1 00: 01: 49,042 --> 00: 01: 51,142 Apakah kamu tidak pernah berhenti? 2 00: 01: 52,145 --> 00: 01: 54,245 Enyah. 3 00: 01: 55,548 --> 00: 01: 57,648 Kaulah yang tersesat. 4 00: 02: 48,201 --> 00: 02: 50,301 Setidaknya kamu gigih. 5 00: 02: 50,537 --> 00: 02: 52,637 Kamu juga. 6 00: 03: 07,954 --> 00: 03: 10,054 Siapa kamu? 7 00: 03: 12,091 --> 00: 03: 14,191 Saya mencari seseorang. 8 00: 03: 17,030 --> 00: 03: 19,130 Anda punya bola ... 9 00: 03: 20,133 --> 00: 03: 22,233 Tapi tidak ada otak. 10 00: 03: 49,362 --> 00: 03: 51,462 Saya Malike. 11 00: 03: 52,265 --> 00: 03: 54,465 Apakah kamu datang untuk mengambil kepalaku, 12 00: 03: 54,767 --> 00: 03: 56,867 atau hanya mengumpulkan hadiah? 13 00: 03: 57,203 --> 00: 03: 59,303 Anda bukan yang saya inginkan. 14 00: 03: 59,472 --> 00: 04: 01,473 Bukankah itu memalukan? 15 00: 04: 01,474 --> 00: 04: 03,574 ... Karena aku yang kau dapatkan. 16 00: 04: 03,743 --> 00: 04: 05,843 Tidak ada yang harus mati hari ini. 17 00: 04: 10,083 --> 00: 04: 11,316 Jangan. 18 00: 04: 11,317 --> 00: 04: 13,417 Salah. 19 00: 04: 21,761 --> 00: 04: 23,861 Mendapatkan! Lakukan! 20 00: 04: 27,100 --> 00: 04: 29,250 Saya hidup seribu tahun, nak! 21 00: 04: 30,603 --> 00: 04: 32,703 Saya membunuh seratus seperti Anda. 22 00: 04: 37,577 --> 00: 04: 39,677 Hanya ada satu! 23 00: 04: 57,063 --> 00: 04: 59,163 Waktu untuk mati. 24 00: 05: 00,466 --> 00: 05: 02,167 Bunuh dia! 25 00: 05: 02,168 --> 00: 05: 04,268 Ah! 26 00: 05: 09,442 --> 00: 05: 11,476 Tidak... 27 00: 05: 11,477 --> 00: 05: 13,577 Kamu siapa?! 28 00: 05: 14,647 --> 00: 05: 16,747 Colin MacLeod. 29 00: 05: 17,016 --> 00: 05: 19,116 Dari Clan MacLeod. 30 00: 07: 18,371 --> 00: 07: 20,471 Indah. 31 00: 07: 21,107 --> 00: 07: 23,207 ... tapi tidak sempurna. 32 00: 07: 24,610 --> 00: 07: 26,710 Sama seperti kota ini. 33 00: 07: 27,947 --> 00: 07: 29,514 A percepatan! 34 00: 07: 29,515 --> 00: 07: 31,665 Seumur hidup telah kehilangan kepalanya. 35 00: 07: 48,067 --> 00: 07: 49,468 Merasa lebih baik? 36 00: 07: 49,469 --> 00: 07: 52,871 Mengambil kekuatan dan kepalanya pasti benar-benar telah mengubah Anda. 37 00: 07: 52,872 --> 00: 07: 54,972 Diam! 38 00: 07: 58,110 --> 00: 08: 00,430 Anda beruntung saya sudah mati ... 39 00: 08: 00,580 --> 00: 08: 02,790 ... atau itu bisa membunuhku 40 00: 08: 49,161 --> 00: 08: 53,161 Anda masuk tanpa izin. Anda seorang warga negara kota dengan tiket perjalanan, atau Anda mati. 41 00: 08: 55,134 --> 00: 08: 57,234 Yang mana itu? 42 00: 08: 59,305 --> 00: 09: 01,405 Hati-hati, sobat. 43 00: 09: 01,407 --> 00: 09: 03,507 Periksa dia. 44 00: 09: 08,614 --> 00: 09: 10,448 Apa yang ada di tas? 45 00: 09: 10,449 --> 00: 09: 12,549 Oh apa-apaan! 46 00: 09: 18,658 --> 00: 09: 22,158 Pembunuh Malike telah datang mengumpulkan hadiahnya ... 47 00: 09: 23,529 --> 00: 09: 25,629 Apa yang kamu pikirkan? 48 00: 09: 25,631 --> 00: 09: 28,611 Tentang patung ... atau Pembunuh Malike? 49 00: 09: 31,871 --> 00: 09: 34,839 Ini uang Anda. Sekarang, kamu untuk ikut denganku. 50 00: 09: 34,840 --> 00: 09: 35,907 Mengapa? 51 00: 09: 35,908 --> 00: 09: 39,068 Komandan kami ingin berterima kasih Anda, secara pribadi. 52 00: 09: 39,345 --> 00: 09: 41,545 Katakan padanya untuk menulis surat padaku. 53 00: 09: 43,482 --> 00: 09: 45,582 Saya punya pesanan saya. 54 00: 09: 50,222 --> 00: 09: 52,962 Kebijaksanaan adalah bagian yang lebih baik dari keberanian! 55 00: 09: 53,426 --> 00: 09: 55,526 Pergi sana. 56 00: 10: 03,336 --> 00: 10: 05,337 Apa yang terjadi disini? 57 00: 10: 05,338 --> 00: 10: 07,138 Virus membunuh sebagian besar dari mereka. 58 00: 10: 07,139 --> 00: 10: 11,009 Banjir, polusi, dan genetik yang buruk rekayasa melakukan sisanya. 59 00: 10: 11,010 --> 00: 10: 13,390 Tingkat pembunuhan virus sekitar 80%. 60 00: 10: 14,213 --> 00: 10: 17,916 Anda ingin menjaga pantat Anda tetap aman, Anda harus divaksinasi. 61 00: 10: 17,917 --> 00: 10: 20,017 Bukan masalah saya. 62 00: 10: 20,152 --> 00: 10: 22,312 Hei, hanya saran yang ramah. 63 00: 10: 22,822 --> 00: 10: 26,822 Kecuali tentu saja, Anda lebih suka mati. Seperti mereka, di luar sana. 64 00: 10: 27,960 --> 00: 10: 30,060 Terserah. 65 00: 10: 36,669 --> 00: 10: 39,099 Ini baik-baik saja. Saya akan keluar dari sini. 66 00: 10: 40,072 --> 00: 10: 42,332 Ya, ini bukan taksi, teman. 67 00: 10: 42,975 --> 00: 10: 45,075 Aku bukan temanmu. 68 00: 10: 45,211 --> 00: 10: 48,121 Ya? Yah, mungkin kamu lebih suka mati. 69 00: 10: 49,548 --> 00: 10: 51,648 Sialan kamu! 70 00: 11: 13,005 --> 00: 11: 15,105 Man, siapa kamu! 71 00: 11: 15,107 --> 00: 11: 16,675 Saya Joe. 72 00: 11: 16,676 --> 00: 11: 18,816 Dan di sini, aku lelaki itu. 73 00: 11: 19,111 --> 00: 11: 21.079 Apapun yang Anda butuhkan, saya mengerti. 74 00: 11: 21.080 --> 00: 11: 23,180 Makanan, air bersih, wanita ... 75 00: 11: 26.052 --> 00: 11: 27,352 Wiski. 76 00: 11: 27,353 --> 00: 11: 30,893 Hei, itu mudah! Rudy Bar, turun ke dermaga. 77 00: 11: 31,490 --> 00: 11: 35,380 Carilah kepala sapi. Hanya beri tahu mereka Joe mengirimmu. 78 00: 11: 37,063 --> 00: 11: 39,064 Whoa! Terima kasih banyak! 79 00: 11: 39,065 --> 00: 11: 41,215 Hei, siapa namamu? 80 00: 11: 41,834 --> 00: 11: 43,934 Colin. 81 00: 11: 49,108 --> 00: 11: 52,078 Apakah kamu melihat dia ?! Dia menendang pantat mereka. 82 00: 11: 52,945 --> 00: 11: 55,205 Dan dia memberi saya seratus dolar. 83 00: 11: 55,881 --> 00: 11: 57,981 Huh, tidak berguna. 84 00: 11: 58,584 --> 00: 12: 00,151 Tidak berguna. 85 00: 12: 00,152 --> 00: 12: 02,053 Dahlia? 86 00: 12: 02,054 --> 00: 12: 05,824 Semua uang di dunia tidak akan belikan kamu vaksin. 87 00: 12: 34,487 --> 00: 12: 36,587 Biarkan saja botolnya. 88 00: 12: 47,032 --> 00: 12: 49,132 Yo, Dahlia, kamu terlambat. 89 00: 12: 49,602 --> 00: 12: 51,369 Tidak hari ini. 90 00: 12: 51,370 --> 00: 12: 53,271 Anda punya dua pilihan. 91 00: 12: 53,272 --> 00: 12: 56,282 Anda bisa menyerah, atau ... Saya bisa menerimanya. 92 00: 12: 59,445 --> 00: 13: 00,712 Itu gadis yang baik. 93 00: 13: 00,713 --> 00: 13: 02,280 Sekarang... 94 00: 13: 02,281 --> 00: 13: 04,282 Anda punya dua pilihan, Freddy. 95 00: 13: 04,283 --> 00: 13: 06,184 Anda bisa pergi sekarang ... 96 00: 13: 06,185 --> 00: 13: 10,185 atau, Anda bisa membawa si kecil teman rumah di cangkir kertas. 97 00: 13: 10,623 --> 00: 13: 12,723 - Kamu-! - Pulanglah, Freddy. 98 00: 13: 13,626 --> 00: 13: 15,726 Terserah. 99 00: 13: 17,463 --> 00: 13: 18,663 Ahh, terimakasih. 100 00: 13: 18,664 --> 00: 13: 19,998 Bagaimana bisnisnya? 101 00: 13: 19,999 --> 00: 13: 22,269 Menyebalkan sekali. Kami kehilangan tanah. 102 00: 13: 22,868 --> 00: 13: 24,968 Ya, saya dengar ya. 103 00: 13: 25,604 --> 00: 13: 29,604 Jika somthin 'tidak memberi, dan segera sudah, kita semua mati. 104 00: 13: 36,782 --> 00: 13: 38,882 Hei. Anda tidak membutuhkan itu. 105 00: 13: 40,553 --> 00: 13: 42,653 Yang Anda butuhkan hanyalah saya. 106 00: 13: 44,056 --> 00: 13: 46,156 Apa katamu? 107 00: 13: 51,497 --> 00: 13: 53,697 Saya berkata ... Anda tidak membutuhkan itu. 108 00: 13: 54,767 --> 00: 13: 56,867 Yang Anda butuhkan, adalah saya. 109 00: 14: 05,511 --> 00: 14: 09,511 Dan jika Anda membutuhkan lebih banyak undangan daripada itu, kamu bukan orang yang aku pikir kamu. 110 00: 14: 09,849 --> 00: 14: 11,949 Oi! Kepada pemimpin kami yang tak kenal takut! 111 00: 14: 12,151 --> 00: 14: 16,151 ... Yang memiliki sedikit kesulitan menaklukkan Roma ... dari yang dilakukannya istrinya! 112 00: 14: 24,029 --> 00: 14: 26,129 Itu cukup! 113 00: 14: 38,344 --> 00: 14: 40,444 Untuk kebebasan! 114 00: 14: 42,781 --> 00: 14: 44,881 Untuk kemuliaan! 115 00: 14: 47,786 --> 00: 14: 49,886 Atas nama kehormatan! 116 00: 14: 56,795 --> 00: 14: 59.797 Sekarang kita punya bisnis sendiri mengurus. 117 00: 14: 59,798 --> 00: 15: 01,898 ... apakah kita sekarang? 118 00: 15: 01,967 --> 00: 15: 04,067 Kami lakukan. 119 00: 15: 09,575 --> 00: 15: 11,675 Karena para dewa adalah saksi saya, 120 00: 15: 12,845 --> 00: 15: 15,915 Saya tidak akan menyukai yang lainnya, sampai hari aku mati. 121 00: 15: 26,992 --> 00: 15: 29,092 ... yang akan besok. 122 00: 15: 29,495 --> 00: 15: 32,365 Marcus Octavius ​​memimpin 2.000 legiuner. 123 00: 15: 34,533 --> 00: 15: 36,633 Anda memimpin 400. 124 00: 15: 37,303 --> 00: 15: 39,403 Anda tidak punya peluang. 125 00: 15: 41,373 --> 00: 15: 44,509 Nah ... lalu bagaimana kalau memberi saya perpisahan yang tepat. 126 00: 15: 44,510 --> 00: 15: 46,610 Anda pikir ini lelucon? 127 00: 15: 47,313 --> 00: 15: 51,313 Ketika ayah saya memilih Anda untuk memimpin kita, itu tidak seharusnya menjadi kematian kita. 128 00: 15: 52,418 --> 00: 15: 54,668 Kamu pikir dia ingin kita lari? 129 00: 15: 54,787 --> 00: 15: 56,887 Dia ingin kita hidup. 130 00: 15: 58,557 --> 00: 16: 00,707 Langsung, ya. Tapi bukan sebagai budak. 131 00: 16: 01,660 --> 00: 16: 04,440 Dia tidak ingin kita hidup sebagai budak. 132 00: 16: 05,097 --> 00: 16: 09.097 Moya, hidup kita harganya kecil untuk membayar kehormatan kita. 133 00: 16: 18,911 --> 00: 16: 21,291 Kalau begitu mari kita minum untuk kemenangan kita. 134 00: 16: 23,182 --> 00: 16: 25,282 Untuk kemenangan. 135 00: 16: 25,918 --> 00: 16: 27,318 Aku cinta kamu. 136 00: 16: 27,319 --> 00: 16: 29,419 Kamulah hidupku. 137 00: 16: 35,494 --> 00: 16: 37,428 Colin. 138 00: 16: 37,429 --> 00: 16: 39,529 Moya. 139 00: 16: 47,773 --> 00: 16: 49,340 Moya ... 140 00: 16: 49,341 --> 00: 16: 51,441 ...Maafkan aku. 141 00: 17: 02,988 --> 00: 17: 04,856 Apa urusanmu, wanita! 142 00: 17: 04,857 --> 00: 17: 06,457 Namanya Moya. 143 00: 17: 06,458 --> 00: 17: 10,458 Dan bisnis saya bersama Marcus Octavius, dan bukan pengawasnya. 144 00: 17: 12,865 --> 00: 17: 15,833 Haw! Saya bisa memperkosa dan membunuh Anda, dan tidak ada yang peduli. 145 00: 17: 15,834 --> 00: 17: 17,934 Cukup. 146 00: 17: 18,804 --> 00: 17: 20,904 Ya pak! 147 00: 17: 41,894 --> 00: 17: 43,994 Apakah kamu membaca, Moya? 148 00: 17: 44,196 --> 00: 17: 45,496 Tidak. 149 00: 17: 45,497 --> 00: 17: 49,497 Kasihan. Ada hal-hal yang dimiliki pria ditulis dengan keindahan dan kebijaksanaan seperti itu. 150 00: 17: 51,036 --> 00: 17: 53,136 Jadi ... keindahan dan kebijaksanaan. 151 00: 17: 53,405 --> 00: 17: 56,955 Bisakah mereka memberi tahu saya mengapa Roma harus menghancurkan orang-orangku? 152 00: 17: 57,376 --> 00: 17: 59,696 Karena itu adalah cara alam. 153 00: 18: 00,813 --> 00: 18: 03,093 Kami adalah peradaban yang unggul. 154 00: 18: 03,549 --> 00: 18: 07,449 Suatu hari nanti, seluruh dunia akan tahu kedamaian Roma. 155 00: 18: 10,889 --> 00: 18: 14,889 Mm Anda orang Roma, Anda berbicara tentang kedamaian ketika semua yang Anda lakukan adalah membunuh. 156 00: 18: 15,861 --> 00: 18: 18,931 Aku tahu kamu tidak di sini hanya untuk menghina saya. 157 00: 18: 21,366 --> 00: 18: 24,666 Saya di sini untuk memohon untuk hidup orang-orangku. 158 00: 18: 25,871 --> 00: 18: 29,561 Umumnya permintaan semacam itu disertai dengan penghormatan. 159 00: 18: 42,754 --> 00: 18: 44,854 Sungguh, hadiah dari para dewa. 160 00: 18: 48,961 --> 00: 18: 51,061 Dan, orang-orangku? 161 00: 18: 51,396 --> 00: 18: 53,496 Mereka sudah hancur. 162 00: 18: 54,066 --> 00: 18: 56,166 Takdir kita harus dilayani. 163 00: 18: 58,237 --> 00: 19: 00,337 Kemudian... 164 00: 19: 01,140 --> 00: 19: 03,240 Sajikan ini! 165 00: 19: 46,885 --> 00: 19: 48,985 Tidak mungkin! 166 00: 19: 49,188 --> 00: 19: 51,255 Sungguh sia-sia! 167 00: 19: 51,256 --> 00: 19: 53,356 Saya bisa memberi Anda Roma. 168 00: 19: 53,926 --> 00: 19: 57,196 Tapi sekarang, kamu akan menonton semuanya kamu cinta... 169 00: 19: 59,831 --> 00: 20: 01,931 Mati. Malam ini. 170 00: 20: 03,101 --> 00: 20: 05,201 Tidak! 171 00: 20: 32,030 --> 00: 20: 34,031 Allah... 172 00: 20: 34,032 --> 00: 20: 36,132 beri aku kekuatan... 173 00: 21: 37,229 --> 00: 21: 39,329 Moya! 174 00: 21: 52,044 --> 00: 21: 54,594 Moya ... ini aku! Dapatkah kamu mendengar saya! 175 00: 21: 55,180 --> 00: 21: 57,280 Ya Tuhan, kembalilah! 176 00: 22: 00,052 --> 00: 22: 02,086 Colin? 177 00: 22: 02,087 --> 00: 22: 04,187 Moya! 178 00: 22: 05,123 --> 00: 22: 07,191 Kamu hidup... 179 00: 22: 07,192 --> 00: 22: 09,292 Oh ... dewa dipuji ... 180 00: 22: 11,296 --> 00: 22: 14,186 Oh Moya! Aku harus mengeluarkanmu sini! 181 00: 22: 14,733 --> 00: 22: 16,833 Colin. Bersumpah. 182 00: 22: 16,902 --> 00: 22: 19,052 Colin, kamu harus bersumpah padaku ... 183 00: 22: 20,505 --> 00: 22: 24,505 ... Anda tidak akan membalas dendam. Itu hanya akan membawa Anda mati! 184 00: 22: 24,910 --> 00: 22: 26.077 Tidak. 185 00: 22: 26.078 --> 00: 22: 28,178 Colin ... Bersumpahlah padaku! 186 00: 22: 28,380 --> 00: 22: 30,480 Sumpah aku! 187 00: 22: 32,617 --> 00: 22: 34,717 Aku bersumpah. 188 00: 22: 38,123 --> 00: 22: 40,223 Colin, aku mencintaimu. 189 00: 22: 45,430 --> 00: 22: 47,530 Moya! 190 00: 22: 56,708 --> 00: 22: 59,018 Sudah kubilang, kamu tidak membutuhkan itu. 191 00: 22: 59,111 --> 00: 23: 01,211 Yang kamu butuhkan, adalah aku. Hah? 192 00: 23: 05,884 --> 00: 23: 07,818 ...apa? 193 00: 23: 07,819 --> 00: 23: 09,919 Tidak ada, hanya ... pergi. 194 00: 23: 10,856 --> 00: 23: 14,191 Lihatlah tuan. Saya melihat apa yang Anda lakukan di jalan, oke? 195 00: 23: 14,192 --> 00: 23: 17,042 Mereka akan kembali. Puluhan 'em. 196 00: 23: 17,162 --> 00: 23: 19,262 Anda ingin hidup, ikut dengan saya. 197 00: 23: 24,136 --> 00: 23: 26,636 Baik. Percayalah padaku, jangan percaya padaku. 198 00: 23: 26,705 --> 00: 23: 28,955 Kaulah yang akan mati. 199 00: 23: 31,276 --> 00: 23: 34,726 Hei tuan, sepertinya kamu lebih baik percaya pada seseorang. 200 00: 24: 11,349 --> 00: 24: 13,449 Ini hanya akan memakan waktu satu menit. 201 00: 24: 22,461 --> 00: 24: 24,561 Anda pikir ada yang mendengarkan? 202 00: 24: 25,096 --> 00: 24: 27,696 Saya bawa Anda tidak percaya pada Tuhan? 203 00: 24: 29,334 --> 00: 24: 33,334 Lihatlah sekeliling. Jika ada, dia bajingan sadis dan tak peduli. 204 00: 24: 36,441 --> 00: 24: 40,011 Jangan salahkan Tuhan. Pemanasan global, perang, polusi... 205 00: 24: 42,414 --> 00: 24: 46,304 Jika itu terlihat seperti neraka bagimu, kami melakukannya untuk diri kita sendiri. 206 00: 24: 48,820 --> 00: 24: 50,920 Hei, aku tahu ini bau di sini. 207 00: 24: 52,157 --> 00: 24: 56,157 Jika kita bisa menyingkirkan bajingan itu mengendalikan kota ini, kita mungkin punya kesempatan. 208 00: 25: 17,749 --> 00: 25: 21,039 Nonstop, nonstop ... tiket ke Anda tujuan ... 209 00: 25: 23,889 --> 00: 25: 26.099 Tolong jangan berhenti ... tiket ... 210 00: 25: 27,692 --> 00: 25: 31,128 Insiden teroris telah menurun 15% di kuartal terakhir. 211 00: 25: 31,129 --> 00: 25: 33,299 Pengasuhan hampir selesai. 212 00: 25: 34,065 --> 00: 25: 37,625 Selanjutnya dalam agenda, ekspansi kota ke 14th Street. 213 00: 25: 38,036 --> 00: 25: 42,036 Seperti yang Anda perhatikan, kami sesuai jadwal. Tentara telah meyakinkan kita bahwa tidak akan ada perlawanan. 214 00: 25: 43,909 --> 00: 25: 47,909 Berikut adalah modifikasi terbaru kami ... menunggu persetujuan Anda. 215 00: 25: 48,980 --> 00: 25: 51,080 Saya akan melihat ini nanti. 216 00: 25: 51,182 --> 00: 25: 54,172 Komandan. Apakah ada sesuatu yang kamu ingin? 217 00: 25: 54,753 --> 00: 25: 56,186 Di mana kita? 218 00: 25: 56,187 --> 00: 25: 58,255 Saya harap kita masih di jalur. 219 00: 25: 58,256 --> 00: 26: 00,356 Ya, masalahnya adalah- 220 00: 26: 03,061 --> 00: 26: 06,871 Jika saya ingat dengan benar, Anda janji selesai hari ini. 221 00: 26: 07,332 --> 00: 26: 09,166 Saya mengerti, Pak. Namun... 222 00: 26: 09,167 --> 00: 26: 12,447 ... dalam reaksi kimia ini kompleksitas... 223 00: 26: 12,971 --> 00: 26: 16,106 ... ada variabel yang kecuali dipahami dan dikendalikan dapat menyebabkan malapetaka. 224 00: 26: 16,107 --> 00: 26: 18,375 Anda memiliki waktu hingga akhir hari. 225 00: 26: 18,376 --> 00: 26: 20,476 Tapi pak! 226 00: 26: 55,614 --> 00: 26: 58,054 Saya agak lambat hari ini. Maaf. 227 00: 26: 58,450 --> 00: 27: 00,660 Ah, tapi stroke itu sempurna. 228 00: 27: 01,953 --> 00: 27: 04,053 Dan kamu ... sempurna. 229 00: 27: 05,156 --> 00: 27: 07,826 Tapi aku bukan apa-apa, til kamu menemukan saya. 230 00: 27: 08,994 --> 00: 27: 10,461 Ingat? 231 00: 27: 10,462 --> 00: 27: 12,562 Tentu saja. 232 00: 27: 50,301 --> 00: 27: 52,401 Apakah kamu ... tuhan? 233 00: 27: 53,405 --> 00: 27: 55,505 Cukup dekat. 234 00: 27: 57,375 --> 00: 27: 59,243 Anda abadi! 235 00: 27: 59,244 --> 00: 28: 01,454 Anda akan melayani saya untuk selama-lamanya. 236 00: 28: 01,813 --> 00: 28: 05,433 Selain itu, kamu benar-benar banyak terlalu cantik untuk dibunuh. 237 00: 28: 12,991 --> 00: 28: 15,091 Anda telah mengajari saya segalanya. 238 00: 28: 15,427 --> 00: 28: 17,527 Kamu adalah kekasihku, duniaku. 239 00: 28: 18,697 --> 00: 28: 20.797 ...Takdirku! 240 00: 28: 23,868 --> 00: 28: 25,968 Tunjukkan terima kasihmu. 241 00: 28: 35,180 --> 00: 28: 36,280 Apa itu? 242 00: 28: 36,281 --> 00: 28: 39,031 Komandan, pembunuh Malike melarikan diri. 243 00: 28: 40,452 --> 00: 28: 41,719 Temukan dia. 244 00: 28: 41,720 --> 00: 28: 45,720 Bunuh dia jika perlu, tapi aku mau kepalanya melekat di pundaknya. 245 00: 28: 46,024 --> 00: 28: 47,958 Ya pak! 246 00: 28: 47,959 --> 00: 28: 49,626 Haruskah saya membantu mereka? 247 00: 28: 49,627 --> 00: 28: 51,727 Tidak, ini lebih penting. 248 00: 29: 23,294 --> 00: 29: 24,828 Ayo, lewat sini. 249 00: 29: 24,829 --> 00: 29: 26,929 Ini adalah jalan rahasia. 250 00: 29: 32,871 --> 00: 29: 35,311 Tentara tidak bisa melacak kita di sini. 251 00: 29: 45,450 --> 00: 29: 47,550 Selamat datang di dunia kita! 252 00: 29: 48,853 --> 00: 29: 50,921 Saya masih lapar. 253 00: 29: 50,922 --> 00: 29: 54,122 Maaf, kami keluar, lebih banyak yang masuk besok. 254 00: 29: 55,593 --> 00: 29: 57,261 Kami masih punya sup! 255 00: 29: 57,262 --> 00: 29: 58,695 Aku benci sup tikus ... 256 00: 29: 58,696 --> 00: 30: 00,097 Panggilanmu. 257 00: 30: 00,098 --> 00: 30: 01,398 Anda punya mustard? 258 00: 30: 01,399 --> 00: 30: 03,499 Ya, kamu mengerti. 259 00: 30: 04,569 --> 00: 30: 06,669 Gotcha! 260 00: 30: 11,142 --> 00: 30: 13,210 Kenapa kamu tinggal di sini? 261 00: 30: 13,211 --> 00: 30: 17,211 Hanya para bajingan yang taat tinggal di dalam menara, dan mereka menjalankan seluruh kota sialan itu. 262 00: 30: 18,216 --> 00: 30: 21,026 Para bajingan itu juga mengendalikan vaksin. 263 00: 30: 21,653 --> 00: 30: 24,555 Lebih sedikit sakit di bawah tanah, itu mengesampingkan peluang kita. 264 00: 30: 24,556 --> 00: 30: 26,156 Dahlia! 265 00: 30: 26,157 --> 00: 30: 28,257 Kamu kembali! 266 00: 30: 30,795 --> 00: 30: 32,895 Dok, bagaimana kabar Sarah? 267 00: 30: 33,331 --> 00: 30: 35,332 Tidak baik. 268 00: 30: 35,333 --> 00: 30: 38,713 Tanpa vaksin, mungkin dia punya beberapa hari. 269 00: 30: 39,470 --> 00: 30: 41,570 Mengutuk. 270 00: 30: 42,473 --> 00: 30: 45,263 Ini orangnya semua keributan itu? 271 00: 30: 45,343 --> 00: 30: 47,443 Ayo pergi. 272 00: 30: 58,923 --> 00: 31: 01,023 Rumah. 273 00: 31: 01,292 --> 00: 31: 03,392 Ayo masuk 274 00: 31: 09,801 --> 00: 31: 11,901 Scotch, gin, bourbon. 275 00: 31: 12,770 --> 00: 31: 14,870 Silahkan. 276 00: 31: 25,483 --> 00: 31: 27,583 Kenapa kamu membawaku ke sini? 277 00: 31: 27,685 --> 00: 31: 29,119 Tidak bisakah kamu menebak? Sebagian besar saya pelanggan terlihat seperti Freddy. 278 00: 31: 29,120 --> 00: 31: 31,220 Katakan saja ... 279 00: 31: 32,557 --> 00: 31: 35,117 ... Aku akan memberimu diskon rumah. 280 00: 31: 38,696 --> 00: 31: 40,796 Kenapa kamu tidak santai saja? 281 00: 31: 40,798 --> 00: 31: 43,228 Anda tidak tampak seperti tipe pemalu. 282 00: 31: 46,571 --> 00: 31: 50,571 Seperti yang kau lihat? Ayo, ini gratis ... apapun yang kamu mau. 283 00: 31: 51,075 --> 00: 31: 54,205 Saya ingin tahu alasan sebenarnya kenapa aku di sini. 284 00: 31: 54,612 --> 00: 31: 57,572 Bukan masalah besar. Saya hanya butuh sedikit bantuan. 285 00: 32: 01,701 --> 00: 32: 03,801 Hei, tunggu, aku butuh bantuanmu! 286 00: 32: 04,555 --> 00: 32: 08,555 Apakah Anda hanya bertahan sebentar! Saya ingin Anda membantu saya masuk ke menara dan mencuri beberapa vaksin. 287 00: 32: 09,294 --> 00: 32: 12,384 Kami kehilangan sumber kami di dalam! Mereka membunuhnya! 288 00: 32: 12,563 --> 00: 32: 14,943 Orang-orang sekarat, tidakkah Anda peduli? 289 00: 32: 15,767 --> 00: 32: 17,734 Tidak, aku tidak. 290 00: 32: 17,735 --> 00: 32: 19,770 Tunggu! 291 00: 32: 19,771 --> 00: 32: 21,871 Ya ampun, pria itu ... 292 00: 32: 30,949 --> 00: 32: 32,664 Yo! Hei! 293 00: 32: 32,665 --> 00: 32: 33,817 Tunggu! 294 00: 32: 33,818 --> 00: 32: 35,954 Ini semua yang diperlukan. Sekarang, biarkan kami membangun dunia yang sempurna bersama-sama 295 00: 32: 35,955 --> 00: 32: 36,989 Aku akan mewujudkan mimpimu! 296 00: 32: 36,990 --> 00: 32: 37,721 Tolong, berhenti saja! 297 00: 32: 37,722 --> 00: 32: 38,220 Semuanya di dunia yang aman, cantik ... 298 00: 32: 38,224 --> 00: 32: 39,857 Saya punya uang, saya bisa membayar Anda! 299 00: 32: 39,858 --> 00: 32: 41,958 ... dan kemakmuran. 300 00: 32: 42,327 --> 00: 32: 44,537 Ketaatan Anda adalah semua yang diperlukan. 301 00: 32: 45,029 --> 00: 32: 48,349 Marcus! 302 00: 32: 48,350 --> 00: 32: 49,157 Apa? Jangan bilang kamu kenal dia! 303 00: 32: 49,192 --> 00: 32: 50,600 Mari kita bangun dunia kita yang sempurna. 304 00: 32: 50,601 --> 00: 32: 52,801 Dia bajingan yang memiliki kita. 305 00: 34: 41,546 --> 00: 34: 43,646 Bawa dia kepadaku. 306 00: 34: 58,863 --> 00: 35: 00,963 Mengapa kamu di sini? 307 00: 35: 01,933 --> 00: 35: 04,033 Jawab aku. 308 00: 35: 05,103 --> 00: 35: 07,203 Kamu menyalibkan Moya! 309 00: 35: 07,872 --> 00: 35: 09,406 Moya? 310 00: 35: 09,407 --> 00: 35: 12,706 Sayang sekali menyia-nyiakannya keindahan. Dia milikmu? 311 00: 35: 12,707 --> 00: 35: 14,807 Memberitahu Anda apa. 312 00: 35: 16.080 --> 00: 35: 18,180 Bunuh aku, dan kamu hidup. 313 00: 35: 32,063 --> 00: 35: 34,163 Hentikan dia! 314 00: 36: 22,780 --> 00: 36: 24,880 Tinggalkan dia! Dia milikku. 315 00: 36: 53,344 --> 00: 36: 55,444 Dia berbaring di tanah suci. 316 00: 36: 56,247 --> 00: 36: 58,347 Kamu bajingan yang beruntung. 317 00: 38: 25,836 --> 00: 38: 27,936 Anda cukup lama! 318 00: 38: 41,052 --> 00: 38: 43,152 Apakah kamu ... seorang dukun? 319 00: 38: 43,821 --> 00: 38: 45,961 Tidak Sekarang, saya hanya roh. 320 00: 38: 48,589 --> 00: 38: 51,425 Saya pernah menjadi pendeta druid, dan Saya dipanggil ... 321 00: 38: 51,426 --> 00: 38: 53,526 Amergan. 322 00: 38: 54,465 --> 00: 38: 57,435 - Kemana kamu pergi? - Untuk membunuh orang Romawi! 323 00: 38: 59,200 --> 00: 39: 01,034 Bukankah kamu setidaknya agak penasaran ... 324 00: 39: 01,035 --> 00: 39: 03,135 ... kenapa kamu masih hidup? 325 00: 39: 03,374 --> 00: 39: 07,204 Ngomong-ngomong ... Bagaimana dengan luka itu kepala anda? 326 00: 39: 10,348 --> 00: 39: 13,558 - Saya sembuh! - Kamu, temanku, abadi. 327 00: 39: 15,386 --> 00: 39: 19,255 Anda akan hidup selamanya, kecuali seseorang memotong kepalamu. 328 00: 39: 19,256 --> 00: 39: 21,825 Dan saya akan meletakkan pedang itu, jika aku adalah kamu. 329 00: 39: 21,826 --> 00: 39: 25,826 Nah, jika saya abadi, maka apa yang harus saya khawatirkan? 330 00: 39: 26,697 --> 00: 39: 28,797 Rasa sakit. 331 00: 39: 51,989 --> 00: 39: 54,089 Nyeri masih terasa sakit. 332 00: 39: 54,992 --> 00: 39: 58,542 Apakah kita siap mendengarkan? Kita punya banyak yang harus didiskusikan. 333 00: 40: 02,800 --> 00: 40: 05,120 Anda telah diberi hadiah langka! 334 00: 40: 08,370 --> 00: 40: 10,607 Anda akan hidup untuk melihat peradaban naik dan turun. 335 00: 40: 10,608 --> 00: 40: 14,608 Anda akan tahu seribu kegembiraan dan ... seribu sakit hati. 336 00: 40: 16,914 --> 00: 40: 19,184 Teman saya, orang-orang Romawi telah pergi. 337 00: 40: 19,884 --> 00: 40: 21,451 Apa? 338 00: 40: 21,452 --> 00: 40: 23,153 Pergi kemana? 339 00: 40: 23,154 --> 00: 40: 26,024 Ada yang abadi lainnya, seperti dirimu sendiri. 340 00: 40: 26.056 --> 00: 40: 30,056 Ketika mereka mendekat, Anda akan merasakannya, bahkan sebelum kamu melihatnya. 341 00: 40: 30,961 --> 00: 40: 33,061 Sama seperti Anda merasakan Marcus. 342 00: 40: 33,297 --> 00: 40: 34,297 Aku melakukannya. 343 00: 40: 34,298 --> 00: 40: 38,198 Dia abadi, dan dia adalah seorang pejuang selama berabad-abad. 344 00: 40: 38,536 --> 00: 40: 41,096 Anda tidak akan memiliki kesempatan melawannya. 345 00: 40: 43,240 --> 00: 40: 45,560 Dimana dia! Katakan padaku! Katakan padaku! 346 00: 40: 48,348 --> 00: 40: 52,348 Dia akan mengambil kepala Anda, dan mempercepat Anda. Itulah yang semua orang abadi cari. 347 00: 40: 54,587 --> 00: 40: 58,587 Kekuatan hidup, energi yang mengalir dari tubuh Anda setelah Anda dipenggal. 348 00: 41: 00,324 --> 00: 41: 04,324 Dewa akan bertarung hanya sampai salah satu dari Anda tetap hidup. 349 00: 41: 04,428 --> 00: 41: 06.796 Tapi kamu tidak pernah bisa membunuh di tanah suci ... 350 00: 41: 06.797 --> 00: 41: 08.897 ... jadi kamu aman, untuk saat ini. 351 00: 41: 09,200 --> 00: 41: 11,300 Dimana dia! 352 00: 41: 11,502 --> 00: 41: 15,222 Dia adalah bagian dari kehidupan fana Anda. Hidup itu sudah berakhir. 353 00: 41: 16,574 --> 00: 41: 18,884 Ini akan berakhir ketika dia mati! 354 00: 41: 19,376 --> 00: 41: 23,376 Oh, dan hal kecil lainnya. Dewa tidak bisa punya anak. 355 00: 41: 23,948 --> 00: 41: 27,338 Jadi teman saya! Bergetar Anda ... ... tidak memiliki panah. 356 00: 41: 29,920 --> 00: 41: 33,460 Katakan padaku sekarang ... Atau oleh para dewa, Aku akan menghancurkanmu! 357 00: 41: 33,824 --> 00: 41: 36,794 Mereka berangkat dari Dover ... Anda terlambat. 358 00: 41: 37,561 --> 00: 41: 39,661 Tidak! 359 00: 41: 44,568 --> 00: 41: 48,568 Hidupmu baru saja dimulai! Mengapa kamu begitu terburu-buru untuk mati? 360 00: 42: 20,604 --> 00: 42: 22,539 Sialan! 361 00: 42: 22,540 --> 00: 42: 23,873 Dimana dia! 362 00: 42: 23,874 --> 00: 42: 25,608 Apa? 363 00: 42: 25,609 --> 00: 42: 27,176 Apa dia untukmu? 364 00: 42: 27,177 --> 00: 42: 28,945 Dimana dia! 365 00: 42: 28,946 --> 00: 42: 31,046 Dia ada di sana. 366 00: 42: 31,448 --> 00: 42: 35,448 Lupakan saja, oke? Keamanan terlalu ketat, dan setengah tentara mencari pantatmu. 367 00: 42: 36,987 --> 00: 42: 39,307 Kecuali kamu tahu cara masuk ... 368 00: 42: 40,658 --> 00: 42: 42,758 ... seperti yang saya lakukan. 369 00: 42: 45,529 --> 00: 42: 47,629 Ingat janji Anda. 370 00: 42: 47,798 --> 00: 42: 51,458 Setelah vaksin aman, Anda bisa lakukan apa yang kamu inginkan. 371 00: 43: 07,751 --> 00: 43: 10,601 Joe! Apa yang kamu lakukan sini? 372 00: 43: 15,292 --> 00: 43: 17,660 Sarah sekarat. Aku pergi denganmu. 373 00: 43: 17,661 --> 00: 43: 19,761 Tidak, bukan kau. 374 00: 43: 19,830 --> 00: 43: 21,930 Anda hanya akan berada di jalan. 375 00: 43: 23,267 --> 00: 43: 25,367 Joe, tidak ada yang pernah berhasil. 376 00: 43: 25,536 --> 00: 43: 28,496 Dok beruntung, oke, dia hanya kalah kakinya. 377 00: 43: 28,706 --> 00: 43: 30,806 Pilihan saya. 378 00: 43: 46,290 --> 00: 43: 48,390 Diam! 379 00: 43: 56,166 --> 00: 43: 57,900 Apa itu-! 380 00: 43: 57,901 --> 00: 44: 00.001 Kotoran! 381 00: 44: 05,843 --> 00: 44: 06,609 Sudah mati! 382 00: 44: 06,610 --> 00: 44: 08,710 Menjalankan. Sekarang. 383 00: 44: 14,618 --> 00: 44: 16,319 Aku turut prihatin tentang jam tangan! 384 00: 44: 16,320 --> 00: 44: 18,420 Lupakan! Menjalankan! 385 00: 44: 27,531 --> 00: 44: 29,631 Cara ini! 386 00: 44: 32,302 --> 00: 44: 34,402 Dahlia! 387 00: 45: 03,233 --> 00: 45: 05,333 Dahlia! Kamu tidak apa-apa? 388 00: 45: 06,136 --> 00: 45: 07,870 Saya baik-baik saja. 389 00: 45: 07,871 --> 00: 45: 10,181 Dia adalah salah satu bajingan yang keras. 390 00: 45: 12,142 --> 00: 45: 14,242 Man, kamu tidak nyata! 391 00: 45: 20,217 --> 00: 45: 22,819 Anda yakin Anda tahu ke mana Anda pergi? 392 00: 45: 22,820 --> 00: 45: 25,140 Ya, kota di atas kita? 393 00: 45: 29,159 --> 00: 45: 31,259 Seharusnya benar ... 394 00: 45: 34,431 --> 00: 45: 36,531 Sana! 395 00: 45: 43,240 --> 00: 45: 44,841 Waktu yang tidak tepat. 396 00: 45: 44,842 --> 00: 45: 46,942 Diamlah, dan- 397 00: 45: 57,454 --> 00: 45: 59,554 Whoa, dia luar biasa! 398 00: 46: 00,657 --> 00: 46: 03,917 Ya, tapi tidak terlalu kentara. Ayo terus bergerak. 399 00: 46: 21,277 --> 00: 46: 23,377 Tidak ada gunanya. 400 00: 46: 24,214 --> 00: 46: 26,314 Tidak ada yang bergerak! 401 00: 46: 26,717 --> 00: 46: 29,652 Jika Anda ingin hidup, letakkan saja tangan di belakang kepala Anda. 402 00: 46: 29,653 --> 00: 46: 31,753 Lakukan! 403 00: 46: 35,492 --> 00: 46: 38,261 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 404 00: 46: 38,262 --> 00: 46: 41,222 Kami di sini untuk vaksin. Dimana itu! 405 00: 46: 46,170 --> 00: 46: 47,770 Tidak, tidak, aku akan melakukan apa yang kau inginkan! 406 00: 46: 47,771 --> 00: 46: 49,871 Demi tuhan, berhenti menembak! 407 00: 46: 51,975 --> 00: 46: 54,075 Apakah kita kehilangan penahanan virus? 408 00: 46: 54,912 --> 00: 46: 56,513 Tidak pak. Kami aman. 409 00: 46: 56,514 --> 00: 46: 58,614 Semua sensor negatif 410 00: 46: 59,183 --> 00: 47: 00,878 Apa itu tadi? 411 00: 47: 00.879 --> 00: 47: 02,979 Apa? 412 00: 47: 04,421 --> 00: 47: 06,189 Ini sudah pasti ... 413 00: 47: 06,190 --> 00: 47: 08,390 Aku menemukannya! Ini vaksinnya! 414 00: 47: 09,359 --> 00: 47: 10,926 Taruh di sini. 415 00: 47: 10,927 --> 00: 47: 13,027 Saya mendapatkannya. 416 00: 47: 13,430 --> 00: 47: 15,431 Hei, ada apa di sana? 417 00: 47: 15,432 --> 00: 47: 17,532 Anda mengatakan itu viral. 418 00: 47: 18,135 --> 00: 47: 20,235 Mengapa ada virus di sana? 419 00: 47: 21,538 --> 00: 47: 25,498 Jangan! Anda melakukan itu, dan semua orang dalam 50 mil mati. 420 00: 47: 26,643 --> 00: 47: 30,643 Oh, itu sempurna ... Virus yang sempurna dengan contagion dan tingkat pembunuhan 100%. 421 00: 47: 32,549 --> 00: 47: 35,159 Apa yang dia lakukan di sini? 422 00: 47: 37,020 --> 00: 47: 39,920 Tidak...! Itu tidak mungkin ...! Dasar bajingan. 423 00: 47: 41,423 --> 00: 47: 44,623 Anda telah membuat semuanya, disini? 424 00: 47: 44,661 --> 00: 47: 47,511 Anda telah membuat kita sakit. Membunuh kita. 425 00: 47: 48,899 --> 00: 47: 50,999 Saya berada di bawah perintah. 426 00: 47: 51,435 --> 00: 47: 53,535 Mengapa? Bagaimana Anda bisa melakukan itu? 427 00: 47: 54,438 --> 00: 47: 57,168 Karena ini adalah bagaimana ... Di Roma. 428 00: 47: 57,740 --> 00: 48: 00,880 Ini bukan Roma! Ini adalah New York! 429 00: 48: 02,779 --> 00: 48: 06,279 Tampaknya keamanan sadar kehadiran Anda. 430 00: 48: 06,984 --> 00: 48: 08,751 Sekarang, jatuhkan senjata Anda- 431 00: 48: 08,752 --> 00: 48: 10,553 Kami keluar dari sini. 432 00: 48: 10,554 --> 00: 48: 12,654 Saya siap. Ayo pergi. 433 00: 48: 17,561 --> 00: 48: 19,661 Apa sekarang? 434 00: 48: 39,182 --> 00: 48: 40,416 Dahlia! 435 00: 48: 40,417 --> 00: 48: 42,517 Kotoran. Menjalankan! 436 00: 48: 52,195 --> 00: 48: 53,762 Kemana dia pergi? 437 00: 48: 53,763 --> 00: 48: 54,797 Aku tidak tahu! 438 00: 48: 54,798 --> 00: 48: 56,198 Tunggu! Colin! 439 00: 48: 56,199 --> 00: 48: 58,299 Colin! 440 00: 48: 58,769 --> 00: 49: 00,869 Jangan pergi! 441 00: 49: 01,939 --> 00: 49: 04,039 Jangan tinggalkan kami! 442 00: 49: 22,592 --> 00: 49: 26,592 Anda belum pernah sekejap itu, tapi setidaknya kamu bukan tukang obat. 443 00: 49: 27,331 --> 00: 49: 31,221 Terkadang saya pikir Anda sepadat itu sebagai sepotong kayu. 444 00: 49: 31,401 --> 00: 49: 35,401 Saya berpikir sejenak di sana bahwa Anda akan menyerah kegilaan ini untuk melakukan sesuatu yang mulia. 445 00: 49: 36,106 --> 00: 49: 37,373 Tapi tidak. 446 00: 49: 37,374 --> 00: 49: 39,474 Tidak sekarang. Tidak pernah. 447 00: 50: 04,234 --> 00: 50: 06,334 Saya mohon padamu! Bantu kami! 448 00: 50: 06,803 --> 00: 50: 08,903 Di mana Marcus Octavius! 449 00: 50: 09,206 --> 00: 50: 12,686 Anda dapat memiliki semuanya! Pimpin saja kita ke tempat aman! 450 00: 50: 18,715 --> 00: 50: 20,815 Jangan tinggalkan kami! 451 00: 50: 28,091 --> 00: 50: 30,059 Marcus. 452 00: 50: 30,060 --> 00: 50: 32,160 Saya melihat Anda sibuk. 453 00: 50: 32,362 --> 00: 50: 34,462 Anda cukup lama. 454 00: 50: 35,498 --> 00: 50: 39.001 Persia, Gaul, Mesir ... Aku pergi ke mana pun kekaisaran saya membutuhkan saya. 455 00: 50: 39,002 --> 00: 50: 41,102 Kerajaanmu mati hari ini. 456 00: 50: 42,572 --> 00: 50: 44,672 Tidak. 457 00: 50: 44,674 --> 00: 50: 46,774 Itu tidak akan pernah mati di sini. 458 00: 50: 48,345 --> 00: 50: 51,265 Roma lebih dari putri dan istana. 459 00: 50: 51,648 --> 00: 50: 55,648 Itu adalah pemikiran, cita-cita, visi kecantikan, ketertiban, dan kedamaian. 460 00: 50: 58,555 --> 00: 51: 00,623 Suatu hari ... 461 00: 51: 00,624 --> 00: 51: 04,624 Takdir saya adalah menciptakannya kembali, dalam segala kesempurnaannya. 462 00: 51: 05,529 --> 00: 51: 07,496 Tidak jika kamu mati. 463 00: 51: 07,497 --> 00: 51: 10,047 Itu kamu, temanku, yang sudah mati. 464 00: 51: 17,774 --> 00: 51: 19,408 Sini. 465 00: 51: 19,409 --> 00: 51: 21,509 Buka saja matamu. 466 00: 51: 27,984 --> 00: 51: 30,084 Itu tidak bagus. 467 00: 51: 46,770 --> 00: 51: 48,870 Barbar. 468 00: 51: 56,546 --> 00: 51: 58,646 Ini adalah takdirmu. 469 00: 51: 59,783 --> 00: 52: 01,883 Hanya ada satu! 470 00: 52: 07,657 --> 00: 52: 09,757 Mengutuk! 471 00: 52: 12,062 --> 00: 52: 15,432 Anak bodoh. Seperti yang saya katakan, Anda punya tidak mungkin. 472 00: 52: 16,533 --> 00: 52: 19,273 Keras kepala dan sia-sia, Anda tidak akan mendengarkan. 473 00: 52: 21,004 --> 00: 52: 25,004 Semua yang Anda tahu adalah Marcus kebencian Anda, semua yang Anda miliki adalah pencarian Anda untuk membalas dendam. 474 00: 52: 25,842 --> 00: 52: 29,842 Membuang berabad-abad kehidupan pada yang tidak berguna perjalanan yang hanya bisa berakhir dengan kematianmu. 475 00: 52: 45,395 --> 00: 52: 47,495 Marcus! 476 00: 53: 02,779 --> 00: 53: 04,879 Tidak! Colin! 477 00: 53: 09,152 --> 00: 53: 12,932 Seorang pejuang mendatangi kita tanpa klan, tanpa nama. 478 00: 53: 13,889 --> 00: 53: 16,319 Dia berjuang untuk kita, dia mati untuk kita. 479 00: 53: 17,294 --> 00: 53: 21,134 Dia hidup sebagai orang asing, tetapi dalam kematian, dia seorang Highlander. 480 00: 53: 22,632 --> 00: 53: 26,302 Mulai hari ini dan seterusnya, ia akan dikenal sebagai saudara kita 481 00: 53: 26,936 --> 00: 53: 29,096 Colin MacLeod, dari Clan Macleod. 482 00: 53: 31,641 --> 00: 53: 35,011 Ketika Anda menemukan tempat untuk menelepon rumahmu... 483 00: 53: 36,713 --> 00: 53: 40,083 ... dan seorang wanita yang mencintaimu, apa yang kamu lakukan? 484 00: 53: 52,696 --> 00: 53: 53,963 Saya melihat dia! 485 00: 53: 53,964 --> 00: 53: 56,064 Cara ini! 486 00: 54: 00,804 --> 00: 54: 02,171 Keluar dari jalan, Deborah! 487 00: 54: 02,172 --> 00: 54: 04,206 Iblis harus dihancurkan! 488 00: 54: 04,207 --> 00: 54: 06,347 Anda harus membunuh saya dulu! 489 00: 54: 06,576 --> 00: 54: 08,277 Apakah kamu gila, gadis! 490 00: 54: 08,278 --> 00: 54: 10,378 Keluar dari jalan, Deborah! 491 00: 54: 11,181 --> 00: 54: 13,861 Tinggalkan aku, Deborah. Ini adalah saya pertarungan. 492 00: 54: 14,718 --> 00: 54: 16,818 Tidak, ini milik saya. Aku cinta kamu! 493 00: 54: 17,354 --> 00: 54: 18,687 Tidak! 494 00: 54: 18,688 --> 00: 54: 20,022 Bunuh dia sekarang! 495 00: 54: 20,023 --> 00: 54: 22,643 Tinggalkan dia! Tinggalkan dia, jangan! Colin! 496 00: 54: 24,961 --> 00: 54: 27,061 Cukup! 497 00: 54: 28,765 --> 00: 54: 31,135 Anda tidak akan melukai orang ini! 498 00: 54: 31,201 --> 00: 54: 33,202 Tapi Gregor! Dia iblis! 499 00: 54: 33,203 --> 00: 54: 35,693 Kami melihatnya mati, namun sekarang dia hidup! 500 00: 54: 35,739 --> 00: 54: 37,839 Dia iblis! 501 00: 54: 39,009 --> 00: 54: 41,844 Aku tidak tahu sihir apa yang mengembalikannya untuk hidup... 502 00: 54: 41,845 --> 00: 54: 45,381 Namun dia berjuang di pihak kami dan membantu memberi kita kemenangan besar. 503 00: 54: 45,382 --> 00: 54: 47,482 Lihatlah matanya! 504 00: 54: 48,685 --> 00: 54: 51,305 Tidak ada kejahatan di sana, hanya kesedihan. 505 00: 54: 51,855 --> 00: 54: 55,115 Dan Anda tidak akan mengangkat tangan Anda melawan dia! 506 00: 54: 55,725 --> 00: 54: 57,784 Dia telah menyihirmu! 507 00: 54: 57,785 --> 00: 54: 59,885 Dia harus mati! 508 00: 55: 00,697 --> 00: 55: 02,797 Lalu aku bersumpah demi kehormatanku ... 509 00: 55: 03,166 --> 00: 55: 05,266 ... begitu juga denganmu! 510 00: 55: 10,006 --> 00: 55: 12,106 Pergi. 511 00: 55: 13,877 --> 00: 55: 15,977 Tapi jangan pernah lupa ... 512 00: 55: 16,276 --> 00: 55: 19,606 ... bahwa kamu adalah Colin MacLeod, dari Clan MacLeod. 513 00: 55: 20,750 --> 00: 55: 22,850 Hiduplah dengan hormat, Highlander. 514 00: 55: 26,923 --> 00: 55: 29,023 Colin! 515 00: 55: 32,796 --> 00: 55: 36,286 Apakah cinta Deborah atau iman Gregor mengubahmu? 516 00: 55: 36,933 --> 00: 55: 39.001 Apakah Anda hidup dengan hormat? 517 00: 55: 39,002 --> 00: 55: 42,032 Tidak, karena kehormatan bukan seperti dirimu ingin. 518 00: 55: 42,972 --> 00: 55: 46,652 Selama lebih dari seribu tahun, ada hanya pembalasan dendam. 519 00: 56: 16,239 --> 00: 56: 18,339 Marcus! 520 00: 56: 22,545 --> 00: 56: 25,325 Apakah kamu tidak pernah bosan dengan ini, nak? 521 00: 56: 25,849 --> 00: 56: 27,949 Tak pernah! 522 00: 56: 30,954 --> 00: 56: 33,054 Permainan berakhir sekarang. 523 00: 56: 50,106 --> 00: 56: 52,206 Marcus! 524 00: 56: 54,577 --> 00: 56: 56,677 Hei, lihat sisi baiknya! 525 00: 56: 56,813 --> 00: 56: 59,493 Anda punya pedang samurai yang sangat bagus. 526 00: 57: 17,967 --> 00: 57: 20,535 Kamu mati lagi dan lagi tanpa pikir ... 527 00: 57: 20,536 --> 00: 57: 24,536 ... untuk apa yang kamu bisa, dan apa yang bisa Anda lakukan. 528 00: 58: 27,103 --> 00: 58: 30,523 Yah itu setidaknya akan membuatmu menjadi seorang A untuk usaha. 529 00: 58: 32,675 --> 00: 58: 34,676 Pedang yang bagus. 530 00: 58: 34,677 --> 00: 58: 37,946 Sayang sekali Anda tidak akan hidup lama cukup untuk menggunakannya. 531 00: 58: 37,947 --> 00: 58: 40,857 Lagi pula, itu dimaksudkan untuk a samurai ... 532 00: 58: 41,618 --> 00: 58: 43,718 ... bukan orang barbar, sepertimu. 533 00: 59: 14,317 --> 00: 59: 17,347 Tanah Suci. Ini pasti keberuntunganmu hari. 534 00: 59: 22,592 --> 00: 59: 26,482 Mengapa Anda tidak menyerah sebelum Anda Keberuntungan habis? 535 00: 59: 28,798 --> 00: 59: 31,128 Ke mana pun Anda pergi ... saya akan mengikuti! 536 00: 59: 32,602 --> 00: 59: 34,762 Bangsat tanpa henti, bukan? 537 00: 59: 35,189 --> 00: 59: 37,439 Apakah kamu belum bosan kalah? 538 00: 59: 37,440 --> 00: 59: 41,440 Katakan padaku. Sudahkah Anda melakukan sesuatu dalam 2.000 tahun terakhir ... 539 00: 59: 41,578 --> 00: 59: 44,075 ... selain mencoba tidak berhasil bunuh aku? 540 00: 59: 44,076 --> 00: 59: 47,226 Saya bisa menulis puisi dalam tiga lusin bahasa. 541 00: 59: 48,518 --> 00: 59: 52,078 Saya melukis seperti Rembrandt, dan bermain piano seperti Liszt. 542 00: 59: 53,723 --> 00: 59: 55.090 ...dan kau? 543 00: 59: 55,091 --> 00: 59: 56,692 Aku mencintai Moya ... 544 00: 59: 56,693 --> 00: 59: 58,594 ... dan kamu membunuhnya! 545 00: 59: 58,595 --> 01: 00: 00,695 Saya mencintai Roma; semuanya mati. 546 01: 00: 01,332 --> 01: 00: 03,432 Ini adalah cara hidup. 547 01: 00: 04,601 --> 01: 00: 08,601 Yang bisa kita lakukan adalah mencoba mencari a alasan untuk melanjutkan, membangunnya lagi. 548 01: 00: 09,872 --> 01: 00: 11,972 Saya telah menemukan milik saya. 549 01: 00: 12,408 --> 01: 00: 14,508 Kenapa kamu tidak menemukan sesuatu? 550 01: 00: 14,677 --> 01: 00: 16,777 Milikku ... adalah untuk menguburmu. 551 01: 00: 18,514 --> 01: 00: 21,014 Aku ingin tahu ... siapa yang lebih bodoh? 552 01: 00: 25,755 --> 01: 00: 27,855 Jadi di sini kita pergi lagi. 553 01: 00: 28,391 --> 01: 00: 31,426 Anda harus benar-benar menikmati Anda pantat ditendang. 554 01: 00: 31,427 --> 01: 00: 33,527 Anda sering melakukannya. 555 01: 00: 36,132 --> 01: 00: 38,232 Kotoran! 556 01: 00: 44.607 --> 01: 00: 46.707 Assholes! 557 01: 00: 56.452 --> 01: 00: 58,552 Dahlia, cepat! 558 01: 00: 59,756 --> 01: 01: 01,856 Dekat...! 559 01: 01: 15,538 --> 01: 01: 17,638 Aku tahu itu kamu. 560 01: 01: 18,841 --> 01: 01: 20,941 Dia adalah tamuku. 561 01: 01: 27,250 --> 01: 01: 29,520 Anda terlihat baik, teman lama. 562 01: 01: 41,130 --> 01: 01: 44,340 Buas yang sama menyedihkan yang Anda miliki selalu menjadi. 563 01: 01: 45,234 --> 01: 01: 47,904 Saya melihat Anda tidak pernah bosan gagal. 564 01: 01: 48,471 --> 01: 01: 51,481 Anda telah keluar dari kesengsaraan Anda. 565 01: 01: 52,208 --> 01: 01: 54,308 Anda telah datang untuk mati. 566 01: 02: 05,755 --> 01: 02: 07,855 Selamat. 567 01: 02: 08,658 --> 01: 02: 10,818 Hari ini, dendam sakitmu berakhir. 568 01: 02: 46,295 --> 01: 02: 48,965 Saya sedang bersenang-senang ... apakah Anda bersenang-senang? 569 01: 03: 24,967 --> 01: 03: 27,067 Itu akan sakit. 570 01: 03: 44,020 --> 01: 03: 46.120 Oh, sial! 571 01: 03: 49,225 --> 01: 03: 50,292 Colin! 572 01: 03: 50,293 --> 01: 03: 51,159 Teruskan. 573 01: 03: 51,160 --> 01: 03: 53,290 Ayo, ayo pergi! Dia meninggal! 574 01: 03: 53,629 --> 01: 03: 57,199 Dapatkan vaksin ke Doc. Dan katakan dia tentang virus! 575 01: 03: 57,200 --> 01: 03: 58,500 Apa yang kamu tunggu! 576 01: 03: 58,501 --> 01: 04: 00,601 Aku keluar dari sini! 577 01: 04: 05,541 --> 01: 04: 07,641 Colin! 578 01: 04: 31,767 --> 01: 04: 33,867 Apa-! 579 01: 04: 34,103 --> 01: 04: 36.203 Yesus! Kamu sudah mati ... 580 01: 04: 37,573 --> 01: 04: 39,020 ... bukan? 581 01: 04: 39,021 --> 01: 04: 41,121 Ya. Saya. 582 01: 04: 42,745 --> 01: 04: 44,845 Tapi ini bukan yang pertama kalinya. 583 01: 04: 47,483 --> 01: 04: 49,384 Anda mengharapkan saya untuk percaya ... 584 01: 04: 49,385 --> 01: 04: 51,853 ... kamu kehabisan kami karena ... 585 01: 04: 51,854 --> 01: 04: 54,604 ... kamu dan Marcus keduanya ... abadi? 586 01: 04: 58,227 --> 01: 05: 01,427 Dan Anda telah mengejarnya semua ini waktu... 587 01: 05: 02,231 --> 01: 05: 04,571 ... untuk membalas dendam ... selama ini ... 588 01: 05: 07,737 --> 01: 05: 11,177 ... karena dia membunuh istrimu, 2.000 tahun yang lalu? 589 01: 05: 12,208 --> 01: 05: 14,308 2.000 tahun? 590 01: 05: 14,744 --> 01: 05: 17,594 Saya pikir Anda keluar dari sialan Anda pikiran. 591 01: 05: 42,505 --> 01: 05: 44,765 Saya mulai bosan dengan omong kosong ini! 592 01: 06: 10,299 --> 01: 06: 12,399 Tidak merasa begitu baik. 593 01: 06: 14,937 --> 01: 06: 17,037 Saya tidak bisa ... pergi ... 594 01: 06: 18,374 --> 01: 06: 20,474 ...banyak... 595 01: 06: 27,883 --> 01: 06: 29,983 2.000 tahun sialan! 596 01: 06: 34,023 --> 01: 06: 36,123 Begitu banyak kesedihan. Begitu banyak kebencian. 597 01: 06: 38,861 --> 01: 06: 40,961 Kau sangat menderita. 598 01: 06: 44,967 --> 01: 06: 47,177 Anda harus benar-benar mencintainya. 599 01: 07: 05,688 --> 01: 07: 07,756 Itu sangat mengesankan ... 600 01: 07: 07,757 --> 01: 07: 10,267 ...tidak. Setidaknya Anda konsisten. 601 01: 07: 14,730 --> 01: 07: 16,327 dimana saya? 602 01: 07: 16,328 --> 01: 07: 18,266 Dalam. 603 01: 07: 18,267 --> 01: 07: 20,367 Di dalam kepalamu sendiri. 604 01: 07: 21,771 --> 01: 07: 23,871 Cukup kosong di sini. 605 01: 07: 27,043 --> 01: 07: 29,044 Ingat tempat ini? 606 01: 07: 29,045 --> 01: 07: 33,045 ... Atau apakah kamu telah melupakannya, seperti kamu lupa janji kamu? 607 01: 07: 35,518 --> 01: 07: 38,308 Jadi ... apa yang akan Moya pikirkan tentangmu sekarang? 608 01: 07: 38,988 --> 01: 07: 41,088 Moya sudah pergi. 609 01: 07: 41,557 --> 01: 07: 43,258 Siapa, menurutmu? 610 01: 07: 43,259 --> 01: 07: 45,359 Ini kuburannya. 611 01: 07: 45,628 --> 01: 07: 49,628 Saya sudah bertemu pohon dengan lebih banyak otak. Anda pikir dia hanya dari tubuh? 612 01: 07: 52,001 --> 01: 07: 54,501 ... Bahwa debu adalah semua yang dia telah menjadi? 613 01: 07: 54,537 --> 01: 07: 57,157 Jiwa Moya, esensinya, adalah abadi. 614 01: 07: 59,041 --> 01: 08: 03,041 Dia ditakdirkan bertemu denganmu lagi. Dan itu telah menemukan Anda sepanjang waktu. 615 01: 08: 03,779 --> 01: 08: 06,639 Tapi Anda terhuyung-huyung, buta dan bodoh. 616 01: 08: 07,516 --> 01: 08: 09,786 Tidak dapat melihat, tidak dapat mencintai ... 617 01: 08: 10,820 --> 01: 08: 12,920 ... penuh amarah dan kemarahan. 618 01: 08: 13,522 --> 01: 08: 16,322 Anda telah kehilangan alasan Anda, janji Anda. 619 01: 08: 17,093 --> 01: 08: 19,160 Kamu penuh dengan kotoran. 620 01: 08: 19,161 --> 01: 08: 20,428 Apakah saya? 621 01: 08: 20,429 --> 01: 08: 22,689 Buka matamu. Apakah kamu tidak melihat? 622 01: 08: 23,299 --> 01: 08: 25,236 Apakah kamu tidak mengerti? 623 01: 08: 25,237 --> 01: 08: 28,577 Moya, Deborah, Dahlia ... ... adalah wanita yang sama. 624 01: 08: 33,142 --> 01: 08: 34,375 Colin! 625 01: 08: 34,376 --> 01: 08: 36,476 Moya! 626 01: 08: 37,379 --> 01: 08: 39,479 Ini aku. 627 01: 08: 42,151 --> 01: 08: 44,251 Dahlia menyelamatkan bokongmu! 628 01: 08: 45,187 --> 01: 08: 47,021 Selamat datang kembali. 629 01: 08: 47,022 --> 01: 08: 51,022 Sekitar lima menit yang lalu, Anda memiliki enam tulang rusuk patah, tiga tulang yang hancur ... 630 01: 08: 51,861 --> 01: 08: 55,196 ... dan kau keluar dari pendarahan limpa pecah. 631 01: 08: 55,197 --> 01: 08: 57,297 Sekarang kamu tidak. 632 01: 09: 12,815 --> 01: 09: 14,915 Itu dia! 633 01: 09: 14,917 --> 01: 09: 17,017 Dia benar-benar hidup! 634 01: 09: 23,792 --> 01: 09: 27,595 Saya sudah terbiasa dengan orang-orang yang berlari dari saya, seperti saya adalah iblis. 635 01: 09: 27,596 --> 01: 09: 29,696 Anda tidak penting. 636 01: 09: 30,099 --> 01: 09: 32,959 Anda tidak hanya membantu membawa mereka vaksin ... 637 01: 09: 33,235 --> 01: 09: 36,635 ... kamu membawakan mereka sesuatu jauh lebih penting. 638 01: 09: 37,573 --> 01: 09: 39,673 Anda memberi mereka harapan. 639 01: 09: 39,975 --> 01: 09: 42,944 Mereka sekarang percaya bahwa apa pun adalah mungkin. Dan begitu juga aku. 640 01: 09: 42,945 --> 01: 09: 44,746 Dan begitu juga aku. 641 01: 09: 44,747 --> 01: 09: 48,747 Dokter! Katakan padaku kamu tidak memikirkannya pergi berperang dengan kota. 642 01: 09: 49,185 --> 01: 09: 53,185 Aku lelah bersembunyi di selokan, menunggu untuk hari mereka membunuh kita semua. 643 01: 09: 54,123 --> 01: 09: 57,193 Apakah kamu keluar dari pikiranmu? Dia memiliki pasukan. 644 01: 09: 57,393 --> 01: 09: 59,493 Anda tidak punya peluang. 645 01: 09: 59,528 --> 01: 10: 01,628 Anda tidak punya peluang. 646 01: 10: 02,731 --> 01: 10: 04,499 Kami punya pilihan. 647 01: 10: 04,500 --> 01: 10: 05,967 Dokter! 648 01: 10: 05,968 --> 01: 10: 07,902 Dengarkan semuanya! 649 01: 10: 07,903 --> 01: 10: 11,903 Hari ini kita telah belajar kebenaran! Ini virus memiliki satu tujuan. Untuk membunuh kita semua! 650 01: 10: 13,142 --> 01: 10: 15,752 Saya mengatakan kami bertarung! Siapa yang bertarung dengan saya? 651 01: 10: 16,312 --> 01: 10: 18,780 Kami tidak punya pilihan! Mari kita kembali kota kita! 652 01: 10: 18,781 --> 01: 10: 22,684 Beritahu semua temanmu! Besok, kami mengambil kembali kota kami. 653 01: 10: 22,685 --> 01: 10: 24,955 Besok, kami mengambil kembali hidup kami 654 01: 10: 27,656 --> 01: 10: 30,216 Colin. Anda akan bertarung dengan kami, kan? 655 01: 10: 30,359 --> 01: 10: 33,019 Ini perang kita. Itu bukan masalahnya. 656 01: 10: 33,829 --> 01: 10: 35,929 Tapi-! 657 01: 10: 45,241 --> 01: 10: 47,341 Untuk kemuliaan! 658 01: 10: 48,077 --> 01: 10: 50,747 Atas nama kehormatan! Kematian ke Roma! 659 01: 11: 18,007 --> 01: 11: 20,107 Semuanya berjalan sangat baik. 660 01: 11: 20,109 --> 01: 11: 23,989 Sekarang kamu bilang itu tidak berguna? Apa apa aku harus bersamamu? 661 01: 11: 24,003 --> 01: 11: 26,223 Tidak berguna ... tidak sempurna. 662 01: 11: 26,882 --> 01: 11: 30,882 Sampai kita bisa mengendalikannya, untuk menggunakannya adalah kegilaan. Itu bisa membunuh kita semua. 663 01: 11: 31.053 --> 01: 11: 33,153 Aku hanya butuh ... sedikit waktu. 664 01: 11: 33,155 --> 01: 11: 36,415 Yang ... sayangnya, kamu tidak punya. Kamu sudah selesai. 665 01: 11: 37,760 --> 01: 11: 39,860 Apa maksudmu, selesai? 666 01: 11: 41,664 --> 01: 11: 43,764 Selesai berarti ... selesai. 667 01: 11: 51,540 --> 01: 11: 54,208 Mereka tidak akan menyukai yang telah kami buat virus. 668 01: 11: 54,209 --> 01: 11: 57,645 Saya pikir ini saatnya untuk sedikit kreatif kebrutalan. 669 01: 11: 57,646 --> 01: 11: 58,579 Pergi. 670 01: 11: 58,580 --> 01: 12: 00,680 Ya pak! 671 01: 12: 01,984 --> 01: 12: 04,084 Bagaimana dengan ... Macleod? 672 01: 12: 04,987 --> 01: 12: 07,087 Jangan repot-repot mencarinya. 673 01: 12: 08,123 --> 01: 12: 10,223 Dia akan kembali. 674 01: 12: 28,277 --> 01: 12: 30,377 Silahkan masuk. 675 01: 12: 39,722 --> 01: 12: 42,924 Saya tidak pernah mengucapkan terima kasih karena Anda membawa saya keluar dari sana. 676 01: 12: 42,925 --> 01: 12: 45,025 Lupakan. 677 01: 12: 49,898 --> 01: 12: 52,618 Jika kamu mati, kamu tidak akan kembali. 678 01: 12: 53,569 --> 01: 12: 56,199 Terkadang sekarat lebih mudah daripada hidup. 679 01: 12: 56,575 --> 01: 12: 58,956 Sepertinya seumur hidupku perkelahian. 680 01: 12: 58,957 --> 01: 13: 02,547 Jika saya mati, dan kami menang, itu bagus cukup untukku. 681 01: 13: 02,778 --> 01: 13: 05,448 Setiap hari di gereja ... Saya berdoa untuk itu. 682 01: 13: 06,448 --> 01: 13: 08,548 Aku tahu kamu tidak percaya ... 683 01: 13: 09,651 --> 01: 13: 13,121 ... tapi aku yakin tuhan sudah mendengarkan. Dia harus. 684 01: 13: 13,122 --> 01: 13: 15,982 ... karena dia menjawab salah satu doa saya. 685 01: 13: 19,795 --> 01: 13: 21,562 Colin. 686 01: 13: 21,563 --> 01: 13: 23,464 Saya sedang berdoa ... 687 01: 13: 23,465 --> 01: 13: 25,565 ...untukmu. 688 01: 14: 56,592 --> 01: 14: 58,626 Hei, dimana Dahlia? 689 01: 14: 58,627 --> 01: 15: 00,727 Kami membiarkan dia tidur. 690 01: 15: 01,280 --> 01: 15: 03,380 Tapi dia akan merindukan pertarungan! 691 01: 15: 43,272 --> 01: 15: 45,832 Begitu banyak unsur kejutan. 692 01: 15: 46,475 --> 01: 15: 49,775 Ayo, sial pada kami! Nya sekarang atau tidak sama sekali. 693 01: 15: 50,112 --> 01: 15: 51,546 Rudy benar. 694 01: 15: 51,547 --> 01: 15: 54,797 Tapi hanya ada satu cara yang bisa Anda lakukan benar-benar menang. 695 01: 15: 54,917 --> 01: 15: 56,984 Marcus harus mati. 696 01: 15: 56,985 --> 01: 15: 59,085 Bisakah Anda bertahan cukup lama? 697 01: 15: 59,721 --> 01: 16: 02,023 Apa peluang Anda untuk membunuhnya? 698 01: 16: 02,024 --> 01: 16: 03,558 Sebaiknya kamu tidak tahu. 699 01: 16: 03,559 --> 01: 16: 05,659 Anda benar ... Sama di sini. 700 01: 16: 06,361 --> 01: 16: 10,361 Colin, ada jalan lain menuju kota, tetapi Anda harus gila untuk mencobanya. 701 01: 16: 11,133 --> 01: 16: 12,266 Perlihatkan pada saya. 702 01: 16: 12,267 --> 01: 16: 14,367 Kupikir kau akan mengatakan itu. 703 01: 16: 28,250 --> 01: 16: 30,510 Kami api, lalu kita bergerak. Oke? 704 01: 16: 31,386 --> 01: 16: 33,486 Oke. 705 01: 16: 45,500 --> 01: 16: 47,600 Ayo, sayang. Datanglah ke Papa. 706 01: 16: 49,638 --> 01: 16: 52,648 Tunggu, kamu akan lihat apa yang ayah punya untukmu. 707 01: 16: 52,908 --> 01: 16: 55.008 Sedikit lagi ... itu dia. 708 01: 16: 59,448 --> 01: 17: 01,548 Diatas sana! 709 01: 17: 07,122 --> 01: 17: 08,255 Terus tembak! 710 01: 17: 08,256 --> 01: 17: 10,356 Pukul bajingan itu! 711 01: 17: 10,525 --> 01: 17: 12,625 Menjalankan! 712 01: 17: 17,232 --> 01: 17: 19,332 Colin! 713 01: 17: 26,174 --> 01: 17: 28,274 Ibu ... keparat! 714 01: 17: 31,046 --> 01: 17: 33,146 Ini dia. 715 01: 18: 15,791 --> 01: 18: 18,221 Aku sudah bilang kamu harus gila ... 716 01: 18: 25,567 --> 01: 18: 28,817 ... tapi ini adalah satu-satunya cara untuk naik ke sana. 717 01: 18: 28,904 --> 01: 18: 31,224 Terima kasih. Saya akan mengambilnya dari sini. 718 01: 18: 31,940 --> 01: 18: 34,040 Hei, Colin. Tendang pantatnya. 719 01: 19: 07,542 --> 01: 19: 09,742 Anda tidak bisa bersembunyi dariku, imut! 720 01: 19: 34,770 --> 01: 19: 36,870 Tidak buruk ... untuk seorang anak laki-laki cantik! 721 01: 19: 55,290 --> 01: 19: 57,840 Saya tidak tahu apakah akan membunuhmu ... 722 01: 19: 57,993 --> 01: 20: 00,093 ... atau untukmu. 723 01: 20: 06,201 --> 01: 20: 08,301 Bayi yang malang. Itu pasti sakit! 724 01: 20: 09,371 --> 01: 20: 11,471 Anda menyerah? 725 01: 20: 38,967 --> 01: 20: 40,167 Dahlia! 726 01: 20: 40,168 --> 01: 20: 42,608 Aku akan berurusan denganmu nanti, brengsek! 727 01: 20: 42,771 --> 01: 20: 46,771 Lakukan saja apa yang harus Anda lakukan, dan dapatkan pantatmu kembali padaku! 728 01: 20: 47,943 --> 01: 20: 50,043 Dahlia! Hati-hati! 729 01: 20: 51,813 --> 01: 20: 53,913 Aku mencintaimu, Colin. 730 01: 21: 03,124 --> 01: 21: 04,658 Kuku kali ini! 731 01: 21: 04,659 --> 01: 21: 07,039 Saya memberi Anda ... dua lawan satu. 732 01: 21: 07,195 --> 01: 21: 08,262 Dua puluh dolar? 733 01: 21: 08,263 --> 01: 21: 10,363 Anda berada di! 734 01: 21: 12,300 --> 01: 21: 14,400 Bang banget! 735 01: 21: 25,247 --> 01: 21: 27,147 Siapa pria itu? 736 01: 21: 27,148 --> 01: 21: 28,315 Kamulah orangnya. 737 01: 21: 28,316 --> 01: 21: 30,416 Mari selesaikan ini. 738 01: 21: 30,852 --> 01: 21: 32,052 Anda mengerti. 739 01: 21: 32,053 --> 01: 21: 34,593 Ayo, saatnya untuk menendang pantat! 740 01: 21: 38,860 --> 01: 21: 39,894 Ada sinyalnya! 741 01: 21: 39,895 --> 01: 21: 41,228 Ayo lakukan! 742 01: 21: 41,229 --> 01: 21: 43,329 Api! 743 01: 22: 10,091 --> 01: 22: 14,091 Semakin banyak hal berubah ... ... Semakin mereka tetap sama. 744 01: 22: 15,664 --> 01: 22: 17,464 Kanan? 745 01: 22: 17,465 --> 01: 22: 19.333 Sama seperti sekarang. 746 01: 22: 19,334 --> 01: 22: 21,434 Anda ada di sana. 747 01: 22: 25,707 --> 01: 22: 27,807 Anda bertanggung jawab untuk ini? 748 01: 22: 29,439 --> 01: 22: 31,539 Tidak. Anda. 749 01: 22: 31.579 --> 01: 22: 34,789 Pertempuran mereka. Pertarungan saya. Itu hanya akan berakhir ... 750 01: 22: 36,184 --> 01: 22: 38,284 ... dengan kematianmu! 751 01: 22: 39,487 --> 01: 22: 42,007 Barbar akan selalu menjadi barbar. 752 01: 22: 43,992 --> 01: 22: 46,952 Jika saya tidak bisa mengendalikan mereka, atau menjinakkan mereka... 753 01: 22: 48,463 --> 01: 22: 51,313 ... Saya mungkin juga mulai dari awal lagi. 754 01: 22: 59,307 --> 01: 23: 01,208 Apa yang sedang kamu lakukan? 755 01: 23: 01,209 --> 01: 23: 05,209 Bukankah sudah jelas? saya akan bunuh semuanya di New York. 756 01: 23: 06,081 --> 01: 23: 08,181 Kamu gila! 757 01: 23: 10,418 --> 01: 23: 12,688 Dalam dua menit, virus itu terbang. 758 01: 23: 14,622 --> 01: 23: 16,722 Bisakah kamu menghentikannya? 759 01: 23: 34,042 --> 01: 23: 36,142 Sekarang, waktu sudah sepi. 760 01: 24: 38,706 --> 01: 24: 40,806 Seperti yang saya katakan ... semuanya mati. 761 01: 24: 47,682 --> 01: 24: 51,682 Tapi tidak ada pengorbanan yang terlalu besar, dalam pencarian kesempurnaan. 762 01: 24: 52,821 --> 01: 24: 56,821 Perbedaan antara kamu dan aku adalah bahwa saya akan membangun kembali kekaisaran saya. 763 01: 24: 58,827 --> 01: 25: 00,927 Aku akan punya mimpiku ... 764 01: 25: 01,096 --> 01: 25: 04,836 ... tidak seperti kamu, yang telah menyia-nyiakan keabadian pada apa-apa. 765 01: 25: 10,605 --> 01: 25: 12,705 Dan ... dunia baru saya ... 766 01: 25: 13,575 --> 01: 25: 15,675 Dimulai! 767 01: 25: 54,782 --> 01: 25: 56,583 Oh tidak... 768 01: 25: 56,584 --> 01: 25: 58,684 Virus! 769 01: 26: 04,125 --> 01: 26: 06,225 Bagaimana rasanya? 770 01: 26: 20,575 --> 01: 26: 24,575 Oh, jangan cemas kepalamu yang cantik tentang itu. Anda tidak akan sendirian. 771 01: 26: 25,680 --> 01: 26: 27,780 Semua orang mati hari ini ... 772 01: 26: 28,383 --> 01: 26: 30,483 ... kecuali Marcus dan aku. 773 01: 26: 33,454 --> 01: 26: 35,554 Tidak... 774 01: 26: 35,590 --> 01: 26: 37,690 ... Saya pikir ... saya akan mengambil ... 775 01: 26: 40,728 --> 01: 26: 42,828 ...kau bersamaku! 776 01: 26: 43,498 --> 01: 26: 45,598 Colin! Saya akan melihat Anda lagi. 777 01: 26: 53,241 --> 01: 26: 55,341 ...suatu hari... 778 01: 26: 56,411 --> 01: 26: 58,511 Dahlia! 779 01: 26: 58,913 --> 01: 27: 01,013 ...di lain waktu... 780 01: 27: 06,955 --> 01: 27: 09.055 Allah... 781 01: 27: 12,327 --> 01: 27: 14,427 ...tolong aku... 782 01: 27: 14,828 --> 01: 27: 16,928 ...untuk mereka. 783 01: 27: 17,732 --> 01: 27: 19,832 ...untuk dia. 784 01: 27: 20,085 --> 01: 27: 21,301 Kembali secepatnya? 785 01: 27: 21,302 --> 01: 27: 23.402 Kenapa kamu tidak diam saja? 786 01: 27: 23,972 --> 01: 27: 26.072 Kamu menyedihkan, dan lemah. 787 01: 27: 26,574 --> 01: 27: 28,674 Kali ini, aku ambil kepalamu! 788 01: 27: 49,330 --> 01: 27: 51,430 Hanya ada ... hanya satu! 789 01: 29: 07,175 --> 01: 29: 09,615 Jadi, tembakan besar. Anda akhirnya menang. 790 01: 29: 11,846 --> 01: 29: 13,946 Sangat terlambat. Untuk semuanya. 791 01: 29: 15,883 --> 01: 29: 18,433 Tidak, bukan itu. Anda menyelamatkan kota. 792 01: 29: 20,021 --> 01: 29: 23,471 Semakin cepat menghapus virus itu. 793 01: 29: 23,521 --> 01: 29: 26,471 Aku kasihan pada gadis malang itu 794 01: 29: 26,521 --> 01: 29: 29,471 Setidaknya doanya didengar. 795 01: 30: 58,821 --> 01: 31: 02,821 Terimalah hati, teman lamaku. Apa yang hilang ... suatu hari akan ditemukan. 796 01: 31: 07,921 --> 01: 31: 10,471 Sampai ketemu nanti, Colin. 797 01: 31: 11,321 --> 01: 31: 14,471 Saya harap Anda menemukan kedamaian.