0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:17,917 --> 00:00:20,648 � Galilah, oh-oh-oh, gali � 2 00:00:20,721 --> 00:00:23,246 � Galilah, oh-oh-oh, yeah � 3 00:00:23,326 --> 00:00:25,656 � Galilah, oh-oh-oh � 4 00:00:25,726 --> 00:00:27,855 � Galilah, oh-oh-oh � 5 00:00:27,930 --> 00:00:30,923 � Galilah, oh-oh-oh, gali � 6 00:00:31,001 --> 00:00:33,367 � Galilah, oh-oh-oh, yeah � 7 00:00:33,437 --> 00:00:35,907 � Dengan tangan yang sakit dan jiwa yang bergemuruh � 8 00:00:35,974 --> 00:00:38,842 � Terbebaskan dari semua yang kau tahu � 9 00:00:38,911 --> 00:00:41,745 � Kau harus pergi menggali lubang-lubang itu � 10 00:00:41,816 --> 00:00:44,249 � Galilah, oh-oh-oh, yeah � 11 00:00:44,318 --> 00:00:47,412 � Kau harus pergi menggali lubang-lubang itu � 12 00:00:47,488 --> 00:00:49,513 � Galilah, oh-oh-oh, yeah � 13 00:00:49,589 --> 00:00:52,527 � Kau harus pergi menggali lubang-lubang itu � 14 00:00:52,595 --> 00:00:55,086 � Galilah, oh-oh-oh � 15 00:01:05,679 --> 00:01:08,240 Lakukan dengan benar. Lakukan dengan benar. 16 00:01:08,317 --> 00:01:11,911 Kuberi tahu, nak, kita terbakar di bawah sini. 17 00:01:11,986 --> 00:01:13,249 Pemanasan global ini. 18 00:01:13,321 --> 00:01:15,847 Lubang ozon berada tepat di atas kepalaku. 19 00:01:15,925 --> 00:01:18,418 Lubang itu di dalam kepalamu. 20 00:01:28,943 --> 00:01:30,536 Barf Bag! 21 00:01:30,611 --> 00:01:32,044 - Kawan, apa yang kau lakukan?! - Barf Bag! 22 00:01:32,113 --> 00:01:34,777 Ini tidak seburuk itu! Ayolah kawan! Ayolah! 23 00:01:34,851 --> 00:01:37,819 Ini tidak lucu, . Mundur, Barf Bag! Jangan main-main! 24 00:01:37,887 --> 00:01:39,719 Ayolah! Apa yang kau lakukan?! 25 00:01:39,790 --> 00:01:42,782 - Barf Bag, ambil resiko ini! - Barf Bag! 26 00:01:43,193 --> 00:01:47,427 Aaaaaaaaaah! 27 00:02:07,056 --> 00:02:08,321 Selama hidupku, 28 00:02:08,393 --> 00:02:11,488 Aku selalu berada di tempat yang salah dan di waktu yang salah. 29 00:02:11,564 --> 00:02:13,829 Kakekku, Stanley Yelnats II, 30 00:02:13,901 --> 00:02:17,167 berkata itu semua karena kutukan 150 tahun ini. 31 00:02:17,238 --> 00:02:19,364 Sekarang, aku tidak begitu percaya pada kutukan keluarga, 32 00:02:19,439 --> 00:02:20,702 tapi ketika bencana terjadi, 33 00:02:20,776 --> 00:02:23,677 akan terasa melegakan untuk menyalahkan sesuatu. 34 00:02:24,948 --> 00:02:27,348 Dan bagiku, bencana seringkali terjadi. 35 00:02:28,920 --> 00:02:30,616 Oh, Tuhan! Oh! 36 00:02:30,689 --> 00:02:32,657 Kakek bilang takdir kami telah ditetapkan. 37 00:02:33,726 --> 00:02:35,625 Mungkinkah sepasang sepatu yang jatuh dari langit 38 00:02:35,695 --> 00:02:38,291 benar-benar menjadi bagian dari takdirku? 39 00:02:38,365 --> 00:02:40,163 - Kemari, nak! - Berhenti disitu! Mengapa kau lari? 40 00:02:40,235 --> 00:02:42,796 - Apakah kau mencuri sepasang sepatu itu? - Pak, aku tidak melakukan apapun. 41 00:02:42,871 --> 00:02:44,133 - Siapa namamu, nak? - Aku Stanley. 42 00:02:44,207 --> 00:02:45,674 Stanley Yelnats IV. 43 00:02:45,742 --> 00:02:48,473 Kau tahu, ayahku Stanley Yelnats III, 44 00:02:48,545 --> 00:02:50,741 adalah seorang penemu, dan selama beberapa tahun terakhir, 45 00:02:50,814 --> 00:02:53,613 Ia mencoba menemukan suatu penyembuhan... untuk bau kaki. 46 00:02:53,685 --> 00:02:55,745 Aku senang kalian disini. 47 00:02:55,821 --> 00:02:58,655 Seluruh lantai ini beraroma seperti kaki busuk. 48 00:03:01,062 --> 00:03:04,326 Apa yang kau lakukan pada Stanley ku? 49 00:03:04,398 --> 00:03:07,596 Jangan kaget. Itu hanya memar. 50 00:03:07,669 --> 00:03:10,366 Dapatkah aku katakan dengan sangat jelas, ini pasti suatu kesalahan besar. 51 00:03:10,440 --> 00:03:12,533 Jangan katakan apapun sampai kita menemui pengacara kita! 52 00:03:12,610 --> 00:03:15,546 Kau akan sangat menyesal pernah berurusan dengan Stanley Yelnats! 53 00:03:15,615 --> 00:03:16,603 Biar kulihat. 54 00:03:16,681 --> 00:03:18,445 Jangan pegang apapun dengan kedua tanganmu. 55 00:03:18,517 --> 00:03:19,450 Kenapa tidak? 56 00:03:19,519 --> 00:03:21,009 Karena kau akan membuat mereka marah. 57 00:03:21,088 --> 00:03:23,249 - Apakah kau mau sepotong kue? - Maaf. 58 00:03:23,323 --> 00:03:26,225 - Apakah kita bahkan mempunyai kue? - Bagaimana dengan secangkir kopi? 59 00:03:32,668 --> 00:03:35,834 Baiklah, ini adalah sepasang sepatu yang masih bagus. 60 00:03:35,906 --> 00:03:37,704 Dapatkah aku mencium aroma sepatumu? 61 00:03:37,776 --> 00:03:40,803 Bagaimana jika kau melepas sepatumu, dan aku akan... 62 00:03:40,879 --> 00:03:42,075 Periksa kamarnya. 63 00:03:42,148 --> 00:03:44,378 Sebentar! Kemana kau akan pergi?! 64 00:03:44,450 --> 00:03:45,974 Surat ini tidak dijamin! 65 00:03:46,054 --> 00:03:47,578 Ini akan diurus di pengadilan! 66 00:03:47,656 --> 00:03:50,626 Uh-huh. Ini dia. 67 00:03:50,691 --> 00:03:51,623 Kita mandapatkannya. 68 00:03:51,693 --> 00:03:52,752 Kami berbagi kamar. 69 00:03:52,828 --> 00:03:54,819 Bagaimana kau tahu ini bukan kamarku? 70 00:03:54,897 --> 00:03:56,058 Yang mana tempat tidurmu? 71 00:03:56,133 --> 00:03:57,599 Jangan kau jawab itu. 72 00:03:57,667 --> 00:03:59,329 Kita punya hak untuk tetap diam. 73 00:03:59,403 --> 00:04:00,701 Oh, bukankah akan bagus. 74 00:04:00,772 --> 00:04:02,570 Aku tidur disini. 75 00:04:02,641 --> 00:04:05,007 Ini semua karena si pembawa-masalah, kotor-dan-busuk, 76 00:04:05,077 --> 00:04:07,069 pencuri-babi, yaitu kakek buyutmu. 77 00:04:07,147 --> 00:04:08,911 Tidak ada kutukan pada keluarga ini. 78 00:04:08,983 --> 00:04:10,450 Ada kutukan pada tiap laki-laki dalam keluarga ini. 79 00:04:10,518 --> 00:04:12,111 � "Jika saja, Jika saja, " � 80 00:04:12,187 --> 00:04:14,656 - � Burung Pelatuk menghela nafas � - Tolong jangan nyanyikan lagu itu. 81 00:04:14,723 --> 00:04:17,659 � "Kulit pohon lembut seperti awan" � 82 00:04:17,727 --> 00:04:20,161 Tolong jangan nyanyikan lagu itu, tidak di mejaku! 83 00:04:20,230 --> 00:04:22,824 Ma, tenang. Aku tidak percaya pada kutukan, bagaimanapun. 84 00:04:22,900 --> 00:04:24,766 Kita akan membutuhkan pengacara yang sangat bagus. 85 00:04:24,837 --> 00:04:26,805 Kita tidak bisa membayar pengacara, Pa. 86 00:04:26,872 --> 00:04:29,705 Kita tidak membutuhkan pengacara. Stanley akan mengatakan yang sebenarnya. 87 00:04:29,776 --> 00:04:31,868 Stanley Yelnats, silahkan berdiri. 88 00:04:35,383 --> 00:04:38,615 Stanley Yelnats IV. 89 00:04:38,688 --> 00:04:39,779 Duduk! 90 00:04:42,126 --> 00:04:44,458 Aku bisa saja mengirimmu ke penjara, 91 00:04:44,527 --> 00:04:46,723 dan aku tak akan melewatkannya. 92 00:04:47,933 --> 00:04:50,128 Tapi aku tak tahu apa yang akan kau dapatkan di penjara. 93 00:04:50,202 --> 00:04:55,074 Sekarang ada lowongan di Perkemahan Green Lake (artinya : Perkemahan Danau Hijau). 94 00:04:55,142 --> 00:04:57,737 Mereka membantu anak muda bermasalah untuk membangun karakter. 95 00:04:57,811 --> 00:04:59,645 Pilihan ada padamu. 96 00:05:00,782 --> 00:05:03,753 Perkemahan Green Lake... atau penjara. 97 00:05:05,890 --> 00:05:08,654 Uh, baiklah, aku belum pernah pergi ke perkemahan sebelumnya. 98 00:05:08,726 --> 00:05:11,423 18 bulan, Perkemahan Green Lake, nak. 99 00:05:21,644 --> 00:05:25,602 � Baiklah, matahari bersinar, Tapi aku tak merasa senang � 100 00:05:25,680 --> 00:05:28,947 � Tidak tersenyum di sekitar rumah � 101 00:05:29,018 --> 00:05:33,013 � Ketika aku berjalan melewati kota yang busuk ini � 102 00:05:33,091 --> 00:05:37,960 � Tuan, Aku menatap ke bawah � 103 00:05:39,032 --> 00:05:41,524 � Kau menatap ke bawah � 104 00:05:43,470 --> 00:05:47,432 � Persaudaraan dari kesalahpahaman � 105 00:05:47,510 --> 00:05:51,207 � Hidup dan mati disini, Dalam seluruh kemiripan � 106 00:05:51,281 --> 00:05:54,080 � Kau tinggal di kota ini, Sebaiknya berdoa agar matahari tak bersinar � 107 00:05:54,150 --> 00:05:56,950 � Seperti semua pria, Kau pergi ke kota � 108 00:05:57,022 --> 00:05:58,957 � Kau menatap ke bawah � 109 00:05:59,025 --> 00:06:00,049 Hai, nak! 110 00:06:00,125 --> 00:06:03,221 � Kau menatap ke bawah � 111 00:06:04,833 --> 00:06:07,495 - � Kau menatap ke bawah � 112 00:06:07,569 --> 00:06:11,007 � Kau menatap ke bawah � 113 00:06:11,074 --> 00:06:14,238 - Terima kasih tumpangannya. - � Kau menatap ke bawah � 114 00:06:17,549 --> 00:06:19,709 Yo, daging segar! 115 00:06:21,688 --> 00:06:24,486 Jadi, uh, dimana danaunya? 116 00:06:24,557 --> 00:06:27,493 Hai, apa yang kukatakan padamu? Jangan terlalu bijak. 117 00:06:27,561 --> 00:06:28,859 Ikuti aku. 118 00:06:40,177 --> 00:06:41,167 Duduk. 119 00:06:51,459 --> 00:06:53,393 Kenapa dengan biji bunga matahari? 120 00:06:53,462 --> 00:06:55,954 Aku berhenti merokok. 121 00:06:56,733 --> 00:06:59,793 Stanley Yelnats... 122 00:06:59,870 --> 00:07:01,997 ... keempat? 123 00:07:02,074 --> 00:07:03,165 Ya. 124 00:07:03,240 --> 00:07:05,675 Semua orang di keluargaku menamai anak laki-laki mereka Stanley 125 00:07:05,744 --> 00:07:09,010 karena itu kebalikan dari Yelnats . 126 00:07:09,081 --> 00:07:11,481 Ini seperti... Agak... 127 00:07:11,551 --> 00:07:15,182 Itu adalah sebuah... tradisi. 128 00:07:17,759 --> 00:07:20,252 Namaku adalah Mr. Sir. (Mister=Tuan , Sir=Tuan) 129 00:07:20,331 --> 00:07:23,425 Kapanpun kau bicara denganku, kau akan memanggilku dengan nama itu. 130 00:07:23,500 --> 00:07:24,696 Mengerti? 131 00:07:24,769 --> 00:07:26,431 Ya, Mr. Sir. 132 00:07:29,474 --> 00:07:31,773 Kau pikir itu lucu? 133 00:07:31,844 --> 00:07:33,936 Hah? 134 00:07:34,014 --> 00:07:35,276 Tidak, Mr. Sir. 135 00:07:35,349 --> 00:07:37,682 Ini bukan perkemahan gadis pramuka. 136 00:07:37,753 --> 00:07:40,186 Mengerti? 137 00:07:41,490 --> 00:07:43,515 Ini. 138 00:07:46,698 --> 00:07:48,290 Kau mudah tertipu, Nak. 139 00:07:49,601 --> 00:07:51,433 Terima kasih. 140 00:07:51,503 --> 00:07:53,062 Kau haus, Stanley? 141 00:07:53,839 --> 00:07:55,205 Ya, Mr. Sir. 142 00:07:55,276 --> 00:07:57,038 Yah, kau sebaiknya terbiasa dengan itu. 143 00:07:57,112 --> 00:07:59,636 Kau akan merasa haus selama 18 bulan ke depan. 144 00:08:04,721 --> 00:08:07,850 Lihat sekitarmu, Yelnats. Apa yang kau lihat? 145 00:08:07,926 --> 00:08:09,756 Adakah menara penjaga? 146 00:08:09,827 --> 00:08:12,922 Bagaimana dengan pagar listrik? 147 00:08:12,997 --> 00:08:13,931 Hmm? 148 00:08:14,000 --> 00:08:15,558 Tidak ada, Mr. Sir. 149 00:08:15,634 --> 00:08:18,265 Kau ingin melarikan diri? 150 00:08:18,337 --> 00:08:20,306 Silahkan, mulai berlari. 151 00:08:20,374 --> 00:08:21,933 Aku tak akan menghentikanmu. 152 00:08:23,176 --> 00:08:24,736 Aku memperingatkanmu! 153 00:08:24,812 --> 00:08:27,442 Kau dengar dia, Spence. 154 00:08:29,618 --> 00:08:32,054 Oh, jangan kuatir. 155 00:08:32,123 --> 00:08:34,216 Ini ada untuk kadal bintik kuning. 156 00:08:34,292 --> 00:08:36,589 Aku tak akan menghabiskan peluru untukmu. 157 00:08:36,662 --> 00:08:38,688 Aku tak akan kabur, Mr. Sir. 158 00:08:38,765 --> 00:08:39,856 Pikiran yang bagus, Yelnats. 159 00:08:39,931 --> 00:08:42,198 Tidak ada orang yang kabur dari sini. Kau tahu kenapa? 160 00:08:42,269 --> 00:08:44,864 Kami punya satu-satunya sumber air untuk sejauh 100 kilometer... 161 00:08:44,938 --> 00:08:46,338 oasis kecil milik kami. 162 00:08:46,408 --> 00:08:49,276 Jika kau kabur, mereka kadal-kadal itu akan menghabisimu 163 00:08:49,346 --> 00:08:50,937 di akhir hari ketiga. 164 00:08:54,718 --> 00:08:57,086 Hai, Mr. Sir. 165 00:09:00,926 --> 00:09:02,484 Lepaskan pakaianmu. 166 00:09:05,899 --> 00:09:07,459 Kau mendapatkan 2 set pakaian... 167 00:09:07,535 --> 00:09:09,901 satu untuk bekerja, satu untuk istirahat. 168 00:09:09,971 --> 00:09:12,303 Setelah tiga hari, pakaian kerjamu akan dicuci, 169 00:09:12,374 --> 00:09:14,536 pakaian keduamu menjadi pakaian kerjamu. 170 00:09:14,610 --> 00:09:16,944 - Mengerti? - Ya, Mr. Sir. 171 00:09:17,014 --> 00:09:19,847 Kau harus menggali satu lubang tiap hari... 172 00:09:19,918 --> 00:09:22,410 sedalam lima kaki, diameternya juga lima kaki. 173 00:09:22,487 --> 00:09:25,151 Sekopmu adalah alat ukurmu. 174 00:09:25,225 --> 00:09:26,886 Semakin lama kau menggali, 175 00:09:26,959 --> 00:09:29,361 semakin lama kau berada di bawah panas matahari. 176 00:09:29,430 --> 00:09:31,626 Maaf, Mr. Sir. 177 00:09:32,800 --> 00:09:38,741 Kau harus waspada dengan kadal bintik kuning dan ular derik. 178 00:09:38,809 --> 00:09:40,037 ular derik? 179 00:09:40,111 --> 00:09:43,411 Kau tak usah kuatirkan mereka, Mereka tak akan berbahaya... 180 00:09:43,483 --> 00:09:44,744 biasanya. 181 00:09:44,816 --> 00:09:46,909 Digigit ular derik, Bukan hal terburuk 182 00:09:46,985 --> 00:09:48,385 yang akan terjadi padamu. 183 00:09:48,453 --> 00:09:51,150 Kau tak akan mati, biasanya. 184 00:09:51,224 --> 00:09:54,888 Tapi kau tak akan mau digigit oleh kadal bintik kuning. 185 00:09:54,963 --> 00:09:57,397 Itulah hal terburuk yang akan terjadi padamu. 186 00:09:57,465 --> 00:10:01,028 Kau akan mati kematian yang pelan dan menyakitkan... 187 00:10:02,038 --> 00:10:03,562 ... selalu. 188 00:10:05,208 --> 00:10:06,642 - Stanley Yelnats? - Ya? 189 00:10:06,711 --> 00:10:07,872 Aku hanya ingin kau tahu 190 00:10:07,944 --> 00:10:09,880 bahwa kau mungkin telah melakukan beberapa hal buruk, 191 00:10:09,948 --> 00:10:12,941 Tapi itu tak membuatmu menjadi anak nakal. 192 00:10:13,019 --> 00:10:15,214 Aku menghormatimu, Stanley. 193 00:10:15,288 --> 00:10:17,280 Selamat datang di Perkemahan Green Lake. 194 00:10:17,359 --> 00:10:19,953 Aku Dr. Pendanski, penasehatmu. 195 00:10:20,027 --> 00:10:22,964 Mulailah sambutan emosional sampahmu, Aku keluar dari sini. 196 00:10:23,033 --> 00:10:26,833 Beri dia handuk. Urus dia. 197 00:10:28,439 --> 00:10:29,771 Kau akan ditempatkan di Tenda "D". 198 00:10:29,842 --> 00:10:32,435 "D" kepanjangan dari "diligence. " Itu ruang tamu yang berantakan. 199 00:10:32,512 --> 00:10:34,639 Disana ruang rekreasi. Dan disana kamar mandi. 200 00:10:34,714 --> 00:10:35,681 Hanya ada satu tombol keran air 201 00:10:35,750 --> 00:10:37,910 karena hanya ada satu suhu... dingin. 202 00:10:37,985 --> 00:10:39,953 Dan disana kabin sipir penjara sebelah sana. 203 00:10:40,021 --> 00:10:42,456 Aturan pertama di Perkemahan Green Lake... 204 00:10:42,524 --> 00:10:44,048 jangan mengecewakan sipir. 205 00:10:44,126 --> 00:10:45,322 Ya, dia terlihat seperti... 206 00:10:45,395 --> 00:10:46,521 Siapa? 207 00:10:46,595 --> 00:10:49,691 Oh, Mr. Sir? Oh, dia bukan sipir. 208 00:10:49,767 --> 00:10:52,292 Dia hanya sedang dalam suasana hati yang buruk sejak dia berhenti merokok. 209 00:10:52,370 --> 00:10:54,428 Hai, Mom... 210 00:10:54,507 --> 00:10:55,838 siapa manusia purba ini? 211 00:10:55,908 --> 00:10:58,536 Ini adalah Stanley. 212 00:10:58,612 --> 00:11:00,604 Jadi, bagaimana dengan Barf Bag (Kantong Muntah)? 213 00:11:00,681 --> 00:11:02,650 Oh, Lewis tak akan kembali kesini. 214 00:11:02,717 --> 00:11:04,548 Dia masih berada di rumah sakit. 215 00:11:04,618 --> 00:11:08,989 Stanley, ini Rex, Alan, dan Theodore. 216 00:11:09,059 --> 00:11:10,218 Hai. 217 00:11:10,293 --> 00:11:11,625 Yo, namaku X-ray (Sinar-X). 218 00:11:11,695 --> 00:11:13,493 Dan ini Squid (Cumi-cumi), Itu Armpit (Ketiak). 219 00:11:13,564 --> 00:11:15,499 Dan dia? Dia dipanggil Mom (Ibu). 220 00:11:15,567 --> 00:11:17,502 Mereka semua punya panggilan masing-masing, 221 00:11:17,570 --> 00:11:20,698 Tapi aku lebih suka memanggil mereka dengan nama yang diberi orang tua mereka, 222 00:11:20,773 --> 00:11:24,005 nama yang dengan itu masyarakat mengenalnya. 223 00:11:24,078 --> 00:11:27,377 Theodore, mengapa kita tidak menunjukkan Stanley tempat tidurnya? 224 00:11:27,449 --> 00:11:29,315 Silahkan, Armpit. 225 00:11:29,385 --> 00:11:32,322 Selamat datang di rumah barumu, Stanley. 226 00:11:33,925 --> 00:11:35,415 Barf Bag dulunya tidur disini. 227 00:11:35,493 --> 00:11:37,154 Jaga ranjangmu tetap bersih. 228 00:11:37,227 --> 00:11:39,093 Hai, aku Magnet. 229 00:11:39,163 --> 00:11:40,825 Itu Zigzag. 230 00:11:41,967 --> 00:11:43,230 Hai. 231 00:11:46,006 --> 00:11:48,168 Apa yang kukatakan tentang melarikan diri, kawan? 232 00:11:48,243 --> 00:11:50,438 Dan ini... Zero. 233 00:11:50,512 --> 00:11:53,243 Sapa Stanley, Zero. 234 00:11:53,316 --> 00:11:56,718 Kau tau kenapa mereka memanggilnya Zero? 235 00:11:56,787 --> 00:12:00,019 Karena tidak ada apapun di dalam kepala kecil yg bodoh ini. 236 00:12:00,090 --> 00:12:02,082 Apa kau beritahu dia tentang kadal? 237 00:12:02,160 --> 00:12:03,526 Ricky, jangan membuat Stanley takut. 238 00:12:03,597 --> 00:12:06,258 Namanya bukan Ricky. Dia Zigzag, oke? 239 00:12:06,333 --> 00:12:09,393 Stanley, jika kau punya pertanyaan, tanyakan pada Theodore. 240 00:12:09,471 --> 00:12:12,030 Theodore akan menjadi mentormu. 241 00:12:12,106 --> 00:12:13,368 Kau mengerti, Theodore? 242 00:12:13,442 --> 00:12:14,808 Yeah, Pak. Terserah. 243 00:12:14,878 --> 00:12:17,244 Kuserahkan padamu. 244 00:12:17,314 --> 00:12:19,715 Kau harus bekerja Kau harus bersikap baik pada tetangga 245 00:12:19,784 --> 00:12:21,752 Hai, Theodore, adakah tempat 246 00:12:21,818 --> 00:12:23,810 dimana aku bisa mengisi botol minumku dengan air? 247 00:12:23,889 --> 00:12:25,083 Aku tahu dia mencium ketiaknya. 248 00:12:25,157 --> 00:12:28,558 Hai, namaku bukan Theodore. 249 00:12:29,964 --> 00:12:31,556 Tapi Armpit. 250 00:12:32,967 --> 00:12:35,129 Ada tempat mengisi air di sebelah sana. 251 00:12:38,974 --> 00:12:41,307 Hai, Pit, kenapa kau begitu kasar? 252 00:12:41,378 --> 00:12:43,405 Aku tidak kasar, kawan. Aku mentornya. 253 00:12:43,481 --> 00:12:44,913 Bukankah itu yang seharusnya aku lakukan? 254 00:12:46,684 --> 00:12:47,947 Terima kasih, Armpit. 255 00:12:49,054 --> 00:12:50,817 Terserah. 256 00:12:50,889 --> 00:12:54,156 Menu hari ini... Cabai, Kacang panjang, 257 00:12:54,228 --> 00:12:57,790 kacang yang dipanaskan, kacang garbanzo, 258 00:12:57,865 --> 00:13:00,461 kacang hijau, dan jeli pisang. 259 00:13:01,703 --> 00:13:03,194 Hai, Stanley, kemari. 260 00:13:03,272 --> 00:13:04,297 Ini tempat dudukmu. 261 00:13:04,375 --> 00:13:05,865 Duduklah. 262 00:13:11,783 --> 00:13:12,876 Hai, yo, anak baru. 263 00:13:12,952 --> 00:13:13,884 Hai, yo. 264 00:13:13,953 --> 00:13:15,648 Lihat, kau tidak menggali hari ini. 265 00:13:15,722 --> 00:13:18,783 Jadi, kau tak keberatan memberi rotimu 266 00:13:18,860 --> 00:13:21,351 untuk orang yang menggali, bukankah begitu? 267 00:13:22,331 --> 00:13:23,298 Tidak, kau boleh mengambilnya. 268 00:13:23,365 --> 00:13:24,890 Jadi, kenapa mereka menangkapmu? 269 00:13:24,967 --> 00:13:26,492 Mencuri sepasang sepatu. 270 00:13:27,804 --> 00:13:29,898 Dari toko, atau dari orang yang sedang memakainya? 271 00:13:29,974 --> 00:13:31,272 Tidak, tidak, dia membunuh orang itu dulu. 272 00:13:31,343 --> 00:13:32,743 Kau tidak menceritakan secara keseluruhan, kan? 273 00:13:32,812 --> 00:13:34,643 Sepatu itu milik Clyde Livingston. 274 00:13:34,714 --> 00:13:35,840 - Sweetfeet? - Apa? 275 00:13:35,915 --> 00:13:38,749 Kawan, kau tidak mencuri sepatu Sweetfeet Clyde Livingston. 276 00:13:38,819 --> 00:13:40,218 Jimatnya di World Series. 277 00:13:40,287 --> 00:13:41,915 Tunggu, tunggu. Bagaimana kau mendapatkannya? 278 00:13:41,989 --> 00:13:44,015 Dia adalah orang tercepat di timnya, bukan? 279 00:13:44,092 --> 00:13:45,890 Dia orang yang mencetak angka 4 sebanyak 3 kali dalam satu pertandingan. 280 00:13:47,129 --> 00:13:48,995 Clyde Livingston menyumbang sepatunya 281 00:13:49,066 --> 00:13:51,001 ke... panti asuhan. 282 00:13:51,069 --> 00:13:52,765 Apakah di sepatu itu ada huruf X merah? 283 00:13:52,836 --> 00:13:54,395 - Apa yang dia katakan? - Hah? 284 00:13:55,207 --> 00:13:56,572 Kau membuat Zero berbicara. 285 00:13:56,641 --> 00:13:58,507 Hai, yo, apalagi yang bisa kau lakukan, Zero? 286 00:13:59,913 --> 00:14:00,937 Ya. 287 00:14:01,013 --> 00:14:03,176 Ya, ada huruf X merah. 288 00:14:05,085 --> 00:14:07,077 Ceritakan sedikit mengenai latar belakangmu... 289 00:14:07,154 --> 00:14:08,622 Mr. Livingston. 290 00:14:08,691 --> 00:14:10,159 Selain fakta 291 00:14:10,226 --> 00:14:14,060 bahwa itu adalah sepatu sumbangan anda yang dicuri, 292 00:14:14,131 --> 00:14:17,795 apa kaitan lain yang kau miliki dengan kasus ini? 293 00:14:19,505 --> 00:14:21,565 Hm, aku dulunya anak yatim. 294 00:14:21,640 --> 00:14:23,837 Aku tumbuh dan besar di panti asuhan itu. 295 00:14:26,681 --> 00:14:28,081 Aku tak mengerti 296 00:14:28,150 --> 00:14:30,311 orang seperti apa yang mencuri dari anak-anak panti asuhan. 297 00:14:33,991 --> 00:14:36,618 Kau bukan penggemarku. 298 00:14:50,345 --> 00:14:52,940 Itu semua karena si pembawa-masalah, kotor-dan-busuk, 299 00:14:53,015 --> 00:14:55,108 pencuri babi yaitu kakek buyutmu. 300 00:14:55,184 --> 00:14:57,311 Yang sudah menutup takdir kita. 301 00:14:57,387 --> 00:14:59,822 Kenapa kau berpikir tak ada dari temuan ini yang berhasil? 302 00:14:59,891 --> 00:15:00,983 Pa. 303 00:15:01,058 --> 00:15:02,618 Aku belajar dari kegagalan. 304 00:15:02,694 --> 00:15:04,889 Tidak penting betapa pintarnya dirimu. 305 00:15:04,963 --> 00:15:07,092 Kau butuh keberuntungan... yang tidak kita punyai. 306 00:15:07,167 --> 00:15:10,102 Ya, bagaimana dengan ayahmu, Stanley Yelnats I? 307 00:15:10,171 --> 00:15:11,103 Dia sangat tidak beruntung. 308 00:15:11,172 --> 00:15:13,367 Kau bilang dia menang di pasar saham. 309 00:15:13,440 --> 00:15:16,001 - Beruntung sedikit. - Ya, dia kehilangan semuanya. 310 00:15:16,076 --> 00:15:19,707 Dia dirampok Oleh Kate Barlow Si Pencium. 311 00:15:19,782 --> 00:15:21,944 Keluar dari sana! 312 00:15:24,622 --> 00:15:25,611 Berikan aku petimu! 313 00:15:28,027 --> 00:15:29,517 Apa kau bercanda? 314 00:15:29,596 --> 00:15:30,721 Dia menciumnya? 315 00:15:32,364 --> 00:15:34,561 Oh, tidak. Dia hanya mencium pria yang dia bunuh. 316 00:15:36,804 --> 00:15:38,863 Apa yang kau punya di bawah sana? 317 00:15:38,940 --> 00:15:41,342 Taruh ke atas! Cepat! 318 00:15:48,420 --> 00:15:50,047 Dia meninggalkannya di padang pasir. 319 00:15:50,121 --> 00:15:52,852 Ayo! Kita pergi! 320 00:15:55,228 --> 00:15:58,357 Tak ada air, tak ada makanan selama 16 hari. 321 00:15:58,432 --> 00:16:00,594 Jika dia menciumnya, berarti dia sudah membunuhnya. 322 00:16:00,669 --> 00:16:03,263 Kau takkan pernah lahir. 323 00:16:12,684 --> 00:16:15,414 Senyum! Senyum! 324 00:16:15,487 --> 00:16:18,253 Tikus tanah yang datang paling pagi menggali lubang paling dalam. 325 00:16:18,325 --> 00:16:21,260 Sekop di kiri, tortilla di kanan. 326 00:16:21,328 --> 00:16:22,626 Berangkat! 327 00:16:22,697 --> 00:16:24,529 Oke, datang dan ambillah! 328 00:16:24,599 --> 00:16:27,125 Berangkat! Ayo, Magnet! Buka pintunya! 329 00:16:27,203 --> 00:16:29,069 Ayo berangkat! Ayo berangkat! 330 00:16:30,307 --> 00:16:31,672 Kepala masih di atas bantal! 331 00:16:31,743 --> 00:16:35,702 Ini bukan mimpi. ini kenyataan. 332 00:16:36,314 --> 00:16:39,877 Ayo berangkat! Jalan dan ambil... 333 00:16:42,588 --> 00:16:46,652 Hai, kau mengambil sekop X-ray. 334 00:16:46,727 --> 00:16:48,923 Itu lebih pendek dari sekop lainnya. 335 00:16:51,601 --> 00:16:54,934 lebih pendek sekopnya, lebih kecil lubangnya. 336 00:16:58,677 --> 00:17:01,579 � H-e-e-e-ey � 337 00:17:04,184 --> 00:17:06,618 � Oh, pendosa, ayo turun � 338 00:17:06,688 --> 00:17:08,019 � ayo turun � 339 00:17:08,089 --> 00:17:09,387 � ayo turun � 340 00:17:09,458 --> 00:17:12,120 � Oh, pendosa, ayo turun � 341 00:17:12,194 --> 00:17:14,321 � Turun ke lembah untuk berdoa � 342 00:17:14,396 --> 00:17:16,194 � Oh, pendosa � 343 00:17:16,266 --> 00:17:17,826 - Ini bukan kemah pramuka anak gadis. - � ayo turun � 344 00:17:17,902 --> 00:17:20,564 - Tak ada yang mengurusmu. - � ayo turun � 345 00:17:20,638 --> 00:17:22,266 - Gali disini. - � Oh, pendosa, ayo turun � 346 00:17:22,341 --> 00:17:25,208 Sekarang, jika kau menemukan sesuatu yang menarik, 347 00:17:25,278 --> 00:17:28,545 Kau harus melaporkannya padaku atau Pendanski. 348 00:17:28,615 --> 00:17:30,208 Jika sipir menyukai apa yang kau temukan, 349 00:17:30,286 --> 00:17:32,753 Kau bisa beristirahat sepanjang hari. 350 00:17:32,821 --> 00:17:35,052 Apa yang harus kutemukan, Mr. Sir? 351 00:17:35,124 --> 00:17:36,752 Kau tidak mencari apapun. 352 00:17:36,826 --> 00:17:38,056 Kau membangun karakter. 353 00:17:38,128 --> 00:17:41,620 Kau bawa anak nakal, membuatnya menggali sepanjang hari, 354 00:17:41,698 --> 00:17:43,758 dan mengubahnya menjadi anak baik. 355 00:17:43,836 --> 00:17:47,134 Itu filosofi disini di Perkemahan Green Lake. 356 00:17:47,206 --> 00:17:48,402 Mulai menggali. 357 00:17:48,475 --> 00:17:50,067 � Tunjukkan padaku jalan � 358 00:17:50,143 --> 00:17:53,272 � Tuhan yang baik, Tunjukkan padaku jalan � 359 00:17:56,318 --> 00:17:59,152 Masih 10 juta kali lagi menggali. 360 00:17:59,221 --> 00:18:00,986 � Tunjukkan padaku jalan � 361 00:18:01,057 --> 00:18:04,425 � Tuhan yang baik, Tunjukkan padaku jalan � 362 00:18:09,734 --> 00:18:12,102 � Oh, pendosa, ayo turun � 363 00:18:12,173 --> 00:18:13,469 � ayo turun � 364 00:18:13,541 --> 00:18:15,236 � ayo turun � 365 00:18:29,561 --> 00:18:31,757 Maaf, bisakah kau melempar di lubang yang lain? 366 00:18:31,831 --> 00:18:33,092 karena tanahmu terus masuk ke lubangku. 367 00:18:33,167 --> 00:18:33,961 Diam! 368 00:18:34,033 --> 00:18:35,364 Perhatikan dimana kau buang tanahmu! 369 00:18:35,436 --> 00:18:37,564 Perhatikan dimana kau melempar tanahmu, Stanley. 370 00:18:41,208 --> 00:18:43,804 Itu semua karena si pembawa masalah, kotor-dan-busuk, 371 00:18:43,879 --> 00:18:46,143 pencuri babi yaitu kakek buyutmu, 372 00:18:46,216 --> 00:18:48,616 Elya Yelnats. 373 00:18:48,686 --> 00:18:51,347 Dimulai dari desa kecil di Latvia. 374 00:18:51,422 --> 00:18:54,052 Dia sedang menggali di kandang Morris Menke, 375 00:18:54,127 --> 00:18:56,994 ketika Myra, putrinya yang cantik, lewat. 376 00:18:57,064 --> 00:18:59,293 Dan ketika itulah. 377 00:18:59,365 --> 00:19:02,062 Jadi apa yang kakek buyut lakukan? 378 00:19:02,137 --> 00:19:06,132 Dia datang ke peramal, Madame Zeroni, untuk mendapatkan nasihat. 379 00:19:06,209 --> 00:19:09,043 Semua yang kau pikirkan adalah Myra Menke. 380 00:19:09,112 --> 00:19:10,079 Ya. 381 00:19:10,147 --> 00:19:12,173 Itulah saat semuanya dimulai. 382 00:19:12,249 --> 00:19:14,616 Dengarkan Madame Zeroni. 383 00:19:14,687 --> 00:19:17,178 Kau harus pergi ke Amerika. 384 00:19:17,255 --> 00:19:19,486 Disana putraku berada. 385 00:19:19,559 --> 00:19:22,996 Itulah masa depanmu, bukan Myra Menke. 386 00:19:23,063 --> 00:19:26,502 Kepalanya sama kosongnya dengan pot bunga. 387 00:19:26,568 --> 00:19:28,503 Tuan Menke... 388 00:19:28,570 --> 00:19:31,131 Aku meminta ijinmu untuk menikahi putrimu. 389 00:19:32,543 --> 00:19:34,534 Kau juga? 390 00:19:36,949 --> 00:19:40,385 Igor Barkov sudah menawarkan babi tergemuknya untuk putriku. 391 00:19:42,054 --> 00:19:44,046 Apa yang kau punya? 392 00:19:44,124 --> 00:19:45,853 Sebuah hati yang penuh dengan cinta. 393 00:19:47,862 --> 00:19:50,524 Dia masih anak-anak! 394 00:19:50,598 --> 00:19:52,463 Aku lebih menginginkan babi yang gemuk. 395 00:19:57,374 --> 00:20:01,642 Morris Menke gila harta. 396 00:20:01,713 --> 00:20:04,182 Baiklah, ini yang harus kau lakukan. 397 00:20:04,250 --> 00:20:05,808 Ambil yang paling kecil. 398 00:20:07,655 --> 00:20:09,589 Tapi ini tidak menyelesaikan apapun. 399 00:20:09,657 --> 00:20:11,490 Dia akan tumbuh besar. 400 00:20:12,727 --> 00:20:17,028 Setiap hari kau harus membawanya ke atas gunung. 401 00:20:17,099 --> 00:20:22,938 Biar dia minum di sungai selagi kau bernyanyi... 402 00:20:23,006 --> 00:20:26,172 � "Jika saja, jika saja, " Burung pelatuk menghela nafas � 403 00:20:26,245 --> 00:20:27,575 Burung pelatuk menghela nafas. 404 00:20:27,646 --> 00:20:32,415 � "Kulit pepohonan selembut awan" � 405 00:20:32,486 --> 00:20:36,982 � Selagi serigala menunggu di bawah, kelaparan dan sendirian � 406 00:20:37,059 --> 00:20:44,491 � Dia menangis pada bulan, "Jika saja, jika saja" � 407 00:20:44,570 --> 00:20:48,472 Setiap hari, babi ini akan semakin gemuk, 408 00:20:48,542 --> 00:20:52,912 dan kau akan semakin kuat. 409 00:20:52,980 --> 00:20:56,917 Sekarang, setelah kau berikan babi itu kepada Menke, 410 00:20:56,985 --> 00:21:00,354 kau harus membawa Madame Zeroni ke atas gunung 411 00:21:00,422 --> 00:21:05,054 dan bernyanyi ketika aku minum, jadi aku menjadi kuat juga. 412 00:21:07,899 --> 00:21:13,201 Tapi jika kau tidak kembali pada Madame Zeroni, 413 00:21:13,272 --> 00:21:14,865 kau dan keluargamu 414 00:21:14,941 --> 00:21:19,038 akan dikutuk untuk selamanya. 415 00:21:26,555 --> 00:21:29,457 � Rosalito semakin dekat � 416 00:21:29,527 --> 00:21:32,121 - Ambil airmu. - Oh, Tuhan. 417 00:21:32,196 --> 00:21:33,631 Truk air telah datang. 418 00:21:33,700 --> 00:21:35,929 - Lubang pertama adalah yang tersulit. - Ayo! 419 00:21:36,001 --> 00:21:37,993 Hai, Mr. Sir. 420 00:21:38,072 --> 00:21:40,632 Apa yang kau lakukan? Masuk antrian, Magnet! 421 00:21:40,708 --> 00:21:42,370 Jangan sentuh aku! 422 00:21:42,444 --> 00:21:44,537 Jadi, bagaimana hari pertamamu, Yelnats? 423 00:21:44,613 --> 00:21:45,842 Apa tanganmu lecet? 424 00:21:45,914 --> 00:21:47,644 - Pasti banyak lecet-lecet. - Ya. 425 00:21:47,717 --> 00:21:48,741 Tak usah kuatir. 426 00:21:48,818 --> 00:21:51,151 Nanti semuanya akan menebal menjadi kapalan. 427 00:21:51,221 --> 00:21:52,553 Itulah hidup. Berikutnya. 428 00:21:55,393 --> 00:21:57,919 Myra, siapa yang kau pilih... 429 00:21:57,998 --> 00:22:00,864 Igor Barkov atau Elya Yelnats? 430 00:22:04,272 --> 00:22:06,241 Ayah ingin aku yang memutuskan? 431 00:22:06,308 --> 00:22:08,742 Ya benar, sayangku. 432 00:22:10,680 --> 00:22:13,206 Oh Tuhan, aku tak tahu. 433 00:22:23,930 --> 00:22:26,229 Babi mana yang lebih gemuk? 434 00:22:26,300 --> 00:22:27,996 Keduanya sama. 435 00:22:31,440 --> 00:22:33,170 Oh, aku tahu! 436 00:22:34,276 --> 00:22:39,046 Aku akan memilih satu angka antara 1 dan 10. 437 00:22:40,853 --> 00:22:42,753 Oke, aku siap. 438 00:22:42,821 --> 00:22:44,549 Nikahi Igor. 439 00:22:45,792 --> 00:22:47,783 Kau boleh menyimpan babiku sebagai hadiah pernikahan. 440 00:22:53,168 --> 00:22:54,896 Dua babi untuk satu anak perempuan! 441 00:23:18,333 --> 00:23:19,824 Kau sudah selesai? 442 00:23:19,903 --> 00:23:21,667 Kau tidak tahu? 443 00:23:21,739 --> 00:23:23,935 Dia adalah penggali tercepat di perkemahan ini. 444 00:23:24,009 --> 00:23:27,103 Dia tikus tanah. Kurasa dia makan tanahnya. 445 00:23:27,179 --> 00:23:28,545 Dia anak yang aneh. 446 00:23:28,615 --> 00:23:30,309 Tikus tanah tidak makan tanah. 447 00:23:30,384 --> 00:23:32,317 Cacing yang makan tanah. 448 00:23:36,424 --> 00:23:37,949 Jadi begitulah. 449 00:23:38,027 --> 00:23:39,927 Dia ikuti nasehat Madame Zeroni 450 00:23:39,995 --> 00:23:42,089 dan berangkat ke Amerika, seperti putranya, 451 00:23:42,165 --> 00:23:44,532 tapi si bodoh itu lupa kembali 452 00:23:44,601 --> 00:23:47,469 dan membawa Madame Zeroni ke atas gunung. 453 00:23:47,539 --> 00:23:51,942 Jika kau lupa kembali pada Madame Zeroni, 454 00:23:52,011 --> 00:23:56,381 kau dan keluargamu terkutuk untuk selamanya. 455 00:24:08,232 --> 00:24:10,667 Tolong! 456 00:24:10,735 --> 00:24:12,532 Apa ada seseorang di atas sana?! 457 00:24:14,941 --> 00:24:17,068 Aku sudah selesai menggali lubangku! 458 00:24:19,380 --> 00:24:22,077 Oh, Tuhan. 459 00:24:27,558 --> 00:24:29,788 Oh, Tuhan. 460 00:24:49,285 --> 00:24:50,377 Jangan bergerak. 461 00:24:50,452 --> 00:24:52,387 Oh, kep... 462 00:25:08,043 --> 00:25:08,974 Aah! 463 00:25:19,123 --> 00:25:20,489 Ambil barangmu. 464 00:25:29,136 --> 00:25:32,300 Tidur yang nyenyak, nak. 465 00:25:32,374 --> 00:25:34,308 - Ya, Pak. - Ya. 466 00:25:37,347 --> 00:25:39,908 Oh, Tuhan! 467 00:25:44,522 --> 00:25:46,354 Apa warna darahnya? 468 00:25:46,425 --> 00:25:49,019 Aku tak tahu. Aku tak melihatnya. 469 00:25:49,096 --> 00:25:50,529 Kuharap aku melihatnya. 470 00:25:50,596 --> 00:25:52,258 Dor! 471 00:25:53,469 --> 00:25:55,300 Jika Mr.Sir tidak menembaknya... 472 00:25:55,371 --> 00:25:57,339 Stanley, kau sudah dikubur. 473 00:25:57,407 --> 00:26:00,376 Apa kau tahu tiap kadal pasti memiliki 11 bintik? 474 00:26:00,443 --> 00:26:02,843 Ya, kawan, jika kau punya waktu yang cukup untuk menghitungnya... 475 00:26:02,913 --> 00:26:04,505 ... kau sudah mati. 476 00:26:04,582 --> 00:26:06,881 Lihat, itu kadal yang kita bicarakan. 477 00:26:06,951 --> 00:26:08,886 Kita membangun rumah untuk mereka. 478 00:26:08,955 --> 00:26:11,390 Maksudku, kemarin, aku melihat sekitar 10 kadal dalam sebuah lubang. 479 00:26:11,457 --> 00:26:13,723 Kita menggali bukan untuk kadal. 480 00:26:13,795 --> 00:26:15,227 Lalu kita menggali untuk apa? 481 00:26:15,296 --> 00:26:16,421 Seperti Mr. Sir katakan, 482 00:26:16,498 --> 00:26:17,988 kita menggali untuk membangun karakter. 483 00:26:35,890 --> 00:26:38,552 - Ayo! Bangun, kawan! - � Kumerasa sangat baik � 484 00:26:38,626 --> 00:26:41,061 "Hai Ma... - � Kumerasa sangat baik � 485 00:26:41,129 --> 00:26:43,655 "Aku menjalani hari-hari yang luar biasa di perkemahan. 486 00:26:43,733 --> 00:26:45,325 "Makanannya lezat. 487 00:26:45,402 --> 00:26:48,337 Tidak seenak buatanmu, tentu saja, tapi aku menyukainya. " 488 00:26:48,406 --> 00:26:50,567 � Kumerasa sangat baik pada saat ini � 489 00:26:50,642 --> 00:26:52,373 "Kami pergi ke danau sepanjang hari. " 490 00:26:52,445 --> 00:26:54,776 Dimana orang-orang disini buang air? 491 00:26:54,847 --> 00:26:57,442 - Pilih satu lubang. Yang mana saja. - � Kumerasa sangat baik � 492 00:26:57,517 --> 00:26:59,008 "Ketika aku lulus tes berenang, 493 00:26:59,087 --> 00:27:00,816 "Aku akan bisa belajar bagaimana berselancar. 494 00:27:00,887 --> 00:27:02,286 Aku punya banyak teman di sini. " 495 00:27:02,355 --> 00:27:04,188 Oh, kau akan ke neraka. pasti. 496 00:27:04,258 --> 00:27:06,022 - � Kumerasa sangat baik � 497 00:27:06,095 --> 00:27:08,622 "Dan airnya juga dingin dan menyegarkan. " 498 00:27:08,698 --> 00:27:11,065 - � Pada saat ini � 499 00:27:11,135 --> 00:27:13,695 "Kau akan menyukai konselorku. Dia seorang dokter. " 500 00:27:14,305 --> 00:27:15,671 Baunya seperti muntah from a mule 501 00:27:15,741 --> 00:27:18,734 been ruminating on asparagus selama 2 minggu. 502 00:27:18,812 --> 00:27:21,280 "Dan aku sangat menikmati alam liar. " 503 00:27:21,349 --> 00:27:23,111 � Jangan percaya satu katapun Yang mereka katakan tentangku � 504 00:27:23,184 --> 00:27:26,985 � Karena aku merasa sangat luar biasa � 505 00:27:27,056 --> 00:27:28,819 � Kumerasa sangat baik � 506 00:27:28,891 --> 00:27:30,791 - Waktunya menyewa! Bayar! - � Saat ini � 507 00:27:30,860 --> 00:27:32,522 "Anak-anak lainnya bukan anak nakal. 508 00:27:32,596 --> 00:27:35,030 Seperti aku, mereka hanya berada di tempat yang salah dan waktu yang salah. " 509 00:27:35,100 --> 00:27:36,089 Yang disana, bangun, bodoh! 510 00:27:36,167 --> 00:27:37,760 "Jadi, begitulah untuk saat ini, Ma. 511 00:27:37,836 --> 00:27:39,668 "Sampaikan salamku pada ayah dan kakek. 512 00:27:39,738 --> 00:27:42,572 Aku mencintaimu, Anakmu, Stanley. " 513 00:27:42,642 --> 00:27:44,303 Siapa yang kau tulisi surat? 514 00:27:44,812 --> 00:27:46,781 Aw, kau rindu ibu dan ayahmu? 515 00:27:46,847 --> 00:27:49,282 - Aku tak ingin mereka kuatir. - Mereka tak peduli. 516 00:27:49,351 --> 00:27:51,478 - Beri aku suratnya. - Percayalah... 517 00:27:51,554 --> 00:27:53,350 Mereka senang telah menyingkirkanmu. 518 00:28:15,817 --> 00:28:17,649 Aku menemukan sesuatu. 519 00:28:18,789 --> 00:28:20,050 Ini sebuah fosil. Kau lihat? 520 00:28:20,125 --> 00:28:22,719 - Yah, itu menarik. - Apa aku bisa libur? 521 00:28:22,794 --> 00:28:23,727 Apa? 522 00:28:23,795 --> 00:28:25,320 Itu yang Mr. Sir katakan. 523 00:28:25,398 --> 00:28:28,060 Dia bilang jika aku menemukan sesuatu yang menarik, 524 00:28:28,134 --> 00:28:29,294 Aku bisa libur. 525 00:28:29,368 --> 00:28:33,137 Stanley, sipir tidak tertarik dengan fosil. 526 00:28:34,411 --> 00:28:36,810 Biar kulihat. 527 00:28:36,879 --> 00:28:38,073 - Apa ini? - Lihat, perhatikan. 528 00:28:38,148 --> 00:28:40,412 Lihat ada ikan-ikan kecil! 529 00:28:40,483 --> 00:28:41,507 Aw! 530 00:28:41,586 --> 00:28:44,920 maksudku, lihat itu seperti foto orang purba. 531 00:28:44,990 --> 00:28:47,459 - Tak ada apapun. - Fosil. 532 00:28:47,526 --> 00:28:49,619 Dengar, kurasa Stanley memang manusia purba. 533 00:28:49,696 --> 00:28:52,530 Sudah kubilang dia itu Neanderthal sejak pertama bertemu. 534 00:28:52,599 --> 00:28:55,001 Sepertinya dulu benar-benar ada danau disini, bukankah begitu? 535 00:28:55,070 --> 00:28:57,300 Ada kota juga. 536 00:28:58,007 --> 00:29:01,602 Kakeknya sipir adalah pemilik danau 537 00:29:01,676 --> 00:29:04,239 dan setengah dari kota. 538 00:29:13,960 --> 00:29:15,326 Whoo! 539 00:29:15,396 --> 00:29:18,058 Ikat dia disana, nak. Baiklah, sekarang. 540 00:29:20,135 --> 00:29:22,797 Ambil manisanmu, bawang manis yang ajaib! 541 00:29:22,871 --> 00:29:25,898 Ambil ramuanmu, ramuan obat, tonik bawang. 542 00:29:25,975 --> 00:29:28,501 Bawang. Ambil bawangmu disini, kawan. 543 00:29:28,579 --> 00:29:30,241 Sayuran pilihan Tuhan. 544 00:29:30,315 --> 00:29:33,183 Sayur ajaib dari alam di sebelah sini, kawan. 545 00:29:33,250 --> 00:29:35,981 Tuan Collingwood, biar kulihat kepalamu. 546 00:29:36,056 --> 00:29:37,819 - Kepalaku? - Ya, Tuan. 547 00:29:37,891 --> 00:29:39,883 Ya, itulah yang kupikirkan. 548 00:29:39,960 --> 00:29:41,484 Aku punya sesuatu yang kau butuhkan. 549 00:29:41,562 --> 00:29:44,294 Olesi ini pada kepalanya setiap malam, Nyonya Collingwood, 550 00:29:44,367 --> 00:29:46,392 dan sebelum kau sadar, rambutnya akan 551 00:29:46,468 --> 00:29:48,495 sama panjang dan tebalnya dengan ekor Mary Lou. 552 00:29:48,571 --> 00:29:51,268 Sam, terima kasih. 553 00:29:54,681 --> 00:29:57,843 Orang Mesir Kuno tahu rahasia dari bawang. 554 00:29:57,917 --> 00:30:01,684 Bagaimana ramuannya dapat mengobati sakit perut dan gigi, 555 00:30:01,754 --> 00:30:04,520 campak dan gondok, rematik, wasir. 556 00:30:05,826 --> 00:30:08,388 Jika kau tak percaya, tanya saja Mary Lou. 557 00:30:08,464 --> 00:30:11,492 Dia selalu makan bawang, dan dia hampir berumur 100 tahun. 558 00:30:11,568 --> 00:30:14,367 Darimana kau tahu, Sam? Umurmu tidak lebih dari 25 tahun. 559 00:30:14,439 --> 00:30:17,433 Sayuran ajaib dari alam, Nona Katherine. 560 00:30:19,411 --> 00:30:21,438 Aku tak peduli sebanyak apa keajaiban yang ada pada bawang, 561 00:30:21,514 --> 00:30:23,880 Aku tak akan kembali tanpa ramuan anti kadal. 562 00:30:23,950 --> 00:30:25,544 Kutahu temanmu yang di sebelah sana tidak begitu pintar. 563 00:30:25,619 --> 00:30:26,812 Sayang sekali dia tidak tahu... 564 00:30:26,886 --> 00:30:29,322 kadal bintik kuning tidak suka ramuan bawangku. 565 00:30:29,392 --> 00:30:32,384 Ambil manisanmu, bawang-bawang manis, kawan. 566 00:30:32,462 --> 00:30:36,661 Ramuan obat, minyak kadal, tonik bawang, penyembuh-segalanya. 567 00:30:38,403 --> 00:30:40,166 dan untukmu, Nona Katherine, 568 00:30:40,238 --> 00:30:42,537 Aku punya tas istimewa ini yang berisi bawang. 569 00:30:42,607 --> 00:30:44,042 Terima kasih. 570 00:30:44,110 --> 00:30:45,874 - Dan persikmu. - Terima kasih. 571 00:30:45,947 --> 00:30:50,112 Kadang aku berpikir Green Lake, Texas, adalah surga di atas bumi. 572 00:30:50,185 --> 00:30:52,745 Persik-persik itu dibuat oleh malaikat. 573 00:30:52,821 --> 00:30:54,414 Aku suka persik. 574 00:30:57,560 --> 00:30:58,925 Ayo. 575 00:30:58,996 --> 00:31:00,862 Traktir aku segelas minuman, sherif? 576 00:31:00,931 --> 00:31:02,489 Traktir aku dua gelas. 577 00:31:08,841 --> 00:31:11,004 Itu temuan yang payah. 578 00:31:13,515 --> 00:31:14,881 Apa? 579 00:31:14,949 --> 00:31:17,417 Lihat, kawan, jika kau temukan sesuatu, 580 00:31:17,486 --> 00:31:19,751 berikan padaku, mengerti? 581 00:31:21,124 --> 00:31:24,094 Aku disini selama lebih dari 6 bulan dan tak pernah temukan apapun. 582 00:31:24,162 --> 00:31:25,288 Tak ada yang pernah. 583 00:31:25,363 --> 00:31:27,354 Kenapa kau harus libur ketika baru saja sampai? 584 00:31:27,434 --> 00:31:29,129 Kau tahu maksudku. Itu baru adil. 585 00:31:29,203 --> 00:31:30,931 Oke? 586 00:31:31,004 --> 00:31:33,199 - Oke? - Baiklah. 587 00:31:33,274 --> 00:31:36,767 Itu yang kusebut keputusan bijak, kawan. 588 00:31:46,826 --> 00:31:48,383 Apa yang kau lakukan? Tidak. Aku melihatnya. 589 00:31:48,460 --> 00:31:49,826 Tidak hari ini. 590 00:31:49,895 --> 00:31:51,295 Lihat, kau merusaknya! 591 00:31:52,464 --> 00:31:53,955 Di sebelah sana! 592 00:31:55,369 --> 00:31:56,299 Hei hati-hati kalau jalan! 593 00:31:56,369 --> 00:31:57,735 Kau yang harus hati-hati. 594 00:31:57,805 --> 00:31:58,794 Apa yang kau bilang padaku? 595 00:32:01,879 --> 00:32:05,815 Maaf. Aku tidak bermaksud memukulmu. 596 00:32:07,853 --> 00:32:10,150 Kau akan mati! 597 00:32:11,256 --> 00:32:12,416 Hei, hei. 598 00:32:12,490 --> 00:32:13,653 Hei, tenang, oke? Kau baik-baik saja? 599 00:32:13,726 --> 00:32:14,988 Lihat, kita memulai perkelahian, 600 00:32:15,061 --> 00:32:17,531 sipir akan datang dan menghajar kita semua. 601 00:32:17,598 --> 00:32:19,533 Jauhkan keparat itu dariku! 602 00:32:19,601 --> 00:32:21,159 - Tenang. - Tenanglah. 603 00:32:21,236 --> 00:32:22,727 Semua baik-baik saja. 604 00:32:24,038 --> 00:32:25,199 Tenanglah. 605 00:32:25,274 --> 00:32:26,832 Ini tombolmu. 606 00:32:26,909 --> 00:32:29,537 Jangan lihat dia. Dia gila. Kau mengerti? 607 00:32:31,749 --> 00:32:34,912 Hei, tak ada yang berurusan dengan Caveman (manusia goa). 608 00:32:34,986 --> 00:32:35,920 Tak seorang pun. 609 00:32:35,989 --> 00:32:37,547 Apa kau lihat Caveman tadi? 610 00:32:37,623 --> 00:32:38,887 Tidak, aku tidak mau berkelahi dengan siapapun. 611 00:32:40,161 --> 00:32:42,559 - Ayo makan. - Hei, kau ikut, Caveman? 612 00:32:42,630 --> 00:32:44,189 Ayo, Caveman. Ayo. 613 00:32:44,266 --> 00:32:45,198 Ayo, Caveman. 614 00:32:45,267 --> 00:32:46,825 Apa? 615 00:32:48,004 --> 00:32:50,200 Caveman? 616 00:32:50,273 --> 00:32:51,763 Jadi aku Caveman? 617 00:32:51,842 --> 00:32:54,437 Itu lebih baik daripada Barf Bag (Kantong Muntah). 618 00:32:58,817 --> 00:33:00,979 Ayo, ikan-ikan kecil. 619 00:33:01,054 --> 00:33:02,545 Ambil air danaumu. 620 00:33:02,623 --> 00:33:04,180 Kau mengerti? 621 00:33:05,159 --> 00:33:06,650 Air danau... Itu lelucon. 622 00:33:11,634 --> 00:33:13,603 Kau disini sekarang, Caveman, oke? 623 00:33:13,669 --> 00:33:15,535 - Ayo, kawan. - Naik, bodoh. 624 00:33:15,605 --> 00:33:17,541 Hei, X, Kapan kau menaikkannya? 625 00:33:19,945 --> 00:33:22,938 Bisakah aku mulai sekarang, Yang Mulia? 626 00:33:23,015 --> 00:33:24,208 Ya, Mr. Sir. 627 00:33:25,786 --> 00:33:28,812 Bagaimana denganmu, Jose? Apa yang kau sukai? 628 00:33:28,889 --> 00:33:30,187 Aku suka binatang. 629 00:33:30,258 --> 00:33:32,283 Itu yang membuat Magnet masuk kesini pertama kali. 630 00:33:33,429 --> 00:33:36,524 Hei itu tindakan kriminal mengurung mereka di kandang. 631 00:33:36,600 --> 00:33:38,796 Tidak, Jose. apa yang kau lakukan adalah kriminal. 632 00:33:38,868 --> 00:33:39,961 Tidak, tidak. Katakan pada mereka, Magnet. 633 00:33:40,038 --> 00:33:42,768 Mereka menginginkan 1000 dolar untuk seekor anak anjing. 634 00:33:42,840 --> 00:33:44,274 - Apa? - Ya. 635 00:33:44,343 --> 00:33:47,472 Aku ingin membelinya jika dompetku tidak menjerit. 636 00:33:51,953 --> 00:33:54,888 Kalian hidup cuma sekali, dan sejauh ini, 637 00:33:54,957 --> 00:33:57,586 kalian sudah cukup baik dalam menghancurkannya. 638 00:33:59,663 --> 00:34:02,895 Jadi, kau Caveman sekarang... Kemajuan besar. 639 00:34:02,966 --> 00:34:04,332 Dapat sebuah nama panggilan. 640 00:34:04,402 --> 00:34:07,236 Biar kuberitahu sesuatu Caveman, 641 00:34:07,306 --> 00:34:10,868 kau disini adalah tanggung jawab seseorang. 642 00:34:10,943 --> 00:34:12,776 Kau tahu siapa dia? 643 00:34:12,847 --> 00:34:13,835 Ya. 644 00:34:15,149 --> 00:34:17,118 Si pembawa-bencana, kotor-dan-busuk, 645 00:34:17,184 --> 00:34:19,016 pencuri babi, kakek buyutku. 646 00:34:19,088 --> 00:34:20,350 Itulah orangnya. 647 00:34:21,658 --> 00:34:22,784 Bukan. 648 00:34:22,859 --> 00:34:26,091 Kau yang menghancurkan hidupmu, Stanley Yelnats, 649 00:34:26,163 --> 00:34:27,994 dan terserah padamu yang harus memperbaikinya. 650 00:34:28,066 --> 00:34:29,500 Itu tak akan mudah, 651 00:34:29,567 --> 00:34:32,333 Tapi kau akan terkejut pada apa yang kau peroleh 652 00:34:32,406 --> 00:34:34,772 ketika kau sudah merencanakannya. 653 00:34:34,841 --> 00:34:37,743 Bahkan Zero disini tidak sepenuhnya tak berguna. 654 00:34:37,812 --> 00:34:40,509 Bagaimana denganmu, Zero? 655 00:34:40,582 --> 00:34:42,515 Apa yang ingin kau lakukan? 656 00:34:44,921 --> 00:34:47,322 Kau hanya tak ingin bicara denganku, bukan? 657 00:34:47,391 --> 00:34:49,484 Dia hanya bicara dengan Caveman, yo. 658 00:34:49,560 --> 00:34:52,461 Kau pikir kau lebih baik dari mereka semua? 659 00:34:59,607 --> 00:35:02,303 Aku suka menggali lubang. 660 00:35:02,377 --> 00:35:06,712 Maka kau berada di tempat yang tepat, nak. 661 00:35:07,952 --> 00:35:09,681 "Anakku Stanley, 662 00:35:09,754 --> 00:35:11,846 "suratmu membuatku merasa seperti salah satu ibu 663 00:35:11,923 --> 00:35:14,187 yang dapat membayar perkemahan untuk anaknya. " 664 00:35:14,259 --> 00:35:15,351 Jangan sentuh sepatuku! 665 00:35:15,428 --> 00:35:17,988 "Ayahmu berpikir dia semakin dekat dengan keberhasilannya. 666 00:35:18,063 --> 00:35:20,157 "Aku juga berharap begitu, Stanley, karena pemilik apartemen 667 00:35:20,234 --> 00:35:22,668 mengancam akan mengeluarkan kita karena bau. " 668 00:35:22,737 --> 00:35:25,035 Tuan, kau adalah penghinaan bagi dunia bebauan! 669 00:35:25,107 --> 00:35:26,040 Delapan bulan! 670 00:35:26,109 --> 00:35:29,442 Aku akan merebusnya dengan surat peringatanmu! 671 00:35:29,511 --> 00:35:30,946 Aah! Aah! 672 00:35:32,750 --> 00:35:36,448 "Aku merasa sangat menyesal pada wanita tua yang tinggal di dalam sepatu, 673 00:35:36,521 --> 00:35:39,252 karena disana pasti sangat bau. " 674 00:35:42,429 --> 00:35:44,897 Dia gila. 675 00:35:48,036 --> 00:35:49,697 Apa yang kau tertawakan? 676 00:35:49,772 --> 00:35:52,036 Hanya sesuatu yang ditulis ibuku. 677 00:35:52,108 --> 00:35:55,703 Dia berkata... 678 00:35:55,779 --> 00:35:59,376 "Aku merasa sangat menyesal pada wanita tua yang tinggal di dalam sepatu, 679 00:35:59,450 --> 00:36:01,749 karena disana pasti sangat bau. " 680 00:36:03,955 --> 00:36:06,789 Kau tahu, seperti berima. 681 00:36:14,336 --> 00:36:15,769 Aku merasa sangat canggung 682 00:36:15,838 --> 00:36:19,366 denganmu yang membaca di balik bahuku, jadi... 683 00:36:19,442 --> 00:36:21,604 Aku tak bisa membaca. 684 00:36:27,053 --> 00:36:28,645 Dapatkah kau mengajariku? 685 00:36:31,993 --> 00:36:33,824 Em... 686 00:36:35,431 --> 00:36:38,992 Kau tahu, aku bukan guru yang baik, 687 00:36:39,068 --> 00:36:43,336 dan, uh, aku capek setelah menggali setiap hari, 688 00:36:43,409 --> 00:36:47,470 jadi aku hanya ingin kembali dan beristirahat, kau tahu? 689 00:36:50,049 --> 00:36:52,918 Oke. 690 00:36:52,988 --> 00:36:54,920 Sampai jumpa di sana? 691 00:37:07,372 --> 00:37:09,499 Lihat dia, Caveman. Coba lihat. 692 00:37:09,574 --> 00:37:10,508 Whoo! 693 00:37:12,212 --> 00:37:16,148 Armpit, Turunkan tanganmu! Turunkan tanganmu! 694 00:37:16,217 --> 00:37:17,205 Armpit! 695 00:37:27,198 --> 00:37:31,364 Hei, lihat... awan. 696 00:37:31,435 --> 00:37:32,995 Sebelah sana. 697 00:37:33,072 --> 00:37:35,768 Mungkin dia akan bergerak ke depan matahari. 698 00:37:35,842 --> 00:37:38,402 Ayo, awan kecil. 699 00:37:38,480 --> 00:37:39,776 Kau pasti bisa. 700 00:37:39,848 --> 00:37:42,281 Kumohon, cuma itu. yang aku minta 701 00:37:42,350 --> 00:37:43,942 adalah sedikit bayangan. 702 00:37:45,353 --> 00:37:46,878 Sipir yang punya bayangan, kawan. 703 00:37:46,956 --> 00:37:49,118 Mungkin kita akan beruntung. 704 00:37:49,192 --> 00:37:51,525 Mungkin kita akan ditutupi awan. 705 00:37:51,595 --> 00:37:54,258 Akan hujan selama 40 hari dan 40 malam. 706 00:37:54,331 --> 00:37:56,859 Ya, dan kita akan membangun sebuah kapal 707 00:37:56,937 --> 00:37:58,268 dan memasukkan tiap sepasang hewan. 708 00:37:58,338 --> 00:38:00,202 Ya, 2 kalajengking, dua ular derik, 709 00:38:00,272 --> 00:38:02,401 dua kadal bintik kuning... semua itu. 710 00:38:04,712 --> 00:38:07,411 Hei. 711 00:38:07,483 --> 00:38:08,779 Apa yang kau temukan disana, Caveman? 712 00:38:08,850 --> 00:38:10,148 Apa? 713 00:38:10,219 --> 00:38:13,155 Apa yang kau dapatkan? 714 00:38:13,224 --> 00:38:14,782 Aku tak tahu. 715 00:38:17,095 --> 00:38:19,155 Hei, X... 716 00:38:19,231 --> 00:38:21,927 Kurasa aku menemukan sesuatu. 717 00:38:27,307 --> 00:38:28,936 Biar kulihat. 718 00:38:29,010 --> 00:38:30,171 Bagaimana menurutmu? 719 00:38:32,849 --> 00:38:35,785 Terlihat seperti selongsong peluru dari sebuah senjata kuno atau sesuatu, kawan. 720 00:38:35,853 --> 00:38:38,049 Bukan, itu terlalu ramping untuk sebuah selongsong peluru. 721 00:38:38,123 --> 00:38:39,555 Bukan. Bukan, itu bukan selongsong peluru. 722 00:38:39,624 --> 00:38:41,148 Ya. Itu bukan selongsong peluru. 723 00:38:41,226 --> 00:38:43,252 Lihat ini. Kau lihat hati kecil ini? 724 00:38:43,330 --> 00:38:44,354 Kau lihat itu? 725 00:38:44,430 --> 00:38:45,829 Dengan huruf di sebelah sini? 726 00:38:45,898 --> 00:38:47,094 Ya. 727 00:38:47,167 --> 00:38:48,601 - "K. B. " Itu dia. - Coba kulihat. 728 00:38:48,670 --> 00:38:50,263 - Biar kulihat. - K. B. ? 729 00:38:50,339 --> 00:38:53,205 Ya. Ya. Itu Keith Berenger. 730 00:38:53,275 --> 00:38:54,709 Siapa itu? 731 00:38:54,777 --> 00:38:57,007 - Dia ada di kelas matematikaku. 732 00:38:57,079 --> 00:38:58,639 - Bodoh. - Pikiran yang bagus, Zigzag. 733 00:38:58,716 --> 00:39:00,115 Ya, itu pasti miliknya, ya? 734 00:39:00,182 --> 00:39:02,175 Ya, itu pasti miliknya. 735 00:39:02,254 --> 00:39:04,485 Baiklah, aku akan memberikannya kepada Mom. 736 00:39:04,556 --> 00:39:06,889 Mungkin aku akan libur sehari penuh. 737 00:39:06,960 --> 00:39:08,691 Tidak. Tidak. Lubangmu sudah hampir selesai. 738 00:39:08,763 --> 00:39:11,231 Aku bahkan belum setengahnya. Aku akan berada disini sepanjang hari. 739 00:39:11,299 --> 00:39:13,165 Oh ya? Jadi? 740 00:39:15,404 --> 00:39:18,967 Jadi, uh, mengapa kau tidak, uh, 741 00:39:19,043 --> 00:39:21,136 mengapa kau tidak melaporkannya besok? 742 00:39:21,211 --> 00:39:23,339 maksudku, memberikannya ke Mom pagi-pagi? 743 00:39:23,415 --> 00:39:25,145 Maka kau akan libur sehari penuh. 744 00:39:25,216 --> 00:39:27,412 Pikiran yang bagus, Caveman. 745 00:39:27,487 --> 00:39:29,546 Aku suka itu. 746 00:39:29,623 --> 00:39:32,991 Cerdas, Caveman. Sangat cerdas. 747 00:39:34,795 --> 00:39:37,356 � Tak peduli betapa sedihnya � 748 00:39:37,434 --> 00:39:40,130 � Akan selalu ada orang yang lebih menyedihkan darimu � 749 00:39:40,201 --> 00:39:42,296 � Kadang kau harus berdoa tentang keinginanmu � 750 00:39:42,373 --> 00:39:44,603 � Jadi jangan kuatir, tetaplah berjalan � 751 00:39:44,674 --> 00:39:45,836 � Jadikan itu tetap nyata � 752 00:39:45,911 --> 00:39:48,379 � Besarlah rakyatku yang bekerja untuk masa depan � 753 00:39:48,447 --> 00:39:49,676 � Walau mereka tahu mereka bersusah payah � 754 00:39:49,749 --> 00:39:50,840 � Jadikan itu tetap nyata � 755 00:39:50,916 --> 00:39:52,851 � Untuk semua yang bekerja dari pukul 9 sampai 5 � 756 00:39:52,919 --> 00:39:54,182 � dan melakukannya dengan benar pada diri mereka... � 757 00:39:54,253 --> 00:39:56,314 - Untukmu, X. - � Jadikan itu tetap nyata � 758 00:39:56,391 --> 00:39:58,756 Selamat pagi, Theodore. 759 00:39:58,827 --> 00:40:00,090 aku Armpit. 760 00:40:00,162 --> 00:40:02,528 Yo, aku tak tahu panggilan yg bodoh Theodore, mengerti? 761 00:40:02,598 --> 00:40:03,930 Aku tak mengenal orang bodoh bernama Armpit. 762 00:40:04,001 --> 00:40:05,058 Terserah. 763 00:40:05,135 --> 00:40:07,228 Ini airmu, siapapun dirimu. 764 00:40:07,303 --> 00:40:09,739 Hei, Mom! kurasa aku menemukan sesuatu. 765 00:40:09,808 --> 00:40:12,471 Kesini sebentar. Kurasa aku menemukan sesuatu. 766 00:40:14,080 --> 00:40:18,950 Terlihat seperti... peluru emas atau sesuatu, kan? 767 00:40:19,018 --> 00:40:21,988 Ini bagus, kan? Jadi aku dapat libur sehari penuh, kan? 768 00:40:22,058 --> 00:40:23,649 Mungkin saja. Kami akan memanggil sipir. 769 00:40:23,725 --> 00:40:26,923 Hei, Lou... sebaiknya kau kemari. 770 00:40:26,997 --> 00:40:28,589 Kurasa kami menemukan sesuatu. 771 00:40:28,665 --> 00:40:30,861 Kami menemukan sesuatu yang bagus. 772 00:40:30,934 --> 00:40:32,961 Kami menemukan sesuatu yang bagus. 773 00:40:34,473 --> 00:40:35,769 � Terkadang � 774 00:40:35,841 --> 00:40:37,741 � ada punuk di punggungku, terkadang � 775 00:40:37,811 --> 00:40:40,075 � aku berjalan kesini, terkadang � 776 00:40:40,146 --> 00:40:42,514 � hingga kekasihku kembali, terkadang � 777 00:40:42,584 --> 00:40:44,778 � Aku akan meraih palu itu, terkadang � 778 00:40:44,852 --> 00:40:47,083 � Ada punuk di punggungku, terkadang � 779 00:40:47,157 --> 00:40:49,455 � Aku berjalan kesini, terkadang � 780 00:40:49,527 --> 00:40:51,722 � Hingga kekasihku kembali, terkadang � 781 00:40:51,794 --> 00:40:54,285 � Aku akan meraih palu itu, terkadang � 782 00:40:54,366 --> 00:40:56,492 � Ada punuk di punggungku, terkadang � 783 00:40:56,567 --> 00:40:58,833 � Aku berjalan kesini, terkadang � 784 00:40:58,905 --> 00:41:01,204 � Hingga kekasihku kembali, terkadang � 785 00:41:01,275 --> 00:41:03,641 Waw. Oh, kawan. 786 00:41:03,710 --> 00:41:05,838 � Ada punuk di punggungku, terkadang � 787 00:41:05,914 --> 00:41:08,940 � Aku berjalan kesini, terkadang � 788 00:41:09,017 --> 00:41:10,815 Sebelah sana. 789 00:41:10,886 --> 00:41:12,945 � Hingga kekasihku kembali, terkadang � 790 00:41:13,022 --> 00:41:15,288 � Aku akan meraih palu itu, terkadang � 791 00:41:15,359 --> 00:41:17,691 � Ada punuk di punggungku, terkadang � 792 00:41:17,762 --> 00:41:19,958 � Aku berjalan kesini, terkadang � 793 00:41:20,032 --> 00:41:22,296 � Hingga kekasihku kembali, terkadang � 794 00:41:22,367 --> 00:41:24,801 � Aku akan meraih palu itu, terkadang � 795 00:41:24,870 --> 00:41:26,134 � Ada punuk di punggungku � 796 00:41:26,207 --> 00:41:27,697 Disini kau menemukannya? 797 00:41:28,876 --> 00:41:30,367 Ya, Bu. 798 00:41:31,947 --> 00:41:35,349 Dr. Pendanski, antar X-ray ke perkemahan. 799 00:41:35,418 --> 00:41:38,719 Beri dia token mandi 2 kali dan makanan ringan. 800 00:41:38,789 --> 00:41:41,656 Tapi sebelumnya, isi botol minuman tiap anak. 801 00:41:41,726 --> 00:41:43,661 Aku sudah mengisinya. 802 00:41:45,064 --> 00:41:46,191 Maaf? 803 00:41:46,266 --> 00:41:48,826 Aku sudah mengisinya Selagi kau berkendara kesini. 804 00:41:48,902 --> 00:41:49,664 Maaf? 805 00:41:49,736 --> 00:41:52,332 Apa aku bertanya Kapan kau mengisinya? 806 00:41:54,042 --> 00:41:55,703 - Tidak, tapi... - Maaf. 807 00:41:55,778 --> 00:41:59,339 Sekarang, anak-anak ini Telah bekerja keras. 808 00:41:59,415 --> 00:42:01,749 Tidakkah kau berpikir mungkin mereka 809 00:42:01,819 --> 00:42:06,223 sudah minum sejak kau mengisi botol mereka? 810 00:42:06,291 --> 00:42:07,554 Mungkin saja. 811 00:42:07,626 --> 00:42:09,561 Oh, itu mungkin, kan? 812 00:42:10,797 --> 00:42:13,562 Caveman! Kau kemari. 813 00:42:13,635 --> 00:42:15,263 - Kesini. - Benar. 814 00:42:15,335 --> 00:42:17,931 Ayo. Ayo kemari. Ayo kemari. 815 00:42:18,007 --> 00:42:21,068 Sekarang, apa kau, sudah minum 816 00:42:21,145 --> 00:42:23,375 sejak dia mengisi botol minummu? 817 00:42:23,446 --> 00:42:25,972 Oh, tidak. Tak apa. Aku masih punya banyak. 818 00:42:28,053 --> 00:42:29,418 Maaf? 819 00:42:29,488 --> 00:42:33,654 Aku mungkin sudah, minum sedikit. 820 00:42:33,726 --> 00:42:35,525 Terima kasih. 821 00:42:35,596 --> 00:42:37,723 Boleh aku pegang botol minummu, ya? 822 00:42:39,068 --> 00:42:40,329 Oh, Tuhan. 823 00:42:45,475 --> 00:42:47,671 Dapatkah kau dengar ruang kosongnya? 824 00:42:47,745 --> 00:42:49,075 Ya, aku mendengarnya. 825 00:42:49,146 --> 00:42:50,136 Isi lagi. 826 00:42:50,215 --> 00:42:53,982 Jika itu masalah, kau bisa mengambil sekop, 827 00:42:54,054 --> 00:42:56,113 dan Caveman disini bisa mengisi botol-botol minum. 828 00:42:56,190 --> 00:42:57,817 Armpit! Squid! 829 00:42:57,892 --> 00:42:59,119 Keluarkan gerobak dari truk! 830 00:42:59,192 --> 00:43:01,788 Zero, kau selesaikan lubang X-ray. 831 00:43:01,863 --> 00:43:03,262 Caveman akan membantumu. 832 00:43:03,332 --> 00:43:04,425 Kita akan menggali lubang ini dua kali lebarnya. 833 00:43:05,769 --> 00:43:07,828 Kalian akan baik-baik saja, kau tahu? 834 00:43:07,905 --> 00:43:08,964 Ambil C&F kesini. 835 00:43:09,038 --> 00:43:10,597 Ambil C&F kesini! 836 00:43:11,876 --> 00:43:14,401 � Aku akan menjadi roda suatu saat nanti � 837 00:43:14,479 --> 00:43:17,107 - Ayo, anak-anak. Periksa semua. - � Aku akan menjadi seseorang � 838 00:43:17,183 --> 00:43:18,812 Pakai otot-otot itu. 839 00:43:18,885 --> 00:43:20,615 - Terus bekerja. - � Maka aku takkan menginginkanmu � 840 00:43:20,688 --> 00:43:22,246 Ini hari yang istimewa. 841 00:43:22,324 --> 00:43:23,881 Aku punya firasat akan ada sesuatu yang baik hari ini. 842 00:43:23,957 --> 00:43:24,891 Kau lihat. 843 00:43:24,960 --> 00:43:27,553 Aku merasa kalian akan mendapatkan token mandi dua kali,nak. 844 00:43:27,630 --> 00:43:29,359 Akan ada steak untuk makan malam ini. 845 00:43:29,432 --> 00:43:31,423 - Terus bekerja. - � Maka akau takkan menginginkanmu � 846 00:43:31,501 --> 00:43:32,434 Kalian akan baik-baik saja! 847 00:43:32,503 --> 00:43:34,472 - Tidak usah terburu-buru. - � Kau boleh menangis � 848 00:43:34,538 --> 00:43:37,065 Kita tak ingin melewatkan apapun. 849 00:43:37,143 --> 00:43:39,304 MR. SIR: kami tak ingin melewatkan apapun. 850 00:43:39,379 --> 00:43:40,312 Tetaplah menggali. 851 00:43:40,378 --> 00:43:43,407 - Angkat batu-batu itu. - � Ketika aku melewatinya � 852 00:43:43,484 --> 00:43:45,111 Pastikan itu benar-benar batu. 853 00:43:45,185 --> 00:43:47,984 - Caveman! Ayo! - � Maka aku takkan menginginkanmu � 854 00:43:51,595 --> 00:43:52,755 Hei, bagaimana dia bisa tahu namaku? 855 00:43:52,829 --> 00:43:54,194 Oh, dia menghafal segala sesuatu. 856 00:43:54,264 --> 00:43:56,426 Oh, ya, dia punya mikrofon-mikrofon kecil 857 00:43:56,501 --> 00:43:58,627 dan kamera-kamera di seluruh tempat. 858 00:43:58,703 --> 00:44:00,569 Ya, dia menaruh mereka di ruang rekreasi. 859 00:44:00,639 --> 00:44:02,163 Dia melihat menaruh di tenda. 860 00:44:02,241 --> 00:44:05,007 - Dia menaruh mereka di kamar mandi. - Mereka tak ada di kamar mandi. 861 00:44:05,079 --> 00:44:07,377 Jangan dengarkan dia. Aku baca dokumennya. 862 00:44:07,447 --> 00:44:09,814 Disitu tertulis dia menderita paranoid akut. 863 00:44:09,885 --> 00:44:12,719 Hei, itu artinya dia melihatku setiap hari, hah? 864 00:44:12,789 --> 00:44:16,453 Dia bilang dia memasang kamera dan mikrofon, 865 00:44:16,526 --> 00:44:17,789 bukan mikroskop. 866 00:44:17,861 --> 00:44:19,557 Menyingkirlah. 867 00:44:39,189 --> 00:44:41,886 Baiklah anak-anak, kembali lagi besok pagi ya. 868 00:44:41,960 --> 00:44:43,894 Ya? Hujan atau cerah, kita akan tetap sekolah. 869 00:44:43,962 --> 00:44:44,952 Pakai topimu. 870 00:44:45,030 --> 00:44:46,623 Oh, ini, ambil ini, Louise. 871 00:44:46,699 --> 00:44:48,223 Dah, Nona Katherine. 872 00:44:48,302 --> 00:44:50,395 Sampai jumpa besok! 873 00:44:55,242 --> 00:44:56,405 Halo, Nona Katherine. 874 00:44:58,380 --> 00:44:59,471 Halo, Sam. 875 00:44:59,548 --> 00:45:02,780 Kupikir kau mungkin masih menginginkan bawang-bawangku. 876 00:45:02,853 --> 00:45:04,184 Terima kasih. 877 00:45:08,560 --> 00:45:09,584 Aku bisa memperbaiki ini. 878 00:45:09,661 --> 00:45:12,095 Sam, apa kau mau mencoba memberitahuku sekarang 879 00:45:12,165 --> 00:45:14,930 bahwa bawangmu adalah penyembuh bagi atap yang bocor? 880 00:45:15,003 --> 00:45:16,093 Tidak. 881 00:45:16,169 --> 00:45:18,161 Tanganku cukup terampil. 882 00:45:18,239 --> 00:45:20,299 Aku membangun perahuku sendiri, kau tahu. 883 00:45:20,375 --> 00:45:23,436 Ia bisa digunakan melintasi danau ke kebun bawangku. 884 00:45:23,513 --> 00:45:25,709 Maka, kurasa kau dalam masalah besar 885 00:45:25,782 --> 00:45:27,774 jika perahumu bocor. 886 00:45:27,852 --> 00:45:31,481 Kuberitahu kau... Aku akan memperbaiki atapnya 887 00:45:31,557 --> 00:45:35,119 dengan bayaran 3 botol selai persikmu. 888 00:45:38,766 --> 00:45:40,324 Baiklah. 889 00:45:53,785 --> 00:45:55,413 Nona Katherine, 890 00:45:55,488 --> 00:45:58,389 Aku jamin atap itu selama 5 tahun. 891 00:45:58,457 --> 00:46:00,187 Jika ada yang lainnya... 892 00:46:00,261 --> 00:46:02,890 Jendelanya tak mau terbuka. 893 00:46:02,964 --> 00:46:05,729 Anak-anak dan aku ingin menikmati angin sepoi-sepoi. 894 00:46:05,801 --> 00:46:07,737 Aku bisa memperbaikinya. 895 00:46:07,804 --> 00:46:11,763 "Dan nona ini, dia hidup dengan pikiran 896 00:46:11,842 --> 00:46:16,143 "untuk mencintai dan dicintai olehku. 897 00:46:16,214 --> 00:46:20,174 "Dia dulunya seorang anak, dan aku dulunya seorang anak 898 00:46:20,253 --> 00:46:23,347 "dalam kerajaan samudra ini. 899 00:46:23,423 --> 00:46:25,085 kami mencintai... " 900 00:46:25,159 --> 00:46:28,288 "Dengan cinta yang lebih banyak dari cinta... 901 00:46:28,364 --> 00:46:31,390 dan Annabel Lee ku. " 902 00:46:31,468 --> 00:46:33,867 Sam. 903 00:46:33,936 --> 00:46:37,396 Kau tahu, pintu itu.. engselnya rusak. 904 00:46:41,647 --> 00:46:43,275 Aku bisa memperbaikinya. 905 00:46:43,349 --> 00:46:48,050 "Bebek berenang di laut. " 906 00:46:48,123 --> 00:46:49,556 Bagus, Tuan Penn. 907 00:46:49,626 --> 00:46:50,819 Terima kasih, Bu. 908 00:46:50,892 --> 00:46:55,058 Bebek boleh berenang di danau, 909 00:46:55,131 --> 00:46:57,464 tapi ayahku yang punya danau. 910 00:47:02,407 --> 00:47:04,137 Cukup sampai disini malam ini. 911 00:47:04,209 --> 00:47:05,940 Terima kasih, kelas. Kalian boleh pulang. 912 00:47:06,013 --> 00:47:07,140 Ayo. 913 00:47:08,883 --> 00:47:09,814 Fiuh. 914 00:47:09,884 --> 00:47:12,682 Hei, Katherine... 915 00:47:12,754 --> 00:47:17,283 bagaimana jika kau dan aku, uh, pergi piknik? 916 00:47:18,461 --> 00:47:20,452 Naik perahu motorku. 917 00:47:20,531 --> 00:47:22,294 Tidak, terima kasih, Tuan Walker. 918 00:47:22,366 --> 00:47:23,594 Itu keluaran terbaru. 919 00:47:23,669 --> 00:47:26,297 Maksudku, kau bahkan tak perlu mendayungnya. 920 00:47:26,371 --> 00:47:27,839 Tidak, terima kasih. 921 00:47:27,908 --> 00:47:29,431 Uh, ayolah. 922 00:47:29,510 --> 00:47:30,977 Hei. 923 00:47:31,045 --> 00:47:32,979 Tak ada yang pernah berkata tidak pada Trout Walker. 924 00:47:33,047 --> 00:47:35,813 Aku percaya aku baru saja melakukannya. 925 00:47:49,368 --> 00:47:50,734 Ayo. 926 00:47:50,804 --> 00:47:53,068 Kami menggali sekitarnya, Seluruhnya. 927 00:47:53,140 --> 00:47:55,870 Kemudian kami menggali ke tengah, lihat? 928 00:47:55,942 --> 00:47:58,105 Begitulah kami melakukannya. 929 00:47:58,180 --> 00:48:01,480 Hari inilah.. Aku bisa merasakannya. 930 00:48:01,550 --> 00:48:03,781 Kau tahu, Orang Mesopotamia kuno... 931 00:48:03,853 --> 00:48:04,912 mereka tidak punya sekop. 932 00:48:04,987 --> 00:48:08,082 Senang kau kembali, X-ray. Kita bisa menggunakan mata tajammu. 933 00:48:08,158 --> 00:48:09,216 Halo, sipir. 934 00:48:09,294 --> 00:48:12,229 Bu, kurasa aku menemukan sesuatu. 935 00:48:14,801 --> 00:48:17,100 Apa kau sedang mencoba melucu, 936 00:48:17,170 --> 00:48:18,695 atau kau berpikir aku bodoh? 937 00:48:21,910 --> 00:48:24,208 Tidak, Bu. Aku sedang tidak melucu. 938 00:48:24,279 --> 00:48:25,507 Maaf? 939 00:48:25,582 --> 00:48:27,448 Armpit, leluconmu 940 00:48:27,517 --> 00:48:29,883 baru saja membuatmu diperbolehkan mandi seminggu sekali. 941 00:48:29,953 --> 00:48:32,048 Aw! 942 00:48:32,123 --> 00:48:34,218 baiklah. Semuanya kembali bekerja. 943 00:48:34,293 --> 00:48:36,123 - Hei, apa kau tertidur. - Kau dengar dia... kembali bekerja. 944 00:48:36,194 --> 00:48:38,630 Disamping itu, segalanya berjalan cukup baik. 945 00:48:38,699 --> 00:48:40,723 Kurasa tidak. Aku ingin hasil. 946 00:48:40,801 --> 00:48:44,569 Sam, ini adalah gedung sekolah terbaik di seluruh Texas. 947 00:48:44,639 --> 00:48:46,436 Terima kasih. 948 00:48:46,508 --> 00:48:48,205 Terima kasih, Nona Katherine. 949 00:48:51,783 --> 00:48:57,245 � Halo, temanku, sudah cukup lama � 950 00:48:57,321 --> 00:49:02,489 � Senang melihat senyum manismu � 951 00:49:04,164 --> 00:49:08,433 � Kita berpisah ke arah yang berbeda � 952 00:49:08,503 --> 00:49:12,805 � Hanya untuk kembali � 953 00:49:12,876 --> 00:49:16,870 � Untuk mempelajari � 954 00:49:16,948 --> 00:49:20,248 � Apa yang gagal kita pelajari � 955 00:49:20,319 --> 00:49:25,121 � Kita tak mengerti mengenai kebenaran � 956 00:49:25,191 --> 00:49:30,028 � Kita dibutakan ketika muda � 957 00:49:32,468 --> 00:49:35,699 - Aku bisa memperbaikinya. - � Waktu terus berjalan � 958 00:49:35,772 --> 00:49:39,140 � Dan perubahan telah datang � 959 00:49:39,210 --> 00:49:40,575 � Perubahan telah datang � 960 00:49:40,645 --> 00:49:44,879 � Kau kira aku tak tahu � 961 00:49:44,950 --> 00:49:47,545 � Darimana kau berasal � 962 00:49:47,621 --> 00:49:51,649 � Yah, aku merasa sama sepertimu � 963 00:49:51,726 --> 00:49:54,389 � Dan kumenangis sama sepertimu � 964 00:49:54,463 --> 00:49:55,453 � Aku menangis � 965 00:49:55,531 --> 00:49:56,999 � Tapi tangisku telah reda � 966 00:49:57,068 --> 00:49:58,192 � Telah reda � 967 00:49:58,267 --> 00:50:00,703 � Sama sepertimu � 968 00:50:00,770 --> 00:50:02,398 Ayo. Ha! 969 00:50:02,473 --> 00:50:04,202 � Dalam hatiku � 970 00:50:04,276 --> 00:50:06,039 � Dalam hatiku � 971 00:50:06,112 --> 00:50:11,108 � Aku sama sepertimu � 972 00:50:14,421 --> 00:50:16,219 Empat hari. 973 00:50:16,291 --> 00:50:18,055 Empat hari lamanya. 974 00:50:18,127 --> 00:50:20,391 Dan ini semua yang kalian keparat dapat untuk ditunjukkan padaku. 975 00:50:20,463 --> 00:50:22,295 Kemungkinan tidak ada apapun di bawah sana. 976 00:50:22,365 --> 00:50:24,028 Kita seharusnya sudah mendapatkannya sekarang. 977 00:50:24,102 --> 00:50:26,332 Aku tak bisa katakan pada ratu lebah tentang itu. 978 00:50:26,405 --> 00:50:28,338 Aku bukan orang bodoh. 979 00:50:28,407 --> 00:50:30,069 Apa yang kalian gumamkan? 980 00:50:30,143 --> 00:50:31,770 Jika kalian tak bisa menyuruh mereka menggali lebih cepat, 981 00:50:31,845 --> 00:50:34,076 kalian bisa ambil sekop dan ikut menggali bersama mereka. 982 00:50:34,147 --> 00:50:36,310 Bagaimana dengan itu? Hah? 983 00:50:36,384 --> 00:50:37,578 Terus bekerja! 984 00:50:37,653 --> 00:50:40,053 Ini bukan sekumpulan anak TK sedang main pasir. 985 00:50:40,122 --> 00:50:44,355 Aku ingin melihat usaha disini atau aku akan melukai kalian. 986 00:50:44,428 --> 00:50:47,829 Aku juga tidak hanya bersiul "Dah, Sue". 987 00:50:49,234 --> 00:50:52,534 aku dikelilingi oleh kotoran sapi. 988 00:50:55,508 --> 00:50:58,034 Berhenti! Berhenti! 989 00:50:58,112 --> 00:50:59,306 Ya! 990 00:50:59,379 --> 00:51:02,475 Nona, kemana kau pergi? 991 00:51:03,652 --> 00:51:05,586 Berhenti! 992 00:51:05,654 --> 00:51:07,282 Lakukan sesuatu! 993 00:51:07,357 --> 00:51:10,088 Ya! Bagaimana, apa kau menyukaiku sekarang?! 994 00:51:11,595 --> 00:51:13,063 Sherif! 995 00:51:13,131 --> 00:51:14,759 Sherif! Cepat datang! 996 00:51:14,834 --> 00:51:17,496 Mereka menghancurkan sekolah! 997 00:51:20,573 --> 00:51:21,734 Beri aku ciuman. 998 00:51:23,044 --> 00:51:24,601 Kau mencium si pemetik bawang. 999 00:51:24,678 --> 00:51:27,205 Kau mabuk. 1000 00:51:27,283 --> 00:51:28,944 Aku selalu mabuk sebelum menggantung orang. 1001 00:51:30,887 --> 00:51:36,260 Jika kau menggantungnya, maka sebaiknya kau menggantungku juga, 1002 00:51:36,328 --> 00:51:38,490 Karena aku juga membalas ciumannya. 1003 00:51:38,564 --> 00:51:41,125 Itu melanggar hukum bagimu untuk menciumnya, 1004 00:51:41,202 --> 00:51:43,295 dan baginya untuk menciummu. 1005 00:51:48,177 --> 00:51:50,338 Wuuhuuu! 1006 00:51:50,413 --> 00:51:52,006 Ini dia! 1007 00:51:52,081 --> 00:51:53,549 Ayo, sekarang! 1008 00:51:58,224 --> 00:51:59,816 Sam! 1009 00:51:59,893 --> 00:52:00,950 Sam! 1010 00:52:17,581 --> 00:52:18,912 Sam! 1011 00:52:21,586 --> 00:52:25,022 Sam! 1012 00:52:40,177 --> 00:52:42,202 Dengar. 1013 00:52:42,279 --> 00:52:47,049 Setelah apa yang kalian tunjukkan selama beberapa hari ini, 1014 00:52:47,120 --> 00:52:49,089 sipir dan aku memutuskan 1015 00:52:49,156 --> 00:52:51,920 bahwa pembentukan karakter kalian akan sangat baik dicapai 1016 00:52:51,991 --> 00:52:55,622 dengan kembali menggali dalam lubang masing-masing. 1017 00:52:57,332 --> 00:52:59,028 Kuserahkan padamu. 1018 00:52:59,102 --> 00:53:00,296 Baiklah! 1019 00:53:00,369 --> 00:53:02,531 Kembali menggali, nak! 1020 00:53:02,606 --> 00:53:05,905 Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! 1021 00:53:14,754 --> 00:53:16,314 Selamat pagi, sherif. 1022 00:53:20,063 --> 00:53:22,929 Apa kau masih menginginkan ciuman semalam? 1023 00:53:55,974 --> 00:53:57,670 Air adalah komoditas paling berharga 1024 00:53:57,744 --> 00:53:59,268 di muka bumi. 1025 00:53:59,345 --> 00:54:01,177 Kehidupan berasal dari air. 1026 00:54:02,717 --> 00:54:06,916 Jadi coba pikir seperti ini... Aku memberikanmu kehidupan. 1027 00:54:06,989 --> 00:54:08,286 Ucapkan terima kasih. 1028 00:54:08,358 --> 00:54:09,688 Terima kasih, Mr. Sir. 1029 00:54:09,760 --> 00:54:11,319 Selanjutnya! 1030 00:54:14,999 --> 00:54:17,332 Harapanmu takkan pernah terwujud. 1031 00:54:17,403 --> 00:54:19,997 Awan-awan badai itu tak pernah bisa melewati gunung. 1032 00:54:20,073 --> 00:54:22,735 Mungkin kali ini mereka akan. 1033 00:54:22,810 --> 00:54:26,304 Aku punya cerita untuk kalian gadis-gadis perkemahan. 1034 00:54:28,449 --> 00:54:31,079 Dahulu kala... 1035 00:54:31,154 --> 00:54:34,488 ada suatu tempat ajaib yang tidak pernah turun hujan. 1036 00:54:35,626 --> 00:54:36,958 Selesai. 1037 00:54:38,964 --> 00:54:40,261 Aku tak mengeri. 1038 00:54:43,437 --> 00:54:45,668 Semoga harimu indah. 1039 00:54:45,740 --> 00:54:49,438 Aku tak pernah mengerti apa yang dikatakannya. 1040 00:54:55,653 --> 00:54:58,087 Kawan. Hei, kawan. 1041 00:54:58,154 --> 00:54:59,281 Apa? 1042 00:54:59,357 --> 00:55:01,257 Adakah yang ingin biji bunga matahari? 1043 00:55:01,325 --> 00:55:03,852 Whuuu! 1044 00:55:03,930 --> 00:55:05,922 Aku tak bisa menahannya, kawan. tanganku seperti magnet. 1045 00:55:05,999 --> 00:55:07,260 Bagus Magnet. 1046 00:55:07,333 --> 00:55:09,529 Kau punya tangan yang lengket. 1047 00:55:09,603 --> 00:55:12,698 - Lempar kesini. - Aku ingin memakannya. 1048 00:55:12,774 --> 00:55:14,902 Hei, Zig, ayo. Cepatlah. 1049 00:55:17,380 --> 00:55:18,371 Mr. Sir kembali. 1050 00:55:18,448 --> 00:55:19,973 Hei, dia kembali! Dia kembali! 1051 00:55:20,051 --> 00:55:21,142 Tangkap. 1052 00:55:21,219 --> 00:55:23,380 Oh, Stanley, kau ceroboh! 1053 00:55:23,454 --> 00:55:24,717 Dia kembali. 1054 00:55:24,789 --> 00:55:26,223 Sebaiknya kau sembunyikan. 1055 00:55:26,292 --> 00:55:27,317 Sembunyikan. 1056 00:55:27,394 --> 00:55:29,624 Ayo. 1057 00:55:56,296 --> 00:55:57,924 Yah, yah. 1058 00:55:58,000 --> 00:56:00,798 Bagaimana ini bisa sampai disini? 1059 00:56:00,869 --> 00:56:01,801 Apa? 1060 00:56:01,871 --> 00:56:03,964 Bagaimana ini bisa sampai disini? 1061 00:56:04,039 --> 00:56:07,534 Apa itu jatuh dari langit, hah? 1062 00:56:07,612 --> 00:56:09,773 Tidak. 1063 00:56:18,759 --> 00:56:20,955 Aku mencurinya dari mobilmu. 1064 00:56:21,030 --> 00:56:22,963 Kurasa mungkin sipir ingin melihat 1065 00:56:23,031 --> 00:56:24,828 apa yang kau temukan. 1066 00:56:25,736 --> 00:56:27,067 Ayo. 1067 00:56:30,042 --> 00:56:31,907 Kalian semua melalui hari yang indah? 1068 00:56:31,976 --> 00:56:33,069 Ya, Mr. Sir. 1069 00:56:33,145 --> 00:56:34,078 Bagus. 1070 00:56:34,146 --> 00:56:35,910 Hei, apa yang kau lakukan ? 1071 00:56:35,981 --> 00:56:38,143 - Caveman... - Lihat bagaimana ini akan berakhir. 1072 00:56:42,289 --> 00:56:43,552 Apa? 1073 00:56:43,624 --> 00:56:46,220 Kamu temukan benda kecil di lubang Caveman. 1074 00:56:46,295 --> 00:56:49,060 Apa itu? Apa yang kalian temukan? 1075 00:56:49,133 --> 00:56:52,399 Masuklah. Masuklah. Kau membuat udara dingin masuk. 1076 00:56:55,407 --> 00:56:56,898 Katakan padanya. 1077 00:56:59,746 --> 00:57:04,413 Selagi Mr. Sir mengisi botol minum kami... 1078 00:57:04,485 --> 00:57:06,419 Aku masuk ke mobilnya 1079 00:57:06,488 --> 00:57:09,685 dan, uh, mencuri biji bunga mataharinya. 1080 00:57:09,758 --> 00:57:11,624 Ya. 1081 00:57:11,694 --> 00:57:13,889 Begitulah. 1082 00:57:17,169 --> 00:57:21,503 Caveman, maukah kau, uh, mengambil kotak kecil 1083 00:57:21,574 --> 00:57:24,372 di rak sebelah sana yang cat kukuku ada didalamnya? 1084 00:57:24,444 --> 00:57:25,638 Ya, tentu. 1085 00:57:32,521 --> 00:57:33,716 Anak-anak ini 1086 00:57:33,789 --> 00:57:35,952 pikir aku tak punya mata di belakang kepalaku. 1087 00:57:36,025 --> 00:57:39,986 Aku tak melewatkan apapun... seperti yang kau tahu. 1088 00:57:40,065 --> 00:57:42,123 Kau tahu, folosofiku... 1089 00:57:42,201 --> 00:57:46,162 aku membuatnya setara... hukuman dan hadiah. 1090 00:57:46,239 --> 00:57:49,971 Hukuman... hadiah. 1091 00:57:50,045 --> 00:57:51,410 Tiap kali mereka lihat aku kembali, 1092 00:57:51,480 --> 00:57:54,506 kulihat bulu kuduk mereka berdiri. 1093 00:57:54,584 --> 00:57:57,644 tenda "D"... anak-anak nakal, kau tahu. 1094 00:57:57,721 --> 00:57:59,518 Mereka pikir aku tak tahu, 1095 00:57:59,591 --> 00:58:01,320 padahal aku jauh lebih tahu dari mereka. 1096 00:58:01,391 --> 00:58:04,123 Aku sengaja berbalik agak lama. Kulihat. 1097 00:58:04,197 --> 00:58:06,995 Kulihat di mata mereka. Mereka tahu aku tahu. 1098 00:58:07,067 --> 00:58:08,796 Kesini, nak. 1099 00:58:08,868 --> 00:58:10,860 - Ini dia. - Terima kasih. 1100 00:58:12,240 --> 00:58:14,333 Kau lihat ini, Caveman? 1101 00:58:15,511 --> 00:58:19,039 Ini adalah cat kuku spesial. 1102 00:58:19,116 --> 00:58:20,810 Aku membuatnya sendiri. 1103 00:58:20,884 --> 00:58:24,184 Kau ingin tahu resep rahasiaku? 1104 00:58:26,391 --> 00:58:28,826 Bisa ular derik. 1105 00:58:30,297 --> 00:58:33,289 Aku suka efek yang ditimbulkan pada warnanya. 1106 00:58:34,369 --> 00:58:37,701 Ini benar-benar tidak berbahaya. 1107 00:58:37,772 --> 00:58:41,140 Ketika kering. 1108 00:58:44,582 --> 00:58:48,142 Jadi kau pikir dia mencuri biji bunga mataharimu. 1109 00:58:48,218 --> 00:58:49,982 Tidak. 1110 00:58:50,055 --> 00:58:53,253 Kurasa dia menutupi kesalahan X-ray atau seseorang. 1111 00:58:53,326 --> 00:58:54,315 Itu beratnya 5 pon, 1112 00:58:54,394 --> 00:58:56,090 dan dia mengaku sudah makan semuanya. 1113 00:58:56,163 --> 00:58:58,654 Tapi aku melihat masih setengah isi ketika aku menemukannya. 1114 00:58:58,733 --> 00:59:00,324 Dan, uh, masih ada banyak di lubangku. 1115 00:59:00,401 --> 00:59:01,392 Kau bisa mengeceknya. 1116 00:59:01,470 --> 00:59:03,529 Aku akan. Aku akan mengeceknya. 1117 00:59:03,607 --> 00:59:04,573 Aaah-aah! 1118 00:59:06,810 --> 00:59:07,903 Aah! 1119 00:59:09,447 --> 00:59:11,939 Selama ini aku berikan hormatku padamu... 1120 00:59:12,016 --> 00:59:15,546 Kusarankan kau untuk kembali ke lubangmu sekarang. 1121 00:59:17,158 --> 00:59:18,681 Mengapa kau lakukan itu? 1122 00:59:18,758 --> 00:59:20,090 Ooh! 1123 00:59:20,162 --> 00:59:22,857 Aku lebih suka kau ketika merokok. 1124 00:59:24,800 --> 00:59:27,429 Hei, lihat siapa yang datang. 1125 00:59:27,503 --> 00:59:29,870 Hei kawan, kami kira kau sudah mati. 1126 00:59:29,939 --> 00:59:31,932 Hei, Caveman, apa yang kau katakan? 1127 00:59:32,977 --> 00:59:34,137 Tidak ada. 1128 00:59:34,211 --> 00:59:35,702 Apa yang dilakukan sipir padamu? 1129 00:59:35,780 --> 00:59:36,872 Tidak ada. 1130 00:59:37,817 --> 00:59:39,444 Pbbtt. Tak ada? 1131 00:59:39,518 --> 00:59:41,009 Ya. Dia tidak melakukan apa-apa. 1132 00:59:44,058 --> 00:59:45,218 Apa ini? 1133 00:59:45,292 --> 00:59:48,559 Terima kasih, teman-teman. 1134 00:59:48,631 --> 00:59:49,997 Kawan. 1135 00:59:50,067 --> 00:59:51,591 - Jangan lihat kami. - Ya, itu Zero. 1136 00:59:51,668 --> 00:59:53,898 Anak itu suka menggali lubang. 1137 00:59:53,972 --> 00:59:55,802 Dia akan menggali lubang ke China. 1138 00:59:55,873 --> 00:59:57,239 Ya. 1139 00:59:57,309 --> 00:59:59,141 Tapi kemana anak-anak China menggali? 1140 00:59:59,210 --> 01:00:00,872 Hey, diam. 1141 01:00:00,946 --> 01:00:02,312 Hei, Zero. 1142 01:00:02,382 --> 01:00:03,611 Kenapa kau menggali lubangku, kawan? 1143 01:00:03,683 --> 01:00:05,948 Kau tidak mencuri biji bunga mataharinya. 1144 01:00:06,020 --> 01:00:07,682 Ya, tapi kau juga tidak. 1145 01:00:09,992 --> 01:00:12,256 Kau tidak mencuri sepatunya. 1146 01:00:16,467 --> 01:00:18,128 Kau masih ingin belajar membaca? 1147 01:00:19,937 --> 01:00:21,700 Baiklah, kawan. 1148 01:00:26,781 --> 01:00:30,343 Aku tak ingin bertele-tele. 14 dolar untuk bawang. 1149 01:00:30,418 --> 01:00:31,716 Kami tak butuh bawang bau itu. 1150 01:00:31,787 --> 01:00:33,187 Kau suruh aku untuk membeli bawang, Kubeli bawang. 1151 01:00:33,255 --> 01:00:35,315 - Aku ingin mencicipinya. - Coba cicipilah. 1152 01:00:35,390 --> 01:00:37,519 - Aku tak peduli. Coba Saja. - Baiklah akan kucicipi. 1153 01:00:37,594 --> 01:00:38,617 Aku sedang mencicipinya. 1154 01:00:38,696 --> 01:00:39,628 Whoa. 1155 01:00:39,698 --> 01:00:41,893 Ada apa dengan wajahmu? 1156 01:00:47,038 --> 01:00:49,407 Apa ada sesuatu dengan wajahku? Hahh? 1157 01:00:50,878 --> 01:00:53,038 Tidak. Tidak, Mr. Sir. 1158 01:00:53,114 --> 01:00:54,843 Kau benar. 1159 01:01:00,224 --> 01:01:02,522 Apa ada yang aneh dengan wajahku? 1160 01:01:02,592 --> 01:01:04,687 Hah?! 1161 01:01:04,763 --> 01:01:06,491 Aku terlihat baik-baik saja, bukan? 1162 01:01:06,564 --> 01:01:08,192 Ya, Pak. 1163 01:01:13,073 --> 01:01:15,563 Bersihkan ini. 1164 01:01:19,648 --> 01:01:22,345 Kurasa kita baru saja belajar pelajaran berharga. 1165 01:01:22,419 --> 01:01:27,823 Kita semua, dan Mr. Sir adalah pria yang sangat sensitif, 1166 01:01:27,892 --> 01:01:29,383 sama seperti kita semua. 1167 01:01:29,460 --> 01:01:33,626 � Pemimpin, Dia pemimpin yang tak tertandingi � 1168 01:01:33,700 --> 01:01:35,930 - � Dia pemimpin yang tak tertandingi � - Selanjutnya. 1169 01:01:36,003 --> 01:01:39,268 � Sepanjang jalan � 1170 01:01:39,340 --> 01:01:41,469 � Sepanjang jalan, Lord � 1171 01:01:41,543 --> 01:01:43,943 - Kau haus, Yelnats? - � Ke surga � 1172 01:01:44,012 --> 01:01:46,039 - Ya, Mr. Sir. - � Dia pemimpin yang tak tertandingi � 1173 01:02:00,334 --> 01:02:02,267 Itu. Itu cukup untuk menahan hausmu. 1174 01:02:02,336 --> 01:02:03,633 Selanjutnya! 1175 01:02:23,097 --> 01:02:26,534 Magnet, hapus senyum dari wajahmu. 1176 01:02:26,598 --> 01:02:28,657 Ya, kau. 1177 01:02:28,734 --> 01:02:30,794 Kau ingin air? 1178 01:02:34,506 --> 01:02:37,066 Ingat selongsong emas dulu? 1179 01:02:37,144 --> 01:02:39,076 Ya. 1180 01:02:39,144 --> 01:02:41,342 Kurasa selongsong itu... 1181 01:02:41,415 --> 01:02:44,784 adalah tabung lipstik, kau tahu? 1182 01:02:44,853 --> 01:02:48,310 Dan tulisan "K. B. " singkatan dari Kate Barlow. 1183 01:02:48,389 --> 01:02:50,756 Kate Barlow Si Pencium? 1184 01:02:51,962 --> 01:02:54,224 Kate Barlow Si Pencium. 1185 01:02:54,295 --> 01:02:57,924 � Aku telah melakukan banyak hal yang tak kubanggakan � 1186 01:02:58,002 --> 01:03:00,229 � Butuh waktu yang banyak � 1187 01:03:00,302 --> 01:03:03,428 � yang berakhir salah � 1188 01:03:03,504 --> 01:03:06,961 � Itu lagu yang telah usang � 1189 01:03:08,444 --> 01:03:11,640 � Hari demi hari, waktu demi wakti � 1190 01:03:11,713 --> 01:03:13,977 � Ambil kesempatanku � 1191 01:03:14,048 --> 01:03:17,677 � Percayai hatiku � 1192 01:03:17,751 --> 01:03:20,622 � Itu tak begitu brilian � 1193 01:03:20,690 --> 01:03:24,123 � Aku akan bertahan, Aku akan menahannya � 1194 01:03:24,190 --> 01:03:27,458 � ketika segalanya jadi tak terkendali, kau bisa pastikan � 1195 01:03:27,529 --> 01:03:31,021 � Aku akan tetap tegar, Aku takkan menyerah � 1196 01:03:31,101 --> 01:03:36,628 � Jika aku jatuh, aku akan bangkit kembali � 1197 01:03:36,706 --> 01:03:41,142 � Selama mmimpiku masih hidup � 1198 01:03:41,209 --> 01:03:45,805 � Aku akan bertahan � 1199 01:03:47,916 --> 01:03:51,011 � Aku akan bertahan � 1200 01:03:51,087 --> 01:03:52,181 baiklah. Ayo, sekarang. 1201 01:03:52,257 --> 01:03:53,813 "Z"... 1202 01:03:53,889 --> 01:03:55,115 "E"... 1203 01:03:55,190 --> 01:03:56,920 Oke. 1204 01:03:56,991 --> 01:03:58,357 "R"... 1205 01:03:58,427 --> 01:03:59,361 "O. " 1206 01:03:59,431 --> 01:04:00,692 Itu dia. 1207 01:04:00,762 --> 01:04:02,629 Aku bisa membantumu menggali lubang 1208 01:04:02,700 --> 01:04:04,495 Jadi kau tak terlalu lelah untuk mengajariku. 1209 01:04:04,565 --> 01:04:05,761 Tidak, aku tak apa. 1210 01:04:05,834 --> 01:04:07,804 Lihat... kau penggali yang lambat. 1211 01:04:07,871 --> 01:04:10,430 Kau coba tawar-menawar denganku. 1212 01:04:10,505 --> 01:04:11,805 - Ya, aku sedang mencoba tawar-menawar denganmu. - baiklah. 1213 01:04:11,876 --> 01:04:13,037 baiklah. 1214 01:04:13,111 --> 01:04:14,837 Dengan cara ini, kita bisa selesai pada waktu bersamaan. 1215 01:04:14,911 --> 01:04:16,778 - Ya, tidak buruk. - Ya. 1216 01:04:16,844 --> 01:04:18,212 Lanjutkan. 1217 01:04:20,351 --> 01:04:23,082 "Z"... 1218 01:04:23,154 --> 01:04:25,382 "E"... 1219 01:04:25,455 --> 01:04:26,387 Tidak. 1220 01:04:26,456 --> 01:04:27,889 Ini harus seperti ini. 1221 01:04:27,958 --> 01:04:29,448 - Itu huruf "R. " Oke? - Oke. 1222 01:04:29,525 --> 01:04:31,927 Yang ini mudah... "O. " 1223 01:04:33,696 --> 01:04:35,631 Benar. 1224 01:04:35,698 --> 01:04:37,634 Kau tahu, Zero bukan nama asliku. 1225 01:04:38,937 --> 01:04:40,734 Bukan? 1226 01:04:40,806 --> 01:04:42,738 Tapi bahkan Pendanski memanggilmu Zero. 1227 01:04:42,806 --> 01:04:45,401 Namaku Hector. Hector Zeroni. 1228 01:04:45,476 --> 01:04:46,909 Hector Zeroni. 1229 01:04:46,979 --> 01:04:49,242 Senang bertemu denganmu, Hector. 1230 01:04:49,314 --> 01:04:50,439 Senang bertemu denganmu. 1231 01:04:51,648 --> 01:04:52,583 26 huruf. 1232 01:04:52,650 --> 01:04:54,618 Jadi kita bisa belajar 5 huruf dalam sehari selama empat hari, 1233 01:04:54,686 --> 01:04:56,313 dan 5 huruf di hari kelima. 1234 01:04:56,386 --> 01:04:57,445 kau pintar matematika. 1235 01:04:57,522 --> 01:04:59,820 Aku tidak bodoh. Aku tahu semua orang berpikir aku bodoh. 1236 01:04:59,890 --> 01:05:02,289 Aku hanya tak suka menjawab pertanyaan bodoh. 1237 01:05:02,360 --> 01:05:03,417 Baiklah. 1238 01:05:03,496 --> 01:05:06,224 Yo, Caveman, enak sekali 1239 01:05:06,298 --> 01:05:09,495 bekerja dengan budak pribadimu, hah? 1240 01:05:09,568 --> 01:05:10,830 Ada apa, bodoh? 1241 01:05:12,672 --> 01:05:14,365 Ayolah, Squid. 1242 01:05:14,438 --> 01:05:16,167 Terserah. 1243 01:05:19,679 --> 01:05:23,137 "M"... 1244 01:05:23,216 --> 01:05:25,909 "O"... 1245 01:05:25,983 --> 01:05:27,917 "M. " 1246 01:05:33,091 --> 01:05:34,853 Kami tidak selamanya gelandangan. 1247 01:05:36,692 --> 01:05:41,258 Aku ingat kami pernah tinggal di beberapa tempat berbeda. 1248 01:05:41,333 --> 01:05:44,859 Dan kemudian... kami tidak tinggal dimana-mana lagi. 1249 01:05:49,040 --> 01:05:50,439 Kau pasti merasa susah. 1250 01:05:50,509 --> 01:05:51,534 Ya. 1251 01:05:51,612 --> 01:05:54,238 Ibuku punya masalah, 1252 01:05:54,313 --> 01:05:57,216 tapi dia berusaha keras agar kami hidup lebih baik. 1253 01:05:57,283 --> 01:05:58,217 Ya. 1254 01:05:58,283 --> 01:06:02,690 Dia selalu berkata, "Aku mencintaimu melebihi udara. " 1255 01:06:02,758 --> 01:06:05,349 Dia tak bisa membawaku kemanapun dia pergi. 1256 01:06:05,424 --> 01:06:09,658 Aku dulunya harus tinggal di porch atau taman bermain. 1257 01:06:10,897 --> 01:06:12,728 Kemudian, suatu hari, dia tidak kembali. 1258 01:06:16,369 --> 01:06:18,302 Apa yang terjadi padanya? 1259 01:06:20,773 --> 01:06:23,073 Aku tak tahu. 1260 01:06:23,145 --> 01:06:24,630 Itu yang paling membuatku khawatir. 1261 01:06:25,913 --> 01:06:27,505 Jika aku bisa, 1262 01:06:27,581 --> 01:06:29,846 Aku ingin membayar sebuah tim investigator 1263 01:06:29,913 --> 01:06:32,044 hanya untuk menemukannya... 1264 01:06:32,119 --> 01:06:34,111 atau untuk mengetahui apa yang terjadi dengannya. 1265 01:06:36,757 --> 01:06:38,722 Aku dulu menunggunya di Laney Park. 1266 01:06:40,027 --> 01:06:42,155 - Laney Park? - Ya. 1267 01:06:42,229 --> 01:06:43,857 aku juga dulu ke Laney Park setiap saat. 1268 01:06:43,931 --> 01:06:45,421 - Oh, benarkah? - Ya. 1269 01:06:45,499 --> 01:06:48,559 I biasa tidur di bawah tunnel yang dekat dengan jembatan ayun. 1270 01:06:50,439 --> 01:06:52,429 Tapi bukan masalah besar. 1271 01:06:56,242 --> 01:06:58,213 Ayo anak-anak! makan siang! 1272 01:06:58,280 --> 01:06:59,540 Dimana whip mu, Caveman? 1273 01:06:59,613 --> 01:07:01,845 kau tak ingin budakmu to be slacking off. 1274 01:07:01,917 --> 01:07:03,349 Ini bukan perbudakan. Ini kesepakatan. 1275 01:07:03,416 --> 01:07:05,350 - Ya, terserah. - Berbaris. 1276 01:07:05,417 --> 01:07:07,046 Aku tak punya waktu sepanjang hari. Ayo. Ayo. 1277 01:07:07,121 --> 01:07:11,685 Kami punya bolognaise dan keju, apel, and keripik graham. 1278 01:07:11,761 --> 01:07:12,923 Baiklah, Cepat bergerak. 1279 01:07:12,997 --> 01:07:14,860 Ambil sandwichmu. Halo, Theodore. 1280 01:07:14,931 --> 01:07:16,864 Itu bukan namaku, bodoh. Namaku Armpit. 1281 01:07:16,930 --> 01:07:18,526 oh-hah. Alan, hari yang baik untukmu. 1282 01:07:18,601 --> 01:07:19,588 Selamat siang. 1283 01:07:19,668 --> 01:07:20,600 Ricky... 1284 01:07:20,670 --> 01:07:21,600 Pak. 1285 01:07:21,671 --> 01:07:23,229 Sandwich? 1286 01:07:23,306 --> 01:07:25,034 Kau hanya dapat sandwich. 1287 01:07:25,105 --> 01:07:26,803 Ini Amerika. Kita bicara bahasa Inggris. 1288 01:07:26,876 --> 01:07:29,241 Hei, kawan, aku dapat keripik graham lebih. 1289 01:07:30,381 --> 01:07:33,045 Hei, bagaimana jika kuberi kau kueku 1290 01:07:33,118 --> 01:07:34,208 dan kau biarkan aku menggali lubangmu? 1291 01:07:36,884 --> 01:07:38,877 Ayolah. Ambil. 1292 01:07:38,955 --> 01:07:40,890 Baiklah, aku mengerti, oke? 1293 01:07:40,959 --> 01:07:42,652 Aku akan menggali lubangku mulai dari sekarang. 1294 01:07:42,726 --> 01:07:44,021 Biarkan aku makan. 1295 01:07:44,092 --> 01:07:46,653 Dia tak akan mengambilnya. Kemari. 1296 01:07:46,730 --> 01:07:48,094 Makan kuenya. 1297 01:07:48,164 --> 01:07:49,655 - Whoa. - Whoa. 1298 01:07:49,733 --> 01:07:50,893 Menyingkirlah. 1299 01:07:50,968 --> 01:07:53,992 Hei, hei, hei, hei, hei. Apa yang terjadi? 1300 01:07:54,071 --> 01:07:55,229 Tak ada, Mom. 1301 01:07:55,305 --> 01:07:56,740 Kami hanya bercanda, oke? 1302 01:07:56,808 --> 01:07:59,332 Aku melihat apa yang terjadi. Ayo, Stanley. 1303 01:07:59,408 --> 01:08:01,172 Beri dia pelajaran. Pukul dia balik. 1304 01:08:01,245 --> 01:08:03,110 - Ya. Beri dia pelajaran. - Ya. Beri dia pelajaran. 1305 01:08:03,181 --> 01:08:04,840 - Ayo. Pukul aku. - Pukul dia. 1306 01:08:04,915 --> 01:08:07,679 - Ayo. Beri dia pelajaran. - Pukul dia, Stanley. 1307 01:08:12,189 --> 01:08:13,451 Pukul dia! 1308 01:08:13,524 --> 01:08:14,989 Sudah, sudah. 1309 01:08:15,059 --> 01:08:16,184 Ugh! 1310 01:08:16,260 --> 01:08:17,452 Pukul dia. 1311 01:08:20,863 --> 01:08:22,263 Sudah cukup! 1312 01:08:23,568 --> 01:08:25,431 Kubilang sudah cukup! 1313 01:08:26,170 --> 01:08:27,225 Sudah cukup! 1314 01:08:28,438 --> 01:08:31,375 Berhenti. Hei, berhenti, Zero. Hei, berhenti. 1315 01:08:31,444 --> 01:08:33,935 Ayolah. Kau akan membunuhnya! 1316 01:08:36,380 --> 01:08:39,042 Sudah kukatakan berhenti! 1317 01:08:39,114 --> 01:08:41,711 Ketika kukatakan berhenti, Maka berhenti. 1318 01:08:41,787 --> 01:08:43,779 - Ayo, Stanley. Ayo pergi. - Kembali ke lubang kalian! 1319 01:08:45,222 --> 01:08:46,154 Kau baik saja? 1320 01:08:46,223 --> 01:08:48,852 - Zero gila. - Tidak. Tinggalkan aku sendiri. 1321 01:08:50,196 --> 01:08:53,029 Bisa saja, Zero hampir membunuh Ricky. 1322 01:08:53,099 --> 01:08:54,155 Bisa saja? 1323 01:08:54,232 --> 01:08:56,359 Uh, uh, Ziggy memukul Caveman, bukan? 1324 01:08:56,435 --> 01:08:58,596 Dan kemudian Zero mulai mencekik Zigzag. 1325 01:08:58,671 --> 01:09:00,469 aku harus menarik Zero lepas darinya. 1326 01:09:00,540 --> 01:09:03,836 Ya, maksudku, kutahu, Zig kepanasan. 1327 01:09:03,909 --> 01:09:06,000 diluar sepanjang hari, darah mulai mendidih. 1328 01:09:06,076 --> 01:09:07,738 Apa itu yang terjadi, Zigzag? 1329 01:09:07,811 --> 01:09:08,746 Ya. 1330 01:09:08,816 --> 01:09:10,976 seperti X-ray bilang, kau tahu, 1331 01:09:11,049 --> 01:09:13,540 bekerja sepanjang hari di bawah panas matahari, kau tahu, 1332 01:09:13,617 --> 01:09:15,211 sedangkan Caveman hanya duduk tak melakukan apapun. 1333 01:09:15,286 --> 01:09:16,446 Maaf? 1334 01:09:16,520 --> 01:09:19,048 Caveman menggali lubangnya seperti yang lainnya. 1335 01:09:19,125 --> 01:09:21,388 - terkadang. - Excuse me? 1336 01:09:21,459 --> 01:09:23,051 Bu, Zero yang akhir-akhir ini menggali 1337 01:09:23,130 --> 01:09:25,156 sebagian lubang Caveman setiap hari. 1338 01:09:25,232 --> 01:09:27,562 Kau tidak menggali lubang lagi? 1339 01:09:27,630 --> 01:09:28,826 Hah? 1340 01:09:28,900 --> 01:09:30,492 Aku mengajarinya membaca. 1341 01:09:30,567 --> 01:09:32,232 Apa? 1342 01:09:32,304 --> 01:09:33,704 Dia anak yang pintar. 1343 01:09:33,775 --> 01:09:35,400 Pintar? 1344 01:09:35,475 --> 01:09:36,441 Oh, ya? 1345 01:09:36,509 --> 01:09:41,743 Hei, Zero, bagaimana cara membaca C-A-T? 1346 01:09:41,816 --> 01:09:42,803 Hah? 1347 01:09:42,884 --> 01:09:45,249 Bagaimana cara membacanya? 1348 01:09:45,318 --> 01:09:46,647 Ya, dia benar-benar jenius. 1349 01:09:46,719 --> 01:09:48,983 Dia sangat bodoh, dia bahkan tak tahu kalau dia bodoh. 1350 01:09:49,054 --> 01:09:50,521 Oke, mulai sekarang, 1351 01:09:50,589 --> 01:09:53,685 Aku tak mau seorangpun menggali lubang orang lain. 1352 01:09:53,761 --> 01:09:55,193 Mengerti? 1353 01:09:55,261 --> 01:09:57,594 Dan tak ada lagi pelajaran membaca. 1354 01:09:57,664 --> 01:09:58,925 Kenapa? maksudku, Jika lubangnya tetap digali. 1355 01:09:58,997 --> 01:10:00,227 Siapa yang peduli siapa yang menggalinya, bukan? 1356 01:10:00,301 --> 01:10:02,234 Kau tahu kenapa kau menggali lubang? 1357 01:10:02,302 --> 01:10:04,359 Karena itu bagus untukmu. Itu mengajarimu sesuatu. 1358 01:10:04,439 --> 01:10:05,962 Jika Zero yang menggali lubangmu, 1359 01:10:06,039 --> 01:10:08,372 kau tak belajar apapun, mengerti? 1360 01:10:08,443 --> 01:10:09,533 MR. SIR: Ya. Mengerti? 1361 01:10:09,610 --> 01:10:10,907 Kenapa aku tak bisa tetap menggali lubangku sendiri 1362 01:10:10,978 --> 01:10:12,207 dan tetap mengajarinya membaca? 1363 01:10:12,280 --> 01:10:14,407 Karena aku perintahkan. 1364 01:10:14,480 --> 01:10:16,541 Kami tahu maksudmu baik, Stanley. 1365 01:10:16,615 --> 01:10:18,105 Tapi tekanan mental 1366 01:10:18,184 --> 01:10:21,121 hanya menyebabkan otaknya kesusahan. 1367 01:10:21,189 --> 01:10:24,283 Itu yang membuat darahnya mendidih, bukan matahari. 1368 01:10:24,359 --> 01:10:26,258 Aku tak akan menggali lubang manapun lagi. 1369 01:10:26,326 --> 01:10:27,453 Bagus. 1370 01:10:27,526 --> 01:10:31,590 Maksudku, kau juga bisa mengajari sekop ini membaca. 1371 01:10:31,666 --> 01:10:33,532 Ayo, Zero. Ambil. 1372 01:10:33,603 --> 01:10:35,965 Hanya itu satu-satunya yang kau bisa. 1373 01:10:36,035 --> 01:10:38,527 D-I-G. 1374 01:10:38,607 --> 01:10:39,594 Bagaimana cara membacanya? 1375 01:10:41,675 --> 01:10:42,735 Ugh! 1376 01:10:42,811 --> 01:10:45,143 - Ohh! - Ohh! 1377 01:10:45,216 --> 01:10:47,476 Dig. 1378 01:10:49,083 --> 01:10:51,814 Lari, Zero! Lari! 1379 01:10:51,888 --> 01:10:54,185 Lari, Zero! 1380 01:10:54,255 --> 01:10:57,281 Jangan menembak! Dia tak bisa pergi kemanapun. 1381 01:10:57,360 --> 01:10:58,792 Kau pikir aku ingin menembaknya? 1382 01:10:58,861 --> 01:11:01,196 Hal terakhir yg kita butuhkan adalah pencarian. 1383 01:11:01,263 --> 01:11:02,993 Aku tahu. 1384 01:11:03,067 --> 01:11:04,532 Salah paham. 1385 01:11:04,600 --> 01:11:07,262 Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi. 1386 01:11:07,336 --> 01:11:10,362 aku ingin kalian berjaga-jaga setiap jam di tiap sumber air. 1387 01:11:18,348 --> 01:11:21,477 Aku tetap ingin 7 lubang. 1388 01:11:23,186 --> 01:11:26,985 Aku ingin ayam yang empuk, sipir. 1389 01:11:30,358 --> 01:11:31,692 Aku sakit. Aku sakit. 1390 01:11:31,763 --> 01:11:34,561 Aku merasa pusing. Ambil atau enyahlah. 1391 01:11:34,630 --> 01:11:36,063 Kau masih mengunyah? 1392 01:11:36,131 --> 01:11:37,690 Tidak, aku tidak mengunyah. 1393 01:11:37,766 --> 01:11:39,257 Sekedar bertanya, 1394 01:11:39,335 --> 01:11:42,463 apa kau yakin dia tak punya keluarga? 1395 01:11:42,540 --> 01:11:43,940 Dia anak terlantar. 1396 01:11:44,009 --> 01:11:46,597 Dia hidup di jalanan ketika ditangkap. 1397 01:11:46,675 --> 01:11:49,508 Apa mungkin akan ada petugas yang menanyakannya? 1398 01:11:49,580 --> 01:11:52,480 Tak ada. Dia bukan siapa-siapa. 1399 01:11:52,549 --> 01:11:54,545 Aku ingin kau menghapus dokumennya. 1400 01:11:54,620 --> 01:11:55,780 Dia tak pernah ada disini. 1401 01:11:55,853 --> 01:11:58,547 Bisakah kau mengakses dokumen negara dari komputermu? 1402 01:11:58,620 --> 01:12:00,818 aku bisa melakukan apapun, kukatakan padamu, 1403 01:12:00,892 --> 01:12:03,156 tak ada satu orang pun yang akan mencarinya. 1404 01:12:03,228 --> 01:12:06,023 Tak ada yang peduli pada Hector Zeroni. 1405 01:12:12,503 --> 01:12:14,334 Aku peduli. 1406 01:12:16,838 --> 01:12:19,434 Mereka sering bersama. 1407 01:12:19,510 --> 01:12:20,707 Ya. 1408 01:12:27,517 --> 01:12:31,215 Maka nyawanya saat ini bergantung padamu. 1409 01:12:43,034 --> 01:12:46,527 Jika dia tidak kembali besok pagi, maka dia sudah mati. 1410 01:12:46,605 --> 01:12:48,196 Bagaimanapun dia akan mati... 1411 01:12:48,273 --> 01:12:50,709 Jika dia tetap di luar sana ataupun kembali kesini. 1412 01:12:50,775 --> 01:12:53,266 Kapan menurutmu mereka akan menemukan tubuhnya? 1413 01:12:53,346 --> 01:12:54,473 Tubuh? 1414 01:12:54,548 --> 01:12:56,377 Zero jadi makanan kadal. 1415 01:12:56,449 --> 01:12:58,076 Kau tahu? 1416 01:12:58,146 --> 01:13:01,418 Mereka makan matanya dulu. 1417 01:13:01,488 --> 01:13:02,886 Aku tak percaya yang baru saja kau katakan. 1418 01:13:07,694 --> 01:13:09,821 Belajarlah cara bercanda. 1419 01:13:13,467 --> 01:13:16,664 Dia membiarkannya luntang-lantung di padang pasir. 1420 01:13:16,735 --> 01:13:20,001 Tak ada air, tak ada makanan selama 16 hari. 1421 01:13:21,608 --> 01:13:23,767 Lalu, Kek, bagaimana dia bisa bertahan hidup? 1422 01:13:23,844 --> 01:13:26,834 Dia bilang dia menemukan makanan di Jempol Tuhan. 1423 01:13:26,910 --> 01:13:28,539 Apa itu Jempol Tuhan? 1424 01:13:28,616 --> 01:13:30,309 Entahlah? 1425 01:13:30,385 --> 01:13:32,578 Dia setengah gila ketika menemukannya. 1426 01:13:43,330 --> 01:13:45,391 Zero! 1427 01:13:49,170 --> 01:13:51,468 Zero! 1428 01:14:06,621 --> 01:14:08,745 Zero! 1429 01:14:15,596 --> 01:14:17,620 Jadi, kenapa kau bisa ada disini, Twitch (kedutan)? 1430 01:14:17,698 --> 01:14:19,393 Oh, ha, karena mencuri mobil. 1431 01:14:19,466 --> 01:14:21,458 Kau tahu, kau tak pernah merencanakan pencurian atau apapun, 1432 01:14:21,536 --> 01:14:23,697 tapi ketika aku berjalan melewati mobil yang keren... 1433 01:14:23,771 --> 01:14:26,205 whoo!... Aku mulai berkedut, kau tahu? 1434 01:14:26,274 --> 01:14:28,836 Rasanya seperti... aku sedang melompat sekarang? 1435 01:14:28,911 --> 01:14:30,970 Kau harus melihatku di belakang kemudi Mustang. 1436 01:14:31,044 --> 01:14:32,637 Whoo! Bruummm! 1437 01:14:38,186 --> 01:14:40,211 Ayo, Twitch. Ayo. 1438 01:14:42,958 --> 01:14:45,324 Hei, Twitch, ambil air untukku. 1439 01:14:45,393 --> 01:14:47,862 Aku capek... 1440 01:14:47,931 --> 01:14:49,019 Lubang pertama adalah yang tersulit. 1441 01:14:49,096 --> 01:14:50,360 Terima kasih, kawan. 1442 01:14:50,432 --> 01:14:52,491 Aku ingin kau keluar dari lubang itu. 1443 01:14:52,567 --> 01:14:54,535 Jadilah yang pertama di barisan. 1444 01:14:54,603 --> 01:14:55,934 Aku merasa gatal-gatal hari ini, 1445 01:14:56,003 --> 01:14:58,335 jadi kau sensitif kepadaku. 1446 01:14:58,407 --> 01:15:00,898 - Ya, maaf, Mr. Sir. - Ya, ya. 1447 01:15:00,976 --> 01:15:03,674 Hei, aku muak dan lelah melihat kalian memotong antrian. 1448 01:15:03,747 --> 01:15:04,738 Kawan. 1449 01:15:04,814 --> 01:15:07,544 Ada apa denganmu? Kami semua mengantri air. 1450 01:15:07,616 --> 01:15:11,949 Jangan berdebat disini. Kita berdua mendapatkan air. 1451 01:15:14,626 --> 01:15:16,957 Tuan, hanya ada satu hukum yang berlaku disini, 1452 01:15:17,028 --> 01:15:18,116 dan hukum itu aku. 1453 01:15:18,192 --> 01:15:19,923 Kalian ingin belajar pelajaran yang berat? sini. 1454 01:15:19,997 --> 01:15:21,966 Aku beri kalian pelajaran yang berat... 1455 01:15:22,034 --> 01:15:23,761 Ayo. Ayo. Pasang giginya. 1456 01:15:23,835 --> 01:15:24,731 Hei! 1457 01:15:24,802 --> 01:15:25,892 Tunggu! 1458 01:15:25,967 --> 01:15:27,197 Aaaah! 1459 01:15:29,272 --> 01:15:30,798 Waahhh! 1460 01:15:36,513 --> 01:15:38,743 Hentikan truk ini... 1461 01:15:38,817 --> 01:15:40,612 Atau aku akan membunuhmu! 1462 01:15:44,888 --> 01:15:46,979 Wah! 1463 01:15:50,060 --> 01:15:52,050 Teruslah mengegas, Caveman! 1464 01:15:52,130 --> 01:15:54,859 Yelnats! Hentikan truknya! 1465 01:15:54,933 --> 01:15:55,922 Yelnats! 1466 01:15:56,000 --> 01:15:57,863 Whuuuu! 1467 01:15:57,934 --> 01:16:00,733 Sampai jumpa, Perkemahan Green... 1468 01:16:04,707 --> 01:16:06,437 - Trukku. - Kau baik-baik saja? 1469 01:16:06,512 --> 01:16:07,908 Caveman! 1470 01:16:09,812 --> 01:16:11,609 Kau baik-baik saja? 1471 01:16:17,190 --> 01:16:19,519 Kau akan mati sekarang! Kau akan mati sekarang! 1472 01:16:21,993 --> 01:16:24,985 Menyingkir dari truk! Menyingkir dari truk. 1473 01:16:27,764 --> 01:16:29,129 Yeah! 1474 01:16:29,200 --> 01:16:31,501 Pergilah! Jangan berhenti! 1475 01:16:31,572 --> 01:16:33,865 Ya, pergi sana! 1476 01:16:33,937 --> 01:16:36,465 Tak akan ada Yelnats V! 1477 01:16:52,891 --> 01:16:54,415 Whoaa. 1478 01:16:57,429 --> 01:17:01,092 Tidak, Tuan. Tidak untukku. 1479 01:17:04,602 --> 01:17:07,666 Aku tak bisa melihat apa yang tidak ada disana. 1480 01:17:07,743 --> 01:17:09,535 Baiklah, isi bagian sini 1481 01:17:09,607 --> 01:17:11,543 mulai menggali dari sebelah sana di tengah-tengahnya. 1482 01:17:11,610 --> 01:17:14,104 Apa yang akan kau lakukan mengenai Caveman? 1483 01:17:14,182 --> 01:17:16,647 Dia tidak seperti Zero. Dia punya keluarga. 1484 01:17:16,717 --> 01:17:19,983 Dalam dua minggu, kita akan melaporkan bahwa dia melarikan diri. 1485 01:17:20,051 --> 01:17:23,784 Cari dengan anjing, helikopter... sejauh 9 yard. 1486 01:17:23,857 --> 01:17:27,384 Pada saat itu, tak akan ada apapun yang ditemukan. 1487 01:17:27,460 --> 01:17:29,221 Tepat sekali. 1488 01:18:22,317 --> 01:18:23,978 Zero? 1489 01:18:26,956 --> 01:18:27,946 Zero? 1490 01:18:36,899 --> 01:18:39,093 Hah? 1491 01:18:39,166 --> 01:18:40,259 Stanley. 1492 01:18:40,336 --> 01:18:42,237 Apa kabar, kawan? 1493 01:18:42,306 --> 01:18:43,772 - Bagaimana keadaanmu? - Aku baik-baik saja. 1494 01:18:43,840 --> 01:18:44,825 Oh! 1495 01:18:45,844 --> 01:18:47,433 Kami kira kau sudah mati. 1496 01:18:47,511 --> 01:18:48,498 Tadinya. 1497 01:18:48,577 --> 01:18:50,977 Coba kulihat. Kau tidak terlalu parah. 1498 01:18:51,046 --> 01:18:52,277 Kau punya air? 1499 01:18:52,347 --> 01:18:53,646 Tidak. Aku melarikan diri. 1500 01:18:53,715 --> 01:18:54,741 Oh. 1501 01:18:54,817 --> 01:18:56,116 Tapi, hei, kau tahu truk air? 1502 01:18:56,186 --> 01:18:57,847 Aku coba mengendarainya kesini. 1503 01:18:57,922 --> 01:18:59,114 Tapi mobilnya masuk ke lubang. 1504 01:18:59,188 --> 01:19:01,522 Sudah kutebak. 1505 01:19:01,589 --> 01:19:03,492 Apa yang ada di kantong itu? 1506 01:19:03,561 --> 01:19:04,959 Oh, kosong. 1507 01:19:05,961 --> 01:19:06,894 Tidak. 1508 01:19:11,501 --> 01:19:13,298 Zero, kita harus kembali ke perkemahan. 1509 01:19:15,305 --> 01:19:17,104 Aku tak akan kembali. 1510 01:19:18,975 --> 01:19:20,565 Ingin mencoba Sploosh? 1511 01:19:20,642 --> 01:19:21,631 Apa? 1512 01:19:21,709 --> 01:19:22,805 Sploosh. 1513 01:19:22,881 --> 01:19:25,178 Ayo, ikut aku. Akan kutunjukkan. 1514 01:19:25,247 --> 01:19:27,184 - Sedikit... - Ayo. 1515 01:19:30,119 --> 01:19:31,247 Tidakkah kau buat pintu? 1516 01:19:31,321 --> 01:19:32,811 Seperti inilah aku menemukannya. 1517 01:19:39,094 --> 01:19:40,529 Ini. 1518 01:19:42,467 --> 01:19:43,625 Apa ini? 1519 01:19:43,702 --> 01:19:45,897 Sploosh. Itu aku menyebutnya. 1520 01:19:45,972 --> 01:19:48,130 Minumlah. Rasanya enak. 1521 01:19:57,649 --> 01:19:59,048 Ini sangat enak. 1522 01:19:59,115 --> 01:20:00,981 - Ya. - Rasanya seperti buah persik. 1523 01:20:01,054 --> 01:20:02,452 Berapa banyak yang tersisa? 1524 01:20:02,519 --> 01:20:04,989 Itu yang terakhir. 1525 01:20:05,058 --> 01:20:08,220 Kita harus kembali ke perkemahan. 1526 01:20:08,294 --> 01:20:11,021 Bungkus itu, ambil tasmu, Taruh ini disana, dan kita akan pergi. 1527 01:20:11,096 --> 01:20:12,825 Aku tak akan kembali. 1528 01:20:14,767 --> 01:20:16,597 Kau akan mati disini. 1529 01:20:16,668 --> 01:20:20,067 Ini yang akan kita lakukan. Oke? 1530 01:20:20,137 --> 01:20:21,571 Kita akan kembali ke perkemahan. 1531 01:20:21,640 --> 01:20:23,164 Dan kita akan beritahu sipir 1532 01:20:23,241 --> 01:20:25,436 dimana tepatnya kita temukan tabung lipstik Kate Barlow. 1533 01:20:25,511 --> 01:20:29,841 Dan dia akan sangat senang, dan kita tak akan berada dalam masalah. 1534 01:20:29,912 --> 01:20:31,407 Oke? 1535 01:20:34,922 --> 01:20:36,945 Apa "Mare-yelo"? 1536 01:20:38,890 --> 01:20:40,950 Apa yang kau bicarakan? 1537 01:20:41,026 --> 01:20:42,186 Mare-yelo. 1538 01:20:43,630 --> 01:20:45,119 Aku tak tahu. 1539 01:20:45,198 --> 01:20:47,225 Ayo, kawan. 1540 01:20:48,436 --> 01:20:49,626 Ayo. 1541 01:20:54,874 --> 01:20:55,806 Lihat? 1542 01:20:55,877 --> 01:20:58,367 - Oh, itu "Mary Lou. " - Oh. 1543 01:20:58,445 --> 01:21:00,172 Tapi kukira "Y" diucapkan dengan suara "yuh". 1544 01:21:00,245 --> 01:21:02,340 Ya, itu jika di awal kata, 1545 01:21:02,416 --> 01:21:04,383 tapi tidak di akhir... 1546 01:21:04,450 --> 01:21:06,147 kata. 1547 01:21:07,355 --> 01:21:09,150 Kau lihat puncak gunung di atas sana? 1548 01:21:09,222 --> 01:21:10,156 Yang itu? 1549 01:21:10,224 --> 01:21:11,282 Ya. 1550 01:21:11,357 --> 01:21:12,448 Hm. 1551 01:21:12,525 --> 01:21:14,392 Menurutmu gunung itu mirip apa? 1552 01:21:26,139 --> 01:21:28,200 Kau tahu, kakek buyutku hampir mati ketika di padang pasir ini. 1553 01:21:28,274 --> 01:21:29,367 - Benarkah? - Ya. 1554 01:21:29,444 --> 01:21:30,877 Tapi katanya dia bertahan hidup 1555 01:21:30,946 --> 01:21:32,935 karena dia berhasil mencapai puncak Jempol Tuhan. 1556 01:21:37,787 --> 01:21:39,718 - Kau siap? - Ini perjalanan yang jauh. 1557 01:21:39,784 --> 01:21:41,686 Ya. Sebaiknya kita berangkat sebelum gelap. 1558 01:21:41,755 --> 01:21:42,882 Ya. 1559 01:21:48,697 --> 01:21:51,130 � Segala mimpi kita sirna � 1560 01:21:51,199 --> 01:21:54,498 � Seiring hilangnya kepercayaan� 1561 01:21:54,569 --> 01:21:56,467 - Hei, Stanley. - � Dan kita tetap bertahan � 1562 01:21:56,538 --> 01:21:58,700 - Menurutmu apa yang ada di atas sana? - � Melewati hari selanjutnya � 1563 01:21:58,774 --> 01:22:01,139 Oh, Aku tak tahu. Mungkin a great big Frosty-Freeze. 1564 01:22:01,208 --> 01:22:03,973 Bagus. Aku bisa makan a hot-fudge sundae. 1565 01:22:04,045 --> 01:22:06,311 Kau tahu apa yang sedang kupikirkan? 1566 01:22:06,383 --> 01:22:09,443 Aku membayangkan betapa cantiknya si Mary Lou ini dengan bikini. 1567 01:22:09,517 --> 01:22:11,714 - Oh! - � Sulit mengatakan � 1568 01:22:11,786 --> 01:22:12,811 Whoa. 1569 01:22:14,588 --> 01:22:17,218 � Jangan menyerah, jangan pernah menyerah� 1570 01:22:17,293 --> 01:22:20,387 � Kita takkan menyerah pada apa yang kita punya � 1571 01:22:20,463 --> 01:22:23,489 � Jangan menyerah, jangan pernah menyerah� 1572 01:22:23,565 --> 01:22:26,628 � Kita takkan menyerah pada apa yang kita punya � 1573 01:22:26,702 --> 01:22:29,692 � Jangan menyerah, jangan pernah menyerah� 1574 01:22:29,772 --> 01:22:31,464 � Kita takkan menyerah 1575 01:22:31,537 --> 01:22:33,028 - Ayo! pada apa yang kita punya � 1576 01:22:33,106 --> 01:22:35,874 � Jangan menyerah, jangan pernah menyerah� 1577 01:22:35,945 --> 01:22:37,937 - Jangan lihat ke bawah, kawan. � Kita takkan menyerah 1578 01:22:38,014 --> 01:22:39,479 pada apa yang kita punya � 1579 01:22:39,548 --> 01:22:40,536 Oh, Tuhan. 1580 01:22:40,615 --> 01:22:42,048 Kau tak apa-apa? 1581 01:22:42,116 --> 01:22:43,479 Ayo, Stanley. Kau pasti bisa. 1582 01:22:43,549 --> 01:22:44,542 - Baiklah. - Ayo. 1583 01:22:44,623 --> 01:22:45,552 Baiklah. 1584 01:22:45,621 --> 01:22:46,816 Aku datang. 1585 01:22:46,890 --> 01:22:48,858 Kau sudah pegang erat? 1586 01:22:48,923 --> 01:22:50,480 Ya, Hei. Sudah kupegang. 1587 01:22:51,160 --> 01:22:52,093 Whoa! 1588 01:22:52,162 --> 01:22:53,595 Whoa! Tidak,Tidak,Tidak,Tidak! Tidak. 1589 01:22:53,663 --> 01:22:55,633 Ayo, Ayo, Ayo! Ayo! 1590 01:23:12,017 --> 01:23:14,310 Oh! 1591 01:23:15,954 --> 01:23:18,011 Whoo! 1592 01:23:19,324 --> 01:23:20,516 Oh! 1593 01:23:20,588 --> 01:23:22,056 Lihat ini. 1594 01:23:22,126 --> 01:23:23,990 Lihat ini, kawan. 1595 01:23:24,060 --> 01:23:25,791 Ini tidak bagus. 1596 01:23:25,863 --> 01:23:26,955 Ada apa? 1597 01:23:29,067 --> 01:23:30,157 Baiklah, sebentar. 1598 01:23:36,976 --> 01:23:38,671 - Aah! - Rasanya kebas atau perih? 1599 01:23:38,744 --> 01:23:39,904 Perih. 1600 01:23:39,977 --> 01:23:41,205 Jangan pikirkan itu. 1601 01:23:41,279 --> 01:23:42,607 Ketika kita sampai di puncak gunung 1602 01:23:42,678 --> 01:23:44,546 Aku akan membuatkanmu segelas sundae yang lezat, oke? 1603 01:23:44,618 --> 01:23:46,381 - Aku janji. - Bagus. 1604 01:23:46,452 --> 01:23:48,577 Sploosh tadi keluar dari tubuhku. 1605 01:23:50,487 --> 01:23:52,354 Mungkin dia menemukan Zero. 1606 01:23:52,422 --> 01:23:55,485 Mungkin mereka berdua masih hidup. 1607 01:23:55,558 --> 01:23:57,357 Mungkin Kelinci Paskah dan Peri Gigi 1608 01:23:57,429 --> 01:23:59,860 masih hidup juga. 1609 01:23:59,928 --> 01:24:03,364 Mungkin ibuku akan berhenti minum dan ayahku akan pulang. 1610 01:24:03,434 --> 01:24:06,404 Kawan, ketika Cavemen mencuri mobil truk itu... 1611 01:24:07,340 --> 01:24:09,001 Sangat keren. 1612 01:24:09,075 --> 01:24:10,699 Ya. 1613 01:24:10,775 --> 01:24:13,903 Caveman punya cara sendiri. 1614 01:24:13,979 --> 01:24:17,245 - Beri aku kata lain. - R-O-C-K. 1615 01:24:17,316 --> 01:24:19,250 Rock? 1616 01:24:19,320 --> 01:24:21,376 Ya, betul. Kau melakukannya dengan baik. 1617 01:24:23,490 --> 01:24:25,648 Tetaplah berlatih. 1618 01:24:27,294 --> 01:24:30,626 Kita hampir sampai disana. Ayo. 1619 01:24:30,697 --> 01:24:31,958 Kau tak apa-apa? 1620 01:24:33,265 --> 01:24:34,425 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 1621 01:24:34,500 --> 01:24:35,659 Zero! 1622 01:24:36,535 --> 01:24:39,303 Zero, Zero, Zero, Zero! Aku mendapatkanmu, aku mendapatkanmu! 1623 01:24:39,373 --> 01:24:41,499 Aku sudah mendapatkanmu. Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa? Sebentar. 1624 01:24:41,574 --> 01:24:44,305 Baiklah. Baiklah. Baiklah, tahan. 1625 01:24:44,379 --> 01:24:46,311 Tahan. Biar aku di depanmu. 1626 01:24:46,378 --> 01:24:47,369 Tetap disana. 1627 01:24:47,448 --> 01:24:48,676 Tetap disana. 1628 01:24:48,751 --> 01:24:50,340 Baiklah. Ini. 1629 01:24:51,518 --> 01:24:53,782 Taruh kakimu ke bawah. Baiklah. Oke. 1630 01:24:53,854 --> 01:24:55,912 Kau sudah siap. 1631 01:24:57,224 --> 01:24:59,420 Bagus dan nyaman. 1632 01:24:59,492 --> 01:25:00,857 Stanley... 1633 01:25:00,927 --> 01:25:03,225 Aku harus memberitahumu sesuatu, kawan. 1634 01:25:03,296 --> 01:25:05,025 Apa? 1635 01:25:08,535 --> 01:25:09,729 Hah? 1636 01:25:09,801 --> 01:25:11,326 Ayo, Zero. 1637 01:25:11,404 --> 01:25:12,339 Zero, Zero. 1638 01:25:16,578 --> 01:25:18,704 Baiklah. Kita tak bisa duduk disini. 1639 01:25:18,780 --> 01:25:19,806 Kita harus terus berjalan. 1640 01:25:19,883 --> 01:25:21,506 Kita harus mengambil sekop itu, 1641 01:25:21,581 --> 01:25:24,051 dan kita akan menyekop penuh eskrim. 1642 01:25:25,453 --> 01:25:28,785 Kau harus membawa Madame Zeroni ke atas gunung 1643 01:25:28,858 --> 01:25:34,055 dan bernyanyi selagi aku minum jadi aku juga menjadi kuat. 1644 01:25:53,914 --> 01:25:56,179 Sial, serangga. 1645 01:25:58,119 --> 01:25:59,952 Tenang. 1646 01:26:01,924 --> 01:26:04,049 Tunggu. 1647 01:26:04,125 --> 01:26:05,991 Tunggu. 1648 01:26:06,061 --> 01:26:08,188 Jika ada serangga, berarti pasti juga ada... 1649 01:26:12,868 --> 01:26:14,359 ... air. 1650 01:26:19,142 --> 01:26:20,768 Hector, bangun, kawan! 1651 01:26:20,842 --> 01:26:22,140 Hector,bangun! 1652 01:26:22,211 --> 01:26:24,579 Baiklah, kawan. Baiklah. 1653 01:26:24,649 --> 01:26:25,704 Ini dia. 1654 01:26:25,780 --> 01:26:27,645 Bangun, Hector, hah? 1655 01:26:34,621 --> 01:26:37,115 Hector, bangun. Bangun. 1656 01:26:39,193 --> 01:26:40,394 Ooh! 1657 01:26:40,467 --> 01:26:41,554 Oh! Oh! 1658 01:26:43,834 --> 01:26:46,767 Kawan, ini rasanya sangat enak! 1659 01:26:48,304 --> 01:26:49,273 Kita berhasil! 1660 01:26:49,340 --> 01:26:50,638 Stanley! 1661 01:26:50,709 --> 01:26:52,070 - Ah, ha ha! - Hector, kita berhasil, kawan! 1662 01:26:52,141 --> 01:26:53,769 Woooo! Wuuu-hu-huu! 1663 01:26:53,845 --> 01:26:55,140 Keren, keren, keren! 1664 01:27:01,183 --> 01:27:02,514 Apa yang kau lakukan? 1665 01:27:08,561 --> 01:27:10,549 Ini. Coba ini. 1666 01:27:10,628 --> 01:27:12,254 Coba ini. 1667 01:27:12,331 --> 01:27:14,195 Apa ini? 1668 01:27:14,262 --> 01:27:15,699 Itu segelas sundae yang lezat. Makan saja. 1669 01:27:18,169 --> 01:27:20,103 - Enak, kan? - Mmm. Ya! 1670 01:27:21,104 --> 01:27:24,233 Itu bawang termanis yang pernah kumakan. 1671 01:27:24,307 --> 01:27:25,468 Mmm. 1672 01:27:27,445 --> 01:27:32,177 � "Jika saja, jika saja, " Burung pelatuk menghela nafas � 1673 01:27:32,249 --> 01:27:35,880 � "Kulit pepohonan selembut awan" � 1674 01:27:35,952 --> 01:27:40,357 � As the wolf waits below hungry and lonely � 1675 01:27:40,425 --> 01:27:44,482 � Cries to the moon, "Jika saja, jika saja" � 1676 01:27:45,500 --> 01:27:49,762 � "Jika saja, jika saja, " burung pelatuk... � 1677 01:28:23,134 --> 01:28:26,105 Sayang... maukah kau mencium sepatu ini? 1678 01:28:26,173 --> 01:28:27,104 Oh, Tuhan, sayang. 1679 01:28:27,173 --> 01:28:28,607 Tak bisakah kau menunggu sampai aku selesai makan? 1680 01:28:28,676 --> 01:28:29,766 Aku tahu aku memintamu jutaan kali... 1681 01:28:29,841 --> 01:28:31,671 Hanya sejuta dan sekali lagi. 1682 01:28:31,743 --> 01:28:32,871 Cium sepatunya. 1683 01:28:34,012 --> 01:28:35,676 - Sayang, aku tak mencium apapun. - Apa? 1684 01:28:39,253 --> 01:28:40,380 Aku tak mencium apapun. 1685 01:28:40,454 --> 01:28:41,714 Ah-hah. 1686 01:28:41,787 --> 01:28:44,052 Pa... apa yang kau cium? 1687 01:28:44,124 --> 01:28:45,247 Tak ada. 1688 01:28:45,325 --> 01:28:47,591 Buah persik dan bawang. Itu rahasianya. 1689 01:28:47,661 --> 01:28:48,992 Aku tak mencium apapun. 1690 01:28:49,061 --> 01:28:50,531 Kau tak mencium apapun. 1691 01:28:50,599 --> 01:28:53,090 Aku tak mencium apapun. 1692 01:28:53,168 --> 01:28:55,224 - Whuu, Aku tak mencium apapun. - Apapun. 1693 01:28:55,302 --> 01:28:57,067 Kita tak mencium apapun. 1694 01:28:57,137 --> 01:28:58,263 Kubilang Aku di brink... 1695 01:28:58,339 --> 01:28:59,602 - Aku tak mencium apapun. - Bau apapun. 1696 01:28:59,675 --> 01:29:00,734 Aku tak mencium apapun. 1697 01:29:00,810 --> 01:29:02,605 - Aku tak mencium... - Aku tak mencium apapun! 1698 01:29:02,676 --> 01:29:03,937 Stanley tak mencium apapun! 1699 01:29:04,010 --> 01:29:05,704 - Aku tak mencium apapun! - Oh, tidak! 1700 01:29:09,585 --> 01:29:11,142 Mm-mmm. 1701 01:29:11,218 --> 01:29:13,082 Bangun, anak bawang. 1702 01:29:13,153 --> 01:29:15,782 Kentut sepanjang malan. Aku tak bisa tidur. 1703 01:29:17,225 --> 01:29:18,853 Aku kira kau kelamaan tidur. 1704 01:29:21,963 --> 01:29:23,395 Berapa lama aku tertidur? 1705 01:29:23,464 --> 01:29:24,763 Lama sekali. 1706 01:29:27,670 --> 01:29:29,433 Stanley, aku harus memberitahumu sesuatu. 1707 01:29:29,504 --> 01:29:31,132 Apa? 1708 01:29:31,206 --> 01:29:33,868 Itu salahku kau dimasukkan ke Perkemahan Green Lake. 1709 01:29:33,943 --> 01:29:35,066 Aku yang mencuri sepatunya. 1710 01:29:37,545 --> 01:29:39,811 Aku tak tahu sepatu itu milik Sweetfeet. 1711 01:29:44,487 --> 01:29:46,920 Maksudku, ada banyak orang yang menyumbang, um, 1712 01:29:46,988 --> 01:29:49,822 barang-barang bekas mereka ke panti asuhan. 1713 01:29:49,891 --> 01:29:51,984 Kemudian kulihat sepatu itu, dan aku hanya... 1714 01:29:58,234 --> 01:29:59,758 Aku menyukainya. 1715 01:29:59,835 --> 01:30:01,826 Aku tak tahu sepatu itu terkenal. 1716 01:30:04,005 --> 01:30:06,370 Yang kutahu selanjutnya, setiap orang membicarakan... 1717 01:30:06,442 --> 01:30:07,773 "Sepatunya hilang! 1718 01:30:07,843 --> 01:30:09,867 Dimana sepatunya?" 1719 01:30:11,947 --> 01:30:13,310 Ketika sedang berjalan di jalan raya, 1720 01:30:13,380 --> 01:30:14,678 Aku mendengar sirene di belakangku. 1721 01:30:14,750 --> 01:30:16,809 Aku ketakutan. 1722 01:30:37,541 --> 01:30:39,567 Akhirnya aku tertangkap juga hari berikutnya, 1723 01:30:39,643 --> 01:30:41,839 mencuri sepasang sepatu dari Payless. 1724 01:30:44,412 --> 01:30:45,880 Itu takdir. 1725 01:31:05,769 --> 01:31:07,065 Hei, yo, lihat itu. 1726 01:31:08,138 --> 01:31:10,540 Mungkin mereka datang mencari jasad Caveman. 1727 01:31:13,342 --> 01:31:15,140 Jaguar. Itu mobil bagus. 1728 01:31:15,211 --> 01:31:17,444 Jangan berpikir tentang itu, Twitch. 1729 01:31:17,516 --> 01:31:19,710 Mundur! Kau tak bisa menyembunyikannya dariku. 1730 01:31:19,785 --> 01:31:22,050 - Aku pengacara Stanley. - Aku tak peduli siapa kau. 1731 01:31:22,122 --> 01:31:23,086 Kau tak punya hak, oke? 1732 01:31:23,154 --> 01:31:24,382 Kami punya hak untuk melindungi anak-anak kami! 1733 01:31:24,454 --> 01:31:26,652 Kembali kesini dengan surat perintah dari pengadilan. 1734 01:31:26,723 --> 01:31:27,782 What kind of malarkey is this? 1735 01:31:27,860 --> 01:31:30,023 Kubilang, Urusanku dengannya belum selesai. 1736 01:31:30,097 --> 01:31:31,959 Urusan kita belum selesai... Betul. 1737 01:31:32,029 --> 01:31:33,221 "Maaf!" 1738 01:31:44,574 --> 01:31:47,340 Kita belum selesai dengannya. Dia akan kembali. 1739 01:31:48,414 --> 01:31:50,937 Dan kali selanjutnya dengan perintah pengadilan. 1740 01:31:51,016 --> 01:31:54,041 Kita akan katakan padanya yang sebenarnya... 1741 01:31:54,117 --> 01:31:56,053 dia melarikan diri. 1742 01:31:56,120 --> 01:31:57,713 Oke? 1743 01:31:57,789 --> 01:32:00,556 Dia melarikan diri setelah mendapat kabar bahwa dia akan bebas? 1744 01:32:00,629 --> 01:32:03,959 Hampir 3 hari. Dia pasti sudah meninggal. 1745 01:32:04,030 --> 01:32:06,588 Apa yang akan kita lakukan? 1746 01:32:06,664 --> 01:32:08,692 Kau akan melakukan apa yang kukatakan. 1747 01:32:14,173 --> 01:32:16,335 Apa yang dia katakan? 1748 01:32:16,410 --> 01:32:17,967 Tak banyak. 1749 01:32:20,180 --> 01:32:21,615 Apa yang akan kita lakukan? 1750 01:32:23,483 --> 01:32:25,476 Kau akan melakukan apa yang kukatakan. 1751 01:32:28,324 --> 01:32:31,120 Tapi kau tidak mengatakan apapun. 1752 01:32:37,230 --> 01:32:38,928 Hector... 1753 01:32:39,000 --> 01:32:41,866 dan melemparnya ke kepalaku. 1754 01:32:41,937 --> 01:32:43,196 Apa? 1755 01:32:44,940 --> 01:32:46,871 Semua ini tak akan terjadi. 1756 01:32:46,941 --> 01:32:49,969 Ketika pertama tiba di Perkemahan Green Lake... 1757 01:32:50,045 --> 01:32:54,912 Kukira aku dikirim kesana karena kutukan keluargaku. 1758 01:32:57,419 --> 01:32:59,442 Tapi sekarang kita bahkan tidak berada di perkemahan. 1759 01:32:59,519 --> 01:33:01,785 Kau tahu, kita berada di Jempol Tuhan. 1760 01:33:04,424 --> 01:33:06,291 Aku cuma punya firasat aneh... 1761 01:33:08,096 --> 01:33:09,995 ... segalanya akan menjadi bagus. 1762 01:33:11,731 --> 01:33:13,824 - Ya. Sama. - Kau juga punya firasat yang sama? 1763 01:33:13,903 --> 01:33:14,834 Firasat yang sama. 1764 01:33:14,901 --> 01:33:16,267 Firasat yang baik. 1765 01:33:17,841 --> 01:33:19,965 Kau tahu, bintang-bintang itu membentuk sebuah sekop. 1766 01:33:23,411 --> 01:33:24,709 Betul. 1767 01:33:28,652 --> 01:33:29,675 Hector... 1768 01:33:29,753 --> 01:33:30,880 Ada apa? 1769 01:33:32,520 --> 01:33:34,383 Aku merasa beruntung. 1770 01:33:37,958 --> 01:33:39,859 Bawang-bawang itu sudah merasuki pikiranmu. 1771 01:33:41,898 --> 01:33:44,128 Bagaimana menurutmu jika kita menggali satu lubang lagi? 1772 01:34:10,295 --> 01:34:13,490 Disini sangat panas, Sam... 1773 01:34:13,564 --> 01:34:16,054 Tapi aku merasa kedinginan. 1774 01:34:22,607 --> 01:34:24,370 Sam... 1775 01:34:24,441 --> 01:34:25,907 Aku bisa memperbaikinya. 1776 01:34:25,976 --> 01:34:27,464 Oh. 1777 01:34:29,714 --> 01:34:32,377 Kau punya lima detik untuk mengatakan dimana kau simpan petimu! 1778 01:34:39,024 --> 01:34:40,149 Aku sudah menunggumu, Trout. 1779 01:34:42,795 --> 01:34:44,624 Aku tak akan membunuhmu. 1780 01:34:46,831 --> 01:34:48,059 Lanjutkan. 1781 01:34:49,367 --> 01:34:50,392 Dimana petimu?! 1782 01:34:50,469 --> 01:34:51,628 Tak ada peti apapun. 1783 01:34:51,703 --> 01:34:53,104 Jangan membual. 1784 01:34:53,172 --> 01:34:55,230 Kau merampok setiap bank dari Hell ke Houston. 1785 01:34:55,305 --> 01:34:57,967 Kami lihat kau kembali dengan membawa sekop, Miss Katherine. 1786 01:34:58,042 --> 01:34:59,408 Linda Miller, apa itu kau? 1787 01:34:59,479 --> 01:35:01,808 Aku Linda Walker selama 13 tahun belakangan ini. 1788 01:35:01,879 --> 01:35:02,813 Satu. 1789 01:35:02,884 --> 01:35:05,645 Aw, Linda, kau dulu murid yang baik. 1790 01:35:05,716 --> 01:35:07,480 Kau pasti menikahinya karena uangnya. 1791 01:35:07,551 --> 01:35:09,679 - Yah, semuanya lenyap sekarang! - Dua! 1792 01:35:09,755 --> 01:35:11,484 Semuanya mengering dengan danau! 1793 01:35:11,557 --> 01:35:14,649 Disini tak penah lagi turun hujan sejak hari mereka membunuh Sam. 1794 01:35:14,726 --> 01:35:17,024 Sebaiknya kau katakan padanya yang dia inginkan! Dia putus asa! 1795 01:35:17,096 --> 01:35:18,029 Tiga... 1796 01:35:18,097 --> 01:35:19,619 Silahkan. Bunuh aku. 1797 01:35:19,697 --> 01:35:22,191 Danau ini berkilo-kilometer. 1798 01:35:22,266 --> 01:35:23,566 Aku tak akan membunuhmu. 1799 01:35:23,637 --> 01:35:25,827 Tapi ketika aku selesai denganmu, 1800 01:35:25,902 --> 01:35:27,429 kau berharap kau dulunya mati. 1801 01:35:30,043 --> 01:35:33,638 Aku berharap sudah mati sejak lama. 1802 01:35:35,782 --> 01:35:39,947 Kau.. anak-anakmu, dan anak dari anak-anakmu... 1803 01:35:40,021 --> 01:35:42,954 akan menggali sampai 100 tahun kemudian, 1804 01:35:43,022 --> 01:35:45,889 dan kau tak akan menemukannya. 1805 01:35:48,560 --> 01:35:50,222 Lihat! 1806 01:35:51,299 --> 01:35:53,665 Kemari, sayang. 1807 01:35:57,235 --> 01:35:59,138 Mulai menggali, Trout. 1808 01:36:12,219 --> 01:36:13,208 Ayo! 1809 01:36:24,999 --> 01:36:26,192 Siap? 1810 01:36:31,973 --> 01:36:33,066 Kau lihat disana? 1811 01:36:33,141 --> 01:36:34,072 - Itu? - Ya. 1812 01:36:34,140 --> 01:36:35,130 Tandai! 1813 01:36:46,319 --> 01:36:47,412 Apa ini lubangnya? 1814 01:36:47,486 --> 01:36:48,580 Ya, ini dia. 1815 01:36:48,656 --> 01:36:50,626 - Kau yakin? - Ya. Sangat yakin. 1816 01:36:50,692 --> 01:36:53,218 Akan lama sekali, kawan. Aku akan pergi mengambil sekop lain. 1817 01:36:53,294 --> 01:36:55,194 - Baiklah. Hati-hati. - Baiklah. 1818 01:36:59,101 --> 01:37:00,897 Tentu saja dia akan membuatmu membayar semuanya. 1819 01:37:00,967 --> 01:37:03,337 Sekarang kau menuduhku melakukan sesuatu! 1820 01:37:03,407 --> 01:37:04,801 Kau kira aku melakukannya pada trukku sendiri? 1821 01:37:04,872 --> 01:37:08,104 Kau meninggalkan kunci di dalam truk di depan... 1822 01:37:08,177 --> 01:37:11,542 Ini Perkemahan berandal yang berisi para kriminal. 1823 01:37:11,613 --> 01:37:13,983 Jangan memanas-manasi karena aku... Jangan hina aku! 1824 01:37:14,053 --> 01:37:15,640 Sebuah mobil truk dengan tangki yang terisi penuh? 1825 01:37:15,716 --> 01:37:17,877 Kubilang, "Ambilkan obeng. " Apa kau bilang, "Ambilkan obeng"? 1826 01:37:17,952 --> 01:37:19,478 Baiklah, oke, Akan kuambilkan obeng. 1827 01:37:19,554 --> 01:37:20,647 Ambilkan obeng! 1828 01:37:20,724 --> 01:37:22,919 - Bodoh... - Baca mulutku! Kubilang ambilkan obeng! 1829 01:37:22,988 --> 01:37:25,288 Sedang kuambilkan, Neanderthal gosong! 1830 01:37:25,359 --> 01:37:27,295 Aku disini bukan montir! 1831 01:37:27,360 --> 01:37:29,593 - Aah! Jangan lempar apapun padaku! 1832 01:37:37,607 --> 01:37:39,666 Whoa! Kawan, kau benar-benar menggali. 1833 01:37:39,743 --> 01:37:40,970 Ya. 1834 01:37:41,044 --> 01:37:42,068 Aku turun. 1835 01:37:42,147 --> 01:37:43,112 Ayo. 1836 01:37:43,180 --> 01:37:44,941 Bagaimana? 1837 01:37:45,013 --> 01:37:48,280 Siapa yang tahu? Mungkin aku sudah menggali berlian dan tidak melihatnya. 1838 01:37:48,353 --> 01:37:50,047 Aku tak berpikir Kissin' Kate Barlow 1839 01:37:50,119 --> 01:37:52,144 akan meguburkan harta karunnya sedalam ini. 1840 01:37:52,222 --> 01:37:54,985 Ayo. Kita harus melebarkannya. 1841 01:37:55,057 --> 01:37:57,524 Bagaimana kita tahu jika salah satu komplotannya tidak mennggali harta karunnya? 1842 01:37:57,593 --> 01:37:59,222 Kita tak tahu. 1843 01:38:03,765 --> 01:38:05,130 Apa kau dengar itu? 1844 01:38:06,770 --> 01:38:07,997 Apa ini? 1845 01:38:14,610 --> 01:38:16,510 Lihat. Lihat. 1846 01:38:16,579 --> 01:38:18,171 Hoo hoo! 1847 01:38:18,249 --> 01:38:19,509 Kita menemukannya! 1848 01:38:19,583 --> 01:38:22,142 Ayo, Ayo, Ayo! 1849 01:38:25,824 --> 01:38:27,014 Ini dia! 1850 01:38:27,090 --> 01:38:28,851 Apa kubilang?! Apa kubilang?! 1851 01:38:28,924 --> 01:38:30,358 Oh! 1852 01:38:31,697 --> 01:38:33,790 Terima kasih, anak-anak. kalian sudah membantu banyak. 1853 01:38:34,534 --> 01:38:36,227 Oh, Tuhan! 1854 01:38:36,301 --> 01:38:37,495 Mundur! 1855 01:38:38,403 --> 01:38:40,529 Oh, Tuhan. 1856 01:38:40,604 --> 01:38:42,630 Oh ho. Ho ho. 1857 01:38:42,707 --> 01:38:45,231 Jangan... bergerak. 1858 01:38:46,543 --> 01:38:49,172 Masuk kesana. Tarik keluar. 1859 01:38:50,880 --> 01:38:52,215 Kau yang masuk kesana. 1860 01:38:53,486 --> 01:38:55,716 Baiklah. Aku akan menunggu. 1861 01:38:59,792 --> 01:39:01,725 Tak akan lama. 1862 01:39:01,795 --> 01:39:03,591 Tidak, tak akan lama. 1863 01:39:03,662 --> 01:39:06,494 Oh, Tuhan! 1864 01:39:06,563 --> 01:39:08,930 - Ya. Periksa. - Oh, Tuhan. 1865 01:39:10,969 --> 01:39:12,027 Oh! 1866 01:39:12,103 --> 01:39:13,470 Ini dia. 1867 01:39:13,539 --> 01:39:16,373 Hey, Stanley, kau tahu. Kau tak bersalah. 1868 01:39:16,441 --> 01:39:18,739 pengacaramu kemarin datang untuk mengeluarkanmu. 1869 01:39:18,810 --> 01:39:20,210 Sayang sekali kau tak ada disana. 1870 01:39:20,278 --> 01:39:22,075 Jangan dengarkan dia, Stanley. 1871 01:39:22,950 --> 01:39:24,918 Setidaknya sekarang kita punya jasad untuk diberikan padanya. 1872 01:39:24,984 --> 01:39:27,349 Bagaimana dengan Zero? 1873 01:39:28,856 --> 01:39:30,288 Zero tak pernah ada disini. 1874 01:39:30,357 --> 01:39:32,185 Kita punya banyak lubang untuk menguburkannya. 1875 01:39:32,258 --> 01:39:35,056 Kau tahu berapa lama aku menunggu untuk ini? 1876 01:39:35,126 --> 01:39:37,392 Kakekku memiliki seluruh danau, 1877 01:39:37,464 --> 01:39:39,862 kemudian danau mengering. 1878 01:39:39,930 --> 01:39:42,928 Dia menjadi gila menggali lubang. 1879 01:39:43,004 --> 01:39:46,404 Menyuruhku menggali juga... bahkan di saat Natal. 1880 01:39:47,641 --> 01:39:50,974 Baiklah. Inilah hari yang ditunggu. 1881 01:39:55,549 --> 01:39:57,572 Aku capek, Kek. 1882 01:39:57,651 --> 01:40:00,745 Kau nakal! Harus tetap menggali! 1883 01:40:03,827 --> 01:40:05,312 Yah, Maaf. 1884 01:40:05,392 --> 01:40:07,553 Kau akan berterima kasih padaku suatu hari nanti. 1885 01:40:20,076 --> 01:40:22,007 Mungkin kita tembak saja mereka. 1886 01:40:22,075 --> 01:40:24,068 Kadal-kadal atau anak-anak? 1887 01:40:24,144 --> 01:40:25,771 Kau tak ingin membunuh satu kadalpun. 1888 01:40:25,846 --> 01:40:27,434 Mereka akan menyebar ke segala arah. 1889 01:40:29,317 --> 01:40:32,184 Aku penasaran kenapa mereka belum digigit. 1890 01:40:32,253 --> 01:40:33,618 Oh, sial. 1891 01:40:35,191 --> 01:40:38,091 Oh, demi Pete. Itu bukan dia. 1892 01:40:38,159 --> 01:40:41,390 Yah, itu bukan gadis pramuka yang menjual kue. 1893 01:40:41,461 --> 01:40:43,728 Baiklah, tetap jaga anak-anak di lubang ini. 1894 01:40:43,800 --> 01:40:45,166 Suruh mereka untuk tidak bersuara pada siapapun 1895 01:40:45,236 --> 01:40:46,393 Selama mereka tetap diam, 1896 01:40:46,468 --> 01:40:47,899 mereka tak perlu menggali lubang manapun lagi. 1897 01:40:47,967 --> 01:40:50,459 Tapi jika mereka bersuara... mereka akan dihukum. 1898 01:40:50,539 --> 01:40:51,802 Apa yang harus kukatakan pada mereka 1899 01:40:51,873 --> 01:40:53,965 kita akan melakukan sesuatu pada mereka jika mereka bersuara? 1900 01:40:54,041 --> 01:40:56,304 Pakai imajinasimu. 1901 01:40:57,544 --> 01:40:59,139 Ayo! 1902 01:41:03,020 --> 01:41:04,009 Ugh! 1903 01:41:10,192 --> 01:41:11,887 Aku tak mengerti. 1904 01:41:11,961 --> 01:41:14,451 Tak ada lagi yang masuk akal di sekitar sini. 1905 01:41:15,233 --> 01:41:16,858 - Stanley. - Apa? 1906 01:41:16,933 --> 01:41:20,334 Apa nama belakangmu adalah nama depanmu yang dibaca terbalik? 1907 01:41:20,403 --> 01:41:21,701 Ya. 1908 01:41:23,773 --> 01:41:24,865 Kami ingin menghubungi, 1909 01:41:24,941 --> 01:41:27,603 tapi jalur telepon disini kadang-kadang terputus. 1910 01:41:27,675 --> 01:41:29,508 Yah, sebaiknya kau berusaha lebih keras. 1911 01:41:29,579 --> 01:41:30,568 Kau selalu bisa meneleponku. 1912 01:41:30,646 --> 01:41:31,873 Kami mencoba. Kami menghubungimu beberapa kali. 1913 01:41:31,948 --> 01:41:34,417 Jangan pergi semakin jauh! Itu berbahaya! 1914 01:41:34,484 --> 01:41:35,848 - Dimana Stanley? - Akan kuberitahu. 1915 01:41:35,917 --> 01:41:37,783 Dia keluar dari kabinku sekitar sejam yang lalu. 1916 01:41:37,853 --> 01:41:39,981 Aku bangun dan melihatnya kabur dengan mobil trukku. 1917 01:41:40,056 --> 01:41:40,988 Mereka melarikan diri. 1918 01:41:41,057 --> 01:41:43,390 Aku tak tahu apa yang mereka pikirkan! 1919 01:41:43,460 --> 01:41:45,555 Aku melihatnya sendiri, konselor. 1920 01:41:45,628 --> 01:41:46,925 Jangan terlalu dekat! 1921 01:41:46,996 --> 01:41:48,090 Oh, Tuhan! 1922 01:41:48,165 --> 01:41:49,928 Jangan bergerak. 1923 01:41:49,999 --> 01:41:51,593 Berapa lama mereka di bawah sana? 1924 01:41:51,670 --> 01:41:53,101 Apa kalian sudah mencoba mengeluarkannya? 1925 01:41:53,170 --> 01:41:55,196 Yah, apa yang kau sarankan, konselor? 1926 01:41:55,273 --> 01:41:56,202 Ini tak akan terjadi 1927 01:41:56,272 --> 01:41:57,763 Jika kalian membebaskannya padaku kemarin. 1928 01:41:57,841 --> 01:42:00,434 Maaf. Ini tak akan terjadi jika dia bukan pencuri. 1929 01:42:01,711 --> 01:42:03,510 Apa? 1930 01:42:03,582 --> 01:42:05,277 - Pencuri? - Betul. 1931 01:42:06,284 --> 01:42:07,510 Oh, Mundur. - Oh! 1932 01:42:07,581 --> 01:42:08,916 Kadal-kadal itu akan menggigit. 1933 01:42:10,320 --> 01:42:12,415 Bohong! 1934 01:42:12,490 --> 01:42:14,013 Stanley tidak mencuri apapun! 1935 01:42:16,625 --> 01:42:17,853 Terima kasih Tuhan. 1936 01:42:17,926 --> 01:42:20,193 - Terima kasih Tuhan kau baik-baik saja! - Apa yang kau lakukan? 1937 01:42:20,267 --> 01:42:21,697 Ini milik Stanley. Apa yang kau lakukan? Lepaskan! 1938 01:42:21,766 --> 01:42:22,927 Kau tertangkap basah. 1939 01:42:23,002 --> 01:42:25,992 Aku dapat mengirim Stanley langsung ke perjara jika aku menekan cas. 1940 01:42:26,069 --> 01:42:27,694 Bagaimanapun dari sudut pandang semua situasi, 1941 01:42:27,768 --> 01:42:29,795 - Kukira aku hanya akan... - Ada namanya disini! 1942 01:42:29,875 --> 01:42:31,432 Apa? 1943 01:42:31,509 --> 01:42:33,204 - Tidak mungkin! - Lepaskan! 1944 01:42:33,275 --> 01:42:34,540 - Oh, Tuhan. - Kau lihat? 1945 01:42:34,611 --> 01:42:38,674 "Stanley... Yelnats. " 1946 01:42:38,752 --> 01:42:40,582 Dia tak bisa membaca. 1947 01:42:40,653 --> 01:42:43,280 Itu tak mungkin. 1948 01:42:44,826 --> 01:42:46,289 Stanley, aku akan membawamu pulang. 1949 01:42:46,356 --> 01:42:47,552 Ayo. 1950 01:42:47,628 --> 01:42:49,888 Ayo, Zero. Kita akan keluar dari sini. 1951 01:42:49,961 --> 01:42:51,724 - Apa yang kau lakukan? - Ayo. 1952 01:42:52,730 --> 01:42:54,359 Lepaskan tanganmu. Ayo, lepaskan tanganmu. 1953 01:42:54,433 --> 01:42:56,524 - Tidak, aku harus melihat dulu isinya. - Lepaskan tanganmu. 1954 01:42:56,600 --> 01:42:57,965 Ini punyaku, barang ini milikku, 1955 01:42:58,037 --> 01:42:59,332 dan kau adalah pencuri! 1956 01:42:59,403 --> 01:43:00,463 Kakekku... 1957 01:43:00,540 --> 01:43:02,439 Stanley, Ayo. 1958 01:43:02,507 --> 01:43:03,635 Taruh barang-barangmu di bagasi. 1959 01:43:03,710 --> 01:43:05,576 Orang tuamu menunggu. Ayo. 1960 01:43:08,747 --> 01:43:10,407 Aku tak akan pergi tanpa Hector. 1961 01:43:11,718 --> 01:43:13,743 Aku akan baik-baik saja. 1962 01:43:13,821 --> 01:43:17,653 Stanley, tak ada yang bisa kulakukan untuk temanmu. 1963 01:43:17,725 --> 01:43:18,655 Jangan kuatir. 1964 01:43:18,724 --> 01:43:21,251 Kami akan menjaga Hector dengan baik. 1965 01:43:24,196 --> 01:43:26,188 Aku tak akan pergi tanpa dia. 1966 01:43:27,231 --> 01:43:30,533 Earl, maukah kau mengambilkan dokumen Hector? 1967 01:43:30,605 --> 01:43:32,934 Tepatnya, Carla. Ms. Walker... 1968 01:43:33,005 --> 01:43:34,940 Ya? 1969 01:43:36,574 --> 01:43:39,338 Ambilkan padaku dokumen Hector Zeroni. 1970 01:43:42,183 --> 01:43:43,444 Lakukan saja. 1971 01:43:47,888 --> 01:43:48,821 Mereka masih hidup! 1972 01:43:48,889 --> 01:43:50,618 Apa yang akan kau katakan? 1973 01:43:50,690 --> 01:43:52,179 Pikirkan sesuatu. 1974 01:43:52,258 --> 01:43:54,696 - Caveman! Hei, Zero! - Apa kabar, Zero? 1975 01:43:54,762 --> 01:43:56,458 - Bagaimana kabarmu? - Apa kabar, kawan? 1976 01:43:56,530 --> 01:43:58,467 AKu tak percaya kalian berhasil 1977 01:43:58,533 --> 01:44:00,327 Oh, kawan! Kami kira kalian sudah jadi santapan kadal. 1978 01:44:00,399 --> 01:44:01,662 Tidak. Aku akan pulang. 1979 01:44:01,734 --> 01:44:03,600 - Pulang? - Hei, kalian bau. 1980 01:44:03,671 --> 01:44:05,038 Apa yang kalian makan? 1981 01:44:05,110 --> 01:44:06,506 Kau bau bawang! 1982 01:44:08,910 --> 01:44:10,969 - Whoo! - Yah, uh... 1983 01:44:12,612 --> 01:44:15,048 ... kelihatannya tak ada dokumen dari... 1984 01:44:15,117 --> 01:44:16,811 - Hector Zeroni. - Apa? 1985 01:44:16,882 --> 01:44:18,043 Begitukah? 1986 01:44:18,117 --> 01:44:20,587 Perkemahan macam apa yang kalian jalankan? 1987 01:44:20,654 --> 01:44:21,849 Yang terbaik. 1988 01:44:21,923 --> 01:44:23,357 Jika pemerintah memberi kami uang, 1989 01:44:23,425 --> 01:44:25,483 maka kami akan menyiapkan dokumen-dokumen yang baik. 1990 01:44:25,561 --> 01:44:28,653 Kami meminta untuk dilakukan investigasi pada fasilitas ini. 1991 01:44:28,729 --> 01:44:30,219 Hei Nona, bolehkan aku meminjam pena dan kertas? 1992 01:44:30,299 --> 01:44:32,929 Tidak. Tapi kelihatanya dia akan meminjamkannya. 1993 01:44:33,001 --> 01:44:34,798 Ya. Kau punya pena? 1994 01:44:34,871 --> 01:44:37,029 Ya. Ini. 1995 01:44:37,103 --> 01:44:38,196 Ini pensil. 1996 01:44:38,272 --> 01:44:39,707 Kau punya kertas? 1997 01:44:39,776 --> 01:44:43,611 Um... ini. 1998 01:44:44,911 --> 01:44:46,279 Ini dia. 1999 01:44:46,349 --> 01:44:47,280 Terima kasih. 2000 01:44:47,351 --> 01:44:48,816 Sama-sama. 2001 01:44:48,883 --> 01:44:50,077 Hei, telepon ibuku. 2002 01:44:50,153 --> 01:44:51,310 Apa? 2003 01:44:51,385 --> 01:44:53,354 - Katakan padanya aku minta maaf. 2004 01:44:53,422 --> 01:44:56,450 Katakan padanya, "Theodore berkata dia minta maaf. " 2005 01:44:57,695 --> 01:44:58,785 Akan kukatakan, kawan. 2006 01:44:58,860 --> 01:45:01,055 - Terima kasih, kawan. - Pasti. Akan kukatakan. 2007 01:45:01,129 --> 01:45:03,723 Marion Sevillo. 2008 01:45:03,798 --> 01:45:05,199 Oh, sial. 2009 01:45:05,268 --> 01:45:07,598 Sudah lama sekali semenjak El Paso, Marion. 2010 01:45:09,503 --> 01:45:12,064 You're in violation of your parole, membawa senjata ini. 2011 01:45:12,141 --> 01:45:14,202 Aku tak tahu apa-apa. 2012 01:45:14,278 --> 01:45:15,973 Oh, ya, sama tak tahunya kalau 2013 01:45:16,046 --> 01:45:17,874 Pendanski juga bukan seorang dokter, 2014 01:45:19,681 --> 01:45:21,444 Apa? 2015 01:45:21,516 --> 01:45:23,279 Duduk, Marion. Kau kembali ditangkap. 2016 01:45:23,352 --> 01:45:25,652 Marion? Katakan padaku itu bukan namanya. 2017 01:45:27,888 --> 01:45:28,878 Bukan. 2018 01:45:28,957 --> 01:45:30,118 - Ooh! - Ooh! 2019 01:45:30,192 --> 01:45:31,454 - Baiklah... - 2020 01:45:31,526 --> 01:45:33,825 Fasilitas ini sekarang di bawah pengawasan. 2021 01:45:33,895 --> 01:45:34,954 - Apa? - Kawan-kawan... 2022 01:45:35,032 --> 01:45:36,929 Bawa 3 mafia ini ke sebelah sana. 2023 01:45:36,999 --> 01:45:39,332 Biar mereka lihat sisi lain dari keadilan tindak kriminal. 2024 01:45:39,402 --> 01:45:40,426 - Maaf? - 2025 01:45:43,142 --> 01:45:44,470 Jangan dorong aku! Aku seorang perempuan! 2026 01:45:44,541 --> 01:45:46,100 Ayo, Hector. 2027 01:45:46,178 --> 01:45:47,506 Kau ikut bersama kami. ayo. 2028 01:45:47,577 --> 01:45:48,509 Ayo, boss. 2029 01:45:51,082 --> 01:45:52,071 Apa itu? 2030 01:45:58,322 --> 01:45:59,653 - Oh! - Oh! 2031 01:45:59,721 --> 01:46:00,849 Hujan! 2032 01:46:00,925 --> 01:46:02,654 Ahh! 2033 01:46:19,144 --> 01:46:22,307 Whoo! 2034 01:46:45,771 --> 01:46:47,103 Hector! 2035 01:46:47,172 --> 01:46:48,639 Stanley! 2036 01:46:48,707 --> 01:46:50,643 Ayo! 2037 01:46:50,711 --> 01:46:52,575 Hati-hati di luar sana, oke? 2038 01:46:52,645 --> 01:46:54,874 Tiap orang tidak seramah kami 2039 01:46:54,947 --> 01:46:56,004 Tunggu aku. 2040 01:46:57,016 --> 01:46:58,847 Kami akan merindukanmu! 2041 01:46:58,919 --> 01:47:00,784 Baiklah, anak-anak. Hati-hati! 2042 01:47:00,853 --> 01:47:02,081 Pandangan tetap ke depan! 2043 01:47:02,155 --> 01:47:03,211 Kami akan merindukanmu! 2044 01:47:03,289 --> 01:47:04,985 - Baiklah! - Stanley... 2045 01:47:05,057 --> 01:47:07,027 Stanley, Tidakkah kau membukanya? 2046 01:47:07,096 --> 01:47:09,528 Biarkan aku melihat isinya, kumohon. 2047 01:47:09,594 --> 01:47:11,324 Maaf? 2048 01:47:18,238 --> 01:47:20,261 Masuk ke kursi sebelah sana. - Tenda "D"! 2049 01:47:20,340 --> 01:47:22,502 Sampai Jumpa! Sampai jumpa lagi! 2050 01:47:22,575 --> 01:47:23,839 Tenda "D"! 2051 01:47:23,911 --> 01:47:25,379 Kau punya hak untuk tetap diam. 2052 01:47:25,446 --> 01:47:27,434 Jika kamu tak menggunakan hak itu, semua yang kau katakan 2053 01:47:27,511 --> 01:47:29,505 akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan. 2054 01:47:29,584 --> 01:47:31,744 Kau punya hak untuk membayar pengacara. 2055 01:47:31,819 --> 01:47:33,649 Jika kau tak bisa membayarnya, pengadilan... 2056 01:47:46,366 --> 01:47:47,593 Baiklah, satu hal lagi... 2057 01:47:47,667 --> 01:47:50,102 tak peduli apapun yang ada di dalam kotak ini... 2058 01:47:50,171 --> 01:47:51,261 kita tetap keluarga. 2059 01:47:51,336 --> 01:47:52,636 - Kita adalah Yelnats. - Baiklah. 2060 01:47:52,707 --> 01:47:53,641 Kita tahu. 2061 01:47:53,710 --> 01:47:55,072 - Satu... - Silangkan jarimu. 2062 01:47:55,143 --> 01:47:56,610 - Dua... - Dua... 2063 01:47:56,676 --> 01:47:58,576 - Tiga. - Sayang, kau masih bisa mendapatkannya. 2064 01:47:58,646 --> 01:47:59,635 Kau sangat kuat. 2065 01:48:01,316 --> 01:48:03,407 Oh, Tuhan! 2066 01:48:03,483 --> 01:48:05,281 - Ya? - Oh, mama. 2067 01:48:05,352 --> 01:48:06,286 Oh, anakku. 2068 01:48:06,355 --> 01:48:08,379 Oh, Tuhan. 2069 01:48:10,325 --> 01:48:11,258 Biar kulihat. 2070 01:48:11,326 --> 01:48:13,292 - Tentu. - Lihat ini. 2071 01:48:13,361 --> 01:48:14,729 Baiklah, semuanya, tenang. Tenang. 2072 01:48:14,798 --> 01:48:17,788 Sebelum kita melakukan apapun, Kupikir akan adil jika 2073 01:48:17,866 --> 01:48:19,353 setengah dari isi kotak ini 2074 01:48:19,431 --> 01:48:20,989 menjadi milik sahabatku, Hector Zeroni. 2075 01:48:21,067 --> 01:48:23,094 Aw... kau ingin membagi dua? Yah... 2076 01:48:23,172 --> 01:48:24,801 Apa kau baru saja mengatakan Zeroni? 2077 01:48:24,874 --> 01:48:25,842 Ya. 2078 01:48:29,177 --> 01:48:30,109 Oh, Tuhan! 2079 01:48:30,178 --> 01:48:32,443 apa ini benar-benar bernilai $25,000? 2080 01:48:32,513 --> 01:48:33,811 Sebentar. Periksa tanggalnya. 2081 01:48:33,882 --> 01:48:35,512 AT&T. 2082 01:48:35,587 --> 01:48:37,519 1905. 2083 01:48:37,587 --> 01:48:38,812 Ini bernilai berapa, sayang? 2084 01:48:38,885 --> 01:48:41,513 Ini bernilai jutaan dolar sekarang. Jutaan. 2085 01:48:41,589 --> 01:48:42,521 Jutaan? 2086 01:48:42,591 --> 01:48:44,491 - Jutaan. Jutaan. 2087 01:48:44,560 --> 01:48:47,689 Satu untuk kita... satu untuk Tuan Zeroni. 2088 01:48:47,765 --> 01:48:49,353 Satu untuk kita... 2089 01:48:49,431 --> 01:48:52,335 satu untuk Tuan Zeroni. 2090 01:48:55,941 --> 01:48:56,928 Anak-anak. 2091 01:49:01,509 --> 01:49:02,911 Baik-baik, kawan. 2092 01:49:10,185 --> 01:49:12,049 - Sebelah sini, Nyonya. - Terima kasih. 2093 01:49:25,004 --> 01:49:26,468 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu 2094 01:49:27,606 --> 01:49:29,731 Jadi Hector mampu membayar 2095 01:49:29,805 --> 01:49:31,901 tim investigasi miliknya. 2096 01:49:31,978 --> 01:49:34,945 Ternyata ibunya selama ini juga mencarinya. 2097 01:49:37,647 --> 01:49:38,876 Aku mencintaimu. 2098 01:49:52,931 --> 01:49:55,331 Dan begitulah cicit 2099 01:49:55,400 --> 01:49:57,129 dari Elya Yelnats 2100 01:49:57,203 --> 01:49:59,099 dan cicit 2101 01:49:59,167 --> 01:50:02,503 dari Madame Zeroni menjadi tetangga. 2102 01:50:05,143 --> 01:50:07,045 Perkemahan Green Lake ditutup 2103 01:50:07,112 --> 01:50:09,102 dan anak-anak dibebaskan untuk beberapa saat 2104 01:50:09,179 --> 01:50:10,842 dan dikirim ke konselor yang benar. 2105 01:50:10,916 --> 01:50:13,283 Mereka bilang Perkemahan Green Lake akan segera dibuka kembali 2106 01:50:13,351 --> 01:50:14,911 sebagai Perkemahan gadis pramuka. 2107 01:50:14,988 --> 01:50:17,421 Setidaknya mereka tak perlu khawatir tentang kadal lagi... 2108 01:50:17,491 --> 01:50:19,457 selama gadis-gadis makan banyak bawang. 2109 01:50:19,524 --> 01:50:21,516 Ayo, semua! Keluar dari kolam! 2110 01:50:21,593 --> 01:50:23,618 Saatnya pertunjukan! Segera ambil tempat! 2111 01:50:23,694 --> 01:50:25,459 Ayo, anak-anak! Cepat! Cepat! Sekarang saatnya! 2112 01:50:25,532 --> 01:50:27,057 Ini dia! 2113 01:50:27,135 --> 01:50:28,861 Ayo! 2114 01:50:28,933 --> 01:50:30,629 Duduk, duduk. 2115 01:50:30,700 --> 01:50:33,297 Untuk para penggemarku, Aku dikenal sebagai Sweetfeet (Kaki Manis)... 2116 01:50:33,372 --> 01:50:35,136 tapi bagi istriku, Aku dikenal sebagai... 2117 01:50:35,209 --> 01:50:36,468 Stinkyfeet (Kaki Bau). 2118 01:50:36,542 --> 01:50:38,033 Tak ada teman-teman setimnya yang mau duduk 2119 01:50:38,111 --> 01:50:40,167 dekat dengannya selama istirahat. 2120 01:50:40,244 --> 01:50:42,579 Tapi semua sudah berakhir, Terima kasih Sploosh. 2121 01:50:42,649 --> 01:50:44,478 Cukup semprot sedikit pada tiap kaki di pagi hari... 2122 01:50:44,550 --> 01:50:47,953 Dan sekarang dia benar-benar memiliki kaki yang manis. 2123 01:50:48,987 --> 01:50:51,217 Sploosh! Sekarang tersedia di counter koleksi Sweetfeet. 2124 01:50:51,290 --> 01:50:52,449 Produk dari K. B. Insudtries. 2125 01:50:52,524 --> 01:50:53,618 Ditambah, aku suka gelinya. 2126 01:50:55,329 --> 01:50:58,162 � Dunia yang kita kenal dibangun di atas keterampilan � 2127 01:50:58,231 --> 01:51:01,632 Kurasa kau harus mendokumentasikan sisa lubang sendiri. 2128 01:51:03,869 --> 01:51:07,636 � Tanpa keringat dan toil milikku � 2129 01:51:07,710 --> 01:51:10,270 � Wouldn't be worth a dime � 2130 01:51:12,578 --> 01:51:14,672 � You got to live and give � 2131 01:51:14,748 --> 01:51:16,338 � Share and care � 2132 01:51:16,415 --> 01:51:19,180 � Really put some love in the air � 2133 01:51:21,586 --> 01:51:25,615 � When your neighbor's down got to pick him up � 2134 01:51:25,693 --> 01:51:28,092 � Nobody can live in despair � 2135 01:51:29,832 --> 01:51:33,493 � Everybody, let's sing, sing, sing � 2136 01:51:33,567 --> 01:51:36,765 � Let freedom ring � 2137 01:51:36,839 --> 01:51:38,135 � Everybody, let's... � 2138 01:51:38,207 --> 01:51:41,698 � Let's all pitch in do our thing � 2139 01:51:41,776 --> 01:51:46,009 � Make a better world to live in � 2140 01:51:46,081 --> 01:51:49,880 � Everybody, let's sing, sing, sing � 2141 01:51:49,951 --> 01:51:53,079 � Let freedom ring � 2142 01:51:53,155 --> 01:51:54,452 � Everybody, let's... � 2143 01:51:54,522 --> 01:51:58,150 � Let's all pitch in do our thing � 2144 01:51:58,226 --> 01:52:00,421 � Make a better world to live in � 2145 01:52:01,796 --> 01:52:03,197 Tenda "D". 2146 01:52:03,264 --> 01:52:04,962 Oh, itulah yang kita lakukan... Kita bernyanyi. 2147 01:52:05,033 --> 01:52:06,263 � Oh � 2148 01:52:06,337 --> 01:52:07,564 Kalian tak tahu apa-apa tentang ini. 2149 01:52:07,635 --> 01:52:09,067 Lihat aku. Lihat aku. 2150 01:52:09,137 --> 01:52:10,365 Ayo. Ayo. 2151 01:52:10,438 --> 01:52:11,530 Buktikan sendiri. 2152 01:52:11,607 --> 01:52:13,837 � Galilah, oh-oh-oh, Gali � 2153 01:52:13,909 --> 01:52:15,570 � Galilah, oh-oh-oh � 2154 01:52:15,641 --> 01:52:16,633 � Oh � 2155 01:52:16,713 --> 01:52:19,542 � Galilah, oh-oh-oh, Gali � 2156 01:52:19,614 --> 01:52:21,103 � Galilah, oh-oh-oh � 2157 01:52:21,183 --> 01:52:22,150 � Oh � 2158 01:52:22,218 --> 01:52:24,516 � Dua pakaian, dua token di tangan � 2159 01:52:24,586 --> 01:52:27,455 � Aku tak punya rasa hormat karena aku anak baru � 2160 01:52:27,526 --> 01:52:29,957 � Ambil sekopku, sepatu penuh dengan pasir � 2161 01:52:30,025 --> 01:52:32,892 � Periksa tanda, namanya Caveman � 2162 01:52:32,960 --> 01:52:35,726 � Galilah, oh-oh-oh, Gali � 2163 01:52:35,800 --> 01:52:37,197 � Galilah, oh-oh-oh � 2164 01:52:37,268 --> 01:52:38,234 � Oh � 2165 01:52:38,302 --> 01:52:41,237 � Galilah, oh-oh-oh, Gali � 2166 01:52:41,306 --> 01:52:43,294 � Galilah, oh-oh-oh � 2167 01:52:43,372 --> 01:52:46,034 � Ambil anak nakal, suruh ia menggali sepanjang 5 kaki � 2168 01:52:46,110 --> 01:52:48,479 � Kotoran di sekop akan menaklukkanmu � 2169 01:52:48,547 --> 01:52:51,275 � Baiklah, kau harus temukan sesuatu yang belum pernah ditemukan � 2170 01:52:51,344 --> 01:52:54,339 � Jika tidak, kamu hanya perlu menggali lubang yang lain � 2171 01:52:54,418 --> 01:52:57,147 � Na-na na-na na-na-na-na � 2172 01:52:57,221 --> 01:52:59,812 � Na-na na-na na-na-na-na � 2173 01:52:59,887 --> 01:53:02,484 � Na-na na-na na-na-na-na � 2174 01:53:02,559 --> 01:53:04,221 � Na-na na-na � 2175 01:53:04,295 --> 01:53:05,387 � Oh � 2176 01:53:05,464 --> 01:53:08,124 � Galilah, oh-oh-oh, Gali � 2177 01:53:08,198 --> 01:53:09,562 � Galilah, oh-oh-oh � 2178 01:53:09,632 --> 01:53:10,565 � Oh � 2179 01:53:10,633 --> 01:53:13,467 � Galilah, oh-oh-oh, Gali � 2180 01:53:13,537 --> 01:53:15,834 - � Galilah, oh-oh-oh � - � Oh � 2181 01:53:15,907 --> 01:53:17,771 - � Kau harus pergi � - � Galilah, oh-oh-oh, Gali � 2182 01:53:17,843 --> 01:53:21,177 - � Menggali lubang itu � - � Galilah, oh-oh-oh � 2183 01:53:21,246 --> 01:53:23,372 - � Kau harus pergi � - � Galilah, oh-oh-oh, Gali � 2184 01:53:23,447 --> 01:53:26,348 - � Menggali lubang itu � - � Galilah, oh-oh-oh � 2185 01:53:26,417 --> 01:53:29,181 � Matamu mungkin silau Otot-ototmu kelelahan � 2186 01:53:29,255 --> 01:53:31,812 � Kau ingin istirahat dan menggedor pintu sipir � 2187 01:53:31,890 --> 01:53:34,219 � Ah-hah � 2188 01:53:34,289 --> 01:53:37,488 � Ah-hah � 2189 01:53:37,563 --> 01:53:40,290 � Galilah, oh-oh-oh, Gali � 2190 01:53:40,364 --> 01:53:41,923 � Galilah, oh-oh-oh � 2191 01:53:41,998 --> 01:53:42,930 � Oh � 2192 01:53:42,998 --> 01:53:45,526 � Galilah, oh-oh-oh, Galilah � 2193 01:53:45,604 --> 01:53:47,435 � Galilah, oh-oh-oh � 2194 01:53:47,506 --> 01:53:48,438 � Oh � 2195 01:53:48,508 --> 01:53:50,737 � A-R-M-P-I ke "T" � 2196 01:53:50,808 --> 01:53:53,502 � Apa yang kau cium? Itu aku � 2197 01:53:53,576 --> 01:53:56,344 � Aku tak mandi dan tak sikat gigi � 2198 01:53:56,415 --> 01:53:58,908 � Yang kulakukan cuma menggali lubang, makan dan tidur � 2199 01:53:58,986 --> 01:54:01,144 � Tak boleh terlambat, Tak bisa berteduh � 2200 01:54:01,217 --> 01:54:02,742 � Tak ada tempat untuk sembunyi � 2201 01:54:02,821 --> 01:54:04,654 � Kau hanya duduk dan tunggu terpanggang � 2202 01:54:04,723 --> 01:54:09,888 � Kau harus pergi menggali lubang itu � 2203 01:54:09,960 --> 01:54:12,724 � Na-na na-na na-na-na-na � 2204 01:54:12,797 --> 01:54:14,356 � Na-na na-na � 2205 01:54:14,434 --> 01:54:15,363 � Oh � 2206 01:54:15,433 --> 01:54:17,835 � Galilah, oh-oh-oh, Gali � 2207 01:54:17,904 --> 01:54:19,765 � Galilah, oh-oh-oh � 2208 01:54:19,836 --> 01:54:20,770 � Oh � 2209 01:54:20,840 --> 01:54:23,365 � Galilah, oh-oh-oh, Gali � 2210 01:54:23,442 --> 01:54:26,001 � Galilah, oh-oh-oh � 2211 01:54:26,077 --> 01:54:28,511 � Bangun di pagi hari sebelum matahari terbit � 2212 01:54:28,581 --> 01:54:31,311 � Teruslah menggali lubang itu sampai sore hari � 2213 01:54:31,385 --> 01:54:33,874 � Bangun di pagi hari sebelum matahari terbit � 2214 01:54:33,954 --> 01:54:36,922 � Teruslah menggali lubang itu sampai sore hari � 2215 01:54:36,990 --> 01:54:38,823 - � Kau harus pergi � - � Galilah, oh-oh-oh, Gali � 2216 01:54:38,894 --> 01:54:42,019 - � And dig those holes � - � Galilah, oh-oh-oh � 2217 01:54:42,094 --> 01:54:44,188 - � You got to go � - � Galilah, oh-oh-oh, Galilah � 2218 01:54:44,261 --> 01:54:47,720 - � Menggali lubang itu � - � Galilah, oh-oh-oh � 2219 01:54:47,800 --> 01:54:50,326 � Galilah, oh-oh-oh, Gali � 2220 01:54:50,403 --> 01:54:53,098 � Galilah, oh-oh-oh � 2221 01:55:10,689 --> 01:55:14,855 � Orang tua mencuri � 2222 01:55:14,928 --> 01:55:19,526 � Dia telah mengutuk selama 100 tahun � 2223 01:55:19,601 --> 01:55:23,765 � Kita semua percaya � 2224 01:55:23,838 --> 01:55:28,705 � Kutukan itu berulang tahun demi tahun � 2225 01:55:28,776 --> 01:55:33,211 � Semua yang kutakutkan adalah masa depan yang lebih buruk � 2226 01:55:33,278 --> 01:55:37,650 � Kita harus menyerah pada kutukan 100 tahun � 2227 01:55:37,720 --> 01:55:42,178 � Tangan lecet di bawah matahari seperti kita menggali liang kubur � 2228 01:55:42,259 --> 01:55:46,660 � Menggali cukup dalam dan harta karun kita akan aman � 2229 01:55:46,729 --> 01:55:51,096 � "Jika saja, jika saja, " Burung pelatuk menghela nafas � 2230 01:55:51,164 --> 01:55:55,500 � "Kulit pepohonan selembut awan" � 2231 01:55:55,573 --> 01:55:59,907 � Selagi serigala menunggu di bawah kelaparan dan sendirian � 2232 01:55:59,975 --> 01:56:04,706 � Dia menangis pada bulan, "Jika saja, jika saja" � 2233 01:56:04,779 --> 01:56:09,080 � Menarik rok istri yang cantik � 2234 01:56:09,152 --> 01:56:13,178 � Kau akan membuat kesalahan dan itu punggungku yang patah � 2235 01:56:13,255 --> 01:56:17,819 � Dan selamanya masa laluku mencuri hidupku � 2236 01:56:17,894 --> 01:56:19,886 � Agar menyerah dan aku kalah � 2237 01:56:19,962 --> 01:56:22,792 � Tapi pasti ada harapan di bawah kaki ini � 2238 01:56:22,864 --> 01:56:27,235 � Silau dan lelah matahari membuatmu buta � 2239 01:56:27,306 --> 01:56:31,433 � Kau tak biarkan dia menelanmu tak tertolong tapi ramahlah � 2240 01:56:31,507 --> 01:56:33,499 � Karena kau tahu yang terpenting � 2241 01:56:33,576 --> 01:56:35,807 � Dengan punggungmu menghadap dinding � 2242 01:56:35,879 --> 01:56:37,709 � Kau bisa patahkan rantai logam � 2243 01:56:37,780 --> 01:56:40,509 � Kau dan teman-temanmu tak biarkan kau jatuh � 2244 01:56:40,583 --> 01:56:45,019 � "Jika saja, jika saja, " Burung pelatuk menghela nafas � 2245 01:56:45,088 --> 01:56:49,459 � "Kulit pepohonan selembut awan" � 2246 01:56:49,527 --> 01:56:54,087 � Selagi serigala menunggu di bawah kelaparan dan sendirian � 2247 01:56:54,164 --> 01:56:59,695 � Dia menangis pada bulan, "Jika saja, jika saja" � 2248 01:56:59,770 --> 01:57:02,827 Tapi jika kau lupa kembali 2249 01:57:02,905 --> 01:57:04,669 pada Madame Zeroni, 2250 01:57:04,740 --> 01:57:10,578 Kau dan keluargamu akan terkutuk abadi selamanya.