1
00:00: 06.274 --> 00: 00: 08.744
(coretan pensil)

2
00:00: 23,557 --> 00: 00: 27,597
(pekikan ban;
sirene jauh)

3
00: 00: 29.430 --> 00: 00: 32.100
(pensil listrik
rautan whirs)

4
00: 00: 33.234 --> 00: 00: 35.344
(pekikan ban;
tabrakan)

5
00: 00: 40.141 --> 00: 00: 43.041
(ventilator medis
beroperasi)

6
00:00: 49.283 --> 00: 00: 51.253
(pensil listrik
rautan whirs)

7
00: 00: 51.252 --> 00: 00: 53.592
(crash)

8
00: 01: 00.428 --> 00: 01: 03.658
(mesin mobil dimulai)

9
00: 01: 03.664 --> 00: 01: 08.074
(mobil berakselerasi)

10
00: 01: 10.871 --> 00: 01: 16.041
(langkah kaki;
sesak napas )

11
00: 01: 16.043 --> 00: 01: 17.253
(Terkesiap; kecelakaan)

12
00: 01: 19.680 --> 00: 01: 23.250
(Tabrakan; pekikan ban;
cincin logam)

13
00: 01: 24.918 --> 00: 01: 26.818
( sesak napas )

14
00: 01: 26.820 --> 00: 01: 28.690
(erangan sedih)

15
00: 01: 40.301 --> 00: 01: 41.501
(crash)

16
00: 01: 56.250 --> 00: 01: 57.450
(api meletus)

17
00: 02: 29.950 --> 00: 02: 31.550
(Teriakan anak jauh)

18
00: 02: 47.968 --> 00: 02: 50.938
( tidak ada suara )

19
00: 03: 13.294 --> 00: 03: 14.734
(pekikan ban)

20
00: 04: 22.129 --> 00: 04: 23.859
(putaran mesin)

21
00: 06: 48.876 --> 00: 06: 55.016
(Nyanyian paduan suara dimulai)

22
00: 07: 03,557 --> 00: 07: 08,497
(bernyanyi paduan suara
berlanjut)

23
00: 07: 41.461 --> 00: 07: 43.661
(bernyanyi paduan suara
berlanjut)

24
00: 07: 54.508 --> 00: 07: 56.578
(Obrolan radio CB)

25
00: 08: 04.017 --> 00: 08: 06.017
(Obrolan radio CB
berlanjut)

26
00: 08: 20.568 --> 00: 08: 21.838
MOLLY.

27
00: 08: 21.835 --> 00: 08: 22.995
HEI.

28
00: 08: 23.003 --> 00: 08: 24.973
PASTI AKU TIDAK BISA MEMBERI ANDA
SEBUAH RUMAH?

29
00: 08: 24.972 --> 00: 08: 28.782
OH, TERIMA KASIH, BOONE.
ALEX MEMILIH SAYA.

30
00: 08: 28.776 --> 00: 08: 30.976
TETAPI BAGUS KAMU UNTUK MEMINTA.

31
00: 08: 32.345 --> 00: 08: 33.605
BAIK, TERLAMBAT.

32
00: 08: 33.614 --> 00: 08: 35.184
INI DINGIN.

33
00: 08: 35.182 --> 00: 08: 37.652
ANDA PIKIRKAN
GAGASAN YANG BAGUS UNTUK ANDA
TUNGGU DI SINI SENDIRI?

34
00: 08: 38.919 --> 00: 08: 41.959
SAYA BISA MENUNGGU DENGAN ANDA.
SAYA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

35
00: 08: 43,490 --> 00: 08: 44,790
MALAM YANG BAIK, MOLLY.

36
00: 08: 44.792 --> 00: 08: 46.992
MALAM BAIK, BOONE.

37
00: 08: 50.497 --> 00: 08: 52.197
(Klakson klakson mobil)

38
00: 08: 53.266 --> 00: 08: 55.736
(fan belt mencicit)

39
00: 08: 55.736 --> 00: 08: 58.666
HEY, ALEX. TERIMA KASIH.

40
00: 08: 58.672 --> 00: 08: 59.912
TIDAK MASALAH.

41
00: 09: 05.846 --> 00: 09: 09.616
(fan belt mencicit)

42
00: 09: 12,753 --> 00: 09: 15,293
ALEX, MENGAMBILLAH MALAM INI?

43
00: 09: 15.288 --> 00: 09: 17.288
MENGAPA?

44
00: 09: 17.290 --> 00: 09: 18.590
AKU TIDAK TAHU. ITU TERLAMBAT.

45
00: 09: 18.592 --> 00: 09: 21.032
AKU TIDAK SEPERTI ALERT
SAYA INGIN MENJADI.

46
00: 09: 21.028 --> 00: 09: 24.028
ANDA PENUMPANG, MOL.
BAGAIMANA ANDA HARUS MENJADI?

47
00: 09: 41.148 --> 00: 09: 42.278
APA YANG DILAKUKANNYA?

48
00: 09: 44.184 --> 00: 09: 45.194
KEDIPAN.

49
00: 09: 52.893 --> 00: 09: 54.803
DIA LEBIH BANYAK.

50
00: 10: 21.021 --> 00: 10: 24.221
(obrolan pemindai polisi)

51
00: 10: 42,442 --> 00: 10: 43,742
ALEX!

52
00: 10: 43.744 --> 00: 10: 45.314
(pekikan ban)

53
00: 10: 45,312 --> 00: 10: 46,752
(Klakson truk menyala)

54
00: 10: 47.580 --> 00: 10: 49.480
(kuda meringkik)

55
00: 10: 49,482 --> 00: 10: 51,752
AAH! AAH! AAH!

56
00: 10: 51,752 --> 00: 10: 53,052
AAH!
AAH!

57
00: 10: 53.053 --> 00: 10: 54.963
(Klakson truk menyala)

58
00: 10: 54.955 --> 00: 10: 56.885
(rem menjerit)

59
00: 11: 02,129 --> 00: 11: 04,729
(putaran mesin)

60
00: 11: 08.201 --> 00: 11: 09.241
UGH!

61
00: 11: 13,006 --> 00: 11: 14,206
UGH!

62
00: 11: 18.946 --> 00: 11: 21.406
(rem memekik)

63
00: 11: 21,414 --> 00: 11: 24,424
(keduanya terengah-engah)

64
00: 11: 24.417 --> 00: 11: 26.287
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?

65
00: 11: 31.759 --> 00: 11: 34.029
(memanggil nomor telepon seluler)

66
00: 11: 35.829 --> 00: 11: 37.699
(sinyal sibuk)
KOTORAN.

67
00: 11: 37.697 --> 00: 11: 39.027
MOLLY.

68
00: 11: 46,573 --> 00: 11: 47,843
MOLLY.

69
00: 11: 47.841 --> 00: 11: 49.381
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?

70
00: 11: 49.376 --> 00: 11: 50.776
YA.

71
00: 12: 08.695 --> 00: 12: 10.655
TETAPLAH DISINI.

72
00: 12: 10.666 --> 00: 12: 12.103
AKU AKAN PERGI BANTUAN.

73
00: 12: 45.298 --> 00: 12: 47.028
(ban menjerit)

74
00: 12: 50.103 --> 00: 12: 51.173
HEI!

75
00: 12: 52.205 --> 00: 12: 53.965
HEI! HEI!

76
00: 12: 55,008 --> 00: 12: 57,878
HEY, Sialan, KAMI MEMBUTUHKAN BANTUAN!

77
00: 12: 59.612 --> 00: 13: 01.082
(putaran mesin)

78
00: 13: 02,916 --> 00: 13: 06,216
(raungan mesin;
fan belt mencicit)

79
00: 13: 09,489 --> 00: 13: 10,659
AAH!

80
00: 13: 10.657 --> 00: 13: 11.717
UNH!

81
00: 13: 11.724 --> 00: 13: 14.394
(terengah-engah)

82
00: 13: 18.798 --> 00: 13: 21.938
(menangis)
TIDAK! TIDAK!

83
00: 13: 21.935 --> 00: 13: 25.405
TIDAK, SILAKAN!

84
00: 13: 25.405 --> 00: 13: 26.865
(berteriak)

85
00: 13: 32,412 --> 00: 13: 33,412
ALEX!

86
00: 13: 35.682 --> 00: 13: 37.922
(putaran mesin)

87
00: 13: 54.267 --> 00: 13: 56.197
(berjuang)

88
00: 14: 19.726 --> 00: 14: 21.856
Man: DATANG KEMBALI DI SINI!
(anjing menggonggong)

89
00: 14: 21.861 --> 00: 14: 25.171
(mendengus)

90
00: 14: 25.165 --> 00: 14: 26.995
(anjing menggonggong)

91
00: 14: 40.080 --> 00: 14: 41.510
Wanita:
... MUNGKIN HIT DAN LARI,

92
00: 14: 41.514 --> 00: 14: 44.954
KECELAKAAN-TI GANDA
DENGAN MEMBUNUH CEDERA.

93
00: 14: 44.952 --> 00: 14: 46.652
OPSIR ON SCENE TIDAK TERLIBAT.

94
00: 14: 51.891 --> 00: 14: 54.091
(sirene meraung)

95
00: 15: 00.000 --> 00: 15: 02.500
TAHAN ITU.
TAHAN DI SANA.

96
00: 15: 06,473 --> 00: 15: 08,913
TUNNEL DITUTUP.
INI ADALAH JALUR DARURAT.

97
00: 15: 08.908 --> 00: 15: 11.948
AKAN MACKLIN,
INVESTIGATOR LALU LINTAS.

98
00: 15: 15.515 --> 00: 15: 16.515
BAIK.

99
00: 15: 24.124 --> 00: 15: 25.664
Man: TI DATANG MELALUI.

100
00: 15: 26.693 --> 00: 15: 28.303
CLEAR A PATH, GUYS.

101
00: 15: 30.063 --> 00: 15: 32.103
Man # 2: COME ON, DAPATKAN MELOMPAT.

102
00: 15: 32.099 --> 00: 15: 33.569
KAMU BAIK. LANJUTKAN.

103
00: 15: 33.566 --> 00: 15: 36.996
(obrolan tidak jelas)

104
00: 15: 48.848 --> 00: 15: 50.318
HEY, JIMMY.

105
00: 15: 51,518 --> 00: 15: 52,388
TAGIHAN.

106
00: 15: 52.385 --> 00: 15: 54.545
APA YANG TERJADI?
KAMI MENDAPATKAN PESAN.

107
00: 15: 56,123 --> 00: 15: 57,923
AYOLAH,
ANDA INGAT BAGAIMANA ITU--

108
00: 15: 57.924 --> 00: 16: 00.694
SANGAT BAGUS
MUDA DAN BODOH
PADA MALAM SABTU.

109
00: 16: 00.693 --> 00: 16: 02.933
KAMI PUNYA TIGA KENDARAAN,
EMPAT TUBUH,

110
00: 16: 02.929 --> 00: 16: 04.959
TIDAK ADA MENGATAKAN
TAPI MEREKA MENONTON.

111
00: 16: 06.833 --> 00: 16: 08.643
WANITA PUTIH, AWAL 20-an.

112
00: 16: 08.635 --> 00: 16: 10.395
BICARA TENTANG HARD-ON.

113
00: 16: 10.403 --> 00: 16: 12.473
KAMU PUNYA
PIKIRAN YANG Kotor, JIMMY.

114
00: 16: 12.472 --> 00: 16: 15.042
ANDA HARUS DILAKUKAN
TRANSFER KE SUARA.

115
00: 16: 20.113 --> 00: 16: 21.453
Man: OKE, PINDAHKAN KEMBALI.

116
00: 16: 23.116 --> 00: 16: 25.246
ADA POS BETON!

117
00: 16: 25.252 --> 00: 16: 26.592
Man # 2:
KAMI AKAN HARUS PERGI RENDAH.

118
00: 16: 30.323 --> 00: 16: 32.463
TRAILER KUDA HARUS MEMILIKI
PERGI KE PERTAMA.

119
00: 16: 32.459 --> 00: 16: 36.129
ITULAH BAGAIMANA BERJALAN DENGAN HEWAN.
MAKA BAYI INI DATANG SEPANJANG.
SPLAT!

120
00: 16: 36.129 --> 00: 16: 39.129
PERTAMA DI SCENE
ADALAH ORANG YANG LEBIH BANYAK DI SANA
DENGAN ANJING,

121
00: 16: 39.132 --> 00: 16: 40.872
TAPI DIA TIDAK PANGGILANNYA.

122
00: 16: 40.867 --> 00: 16: 42.197
SIAPA YANG MELAKUKAN ITU?

123
00: 16: 42.202 --> 00: 16: 45.872
TIDAK AKAN MENINGGALKAN NAMANYA.
DATANG DI SEMBILAN SALURAN.

124
00: 16: 45.872 --> 00: 16: 48.542
SEMBILAN? CB?
YA.

125
00: 16: 48,541 --> 00: 16: 51,511
ORANG MASIH MENGGUNAKAN EM?
SEPULUH EMPAT.

126
00: 17: 27.114 --> 00: 17: 28.324
Macklin: HEY!

127
00: 17: 29.182 --> 00: 17: 31.422
SEPERTI INI TERLIHAT
TOKO SOUVENIR?

128
00: 17: 48.268 --> 00: 17: 49.798
HEY ... HEY!

129
00: 17: 49.802 --> 00: 17: 52.872
HEY, KAMI MENDAPAT
SURVIVOR DI SINI! HEI!

130
00: 17: 52.872 --> 00: 17: 54.972
HEY, NAIK DI SINI!

131
00: 17: 54.974 --> 00: 17: 56.544
Man: LET'S GO!

132
00: 17: 56,543 --> 00: 17: 58,813
Macklin: SOMEBODY--
DAPATKAN BEBERAPA ORANG DI SINI!

133
00: 18: 53.166 --> 00: 18: 55.596
(ketuk pintu)

134
00: 18: 55.602 --> 00: 18: 56.602
SILAHKAN MASUK.

135
00: 18: 59.872 --> 00: 19: 00.872
MOLLY?

136
00: 19: 01,708 --> 00: 19: 04,908
AKAN MACKLIN,
INVESTIGATOR LALU LINTAS NEGARA.

137
00: 19: 04.911 --> 00: 19: 07.851
DIA SUDAH BILANG
SEGALA SESUATU DIA KATAKAN.

138
00: 19: 07.847 --> 00: 19: 10.147
BUKAN UNTUK KU.

139
00: 19: 11.017 --> 00: 19: 12.217
TIDAK MASALAH.

140
00: 19: 13.653 --> 00: 19: 15.863
AKU AKAN LUAR.
BAIK.

141
00: 19: 18.225 --> 00: 19: 20.185
TOLONG DUDUK.

142
00: 19: 25.798 --> 00: 19: 28.368
ANDA HARUS MERASA KAMI
JANGAN MELAKUKAN PEKERJAAN KAMI SANGAT BAIK

143
00: 19: 28.368 --> 00: 19: 30.598
UNTUK SESUATU SEPERTI INI
TERJADI KEPADA ANDA ...

144
00: 19: 31.604 --> 00: 19: 32.914
...DUA KALI.

145
00: 19: 33.973 --> 00: 19: 35.983
INI BUKAN SAMA.

146
00: 19: 35.975 --> 00: 19: 37.335
TIDAK, TENTU SAJA TIDAK.

147
00: 19: 37.344 --> 00: 19: 39.414
YANG LAIN LEBIH BURUK,
AKU Tebak,

148
00: 19: 39,412 --> 00: 19: 41,412
KEHILANGAN KELUARGA ANDA SEPERTI ITU.

149
00: 19: 41.414 --> 00: 19: 44.254
AKU TELAH MELIHATNYA
AMBIL PRIA YANG TUMBUH.

150
00: 19: 44.251 --> 00: 19: 46.691
ANDA HARUS TELAH
GADIS KECIL YANG SULIT.

151
00: 19: 50.189 --> 00: 19: 52.229
SAYA HANYA WONDERING ...

152
00: 19: 53.192 --> 00: 19: 55.602
APA?

153
00: 19: 55.595 --> 00: 19: 58.095
... JIKA TIDAK AKAN SESUAI
APA YANG ANDA LIHAT,

154
00: 19: 58.097 --> 00: 19: 59.797
BAGIKAN KECIL ANDA.

155
00: 20: 02,168 --> 00: 20: 04,338
ITU MEMBAYAR HIDUP SAYA.

156
00: 20: 04.337 --> 00: 20: 06.937
SO IT'S CONCEIVABLE
BAHWA ANDA MENDAPATKAN HAL-HAL YANG SALAH?

157
00: 20: 08.808 --> 00: 20: 10.208
DIA MELIHATNYA.

158
00: 20: 10,209 --> 00: 20: 12,009
HE MAIN DENGAN DIA.

159
00: 20: 12.011 --> 00: 20: 14.181
DIA MEMBUNUHNYA,

160
00: 20: 14.180 --> 00: 20: 16.480
DAN KEMUDIAN DIA DATANG SETELAH AKU.

161
00: 20: 19.018 --> 00: 20: 22.718
JANGAN MENDUKUNG ANDA
APA SAJA TENTANG MARK SKID?

162
00: 20: 23.790 --> 00: 20: 25.330
TIDAK.

163
00: 20: 25.325 --> 00: 20: 28.455
BAIK, KARET DI ASPAL
SEPERTI TINTA TENTANG KERTAS.

164
00: 20: 28.461 --> 00: 20: 30.831
BAN TIDAK BISA
TAHU CARA MEMBUAT,

165
00: 20: 30.830 --> 00: 20: 35.030
TETAPI TANDA YANG MEREKA TINGGALKAN
ADALAH BAHASA, HANYA SAMA.

166
00: 20: 35.034 --> 00: 20: 36.844
DAN APA YANG MEREKA KATAKAN?

167
00: 20: 36.836 --> 00: 20: 41.066
ADA BANYAK
ORANG DI TUNNEL YANG
MENCOBA UNTUK MENGHINDARI SATU LAIN.

168
00: 20: 41.073 --> 00: 20: 43.813
SATU ORANG
MELAKUKAN SAJA.

169
00: 20: 44.711 --> 00: 20: 46.881
SEPERTI BANYAK SUARA
PERCAYA SAYA.

170
00: 20: 46.879 --> 00: 20: 49.779
APAKAH KAMU
AKAN MELAKUKANNYA?

171
00: 20: 49.782 --> 00: 20: 52.922
MOLLY, AKU TIDAK
DETEKTIF HOMISIDA.

172
00: 20: 52,919 --> 00: 20: 55,459
AKU BAHKAN TIDAK MEMBAWA GUN,
HANYA PITA PENGUKURAN

173
00: 20: 55.455 --> 00: 20: 57.515
DAN PENCIL.

174
00: 20: 57.524 --> 00: 21: 01.594
AKU TIDAK PERNAH DIBUAT
SEBUAH PENANGANAN DALAM HIDUP SAYA.
JANGAN PERNAH TEMBAKAN SIAPA PUN.

175
00: 21: 06,333 --> 00: 21: 08,773
ANDA BILANG KENDARAAN BESAR.

176
00: 21: 08,768 --> 00: 21: 09,968
AMERIKA, MUNGKIN.

177
00: 21: 09,969 --> 00: 21: 13,309
TUA. MUNGKIN HIJAU.

178
00: 21: 13.306 --> 00: 21: 15.676
APA LAGI
BISAKAH KAMU MENGATAKAN SAYA TENTANG ITU?

179
00: 21: 18.044 --> 00: 21: 19.054
KOTOR.

180
00: 21: 40.333 --> 00: 21: 43.603
Pria: Oke, BIARKAN AKU MULAI
DENGAN MENGAKUI

181
00: 21: 43.603 --> 00: 21: 47.573
BAHWA AKU TIDAK PERNAH SEBENARNYA
TELAH DALAM KECELAKAAN,

182
00: 21: 47.574 --> 00: 21: 49.544
TAPI SAYA TAHU APA YANG ANDA
BERPIKIR...

183
00: 21: 50.343 --> 00: 21: 52.353
...PERASAAN.

184
00: 21: 52,345 --> 00: 21: 55,815
ANDA MENGATAKAN KEPADA DIRI SENDIRI,
"MENGAPA SAYA?"

185
00: 21: 55.815 --> 00: 21: 59.015
YA, BAIK,
ITU TIDAK HANYA TERJADI PADA ANDA.

186
00: 22: 00,019 --> 00: 22: 01,419
DI AMERIKA,

187
00: 22: 01.421 --> 00: 22: 05.791
300 DARI KAMI SERIUS CEDERA
DALAM KECELAKAAN KENDARAAN SEPEDA MOTOR

188
00: 22: 05.792 --> 00: 22: 07.032
SETIAP JAM.

189
00: 22: 08.027 --> 00: 22: 11.157
ITULAH LEBIH DARI 8.000 DARI AS HARI,

190
00: 22: 11.163 --> 00: 22: 13.473
250.000 SEBULAN.

191
00: 22: 13.466 --> 00: 22: 16.536
ITULAH LEBIH DARI TIGA JUTA
TAHUN.

192
00: 22: 16,536 --> 00: 22: 20,566
50.000 OF US DIE.

193
00: 22: 21.874 --> 00: 22: 25.514
ORANG BERIKUTNYA UNTUK ANDA,
BAWA TANGAN MEREKA.

194
00: 22: 27.146 --> 00: 22: 28.676
AMBIL.

195
00: 22: 28.681 --> 00: 22: 31.051
DATANG, AMBIL.

196
00: 22: 31.050 --> 00: 22: 32.750
ITU DIA.

197
00: 22: 32.752 --> 00: 22: 35.022
SAYA MAU KAMU
UNTUK MELAKUKAN SESUATU UNTUK SAYA.

198
00: 22: 35.021 --> 00: 22: 41.091
SAYA INGIN KATAKAN,
"SAYA TIDAK SENDIRI."

199
00: 22: 41.093 --> 00: 22: 45.873
KATAKAN DENGANKU.
"SAYA TIDAK SENDIRI."

200
00: 22: 45.865 --> 00: 22: 46.925
BAIK. LAGI.

201
00: 22: 46.933 --> 00: 22: 51.003
SAYA TIDAK SENDIRI.

202
00: 22: 51.003 --> 00: 22: 53.113
APA YANG TERJADI PADA SAYA
TERJADI SEKALI.

203
00: 22: 54.841 --> 00: 22: 56.581
Man: PARDON?

204
00: 23: 01,581 --> 00: 23: 05,121
BUKAN 8.000 KALI SEHARI.
SATU KALI.

205
00: 23: 06,719 --> 00: 23: 09,789
SAYA MENGERTI
APA YANG ANDA RASA.

206
00: 23: 15.394 --> 00: 23: 16.834
PERMISI.

207
00: 23: 18.330 --> 00: 23: 22.900
OKE, MELIHAT? ITULAH YANG TERJADI
KETIKA KITA PUT UP BARRICADES.

208
00: 23: 33.245 --> 00: 23: 35.145
MAAF.

209
00: 23: 40.086 --> 00: 23: 41.686
TENTANG APA?

210
00: 23: 41.688 --> 00: 23: 44.018
TENTANG APA PUN
PIKIRKAN ANDA DI SINI.

211
00: 23: 46.493 --> 00: 23: 48.503
BAGAIMANA ANDA TERJADI?

212
00: 23: 49.361 --> 00: 23: 51.631
TABRAK LARI.

213
00: 23: 53.766 --> 00: 23: 55.596
SAYA JUGA.

214
00: 23: 58.304 --> 00: 24: 00.174
APAKAH MEREKA MENANGKAP ORANG?

215
00: 24: 00.172 --> 00: 24: 01.912
TIDAK, MEREKA TIDAK.

216
00: 24: 06,312 --> 00: 24: 07,912
AKU HARUS MENJADI DI MANA SAJA.

217
00: 24: 10.550 --> 00: 24: 12.180
BISAKAH SAYA BISA MEMBERI ANDA A NAIK?

218
00: 24: 12.184 --> 00: 24: 14.024
SESEORANG SESUATU SESUATU.

219
00: 24: 14.020 --> 00: 24: 15.450
APA TENTANG KEMUDIAN?

220
00: 24: 16.255 --> 00: 24: 18.655
JENIS WAKTU YANG BURUK.

221
00: 24: 18.658 --> 00: 24: 21.558
SAYA TIDAK MENGATAKAN
KAMI AKAN MENIKMATI DIRI.

222
00: 24: 22.428 --> 00: 24: 23.798
ANDA BERJANJI?

223
00: 24: 23.796 --> 00: 24: 26.026
KAMI AKAN MENJADI PITIFUL.

224
00: 24: 27.466 --> 00: 24: 28.736
AKU AKAN KEMBALI MINGGU SELANJUTNYA,

225
00: 24: 28.735 --> 00: 24: 31.065
DAN JIKA ANDA DI SINI,
MAKA KITA AKAN MELIHAT.

226
00: 24: 35.875 --> 00: 24: 37.735
TIDAK ADA KECELAKAAN, MOLLY.

227
00: 24: 39.311 --> 00: 24: 41.281
DIA TAHU APA YANG DILAKUKAN.

228
00: 24: 41.280 --> 00: 24: 42.920
APA YANG KAMU BICARAKAN?

229
00: 24: 42.915 --> 00: 24: 46.685
DIA MENGEMUDI
A 1972 CADILLAC EL DORADO,
HIJAU LEMBUT.

230
00: 24: 46.686 --> 00: 24: 48.616
SAYA PERCAYA ANDA TAHU MOBIL.

231
00: 24: 48.621 --> 00: 24: 50.361
JIKA ANDA TAHU SESUATU
TENTANG APA YANG TERJADI PADA SAYA,

232
00: 24: 50.356 --> 00: 24: 52.186
BAWA KE POLISI.

233
00: 24: 52.191 --> 00: 24: 53.331
MEREKA TIDAK BISA MEMBANTU KAMI.

234
00: 24: 53.325 --> 00: 24: 56.095
ANDA TIDAK BERPIKIR
SAYA TELAH MENCOBA SEBELUM?

235
00: 24: 56.095 --> 00: 24: 57.155
TANPA POLISI.

236
00: 24: 57.163 --> 00: 24: 59.473
APAKAH DIA MENGAMBIL
SESUATU DARI ANDA?

237
00: 24: 59,465 --> 00: 25: 01,065
MAKSUD KAMU APA?

238
00: 25: 01.067 --> 00: 25: 03.497
APAKAH ANDA MISSING SESUATU,
SESUATU UNTUK MENGINGAT ANDA?

239
00: 25: 03,502 --> 00: 25: 05,912
DIA SELALU MENGAMBIL SOUVENIR.

240
00: 25: 08.207 --> 00: 25: 09.737
HE MENGAMBIL GAMBAR SAYA.

241
00: 25: 10.843 --> 00: 25: 13.383
JIKA SAYA BISA MENCARI ANDA, JADI BISA DIA.

242
00: 25: 13.379 --> 00: 25: 15.479
DIA DATANG KEMBALI, MOLLY.

243
00: 25: 15.481 --> 00: 25: 17.821
ANDA HANYA HIS KESALAHAN.

244
00: 25: 27.126 --> 00: 25: 28.856
11:00, ORCHESTRA HALL.

245
00: 25: 33.766 --> 00: 25: 36.966
(obrolan tidak jelas)

246
00: 26: 21.447 --> 00: 26: 24.077
(mulai mesin)

247
00: 26: 29.989 --> 00: 26: 32.659
SAYA PIKIRKAN ANDA DAN SAYA
TELAH LEBIH BAIK BICARA.

248
00: 26: 33.926 --> 00: 26: 38.026
Macklin:
HEI! DASAR BAJINGAN! MENGUTUK!

249
00: 26: 58.751 --> 00: 27: 01.191
UNIT INI LALU LINTAS 48.

250
00: 27: 04,390 --> 00: 27: 06,460
Wanita: IDENTIFIKASI DIRI.
MACKLIN.

251
00: 27: 06.458 --> 00: 27: 07.628
SIAPA?

252
00: 27: 07.626 --> 00: 27: 09.756
AKAN MACKLIN,
INVESTIGASI LALU LINTAS.

253
00: 27: 09.762 --> 00: 27: 11.332
BERSIAP.

254
00: 27: 11,330 --> 00: 27: 12,970
(Klakson truk menyala)

255
00: 27: 12.965 --> 00: 27: 14.365
KOTORAN!

256
00: 27: 18.570 --> 00: 27: 20.240
SUDAHLAH.

257
00: 27: 36.188 --> 00: 27: 39.858
TUNNEL DATANG.
MUNGKIN KITA HARUS PERGI SELURUH.

258
00: 27: 41.660 --> 00: 27: 43.000
BIAR SEKITARNYA.

259
00: 27: 45.664 --> 00: 27: 46.874
TERIMA KASIH, BOONE.

260
00: 28: 22.634 --> 00: 28: 23.904
BOONE!

261
00: 28: 27.006 --> 00: 28: 28.306
AAH!

262
00: 28: 47.659 --> 00: 28: 50.859
(fan belt mencicit)

263
00: 29: 08,714 --> 00: 29: 11,124
(Pintu El Dorado terbuka)

264
00: 29: 14.887 --> 00: 29: 17.087
(ban berguling;
dentang rantai)

265
00: 29: 27.366 --> 00: 29: 28.366
(dentang tajam)

266
00: 29: 43.115 --> 00: 29: 44.115
BOONE.

267
00: 29: 44.984 --> 00: 29: 47.624
BOONE, BISAKAH ANDA PINDAH?

268
00: 29: 47.619 --> 00: 29: 49.919
(Pintu El Dorado ditutup)

269
00: 29: 49.922 --> 00: 29: 53.892
(Mesin El Dorado dimulai)

270
00: 30: 04.603 --> 00: 30: 06.613
AAH!

271
00: 30: 06.605 --> 00: 30: 08.535
AAH!

272
00: 30: 16,548 --> 00: 30: 19,888
BOONE! BOONE!

273
00: 30: 19.886 --> 00: 30: 22.216
AAH! AAH!

274
00: 30: 46.645 --> 00: 30: 48.105
TIDAK!

275
00: 30: 57.856 --> 00: 30: 59.486
AAH!

276
00: 31: 33.892 --> 00: 31: 35.362
AAH!

277
00: 31: 51.377 --> 00: 31: 53.477
(terengah-engah)

278
00: 31: 53.479 --> 00: 31: 55.179
TIDAK! TAHAN ITU!

279
00: 32: 11.797 --> 00: 32: 12.997
AYOLAH!

280
00: 32: 13.932 --> 00: 32: 15.272
Ambil tanganku!

281
00: 32: 17,003 --> 00: 32: 18,973
LIHAT SAYA! LIHAT SAYA!

282
00: 32: 19.805 --> 00: 32: 21.565
SEKARANG!
TIDAK!

283
00: 32: 38.357 --> 00: 32: 40.357
(terisak)

284
00: 32: 43.762 --> 00: 32: 45.402
Suara Pria: CRAY.

285
00: 32: 46.365 --> 00: 32: 48.025
ANDA INGIN MENEMUKAN LAIN PADA SAYA?

286
00: 32: 49.468 --> 00: 32: 51.398
PUNYA GADIS DI SINI
BESOK MALAM.

287
00: 32: 53.339 --> 00: 32: 58.539
ITU MUDAH.
AKU INGIN, ANDA INGIN AKU.

288
00: 32: 58,544 --> 00: 33: 00,114
GUNAKAN DIA.

289
00: 33: 06.252 --> 00: 33: 08.722
KAMI AKAN DI SINI.
SANGAT BAGUS.

290
00: 33: 08.720 --> 00: 33: 11.720
LAIN 100.000 MILES INI,
DAN ANDA AKAN MENJADI

291
00: 33: 11,723 --> 00: 33: 13,593
SEPERTI SAYA.

292
00: 33: 18.664 --> 00: 33: 21.134
(sirene mendekat)

293
00: 33: 26.138 --> 00: 33: 30.478
BIARKAN AKU KELUAR.
SAYA HARUS MEMBANTU TEMAN SAYA.

294
00: 33: 31.277 --> 00: 33: 33.277
MOLLY, MATI TEMAN ANDA,

295
00: 33: 33.279 --> 00: 33: 37.179
DAN SEPERTI SAYA BILANG SEBELUM,
TANPA POLISI.

296
00: 33: 43.822 --> 00: 33: 46.762
(obrolan tidak jelas)

297
00: 33: 52,564 --> 00: 33: 54,174
Macklin:
SETIAP TANDA GADIS?

298
00: 33: 55.033 --> 00: 33: 56.073
NADA.

299
00: 33: 56.068 --> 00: 33: 58.568
ORANG DI BARRACUDA?

300
00: 33: 58,570 --> 00: 34: 02,710
BAIK, PELATNYA
DICURI TIGA MINGGU LALU
DI INDIANA, DAN ...

301
00: 34: 02.708 --> 00: 34: 03.778
APA?

302
00: 34: 04.843 --> 00: 34: 06.253
DIA LEWATKAN PINTU.

303
00: 34: 55,527 --> 00: 34: 56,527
SILAHKAN.

304
00: 35: 12.811 --> 00: 35: 14.451
APA YANG ANDA INGINKAN DENGAN SAYA?

305
00: 35: 18.717 --> 00: 35: 21.287
KAMU BUKAN
PERTIMBANGAN SERIUS
AKAN KEMBALI KE SANA.

306
00: 35: 21.287 --> 00: 35: 23.617
AKU TIDAK MEMPERTIMBANGKAN.
KAMI AKAN ADA.

307
00: 35: 23.622 --> 00: 35: 25.322
TIDAK, KAMI TIDAK AKAN.

308
00: 35: 27.426 --> 00: 35: 30.126
AKU TIDAK MENDAPATKAN
KEMBALI DALAM MOBIL ITU.

309
00: 35: 33.932 --> 00: 35: 35.472
APA YANG TERJADI DENGANMU?

310
00: 35: 38.136 --> 00: 35: 40.406
DIA MEMBUNUH SESEORANG
DEKAT DENGAN ANDA, APAKAH DIA?

311
00: 35: 42.208 --> 00: 35: 44.408
SIAPAKAH YANG DIA LARI?

312
00: 35: 48.614 --> 00: 35: 51.554
AAH! AAH!

313
00: 35: 51.550 --> 00: 35: 53.490
AAH!

314
00: 35: 57.055 --> 00: 35: 58.515
BERHENTI!

315
00: 36: 00.826 --> 00: 36: 02.456
SAYA AKAN MATI?

316
00: 36: 18.143 --> 00: 36: 19.353
ISTRIKU.

317
00: 36: 24.883 --> 00: 36: 26.653
HE RAN OVER ISTRI SAYA.

318
00: 36: 58.284 --> 00: 36: 59.824
AAH!

319
00: 37: 23.174 --> 00: 37: 25.344
DIA SELALU MENGAMBIL SOUVENIR?

320
00: 37: 28.780 --> 00: 37: 31.720
DIA menahannya
ITU ADALAH SEBUAH KECELAKAAN.

321
00: 37: 32,551 --> 00: 37: 35,491
BAHWA DIA
BERDIRI DI JALAN.

322
00: 37: 35.487 --> 00: 37: 39.857
YANG DILAKUKANNYA
KARENA SAYA PERGI SETELAH DIA.

323
00: 37: 39.858 --> 00: 37: 40.858
AAH!

324
00: 38: 18.296 --> 00: 38: 20.826
SAYA MELAKUKAN TIGA TAHUN,

325
00: 38: 20.832 --> 00: 38: 23.672
DAN DIA MENGHABISKAN
18 BULAN BERIKUTNYA
DI RUMAH SAKIT.

326
00: 38: 23.669 --> 00: 38: 26.039
MEREKA MEMBANGUN KEMBALINYA
DARI GROUND UP.

327
00: 38: 26.872 --> 00: 38: 29.442
MAKA SATU HARI
TEMPAT TIDURNYA KOSONG.

328
00: 38: 29.441 --> 00: 38: 32.941
KEMUDIAN BULAN, SAYA MENDAPAT
PERTAMA DARI SAYA TIDAK TAHU
BAGAIMANA SURAT BANYAK.

329
00: 38: 34.446 --> 00: 38: 37.616
KLIP TEKAN
KECELAKAANNYA.

330
00: 38: 37.616 --> 00: 38: 40.916
DARI SELURUH PETA.
BENAR-BENAR ACAK.

331
00: 38: 41.920 --> 00: 38: 43.320
SEPERTI ANDA.

332
00: 38: 43.321 --> 00: 38: 44.791
PALING DARI MEREKA BARU.

333
00: 38: 46.658 --> 00: 38: 48.228
PALING?

334
00: 38: 48.226 --> 00: 38: 50.926
DIA AKAN MELAKUKAN INI
UNTUK SEMENTARA.

335
00: 38: 51.797 --> 00: 38: 55.567
SEMBILAN WANITA.
TIGA SEBELUM OLIVIA.

336
00: 38: 55.567 --> 00: 38: 58.067
MENGAPA TIDAK
MENGATAKAN POLISI?

337
00: 38: 58.069 --> 00: 38: 59.099
AKU MELAKUKANNYA.

338
00: 39: 00.171 --> 00: 39: 02.571
TAPI MEREKA HANYA
HIT-AND-RUNS KE POLISI,

339
00: 39: 02,574 --> 00: 39: 06,144
DAN BIASANYA
RIBU MILES MULAI.

340
00: 39: 06.144 --> 00: 39: 09.884
MEREKA TIDAK PUNYA
IMAJINASI
MENGHUBUNGKAN MEREKA KE SATU ORANG.

341
00: 39: 11.950 --> 00: 39: 13.650
APAKAH ANDA INGIN HITAMNYA?

342
00: 39: 13.652 --> 00: 39: 17.692
SAYA TIDAK TAHU BANYAK
TENTANG MENGEMUDI KEMBALI KEMUDIAN.

343
00: 39: 17.689 --> 00: 39: 20.629
ANDA TAHU, INI
PENGHINDARAN HAMBATAN DASAR.

344
00: 39: 20.626 --> 00: 39: 23.556
ANDA TIDAK DITERIMA
LIHAT HAL ITU
ANDA BERCOBA UNTUK MENGHINDARI

345
00: 39: 23,562 --> 00: 39: 26,032
ATAU ANDA AKAN MENGEMUDI
TEPAT KE DALAMNYA.

346
00: 39: 28.133 --> 00: 39: 30.143
SEMUA YANG SAYA TAHU ...

347
00: 39: 32.270 --> 00: 39: 34.110
... SAYA MELIHAT DIA.

348
00: 39: 56.562 --> 00: 39: 58.732
PINTU ITU
DAPATKAN DI SINI?

349
00: 39: 58.730 --> 00: 39: 59.730
PINTU?

350
00: 40: 00.732 --> 00: 40: 04.402
OH YA.
ANDA BERARTI '68. YAKIN.

351
00: 40: 08.273 --> 00: 40: 09.613
PERIKSA INI.

352
00: 40: 13.411 --> 00: 40: 16.411
"UNTUK PENGGUNAAN DIAWASI
UJI PERCEPATAN.

353
00: 40: 16.414 --> 00: 40: 18.684
TIDAK DIMAKSUDKAN
UNTUK PENGGUNAAN JALAN. "

354
00: 40: 18.684 --> 00: 40: 22.724
BARRACUDA, SUPER STOCK 426,
PAKET BERAT.

355
00: 40: 22.721 --> 00: 40: 25.091
HANYA TENTANG 50,
60 PERNAH DIKIRIM.

356
00: 40: 25.090 --> 00: 40: 28.160
TUBUH TELAH ASAM-DIPPED,
UNTUK BERAT.

357
00: 40: 29.495 --> 00: 40: 30.695
PERIKSA INI.

358
00: 40: 34.833 --> 00: 40: 36.703
TIDAK ADA SUARA DEADENER.

359
00: 40: 38.704 --> 00: 40: 40.414
BUKAN APA YANG ANDA PANGGIL
STREET LEGAL.

360
00: 40: 40.405 --> 00: 40: 41.965
PUT DIA PADA STRIP DRAG,

361
00: 40: 41.973 --> 00: 40: 44.713
Dia akan berbaring
BEBERAPA KARET SERIUS.

362
00: 40: 44.710 --> 00: 40: 47.210
PRIA, AKU SENANG MENDAPATKAN TANGAN SAYA
DI ISTIRAHATNYA.

363
00: 40: 48.279 --> 00: 40: 50.149
YEAH, JADI AKU.

364
00: 40: 50.148 --> 00: 40: 52.648
HMPH, SESUATU LAIN.

365
00: 40: 53.685 --> 00: 40: 55.345
LIHAT MAGNET TINY
HAL ITU.

366
00: 40: 55.353 --> 00: 40: 57.163
INI BUKAN UNTUK SUARA HANYA--

367
00: 40: 57.155 --> 00: 41: 00.625
SCANNER, RADIO DUA CARA,
CB, STUFF SEPERTI ITU.

368
00: 41: 01.760 --> 00: 41: 03.830
MAKSUD YANG BERARTI UNTUK ANDA?

369
00: 41: 03.829 --> 00: 41: 05.599
MUNGKIN.

370
00: 41: 05,597 --> 00: 41: 08,327
SESEORANG AKU MENCARI
GUNAKAN A CB

371
00: 41: 08.333 --> 00: 41: 10.703
BAIK, SELAMAT.

372
00: 41: 10.702 --> 00: 41: 12.542
ANDA TELAH MENANGKAP PINTUNYA.

373
00: 41: 14.139 --> 00: 41: 17.739
WALLY, CAN YOU
HOOK ME UP DENGAN CB?

374
00: 41: 17.743 --> 00: 41: 19.813
YEAH, SAYA MENDAPAT KECIL YANG BAGUS
40-CHANNEL NUMBER,

375
00: 41: 19.811 --> 00: 41: 22.311
SANDLE SIDE BAND,
KUNCI SUARA, DINAMIK SQUELCH.

376
00: 41: 22.313 --> 00: 41: 24.383
BAGAIMANA GRAB ANDA?

377
00: 41: 24.382 --> 00: 41: 26.952
JIKA ITU A CB,
AKU AKAN MENGAMBILNYA.

378
00: 41: 42.167 --> 00: 41: 44.467
ANDA SUDAH MELAKUKAN INI SEBELUM.

379
00: 41: 44.469 --> 00: 41: 46.939
DAHULU KALA.

380
00: 41: 47.973 --> 00: 41: 48.973
ANDA DOKTER?

381
00: 41: 51.376 --> 00: 41: 52.836
ITU HANYA APA YANG SAYA.

382
00: 41: 58.383 --> 00: 42: 01.693
DI SINI ... KEMEJA.

383
00: 42: 02.654 --> 00: 42: 04.524
DAN, UH ...

384
00: 42: 06,024 --> 00: 42: 08,864
... BEBERAPA HAL LAIN,
JIKA ANDA BUTUHKAN EM.

385
00: 42: 10.495 --> 00: 42: 11.855
TERIMA KASIH.

386
00: 42: 24.509 --> 00: 42: 26.279
BISA ANDA MENGUBAH SELURUHNYA?

387
00: 42: 35.220 --> 00: 42: 37.590
JADI, APA YANG DIA
SEBELUM SEMUA INI?

388
00: 42: 38.556 --> 00: 42: 40.786
ASURANSI.

389
00: 42: 40.792 --> 00: 42: 42.892
DIA BEKERJA DARI
BUNGALOW SEDIKIT
DI OAKLAND.

390
00: 42: 43,695 --> 00: 42: 46,425
CAKUPAN YANG PALING OTOMOBI.

391
00: 42: 46.431 --> 00: 42: 48.831
BERHUBUNGAN DENGAN SMASHUPS ALL HARI

392
00: 42: 48.834 --> 00: 42: 51.604
BISA DI MANA DIA
MENGHASILKAN RASA UNTUK ITU.

393
00: 42: 53.071 --> 00: 42: 55.671
PASTI DIA DIA BELAJAR
BAGAIMANA CARA MENJAUHKANNYA.

394
00: 42: 58.409 --> 00: 42: 59.879
TERJADI UNTUK ANDA, TERLALU.

395
00: 43: 02.047 --> 00: 43: 03.307
MOBIL MELAKUKANNYA.

396
00: 43: 05.216 --> 00: 43: 06.686
KETIKA ANDA ADALAH ANAK.

397
00: 43: 11.890 --> 00: 43: 14.090
SIAPA MENGEMUDI,
IBU ATAU AYAH ANDA?

398
00: 43: 18.529 --> 00: 43: 20.329
AYAH.

399
00: 43: 20.331 --> 00: 43: 21.831
APAKAH DIA MELAKUKANNYA?

400
00: 43: 25.403 --> 00: 43: 27.343
BAGAIMANA TENTANG IBU ANDA?

401
00: 43: 32.744 --> 00: 43: 35.614
AKU TIDAK BISA MENGEMUDI KARENA ITU.

402
00: 43: 38.383 --> 00: 43: 40.223
TIDAK BISA MENDAPATKAN TAKUT
BAHWA AKU AKAN SEKRUP

403
00: 43: 40.218 --> 00: 43: 42.948
DAN MEMBUAT GADIS SEDIKIT LAINNYA
SEORANG ANAK YATIM.

404
00: 43: 42.954 --> 00: 43: 46.424
KITA MEMILIKI BANYAK PERSAMAAN,
KAMU DAN AKU.

405
00: 43: 46,424 --> 00: 43: 49,294
AKU TIDAK BISA PERGI KE SANA LAGI.

406
00: 43: 49.294 --> 00: 43: 52.434
HE DISAPPEARS UNTUK TIGA,
EMPAT BULAN SETIAP SAAT.

407
00: 43: 52,430 --> 00: 43: 54,670
AKU HARUS MULAI LAGI.

408
00: 43: 54.666 --> 00: 43: 57.266
AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA.

409
00: 43: 57.268 --> 00: 44: 00.638
DIA AKAN MENJADI HALFWAY
DI SELURUH NEGARA SEKARANG
JIKA TIDAK UNTUK ANDA.

410
00: 44: 00,638 --> 00: 44: 03,038
MOLLY, DIA BUNUH
DUA TEMAN ANDA

411
00: 44: 03.041 --> 00: 44: 04.881
TANPA BANYAK BANYAK
SEBAGAI MENDAPAT TIKET SPEEDING.

412
00: 44: 04.876 --> 00: 44: 07.676
SAYA TAHU APA YANG DILAKUKANNYA.
MAKA BANTU SAYA.

413
00: 44: 09.114 --> 00: 44: 10.424
Saya tidak bisa.

414
00: 44: 13.785 --> 00: 44: 16.245
ADA SESUATU
AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA, BAIK.

415
00: 44: 17.588 --> 00: 44: 19.188
AKU TIDAK BISA MEMBIARKAN KAMU.

416
00: 44: 24.529 --> 00: 44: 28.129
(Obrolan radio CB)

417
00: 44: 43,348 --> 00: 44: 45,018
(Obrolan radio CB)

418
00: 44: 57.028 --> 00: 44: 58.998
Man: AKAN.
AKU DISINI.

419
00: 44: 58.997 --> 00: 45: 02.467
BAIK. HANYA ADA
25 BARRACUDAS BERAT
MASIH TERDAFTAR,

420
00: 45: 02,467 --> 00: 45: 04,367
SATU MODEL
DESKRIPSI PERTANDINGAN.

421
00: 45: 04.369 --> 00: 45: 07.039
PEMILIK REKAM,
CRAY, RENFORD JAMES.

422
00: 45: 07.038 --> 00: 45: 09.308
MELAKUKAN TIGA TAHUN
UNTUK PENGAMBILAN YANG DISAMPAIKAN.

423
00: 45: 11,009 --> 00: 45: 13,509
Tebak apa yang dia gunakan
UNTUK SENJATA.

424
00: 45: 13.511 --> 00: 45: 15.251
MOBILNYA.

425
00: 45: 34.766 --> 00: 45: 36.096
Man on CB: CRAY.

426
00: 45: 37.735 --> 00: 45: 39.135
APAKAH KAMU DISANA?

427
00: 45: 40.806 --> 00: 45: 44.536
SAYA BERPIKIR
MENUJU BARAT
SETELAH SATU INI,

428
00: 45: 44,542 --> 00: 45: 46,742
COBA LUCK KAMI
PADA SALAH SATU SLABS SUPER,

429
00: 45: 46.744 --> 00: 45: 50.624
THE I-10, MUNGKIN THE 70,
LALU SEMUA MEREKA PIZZA HUTS,

430
00: 45: 50.615 --> 00: 45: 55.145
7-11, K-MARTS,
SEMUA KOTA RANTAI MEREKA.

431
00: 45: 56,521 --> 00: 45: 58,621
DAN SEMUA MEREKA GADIS.

432
00: 45: 59.958 --> 00: 46: 06.058
ANDA TAHU, DIA MENGAMBIL
GAMBAR YANG CUKUP BAIK,
MOLLY KAMI.

433
00: 46: 06.064 --> 00: 46: 11.744
SAYA INGIN JIKA DIA
BERPIKIR SAYA SEBAGAI BANYAK
SAYA BERPIKIR DIA.

434
00: 46: 12.737 --> 00: 46: 15.037
ANDA HARUS BIARKAN AKU
SELESAINYA, CRAY.

435
00: 46: 15.841 --> 00: 46: 17.841
ANDA TAHU AKU AKAN.

436
00: 46: 18.910 --> 00: 46: 22.010
SEGERA, KEMUDIAN ...

437
00: 46: 22.881 --> 00: 46: 26.821
... DENGAN ANDA, TANPA ANDA.

438
00: 46: 43.001 --> 00: 46: 45.871
KAMU TAHU APA
THE HEAD SHRINKERS PANGGILAN INI?

439
00: 46: 47.405 --> 00: 46: 49.205
TERAPI TERAPI.

440
00: 46: 51.943 --> 00: 46: 53.243
AKU TAHU.

441
00: 46: 58.349 --> 00: 47: 01.589
KAPAN BODY'S
MELAKUKAN SESUATU
ITU TIDAK INGIN MELAKUKAN ...

442
00: 47: 02.787 --> 00: 47: 04.217
... Kencangkan.

443
00: 47: 04.222 --> 00: 47: 08.492
ANDA KEHILANGAN PERASAAN
DI TANGAN ANDA, KAKI ANDA.

444
00: 47: 08,493 --> 00: 47: 09,933
ANDA TIDAK BISA STEER.

445
00: 47: 10.795 --> 00: 47: 12.155
ANDA TIDAK BISA SHIFT.

446
00: 47: 14.966 --> 00: 47: 17.036
BALIK KUNCI.

447
00: 47: 25.843 --> 00: 47: 28.383
(mesin mulai)

448
00: 48: 28.573 --> 00: 48: 29.943
APAKAH ITU DIA?

449
00: 48: 29.941 --> 00: 48: 33.481
TIDAK. HEADLIGHTSNYA
SEPERTI MATANYA.

450
00: 48: 33.478 --> 00: 48: 35.378
HANYA SATU KARYA.

451
00: 48: 39.684 --> 00: 48: 41.124
TUBUHNYA ADALAH MOBILNYA.

452
00: 48: 41.919 --> 00: 48: 45.419
BERHENTI MOBILNYA, BERHENTI DIA.

453
00: 48: 47.658 --> 00: 48: 51.458
SEMUA YANG HARUS KAMI LAKUKAN
IS HUSK THE SLUG
KANAN DARI SHELL NYA.

454
00: 49: 05,776 --> 00: 49: 06,976
APA?

455
00: 49: 08,546 --> 00: 49: 09,876
AKU TIDAK PASTI.

456
00: 49: 09.880 --> 00: 49: 12.650
(mematikan mesin)

457
00: 49: 18.223 --> 00: 49: 21.233
(Mobil meluncur diam-diam)

458
00: 49: 22.093 --> 00: 49: 23.293
MENDENGARKAN.

459
00: 49: 32.703 --> 00: 49: 34.513
(mesin mulai)

460
00: 49: 34.505 --> 00: 49: 37.575
(putaran mesin;
Molly menjerit)

461
00: 49: 40.311 --> 00: 49: 43.011
Man on CB:
CRAY, APAKAH ANDA PUNYA?

462
00: 49: 43.014 --> 00: 49: 44.624
APAKAH DIA DENGAN ANDA?

463
00: 49: 46.151 --> 00: 49: 48.191
YEAH, DIA DI SINI.

464
00: 49: 57,562 --> 00: 49: 59,332
DIA DATANG.

465
00: 50: 03.101 --> 00: 50: 04.601
(Klakson truk menyala)

466
00: 50: 17.282 --> 00: 50: 20.222
(Obrolan radio CB)

467
00: 50: 26.957 --> 00: 50: 29.187
(obrolan berlanjut)

468
00: 50: 44.909 --> 00: 50: 46.579
(kios mesin)

469
00: 50: 46.577 --> 00: 50: 47.777
KOTORAN!

470
00: 50: 47.778 --> 00: 50: 50.478
YA TUHAN!

471
00: 50: 50.481 --> 00: 50: 52.621
KOTORAN!

472
00: 52: 08.393 --> 00: 52: 11.863
(Pemalasan mesin El Dorado)

473
00: 52: 24.642 --> 00: 52: 27.612
(Man on CB terengah-engah)

474
00: 52: 27.612 --> 00: 52: 29.282
RENNIE!

475
00: 52: 37.021 --> 00: 52: 38.691
RENNIE!

476
00: 52: 56.241 --> 00: 52: 57.481
AAH! AAH!

477
00: 53: 23.033 --> 00: 53: 24.373
AUGH!

478
00: 53: 28,573 --> 00: 53: 30,713
(mesin mulai;
cocks senapan)

479
00: 53: 30.708 --> 00: 53: 32.678
Macklin:
RENFORD JAMES CRAY!

480
00: 53: 35.813 --> 00: 53: 37.253
BUNUH MESIN.

481
00: 53: 38.182 --> 00: 53: 39.552
DENGARKAN AKU BAIK-BAIK,

482
00: 53: 39,550 --> 00: 53: 41,420
'Karena saya hanya punya waktu
MENGATAKAN SEKALI INI.

483
00: 53: 41,419 --> 00: 53: 44,759
THE FELLOW YOU SETELAH
MENGEMUDI A '72 CADILLAC
EL DORADO.

484
00: 53: 44.755 --> 00: 53: 46.615
DIA PUNYA DUA MENIT
KEPALA MULAI.

485
00: 53: 46.624 --> 00: 53: 49.764
LANGKAH KELUAR SAYA,
SAYA MEMBUAT WAKTU YANG
TIDAK MASALAH.

486
00: 53: 49.760 --> 00: 53: 52.460
MATIKAN.
KEPALA TIGA MENIT MULAI.

487
00: 53: 52,463 --> 00: 53: 54,163
SAYA BILANG MATI!

488
00: 53: 54.164 --> 00: 53: 56.604
CARA HANYA AKU AKAN AKAN
TEMUKAN APA YANG TERJADI
ADALAH UNTUK MENJAGA ...

489
00: 53: 56.601 --> 00: 53: 58.471
... SALAH SATU KAMU MATI ...
PINDAH!

490
00: 53: 58.469 --> 00: 54: 00.239
...CUKUP PANJANG
UNTUK MENGISI AKU!

491
00: 54: 02.273 --> 00: 54: 04.343
(putaran mesin;
suara tembakan)

492
00: 54: 05,843 --> 00: 54: 09,083
(desis uap)

493
00: 54: 09.079 --> 00: 54: 10.819
(gonggongan anjing jauh)

494
00: 54: 14.251 --> 00: 54: 16.021
AAH!

495
00: 54: 19.390 --> 00: 54: 21.430
Man on CB:
CRAY, PICK UP.

496
00: 54: 22.259 --> 00: 54: 23.829
PICK UP, CRAY.

497
00: 54: 24.662 --> 00: 54: 26.032
AKU TAHU KAU DI SANA.

498
00: 54: 30.301 --> 00: 54: 31.901
APAKAH DIA MASIH HIDUP?

499
00: 54: 31,902 --> 00: 54: 34,042
AKU TIDAK PASTI.

500
00: 54: 34.038 --> 00: 54: 35.308
KATAKAN SAJA!

501
00: 54: 35.306 --> 00: 54: 36.436
BIARKAN AKU PERIKSA.

502
00: 54: 36.441 --> 00: 54: 39.741
Molly:
TIDAK! RENNIE! TIDAK!

503
00: 54: 39.744 --> 00: 54: 40.754
FARGO!

504
00: 54: 46.183 --> 00: 54: 47.623
FARGO.

505
00: 54: 47,618 --> 00: 54: 51,558
AKAN SESEORANG TOLONG MENGATAKAN AKU
APA APAAN INI TERJADI?

506
00: 54: 52.423 --> 00: 54: 55.033
YA. BANTU PERTAMA
TEMUKAN RADIATOR.

507
00: 54: 58.228 --> 00: 54: 59.958
SHH!

508
00: 55: 10,575 --> 00: 55: 12,035
(clanking perkakas tangan)

509
00: 55: 21.185 --> 00: 55: 23.745
(deru alat listrik)

510
00: 55: 57.154 --> 00: 55: 59.364
( sesak napas )

511
00: 56: 25.783 --> 00: 56: 28.593
APAKAH KAMU PUNYA IDE
DI MANA KITA AKAN,

512
00: 56: 28,586 --> 00: 56: 30,516
ATAU ANDA HANYA MENGEMUDI?

513
00: 56: 30,521 --> 00: 56: 32,821
TELAH MELAKUKANNYA
SELAMA DUA TAHUN.

514
00: 56: 32.823 --> 00: 56: 36.393
YEAH, SAYA TELAH BEBERAPA IDE.

515
00: 56: 39.263 --> 00: 56: 41.003
ANDA HANYA MENGEMUDI.

516
00: 56: 43.133 --> 00: 56: 44.473
WAH...

517
00: 56: 46.604 --> 00: 56: 48.744
HE PREFERS HIGHWAYS UTAMA.

518
00: 56: 48.739 --> 00: 56: 50.739
MELIHAT, DIA SANGAT SUKA KECEPATAN.

519
00: 56: 50.741 --> 00: 56: 52.881
DENGAN JATUH DATANG,
DIA AKAN STICK CUKUP BANYAK

520
00: 56: 52.877 --> 00: 56: 55.147
KEPADA THE WESTERN / SOUTHWESTERN
NEGARA.

521
00: 56: 55.145 --> 00: 56: 58.345
DIA MEMILIKI SENI KEENAM
UNTUK KOTA HICK
DENGAN TRAPS KECEPATAN

522
00: 56: 58.348 --> 00: 57: 00.178
DAN MENGELOLA UNTUK MENGHINDARI MEREKA.

523
00: 57: 00.184 --> 00: 57: 02.824
DIA MENCINTAI TUNNEL,
RESTORAN DRIVE-THRU.

524
00: 57: 02,820 --> 00: 57: 04,320
DIA BENCI GAMBAR,

525
00: 57: 04.321 --> 00: 57: 07.091
AKAN PERGI MILES
DARI CARA HIS
UNTUK MENGHINDARI SATU.

526
00: 57: 07.091 --> 00: 57: 08.861
DIGUNAKAN UNTUK BERHENTI
UNTUK PERBAIKAN, TERLALU,

527
00: 57: 08.859 --> 00: 57: 11.359
TAPI DIA HARUS
CUKUP BAIK DI
MELAKUKAN PERAWATAN YANG DIRINYA.

528
00: 57: 11.361 --> 00: 57: 15.101
ANDA DAPAT MENJADI Paru-Paru TUNGGU
SEBAGAI MUDAH SEBAGAI BAN DATAR.

529
00: 57: 17.267 --> 00: 57: 18.797
MENGAPA DIA MELAKUKANNYA?

530
00: 57: 18.803 --> 00: 57: 21.813
DIA HANYA MELAKUKANNYA.
TIDAK CUKUP ITU?

531
00: 57: 21.806 --> 00: 57: 25.106
TIDAK ADA LAKI-LAKI. JIKA SAYA
SEHARUSNYA MEMBANTU,
SAYA PERLU TAHU LEBIH BANYAK.

532
00: 57: 25.109 --> 00: 57: 28.279
AYAHNYA
ASURANSI KECIL OTOMATIS
BISNIS.

533
00: 57: 29.246 --> 00: 57: 31.716
HE DIGUNAKAN UNTUK MENUNJUKKAN KID-NYA
Jatuhkan FOTO.

534
00: 57: 32,583 --> 00: 57: 36,523
BADAN, WAJAH ASK,
DECAPITASI.

535
00: 57: 36,521 --> 00: 57: 40,321
KID MENGUMPULKAN MEREKA,
DAN DIA PERGI BEKERJA
UNTUK AYAHNYA.

536
00: 57: 40.324 --> 00: 57: 42.034
SEGERA TIDAK AKAN CUKUP.

537
00: 57: 42.026 --> 00: 57: 46.126
DIA MULAI MENCIPTAKAN
GAMBARNYA SENDIRI
KECELAKAAN YANG DISEBABKAN.

538
00: 57: 46.130 --> 00: 57: 49.300
MENGAPA MOLLY?
SAYA BERARTI, BAGAIMANA DIA
PILIH WANITA INI?

539
00: 57: 49.299 --> 00: 57: 52.139
ITU SEPENUHNYA ACAK.

540
00: 57: 52.136 --> 00: 57: 55.166
DIA MENGEMUDI UNTUK JAM,
BERMAIN YANG BERBEDA
SKENARIO DALAM KEPALA NYA

541
00: 57: 55.172 --> 00: 57: 58.812
SAMPAI DIA HARUS BERTINDAK,
MAKA DIA HANYA TERLIHAT
UNTUK PELUANG.

542
00: 57: 58.809 --> 00: 58: 00.879
KAMU TAHU,
JALAN KOSONG ATAU ...

543
00: 58: 02.446 --> 00: 58: 04.046
... PEREMPUAN OLEH DIRI.

544
00: 58: 05.998 --> 00: 58: 09.053
JADI, PEMBUNUH
SIAPA YANG MENINGGALKAN TANPA JARINGAN,

545
00: 58: 09.053 --> 00: 58: 10.453
TANPA DNA,

546
00: 58: 10.454 --> 00: 58: 12.994
DAN DIA MATI
DALAM SENJATA PEMBUNUHAN.

547
00: 58: 15.192 --> 00: 58: 17.132
DAN HANYA ANDA TAHU TENTANG ITU.

548
00: 58: 18.596 --> 00: 58: 19.796
DAN KAU.

549
00: 58: 25.570 --> 00: 58: 28.870
PERNAHKAH ANDA MELIHATNYA?
TUTUP, SAYA BERARTI.

550
00: 58: 30.941 --> 00: 58: 31.941
DUA KALI.

551
00: 58: 34.211 --> 00: 58: 35.511
TADI MALAM.

552
00: 58: 35.512 --> 00: 58: 37.552
LIMA TAHUN YANG LALU.

553
00: 58: 40.217 --> 00: 58: 41.747
HARI DIA MEMBUNUH ISTRI SAYA.

554
00: 58: 44.288 --> 00: 58: 46.758
DIA MENCARI PERSIS
SEPERTI APA DIA -

555
00: 58: 46.757 --> 00: 58: 49.027
USIA TENGAH
SALESMAN ASURANSI

556
00: 58: 49.026 --> 00: 58: 52.626
YANG TIDAK ADA
AKAN MEMBAYAR PERHATIAN UNTUK.

557
00: 58: 53.664 --> 00: 58: 55.134
WAJAH BIASA.

558
00: 58: 56.133 --> 00: 58: 57.643
DAPAT DIAJUKAN.

559
00: 58: 58.769 --> 00: 59: 02.739
KECUALI, ANDA TIDAK BISA LUPA.

560
00: 59: 03.574 --> 00: 59: 05.284
BIARKAN AKU KATAKAN KAMU.

561
00: 59: 06.110 --> 00: 59: 09.110
DI LUAR BAHWA CADDY,
DIA TIDAK ADA.

562
00: 59: 09.113 --> 00: 59: 11.183
ANDA MEMISAHKAN PIKIRAN
DARI MESIN ...

563
00: 59: 12.449 --> 00: 59: 13.649
DAN APA?

564
00: 59: 16.320 --> 00: 59: 17.660
KAMU BISA PULANG.

565
00: 59: 34.471 --> 00: 59: 35.741
APA?

566
00: 59: 35.740 --> 00: 59: 38.880
TIDAK YAKIN. SESUATU.

567
01: 00: 10,775 --> 01: 00: 12,335
ITU MORFIN SULFATE.

568
01: 00: 31.061 --> 01: 00: 32.261
DIA HIDUP.

569
01: 00: 32.262 --> 01: 00: 34.502
SAYA TIDAK MENGERTI.
BAGAIMANA ANDA BISA MENGATAKAN?

570
01: 00: 34.498 --> 01: 00: 36.928
ITULAH APA YANG DIA MENGATAKAN KITA.

571
01: 00: 43.774 --> 01: 00: 46.584
DIA JUGA MENGATAKAN KITA
DI MANA DIA DIAMBIL.

572
01: 00: 46.576 --> 01: 00: 48.646
DIMANA?

573
01: 00: 48.645 --> 01: 00: 52.415
TENTANG EMPAT RATUS MILES
Atau begitu

574
01: 00: 52,416 --> 01: 00: 54,846
ACROSS A COUPLE OF STATES.

575
01: 00: 56.086 --> 01: 00: 58.686
DI MANA DIA
AKAN MEMBUNUHNYA.

576
01: 01: 10,735 --> 01: 01: 14,335
(fan belt mencicit)

577
01: 01: 17.641 --> 01: 01: 19.681
ANDA TAHU DI MANA KITA?

578
01: 01: 21.846 --> 01: 01: 24.846
SAYA PUNYA HARGA YANG BAIK.

579
01: 01: 24.849 --> 01: 01: 27.349
UANG ASURANSI.

580
01: 01: 37,527 --> 01: 01: 39,327
KAMU TAHU APA ITU?

581
01: 01: 41.498 --> 01: 01: 44.028
ADA BANYAK SAYA
MASIH DI MOBIL ITU.

582
01: 01: 45.970 --> 01: 01: 49.440
JIKA ANDA MENCARI DEKAT,
ANDA DAPAT MELIHAT BONE.

583
01: 02: 01.919 --> 01: 02: 03.389
PERIKSA KOTAK SARUNG TANGAN.

584
01: 02: 10.662 --> 01: 02: 12.127
FOTO-FOTO.

585
01: 02: 24.574 --> 01: 02: 26.114
ISTRI ANDA INI?

586
01: 02: 28.412 --> 01: 02: 29.782
TETAP MENCARI.

587
01: 02: 33.350 --> 01: 02: 35.250
SANA. YANG ITU.

588
01: 02: 38.088 --> 01: 02: 40.758
ITU DIAMBIL
HARI YANG DIBUNUHNYA.

589
01: 02: 42.159 --> 01: 02: 44.829
UNTUK BALAS DENDAM,
DIA AKAN MELAKUKANNYA LAGI.

590
01: 04: 03.707 --> 01: 04: 05.777
(mesin mati)

591
01: 04: 05.775 --> 01: 04: 09.305
ADA SATU HAL TENTANG SAYA
FARGO'S SELALU TERGANTUNG.

592
01: 04: 09,313 --> 01: 04: 10,483
APA ITU?

593
01: 04: 11.949 --> 01: 04: 13.279
SAYA AKAN DATANG SAJA.

594
01: 04: 14.818 --> 01: 04: 16.518
DIA AKAN MENGHARAPKAN AKU.

595
01: 04: 16.520 --> 01: 04: 18.990
TIDAK AKAN MENGHARAPKAN ANDA.

596
01: 04: 26.230 --> 01: 04: 29.100
ADA UNIT REAK
MEMANTAU CHANNEL INI?

597
01: 04: 29.099 --> 01: 04: 31.739
(Radio CB rusak
obrolan)

598
01: 04: 31.735 --> 01: 04: 34.165
INI ADALAH DARURAT POLISI.

599
01: 04: 35.339 --> 01: 04: 39.109
AKU DI MOTEL
DI MANA SAJA DEKAT
GARIS NEGARA.

600
01: 04: 41.778 --> 01: 04: 43,008
MOTEL MENARA.

601
01: 04: 44.814 --> 01: 04: 47.254
SIAPA SAJA. SIAPA--

602
01: 05: 07,737 --> 01: 05: 09,567
SAYA PERLU MENJADI
PASTI SESUATU.

603
01: 05: 10,975 --> 01: 05: 13,135
ANDA TELAH DI JALAN INI
WAKTU YANG LAMA,

604
01: 05: 13.143 --> 01: 05: 15.213
DAN YANG BISA MENGUBAH PRIA.

605
01: 05: 16,746 --> 01: 05: 20,376
SAYA PERLU PASTI
YANG SAAT WAKTU DATANG,
ANDA DAPAT MENGUBAH KEMBALI.

606
01: 05: 22.452 --> 01: 05: 24.322
APA YANG KAMU TANYAKAN?

607
01: 05: 29,559 --> 01: 05: 32,959
KAMI DI SINI UNTUK MENYIMPAN HIDUP,
TIDAK BERKOMITMEN HOMISIDA.

608
01: 05: 34.231 --> 01: 05: 35.531
KANAN?

609
01: 07: 08.958 --> 01: 07: 11.298
(klakson klakson)

610
01: 07: 15.132 --> 01: 07: 16.502
AAH!

611
01: 07: 16.500 --> 01: 07: 18.970
Fargo: BENAR DI SANA
BAIK, CRAY!

612
01: 07: 18.968 --> 01: 07: 21.538
RENNIE!
SAYA BILANG DI SANA!

613
01: 07: 26.810 --> 01: 07: 28.880
(putaran mesin)

614
01: 07: 28.878 --> 01: 07: 30.178
AAH!

615
01: 07: 59.876 --> 01: 08: 01.346
(Macklin batuk)

616
01: 08: 06.950 --> 01: 08: 08.820
PERGI. PERGI.

617
01: 08: 26.403 --> 01: 08: 28.843
(mesin idling)

618
01: 08: 28.838 --> 01: 08: 31.708
(mesin revs)

619
01: 08: 31.708 --> 01: 08: 34.508
(mesin revs)

620
01: 09: 21.825 --> 01: 09: 23.455
(fan belt mencicit)

621
01: 10: 14.878 --> 01: 10: 16.648
(ledakan kecil)

622
01: 11: 16.205 --> 01: 11: 17,705
(mesin mulai)

623
01: 11: 49.305 --> 01: 11: 50.605
AAH!

624
01: 11: 54.043 --> 01: 11: 55.553
(Klakson mobil berbunyi)

625
01: 11: 58.382 --> 01: 12: 00.882
(Klakson mobil berbunyi)

626
01: 12: 02.251 --> 01: 12: 03.451
(mesin mati)

627
01: 12: 15.365 --> 01: 12: 17.565
(Klakson mobil berbunyi)

628
01: 12: 27.276 --> 01: 12: 29.946
(Klakson diam)

629
01: 13: 05.649 --> 01: 13: 08.149
(pendekatan sirene)

630
01: 15: 47.343 --> 01: 15: 48.543
(batuk)
(terengah-engah)

631
01: 15: 48.544 --> 01: 15: 49.854
(cocks shotgun)

632
01: 15: 52.716 --> 01: 15: 56.546
SIAPAKAH ANDA SEHARUSNYA?

633
01: 15: 57.420 --> 01: 15: 59.160
AKAN MACKLIN.

634
01: 16: 00,489 --> 01: 16: 03,059
INVESTIGATOR LALU LINTAS NEGARA.

635
01: 16: 03,059 --> 01: 16: 04,059
(tembakan)