53:15,190 Saya BEKERJA CARA SAYA MELALUI COLLEGE MOWING LAWNS UNTUK KOTA. 1204 00:53:15,225 --> 00:53:17,526 YANG SUDAH SUDAH TERLALU. 1205 00:53:17,528 --> 00:53:19,478 ANDA TAHU, ITU SEBENARNYA MEMBANTU SAYA DALAM CERTAIN CARA. 1206 00:53:19,513 --> 00:53:22,064 Saya BELAJAR PADA SEGALA AGAR AWAL BAHWA KITA SEMUA PADA KAMI SENDIRI. 1207 00:53:35,746 --> 00:53:37,504 ANDA AKAN PERGI, SILAKAN? 1208 00:53:37,540 --> 00:53:38,747 JANGAN RUSH SAYA. 1209 00:53:47,541 --> 00:53:48,765 OH, UNTUK CINTA ALLAH! 1210 00:53:48,801 --> 00:53:50,634 HA! 1211 00:53:53,222 --> 00:53:54,704 HA. 1212 00:53:54,740 --> 00:53:57,298 AW, ITU TERLALU BURUK. 1213 00:53:57,334 --> 00:53:59,067 MEMBUAT PINDAH SEPERTI ITU HARUS MENGEMBALIKAN ANDA. 1214 00:53:59,103 --> 00:54:01,628 HEY! 1215 00:54:01,663 --> 00:54:03,663 MENGAPA ANDA TETAP MENANGANI DIRI SENDIRI? [cekikikan] 1216 00:54:03,699 --> 00:54:05,299 SERIUS, APA YANG ANDA LAKUKAN? 1217 00:54:05,334 --> 00:54:07,009 TRUDIE, AKU MULAI UNTUK MENGATUR TENTANG KAMU SEKARANG. 1218 00:54:07,044 --> 00:54:07,609 OH, MY GOSH, ANDA HARUS UNTUK MENGHENTIKAN BAHWA SEKARANG. 1219 00:54:07,644 --> 00:54:09,669 STOP! 1220 00:54:09,705 --> 00:54:11,054 BERIKAN KEMBALI. AKU TIDAK BOLEH UNTUK MELAKUKANNYA. 1221 00:54:11,089 --> 00:54:12,147 TAPI ANDA MELAKUKANNYA. SELESAI. 1222 00:54:12,182 --> 00:54:13,624 ITU KESALAHAN. 1223 00:54:13,659 --> 00:54:14,808 ANDA TIDAK BISA MENGAMBIL SESUATU KEMBALI 1224 00:54:14,843 --> 00:54:17,969 SEKALI ITU SUDAH DILAKUKAN. 1225 00:54:18,005 --> 00:54:20,589 BAHKAN JIKA ANDA MENYADARI BENAR BENAR 1226 00:54:20,624 --> 00:54:22,582 ITU SALAH DAN... KAU MAAF? 1227 00:54:26,488 --> 00:54:30,215 HALUS. 1228 00:54:30,251 --> 00:54:31,425 TAPI TAHU BAHWA ANDA A CHEATER. 1229 00:54:35,923 --> 00:54:37,097 SEPERTI CHEATER. 1230 00:54:42,079 --> 00:54:43,270 AKU AKAN PERGI GET BEBERAPA SUSU UNTUK INI. 1231 00:54:45,023 --> 00:54:48,391 INI DITUTUP DI STONES-- 1232 00:54:48,426 --> 00:54:50,235 OH, OH! 1233 00:54:52,139 --> 00:54:55,365 OH, BAIK, KAMI TIDAK MENJADI PERAMPILAN MASALAH KESELURUHAN. 1234 00:54:55,400 --> 00:54:56,942 BENAR. 1235 00:54:56,977 --> 00:54:58,377 DATANG, JANGAN MENJADI TERSEBUT A PRUDE. 1236 00:54:58,412 --> 00:54:59,403 YEAH, MAAF. KAMU TIDAK PUNYA PILIHAN. 1237 00:54:59,438 --> 00:55:00,620 INI MISTLETOE. 1238 00:55:07,872 --> 00:55:09,796 [bersenandung Wedding March] 1239 00:55:09,831 --> 00:55:11,906 IBU! 1240 00:55:11,942 --> 00:55:15,269 AKU AKAN DAPATKAN SUSU. 1241 00:55:15,304 --> 00:55:18,897 OH, INI ADALAH ITU. THE SCENE OF THE CRIME. 1242 00:55:18,932 --> 00:55:21,892 TIDAK AKAN ANDA MENYERAHKAN DRAW GUNS ANDA? 1243 00:55:21,927 --> 00:55:24,277 MERRY CHRISTMAS! 1244 00:55:24,312 --> 00:55:26,129 SELAMAT DATANG DI TAJ'S DINER DELUXE. 1245 00:55:26,164 --> 00:55:29,157 KAMI PUNYA LEBIH BAIK HO-HO HOT DOG KHUSUS HARI INI. 1246 00:55:29,192 --> 00:55:31,060 KAMI TIDAK DI SINI UNTUK MAKAN. 1247 00:55:31,095 --> 00:55:31,994 KAMI DI SINI KARENA BOYFRIEND SAYA DITETAPKAN OLEH SATU DARI TUNGGU ANDA, YESTERDAY. 1248 00:55:32,029 --> 00:55:35,497 1249 00:55:35,532 --> 00:55:37,874 YEAH, WANITA, 5'2 ", 1250 00:55:37,909 --> 00:55:40,310 RAMBUT RAMBUT, MATA GILA. 1251 00:55:40,345 --> 00:55:42,729 ANDA TAHU SIAPA PUN YANG FITS KETERANGAN ITU? 1252 00:55:42,764 --> 00:55:44,164 SEBENARNYA DIA DIAMBIL PADA GUNJUK. 1253 00:55:44,199 --> 00:55:46,291 APAKAH ANDA TAHU DI MANA DIA MUNGKIN SUDAH MENDAPATKAN GUN? 1254 00:55:46,326 --> 00:55:49,127 OH, UH, TIDAK, TIDAK. 1255 00:55:49,162 --> 00:55:50,170 TIDAK, SAYA TIDAK TAHU - Saya TIDAK TAHU APA PUN. 1256 00:55:57,880 --> 00:56:00,364 IBU, WAKTU ITU WAKTU UNTUK PRESENT? 1257 00:56:00,399 --> 00:56:01,573 OH, APAKAH ITU? 1258 00:56:01,608 --> 00:56:03,208 IT'S 4:00 PM HMM. 1259 00:56:03,244 --> 00:56:05,093 APA YANG KAMU LAKUKAN? 1260 00:56:05,129 --> 00:56:06,403 OH, AKU MENDENGARKAN JOKI PEKERJA AYAH. 1261 00:56:06,438 --> 00:56:09,656 TERKADANG AKU MEMILIKI MIMPI 1262 00:56:09,658 --> 00:56:12,284 YANG RATUS DARI PASANGAN DARI UNDERWEAR ENVELOPE ME. 1263 00:56:12,319 --> 00:56:15,020 APAKAH ANDA PERNAH MEMILIKI MIMPI SEPERTI ITU? 1264 00:56:15,055 --> 00:56:16,655 1265 00:56:19,567 --> 00:56:20,876 1266 00:56:20,911 --> 00:56:23,587 1267 00:56:23,622 --> 00:56:25,688 1268 00:56:25,724 --> 00:56:28,233 1269 00:56:28,269 --> 00:56:29,918 1270 00:56:29,954 --> 00:56:31,327 1271 00:56:31,363 --> 00:56:33,955 1272 00:56:33,991 --> 00:56:38,401 1273 00:56:38,437 --> 00:56:40,712 1274 00:56:40,747 --> 00:56:41,513 1275 00:56:44,809 --> 00:56:46,902 1276 00:56:46,937 --> 00:56:49,313 1277 00:56:49,348 --> 00:56:51,982 1278 00:57:16,000 --> 00:57:19,167 1279 00:57:19,202 --> 00:57:22,529 1280 00:57:22,564 --> 00:57:24,672 TERIMA KASIH. 1281 00:57:24,708 --> 00:57:26,849 HAVE YOU NOTICED ANYTHING STRANGE TENTANG IBU? 1282 00:57:26,885 --> 00:57:29,211 SEPERTI LEBIH DARI BIASA? 1283 00:57:29,246 --> 00:57:30,745 YEAH, AKU HANYA MEMILIKI WEIRD KONVERSI DENGAN DIA, 1284 00:57:30,781 --> 00:57:33,856 DAN SAYA BERPIKIR DIA MUNGKIN TIDAK JADI SANGAT SENANG DENGAN AYAH. 1285 00:57:33,892 --> 00:57:36,150 APA? ITU GILA. 1286 00:57:36,186 --> 00:57:37,043 DIA MENGGUNAKAN FIRMAN "BOINK." 1287 00:57:37,078 --> 00:57:39,204 EW. YEAH. 1288 00:57:39,239 --> 00:57:44,484 NICK, UNTUK ANDA. TRUDIE, UNTUK ANDA. 1289 00:57:44,519 --> 00:57:46,786 BISA saya? 1290 00:57:46,822 --> 00:57:48,947 MM-HMM. NICK'S GONNA-- 1291 00:57:48,982 --> 00:57:50,190 (Richard) IT'S A BACK SCUBBER! 1292 00:57:50,225 --> 00:57:52,550 (Katherine) EXFOLIATION ADALAH KUNCI UNTUK KULIT YANG BAIK. 1293 00:57:52,586 --> 00:57:54,586 YEAH, COOL. 1294 00:57:54,622 --> 00:57:55,437 (Trudie) WOW, PEKERJAAN BAIK, IBU. 1295 00:57:55,472 --> 00:57:57,088 TERIMA KASIH. 1296 00:58:03,438 --> 00:58:04,796 ITU HANYA LAMPU HINGGA WAJAH ANDA. 1297 00:58:04,831 --> 00:58:06,398 PINK. 1298 00:58:06,433 --> 00:58:08,308 SENYUM! [Musik rock Natal] 1299 00:58:08,343 --> 00:58:09,242 OH, INDAH. 1300 00:58:09,277 --> 00:58:12,228 SEMUA KANAN. 1301 00:58:12,263 --> 00:58:12,679 (Richard) GOTTA LIHAT BAGIAN, SON. 1302 00:58:12,714 --> 00:58:14,147 GREED ADALAH BAIK. 1303 00:58:14,182 --> 00:58:16,457 WOW. 1304 00:58:16,493 --> 00:58:18,243 (Katherine) AYAH ANDA DITEMUKAN ITU. 1305 00:58:18,278 --> 00:58:19,686 DAFTAR ITIS SETIAP HUKUM PERUSAHAAN DI AMERIKA. 1306 00:58:19,721 --> 00:58:21,521 OKE. 1307 00:58:21,557 --> 00:58:23,172 (Katherine) BAIK, ANDA SELALU MENGATAKAN 1308 00:58:23,208 --> 00:58:24,182 ANDA TIDAK MEMILIKI CUKUP UNDERWEAR. 1309 00:58:24,217 --> 00:58:27,143 OH, MY GOSH. INI BENAR-BENAR HEAVY. 1310 00:58:27,178 --> 00:58:29,829 OH, BESAR UNTUK SEKRUP TIGHTENING. 1311 00:58:33,651 --> 00:58:35,260 EWW... 1312 00:58:35,295 --> 00:58:37,879 (Katie) Saya MEMILIH YANG KELUAR. 1313 00:58:37,914 --> 00:58:40,340 OH, TRUDIE, SATU HADIAH LEBIH. ITU UNTUK ANDA. 1314 00:58:53,004 --> 00:58:54,721 BAIK, KAMI HANYA PIKIRAN ITU-- YEAH. 1315 00:58:54,756 --> 00:58:57,407 1316 00:58:57,442 --> 00:58:58,791 (Richard) HEY, LOOK, TRUDIE, 1317 00:58:58,827 --> 00:58:59,909 Saya TIDAK TAHU APA TERJADI HARI LAINNYA 1318 00:58:59,944 --> 00:59:01,661 DENGAN MR. PORTNOY, TAPI... 1319 00:59:01,697 --> 00:59:04,397 [hembuskan] Aku BERPIKIR WAKTU ITU UNTUK MENDAPATKAN KEPALA ANDA DARI CLOUD. 1320 00:59:04,432 --> 00:59:06,666 APA YANG ANDA INGINKAN? 1321 00:59:06,701 --> 00:59:08,168 ANDA PERLU GROW UP DAN DAPATKAN FOKUS 1322 00:59:08,203 --> 00:59:10,912 PADA KARIR YANG LEGITIMASI. 1323 00:59:10,947 --> 00:59:12,355 ANDA TIDAK DIMASUKKAN. ANDA TIDAK TERFOKUS. 1324 00:59:12,390 --> 00:59:13,831 ANDA PERLU UNTUK MENCARI SESUATU UNTUK MELAKUKANNYA BAIK. 1325 00:59:13,867 --> 00:59:16,918 TAPI SAYA PUNYA, SAYA LAKUKAN. LUKISAN ITU. 1326 00:59:16,953 --> 00:59:18,262 AKU BERARTI, ITU ADALAH SATU-SATUNYA HAL AKU PEDULI TENTANG. 1327 00:59:18,264 --> 00:59:19,263 IT'S THE THAILING THING YANG MEMBUAT SAYA MERASA SEPERTI SAYA. 1328 00:59:19,298 --> 00:59:22,056 YANG SUDAH ADA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN APA YANG SAYA BICARA TENTANG 1329 00:59:22,092 --> 00:59:23,959 SEKARANG SEKARANG. 1330 00:59:23,994 --> 00:59:25,602 ANDA BISA CAT, ATAU DRAW, ATAU WARNA 1331 00:59:25,637 --> 00:59:27,087 DALAM WAKTU SPARE ANDA. 1332 00:59:27,122 --> 00:59:28,171 AKU BICARA TENTANG HIDUP ANDA DI SINI. 1333 00:59:28,206 --> 00:59:30,532 SO AM I! 1334 00:59:30,568 --> 00:59:31,783 JANGAN ANDA INGIN DILAKUKAN SESUATU DENGAN HIDUP ANDA? 1335 00:59:31,818 --> 00:59:34,010 YA, TAPI-- 1336 00:59:34,046 --> 00:59:34,728 HONEY, KAMI HANYA - KITA HANYA MENCOBA UNTUK MEMBANTU. 1337 00:59:42,755 --> 00:59:45,922 UM, MR. CHANDLER, 1338 00:59:45,958 --> 00:59:48,474 JIKA ANDA TIDAK MEMINTA SAYA MENGATAKAN, SIR, 1339 00:59:48,509 --> 00:59:50,752 Saya SUDAH MELIHAT LUKISAN TRUDIE. 1340 00:59:50,788 --> 00:59:52,379 DAN, BAIK, 1341 00:59:52,414 --> 00:59:56,140 MEREKA BURUK DAN SECARA EKSPRESIF. 1342 00:59:56,176 --> 01:00:00,136 KOMPLEKS DAN, BAIK, KECIL SEDIKIT. 1343 01:00:00,171 --> 01:00:03,465 TAPI... SANGAT INDAH. 1344 01:00:08,162 --> 01:00:10,780 DAN... 1345 01:00:10,816 --> 01:00:11,806 SAYA MEMILIKI SATU BANYAK HADIAH UNTUK DIA. 1346 01:00:18,990 --> 01:00:20,531 CHANDLER GERDUD... 1347 01:00:20,567 --> 01:00:21,566 OH! 1348 01:00:21,601 --> 01:00:23,259 OH! 1349 01:00:23,295 --> 01:00:24,194 APAKAH KAMU MENIKAH AKU? 1350 01:00:30,151 --> 01:00:36,689 YA. 1351 01:00:36,725 --> 01:00:38,449 OH, MY! 1352 01:00:38,484 --> 01:00:41,044 OH, MY! 1353 01:00:41,079 --> 01:00:43,705 OH, MY GOSH! 1354 01:00:43,740 --> 01:00:45,807 INI ADALAH CHRISTMAS PRESENT TERBAIK ANDA BISA PERNAH MEMBERI SAYA! 1355 01:00:45,842 --> 01:00:48,176 AKU SANGAT MENARIK! 1356 01:00:48,211 --> 01:00:51,438 OH, SAYA TIDAK BISA MENUNGGU UNTUK MULAI MERENCANAKAN PERNIKAHAN! 1357 01:00:51,440 --> 01:00:52,438 SON. 1358 01:00:52,474 --> 01:00:54,466 SELAMAT. 1359 01:00:54,501 --> 01:00:56,409 OKE, UM, BERIKUTNYA PADA AGENDA ADALAH MAKAN MALAM DALAM TIGA JAM. 1360 01:00:56,444 --> 01:00:59,437 SO, UM... [tawa] 1361 01:00:59,473 --> 01:01:01,539 AKU MAAF. 1362 01:01:01,574 --> 01:01:03,316 SEMUA ORANG HANYA DAPAT BERUBAH DAN LAKUKAN APA PUN. 1363 01:01:03,351 --> 01:01:04,951 DAN KAMI AKAN MEMENUHI KEMBALI DI RUANG DINNING AT 7:00. 1364 01:01:04,953 --> 01:01:08,338 ITULAH ITU! 1365 01:01:08,373 --> 01:01:10,865 Saya TIDAK - ITU... SESUATU. 1366 01:01:18,575 --> 01:01:22,485 1367 01:01:22,520 --> 01:01:23,461 BAIK, ANDA TAHU, I FIGURED 1368 01:01:23,496 --> 01:01:26,130 KAMI MUNGKIN SEPERTI BAIK MEREKA SEMUA BELLS DAN WHISTLES. 1369 01:01:26,165 --> 01:01:27,573 SETIDAKNYA UNTUK PASANGAN LEBIH JAM, KANAN? 1370 01:01:27,609 --> 01:01:28,508 TERIMA KASIH. 1371 01:01:32,940 --> 01:01:34,163 AKU MENANGGUNG ANDA DIBUAT BAGIAN TENTANG LUKISAN. 1372 01:01:34,199 --> 01:01:36,383 Saya MELIHAT ALBUM ANDA. 1373 01:01:36,418 --> 01:01:38,276 ITU STICKING OUT DARI DOMPET ANDA. 1374 01:01:38,311 --> 01:01:40,920 OH, ANDA MENCARI DALAM TAS SAYA? 1375 01:01:40,955 --> 01:01:42,705 BAIK, KUNCI TIDAK ADA. 1376 01:01:42,741 --> 01:01:46,751 TIDAK, ITU ADA KECELAKAAN. RELAX. 1377 01:01:46,787 --> 01:01:48,761 SO DO YOU JUST CARRY ENGAGEMENT RING 1378 01:01:48,796 --> 01:01:49,479 DI POCKET ANDA SELURUH WAKTU? 1379 01:01:49,514 --> 01:01:50,864 YEAH. 1380 01:01:50,899 --> 01:01:55,176 BENAR. 1381 01:01:55,212 --> 01:01:58,113 BAIK, LIHAT, AKU HANYA INGIN MENGATAKAN AKU MAAF 1382 01:01:58,148 --> 01:02:00,924 TENTANG SEGALANYA. 1383 01:02:00,959 --> 01:02:03,793 UNTUK MENGATAKAN KEBENARAN, 1384 01:02:03,829 --> 01:02:07,155 ITU BELUM BURUK ITU. 1385 01:02:07,190 --> 01:02:09,148 BAIK, JIKA ANDA BISA HANYA HANG DI SANA 1386 01:02:09,184 --> 01:02:09,966 MELALUI CHRISTMAS DINNER, Saya JANJI AKU AKAN MENGAMBIL ANDA 1387 01:02:10,002 --> 01:02:12,435 DI MANA PUN ANDA INGIN UNTUK PERGI KE TORGOR. 1388 01:02:12,471 --> 01:02:13,970 HEH! 1389 01:02:20,737 --> 01:02:22,704 HEY, MOM, BISA SAYA MEMBANTU ANDA DENGAN APA SAJA? 1390 01:02:22,739 --> 01:02:24,506 OH, YEAH. 1391 01:02:24,541 --> 01:02:25,623 ANDA BISA BUNDLE UP DAN TAKE OUT THE GARBAGE. 1392 01:02:25,659 --> 01:02:26,608 Terima kasih banyak, HONEY. 1393 01:02:32,482 --> 01:02:34,441 HEY. 1394 01:02:34,476 --> 01:02:36,501 APA YANG ANDA LAKUKAN OUT SINI? 1395 01:02:36,536 --> 01:02:37,919 SAYA HANYA MENIKMATI KALI BAWAH HINGGA. 1396 01:02:37,955 --> 01:02:41,047 HMM, BAIK... 1397 01:02:41,082 --> 01:02:42,581 [kaleng dan gelas berdetak] 1398 01:02:42,617 --> 01:02:44,709 BAHWA SUARA SANGAT BAGUS UNTUK SAYA. 1399 01:02:44,744 --> 01:02:47,578 HEY. INGIN SATU? 1400 01:02:47,613 --> 01:02:51,749 YEAH. 1401 01:02:51,784 --> 01:02:54,185 SO ANDA ENGAGED. 1402 01:02:54,221 --> 01:02:57,196 MAN. 1403 01:02:57,232 --> 01:02:57,947 AKU SANGAT SENANG UNTUK ANDA, TRUD. 1404 01:02:57,982 --> 01:02:58,723 TERIMA KASIH. 1405 01:03:02,612 --> 01:03:04,562 ANDA TAHU-- 1406 01:03:04,597 --> 01:03:05,721 SAYA BENAR-BENAR HARAPAN YANG TERJADI UNTUK ME SOMEDAY. 1407 01:03:05,757 --> 01:03:07,115 APA YANG ANDA INGINKAN? INI TELAH TERJADI UNTUK ANDA. 1408 01:03:07,151 --> 01:03:08,341 JEN'S GREAT. 1409 01:03:08,377 --> 01:03:10,018 YEAH, TENTANG ITU. 1410 01:03:10,053 --> 01:03:12,245 UM... 1411 01:03:12,280 --> 01:03:14,605 JEN DAN AKU BROKE UP LIKE SIX MONTHS AGO. 1412 01:03:14,640 --> 01:03:16,182 SHUT UP. 1413 01:03:16,217 --> 01:03:18,651 DAN SAYA TELAH MEMULAI MELIHAT SESEORANG LAIN. 1414 01:03:18,686 --> 01:03:19,536 SHUT UP! 1415 01:03:21,748 --> 01:03:23,923 DAN NAMANYA ADALAH RYAN. 1416 01:03:23,959 --> 01:03:27,443 OH, MY GOSH. 1417 01:03:27,479 --> 01:03:31,264 BAIK, ANDA TAHU... 1418 01:03:31,299 --> 01:03:32,966 SAYA BERPIKIR MUNGKIN SAYA TAHU. 1419 01:03:33,001 --> 01:03:35,168 YEAH, SAYA TAHU. 1420 01:03:35,203 --> 01:03:37,403 APA? ANDA TIDAK TAHU. 1421 01:03:37,439 --> 01:03:39,038 DATANG, AKU TIDAK BAHKAN TAHU. 1422 01:03:39,073 --> 01:03:41,499 AKU BERARTI, AKU MENYIMPAN Aku JENIS KUNCI, TETAPI-- 1423 01:03:41,534 --> 01:03:42,742 BAIK, APAKAH ORANG LAIN TAHU? 1424 01:03:42,777 --> 01:03:45,987 [menghembuskan] 1425 01:03:46,022 --> 01:03:47,555 Saya PIKIR AKU KATAKAN SEMUA ORANG DI MAKAN MALAM. 1426 01:03:47,590 --> 01:03:50,917 APAKAH ANDA KELUAR DARI PIKIRAN ANDA? 1427 01:03:50,952 --> 01:03:52,318 [tertawa] 1428 01:04:09,028 --> 01:04:10,962 DOLOR! 1429 01:04:18,572 --> 01:04:20,855 APA YANG ANDA LAKUKAN? 1430 01:04:20,890 --> 01:04:23,157 AKU AKAN KEMBALI KE KOTA 1431 01:04:23,193 --> 01:04:25,685 UNTUK MENDAPATKAN STEAK YANG BURUK DAN COGNAC. 1432 01:04:25,721 --> 01:04:27,378 ANDA TIDAK BISA DRIVE. GIVE ME THE KEYS. 1433 01:04:27,413 --> 01:04:30,423 ANDA INGIN DATANG ALONG UNTUK RIDE, ROSEBUD? 1434 01:04:30,458 --> 01:04:33,943 DATANG, MENDAFTARKAN INI RINKY DINK LOG CABIN. 1435 01:04:33,979 --> 01:04:36,329 [mesin menyala] DOLORES! 1436 01:04:36,365 --> 01:04:38,239 [teriak] 1437 01:04:42,496 --> 01:04:44,621 [crash keras] 1438 01:04:47,050 --> 01:04:48,792 OH, TUHAN SAYA. 1439 01:04:48,827 --> 01:04:52,003 GRAMS? 1440 01:04:52,039 --> 01:04:55,648 OH, MY GOSH. APA KAU BAIK, GRANDMA? 1441 01:04:55,684 --> 01:04:58,334 JANGAN SENTUH SAYA DAN JANGAN HUBUNGI SAYA. 1442 01:04:58,369 --> 01:04:59,627 APAKAH KAMU BENAR? 1443 01:04:59,662 --> 01:05:02,188 YEAH. 1444 01:05:02,190 --> 01:05:03,848 APA YANG TERJADI "AKU TIDAK BERUSAHA MELAKUKAN MELALUI LAGI?" 1445 01:05:03,883 --> 01:05:07,510 AKU HANYA MENCOBA UNTUK MEMASTIKAN DIA TIDAK TERLUKA DI DUNIA. 1446 01:05:07,545 --> 01:05:09,145 BAIK, AKU SENANG KAMU OKE. 1447 01:05:12,258 --> 01:05:14,843 [musik rock diputar di latar]] AKU BERUBAH KEPADA ALLAH, MARY HAD LEBIH BAIK MENJADI KELAHIRAN 1448 01:05:14,878 --> 01:05:17,086 UNTUK BABY YESUS DI LUAR THE-- 1449 01:05:17,122 --> 01:05:19,296 OH, HANYA SEBAGAI BAIK. POLISI OFFICERS-- 1450 01:05:19,332 --> 01:05:22,108 (Steve) DATANG, MRS. CLAUS. 1451 01:05:22,143 --> 01:05:23,293 1452 01:05:23,328 --> 01:05:25,787 WAKTU UNTUK STEVIE-WEVIE UNTUK MEMBUKA HADIAH LAIN. 1453 01:05:25,822 --> 01:05:29,782 CUT IT OUT, STEVE! APA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA? 1454 01:05:29,818 --> 01:05:32,935 PEMILIK MENGATAKAN BAHWA ANDA DAPATKAN TEMANNYA YANG TERBAIK. 1455 01:05:32,971 --> 01:05:34,653 Saya TIDAK TAHU MANA MEREKA LAKUKAN. 1456 01:05:34,689 --> 01:05:36,030 SHE JUST TOOK OFF. 1457 01:05:36,065 --> 01:05:37,890 ANDA TAHU, SAAT KITA MENANGKAP DIA, 1458 01:05:37,925 --> 01:05:39,175 ANDA AKAN MENJADI JUGA TERLAMBAT UNTUK AKSESORI UNTUK MENGAMBIL, 1459 01:05:39,211 --> 01:05:41,945 KEADILAN OBSTRUKSI. 1460 01:05:41,980 --> 01:05:43,529 IT'S-- IT'S NOT HER FAULT. 1461 01:05:43,565 --> 01:05:46,532 IT'S MEN. 1462 01:05:46,567 --> 01:05:47,558 THEY DRIVE WOMEN CRAZY. 1463 01:05:51,981 --> 01:05:53,940 OH, AKU MAAF. TIDAK MASALAH. 1464 01:06:07,981 --> 01:06:10,965 Saya, UM, HANYA... 1465 01:06:11,001 --> 01:06:13,759 DIPERBAIKI, UH, THE... 1466 01:06:13,794 --> 01:06:16,721 TOOTHPASTE. 1467 01:06:16,757 --> 01:06:18,881 UH... 1468 01:06:20,534 --> 01:06:21,801 DI SINI ANDA PERGI. 1469 01:06:24,723 --> 01:06:26,289 1470 01:06:26,324 --> 01:06:28,307 APAKAH ANDA - APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN UNTUK MENGAMBIL SHOWER? 1471 01:06:28,343 --> 01:06:30,927 TIDAK, AKU AKAN TUNGGU AKAN ANDA KERING. 1472 01:06:30,962 --> 01:06:33,312 DITANI. SELESAI. 1473 01:06:35,433 --> 01:06:37,859 WHEW! BAIK. 1474 01:06:40,363 --> 01:06:42,739 BAIK, SAYA HARUS MUNGKIN PERGI SEKARANG. 1475 01:06:45,084 --> 01:06:46,492 MUNGKIN. 1476 01:06:55,303 --> 01:06:56,335 [menghembuskan] 1477 01:06:59,557 --> 01:07:01,466 [menghembuskan] 1478 01:07:14,556 --> 01:07:16,022 [ketukan di pintu] 1479 01:07:20,620 --> 01:07:22,787 SAYA TIDAK, UH, BERARTI UNTUK MENAKUTKAN ANDA KEMBALI KE SANA. 1480 01:07:22,822 --> 01:07:24,823 ANDA TIDAK MENYARANKAN SAYA MATI. 1481 01:07:24,858 --> 01:07:27,200 ANDA TERLIHAT HEBAT. 1482 01:07:29,879 --> 01:07:31,604 JADI ANDA. 1483 01:07:31,639 --> 01:07:33,539 DATANG, SAYA INGIN UNTUK MENUNJUKKAN ANDA SESUATU. 1484 01:07:38,421 --> 01:07:40,087 AKU TIDAK MEMBERI ANDA A REMATCH SEKARANG. 1485 01:07:40,123 --> 01:07:42,799 HOLD ON JUST ONE SECOND. 1486 01:07:42,834 --> 01:07:43,841 HUH? 1487 01:07:46,204 --> 01:07:47,812 OKE, PUT INI, SILAKAN. 1488 01:07:47,847 --> 01:07:49,321 IT'S HAMPIR DINNERTIME, 1489 01:07:49,357 --> 01:07:50,347 DAN AKU DALAM DRESS, YOU MORON. 1490 01:07:50,383 --> 01:07:52,249 TOLONG DIAM. DIAM? 1491 01:07:52,285 --> 01:07:53,851 HANYA LAKUKAN INI. 1492 01:07:53,886 --> 01:07:55,103 HALUS. 1493 01:08:05,806 --> 01:08:07,698 WHOA. 1494 01:08:18,170 --> 01:08:20,929 OH, MY GOSH. 1495 01:08:20,964 --> 01:08:23,256 OH, SAYA TIDAK BISA PERCAYA ANDA MELAKUKAN SEMUA INI. 1496 01:08:26,610 --> 01:08:29,888 IT'S BEAUTIFUL. TERIMA KASIH. 1497 01:08:29,923 --> 01:08:33,216 ANDA SELAMAT DATANG. 1498 01:08:33,251 --> 01:08:34,809 TETAPI ANDA SENDIRI SAYA SESUATU DALAM KEMBALI. 1499 01:08:34,844 --> 01:08:36,010 APA? 1500 01:08:36,045 --> 01:08:37,836 A TAMPILKAN. 1501 01:08:37,872 --> 01:08:40,164 TIDAK ADA JALAN. AYOLAH. 1502 01:08:40,200 --> 01:08:41,599 AKU INGIN MELIHAT RUTE INFAMUS INI. 1503 01:08:41,634 --> 01:08:43,984 BENAR-BENAR? 1504 01:08:44,020 --> 01:08:45,153 OKE, TAPI JIKA ANDA TERTAWA... 1505 01:08:48,174 --> 01:08:50,566 [musik sepenuh hati] 1506 01:08:50,601 --> 01:08:58,332 ♪ ♪ 1507 01:09:29,106 --> 01:09:31,014 [O Tannenbaum bermain di latar belakang] 1508 01:09:31,050 --> 01:09:32,717 TERIMA KASIH. 1509 01:09:32,752 --> 01:09:34,844 [obrolan keluarga] 1510 01:09:34,879 --> 01:09:37,855 ROTI HANGAT. 1511 01:09:37,891 --> 01:09:39,048 TIE ANDA DIRANCANG. 1512 01:09:39,084 --> 01:09:40,216 ANDA DAPATKAN. 1513 01:09:40,251 --> 01:09:41,292 ITU MASIH TERLIHAT. 1514 01:09:44,539 --> 01:09:46,339 OH! 1515 01:09:51,179 --> 01:09:53,345 IBU? HMM? 1516 01:09:53,380 --> 01:09:54,055 TIDAK AKAN ANDA AKAN MEMBUAT TOASTING TAHUNAN ANDA? 1517 01:09:57,218 --> 01:09:58,476 OH, AKU LAPAR. BIARKAN SAJA SAJA. 1518 01:10:02,807 --> 01:10:04,690 UM, EXCUSE ME. 1519 01:10:04,726 --> 01:10:07,060 I, UH, I HAVE SOMETHING 1520 01:10:07,095 --> 01:10:08,336 SAYA INGIN BERBAGI DENGAN SEMUA ORANG. 1521 01:10:08,371 --> 01:10:11,263 SEBENARNYA... 1522 01:10:11,298 --> 01:10:13,357 Saya MEMILIKI SESUATU SAYA INGIN KATAKAN PERTAMA. 1523 01:10:13,392 --> 01:10:15,034 IT'S TENTANG SEKOLAH. 1524 01:10:15,069 --> 01:10:16,644 OH. 1525 01:10:16,679 --> 01:10:18,204 AKU TIDAK AKAN UNTUK HUKUM SEKOLAH. 1526 01:10:20,809 --> 01:10:21,808 APA YANG ANDA KATAKAN? 1527 01:10:21,843 --> 01:10:25,236 INI TIDAK BAGUS BAGI SAYA. 1528 01:10:25,271 --> 01:10:26,754 Saya DROPPED OUT SEMESTER TERAKHIR. 1529 01:10:26,789 --> 01:10:28,422 SEMESTER TERAKHIR? 1530 01:10:28,458 --> 01:10:31,166 BAIK, APA PUNYA ANDA TELAH MELAKUKAN 1531 01:10:31,202 --> 01:10:32,827 DENGAN SEMUA TUISI YANG AKU SUDAH MENGIRIMKAN? 1532 01:10:32,862 --> 01:10:35,004 AKU MENGGUNAKANNYA SEBAGAI PEMBAYARAN TURUN. 1533 01:10:35,039 --> 01:10:37,548 PEMBAYARAN TURUN. TENTANG APA? 1534 01:10:37,583 --> 01:10:39,675 ON A PILATES STUDIO IN CALIFORNIA. 1535 01:10:39,710 --> 01:10:41,552 PILATES? 1536 01:10:41,587 --> 01:10:43,487 Saya TIDAK TAHU APA ITU. 1537 01:10:43,522 --> 01:10:44,647 SOMEBODY TRANSLATE ITU. 1538 01:10:44,682 --> 01:10:49,335 AYAH, ITU HEBAT. 1539 01:10:49,371 --> 01:10:50,319 INI JENIS OLAHRAGA TEKNIK PEMBUATAN BALLET DENGAN YOGA, DIGUNAKAN UNTUK STRETCH DAN LENGTHEN THE MUSCLES. 1540 01:10:50,354 --> 01:10:52,663 BERGERAK KE TANAH DARI BUAH DAN KACANG. 1541 01:10:52,698 --> 01:10:55,975 GONNA LAY SEKITAR SEMUA HARI DAN STRETCH. 1542 01:10:56,010 --> 01:10:56,884 [Katherine tertawa] 1543 01:10:56,919 --> 01:10:59,520 Saya BERPIKIR ITU SANGAT KREATIF. 1544 01:10:59,555 --> 01:11:02,749 1545 01:11:02,784 --> 01:11:03,882 KUDOS, KATIE. 1546 01:11:03,918 --> 01:11:06,110 TERIMA KASIH, IBU. 1547 01:11:06,145 --> 01:11:08,245 APA - APA SAJA YANG ANDA BERBICARA TENTANG? 1548 01:11:08,281 --> 01:11:10,573 PUTRA KAMI BARU DIBUAT A FOOL OUT OF US. 1549 01:11:10,608 --> 01:11:13,309 YEAH, ANDA DAPATKAN PUT ONE OVER ON US, TIDAK KAMU? 1550 01:11:13,344 --> 01:11:15,161 [Richard tertawa dengan gugup] 1551 01:11:15,196 --> 01:11:17,005 TIDAK, ANDA TIDAK MENDORONG OUT OF SCHOOL. 1552 01:11:17,040 --> 01:11:18,755 TIDAK, YANG BUKAN APA YANG TERJADI. 1553 01:11:18,791 --> 01:11:19,841 AKU AKAN MEMBERITAHU ANDA APA YANG AKAN TERJADI. 1554 01:11:19,876 --> 01:11:20,916 ANDA AKAN MENDAPATKAN UANG KEMBALI. 1555 01:11:20,951 --> 01:11:23,360 DAN ANDA AKAN RE-ENROLL. 1556 01:11:23,395 --> 01:11:25,354 OH, LIGHTEN UP, DICK. 1557 01:11:35,041 --> 01:11:37,107 UM, AHEM. 1558 01:11:37,143 --> 01:11:40,661 SEMUA ORANG, SAYA, UH, SAYA INGIN UNTUK MENGATAKAN SESUATU YANG TERLALU. 1559 01:11:42,356 --> 01:11:44,307 AKU GAY. 1560 01:11:44,342 --> 01:11:45,808 [meludah] 1561 01:11:45,843 --> 01:11:47,693 [tertawa] 1562 01:11:47,729 --> 01:11:48,711 1563 01:12:03,778 --> 01:12:05,903 1564 01:12:05,938 --> 01:12:07,905 1565 01:12:07,940 --> 01:12:08,773 1566 01:12:08,808 --> 01:12:12,509 1567 01:12:12,544 --> 01:12:14,136 1568 01:12:14,171 --> 01:12:16,647 1569 01:12:16,682 --> 01:12:17,965 1570 01:12:18,001 --> 01:12:19,049 1571 01:12:19,085 --> 01:12:21,452 1572 01:12:21,488 --> 01:12:23,396 1573 01:12:23,431 --> 01:12:28,100 1574 01:12:28,136 --> 01:12:30,002 1575 01:12:30,038 --> 01:12:32,454 1576 01:12:32,490 --> 01:12:35,550 ANDA ADALAH MASTER PUPPET AND I AM YOUR LITTLE CLOWN! 1577 01:12:35,585 --> 01:12:37,092 BOO! 1578 01:12:37,128 --> 01:12:39,553 STOP IT! GOD, YOU TWO! 1579 01:12:39,589 --> 01:12:41,088 APA YANG KAMU LAKUKAN? 1580 01:12:41,123 --> 01:12:43,232 ANDA BERPIKIR AKU MENGENDALIKAN? 1581 01:12:43,234 --> 01:12:45,417 ANDA ADALAH ASS WHO ADALAH FORCING ANAK-ANAK ANDA UNTUK MENJADI MINI VERSIONS OF YOURSELF! 1582 01:12:45,452 --> 01:12:46,953 INI BUKAN DUNIA SAYA. 1583 01:12:46,988 --> 01:12:48,078 KARENA JIKA INI ADALAH DUNIA SAYA, 1584 01:12:48,114 --> 01:12:49,855 Saya TIDAK AKAN HARUS GAMBAR CLINT EASTWOOD 1585 01:12:49,890 --> 01:12:51,549 HANYA UNTUK MENDAPATKAN THTHUGH TAHUNAN KITA SEX ULANG TAHUN KAMI! 1586 01:12:51,584 --> 01:12:53,651 OH! 1587 01:12:53,686 --> 01:12:55,277 TIDAK AKAN ANDA SENANG ANDA GAY? 1588 01:13:10,553 --> 01:13:11,794 FREEZE SETIAP ORANG! 1589 01:13:13,815 --> 01:13:15,864 [keluarga berteriak] 1590 01:13:15,900 --> 01:13:17,983 FREEZE! CALM BAWAH, SETIAP ORANG. 1591 01:13:18,019 --> 01:13:19,568 HANYA BERSANTAI. 1592 01:13:19,603 --> 01:13:21,495 1593 01:13:21,530 --> 01:13:22,313 TUNGGU. APA YANG SEDANG TERJADI? 1594 01:13:22,348 --> 01:13:25,191 ALASAN UNTUK PERCAYA BAHWA WANITA ADALAH GIGI KETERGANTUNGAN. 1595 01:13:25,226 --> 01:13:26,400 YANG TIDAK DAPAT. ITU TIDAK SANGAT. 1596 01:13:26,435 --> 01:13:28,444 KIDNAPPING? SIAPA? 1597 01:13:28,480 --> 01:13:29,912 DAVID MARTIN. 1598 01:13:29,947 --> 01:13:34,858 WHO DAVID MARTIN? 1599 01:13:34,894 --> 01:13:38,087 TIDAK, ITULAH BOYFRIEND DIA, NICK. 1600 01:13:38,122 --> 01:13:41,365 TIDAK, IBU. INI BUKAN. 1601 01:13:44,870 --> 01:13:46,787 SAYA TIDAK DIA BOYFRIEND. 1602 01:13:50,118 --> 01:13:52,142 (Jake) INI ADALAH MENDAPATKAN WEIRD. 1603 01:13:52,178 --> 01:13:55,254 Saya TIDAK TAHU WHO MEMBAWA RUMAH BACON, 1604 01:13:55,290 --> 01:13:56,555 TETAPI AKU AKAN GANTI DIRI DALAM PAN! 1605 01:13:56,591 --> 01:13:59,533 IBU, TIDAK! 1606 01:13:59,568 --> 01:14:00,851 SESEORANG TELAH MELINDUNGI KELUARGA INI, 1607 01:14:00,886 --> 01:14:02,094 DAN ITU TERLIHAT SEBAGAI MESKIPUN ITU HARUS MENJADI SAYA! 1608 01:14:02,130 --> 01:14:03,671 MA'AM, PUT THE GUN DOWN. 1609 01:14:03,706 --> 01:14:05,314 SHE HAVING A CIVIL WAR FLASHBACK? 1610 01:14:05,349 --> 01:14:06,848 SHE'S JUST HAD A LITTLE TOO MUCH EGGNOG. 1611 01:14:06,884 --> 01:14:09,043 UM, DIA ADALAH ACTRESS. 1612 01:14:09,078 --> 01:14:10,861 DAN GUN INI MUNGKIN HANYA PROP. 1613 01:14:10,896 --> 01:14:13,305 ANDA MENGAMBIL SATU YANG BESAR. 1614 01:14:13,340 --> 01:14:14,773 DOLOR. 1615 01:14:16,903 --> 01:14:19,603 OH. 1616 01:14:19,638 --> 01:14:21,280 OH... 1617 01:14:23,851 --> 01:14:27,286 AKU-AKU DI BROADWAY SEKALI. 1618 01:14:29,715 --> 01:14:32,416 Saya TAHU. [terisak] 1619 01:14:36,914 --> 01:14:39,548 MERRY CHRISTMAS. 1620 01:14:48,651 --> 01:14:51,218 [blues-rock music playing] 1621 01:14:51,253 --> 01:14:55,022 ♪ ♪ 1622 01:14:55,058 --> 01:14:58,325 ♪ YOU WERE THE PRESENT ♪ 1623 01:14:58,360 --> 01:15:02,479 ♪ DI BAWAH HALAMAN SAYA... ♪ 1624 01:15:02,514 --> 01:15:04,540 IBU-- 1625 01:15:04,576 --> 01:15:07,000 KIDNAPPING? 1626 01:15:07,036 --> 01:15:08,578 KIDNAPPING ?! 1627 01:15:08,613 --> 01:15:09,837 IBU, LIHAT AKU. 1628 01:15:09,872 --> 01:15:12,756 DI MANA SAYA SAYA PERGI SALAH? 1629 01:15:12,791 --> 01:15:14,241 APAKAH SAYA TIDAK BAIK IBU? 1630 01:15:14,276 --> 01:15:15,467 YEAH, TENTU SAJA ANDA. 1631 01:15:15,502 --> 01:15:16,719 INI BUKANLAH FAULT ANDA. 1632 01:15:16,754 --> 01:15:18,421 TIDAK, KAMI TIDAK BISA TALK TENTANG ITU. 1633 01:15:18,456 --> 01:15:19,997 DAD-- 1634 01:15:20,032 --> 01:15:22,049 TIDAK SEKARANG, TRUDIE. 1635 01:15:26,205 --> 01:15:28,598 POOR SCHMUCK TIDAK DAPATKAN BIAYA PRESS. 1636 01:15:28,633 --> 01:15:31,667 [door buzzer] 1637 01:15:31,703 --> 01:15:33,085 ANDA GRATIS UNTUK PERGI. 1638 01:15:33,120 --> 01:15:33,936 (Dolores) TERIMA KASIH TUHAN. 1639 01:15:40,645 --> 01:15:41,694 (Katie) BYE. 1640 01:15:47,885 --> 01:15:51,078 UH, BUKANLAH, GRAMBO. 1641 01:15:51,113 --> 01:15:54,115 WHY, OFFICER! 1642 01:15:54,150 --> 01:15:57,051 APA YANG TELAH ANDA MILIKI? 1643 01:15:57,086 --> 01:15:59,377 (petugas perempuan) SATU GANTI RUANG. 1644 01:15:59,413 --> 01:16:01,347 SATU BISA OPENER / KEYCHAIN. 1645 01:16:01,382 --> 01:16:03,958 DATANG DI HANDIER DARI ANDA BERPIKIR. 1646 01:16:03,993 --> 01:16:08,354 SATU - CRAP HOLY! TERLIHAT BAHWA ROCK. 1647 01:16:08,389 --> 01:16:10,139 GADIS, ANDA TAHAN PADA UNTUK MANUSIA. 1648 01:16:13,636 --> 01:16:16,311 YEAH. 1649 01:16:16,347 --> 01:16:19,974 ♪ SATU HARI AKU AKAN BERJALAN DALAM ♪ 1650 01:16:20,009 --> 01:16:23,753 ♪ HAND IN HAND ♪ 1651 01:16:23,788 --> 01:16:28,015 ♪ DI SUN DAN ♪ 1652 01:16:28,050 --> 01:16:33,871 ♪ ANDA DAN SAYA BERBICARA ♪ 1653 01:16:33,906 --> 01:16:36,766 ♪ REALIZE ♪ 1654 01:16:36,801 --> 01:16:43,013 ♪ KAMI SUDAH DIBAWAH... ♪ 1655 01:16:43,049 --> 01:16:44,431 HI. 1656 01:16:44,467 --> 01:16:45,799 HEY. 1657 01:16:45,834 --> 01:16:50,396 HANYA INGIN KATAKAN TERIMA KASIH UNTUK TIDAK MENGHENTIKAN BIAYA. 1658 01:16:50,431 --> 01:16:54,675 SAYA TIDAK BISA MENGATAKAN Saya PERNAH BERUBAH MENGATAKAN BAHWA DALAM SEBUAH KALIMAT. 1659 01:16:54,710 --> 01:16:57,586 HEH. IS - APA SEMUA ORANG OKE? 1660 01:16:57,622 --> 01:16:59,313 YEAH, MEREKA HALUS. 1661 01:16:59,348 --> 01:17:01,974 MEREKA TIDAK TERLALU BURUK DENGAN SAYA SEKARANG. 1662 01:17:02,009 --> 01:17:05,552 SAYA BENAR-BENAR MELAKUKANNYA SAAT INI. 1663 01:17:05,587 --> 01:17:06,687 SAYA INGIN MEMBERIKAN INI KEMBALI KE ANDA. 1664 01:17:06,722 --> 01:17:09,423 TERIMA KASIH. 1665 01:17:09,458 --> 01:17:12,275 DENGARKAN... 1666 01:17:12,311 --> 01:17:15,712 SITUASI SELURUH INI ADALAH SORT OF CONFUSING. 1667 01:17:15,747 --> 01:17:16,989 TAPI SAYA INGIN KATAKAN-- 1668 01:17:17,024 --> 01:17:19,082 DAVID, LET'S GET OUT OF HERE, HONEY. 1669 01:17:19,118 --> 01:17:21,185 UH, GIVE ME ONE MINUTE, OKE? 1670 01:17:21,220 --> 01:17:23,187 SIAPAKAH INI? 1671 01:17:23,222 --> 01:17:26,531 APAKAH INI? 1672 01:17:26,567 --> 01:17:27,866 ANDA MEMILIKI SARA SARAF. 1673 01:17:27,901 --> 01:17:29,760 TAMPILKAN, SAYA INGIN MENYENANGKAN LAGI UNTUK KEDUA DARI ANDA - SA SAVE IT. 1674 01:17:29,796 --> 01:17:31,353 ANDA DAN BAND ANDA HOOLIGANS 1675 01:17:31,388 --> 01:17:32,930 AKAN MASIH HINGGA DI JAIL JIKA ITU KEPADA AKU. 1676 01:17:32,965 --> 01:17:34,456 LET'S GO. 1677 01:17:34,492 --> 01:17:36,558 Saya, UH-- 1678 01:17:40,172 --> 01:17:41,605 DAVID. 1679 01:17:41,640 --> 01:17:42,690 TAKE PERAWATAN DIRI SENDIRI. 1680 01:17:47,905 --> 01:17:49,113 YEAH, KAU TERLALU. 1681 01:17:49,148 --> 01:17:51,699 ♪ AKU TIDAK GILAU ♪ 1682 01:18:00,634 --> 01:18:04,720 ♪ DAN AKU ♪ 1683 01:18:04,756 --> 01:18:07,631 1684 01:18:07,667 --> 01:18:10,926 ♪ AKU TAHU APA YANG KITA KAMU... ♪ 1685 01:18:15,991 --> 01:18:19,226 YAKIN ANDA TIDAK INGIN JOB ANDA KEMBALI? 1686 01:18:19,261 --> 01:18:21,145 ANDA INGIN MAKAN SIANG? 1687 01:18:21,180 --> 01:18:22,220 PASTI. 1688 01:18:22,255 --> 01:18:25,357 SINI. 1689 01:18:25,392 --> 01:18:26,500 APA TENTANG TAJ? 1690 01:18:26,535 --> 01:18:28,344 OH, PLEASE. 1691 01:18:28,379 --> 01:18:30,304 ANDA TAHU, DIA ADIL LEMBUR DI BAWAH SEMUA BAHWA BLUSTER. 1692 01:18:30,339 --> 01:18:31,922 BESIDES, KAMI SUDAH MENCAPAI TAHAPAN BARU 1693 01:18:31,957 --> 01:18:33,056 DI HUBUNGAN KAMI. 1694 01:18:33,091 --> 01:18:34,291 OH, APA ITU? PARTNERS. 1695 01:18:34,327 --> 01:18:35,609 ITULAH HEBAT! 1696 01:18:35,644 --> 01:18:38,345 TERIMA KASIH, YEAH. 1697 01:18:38,381 --> 01:18:40,589 SO BAGAIMANA CARA KERJA NYATA SEARCH GOING? 1698 01:18:40,625 --> 01:18:42,457 TIDAK BEGITU BESAR. 1699 01:18:42,493 --> 01:18:43,784 SEBENARNYA SAYA PUNYA TANPA KETERAMPILAN NYATA. 1700 01:18:43,819 --> 01:18:45,703 MM-HMM. 1701 01:18:45,738 --> 01:18:47,930 Saya TIDAK TAHU. ORANG TUA SAYA ADALAH BENAR. 1702 01:18:47,965 --> 01:18:50,298 AKU HARUS REALISTIS. 1703 01:18:50,334 --> 01:18:51,633 AKU TIDAK BISA HANYA INGINKAN BAGI SESUATU YANG TIDAK PERNAH AKAN TERJADI. 1704 01:18:51,669 --> 01:18:53,218 TIDAK ADA PEKERJAAN SEMPURNA, PERFECT FAMILY... 1705 01:18:53,253 --> 01:18:55,612 PERFECT GUY. 1706 01:18:55,647 --> 01:18:57,173 SO ANDA BELUM MENDENGAR DARI DIA KEMUDIAN? 1707 01:18:57,208 --> 01:18:58,148 TIDAK. 1708 01:18:58,184 --> 01:19:00,217 LIHAT, INI ADALAH APA AKU BICARA TENTANG. 1709 01:19:00,252 --> 01:19:02,035 SAYA TIDAK BISA PERCAYA AKU SEBENARNYA PIKIRAN SAYA TELAH PERASAAN UNTUK BEBERAPA GUY SAYA MELAKUKANNYA. 1710 01:19:02,071 --> 01:19:03,019 AKU BERARTI, APA YANG AKU PIKIRKAN APA AKAN TERJADI? 1711 01:19:03,055 --> 01:19:05,230 [terengah-engah] 1712 01:19:05,265 --> 01:19:06,482 Saya SUKA SCRIPT NUPTIAL. 1713 01:19:12,973 --> 01:19:14,239 SEMUA KANAN, SELESAI. 1714 01:19:28,973 --> 01:19:30,214 WHERE IS MARIA DENGAN DRESS BERIKUTNYA? 1715 01:19:30,249 --> 01:19:33,075 MARIA, KAMI PUNYA TIGA LEBIH BANYAK DRESS UNTUK PERGI! 1716 01:19:33,110 --> 01:19:36,178 1717 01:19:36,213 --> 01:19:38,338 1718 01:19:38,373 --> 01:19:39,556 DI MANA KAMU? 1719 01:19:52,371 --> 01:19:53,362 APAKAH ANDA SUKA FONT ITU? 1720 01:19:54,681 --> 01:19:57,216 DAVID! 1721 01:19:57,251 --> 01:19:58,717 FONT. 1722 01:19:58,752 --> 01:20:01,011 UH, AHEM. 1723 01:20:01,046 --> 01:20:02,562 AKU MAAF. 1724 01:20:02,598 --> 01:20:04,464 AKU SAYA PERLU BEBERAPA AIR. 1725 01:20:04,500 --> 01:20:06,166 OH. 1726 01:20:16,545 --> 01:20:18,470 HEY. 1727 01:20:18,505 --> 01:20:20,872 HEY. 1728 01:20:20,907 --> 01:20:22,683 IT DAPAT MENJADI BIT OVERWHELMING DI SANA. 1729 01:20:22,718 --> 01:20:24,009 ANDA TIDAK MENGATAKAN. 1730 01:20:24,044 --> 01:20:25,360 (Jessica) ANDA SEMUA BENAR? 1731 01:20:25,395 --> 01:20:28,097 YEAH. YA AKU BAIK-BAIK SAJA. 1732 01:20:28,132 --> 01:20:29,940 BAIK, KAMI MEMBUTUHKAN ANDA DI DALAM. 1733 01:20:29,975 --> 01:20:31,358 OKE. 1734 01:20:35,814 --> 01:20:38,748 UH, JESS, UM... 1735 01:20:38,784 --> 01:20:40,633 APAKAH KAMU, UH... 1736 01:20:40,669 --> 01:20:42,444 PERNAH MEMILIKI SETIAP RUMAH TENTANG KAMI? 1737 01:20:42,479 --> 01:20:44,729 APA? 1738 01:20:44,765 --> 01:20:47,575 BAIK, IT'S HANYA ITU ANDA BISA MENJADI DENGAN JUMLAH GUYS. 1739 01:20:47,610 --> 01:20:49,534 MENGAPA SAYA? 1740 01:20:49,569 --> 01:20:51,845 1741 01:20:51,880 --> 01:20:54,390 KARENA KAMI MEMBUAT SENSE. 1742 01:20:54,425 --> 01:20:57,818 DAN KAMI AKAN MENJADI HIDUP YANG MIMPI PALING ORANG. 1743 01:20:57,853 --> 01:20:59,420 SEMUA KANAN, KAMU DAN AKU 1744 01:20:59,455 --> 01:21:00,979 ARE GONNA HAVE A FAIRY TALE WEDDING 1745 01:21:01,014 --> 01:21:02,931 DAN A FAIRY TALE LIFE. 1746 01:21:08,422 --> 01:21:10,397 (Nyonya Barber) MARIA! 1747 01:21:10,432 --> 01:21:12,608 AKU BENCI HIDUP SAYA. 1748 01:21:37,276 --> 01:21:40,669 [ponsel berdering] 1749 01:21:40,704 --> 01:21:42,196 HELLO. 1750 01:21:42,231 --> 01:21:43,555 TRUD, HEY, IT'S ME. 1751 01:21:43,590 --> 01:21:45,007 HEY. 1752 01:21:45,042 --> 01:21:46,191 BAGAIMANA ITU AKAN? 1753 01:21:46,226 --> 01:21:47,426 OH, AKU SUDAH LEBIH BAIK. 1754 01:21:47,461 --> 01:21:49,452 APAKAH ANDA BICARA KE IBU DAN AYAH? 1755 01:21:49,488 --> 01:21:52,005 TIDAK, AKU TELAH MENGHINDARI MEREKA. 1756 01:21:52,040 --> 01:21:53,798 TRUD, ANDA HARUS HUBUNGI MEREKA. 1757 01:21:53,834 --> 01:21:56,134 OH, MY GOD, JAKE. 1758 01:21:56,169 --> 01:21:58,194 SAYA HANYA MENGATAKAN, ANDA TAHU, 1759 01:21:58,230 --> 01:21:59,579 MENJADI ORANG YANG LEBIH BESAR-- 1760 01:21:59,615 --> 01:22:01,390 TIDAK, TIDAK, TIDAK. 1761 01:22:01,425 --> 01:22:02,807 AKU TELAH DITERIMA KE SHOW AT GALERI 717. 1762 01:22:02,843 --> 01:22:03,942 WOW, ITU BESAR. 1763 01:22:03,977 --> 01:22:05,402 ITU ADALAH ARTIS PAMERAN BARU. 1764 01:22:05,437 --> 01:22:06,378 MEREKA INGIN SEBUAH BAGIAN DARI SAYA. 1765 01:22:06,413 --> 01:22:08,455 TRUD, ITULAH FANTASTIS. 1766 01:22:08,490 --> 01:22:09,590 KAPAN ITU? 1767 01:22:09,625 --> 01:22:11,925 MINGGU DARI SABTU. AKAN ANDA DATANG DENGAN SAYA, SILAKAN? 1768 01:22:11,960 --> 01:22:13,819 YA, TENTU SAJA AKU AKAN. 1769 01:22:13,854 --> 01:22:16,254 APAKAH ANDA AKAN KATAKAN MOM DAN AYAH? 1770 01:22:16,289 --> 01:22:18,498 TIDAK, TIDAK, AKU TIDAK MAU FIGHT WITH THEM. 1771 01:22:18,534 --> 01:22:19,967 AKU HANYA INGIN INI MENJADI MALAM SAYA, KAU TAHU? 1772 01:22:37,244 --> 01:22:38,318 [menghembuskan] 1773 01:22:44,577 --> 01:22:46,777 (Jake) TRUD? 1774 01:22:46,812 --> 01:22:48,821 AKU SANGAT SENANG KAU DI SINI. 1775 01:22:48,856 --> 01:22:50,130 1776 01:22:50,165 --> 01:22:51,798 1777 01:22:51,834 --> 01:22:54,000 1778 01:22:54,036 --> 01:22:55,960 1779 01:22:55,996 --> 01:22:57,913 1780 01:22:57,948 --> 01:22:58,714 1781 01:22:58,749 --> 01:23:01,041 1782 01:23:01,076 --> 01:23:01,766 1783 01:23:01,802 --> 01:23:04,453 1784 01:23:04,488 --> 01:23:06,588 1785 01:23:06,623 --> 01:23:07,898 1786 01:23:07,933 --> 01:23:09,658 1787 01:23:09,694 --> 01:23:11,852 1788 01:23:18,084 --> 01:23:22,821 1789 01:23:22,856 --> 01:23:24,782 1790 01:23:24,817 --> 01:23:25,765 Saya TIDAK AKAN MELAKUKAN HAL INI. 1791 01:23:25,801 --> 01:23:27,609 HANYA UNTUK SATU MALAM Saya TIDAK INGIN MERASA LIKE THE BLACK SHEEP, 1792 01:23:27,645 --> 01:23:28,977 THE WEIRD ONE, YANG SALAH, OKE? 1793 01:23:29,012 --> 01:23:29,878 OKE. KAMI MENDENGAR ANDA. 1794 01:23:29,913 --> 01:23:32,322 APA? 1795 01:23:32,357 --> 01:23:33,965 BAPA ANDA DAN AKU TELAH DITEMUKAN 1796 01:23:34,000 --> 01:23:36,184 YANG MENJAGA BARANG TERBUKA KOMUNIKASI JUJUR 1797 01:23:36,220 --> 01:23:38,387 ADALAH SATU-SATUNYA CARA UNTUK MEMULIHKAN HUBUNGAN SEHAT. 1798 01:23:38,389 --> 01:23:39,579 APA? 1799 01:23:39,614 --> 01:23:41,714 MEREKA SUDAH TERLIHAT. 1800 01:23:41,750 --> 01:23:42,507 ITU BENAR-BENAR BEKERJA. 1801 01:23:45,220 --> 01:23:47,445 SO... APA YANG LAIN, MADU? JUST LET IT OUT. 1802 01:23:47,481 --> 01:23:50,782 AKU LEMAH DARI MENCOBA 1803 01:23:50,817 --> 01:23:52,826 UNTUK HIDUP UNTUK IDEAL ANDA, ANDA TAHU? 1804 01:23:52,862 --> 01:23:55,119 DAN SAYA TIDAK AKAN HIDUP HIDUP SAYA UNTUK MENYELAMATKAN ANDA. 1805 01:23:55,155 --> 01:23:56,213 1806 01:23:56,248 --> 01:23:58,265 AKU BERARTI, TERKADANG SAYA MERASA SEPERTI ANDA TIDAK MEMILIKI IDE YANG SAYA. 1807 01:23:58,300 --> 01:23:59,491 MM-HMM. 1808 01:23:59,527 --> 01:24:00,801 AKU A SLOB. 1809 01:24:00,836 --> 01:24:03,170 AKU BERARTI, TERKADANG JIKA SAYA MENINGGALKAN A DISH DI SINK TERLALU PANJANG 1810 01:24:03,205 --> 01:24:04,421 Saya JUST THROW IT AWAY 1811 01:24:04,456 --> 01:24:05,689 BUKAN MENCUCI ITU. 1812 01:24:05,724 --> 01:24:06,673 DAN, IBU, SAYA BENCI PINK. SAYA MEMBENCINYA. 1813 01:24:06,708 --> 01:24:07,999 DAN SAYA TIDAK INGIN JOB 1814 01:24:08,034 --> 01:24:09,676 DI PENJUALAN KOMPUTER, AYAH. 1815 01:24:09,712 --> 01:24:11,303 ANDA TAHU, SAYA ARTIS. ITU SIAPA SAJA. 1816 01:24:11,338 --> 01:24:13,555 DAN AKU CINTA KAMU, 1817 01:24:13,591 --> 01:24:14,672 TETAPI JIKA ANDA MEMBUAT SAYA MEMILIH ANTARA SAYA DAN ANDA, 1818 01:24:14,708 --> 01:24:15,824 AKU MEMILIH AKU. 1819 01:24:15,859 --> 01:24:18,910 OKE! 1820 01:24:18,945 --> 01:24:21,188 OKE? 1821 01:24:21,223 --> 01:24:24,015 YA, OKE. 1822 01:24:24,051 --> 01:24:25,667 KAMI MENDENGAR ANDA. 1823 01:24:25,702 --> 01:24:26,635 OKE. 1824 01:24:29,523 --> 01:24:32,733 ANDA TAHU, KAMI MENGHANCURKAN TENTANG ANDA, KIDDO. 1825 01:24:32,768 --> 01:24:33,634 KAMI TIDAK MAU ANDA UNTUK MENDAPATKAN BANTUAN. 1826 01:24:33,669 --> 01:24:35,126 KAMI INGIN ANDA MENJADI AMAN. 1827 01:24:35,161 --> 01:24:36,153 AKU BERARTI, JIKA AKU BISA, AKU PUNYA HIDUP ANDA DI DALAM DARI A BUBBLE PLASTIK. 1828 01:24:36,188 --> 01:24:36,895 TAPI SAYA TELAH MEMBERITAHU ITU A KECIL TERLALU IMPRAKTIS. 1829 01:24:36,930 --> 01:24:39,089 DAN KAMI TIDAK PERNAH BERARTI UNTUK MEMBUAT ANDA MERASA 1830 01:24:39,124 --> 01:24:40,399 WEIRD ATAU SALAH. 1831 01:24:40,434 --> 01:24:43,827 KAMI MENCINTAIMU. 1832 01:24:43,863 --> 01:24:44,820 DAN APA PUN YANG ANDA INGINKAN, ITULAH YANG KITA INGINKAN UNTUK ANDA. 1833 01:24:46,782 --> 01:24:50,450 TERIMA KASIH, AYAH. 1834 01:24:57,668 --> 01:24:58,834 OH, DATANG DI SINI. 1835 01:24:58,869 --> 01:25:00,460 AKU MENCINTAIMU JADI BANYAK. 1836 01:25:03,056 --> 01:25:04,155 AKU MENCINTAIMU, IBU. 1837 01:25:04,191 --> 01:25:04,798 SIS LITTLE. 1838 01:25:08,019 --> 01:25:09,511 Saya MENCINTAI LUKISAN ANDA. AKU CINTA-- 1839 01:25:17,020 --> 01:25:19,404 1840 01:25:19,439 --> 01:25:22,082 1841 01:25:22,117 --> 01:25:26,136 1842 01:25:26,171 --> 01:25:28,529 1843 01:25:28,565 --> 01:25:29,239 1844 01:25:33,536 --> 01:25:35,737 1845 01:25:35,772 --> 01:25:37,531 1846 01:25:37,566 --> 01:25:41,785 1847 01:25:41,820 --> 01:25:43,786 1848 01:25:43,822 --> 01:25:46,164 1849 01:25:46,199 --> 01:25:48,065 1850 01:25:48,101 --> 01:25:49,676 1851 01:25:49,711 --> 01:25:51,903 1852 01:25:51,939 --> 01:25:55,290 1853 01:25:55,325 --> 01:25:56,383 1854 01:25:56,418 --> 01:25:58,927 1855 01:25:58,962 --> 01:25:59,978 1856 01:26:04,793 --> 01:26:06,935 1857 01:26:06,970 --> 01:26:08,779 1858 01:26:08,814 --> 01:26:10,564 1859 01:26:10,599 --> 01:26:13,066 1860 01:26:13,102 --> 01:26:14,818 1861 01:26:14,853 --> 01:26:19,339 1862 01:26:19,374 --> 01:26:20,832 1863 01:26:24,070 --> 01:26:25,253 1864 01:26:44,908 --> 01:26:46,783 1865 01:26:46,819 --> 01:26:48,410 1866 01:26:48,445 --> 01:26:50,720 1867 01:26:50,755 --> 01:26:52,831 1868 01:26:52,866 --> 01:26:54,249 1869 01:26:54,284 --> 01:26:56,626 1870 01:26:56,661 --> 01:26:58,511 1871 01:26:58,546 --> 01:27:02,240 1872 01:27:02,276 --> 01:27:04,275 1873 01:27:04,311 --> 01:27:06,461 HUH? BAGAIMANA MENJADI? 1874 01:27:08,882 --> 01:27:11,383 WOW. DI MANA KITA? 1875 01:27:14,204 --> 01:27:17,939 TRUDIE, ANDA ADALAH... 1876 01:27:17,974 --> 01:27:20,291 TIDAK TERORGANISASI, DAN PUSHY, 1877 01:27:20,327 --> 01:27:22,861 DAN GILA. 1878 01:27:22,896 --> 01:27:24,304 SAYA TAHU, DAN SAYA BEKERJA PADA HAL-HAL ITU. 1879 01:27:24,339 --> 01:27:25,329 DAN JIKA ANDA AKAN HANYA MENDENGARKAN SAYA - 1880 01:27:25,365 --> 01:27:26,606 DAN ANDA BICARA TERLALU BANYAK. BAIK. 1881 01:27:30,086 --> 01:27:33,271 Saya HILANG BANYAK KARENA ANDA. 1882 01:27:33,306 --> 01:27:34,973 TAPI SAYA TELAH REALISASI 1883 01:27:35,008 --> 01:27:35,882 BAHWA SAYA TIDAK INGIN SETIAP HAL-HAL ITU. 1884 01:27:35,917 --> 01:27:38,576 TUNGGU. ANDA TIDAK? 1885 01:27:42,024 --> 01:27:44,332 SEGALA SAYA INGIN... ADA KANAN DI SINI. 1886 01:27:47,020 --> 01:27:51,055 MARTIN ART DAN ARSITEKTUR. 1887 01:27:51,090 --> 01:27:54,100 A GALERI DAN STUDIO. 1888 01:27:54,135 --> 01:27:58,146 WOW. IT'S AMAZING. 1889 01:27:58,181 --> 01:28:00,265 DAN AKU HANYA PERTANYAAN PIECE BARU SAYA. 1890 01:28:08,550 --> 01:28:09,858 Saya TIDAK TAHU APA YANG HARUS KATAKAN. 1891 01:28:09,893 --> 01:28:11,651 ITULAH YANG PERTAMA. 1892 01:28:17,626 --> 01:28:19,542 AKU MENGHABISKAN HIDUP SELURUH HIDUP KEGIATAN UNTUK HAL-HAL 1893 01:28:19,577 --> 01:28:21,427 BAHWA SAYA TIDAK PERNAH MAU, 1894 01:28:21,463 --> 01:28:23,196 KARENA SAYA PIKIR ITU APA YANG SAYA SUDAH DILAKUKAN. 1895 01:28:23,231 --> 01:28:25,549 Saya PIKIRAN Saya PUNYA SESUATU UNTUK MEMBUKTIKAN. 1896 01:28:25,584 --> 01:28:29,644 TAPI SAYA TIDAK HARUS MEMBUKTIKAN APA PUN SEMUA ORANG LAGI. 1897 01:28:29,679 --> 01:28:32,497 ANDA TIDAK? 1898 01:28:32,532 --> 01:28:35,984 BAIK... 1899 01:28:36,019 --> 01:28:37,427 MUNGKIN SATU HAL LAIN. 1900 01:28:55,238 --> 01:28:57,530 BISA ANDA MENGAMBIL INI, OFF ME SEKARANG? 1901 01:29:07,901 --> 01:29:10,935 (Trudie) TIDAK ADA HAL TERSEBUT SEBAGAI JOB YANG SEMPURNA, 1902 01:29:10,971 --> 01:29:13,646 KELUARGA YANG SEMPURNA, ATAU KEHIDUPAN YANG SEMPURNA. 1903 01:29:13,682 --> 01:29:16,065 TETAPI ADA HAL TERSEBUT SEBAGAI MOMEN YANG SEMPURNA. 1904 01:29:16,101 --> 01:29:17,726 JADI SAYA MENGAMBIL BAWAH APA YANG AKU SAID. 1905 01:29:17,761 --> 01:29:22,096 MELAKUKAN SATU HAL GILA MUNGKIN TIDAK MEMBUAT ANDA GILA, 1906 01:29:22,132 --> 01:29:24,132 TETAPI BISA JUGA MEMBUAT ANDA SELAMAT.