0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

1
00:00:23,003 --> 00:00:26,734
Selamat datang kembali, semuanya,
ke World Series of Poker tahun 1997,

2
00:00:26,807 --> 00:00:28,274
dimana Stu "The Kid" Ungar

3
00:00:28,375 --> 00:00:32,209
sedang mencoba untuk membuat salah satu dari
comebacks terbesar dalam sejarah poker

4
00:00:32,279 --> 00:00:35,442
dengan memenangkan no-limit
Texas Hold-em Championship

5
00:00:35,515 --> 00:00:37,676
rekor ketiga kalinya

6
00:00:37,751 --> 00:00:39,810
Dan Al,
Hal yang menakjubkan tentang ini

7
00:00:39,886 --> 00:00:42,377
apakah itu Stuey?
mencapai prestasi itu

8
00:00:42,456 --> 00:00:45,118
setelah 16 tahun
perjuangan pribadi

9
00:00:45,192 --> 00:00:48,286
dimana kemenangan benar-benar
jarang sekali.

10
00:00:51,331 --> 00:00:53,458
Dan berdiri
antara Stuey dan sejarah

11
00:00:53,567 --> 00:00:56,195
adalah John Stremp,
seorang eksekutif kasino lokal

12
00:00:56,303 --> 00:01:00,000
yang menunjukkan ketabahan yang luar biasa,
Sebenarnya, dalam mewujudkannya sampai saat ini.

13
00:01:01,842 --> 00:01:06,336
Dan ini dia - Stu membesarkan cukup
untuk menempatkan Stremp semua masuk

14
00:01:08,515 --> 00:01:12,679
Ini bisa jadi, Al. 
Jika Stremp menang,
itu akan mengubah gelombang turnamen.

15
00:01:12,753 --> 00:01:17,656
Jika Stuey menang, dia mendapat kejuaraan
lagi setelah 16 tahun yang panjang.

16
00:02:10,811 --> 00:02:12,142
Kamu tidak yakin

17
00:02:14,314 --> 00:02:17,306
Kupikir seharusnya begitu
beberapa kejeniusan aneh atau semacamnya.

18
00:02:17,384 --> 00:02:19,045
Ya? 
Baiklah, bunuh Anda saat itu juga.

19
00:02:23,190 --> 00:02:26,921
Ayo, Stuey.
Anda bisa melakukan lebih baik dari itu.

20
00:02:27,894 --> 00:02:29,555
Apakah lebih baik dari apa?

21
00:02:29,629 --> 00:02:31,893
Saya bangun,
Anda berada di kamar hotel sialan saya

22
00:02:31,998 --> 00:02:34,125
ingin tahu
jika saya melihat Anda sebelumnya

23
00:02:34,234 --> 00:02:36,327
Jenis apa
dari permainan kacau itu?

24
00:02:37,871 --> 00:02:39,702
Saya pikir Anda menyukai permainan.

25
00:02:40,907 --> 00:02:43,740
Kartu, kuda, sepak bola ...

26
00:02:44,978 --> 00:02:47,139
Kudengar kau bermain golf.

27
00:02:48,815 --> 00:02:51,079
Anda punya ayunan yang baik, Stuey?

28
00:02:52,452 --> 00:02:54,386
Jadi begitulah ini?

29
00:02:56,356 --> 00:02:58,688
Menurutmu apa ini?

30
00:02:58,758 --> 00:03:02,524
Oh man. 
Melihat...
berhenti bercinta dengan saya

31
00:03:02,596 --> 00:03:04,427
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.

32
00:03:05,398 --> 00:03:06,956
Kamu terburu-buru

33
00:03:08,134 --> 00:03:09,601
Punya kencan yang panas?

34
00:03:11,471 --> 00:03:13,302
Apa peluangnya, Stuey?

35
00:03:14,641 --> 00:03:16,700
Anda baik dengan barang itu, bukan?

36
00:03:18,778 --> 00:03:22,441
Mungkin Anda bisa sampai ke pisau itu sebelumnya
Aku bahkan tahu apa yang sedang Anda lakukan.

37
00:03:24,484 --> 00:03:26,850
Kamu tahu...
potong dan lari

38
00:03:28,455 --> 00:03:32,186
Saya? 
Saya akan mengatakan bahwa saya adalah favorit 20-1

39
00:03:32,259 --> 00:03:35,319
untuk mengiris hati fucking Anda keluar
sebelum Anda pergi dari tempat tidur.

40
00:03:36,930 --> 00:03:38,761
Itu benar?

41
00:03:38,865 --> 00:03:41,834
Hei, saya kenal orang, man.
Saya mengenal orang-orang penting.

42
00:03:43,103 --> 00:03:45,230
Jangan terlalu lelah, Stuey.

43
00:03:47,073 --> 00:03:48,904
Kamu ingin tahu
apa permainannya

44
00:03:50,243 --> 00:03:53,076
Aku dengar kamu
sepotong berharga omong kosong Vegas,

45
00:03:53,146 --> 00:03:57,139
Seperti apa penampilan Anda
Pada titik ini, jika Anda tidak keberatan saya mengatakannya.

46
00:03:57,217 --> 00:03:58,275
Tanpa bermaksud menyinggung.

47
00:04:00,387 --> 00:04:02,218
Tapi kemudian aku mendengar hal lain.

48
00:04:03,156 --> 00:04:09,288
Seperti ... kamu adalah - Tuhan
atau legenda atau semacamnya.

49
00:04:09,362 --> 00:04:11,330
Sebuah legenda sialan bonafide.

50
00:04:12,465 --> 00:04:13,489
Ya?

51
00:04:14,534 --> 00:04:16,661
Itu menarik.

52
00:04:18,338 --> 00:04:22,502
Dan pekerjaan saya
biasanya tidak menarik.

53
00:04:24,477 --> 00:04:25,808
Jadi ceritakan sebuah cerita.

54
00:04:28,114 --> 00:04:29,775
Cerita?

55
00:04:29,849 --> 00:04:31,339
Ya.

56
00:04:31,418 --> 00:04:32,749
Tentang kamu.

57
00:04:33,853 --> 00:04:35,787
Kenapa aku?

58
00:04:35,855 --> 00:04:38,688
Karena kalau begitu Anda bisa mencari tahu
kenapa aku disini

59
00:04:38,758 --> 00:04:40,350
Dan jika Anda melakukan itu ...

60
00:04:41,528 --> 00:04:42,586
Aku akan pergi.

61
00:04:45,832 --> 00:04:47,060
Kamu akan pergi

62
00:04:48,268 --> 00:04:49,963
Di mata ayahku.

63
00:05:00,680 --> 00:05:01,840
Lepaskan aku

64
00:05:01,915 --> 00:05:03,382
Beri kami uangnya, Ungar!

65
00:05:05,518 --> 00:05:07,918
Jangan memberi kita omong kosong itu.
Punch dia lagi, Flesh!

66
00:05:07,988 --> 00:05:09,478
Tidak, tunggu 
Baiklah!

67
00:06:06,646 --> 00:06:07,806
Hai, Leon.

68

00:06:30,403 --> 00:06:34,362
Yeah, Franky. 
Bodoh, kataku 1 8.
Ya, 1 8. Saya tidak membuat batas.

69
00:06:34,474 --> 00:06:37,807
Anda menginginkannya atau tidak? 
Saya tidak ingin mendengarnya
lelucon. 
Franky, aku tidak ingin mendengar -

70
00:06:37,877 --> 00:06:39,674
Bukan saya...

71
00:06:39,746 --> 00:06:41,577
Apakah kamu orang yang kesepian?

72
00:06:41,648 --> 00:06:43,138
Ada apa denganmu

73
00:06:45,385 --> 00:06:46,909
Hei, Pop.

74
00:06:46,986 --> 00:06:48,977
Oh, Kristus.
Apa yang terjadi denganmu?

75
00:06:49,055 --> 00:06:51,046
Tidak, maaf 
Telepon saya kembali.

76
00:06:51,124 --> 00:06:53,786
Siapa yang melakukan ini, Stuey?
Anak Sheinberg itu lagi?

77
00:06:53,860 --> 00:06:55,452
Aku akan berbicara dengan ayahnya.

78
00:06:55,528 --> 00:06:57,393
Tidak tidak Tidak. 
Tidak masalah.

79
00:06:59,232 --> 00:07:00,494
Ya, tidak apa-apa

80
00:07:01,701 --> 00:07:03,328
Maksudmu yang bergerak
kita bicara tentang?

81
00:07:03,436 --> 00:07:04,460
Bagaimana?

82
00:07:04,571 --> 00:07:06,835
Aku menjatuhkan beberapa perubahan.
Ini bekerja sempurna.

83
00:07:06,906 --> 00:07:08,066
Darimana kamu mendapatkannya?

84
00:07:09,209 --> 00:07:12,872
Solly, Stuey mendapat pengganggu lemak itu
Anak Sheinberg benar di chatchkes!

85
00:07:12,946 --> 00:07:14,004
Selamat.

86
00:07:14,080 --> 00:07:15,741
Aku menyukainya, ah! 
Indah!

87
00:07:15,815 --> 00:07:17,976
Itu dia, Nak.
Begitulah cara Anda melakukannya.

88
00:07:18,051 --> 00:07:19,450
Anda lebih pintar dari mereka semua.

89
00:07:19,519 --> 00:07:22,079
Anda tidak harus besar
saat kamu pintar kan?

90
00:07:22,155 --> 00:07:23,213
- Yeah.
- Yeah.

91
00:07:23,289 --> 00:07:24,722
Kamu tidak butuh
omong kosong ini, bukan?

92
00:07:24,791 --> 00:07:26,122
Inilah yang akan kita lakukan.

93
00:07:26,192 --> 00:07:28,319
Kita semua akan pergi ke luar kota
akhir pekan ini dan rayakan.

94
00:07:28,394 --> 00:07:29,793
Beberapa tempat mewah. 
Kedengarannya bagus?

95
00:07:29,863 --> 00:07:31,524
- Yakin.
- Baiklah. 
Pergi terdampar.

96
00:07:31,598 --> 00:07:34,158
Aku akan menyuruh Jimmy menuangkan sesuatu untukmu
untuk menghilangkan sengat itu. 
Berlangsung.

97
00:07:36,603 --> 00:07:37,627
Hei, Stuey ...

98
00:07:38,671 --> 00:07:40,639
Ini istimewa

99
00:07:40,740 --> 00:07:44,471
Tapi kau tidak datang kemari
kecuali aku membawamu, oke? 
Saya sungguh-sungguh.

100
00:07:44,544 --> 00:07:46,205
Ya, tidak,
Saya sedang berbicara dengan anak saya.

101
00:07:46,279 --> 00:07:49,771
Anakku. 
Anakku. 
Dia baru saja menendang
anak Sheinberg di bola.

102
00:07:49,849 --> 00:07:52,147
Ya, Anda berharap dia tidak menendang
kamu di bola

103
00:07:52,218 --> 00:07:54,482
Oh, Anda tidak punya bola.
Ya, saya tahu itu.

104
00:08:15,809 --> 00:08:17,071
Anda harus tahu.

105
00:08:18,711 --> 00:08:20,201
Dia anak yang baik.

106
00:08:50,376 --> 00:08:51,968
Tentu Anda ingin melakukan itu?

107
00:08:53,446 --> 00:08:55,437
Kamu ngomong terlalu banyak, udang

108
00:08:55,515 --> 00:08:58,245
Oke ... tanya saja.

109
00:09:02,622 --> 00:09:03,953
Gin.

110
00:09:10,129 --> 00:09:11,426
Merayu!

111
00:09:20,106 --> 00:09:22,438
Ini seperti aku sudah tahu
Cara bermain.

112
00:09:22,508 --> 00:09:26,171
Ibu saya ingin mengajar saya.
dia membiarkan saya menonton 
tapi aku tahu

113
00:09:27,480 --> 00:09:30,643
Aku tahu bagaimana mereka cocok ...
bagaimana perasaan mereka

114
00:09:36,089 --> 00:09:37,681
Lebih seperti mulut.

115
00:09:41,294 --> 00:09:43,558
Anda tahu kartu
ditemukan di Cina?

116
00:09:44,731 --> 00:09:48,599
Pertama mereka menemukan kertas,
lalu kartu setelahnya.

117
00:09:49,402 --> 00:09:52,337
Bukan ini.
Ini datang dari Inggris nanti.

118
00:09:52,405 --> 00:09:54,600
Itu sebabnya ada seorang Ratu,
kamu tahu.

119
00:09:56,476 --> 00:09:59,707
Empat jas dari 1 3 kartu.

120
00:09:59,779 --> 00:10:01,041
Hanya saja...

121
00:10:03,516 --> 00:10:05,643
...sihir. 
Itu sempurna.

122
00:10:05,718 --> 00:10:08,084
Karya Iblis.

123
00:10:08,154 --> 00:10:09,553
Ya. 
Ya.

124
00:10:10,590 --> 00:10:12,581
Tapi Tuhan juga.

125
00:10:20,133 --> 00:10:21,430
Ayo pergi bekerja.

126
00:10:27,373 --> 00:10:30,706
Halo semua. 
aku membawa
saudara kembarku dari Jersey

127
00:10:30,777 --> 00:10:32,108
Kami akan melihat Anda di dalam.

128
00:10:36,883 --> 00:10:39,215
Aku tidak diizinkan
untuk pergi ke klub

129
00:10:39,285 --> 00:10:43,779
Tapi terkadang. 
saat Ma sedang berkunjung
adiknya atau sejenisnya 
Aku harus pergi.

130
00:10:46,359 --> 00:10:49,089
Di malam hari...
Tidak ada tempat seperti itu.

131
00:10:49,162 --> 00:10:51,756
Hai, kawan. 
Semua baik-baik saja?
Martini itu baik?

132
00:10:51,864 --> 00:10:53,331
Tuhan memberkati Anda.
Senang bertemu Anda.

133
00:10:53,433 --> 00:10:55,230
SELAMAT DATANG. 
SELAMAT DATANG.
Ini Stuey, anakku.

134
00:10:55,335 --> 00:10:57,394
Senator, apa kabar?
Senang bertemu denganmu ...

135
00:10:57,503 --> 00:10:59,368
Pop adalah orang besar di sana.

136
00:10:59,439 --> 00:11:01,999

Semua orang menjabat tangannya--
Yahudi dan Italia

137
00:11:02,075 --> 00:11:04,737
Brooklyn Moe Weinstein.
Big Anthony Tontolla.

138
00:11:04,811 --> 00:11:07,302
Jackie Hidung
Bad Phillie Broma.

139
00:11:07,380 --> 00:11:10,872
bahkan selebriti
Terkadang turun - semua orang.

140
00:11:10,950 --> 00:11:13,783
Sebagian besar waktu di sana.
Aku merasa pusing. 
Aku tidak bisa bernapas.

141
00:11:13,853 --> 00:11:17,380
Itu sangat banyak ...
lebih besar dari yang lainnya.

142
00:11:17,457 --> 00:11:19,322
Dia pengawal saya
Aku membawanya.

143
00:11:22,362 --> 00:11:25,024
Maksudku. 
luas. 
minuman keras.
perjudian - semua itu

144
00:11:25,098 --> 00:11:26,929
Tapi mereka tidak pernah ceroboh. 
Pernah.

145
00:11:27,033 --> 00:11:30,059
Dan mereka sama sekali tidak tahu apa-apa
dari siapa pun

146
00:11:30,169 --> 00:11:32,501
Tak satu pun dari perusahaan ini
omong kosong politik

147
00:11:32,572 --> 00:11:35,302
Jika mereka menyukaimu. 
kamu masuk
Jika tidak. 
kamu kacau

148
00:11:35,375 --> 00:11:39,038
Tidak seperti sekarang
Seperti kamu perusahaan otot guys. 
kanan?

149
00:11:39,112 --> 00:11:40,602
Bukan gayaku.

150
00:11:40,680 --> 00:11:43,649
Waktu Martini

151
00:11:43,716 --> 00:11:48,119
Aku sedang menyiapkan sedotan

152
00:11:49,288 --> 00:11:50,619
Jadi mereka menyukaimu?

153
00:11:51,624 --> 00:11:52,716
Kotoran. 
ya.

154
00:11:52,792 --> 00:11:55,852
Mereka melihat saya bisa bermain kartu.
jadi saya bermain untuk mereka.

155
00:11:59,098 --> 00:12:01,862
Ikan itu tidak pernah melihat saya datang.
Tidak pernah melupakan saya 
antara.

156
00:12:01,934 --> 00:12:04,732
Aku meremehkan mereka begitu buruk.
mereka selalu kembali

157
00:12:04,804 --> 00:12:07,773
Vince dan yang lainnya--
mereka menghormati saya untuk bakat saya.

158
00:12:07,840 --> 00:12:09,569
Jangan bekerja seperti itu lagi.

159
00:12:11,577 --> 00:12:13,670
Ini tidak begitu berbeda sekarang. 
Stuey.

160
00:12:15,782 --> 00:12:19,377
Ketika saya bar mitzvah'' di '66.
mereka semua datang 
Semua orang.

161
00:12:19,452 --> 00:12:22,944
Mereka semua memberi saya uang tunai -
tiga besar 
Diluar rasa hormat

162
00:12:23,022 --> 00:12:25,252
Anda akan memberitahu saya
Itu terjadi seperti itu sekarang?

163
00:12:26,092 --> 00:12:30,586
Ya. 
Kamu menghargai
Anda mendapatkan rasa hormat.

164
00:12:30,663 --> 00:12:32,153
Aku menghormati.

165
00:12:33,533 --> 00:12:35,558
Apa yang kamu lakukan
dengan uangnya 
Stuey?

166
00:12:36,302 --> 00:12:38,133
Saya tidak ingat

167
00:12:39,839 --> 00:12:41,101
Ya. 
kamu lakukan

168
00:12:41,908 --> 00:12:44,240
Tidak, Maxwell!
Kamu akan membunuhnya

169
00:12:44,310 --> 00:12:46,642
Itulah yang harus saya lakukan, Flo,
setelah apa yang dia lakukan!

170
00:12:46,712 --> 00:12:49,374
Itu adalah uang mitzvah bar Anda,
kamu sedikit omong kosong

171
00:12:49,449 --> 00:12:51,212
- Anda meludahi tradisi!
- Tidak!

172
00:12:51,284 --> 00:12:53,445
Maafkan aku, Pop.
Saya tidak bermaksud--!

173
00:12:53,519 --> 00:12:55,612
Kamu tidak bermaksud
Kamu tidak bermaksud ?!

174
00:12:55,688 --> 00:12:57,019
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya maksud.

175
00:12:57,090 --> 00:13:00,025
Mulai sekarang, tidak ada lagi klub,
tidak ada lagi kartu, tidak ada lagi track,

176
00:13:00,093 --> 00:13:01,754
tidak ada lagi,
kamu mengerti?!

177
00:13:02,695 --> 00:13:04,686
Kamu pergi ke sekolah,
kamu pulang.

178
00:13:04,764 --> 00:13:06,254
Anda menggunakan otak besar Anda itu

179
00:13:06,365 --> 00:13:08,925
untuk melakukan sesuatu selain
mempermalukan saya dan ibumu,

180
00:13:09,035 --> 00:13:10,502
kamu mengerti aku?!

181
00:13:10,603 --> 00:13:11,934
Vincent ingin aku--

182
00:13:16,242 --> 00:13:19,734
Itu benar, kabur, sedikit omong kosong.
Jangan biarkan aku menangkapmu!

183
00:13:22,181 --> 00:13:23,239
Apa?!

184
00:13:34,060 --> 00:13:36,551
He-Hey! 
Ada jenius kecilku.

185
00:13:38,664 --> 00:13:40,256
Yesus Kristus.

186
00:13:42,668 --> 00:13:43,999
Siapa yang melakukan ini padamu?

187
00:14:06,290 --> 00:14:08,087
Itu ada dalam agamamu.

188
00:14:08,159 --> 00:14:10,286
Anda mengerti penekanan saya?

189
00:14:15,199 --> 00:14:17,531
Kamu sangat
mau main kartu, Stuey?

190
00:14:24,275 --> 00:14:26,436
Ya. 
Lebih dari apapun.

191
00:14:29,313 --> 00:14:32,146
Baiklah.
Aku akan menjaganya.

192
00:14:32,984 --> 00:14:34,645
Ayo kita beli steak
untuk shiner itu.

193
00:14:42,860 --> 00:14:46,455
Baik. 
Karena hal kredit ini ...
itu untuk pecundang

194
00:15:05,550 --> 00:15:08,041
Stuey. 
Kemarilah, Nak.

195
00:15:09,987 --> 00:15:12,581
Maaf aku terlambat, Pop.

196
00:15:12,657 --> 00:15:16,491
Ayah Ralph mendapat TV warna baru,
dan kami menonton, um ...

197
00:15:47,725 --> 00:15:50,660
Anak saya dokter,
mengemudi di Cadillac barunya,

198
00:15:50,728 --> 00:15:53,891
mengunjungi kami
dari rumahnya di Connecticut.

199
00:16:25,563 --> 00:16:28,157
Anda pikir saya tidak akan melakukannya
cara lain jika aku bisa ?!

200
00:16:28,232 --> 00:16:30,291
Saya tidak cukup pintar

201
00:16:35,673 --> 00:16:37,607
Aku benci sekolah.

Itu membosankan!

202
00:16:37,675 --> 00:16:40,007
Dan Anda tidak suka enggak,
Anda tidak suka sepak bola,

203
00:16:51,722 --> 00:16:53,781
- Tinggalkan ibu dari ini!
- Dia tidak melihat!

204
00:16:53,858 --> 00:16:57,453
Apa - yang Anda duduk di klub
dan mengambil uang dan rasa hormat orang-orang ini

205
00:16:57,528 --> 00:16:59,928
dan kemudian Anda meludahi mereka
di belakang punggung mereka?

206
00:16:59,997 --> 00:17:01,464
Tidak, dia tidak melihat!

207
00:19:49,967 --> 00:19:51,628
Atau seseorang yang melakukannya.

208
00:19:52,703 --> 00:19:54,762
Setiap orang butuh partner, man.

209
00:20:11,355 --> 00:20:15,086
Dimana kamu, Stuey?
Aku sudah menunggu dua jam sial.

210
00:20:16,427 --> 00:20:18,088
Yesus Kristus.

211
00:20:18,162 --> 00:20:21,689
Penismu akan jatuh
jika Anda terus pergi ke tempat mereka.

212
00:20:21,766 --> 00:20:23,825
- Dimana kali ini?
- Dolly's

213
00:20:23,901 --> 00:20:26,529
Skanks.
Victoria lebih baik.

214
00:20:26,604 --> 00:20:27,764
Kamu mau pergi

215
00:20:27,838 --> 00:20:30,898
Nah, saya tidak ingin pergi.
Vince akan marah seperti apa adanya.

216
00:20:30,975 --> 00:20:33,136
Permainan seharusnya
untuk memulai satu jam yang lalu.

217
00:20:33,210 --> 00:20:35,474
Begitu? 
Kita masih harus makan,
bukan?

218
00:20:36,547 --> 00:20:38,037
Saya rasa begitu.

219
00:20:38,115 --> 00:20:39,605
Kepunyaan siapakah ini?

220
00:20:39,683 --> 00:20:41,173
Teddy's

221
00:20:41,285 --> 00:20:42,343
Teddy's

222
00:20:54,298 --> 00:20:56,232
Dan mereka berharap
untuk perjalanan

223
00:20:57,034 --> 00:20:58,365
Luar biasa.

224
00:20:59,370 --> 00:21:00,428
Mendengarkan...

225
00:21:01,705 --> 00:21:03,935
Vincent menginginkanku
untuk berbicara dengan Anda

226
00:21:11,982 --> 00:21:13,973
Tommy Spinotti,
Carmine Frangine--

227
00:21:14,051 --> 00:21:15,518
Carmine adalah tusukan.

228
00:21:27,331 --> 00:21:30,664
dan kemudian Anda akan lari ke trek atau menemukan
beberapa brengsek brengsek untuk mengambil taruhan Anda.

229
00:21:36,907 --> 00:21:39,239
Oke, Anthony. 
Baik.

230
00:21:49,687 --> 00:21:51,018
Flaming Christ, Anthony!

231
00:21:58,295 --> 00:22:00,456
Tentu saja, Pak Leo.

232
00:22:00,531 --> 00:22:02,590
Hai, ini menyenangkan
untuk menemuimu, Pak Leo.

233
00:22:07,304 --> 00:22:10,705
Jadi, akankah kita mulai?
Saya yakin knock rummy adalah permainannya?

234
00:22:37,067 --> 00:22:39,399
Apa yang akan Anda suka
untuk bermain untuk, anak?

235
00:22:39,970 --> 00:22:41,369
Apa pun yang Anda inginkan.

236
00:22:41,438 --> 00:22:44,202
Dua dolar per poin,
500 game terlalu banyak?

237
00:24:10,527 --> 00:24:12,688
Aku memutar dadu

238
00:24:12,763 --> 00:24:14,924
Merasa cukup bagus

239
00:24:51,035 --> 00:24:53,196
Bagus keberuntungan di sana, Nak.

240
00:24:53,937 --> 00:24:55,336
Oh, itu bukan keberuntungan.

241
00:24:56,306 --> 00:24:58,103
Lalu bagaimana?

242
00:24:58,175 --> 00:24:59,506
Aku mengenalmu.

243
00:24:59,576 --> 00:25:01,407
Anda kenal saya?

244
00:25:06,316 --> 00:25:08,181
Yeah, tapi aku tahu sekarang.

245
00:25:08,952 --> 00:25:10,749
Setelah empat membuang?

246
00:25:10,821 --> 00:25:12,152
Mustahil.

247
00:25:24,568 --> 00:25:26,297
Yah, aku tahu kamu punya
sebuah tangan yang lumayan

248
00:25:26,370 --> 00:25:29,703
Karena kau selalu bersandar sedikit ke depan
ketika kartu terlihat bagus pada kesepakatan.

249
00:25:34,611 --> 00:25:37,637
Sejak saya mendapatkan ratu berlian,
kamu punya raja

250
00:25:50,527 --> 00:25:52,461
sampai kamu menekan sesuatu yang lain
dan Anda memindahkannya ke atas.

251
00:25:52,529 --> 00:25:54,019
Nah, itu menarik kan?

252
00:26:40,410 --> 00:26:41,809
Tidak.

253
00:26:41,879 --> 00:26:43,938
Tidak, saya kira tidak, Mr. Leo.

254
00:27:06,603 --> 00:27:08,002
Oh.

255
00:27:15,312 --> 00:27:16,643
Oh, dan, eh ...

256
00:27:17,514 --> 00:27:19,812
Jika Anda pernah sampai ke Vegas,
lihat aku

257
00:27:34,731 --> 00:27:38,565
Jadi Anda meletakkan sepuluh Gs
melawan 66 ratus untuk membuat panggilan itu.

258
00:27:38,635 --> 00:27:40,899
Yeah, tapi aku memilikinya.

259
00:27:40,971 --> 00:27:43,030
Saya panggil benar, dia hancur.

260
00:27:43,840 --> 00:27:45,671
Jika Anda bisa mengajak orang keluar,
Anda melakukannya.

261
00:27:53,217 --> 00:27:54,377
Apa yang dia lakukan padamu?

262
00:27:54,451 --> 00:27:56,385
Tidak ada.

263
00:28:02,526 --> 00:28:03,584
Ya.

264
00:28:35,692 --> 00:28:38,092
- baik--
- Tidak, mereka tidak. 
Karena mereka mendapat kelas.

265
00:28:50,807 --> 00:28:52,069
Lihatlah jaket itu.

266
00:28:52,142 --> 00:28:53,973
Seperti Anda belum pernah
dalam satu sebelumnya.

267
00:31:02,105 --> 00:31:03,163
Tidak pak.

268
00:31:03,240 --> 00:31:07,904
Baik.
Karena mereka menyebarkan penyakit.

269
00:31:59,663 --> 00:32:03,064
Berikan Stu muda di sini makanan saya.

270
00:32:04,301 --> 00:32:07,236
Dia akan menjadi
seorang jutawan, Anda tahu

271
00:32:30,494 --> 00:32:35,693
Jangan biarkan dia dekat dengan Funzi Giacomo
atau keluarga lainnya.

272
00:32:49,946 --> 00:32:51,607
Gratzi.

273
00:33:12,536 --> 00:33:15,528
Pelacur $ 2 lagi,
eh, Stuey?

274
00:34:04,454 --> 00:34:05,614
Beri aku uang receh.

275
00:34:05,689 --> 00:34:08,681
... enam - saya tidak memiliki perubahan.
Tujuh delapan...

276
00:34:08,758 --> 00:34:10,316
Beri aku sepeser pun, Anthony.

277
00:34:25,575 --> 00:34:30,137
empat lima enam...

278
00:35:04,314 --> 00:35:05,372
Enambelas...

279
00:35:05,448 --> 00:35:07,848
Ya.
Oh, tidak apa-apa 
Jangan khawatir tentang hal itu.

280
00:35:12,555 --> 00:35:13,613
Ya?

281
00:35:15,025 --> 00:35:17,926
Baik. 
Uh, hebat 
Um ...

282
00:35:17,994 --> 00:35:19,154
Jumat?

283
00:35:21,331 --> 00:35:22,889
7:30?

284
00:35:22,966 --> 00:35:24,627
Besar. 
Baik.

285
00:35:29,439 --> 00:35:32,203
Oke, bagus.
Sampai ketemu nanti

286
00:35:32,275 --> 00:35:33,435
Baiklah, selamat tinggal.

287
00:36:19,422 --> 00:36:20,582
Seorang raja

288
00:36:21,524 --> 00:36:25,585
Sekarang dia tersenyum sangat besar,
Dia santai, menyalakan cerutu.

289
00:36:28,965 --> 00:36:31,365
- Seluruh tempat mengamuk.
- Tidak! 
Apa yang dia lakukan?

290
00:36:32,068 --> 00:36:34,662
Dia menjadi putih seperti selembar kertas,

291
00:36:40,510 --> 00:36:41,875
Dia meninggal di sana.

292
00:36:42,579 --> 00:36:44,308
Ya Tuhan. 
Sangat?

293
00:36:50,687 --> 00:36:53,952
Um, Sir, tentang anggur,
manajer saya...

294
00:36:54,023 --> 00:36:56,116
Apakah Anda mungkin memiliki
identifikasi apapun

295
00:36:56,192 --> 00:36:58,023
SIM itu mungkin?

296
00:37:10,173 --> 00:37:11,765
Yah, aku tidak menyetir,

297
00:37:33,797 --> 00:37:34,957
Kamu pikir?

298
00:37:38,067 --> 00:37:39,227
Hari yang buruk.

299
00:37:47,911 --> 00:37:52,177
Anda tahu, orang-orang datang dan pergi,
menang, kalah

300
00:37:55,785 --> 00:37:57,116
Ya, tepat sekali.

301
00:37:58,254 --> 00:37:59,414
Ini saya.

302
00:39:03,052 --> 00:39:06,715
Ya, saya berbicara dengan Vincent,
kamu bajingan Yahudi

303
00:39:16,733 --> 00:39:18,394
Carmine, ayo pergi

304
00:39:20,336 --> 00:39:21,860
Salah satu hari ini ...

305
00:39:21,938 --> 00:39:25,533
dan dengan mu,
itu hanya masalah waktu.

306
00:39:25,608 --> 00:39:29,442
Tidak akan ada
tidak ada Vincent ... tidak ada Gus.

307
00:39:33,616 --> 00:39:37,916
... kita akan punya
tarian panjang yang bagus

308
00:39:38,488 --> 00:39:39,648
Oh ya.

309
00:39:40,590 --> 00:39:41,750
Kami akan.

310
00:40:00,910 --> 00:40:02,400
Mau kopi?

311
00:40:14,724 --> 00:40:17,557
Dan mereka hidup
bahagia selamanya.

312
00:40:40,750 --> 00:40:42,581
Tapi itu tidak cukup?

313
00:40:42,652 --> 00:40:45,849
Hei, tidak ada yang mendapatkan semua yang mereka butuhkan
dari satu orang

314
00:41:06,976 --> 00:41:08,307
Jadi kenapa dia bertanya?

315
00:41:09,645 --> 00:41:11,806
Jadi dia bisa memberitahunya
apa yang ingin didengarnya

316
00:41:13,249 --> 00:41:14,978
Dan dia bisa bersamanya.

317
00:41:28,965 --> 00:41:31,126
Oke bagus. 
Sini.
Tunggu sebentar.

318
00:41:40,443 --> 00:41:42,104
Ya, itu Stuey.

319
00:41:42,178 --> 00:41:45,579
Eh, bisakah kamu mengatur kami dengan pasangan?
dari spaghetti dan bakso - dua pesanan.

320
00:41:53,122 --> 00:41:54,180
Apa itu tadi?

321
00:41:54,257 --> 00:41:56,589
- Joey. 
Aku memesan untuk kita.
- kamu memesan

322
00:42:16,646 --> 00:42:18,705
Mungkin aku akan ada di sana
saat kamu kembali

323
00:42:18,781 --> 00:42:21,045
Kita akan melakukannya besok,
Saya berjanji. 
Baik?

324
00:42:21,117 --> 00:42:24,280
Hanya kamu dan saya.
Mirip romantis. 
Saya berjanji.

325
00:42:34,197 --> 00:42:35,596
Aku tidak suka ini, Stuey.

326
00:42:50,113 --> 00:42:51,705
Ini tidak seperti biasanya.

327
00:42:58,187 --> 00:43:00,951
Dia tidak akan memberikannya padaku.
Dia bilang berhutang padanya.

328
00:43:01,023 --> 00:43:02,285
Rosco, kalau begitu?

329
00:43:02,358 --> 00:43:03,347
Tidak.

330
00:43:03,426 --> 00:43:04,484
Freddie.

331
00:43:04,560 --> 00:43:06,027
Tidak!

332
00:43:06,863 --> 00:43:07,921
Lalu siapa?

333
00:43:48,971 --> 00:43:51,235
Gus tidak akan menutupi kita jika kita kalah.

334
00:43:53,509 --> 00:43:55,204
Seharusnya aku memberitahumu.

335
00:44:31,180 --> 00:44:32,841
Kenapa kamu tidak keluar dari sini?

336
00:44:43,292 --> 00:44:44,782
Mereka mematahkan tangan Anthony.

337
00:44:45,461 --> 00:44:47,452
- Anda pikir ini adalah permainan sialan?
- Yesus.

338
00:45:02,878 --> 00:45:04,641
Ya, Anda akan melakukannya.

339
00:45:04,714 --> 00:45:06,875
Anda pergi
ke Las Vegas malam ini

340
00:45:06,949 --> 00:45:08,007
Malam ini?

341
00:45:08,818 --> 00:45:09,876
Tapi Angela--

342
00:45:09,952 --> 00:45:11,112
Fuck Angela

343
00:45:11,187 --> 00:45:13,678
Anda bahkan tidak tahu kapan hidup Anda
diselamatkan, jadi tutup mulutnya.

344
00:45:18,794 --> 00:45:21,729
Setiap sen kembali kemari,
kamu mengerti?

345
00:45:21,797 --> 00:45:23,458
Setiap sen sial.

346
00:46:27,730 --> 00:46:30,722
Ayo, Gino.
Silahkan.

347
00:46:32,902 --> 00:46:34,733

Oke, Stuey. 
Yakin.

348
00:46:50,119 --> 00:46:51,177
Kotoran.

349
00:48:07,763 --> 00:48:09,253
Anda memiliki malam yang indah, pak.

350
00:48:09,331 --> 00:48:11,526
Dan jika Anda ingin pergi kemana saja,
tanya Gerald.

351
00:48:11,600 --> 00:48:13,261
Baiklah, Gerry. 
Aku akan melakukan itu

352
00:48:14,804 --> 00:48:16,669
Selamat datang di Las Vegas, pak.

353
00:48:16,739 --> 00:48:17,797
Terima kasih.

354
00:48:19,141 --> 00:48:20,199
Terima kasih.

355
00:48:25,548 --> 00:48:26,879
Aku dan Frank

356
00:48:26,949 --> 00:48:31,283
Terbaik dalam bisnis - terbaik di dunia,
sejauh yang saya tahu

357
00:48:31,353 --> 00:48:34,345
Mereka mendapatkan beberapa cowok
beberapa kebisingan sekarang naik turun strip,

358
00:48:34,423 --> 00:48:37,415
tapi ... itu tidak akan sama

359
00:48:50,706 --> 00:48:52,537
Beberapa jenis pemain,
anak ini.

360
00:48:54,510 --> 00:48:56,102
Dengar, Stu ...

361
00:49:06,856 --> 00:49:11,384
jika aku bahkan mendengar kamu sudah dekat
salah satu dari mereka sebelum turnamen ...

362
00:50:02,244 --> 00:50:04,144
wanita dan pria,
taruh kedua tanganmu

363
00:50:04,213 --> 00:50:06,807
dan selamat datang sedikit Stuey Ungar!

364
00:50:11,053 --> 00:50:13,112
Kamu yakin kamu cukup umur
untuk memenangkan ini, Nak?

365
00:50:51,260 --> 00:50:52,454
Anthony. 
Astaga, Bung.

366
00:50:54,029 --> 00:50:56,554
- Halo?
- Um.

367
00:50:57,232 --> 00:50:58,221
Sondra.

368
00:50:58,300 --> 00:51:00,996
Yeah, Sondra, dengar. 
Aku harus berhati-hati
dari beberapa bisnis, oke

369
00:51:12,781 --> 00:51:16,444
Mereka seperti hiu sialan di sekitar sini.
Mereka mencium bau darah di air.

370
00:51:56,091 --> 00:51:59,424
Polisi datang .... petugas pemadam kebakaran.
Segala sesuatu.

371
00:51:59,495 --> 00:52:00,985
Adegan besar

372
00:52:16,412 --> 00:52:18,573
Anda bisa melakukan ini, Stuey.

373
00:52:56,785 --> 00:52:58,275
Saya lucu?

374
00:53:06,295 --> 00:53:07,956
Kembali ke New York,

375
00:53:08,030 --> 00:53:11,522
mendapat pekerjaan sebagai akuntan
atau omong kosong, membuat permintaan maaf saya

376
00:53:21,577 --> 00:53:24,637
Tidak! 
Tidak!
Untuk meninggalkan meja sialan itu!

377
00:53:24,713 --> 00:53:26,544
Inilah yang seharusnya saya lakukan.

378
00:53:26,615 --> 00:53:28,947
Di sinilah aku
Seharusnya begitu.

379
00:53:29,017 --> 00:53:32,145
Bintang film di Hollywood,
politisi di Washington.

380
00:53:43,499 --> 00:53:45,990
Saya berjanji pada diri sendiri bahwa saya tidak
tidak akan berjudi lagi, dan aku tidak.

381
00:53:46,068 --> 00:53:48,002
Aku benar-benar tidak.
Untuk waktu yang lama, saya tidak.

382
00:54:45,928 --> 00:54:49,125
dan kasino di game
hanya whittles itu pergi

383
00:54:49,198 --> 00:54:52,929
Terkadang itu hanya tepi kecil.
tapi selalu ada disana

384
00:54:56,638 --> 00:54:59,129
jadi mereka membelikan kamarmu
dan makan malammu

385
00:54:59,208 --> 00:55:01,870
dan mereka tersenyum dan menunggumu
untuk meletakkan uang Anda turun lagi

386
00:55:04,313 --> 00:55:06,144
Dan itulah yang kami lakukan. 
terlalu.

387
00:55:06,215 --> 00:55:07,807
Hanya menunggu forya.

388
00:55:48,857 --> 00:55:52,190
Anda mendapatkan dua kartu pribadi.
lima lainnya ditangani.

389
00:56:04,273 --> 00:56:08,107
Karena keledai ini tidak pernah tahu
bahwa permainan itu bukan tentang kartu.

390
00:56:14,816 --> 00:56:16,408
Tentang orang.

391
00:56:16,485 --> 00:56:17,645
Re-raise.

392
00:56:42,611 --> 00:56:45,011
Aku harus bertaruh kau 5.000, Mario.

393
00:57:41,069 --> 00:57:42,400
Yang itu.

394
00:57:42,471 --> 00:57:43,631
Yang ini?

395
00:57:58,920 --> 00:58:00,649
Kamu beruntung bajingan

396
00:58:05,660 --> 00:58:07,059
Hasil imbang yang bagus

397
00:58:41,563 --> 00:58:42,621
Hei!

398
00:58:55,377 --> 00:58:56,867
Di golf 
Anda bisa melakukan itu.

399
00:58:57,412 --> 00:59:00,472
Dia punya sekitar 1 80 meter
ke pin

400
00:59:29,311 --> 00:59:31,302
Dan ini tentu saja dimana saja.

401
01:00:01,276 --> 01:00:02,641
Kamu akan tenggelam

402
01:00:27,769 --> 01:00:31,933
Dia memukul bola dari tee besar ini
tiga kaki dari cangkir sialan itu

403
01:01:01,336 --> 01:01:03,668
Lima bulan sial!

404
01:01:03,738 --> 01:01:06,138
Orang-orang berdiri enam jam untuk menonton.

405
01:01:23,091 --> 01:01:25,116
Itu adalah sialan '
World Series of Poker.

406
01:01:25,193 --> 01:01:27,855
dan Anda punya daging
untuk memenangkan gelang. 
atau Anda tidak.

407
01:01:50,619 --> 01:01:55,215
Katakan padaku aku sedang belajar

408
01:02:05,500 --> 01:02:06,660
Saya panggil

409
01:02:13,241 --> 01:02:18,076
Tapi aku tidak berjalan di atas air
dan saya tidak membaca pikiran

410
01:02:29,090 --> 01:02:33,823
Ya, benar
masalah waktu

411
01:03:14,302 --> 01:03:16,099
Kapan kamu
meja akhir ...

412
01:04:24,539 --> 01:04:27,030
Dengar, aku akan pergi
ke kamarku dan berbaringlah

413
01:04:27,108 --> 01:04:28,268
Baik. 
Sakit--

414
01:05:45,135 --> 01:05:46,295
Stuey.

415
01:06:07,524 --> 01:06:08,957
Buatan tangan.

416

01:06:09,025 --> 01:06:10,754
Anda dan kartu itu.

417
01:06:11,628 --> 01:06:12,822
Kita semua tahu itu.

418
01:06:28,912 --> 01:06:30,311
Aku harus pulang.

419
01:06:40,824 --> 01:06:42,155
perubahan itu bagus

420
01:06:42,893 --> 01:06:44,053
Sepertinya.

421
01:07:49,459 --> 01:07:51,393
Aku perlu mencuci jendela ini.

422
01:07:59,903 --> 01:08:02,633
Dia, uh ... sangat pintar.

423
01:08:04,107 --> 01:08:05,165
Tinggi.

424
01:08:10,113 --> 01:08:13,207
Saya mendapat satu juta dolar
di lemari besi di Dunes.

425
01:08:37,607 --> 01:08:38,767
Apa pun.

426
01:09:03,733 --> 01:09:04,995
Di Vegas

427
01:09:06,736 --> 01:09:08,897
Bagi Vegas, itu adalah kehidupan normal.

428
01:09:19,849 --> 01:09:21,510
- Terima kasih.
- Aku akan turun.

429
01:09:46,409 --> 01:09:48,570
Aku akan pergi melihat rumah ini.

430
01:11:13,596 --> 01:11:15,427
- Segelas anggur.
- Baik.

431
01:11:33,149 --> 01:11:35,549
Kamu menikah,
kamu menjadi lembut

432
01:12:04,147 --> 01:12:06,911
Tapi ada masalah
dari uang muka.

433
01:12:06,983 --> 01:12:08,644
Ya, 40K, bukan?
Ini dia.

434
01:12:38,114 --> 01:12:39,103
Stu.

435
01:12:39,182 --> 01:12:40,672
Apa? 
Apa?
Semua baik-baik saja?

436
01:12:40,750 --> 01:12:41,808
Ya.

437
01:12:41,885 --> 01:12:43,045
Ya?

438
01:12:43,119 --> 01:12:45,053
Salmon atau Hunter Green?

439
01:12:45,121 --> 01:12:46,247
Apa?

440
01:12:46,322 --> 01:12:47,653
Saya pikir Salmon.

441
01:12:57,333 --> 01:12:59,927
Stuey, kamu belum habiskan
satu detik di rumah baru,

442
01:13:00,069 --> 01:13:01,798
dan saya telah membuat
setiap keputusan, oke?

443
01:13:11,815 --> 01:13:14,875
Jadi cat sialan itu
Day-Glo Purple, untuk semua aku peduli.

444
01:13:14,951 --> 01:13:16,942
Tinggalkan aku
fuck sendiri, oke?

445
01:14:08,671 --> 01:14:11,504
Aku akan meletakkannya di bank
dan memberikannya kepada anak saya - apa lagi?

446
01:14:20 20:01 -> 01: 14: 21,615
Lalu kenapa kamu bilang begitu?

447
01:14:21,684 --> 01:14:23,174
Saya bercanda.

448
01:14:28: 35,265 -> 01: 14: 39,326
Rumah besar, mobil, liburan ...

449
01:14:40,670 --> 01:14:41,728
Dan Nicky.

450
01:14:41,804 --> 01:14:43,669
Putri Anda.

451
01:14:51,981 --> 01:14:53,312
Tidak.

452
01:14:55,685 --> 01:14:57,516
Ini adalah hal yang paling menakjubkan.

453
01:14:58,988 --> 01:15:00,649
Anda tidak terdengar kagum.

454
01:15:01: 391 -> 01: 15: 02,517
Ya.

455
01:15:54> 01: 15: 08,525
Lihat, anak kecil kamu ...
sempurna.

456
01:15:34,390 --> 01:15:35,448
Stuey!

457
01:15:47,437 --> 01:15:48,768
- Bagaimana ya?
- bagus

458
01:15:29: 48 - 01 - 01:09: 51,329
Dengar, lihat apakah Scout
punya cukup air, oke

459
01:15:51,407 --> 01:15:53,136
- Baik.
- Baiklah.

460
01:16:02,719 --> 01:16:05,119
- Saya tidak tahu
- Bagaimana dengan mentah? 
Pikirkan dia akan menyukainya?

461
01:16:05,188 --> 01:16:07,213
Bagaimana dengan Susan?

462
01:16:12,762 --> 01:16:15,925
Dan sekarang mereka harus kembali
dan menyalakannya - lagi.

463
01:16:15,999 --> 01:16:18,934
Dan aku harus menelepon Susan
dan membuat sesuatu

464
01:16:23,206 --> 01:16:25,902
Tidak! 
Bukan itu cara kerjanya!

465
01:16:25,975 --> 01:16:29,467
Kita bisa meletakkannya di kartu kredit,
Tapi kami tidak punya kartu kredit.

466
01:16:49,499 --> 01:16:51,558
Anda tahu, terkadang Anda bisa begitu
vagina yang sebenarnya, Angie.

467
01:16:56,539 --> 01:16:58,530
Terkadang Anda membuat saya
sialan sakit

468
01:17:21,664 --> 01:17:24,895
Seharusnya kau melihat cowok sialan itu
wajah, man 
Dia takut sekali.

469
01:17:30,740 --> 01:17:32,867
Bukankah kita bersenang-
pesta sialan, atau apa?

470
01:17:32,942 --> 01:17:35,274
Ya!

471
01:17:41,517 --> 01:17:42,848
Dengar, aku harus pergi, oke?

472
01:17:42,919 --> 01:17:44,910
Oh ayolah.
Kami baru mulai di sini, DJ.

473
01:17:44,987 --> 01:17:46,978
Tidak ada laki-laki. 
Saya selesai.

474
01:18:01,504 --> 01:18:03,665
Jadi, Stu - bisakah saya memanggilmu Stu?

475
01:18:03,739 --> 01:18:05,070
Ya, tentu.

476
01:18:05,141 --> 01:18:08,577
Jadi, Stu, sudah ketemu
Sondra yang indah?

477
01:18:42,011 --> 01:18:44,172
Kita bisa tenang nanti,
oke, Stu?

478
01:18:44,247 --> 01:18:45,373
Ya, tentu.

479
01:18:46,249 --> 01:18:47,580
Terima kasih, Tony.

480
01:19:02,198 --> 01:19:03,597
Tidak menyenangkan sama sekali.

481
01:19:04,467 --> 01:19:05,866
Apa, rumah ?! 
Oh ...

482
01:19: 26.489 -> 01: 19: 29,322
Seperti Anda akan mengira dia memiliki kehidupan yang buruk
atau semacam itu.

483
01:19:29,392 --> 01:19:32,987
Seperti dia tidak tinggal di rumah sialan
yang saya beli untuknya. 
Dia seperti--

484
01:19: 33.062 -> 01:19: 35.792
- tidak bersyukur
- Iya nih. 
Iya nih. 
Persis seperti itu.

485
01:19:35,865 --> 01:19:37,992
Dia sial bersyukur. 
Sini.

486
01:19:38,901 --> 01:19:39,959
Sini. 
Melihat.

487
01:19:44,340 --> 01:19:45,671
- Stuey
- Disana.

488
01:19:45,741 --> 01:19:46,901
- Stuey
- kamu bahagia kan?

489
01:19:51 s / d 01: 19: 48,409
Kamu senang, kan

490
01:20:06,529 --> 01:20:08,793
Kenapa harus kamu?
Anda punya 30 grand di sana.

491
01:20:08,864 --> 01:20:12,027
Dengan dia, ini sangat berbeda
Karena omong kosong itu tidak penting.

492
01:20:19,742 --> 01:20:23,234
Bukan berarti dia tidak memukuliku.
Tidak, tidak apa-apa, saya kira. 
Saya tidak tahu

493
01:20:23,312 --> 01:20:26,975
Ada standar yang berbeda.
Ada standar ganda di sana. 
Mengapa?

494
01:20:44,500 --> 01:20:46,832
Angie tidak mau
bahkan menyentuh saya saat itu.

495
01:20:46,902 --> 01:20:50,303
Tapi Anda tidak terlalu keberatan.
Anda memiliki dua gundik baru.

496
01:21:25,374 --> 01:21:27,865
Tapi aku tidak ingin bicara
tentang ini tidak lebih.

497
01:21:28,678 --> 01:21:30,202
Ayo, Stuey.

498
01:21:32,081 --> 01:21:33,571
Kita membutuhkan ini.

499
01:22:09,485 --> 01:22:11,043
Oh, Bob, pergi sendiri, oke?

500
01:22:11,120 --> 01:22:12,417
Keamanan!

501
01:22:12,488 --> 01:22:13,546
Bawa dia keluar

502
01:22:13,622 --> 01:22:14,987
Kenapa kamu tidak bercinta saja menciumku, oke,

503
01:22:15,057 --> 01:22:17,082
karena kamu pernah
fucking saya sepanjang malam, anyway.

504
01:22:17,159 --> 01:22:18,592
Siapa yang kamu pikir kamu ...

505
01:22:52,061 --> 01:22:53,153
Angie?

506
01:23:21,023 --> 01:23:22,684
Apa yang sedang terjadi?

507
01:23:57,126 --> 01:23:59,390
Jangan bilang ini padaku.

508
01:24:00,896 --> 01:24:03,387
Apa kau tidak mengatakan ini padaku?

509
01:24:04,467 --> 01:24:07,061
Bajingan

510
01:24:07,136 --> 01:24:09,297
Kamu bajingan

511
01:24:11,373 --> 01:24:12,635
Hah?!

512
01:24:22,017 --> 01:24:24,679
Hah? 
Kamu fucking sengsara cunt!

513
01:24:24,753 --> 01:24:26,584
Itu yang akan kamu lakukan ?!

514
01:24:33,829 --> 01:24:35,820
Ya, ini aku.

515
01:24:35,898 --> 01:24:39,334
Aku tahu. 
Aku tahu.
Saya minta maaf, oke 
Maafkan saya.

516
01:24:48,511 --> 01:24:49,910
Baik.

517
01:24:49,979 --> 01:24:51,241
Ya.

518
01:24:58,287 --> 01:25:01,222
Kamu menyebalkan pelacur sial!
Sialan!

519
01:25:36,926 --> 01:25:39,087
Saya tidak ingat, DJ.
Bukan saya.

520
01:25:50,005 --> 01:25:52,667
Hei, fuck kamu, man, oke?
Saya tidak membutuhkan ceramah sekarang juga.

521
01:25:58,414 --> 01:26:00,405
Anda seperti itu, Stuey? 
Hah?

522
01:26:00,482 --> 01:26:01,972
Baiklah, sebaiknya kamu gunakan
untuk itu, man.

523
01:27:07,616 --> 01:27:12,019
Yah, aku belum pernah di ruangan ini
Karena, eh, Susan pergi.

524
01:27:53,996 --> 01:27:56,590
Ya, satu hal pada satu waktu,
oke, DJ?

525
01:27:56,665 --> 01:27:59,133
Ya. 
Ya, tentu. 
Baik.

526
01:28:01,770 --> 01:28:03,169
Ini oke

527
01:28:03,238 --> 01:28:05,900
Oh ya. 
Yakin.
Tunggu sebentar. 
Tahan. 
SAYA...

528
01:28:09,211 --> 01:28:11,202
Susan selalu, eh ...

529
01:28:15,584 --> 01:28:17,245
Dia memikirkan segalanya, ya?

530
01:28:19,354 --> 01:28:20,616
Ya, dia melakukannya.

531
01:29:16,345 --> 01:29:17,835
Tidak hari ini, saudara laki-laki.

532
01:29:19,715 --> 01:29:20,977
Tidak hari ini.

533
01:29:30,959 --> 01:29:32,893
Selamat pagi!

534
01:30:00,088 --> 01:30:06,084
Malam ini aku agak kehilangan diriku sendiri
dalam waktu satu tahun

535
01:30:24,179 --> 01:30:29,173
Untuk mengambil
kesedihan kemarin

536
01:30:40,062 --> 01:30:45,762
Untuk mengambil
kesedihan kemarin

537
01:31:29,244 --> 01:31:33,704
Untuk mengambil
kesedihan kemarin

538
01:32:10,886 --> 01:32:14,879
Kirimkan mereka malaikat

539
01:32:22,431 --> 01:32:23,591
Ini baik!

540
01: 32: 25.000 -> 01: 32: 28,094
Tidak ada omong kosong
Itu sangat bagus!

541
01:33:10,278 --> 01:33:12,109
Tapi aku akan bertemu Nicky.

542
01:33:41,777 --> 01:33:43,711
Kami yakin mengacaukannya,
bukan?

543
01:33:54,556 --> 01:33:58,549
Anda tahu ... jika saya tahu
tentang daging kornet tadi,

544
01:34:42,104 --> 01:34:44,504
Ayo, Nak.
Masuk.

545
01:35:29,651 --> 01:35:32,415
Dimana semangat persaingan anda?

546
01:35:33,221 --> 01:35:35,815
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Anda khawatir dengan uangnya.

547
01:35:36,791 --> 01:35:38,952
Tidak, Anda tidak akan melakukan itu.
Tentu saja tidak.

548
01:35:58,680 --> 01:36:00,841
Kamu pemain saya, oke

549
01:36:00,916 --> 01:36:02,577
Aku harus memikirkannya.

550
01:36:11,126 --> 01:36:12,957
Dan dia ingin memikirkannya?

551
01:36:20,602 --> 01:36:22,331
Nah, terimakasih atas tumpangannya.

552
01:36:23,505 --> 01:36:25,666
Oh ... kesenangan saya

553
01:37:25,000 --> 01:37:26,399
Itu untuk saya, ya?

554
01:37:48,456 --> 01:37:50,856
Anda biasa mencoba dan menangkap saya
Untuk keluar sini, ingat?

555
01:37:51,826 --> 01:37:52,884
Ya.

556
01:38:04,439 --> 01:38:06,031
Dia sangat mirip kamu.

557
01:38:06,107 --> 01:38:08,098
- Oh, sial.
- Tidak.

558
01:38:08,176 --> 01:38:09,438
Dengan cara yang baik.

559
01:38:13,114 --> 01:38:17,983
Kita, eh ... kita akan menjadi
kembali bergerak, Stuey. 
Saya mendapatkan pekerjaan.

560

01:38:22,257 --> 01:38:23,849
Tidak mengubah apapun

561
01:38:29,264 --> 01:38:30,322
Baik...

562
01:38:31,433 --> 01:38:32,491
Sampai jumpa.

563
01:38:39,507 --> 01:38:40,974
Saya tidak tahu

564
01:38:49,984 --> 01:38:51,815
Ini akan membawa keberuntungan di serial ini.

565
01:38:58,993 --> 01:39:00,790
Sampai jumpa

566
01:39:00,862 --> 01:39:01,920
Nicky.

567
01:39:07,469 --> 01:39:10,529
Anda tidak bisa kalah--
tidak dengan saya sekitar.

568
01:39:15,310 --> 01:39:17,801
Dan agresif
seperti yang telah dilakukan Stuey selama ini,

569
01:39:17,879 --> 01:39:21,371
ini dia datang lagi--
dia menaikkan $ 40.000.

570
01:39:23,585 --> 01:39:27,077
Stu mengangkat tujuh kali berturut-turut
tanpa ada yang memanggilnya?

571
01:39:27,155 --> 01:39:28,622
Apakah dia menggertak?

572
01:39:32,460 --> 01:39:36,954
Tidak ada yang mau menjadi satu
membayar untuk mencari tahu apakah Stu sedang menggertak.

573
01:39:49,577 --> 01:39:51,738
Nah, itu tidak membantu Stu,

574
01:39:51,813 --> 01:39:55,408
karena dia membutuhkan empat
atau deuce pada kartu terakhir

575
01:40:19,207 --> 01:40:24,144
Tapi dimanapun Anda berada.
Anda harus mempertimbangkan semua out Anda.

576
01:40:25,146 --> 01:40:28,309
Lihat. 
Terkadang mereka menyelamatkanmu ...

577
01:40:31,052 --> 01:40:33,577
Anda benar-benar tidak punya out out sama sekali.

578
01:41:17,098 --> 01:41:18,258
Lagi.

579
01:41:20,301 --> 01:41:21,962
Sebuah legenda bonafide.

580
01:41:22,770 --> 01:41:23,862
Oh ya.

581
01:41:25,073 --> 01:41:27,064
Pahlawan semua orang

582
01:41:27,141 --> 01:41:28,369
Uh huh.

583
01:41:36,784 --> 01:41:39,719
Oh, sepanjang waktu, Bung.
Mereka selalu menjaga saya tetap lurus.

584
01:41:39,787 --> 01:41:41,948
Lihat, itu hal yang hebat
tentang Vegas

585
01:41:42,023 --> 01:41:45,982
Apakah - adalah orang-orang selalu
saling membantu satu sama lain.

586
01:42:40,148 --> 01:42:42,082
Jadi kamu kemana kamu melihat saya?

587
01:43:49,250 --> 01:43:51,309
Anda baik-baik saja.

588
01:43:52,387 --> 01:43:53,445
Sangat?

589
01:44:00,561 --> 01:44:03,724
Kita bisa memainkan beberapa tangan
untuk, kau tahu ...