1
00:00:17,003 --> 00:00:24,356
HIDALGO
2
00:00:57,166 --> 00:00:58,709
Ayo, saudaraku.
3
00:00:59,085 --> 00:01:00,628
Jangan buang waktu.
4
00:01:01,003 --> 00:01:02,088
Ya.
5
00:01:12,640 --> 00:01:15,017
Semua orang baik-baik saja di belakang kita, Senator.
6
00:01:15,559 --> 00:01:17,520
Saat kita melewati garis akhir,
7
00:01:18,020 --> 00:01:19,814
sebaiknya kita terlihat seperti juara.
8
00:01:35,079 --> 00:01:36,372
Apa kabar.
9
00:01:36,998 --> 00:01:38,583
Pagi yang indah, bukan?
10
00:01:38,958 --> 00:01:41,002
Kau berada di atasnya.
Kau berada di atas gerobak tua.
11
00:01:41,460 --> 00:01:43,254
Perlombaan lintas negara, bukan?
12
00:01:43,546 --> 00:01:46,173
Aku tak menempuh jarak 1,100 mil untuk berakhir
di tempat kedua.
13
00:01:46,757 --> 00:01:47,800
Kenapa kau tak membuktikannya?
14
00:01:48,134 --> 00:01:50,261
Perlombaan ini milikku, koboi.
15
00:01:50,803 --> 00:01:51,679
Hiah!
16
00:01:51,971 --> 00:01:53,222
Aku siap bila kau siap, saudaraku.
17
00:01:55,182 --> 00:01:56,726
Lewati dia.
18
00:02:15,244 --> 00:02:16,787
Yi-ha!
19
00:02:29,175 --> 00:02:30,426
Wiski.
20
00:02:43,940 --> 00:02:44,941
Benar.
21
00:02:45,316 --> 00:02:47,526
Aku tak suka gayamu, Hopkins.
22
00:02:48,069 --> 00:02:49,695
Hei! Kau berhasil.
23
00:02:51,822 --> 00:02:54,450
Mustang tak seharusnya masuk dalam perlombaan bergengsi.
24
00:02:54,951 --> 00:02:58,246
Jika kau bertanya padaku, mereka termasuk kategori pupuk.
25
00:03:02,375 --> 00:03:03,793
Tuan...
26
00:03:04,168 --> 00:03:06,796
kau bisa katakan apa saja yang kau mau
tentang aku.
27
00:03:07,421 --> 00:03:10,800
Kuminta padamu agar tidak bicara tentang kudaku
seperti itu.
28
00:03:14,095 --> 00:03:15,096
Coba tebak.
29
00:03:21,018 --> 00:03:21,936
Ekor.
30
00:03:26,732 --> 00:03:28,192
Tn. Hopkins...
31
00:03:28,526 --> 00:03:29,819
Undangan pribadi.
32
00:03:30,194 --> 00:03:31,654
Dengan kelompok 7.
33
00:03:31,904 --> 00:03:35,283
Mayor Whitside, Batalion ke-2, Perkemahan Kavaleri ke-7,
34
00:03:35,992 --> 00:03:38,828
di Wounded Knee Creek, tuan.
35
00:03:40,246 --> 00:03:41,581
Lanjutkan.
36
00:03:42,498 --> 00:03:43,916
Tn. Hopkins...
37
00:03:45,167 --> 00:03:46,460
Sekarang, hah?
38
00:03:50,923 --> 00:03:54,969
Wounded Knee Creek, 28 Desember 1890
39
00:04:05,021 --> 00:04:06,731
Pembawa pesan!
40
00:04:19,285 --> 00:04:21,120
"Mayor Whitside, Kavaleri ke-7,
41
00:04:21,621 --> 00:04:23,080
komandan batalion di lapangan.
42
00:04:23,539 --> 00:04:24,665
Jendral Miles memintaku untuk menyampaikan...
43
00:04:24,916 --> 00:04:28,544
bahwa solusi pemberontakan Sioux harus dilakukan sekaligus.
44
00:04:29,295 --> 00:04:30,713
Lucuti orang Indian.
45
00:04:31,005 --> 00:04:33,257
Lakukan tindakan pencegahan untuk mencegah para pelarian.
46
00:04:33,758 --> 00:04:36,802
Jika mereka memilih untuk melawan,
taklukkan mereka."
47
00:04:37,970 --> 00:04:39,430
Kiriman pesan, tuan.
48
00:04:52,860 --> 00:04:54,362
Mereka telah melakukannya sepanjang malam.
49
00:04:54,779 --> 00:04:56,447
Ada ada pemberontakan.
50
00:04:56,864 --> 00:04:59,367
Tidak, prajurit. Itu tarian hantu.
51
00:04:59,951 --> 00:05:01,118
Itu saja.
52
00:05:01,369 --> 00:05:04,247
Berdoa untuk meminta bantuan pada nenek moyang mereka.
53
00:05:16,092 --> 00:05:18,277
Nak. Nak.
54
00:05:20,554 --> 00:05:23,432
Kemana mereka akan membawa kami?
55
00:05:24,392 --> 00:05:26,227
Mereka menyebutmu 'Bayi Biru'.
56
00:05:27,186 --> 00:05:28,646
Aku kenal ibumu.
57
00:05:28,980 --> 00:05:30,940
Kembali ke belakang garis tenda.
58
00:05:53,379 --> 00:05:54,338
Ayo, sekarang.
59
00:05:54,630 --> 00:05:55,965
Kau tak membutuhkannya.
Ayo.
60
00:06:02,680 --> 00:06:04,348
Kau tahu tentara apa ini, Kaki Besar?
61
00:06:04,682 --> 00:06:06,392
Ini kelompok 7.
Pria rambut kuning.
62
00:06:06,809 --> 00:06:08,060
Kau ingat Pahaska?
63
00:06:08,436 --> 00:06:10,529
Ya, mungkin kau telah memakan hatinya.
64
00:06:14,859 --> 00:06:16,110
Hei, kau. Kemari.
65
00:06:18,487 --> 00:06:19,780
Berikan senjatamu.
66
00:06:21,490 --> 00:06:24,410
Coyote Hitam tuli. Dia tak bisa mendengar perintahmu.
Tolong...
67
00:06:24,994 --> 00:06:26,078
Lepaskan!
68
00:06:39,133 --> 00:06:40,301
Apa yang kau lakukan, Bronco?
69
00:06:40,551 --> 00:06:42,136
Ayo, kesana!
70
00:06:43,179 --> 00:06:45,556
Apa yang kau lihat?
71
00:07:42,488 --> 00:07:44,365
27 medali kehormatan...
72
00:07:44,782 --> 00:07:47,660
telah diberikan di daerah bernama Wounded Knee.
73
00:07:48,452 --> 00:07:53,207
Ini merupakan kebanggan bagi kelompok 7
yang berjuang di Little Bighorn...
74
00:07:54,208 --> 00:07:57,086
dan melihat jenderal besar mereka
tewas dalam pertempuran.
75
00:07:57,628 --> 00:08:01,215
Pertempuran Wounded Knee tak akan seperti itu.
76
00:08:03,509 --> 00:08:06,304
Pada hari itu, walau kalah dalam jumlah,
77
00:08:06,971 --> 00:08:09,098
tapi tanpa kenal rasa takut,
78
00:08:09,557 --> 00:08:12,184
kelompok 7 mempertahankan posisi mereka.
79
00:08:12,810 --> 00:08:14,020
Hopkins!
80
00:08:16,147 --> 00:08:18,357
Bangun. Berikutnya giliran Hidalgo.
81
00:08:18,900 --> 00:08:21,277
Hei, Phoebe Anne. Ambil saja pistolmu.
82
00:08:21,819 --> 00:08:23,905
Hanya memastikan kau takkan menembak di sana.
83
00:08:24,447 --> 00:08:26,240
Bila pistolnya terisi, kau juga akan begitu.
84
00:08:26,616 --> 00:08:28,951
- Aku akan pergi dari Cleveland.
- Bagus. Karena tempat kita di Boston.
85
00:08:29,493 --> 00:08:31,287
Kemari. Ingat? Kau orang baik.
86
00:08:31,621 --> 00:08:34,624
Siapa yang telah memasang taruhan dengan Buffalo Bill?
87
00:08:35,416 --> 00:08:38,586
Akankah ini menjadi pertarungan hidup mati
bagi kepala suku ras merah?
88
00:08:39,337 --> 00:08:41,881
Kepala Suku Eagle Horn.
89
00:08:42,757 --> 00:08:45,092
Ibu-ibu, tolong pegangi anak kalian.
90
00:08:45,635 --> 00:08:46,844
Ini bukan pertunjukan.
91
00:08:47,178 --> 00:08:50,056
Kalian sedang menyaksikan lawan yang terakhir,
92
00:08:50,765 --> 00:08:52,975
sang bajak laut merah dari padang rumput.
93
00:08:53,434 --> 00:08:55,478
Dia telah menguliti banyak lawannya...
94
00:08:56,020 --> 00:08:57,355
dalam pertarungan berdarah...
95
00:08:57,730 --> 00:08:59,815
yang memberikan kemenangan bagi Barat.
96
00:09:00,233 --> 00:09:01,817
Inilah orangnya yang dengan kekuatannya...
97
00:09:02,109 --> 00:09:05,112
telah mengakhiri hidup Jenderal besar Custer...
98
00:09:05,780 --> 00:09:08,407
pada hari di mana Kolonel Cody sudah terlambat.
99
00:09:14,038 --> 00:09:16,707
Itu sebabnya, tuan-tuan, mereka menyebutku Texas Jack.
100
00:09:21,455 --> 00:09:29,642
Pengembara, aku harus bicara dengan Rambut Panjang.
Tolong terjemahkan ucapanku ke dalam bahasa AS.
101
00:09:33,140 --> 00:09:35,768
Kepala Suku mengatakan orang-orangnya menghilang...
102
00:09:36,394 --> 00:09:38,604
lebih cepat daripada dia mendapatkan perak darimu.
103
00:09:39,146 --> 00:09:41,190
- Tak bisakah ini menunggu?
- Tutup mulutmu, Nate!
104
00:09:41,649 --> 00:09:43,859
Biarkan Kepala Suku bicara.
105
00:09:51,742 --> 00:09:55,246
Kepala Suku Eagle Horn mengatakan bahwa bangsanya...
106
00:09:56,038 --> 00:09:57,540
kini telah hancur dan terpecah belah.
107
00:09:57,873 --> 00:09:59,500
Kerbau dan ternak lainnya telah habis.
108
00:10:00,001 --> 00:10:01,877
Sapi dan rusa juga hilang.
109
00:10:02,378 --> 00:10:05,214
Dan sekarang pemerintah mengumpulkan kuda-kuda
milik mereka,
110
00:10:05,840 --> 00:10:08,509
dan mereka berencana untuk menembaknya juga,
111
00:10:09,093 --> 00:10:10,261
sebelum musim salju pertama.
112
00:10:10,595 --> 00:10:12,430
Mereka membayar kuda-kuda yang asli...
113
00:10:12,930 --> 00:10:15,766
terlalu mahal untuk dimiliki orang Indian yang miskin.
114
00:10:16,475 --> 00:10:19,937
Kepala Suku mengatakan orang-orangnya bisa saja
kehilangan tanah mereka,
115
00:10:20,730 --> 00:10:22,356
tapi tidak dengan semangat mereka.
116
00:10:23,190 --> 00:10:26,027
Dan dia meminta bantuanmu.
117
00:10:27,236 --> 00:10:29,030
Katakan pada temanku Eagle Horn...
118
00:10:29,530 --> 00:10:32,158
bahwa mustang yang berkembangbiak telah tiba harinya...
119
00:10:32,783 --> 00:10:34,035
dan tujuan hidupnya telah tercapai.
120
00:10:34,327 --> 00:10:36,078
Jika Kepala Suku mengharapkan kuda yang baik,
121
00:10:36,537 --> 00:10:37,705
aku akan berikan padanya...
122
00:10:38,039 --> 00:10:40,499
seekor kuda ras dengan warna yang dipilihnya.
123
00:10:42,460 --> 00:10:46,589
Ya. Dia akan melakukan apa saja
yang dia bisa.
124
00:10:57,191 --> 00:11:02,271
Lihatlah barisan Cheyenne ke Deadwood yang terkenal.
125
00:11:03,472 --> 00:11:05,691
- Apa? Apa?
126
00:11:06,150 --> 00:11:08,402
Ya ampun, para penonton!
Ini sebuah penyergapan.
127
00:11:08,903 --> 00:11:10,988
Bagaimana pertunjukannya menurutmu, Aziz?
128
00:11:11,530 --> 00:11:13,783
Penuh keberanian, para jawara menghadapi kebuasan...
129
00:11:14,283 --> 00:11:15,952
Jack, apa yang kau lakukan?
Ayo tahan.
130
00:11:16,410 --> 00:11:18,496
- Segera naikkan kakimu, Frank.
- Ini sebuah pertunjukan Barat...
131
00:11:18,996 --> 00:11:22,083
dan bukan untuk hati yang lemah.
132
00:11:22,708 --> 00:11:25,002
Dan kini, para penonton, kalian pasti mengingatnya,
133
00:11:25,503 --> 00:11:31,509
penunggang tangguh Frank Hopkins dan kudanya, Hidalgo!
134
00:11:35,888 --> 00:11:37,807
Galveston, Texas, ke Rutland, Vermont,
135
00:11:38,266 --> 00:11:40,101
jaraknya sekitar 1,800 mil.
136
00:11:40,559 --> 00:11:43,271
Tapi Frank Hopkins bersama kudanya yang tangguh...
137
00:11:43,980 --> 00:11:46,566
berhasil melaluinya dalam 30 hari.
138
00:11:47,692 --> 00:11:48,943
Bisa melintasi negara dalam 30 hari,
139
00:11:49,318 --> 00:11:51,845
tapi dia tak bisa menemukan kudanya di belakang panggung.
140
00:12:02,832 --> 00:12:05,251
Trik prajurit yang terluka!
141
00:12:05,710 --> 00:12:07,003
Para hadirin sekalian,
142
00:12:07,378 --> 00:12:10,298
mari kita berikan tepuk tangan untuk
trik prajurit yang terluka.
143
00:12:11,007 --> 00:12:13,301
Kau beruntung pistolku kosong.
144
00:12:16,220 --> 00:12:17,972
Lepaskan aku, dasar kau telinga kelinci...
145
00:12:18,347 --> 00:12:19,599
Dan kudanya...
146
00:12:19,890 --> 00:12:23,019
- menyeret sang prajurit menuju rumah.
- Lepaskan aku!
147
00:12:35,656 --> 00:12:38,034
Sheikh Al Riyadh adalah peternak kuda jantan Muniqi.
148
00:12:38,618 --> 00:12:39,952
Tujuan dari usahanya adalah...
149
00:12:40,369 --> 00:12:42,663
menjaga garis keturunan kuda paling murni di dunia.
150
00:12:43,122 --> 00:12:45,750
Dan dia tertarik ingin berinvestasi di perusahaan Cody?
151
00:12:46,375 --> 00:12:47,919
Para Sheikh dari Sheikh, Yang Mulia,
152
00:12:48,294 --> 00:12:49,712
bukan investasi semata.
153
00:12:50,004 --> 00:12:52,131
Kebanggaannya terletak pada kuda milik keluarganya.
154
00:12:52,590 --> 00:12:55,509
Kau lihat, Tn. Cody, Sheikh punya peternakan sendiri,
Al-Hattal,
155
00:12:56,177 --> 00:12:59,305
yang merupakan jaminan mutu untuk ras juara terbaik...
156
00:13:00,014 --> 00:13:01,182
sepanjang masa.
157
00:13:01,515 --> 00:13:03,392
Sheikh telah menyaksikan pertunjukanmu di Paris.
158
00:13:03,851 --> 00:13:06,312
Dia merasa kehormatannya tercoreng atas usahamu...
159
00:13:06,896 --> 00:13:09,941
untuk memamerkan kuda yang punya daya tahan
terbaik di dunia dan penunggangnya.
160
00:13:10,524 --> 00:13:13,027
Hidalgo sebuah legenda, teman-teman.
161
00:13:13,527 --> 00:13:15,279
Dia tak pernah gagal dalam perlombaan jarak jauh.
162
00:13:15,738 --> 00:13:16,906
Di Amerika, mungkin.
163
00:13:17,240 --> 00:13:20,451
Di padang gurun para wanita di negaraku menyeberanginya
dengan berjalan kaki.
164
00:13:21,077 --> 00:13:23,579
Frank, kau baru saja melewatkan beberapa pujian
tentang kudamu.
165
00:13:24,163 --> 00:13:25,748
Lima menit, Billy.
166
00:13:26,207 --> 00:13:28,000
Gentlemen, kuperkenalkan penunggang kuda Frank Hopkins.
167
00:13:28,501 --> 00:13:31,671
- Tn. Hopkins, senang bertemu denganmu.
- Tn. Cody, yang kuhormati...
168
00:13:32,338 --> 00:13:34,799
- Duduklah sebelum kau terjatuh.
- Tolong hapuskan gelar...
169
00:13:35,299 --> 00:13:37,468
yang kau berikan pada kuda-kuda Amerika.
170
00:13:37,885 --> 00:13:39,720
Ada apa, Bill?
171
00:13:40,972 --> 00:13:42,306
Mungkin kau belum pernah mendengar...
172
00:13:42,682 --> 00:13:44,934
tentang pacuan kuda Bedouin yang terkenal.
173
00:13:45,351 --> 00:13:49,981
Telah diadakan setiap tahunnya selama lebih dari 1,000 tahun.
174
00:13:50,982 --> 00:13:53,859
Sebuah perlombaan sejarak 3,000 mil.
175
00:13:54,944 --> 00:13:57,029
Menyeberangi padang gurun Arab.
176
00:13:57,905 --> 00:14:00,324
Melewati Persia dan Irak.
177
00:14:01,075 --> 00:14:04,495
Dan melintasi padang pasir Suriah ke Damaskus.
178
00:14:06,581 --> 00:14:10,543
Dikenal dengan sebutan "Lautan Api."
179
00:14:11,460 --> 00:14:13,921
Kantor kami akan menerima pendaftaran kalian $1,000...
180
00:14:14,505 --> 00:14:16,048
dalam perak Spanyol.
181
00:14:16,424 --> 00:14:20,052
Hadiah bagi pemenangnya membuat pemenangnya
sangat terhormat.
182
00:14:20,720 --> 00:14:23,472
Sangat...
Bagaimana kita menyebutnya?
183
00:14:24,140 --> 00:14:27,518
Sangat kaya, Tn. Cody.
184
00:14:28,185 --> 00:14:30,605
Mereka serius, Frank.
185
00:14:31,606 --> 00:14:33,190
Yang Mulia mengundangmu dan kudamu...
186
00:14:33,649 --> 00:14:34,734
untuk ikut serta dalam tantangan ini...
187
00:14:35,067 --> 00:14:36,360
jika kau tak bersedia melepaskan gelar...
188
00:14:36,611 --> 00:14:38,988
yang telah kau sandangkan pada hewan
yang tak murni ini.
189
00:14:39,572 --> 00:14:41,240
Tak murni?
190
00:14:41,699 --> 00:14:43,993
Dia sebuah mustang murni, kawan.
191
00:14:44,493 --> 00:14:46,495
Bagaimana aku akan menyampaikannya
pada Yang Mulia?
192
00:14:46,871 --> 00:14:49,206
Kau bisa memintanya menebar pasir, aku tak peduli.
193
00:14:51,584 --> 00:14:53,002
Tequila.
194
00:14:53,336 --> 00:14:55,504
Untuk lebih tepatnya, teman Arabku.
195
00:14:56,088 --> 00:14:57,840
Tuan-tuan, tindakan ketiga telah dimulai.
196
00:14:58,215 --> 00:15:00,343
Kusarankan agar kalian duduk kembali.
197
00:15:06,933 --> 00:15:10,978
Kau telah membuat pilihan yang bijaksana, Tn. Hopkins.
198
00:15:16,817 --> 00:15:18,986
Menurutku itu bukan sebuah pujian, Frank.
199
00:15:32,875 --> 00:15:36,337
Rambut Panjang telah menjanjikanku gula batu
di Pittsburgh.
200
00:15:49,725 --> 00:15:52,478
Hari-hari biru dan merah kami telah berakhir.
201
00:15:53,729 --> 00:15:56,107
Mungkin kita semua akan mati dalam pertunjukan Cody.
202
00:15:57,066 --> 00:16:00,194
Kau punya kesempatan menyelamatkan dirimu, Pengembara.
203
00:16:03,781 --> 00:16:09,620
Hidalgo bukanlah kuda biasa, Kepala Suku.
204
00:16:14,625 --> 00:16:17,878
Tak ada yang salah dengan kuda itu.
205
00:16:19,255 --> 00:16:24,218
Apa memang lebih baik mati di sini di Wild West,
seperti yang dikatakan Cody?
206
00:16:30,224 --> 00:16:34,145
Aku melihat apa yang terjadi di Wounded Knee Creek.
207
00:16:38,107 --> 00:16:39,942
Aku menuruti perintahnya.
208
00:16:44,155 --> 00:16:49,368
Aku menyebutmu Pengembara, bukan karena kau mahir
menunggangi kuda milikmu,
209
00:16:51,579 --> 00:16:59,810
tapi karena kau mengendarainya jauh darinya,
dan berharap tak melihat rumah lagi.
210
00:17:00,463 --> 00:17:03,382
Hingga kau melakukannya, kau bukanlah
orang kulit putih atau Indian.
211
00:17:04,517 --> 00:17:07,469
Kau berada di keduanya.
212
00:17:32,954 --> 00:17:35,206
Menurutmu akan ada satu lagi antara kita?
213
00:17:37,333 --> 00:17:39,126
Ya, aku juga tidak.
214
00:17:39,585 --> 00:17:40,544
Ya ampun, aku bahkan tak tahu...
215
00:17:40,836 --> 00:17:43,172
siapa Frank Hopkins itu lagi, saudaraku.
216
00:17:50,554 --> 00:17:52,807
Seratus orang dari kami memasukkan 10 koin.
217
00:17:53,307 --> 00:17:55,142
Kepala Suku Eagle Horn memasukkan 20 koin.
218
00:17:55,518 --> 00:17:58,020
Jangan sia-siakan uang kami, Hopkins.
219
00:18:22,295 --> 00:18:23,879
Itu Hopkins.
220
00:18:37,143 --> 00:18:40,688
Rumah Sheikh Riyadh akan sangat dihormati.
221
00:18:41,355 --> 00:18:45,192
Bertolt, beri akomodasi pada Tn. Hopkins
dan kudanya.
222
00:20:11,529 --> 00:20:12,947
Hentikan!
223
00:20:18,035 --> 00:20:20,037
Apa kau baik-baik saja, tuan?
224
00:20:30,590 --> 00:20:33,301
Es merupakan komoditas berharga di laut, temanku.
225
00:20:33,968 --> 00:20:37,346
Ginku jadi terasa hangat atas kemalanganmu.
226
00:20:38,556 --> 00:20:39,432
Aku sangat menghargainya.
227
00:20:39,724 --> 00:20:42,768
Tapi aku lebih memilih gin yang hangat daripada es, tuan.
228
00:20:44,437 --> 00:20:45,646
Mayor, sebenarnya.
229
00:20:45,980 --> 00:20:47,398
Major Davenport.
Ya.
230
00:20:47,815 --> 00:20:51,152
Oh. Aku pecaya kau sudah kenal istriku, Lady Anne.
231
00:20:52,820 --> 00:20:55,197
Dia katakan bahwa kau menampilkan gaya Wild West...
232
00:20:55,740 --> 00:20:56,741
di bawah sana di geladak.
233
00:20:57,033 --> 00:20:58,743
Kau menangani dirimu dengan percaya diri.
234
00:20:59,201 --> 00:21:00,077
Selamat.
235
00:21:01,245 --> 00:21:02,622
Katakan padaku, Tn. Hopkins.
236
00:21:02,955 --> 00:21:04,882
Apa benar kau dalam perjalanan menuju Aden...
237
00:21:04,957 --> 00:21:06,542
untuk mengikutkan kudamu dalam sebuah perlombaan terkenal?
238
00:21:07,001 --> 00:21:09,128
Aku tak melihat ada alasan lain...
239
00:21:09,670 --> 00:21:11,088
untuk menyeberangi lautan, Nyonya.
240
00:21:11,380 --> 00:21:12,381
Baik sekali.
241
00:21:12,757 --> 00:21:13,841
Dia benda nyata, bukan?
242
00:21:14,175 --> 00:21:16,636
Apa kau pernah membunuh orang Indian?
243
00:21:18,137 --> 00:21:19,931
Hanya sekali.
244
00:21:20,306 --> 00:21:22,308
Itu sudah lama.
245
00:21:22,808 --> 00:21:25,019
Kau tahu siapa yang akan menjadi lawanmu, Tn. Hopkins?
246
00:21:25,603 --> 00:21:28,856
Ya. Kurang lebih sekitar 100 orang Arab.
247
00:21:29,523 --> 00:21:32,818
Ini bukan cuma 100 orang Arab.
248
00:21:33,569 --> 00:21:35,613
Tapi juga 100 kuda murni terbaik...
249
00:21:36,155 --> 00:21:37,949
yang pernah dibesarkan di padang pasir Nedj.
250
00:21:39,033 --> 00:21:40,993
Ada Al-Hattal, juara para Sheikh.
251
00:21:41,535 --> 00:21:44,372
Al Amir dari Syria memasuki Kusma, kuda biru.
252
00:21:44,956 --> 00:21:46,457
Lalu ada Camria.
253
00:21:46,874 --> 00:21:48,793
Penunggang tangguh yang turun dari Al-Jebla.
254
00:21:49,210 --> 00:21:50,044
Terbaik.
255
00:21:50,253 --> 00:21:52,129
Siapa yang punya?
Putri Syeba?
256
00:21:54,298 --> 00:21:56,133
Tidak, Tn. Hopkins.
Aku.
257
00:21:57,426 --> 00:21:59,470
Lady Davenport hidup bersama orang Bedouin.
258
00:22:00,012 --> 00:22:02,640
Dia lancar berbahasa Arab, Kurdis.
259
00:22:03,266 --> 00:22:05,101
Apa nama dialek Afrika itu?
260
00:22:05,460 --> 00:22:06,811
- Tuareg.
- Ya, benar.
261
00:22:07,103 --> 00:22:09,981
Katakan padaku, Tn. Hopkins, kudamu jenis apa?
262
00:22:10,690 --> 00:22:12,900
Hidalgo seekor mustang, Bu.
263
00:22:13,359 --> 00:22:15,361
Oh! Mustang?
264
00:22:15,820 --> 00:22:19,031
Berasal dari bahasa Spanyol, yang berarti liar.
265
00:22:19,740 --> 00:22:21,284
Benar.
266
00:22:22,952 --> 00:22:24,787
Kuda orang Indian merah.
Kecil, ramah.
267
00:22:25,246 --> 00:22:27,415
Berdarah campuran.
Dengan Spanyol daerah asalnya.
268
00:22:27,957 --> 00:22:29,208
Campuran.
269
00:22:32,378 --> 00:22:35,256
Kupikir aku perlu bersiap-siap.
270
00:22:35,881 --> 00:22:36,924
Terima kasih untuk ginnya.
271
00:22:37,258 --> 00:22:38,301
Dan juga esnya.
272
00:22:38,551 --> 00:22:40,303
Senang bertemu denganmu, tuan.
273
00:22:41,095 --> 00:22:41,971
Nyonya.
274
00:22:42,179 --> 00:22:43,806
Selamat malam, Tn. Hopkins.
275
00:22:46,642 --> 00:22:50,229
Kulihat dia agak lugu dan menawan.
276
00:22:51,022 --> 00:22:52,231
Bukan begitu, Annie?
277
00:22:54,400 --> 00:22:55,860
Maaf, Sayang?
278
00:23:06,954 --> 00:23:09,040
Tuhan memberkati kalian semua.
279
00:23:09,540 --> 00:23:11,792
Menangkan satu mahkotanya, Annie!
280
00:23:16,547 --> 00:23:18,257
Mayor lebih suka tinggal di pelabuhan...
281
00:23:18,591 --> 00:23:21,135
dan menjaga ruang es.
282
00:23:45,785 --> 00:23:49,080
Apa kau belum pernah melihat perdagangan budak, Tn. Frank?
283
00:24:29,787 --> 00:24:31,664
Al-Hattal.
284
00:24:32,039 --> 00:24:33,499
Kuda yang sempurna.
285
00:24:35,668 --> 00:24:38,170
Dia tampaknya butuh genggaman penuh.
286
00:25:13,372 --> 00:25:18,961
Pangeran adalah seorang pemuda yang baik dalam silsilah,
dididik dalam sekolah resmi.
287
00:25:21,505 --> 00:25:24,175
Aku memilihnya untuk menjalankan Al-Hattal.
Kenapa kau tak menyetujuinya?
288
00:25:24,800 --> 00:25:25,760
Ayah...
289
00:25:26,052 --> 00:25:31,015
Aku berdoa hanya untuk kebahagiaanmu.
290
00:25:34,977 --> 00:25:36,812
Kalau begitu berhati-hatilah, Ayah.
291
00:25:37,521 --> 00:25:43,277
Karena aku lebih bahagia dengan kuda, mengendarainya
di mana wanita dilarang.
292
00:25:47,031 --> 00:25:48,491
Ada badai di tendaku.
293
00:25:49,158 --> 00:25:51,160
Tapi ini berasal dari anakku yang kusayangi...
294
00:25:52,036 --> 00:25:54,205
dan rasanya seperti menusuk pankreasku.
295
00:25:58,459 --> 00:26:00,044
Karavan dari Aden telah tiba.
296
00:26:01,429 --> 00:26:03,381
Termasuk Lady Davenport yang baik?
297
00:26:03,798 --> 00:26:05,841
Ya. Dan seorang Amerika dengan kuda yang warnanya berbeda.
298
00:26:07,218 --> 00:26:09,220
Koboi.
299
00:26:11,889 --> 00:26:13,432
Biarkan cahaya masuk.
300
00:26:52,471 --> 00:26:54,765
Bagaimana menurutmu sejauh ini?
301
00:27:00,438 --> 00:27:02,481
Sudah terlambat untuk kembali.
302
00:27:03,524 --> 00:27:06,360
Sangat bijaksana untuk mengikatkan kudamu, Tn. Hopkins.
303
00:27:07,069 --> 00:27:08,571
Jika dia datang untuk menaklukkan
kuda betina Arab,
304
00:27:08,988 --> 00:27:11,407
itu akan terlihat sebagai cacat yang buruk.
305
00:27:11,866 --> 00:27:13,743
Anak kuda itu akan segera dimusnahkan...
306
00:27:14,243 --> 00:27:15,620
sebelum menyentuh tanah.
307
00:27:16,078 --> 00:27:18,122
Begitu pula dengan bapaknya.
308
00:27:18,623 --> 00:27:21,208
Kau dengar itu? Tetap jaga harga dirimu.
309
00:28:01,249 --> 00:28:03,417
Rub Al-Khali.
310
00:28:04,418 --> 00:28:06,420
Area yang kosong.
311
00:28:07,463 --> 00:28:10,132
Tapi menjadi tempat pertama dari perlombaan terkenal.
312
00:28:10,633 --> 00:28:14,262
Sayangnya, kebanyakan peserta tak mampu
melalui separuh perjalanan.
313
00:28:15,179 --> 00:28:17,139
Tahun lalu, 40 orang tewas,
314
00:28:17,640 --> 00:28:20,184
terpanggang hidup-hidup sebelum mencapai Irak.
315
00:28:20,726 --> 00:28:23,521
Beberapa yang beruntung melewati kuali penggorengan Tuhan,
316
00:28:24,146 --> 00:28:25,773
maka harus berdoa agar mereka
tak menjadi saksi...
317
00:28:26,148 --> 00:28:28,234
bagi jin Barat.
318
00:28:30,611 --> 00:28:33,114
Terima kasih, tuan. Itu cukup menarik.
319
00:28:33,739 --> 00:28:34,615
Ah!
320
00:28:34,782 --> 00:28:36,784
Orang dulu bercerita tentang setan padang pasir...
321
00:28:37,201 --> 00:28:39,453
yang menjaga rahasia bagian tanah
yang menuju laut.
322
00:28:39,996 --> 00:28:42,832
Mereka yang berhasil mencapai teluk perairan
melintasi bagian barat Suriah...
323
00:28:43,457 --> 00:28:44,667
di mana terdapat pasir hidup.
324
00:28:45,084 --> 00:28:46,836
Timur menjadi barat. Barat menjadi selatan.
325
00:28:47,295 --> 00:28:50,339
Apa yang terlihat seperti pasir bagimu
segera menjadi lubang racun.
326
00:28:52,550 --> 00:28:54,635
Penunggang dan kudanya akan terjatuh...
327
00:28:55,136 --> 00:28:56,220
dan direbus dalam keadaan demikian.
328
00:28:56,470 --> 00:28:58,097
Menyingkirlah dari sini, tuan.
Biarkan aku.
329
00:28:58,514 --> 00:29:00,182
Hal ini tak mungkin!
330
00:29:01,100 --> 00:29:04,103
Kau lihat, aku penggembala kambing di Sheikh bin Riyadh.
331
00:29:04,854 --> 00:29:08,691
Aku didakwa dengan kejahatan mencuri susu.
332
00:29:09,859 --> 00:29:11,319
Sebagai hukumannya, aku ditugaskan...
333
00:29:11,777 --> 00:29:13,738
pada orang Amerika dan kudanya.
334
00:29:14,530 --> 00:29:15,573
Kau bekerja untukku?
335
00:29:15,740 --> 00:29:18,492
Begitulah adanya atau tangan kiriku taruhannya.
336
00:29:19,118 --> 00:29:22,079
Masa depan akan menjawab apa aku
telah memilih yang buruk.
337
00:29:23,539 --> 00:29:25,583
Untuk menyeberangi Suriah ke Damaskus,
338
00:29:26,125 --> 00:29:28,127
seseorang harus menghadapi ratusan mil garam...
339
00:29:28,628 --> 00:29:29,962
tanpa ada makanan yang bisa ditemukan.
340
00:29:30,379 --> 00:29:32,256
Orang menjadi gila!
341
00:29:34,008 --> 00:29:35,760
Aku bisa melihatnya.
342
00:29:36,218 --> 00:29:38,346
Aku berdoa pada Tuhan, Yang Maha Pengasih,
343
00:29:38,888 --> 00:29:41,557
semoga Dia akan memberikan kebijaksanaan bagimu
untuk pulang.
344
00:29:42,099 --> 00:29:43,392
Kau tahu kuda?
345
00:29:43,768 --> 00:29:44,810
Kambing.
346
00:29:45,019 --> 00:29:46,354
Itu akan membantu.
347
00:30:00,076 --> 00:30:01,744
Dalam nama Tuhan,
348
00:30:02,078 --> 00:30:04,580
aku menyambutmu sebagai tamu dalam tendaku.
349
00:30:09,293 --> 00:30:11,420
Jika dengan kelebihannya dia menyentuh orang kafir,
350
00:30:11,796 --> 00:30:13,881
dia akan kehilangan kemampuannya meramalkan masa depan.
351
00:30:14,340 --> 00:30:16,676
Oh. Maaf.
352
00:30:30,648 --> 00:30:33,859
Kebanyakan orang asing mendapatkan kopi kami
terlalu kuat.
353
00:30:34,610 --> 00:30:35,570
Terlalu...
354
00:30:37,488 --> 00:30:39,323
Di rumah kami melemparkan sepatu kuda ke dalam panci.
355
00:30:39,782 --> 00:30:42,201
Begitu berdiri, kopi sudah siap.
356
00:30:44,412 --> 00:30:45,830
Apa kita perlu bermain kartu?
357
00:30:46,205 --> 00:30:48,541
Tidak, aku tak terlalu sering berjudi, tuan.
358
00:30:49,083 --> 00:30:50,376
Sebaliknya.
359
00:30:50,585 --> 00:30:54,589
Kau sedang berjudi dengan nyawamu
dalam perlombaan ini.
360
00:31:06,517 --> 00:31:08,603
Aku pernah punya lima orang putra.
361
00:31:09,103 --> 00:31:11,105
Tiga orang tewas dalam penggerebekan.
362
00:31:11,647 --> 00:31:14,609
Satu tewas dalam perlombaan ini enam tahun yang lalu.
363
00:31:15,151 --> 00:31:18,195
Sedang yang lainnya ditelan pasir hisap
di Hammad.
364
00:31:18,905 --> 00:31:21,699
Kini aku seorang ayah tanpa putra.
365
00:31:22,366 --> 00:31:23,534
Hanya...
366
00:31:24,493 --> 00:31:26,579
...satu putri rendahan.
367
00:31:26,954 --> 00:31:28,122
Tolong.
368
00:31:28,414 --> 00:31:30,249
Abaikan keberadaannya.
369
00:31:31,751 --> 00:31:34,420
Aku sangat mengharagai kau menerima tantanganku.
370
00:31:35,046 --> 00:31:36,380
Tapi aku harus memperingatkanmu.
371
00:31:36,756 --> 00:31:40,051
Sebelumnya belum pernah ada orang asing
yang mengikuti perlombaan ini.
372
00:31:40,801 --> 00:31:42,219
Ada unsur kemarahan.
373
00:31:42,511 --> 00:31:44,764
Aku di sini tidak untuk menghina siapapun, tuan.
374
00:31:45,181 --> 00:31:46,724
Aku di sini cuma untuk berlomba.
375
00:31:47,475 --> 00:31:49,018
Kau boleh merokok jika kau mau.
376
00:31:49,393 --> 00:31:51,729
Baiklah kalau kau tak keberataan.
377
00:31:56,734 --> 00:31:58,486
Pemenang hadiah atas Lautan Api...
378
00:31:58,819 --> 00:32:02,406
lebih dari $100,000 dalam mata uang Amerika, Tn. Hopkins.
379
00:32:03,241 --> 00:32:05,660
Tapi itu sangat kecil bagiku.
380
00:32:06,285 --> 00:32:10,081
Yang penting bagiku adalah kehormatan.
381
00:32:10,790 --> 00:32:14,418
Kebudayaan kami berhubungan dengan kuda-kuda kami, Tn. Hopkins.
382
00:32:16,379 --> 00:32:17,922
Hal ini tertulis di Qur'an.
383
00:32:18,297 --> 00:32:20,216
"Mereka lahir dari angin bagian selatan,
384
00:32:20,675 --> 00:32:22,677
dan dibentuk dari esensi oleh Allah."
385
00:32:28,558 --> 00:32:33,187
Pada malam yang dingin, istriku tidur di dalam tenda...
386
00:32:34,188 --> 00:32:37,650
sehingga Al-Hattal terasa nyaman dan tentram.
387
00:32:48,619 --> 00:32:49,954
Jaffa.
388
00:32:50,288 --> 00:32:53,666
Antarkan Tn. Hopkins ke tendanya.
Dia perlu beristirahat.
389
00:32:55,626 --> 00:32:56,711
Baik.
390
00:32:59,922 --> 00:33:01,132
Terima kasih.
391
00:33:05,219 --> 00:33:06,971
Oh, Tn. Hopkins.
392
00:33:07,305 --> 00:33:08,681
Sebentar.
393
00:33:12,018 --> 00:33:14,145
Aku akan memberikan hadiah pada pemenang lainnya $10,000...
394
00:33:14,687 --> 00:33:16,939
jika kau meletakkan pistol Colt itu di pot.
395
00:33:17,481 --> 00:33:19,901
Ini otentik Colt, bukan?
396
00:33:22,778 --> 00:33:25,740
Seperti yang mereka katakan, Tuhan tidak menciptakan
semua manusia sama.
397
00:33:26,407 --> 00:33:27,658
Tn. Colt yang membuatnya.
398
00:33:27,909 --> 00:33:30,119
Colt tak membuat semua orang sama, Tn. Hopkins.
399
00:33:30,703 --> 00:33:32,371
Kau akan menemukannya.
400
00:33:32,705 --> 00:33:34,707
Apa kau bersedia mempertaruhkan senjatamu?
401
00:33:35,207 --> 00:33:36,751
Demi $10,000?
402
00:33:37,084 --> 00:33:38,669
Aku akan memikirkannya.
403
00:33:39,754 --> 00:33:41,005
Bagus sekali, tuan.
404
00:33:41,756 --> 00:33:42,965
Tidur yang nyenyak.
405
00:33:43,633 --> 00:33:45,051
Kau juga.
406
00:33:47,220 --> 00:33:49,138
Semoga kau diberkati.
407
00:33:57,688 --> 00:34:00,816
Kau pasti tak pernah makan dari jatah satu hari.
408
00:34:01,442 --> 00:34:03,069
Kau dengar aku?
409
00:34:03,527 --> 00:34:04,820
Koboi!
410
00:34:05,738 --> 00:34:07,490
Aku akan memakannya.
411
00:34:19,627 --> 00:34:22,546
Hei! Jangan ganggu barang-barangku.
412
00:34:23,464 --> 00:34:26,175
Apa ini simbol bangsamu?
413
00:34:27,301 --> 00:34:28,344
Bagus seperti yang lainnya.
414
00:34:32,139 --> 00:34:33,558
Letakkan itu.
415
00:34:45,528 --> 00:34:46,737
Kau.
416
00:34:47,071 --> 00:34:48,739
Ambilkan air.
417
00:34:49,198 --> 00:34:50,741
Untuk kudanya.
418
00:34:51,701 --> 00:34:53,160
Mengerti?
419
00:34:53,619 --> 00:34:55,204
Ayo.
420
00:34:55,538 --> 00:34:56,414
Hei!
421
00:34:57,665 --> 00:34:58,749
Kembali kemari!
422
00:34:59,041 --> 00:35:01,711
Duduklah di sini.
423
00:35:03,296 --> 00:35:06,257
Itu perbuatan yang sangat mulia, Tn. Pengendara Hopkins.
424
00:35:06,924 --> 00:35:08,593
Panggil saja aku Frank, Nyonya.
425
00:35:09,969 --> 00:35:12,972
Mary, bisa tolong ambilkan teh untuk Tn. Hopkins?
426
00:35:21,188 --> 00:35:23,441
Kau sedang berada di rumah di sini, bukan?
427
00:35:23,941 --> 00:35:25,985
Aku menghabiskan waktuku bersama Bedouin
dengan ayahku...
428
00:35:26,485 --> 00:35:28,321
sejak aku berusia 13 tahun.
429
00:35:28,779 --> 00:35:29,989
Mencari kuda yang baik?
430
00:35:30,323 --> 00:35:32,033
Mencari perkembangbiakan yang lainnya.
431
00:35:32,408 --> 00:35:33,993
Ayahku menghabiskan waktunya selama 26 tahun...
432
00:35:34,452 --> 00:35:36,662
mencoba menyusuri usahanya ke daerah berdarah Muniqi.
433
00:35:37,204 --> 00:35:38,331
Sama seperti ayahnya.
434
00:35:38,664 --> 00:35:40,958
Wakil Raja Mesir, Napoleon III.
435
00:35:41,459 --> 00:35:43,836
Mereka merupakan kaki tangan...
436
00:35:44,420 --> 00:35:46,047
yang perlu mereka lakukan adalah naik
ke atas unta.
437
00:35:46,380 --> 00:35:48,090
Pemain poker yang buruk, kebanyakan dari mereka.
438
00:35:48,507 --> 00:35:51,219
Jika kuda betinaku, Camria, memenangkan perlombaan ini,
439
00:35:51,802 --> 00:35:54,597
aku akan mendapatkan hak kepemilikan
atas Al-Hattal.
440
00:35:57,099 --> 00:35:58,601
Jika aku kalah...
441
00:36:00,436 --> 00:36:03,231
aku harus membayar 40% dari hadiahnya
pada Sheikh.
442
00:36:08,069 --> 00:36:09,195
Dan kau, koboi?
443
00:36:09,445 --> 00:36:10,780
Apa yang kau cari?
444
00:36:12,114 --> 00:36:13,241
Cuma hadiahnya, Nyonya.
445
00:36:13,574 --> 00:36:15,660
Panggil saja "Anne".
446
00:36:16,160 --> 00:36:17,453
Ya, Nyonya.
447
00:36:20,957 --> 00:36:22,667
Terima kasih untuk tehnya.
448
00:36:28,547 --> 00:36:29,674
Frank.
449
00:36:29,966 --> 00:36:32,468
Seberapa bagus kau dan kuda ponimu?
450
00:36:33,052 --> 00:36:33,844
Sejujurnya?
451
00:36:34,136 --> 00:36:35,930
Kupikir kita perlu mencari tahu, Nyonya.
452
00:36:36,264 --> 00:36:38,391
3,000 mil mulai hari Minggu.
453
00:36:58,077 --> 00:36:59,912
Hei, koboi!
454
00:37:00,413 --> 00:37:01,664
Setiap kamp para peserta...
455
00:37:01,998 --> 00:37:04,875
harus mengibarkan bendera kebanggaannya
atau bangsanya.
456
00:37:05,543 --> 00:37:07,336
Yusuf membuatkan bendera untuk kita.
457
00:37:07,670 --> 00:37:09,589
Lihatlah itu.
458
00:37:10,047 --> 00:37:11,382
Kita sangat menyedihkan.
459
00:37:11,757 --> 00:37:14,260
Bisa kau datang kemari, Yusuf?
Aku perlu tambahan air.
460
00:37:22,852 --> 00:37:23,686
Apa yang dia katakan?
461
00:37:23,978 --> 00:37:26,731
Dia katakan tak ada lagi tempat
untuk didatangi.
462
00:37:27,231 --> 00:37:28,983
Kau dan aku sama, rekan.
463
00:37:29,442 --> 00:37:30,568
Katakan padanya untuk mengambil air lagi.
464
00:37:36,449 --> 00:37:37,491
Hei.
465
00:37:38,242 --> 00:37:39,493
Kau juga.
466
00:37:42,622 --> 00:37:44,665
Memangnya kenapa kau membeli anak ini?
467
00:37:45,082 --> 00:37:47,877
Seseorang harus melakukan pekerjaanmu,
penggembala kambing.
468
00:38:40,680 --> 00:38:42,098
Apa kabar.
469
00:38:44,350 --> 00:38:46,602
Kesempatan terakhir, koboi.
470
00:38:47,812 --> 00:38:49,981
Namaku Sakr.
471
00:38:50,356 --> 00:38:52,233
Hukum gurun memaksaku untuk bicara jujur.
472
00:38:52,608 --> 00:38:56,028
Aku menemukan seorang peserta asing
dari Barat.
473
00:38:56,821 --> 00:38:58,114
Tapi aku percaya pada Tuhan...
474
00:38:58,406 --> 00:39:00,366
bahwa Dia akan memanggang 10 dari kita seperti domba
di atas panggangan...
475
00:39:00,741 --> 00:39:02,451
sebelum matahari terbenam hari ini.
476
00:39:02,868 --> 00:39:04,745
Kau akan menjadi orang yang pertama.
477
00:39:05,162 --> 00:39:07,623
Semoga kau juga beruntung.
478
00:39:23,514 --> 00:39:27,518
Pangeran mengatakan mungkin sebaiknya
kita segera mulai.
479
00:39:51,417 --> 00:39:54,587
Nawali mengatakan, "Berkendara setiap harinya
hingga matahari terbenam.
480
00:39:55,379 --> 00:39:58,132
Dimulai lagi saat fajar.
481
00:39:58,674 --> 00:39:59,634
Yang bisa bertahan...
482
00:39:59,842 --> 00:40:02,637
untuk mencapai kamp setengah perjalanan
di Rub Al-Khali...
483
00:40:03,221 --> 00:40:05,848
akan dihargai dengan beristirahat sehari penuh.
484
00:40:06,474 --> 00:40:09,143
Sebuah kamp tenda akan mendahuluimu
setengah titik sebelum kau,
485
00:40:09,810 --> 00:40:11,854
berjalan dengan unta."
486
00:40:12,313 --> 00:40:15,107
Nawali mengatakan, "Kuatkan kudamu,
487
00:40:15,775 --> 00:40:19,111
dan semoga Tuhan mengampuni jiwamu."
488
00:40:29,330 --> 00:40:31,123
Sampai jumpa, koboi.
489
00:40:41,634 --> 00:40:43,052
Terbang yang tinggi, temanku.
490
00:41:41,110 --> 00:41:42,236
Tenang. Biarkan mereka.
491
00:41:43,905 --> 00:41:45,698
Jangan pernah kalahkan mereka di seperempat mil.
492
00:41:46,115 --> 00:41:47,325
Ayo, nak.
493
00:41:48,034 --> 00:41:48,910
Tenang, saudaraku.
494
00:41:53,539 --> 00:41:55,207
Apa yang kau lakukan di sini?
495
00:41:55,791 --> 00:41:58,377
Kembali bekerja sekarang.
496
00:42:23,027 --> 00:42:24,654
Apa yang kukatakan padamu, saudaraku?
497
00:42:25,029 --> 00:42:27,198
Semua ini cuma pertunjukan.
498
00:43:22,420 --> 00:43:24,171
Orang asing!
Tak perlu bantu dia!
499
00:43:24,589 --> 00:43:26,966
Itu melanggar hukum perlombaan.
500
00:44:23,105 --> 00:44:25,441
Kupikir ini hotel terbaik di sekitar sini.
501
00:45:35,678 --> 00:45:36,762
Hei, koboi!
502
00:45:38,806 --> 00:45:40,725
Hampir 100 mil dalam satu hari.
503
00:45:41,225 --> 00:45:42,852
Sangat mengesankan!
504
00:45:43,227 --> 00:45:45,688
Ini kesempatan terakhirmu untuk kembali.
505
00:45:46,272 --> 00:45:46,981
Kau dengar aku?
506
00:45:47,231 --> 00:45:49,442
Kau tak seharusnya berada di sini!
507
00:45:50,234 --> 00:45:51,569
Kembalilah saat fajar.
508
00:45:51,861 --> 00:45:54,947
Atau persiapkan diri untuk kematian yang melewati
batas ketakutanmu!
509
00:45:58,576 --> 00:46:01,996
Besok aku takkan melihat lebih dari bahuku!
510
00:47:24,662 --> 00:47:26,372
Sebuah mata air tak pernah kelihatan
dengan baik.
511
00:47:26,789 --> 00:47:29,041
Mata air seperti apa itu, tuan?
512
00:47:31,210 --> 00:47:32,420
Sumurnya telah kering.
513
00:47:32,753 --> 00:47:34,380
Kau tak bisa melanjutkan dari sini.
514
00:47:34,672 --> 00:47:37,174
Kasarankan kau menyusuri arah timur
kembali ke Aden.
515
00:47:43,681 --> 00:47:45,683
Ini bahkan tak cukup membayar pajak transit.
516
00:47:46,142 --> 00:47:48,436
Enam orang di tengah padang gurun Arab...
517
00:47:48,978 --> 00:47:50,313
menjaga sebuah sumur kering.
518
00:47:50,730 --> 00:47:52,148
Sungguh tak biasa.
519
00:47:52,523 --> 00:47:55,151
Kukatakan,"Sumurnya telah kering."
520
00:48:11,792 --> 00:48:13,711
Baik, saudaraku.
521
00:48:14,170 --> 00:48:16,464
Kita takkan melanjutkan perjalanan
10 mil selanjutnya tanpa air.
522
00:48:18,216 --> 00:48:18,925
Tunggu aba-abaku.
523
00:48:23,012 --> 00:48:24,722
Apa kau bodoh?!
524
00:48:39,987 --> 00:48:40,947
Jalan, saudaraku! Jalan!
525
00:48:55,920 --> 00:48:57,213
Tenang, anak-anak.
526
00:48:57,505 --> 00:48:59,382
Perjalanan panjang menuju Damaskus.
527
00:49:03,469 --> 00:49:05,221
Apa-apaan ini?
528
00:49:08,182 --> 00:49:09,141
Mari kita pergi, saudaraku.
529
00:49:13,062 --> 00:49:14,188
Hiah!
530
00:51:42,086 --> 00:51:45,298
Sebaiknya kau membeli mata air berikutnya, Pangeran.
531
00:52:04,793 --> 00:52:09,597
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
532
00:52:47,360 --> 00:52:50,780
Kau telah dibawa oleh Angin Barat, Bin Al Reeh.
533
00:52:52,073 --> 00:52:53,574
Berapa orang yang terjatuh?
534
00:52:53,866 --> 00:52:55,868
Laporan mengatakan 39 orang terjatuh,
535
00:52:56,285 --> 00:52:58,204
dan 11 orang hilang saat badai pasir.
536
00:52:59,247 --> 00:53:00,831
Mandikan dia dengan air dingin.
537
00:53:43,374 --> 00:53:44,875
Aku tak percaya.
538
00:53:48,087 --> 00:53:50,882
Kau bertahan dari badai pasir.
539
00:53:51,507 --> 00:53:55,219
Tuhan pasti telah menyiapkan penilaian
yang lebih baik untukmu.
540
00:53:56,053 --> 00:53:57,471
Terima kasih, rekan.
541
00:54:10,326 --> 00:54:12,904
Daidai, kita punya sehari penuh untuk berisitrahat...
542
00:54:13,404 --> 00:54:15,206
sebelum perjalanan panjang menuju Irak.
543
00:54:15,323 --> 00:54:16,991
Al-Hattal akan melepaskan dirinya.
544
00:54:17,450 --> 00:54:20,786
Mustang masih ada, jadi kita harus tetap
menjaga kecepatan.
545
00:54:21,537 --> 00:54:22,622
Kau dengar aku?
546
00:54:22,997 --> 00:54:24,457
Lihat aku!
547
00:54:32,965 --> 00:54:33,841
Yang Mulia.
548
00:54:41,265 --> 00:54:43,601
- Assalamualaikum.
- Walaikumsalam.
549
00:54:44,143 --> 00:54:45,686
Semoga Tuhan memberkatimu, Sheikh dari Sheikh.
550
00:54:47,939 --> 00:54:49,273
Silahkan duduk, Katib. Hidupkan kembali semangatmu.
551
00:54:52,326 --> 00:54:55,738
Tuhan mengharapkan aku tak pernah ketinggalan
perlombaan besar, Paman.
552
00:54:57,540 --> 00:55:00,493
Jika aku punya ternak lebih, aku akan
pertaruhkan mereka semua.
553
00:55:06,040 --> 00:55:08,542
Aku datang untuk memberi nasehat padamu
terakhir kalinya.
554
00:55:08,818 --> 00:55:13,848
Maafkan aku, ijinkan aku untuk berbagi dalam kepemilikan
kuda nenek moyang kita.
555
00:55:14,482 --> 00:55:18,302
Kau tak memiliki disiplin untuk menjadi penjaga royalti
seperti kuda kakekmu.
556
00:55:20,429 --> 00:55:22,431
Setidaknya semua Al-Hattal...
dia anakku.
557
00:55:24,100 --> 00:55:26,435
Pergilah merampok para peziarah.
Itulah pekerjaanmu.
558
00:55:28,396 --> 00:55:30,898
Bahkan nabi yang diberkati adalah perampok
pada masanya.
559
00:55:31,774 --> 00:55:33,317
Itu adalah penghujatan.
560
00:55:39,156 --> 00:55:40,533
Bagaimana kopinya?
561
00:55:41,826 --> 00:55:43,911
Paling baik. Aku tersanjung.
562
00:55:48,249 --> 00:55:51,043
Jika seseorang melemparkan sepatu kuda
ke dalam pot,
563
00:55:51,586 --> 00:55:53,588
menurutmu apa kuda itu masih bisa berdiri?
564
00:55:54,672 --> 00:55:58,301
Pada usiamu, Paman, mungkin hal itu
satu-satunya yang mungkin.
565
00:56:00,052 --> 00:56:03,222
Perkataan kasar terhadap seorang pria
tanpa istri.
566
00:56:06,183 --> 00:56:08,686
Bagaimana kesehatanmu, Paman?
567
00:56:11,147 --> 00:56:13,482
Aku punya darah prajurit dari nenek moyang.
568
00:56:28,915 --> 00:56:31,334
Kumohon, Tn. Frank. Dengarkan aku.
569
00:56:32,919 --> 00:56:35,171
Takkan ada rumput selama beberapa hari.
570
00:56:35,713 --> 00:56:37,965
Tak apa-apa. Aku sudah mengemasi beberapa jelai.
571
00:56:38,382 --> 00:56:39,717
Bawalah ini.
572
00:56:41,344 --> 00:56:42,261
Apa itu?
573
00:56:42,511 --> 00:56:43,804
Makanan.
574
00:56:44,180 --> 00:56:45,306
Percayalah padaku.
575
00:56:46,098 --> 00:56:47,683
Bawa ini untuk kulitmu.
576
00:56:48,100 --> 00:56:50,311
Diisi dengan mentega dari unta.
577
00:56:50,895 --> 00:56:54,440
Campurkan dengan air untukmu dan kudamu.
578
00:56:55,149 --> 00:56:57,193
Ini akan membuatmu dapat bertahan hidup
menyeberangi Hammad.
579
00:56:57,693 --> 00:57:00,696
Dan jangan takut pada belalang. Mereka adalah
hadiah dari atas.
580
00:57:01,239 --> 00:57:03,241
Tak ada wabah, seperti yang pernah kau dengar.
581
00:57:03,658 --> 00:57:05,952
Kenapa kau mencoba menolongku?
582
00:57:06,535 --> 00:57:09,247
Jika Pangeran Bin Al Reeh memenangkan perlombaan
di Al-Hattal,
583
00:57:09,789 --> 00:57:11,499
aku akan menjadi istri kelimanya.
584
00:57:11,832 --> 00:57:13,167
Istrinya yang paling muda.
585
00:57:13,542 --> 00:57:15,962
Tak lebih daripada budak di rumahnya.
586
00:57:17,463 --> 00:57:20,424
Aku tak tahu apa kau sebaik yang kudengar.
587
00:57:21,133 --> 00:57:23,928
Tapi aku percaya pada kuda jantan yang berwarna.
588
00:57:25,429 --> 00:57:28,224
Itu menunjukkan kau mengambilnya
dari tempat liar.
589
00:57:28,933 --> 00:57:30,476
Tanah tandus.
590
00:57:30,893 --> 00:57:32,562
Dulu.
591
00:57:33,020 --> 00:57:34,772
Bagaimana kau menjinakkannya?
592
00:57:35,231 --> 00:57:36,482
Aku tak menjinakkannya.
593
00:57:39,443 --> 00:57:41,362
Kenapa kau mengenakannya?
594
00:57:41,779 --> 00:57:44,615
Sesungguhnya, kau tak tahu dunia kami.
595
00:57:51,998 --> 00:57:54,500
Ini pemacu koboi.
596
00:57:57,003 --> 00:57:58,087
Ya.
597
00:57:59,839 --> 00:58:01,757
Ayahku banyak membaca buku dari dunia luar.
598
00:58:02,300 --> 00:58:04,302
Tapi literatur yang menjadi kesenangan sejatinya,
599
00:58:04,760 --> 00:58:08,180
adalah Wild Bill dan Calamity Jane.
600
00:58:09,015 --> 00:58:10,474
Kau bohong padaku.
601
00:58:10,933 --> 00:58:14,228
Di Wild West, ada kehidupan nomaden juga.
602
00:58:15,021 --> 00:58:16,522
Orang-orang berkulit merah.
603
00:58:16,939 --> 00:58:19,817
Seperti orang Bedou, budaya mereka berkaitan dengan kuda.
604
00:58:21,360 --> 00:58:23,362
Apa kau pernah melihat jenis mereka?
605
00:58:27,491 --> 00:58:29,243
Aku salah satu dari mereka.
606
00:58:31,037 --> 00:58:33,456
Ayahku seorang prajurit kavaleri.
607
00:58:33,915 --> 00:58:35,958
Dia jatuh cinta pada seorang anak Kepala Suku.
608
00:58:36,500 --> 00:58:37,877
Lalu menikahinya.
609
00:58:38,252 --> 00:58:40,087
Mereka memanggilku Frank T.
610
00:58:40,421 --> 00:58:43,257
Nenekku memberiku nama Hokshelato.
611
00:58:44,550 --> 00:58:46,010
Itu artinya "bayi biru."
612
00:58:48,137 --> 00:58:50,681
Aku hanya mengenalmu sebagai orang kulit putih.
613
00:58:52,058 --> 00:58:54,518
Mungkin aku juga harus pandai menyembunyikan wajahku.
614
00:58:55,895 --> 00:58:57,063
Kenapa?
615
00:58:58,272 --> 00:59:00,274
Kau tak tahu dunia kami.
616
00:59:04,111 --> 00:59:05,738
Awas!
617
00:59:08,658 --> 00:59:10,493
Dasar orang asing bodoh.
618
00:59:12,578 --> 00:59:14,872
Tuhan telah memutuskan bahwa aku tak bisa
tidur dengan nyenyak malam ini.
619
00:59:16,415 --> 00:59:18,292
Kau telah mencoreng nama keluarga kita.
620
00:59:19,085 --> 00:59:19,961
Aku muak dengan hal itu.
621
00:59:21,003 --> 00:59:23,965
- Ini tak seperti kelihatannya.
- Dia mengajakmu ke dalam tendanya.
622
00:59:25,591 --> 00:59:27,051
Tidak, aku pergi atas kemauanku sendiri.
623
00:59:29,220 --> 00:59:31,138
Aku berharap bisa bicara dengannya.
624
00:59:32,139 --> 00:59:36,519
Dia tak menyentuh putrimu, tapi mencoba
melindunginya dari bahaya.
625
00:59:38,854 --> 00:59:40,189
Aku yang bertanggungjawab.
626
00:59:41,107 --> 00:59:43,192
Pernahkah kau berpikir untuk meracuniku, Jazira?
627
00:59:44,402 --> 00:59:45,778
Kenapa harus menyiksaku seperti ini?
628
00:59:46,112 --> 00:59:48,531
Kenapa memaksaku menikah dengan pria
yang tak pernah memandangku?
629
00:59:49,115 --> 00:59:50,866
Jika dia memandangimu, akan kupenggal kepalanya.
630
00:59:51,325 --> 00:59:52,743
Kau belum menjadi miliknya.
631
00:59:53,027 --> 00:59:55,496
Para wanita dari daerah barat sudah tak mengenakan
penutup muka lagi.
632
00:59:55,705 --> 00:59:59,333
Berdoalah kau jadi suku barat. Aku takkan berada
di posisi ini lagi.
633
01:00:00,710 --> 01:00:04,130
Di tengah umat yang besar. Kau akan mendapat malu.
634
01:00:05,464 --> 01:00:06,966
Kau juga akan malu, Ayah.
635
01:00:08,009 --> 01:00:10,177
Mengijinkanku berkuda saat tak ada orang melihatnya.
636
01:00:11,554 --> 01:00:14,682
Karena membawaku berburu rusa saat para pria
melakukan ziarah.
637
01:00:19,812 --> 01:00:22,189
Cuma kau yang kupunya. Kaulah hartaku.
638
01:00:23,533 --> 01:00:27,820
Tapi saat mata orang-orang memandang Sheikh,
aku merasa rendah.
639
01:00:34,660 --> 01:00:35,953
Lepaskan dia.
640
01:00:37,622 --> 01:00:40,207
Beraninya kau memberi perintah pada orang di tendaku.
641
01:00:40,308 --> 01:00:41,995
Aziz.
642
01:00:42,043 --> 01:00:45,630
Pindahkan seorang wanita ke kemah di pusat.
643
01:00:47,882 --> 01:00:48,799
Tidak. Ini tak benar.
644
01:00:49,258 --> 01:00:50,760
Tunggu sebentar.
Dia...
645
01:00:51,177 --> 01:00:52,345
Tuan!
646
01:00:53,221 --> 01:00:55,264
Hal ini sudah tertulis, Tn. Hopkins.
647
01:00:55,681 --> 01:00:57,808
Jika ada wanita suci kami yang melakukan
perbuatan keji...
648
01:00:58,351 --> 01:00:59,393
dan ada bukti yang melawan mereka,
649
01:00:59,727 --> 01:01:02,605
demikianlah mereka akan mendapatkan hukuman.
650
01:01:03,231 --> 01:01:04,273
Dan sesuai hukum...
651
01:01:04,482 --> 01:01:08,361
ayahnya harus membenamkan putrinya sendiri.
652
01:01:09,862 --> 01:01:12,198
- Ini bukan salahnya.
- Diam, kubilang.
653
01:01:12,657 --> 01:01:14,242
- Ahmed.
- Baik.
654
01:01:16,077 --> 01:01:19,038
Bagaimanapun, kita masih jauh dari sumur berikutnya.
655
01:01:19,705 --> 01:01:21,832
Dan air sangat berharga.
656
01:01:22,333 --> 01:01:24,293
Jadi keputusanku harus cepat.
657
01:01:25,294 --> 01:01:28,214
Atas pelanggaran itu, putriku akan dicambuk.
658
01:01:28,839 --> 01:01:32,426
Tujuh garis pada sekali waktu.
659
01:01:36,722 --> 01:01:38,474
Dan kau.
660
01:01:38,933 --> 01:01:41,269
Orang asing yang berdarah tak murni dalam tenda
seorang pria...
661
01:01:41,811 --> 01:01:44,146
yang bisa melacak leluhurnya hingga ke Adam.
662
01:01:44,689 --> 01:01:47,024
Kau akan dilepaskan dari kekafiranmu.
663
01:01:48,317 --> 01:01:49,694
Melepaskan apa?
664
01:01:53,781 --> 01:01:57,952
Seperti kuda jantan yang tak layak
berkembangbiak.
665
01:02:03,624 --> 01:02:05,084
Kemarilah, pengupas kulit.
666
01:02:08,838 --> 01:02:10,840
Kami tak melakukan apapun, tuan!
667
01:02:11,257 --> 01:02:12,758
Aku merasa kasihan denganmu.
668
01:02:13,175 --> 01:02:15,761
Tapi aku tak bisa membiarkan rasa takut
menghinggapiku.
669
01:02:16,304 --> 01:02:18,389
Bicaralah yang jujur sebagai seorang pria.
670
01:02:20,516 --> 01:02:22,894
Apa kau telah merusak kehormatan putriku?
671
01:02:23,394 --> 01:02:24,812
Tidak, tuan.
672
01:02:25,104 --> 01:02:26,022
Aku tak melakukannya!
673
01:02:29,275 --> 01:02:31,694
Adakah yang percaya pada orang yang tak percaya?
674
01:02:40,953 --> 01:02:44,040
Hanya orang bodoh atau penjudi yang berjalan
di belakang kuda betina, Sheikh!
675
01:02:44,324 --> 01:02:45,458
Kau percaya hal itu?
676
01:02:45,625 --> 01:02:47,376
Apakah itu bagian dari Alkitab?
677
01:02:47,668 --> 01:02:50,171
Tidak, itu yang dikatakan Wild Bill padaku
suatu malam.
678
01:02:52,548 --> 01:02:54,008
Wild Bill?
679
01:02:54,183 --> 01:02:56,010
Tokoh di Deadwood!
680
01:02:56,302 --> 01:02:58,012
Mkasudku tokoh yang dikenal dengan sebutan Hickok?
681
01:02:58,429 --> 01:03:00,056
Maestro dengan pistol enam peluru ganda?
682
01:03:00,431 --> 01:03:02,683
Cuma ada satu Wild Bill, tuan.
683
01:03:03,142 --> 01:03:05,978
Hickok adalah seorang pangeran sejati, bukan?
684
01:03:07,730 --> 01:03:10,149
Dia sangat baik dalam keahlian melilit.
685
01:03:10,775 --> 01:03:13,194
Apa yang dikatakan putriku tentang kudamu?
686
01:03:13,819 --> 01:03:17,406
Dia seorang wanita dengan mata yang baik
untuk daging kuda, tuan.
687
01:03:18,115 --> 01:03:20,534
Jika dia putraku, dia akan ikut perlombaan ini.
688
01:03:21,118 --> 01:03:22,828
Sayangnya, dia bukan pria.
689
01:03:26,933 --> 01:03:30,394
Dia seorang wanita yang telah memasuki kamar tidur...
690
01:03:30,678 --> 01:03:32,255
orang asing.
691
01:03:34,590 --> 01:03:36,217
Ayo, pengupas kulit.
692
01:03:36,634 --> 01:03:38,553
Kau pernah mendegar tentang OK Corral?
693
01:03:38,970 --> 01:03:41,347
Kau tak berada di sana.
694
01:03:47,562 --> 01:03:50,648
Ceritakan padaku tentang Wyatt Earp.
695
01:03:51,399 --> 01:03:52,358
Dan dokter hari libur.
696
01:03:54,694 --> 01:03:55,194
Perampok!
697
01:03:55,528 --> 01:03:56,737
Lepaskan dia.
698
01:04:10,960 --> 01:04:12,545
Ayo. Cepat!
699
01:04:22,555 --> 01:04:24,599
Hei! Kembali kemari!
700
01:04:36,569 --> 01:04:38,613
Perang suku adalah olahraga nasional mereka, Mary.
701
01:04:38,988 --> 01:04:40,615
Ini bukan urusan kita.
702
01:04:51,509 --> 01:04:54,128
Hei, rekan! Bisa bantu aku?
703
01:04:58,424 --> 01:04:59,300
Terima kasih atas kebaikanmu.
704
01:05:01,594 --> 01:05:03,095
Pergilah, Pangeran.
705
01:05:04,180 --> 01:05:05,473
Al-Hattal. Dia menghilang.
706
01:05:07,016 --> 01:05:08,142
Jazira.
707
01:05:08,517 --> 01:05:09,310
Hiah!
708
01:05:12,980 --> 01:05:13,940
Aku akan membebaskanmu.
709
01:05:14,148 --> 01:05:15,858
Kau harus lari, seperti Pangeran.
710
01:05:16,275 --> 01:05:17,485
Dasar pengecut.
711
01:05:17,818 --> 01:05:20,363
Tak mengherankan kau tak mau menjadi
istri kelimanya.
712
01:05:22,457 --> 01:05:24,108
Hei!
713
01:05:35,753 --> 01:05:37,672
Hei, wakil!
Hei!
714
01:06:32,727 --> 01:06:33,769
Jazira...
715
01:06:37,607 --> 01:06:39,108
Mereka membawanya.
716
01:06:39,901 --> 01:06:41,861
Mereka pasti membawanya!
717
01:06:46,532 --> 01:06:49,076
Jika aku menyerahkan Al-Hattal, Katib akan mengembalikan anakku.
718
01:06:49,660 --> 01:06:51,037
Dan jika tidak?
719
01:06:51,412 --> 01:06:52,997
Dia memang anak haram...
720
01:06:53,456 --> 01:06:55,458
yang akan membiarkan kaum gipsi melakukan kekejian terhadapnya.
721
01:06:55,917 --> 01:06:58,544
Aku tak bisa menyerahkan harta paling berharga
milik keluargaku.
722
01:07:00,504 --> 01:07:03,424
Kau takkan pernah bisa memahaminya,
jadi jangan coba-coba.
723
01:07:07,845 --> 01:07:09,513
Manuskrip Al Khamsa.
724
01:07:09,931 --> 01:07:11,933
Buku peternakan keluargaku hilang.
725
01:07:12,433 --> 01:07:13,809
Hilang!
726
01:07:14,143 --> 01:07:16,062
Buku Al Khamsa memuat rahasia peternakan...
727
01:07:16,520 --> 01:07:19,065
ketangguhan Muniqi hingga kembali ke Saba.
728
01:07:20,483 --> 01:07:22,610
Coba panggil wakilmu kemari.
729
01:07:32,954 --> 01:07:36,082
Aku akan bertanya sekali lagi padamu, Aziz,
dan hanya sekali.
730
01:07:36,791 --> 01:07:39,377
Kemana mereka membawa putriku?
731
01:07:41,003 --> 01:07:42,338
Aku tak tahu apa-apa.
732
01:07:42,547 --> 01:07:45,299
Aku mengambil bukunya untuk melindunginya
dari para perampok.
733
01:07:45,800 --> 01:07:47,552
Mereka yang mencurinya dariku.
734
01:07:48,010 --> 01:07:49,345
Mencurinya?
735
01:07:49,637 --> 01:07:51,722
Atau membayarmu, saudaraku yang kupercaya?
736
01:07:52,181 --> 01:07:54,141
Ini semua hanyalah untuk Dia.
737
01:07:54,642 --> 01:07:57,186
Tolong, akhiri penderitaanku.
738
01:08:13,119 --> 01:08:14,287
Apa yang kau lakukan?
739
01:08:14,495 --> 01:08:16,581
Cara itu terlalu mudah.
740
01:08:16,956 --> 01:08:18,040
Dia takkan mendapatkannya.
741
01:08:19,834 --> 01:08:20,835
Kumohon.
742
01:08:23,188 --> 01:08:25,506
Keadilan gaya barat, rekan.
743
01:08:30,103 --> 01:08:32,305
Ini disebut tato Meksiko, wakil.
744
01:08:32,805 --> 01:08:35,182
Dan itu berlangsung lebih lama dari pedang.
745
01:08:40,655 --> 01:08:43,900
Untuk orang yang berpangkat tinggi,
kau cukup pendek, Aziz.
746
01:08:44,567 --> 01:08:45,735
Kita dapat memperbaikinya.
747
01:08:46,769 --> 01:08:48,855
Tidak!
748
01:08:49,697 --> 01:08:53,075
Aku tahu kemana mereka membawanya hingga mereka
menerima kuda jantan itu.
749
01:09:02,418 --> 01:09:04,587
Aku tahu kau bukan seorang penjudi.
750
01:09:05,463 --> 01:09:08,966
Tapi bawa putriku kembali sebelum malam
dan kau akan diampuni.
751
01:09:09,517 --> 01:09:12,094
Jika kau mencoba menipuku dan lari,
752
01:09:12,311 --> 01:09:15,765
kau takkan bisa keluar dari pelabuhan Yordan
dengan kepalamu.
753
01:09:17,141 --> 01:09:18,476
Lari.
754
01:09:31,481 --> 01:09:32,832
Lebih cepat, pengkhianat.
755
01:09:34,300 --> 01:09:36,535
Yang Mulia sangat sembrono.
756
01:09:36,994 --> 01:09:40,248
Mengirimkan budak untuk melakukan tugas
seorang pria.
757
01:09:40,598 --> 01:09:42,008
Aku tahu, Aziz.
758
01:09:42,300 --> 01:09:44,669
Jika sesuatu terjadi pada putrinya,
759
01:09:44,953 --> 01:09:47,922
aku akan memenggal kepalamu dengan tanganku sendiri.
760
01:09:57,382 --> 01:10:01,352
Kau tahu ayahku takkan pernah menyerahkan Al-Hattal.
761
01:10:03,246 --> 01:10:06,240
Aku akan mengatakan sesuatu tentang ayahmu.
762
01:10:10,603 --> 01:10:13,481
Dia telah gagal menjadi penguasa. Dia membiarkan emosinya
menguasai dirinya.
763
01:10:15,200 --> 01:10:16,776
Tapi aku tidak.
764
01:10:17,535 --> 01:10:19,704
Dia telah menjadi Sheikh dari Sheikh.
765
01:10:20,705 --> 01:10:23,707
Sementara kau, tak lebih dari seorang perampok.
766
01:10:24,542 --> 01:10:26,978
Aku penunggang terbesar di antara suku.
767
01:10:27,295 --> 01:10:31,841
Aku bisa mengalahkan penunggang manapun dalam perlombaan,
jika aku diijinkan mengendalikan Al-Hattal.
768
01:10:34,636 --> 01:10:35,720
Kenapa aku tak bisa?
769
01:10:37,097 --> 01:10:42,877
Karena kesucian bukan untuk dijual,
sama sepertimu.
770
01:10:43,562 --> 01:10:48,667
Jika Al-Hattal tak diungsikan keluar dari Hamad
sebelum malam,
771
01:10:48,775 --> 01:10:53,540
aku akan mengirimkan kepalamu pada Paman, dibungkus dengan
kain sutra dari Baghdad.
772
01:10:53,696 --> 01:10:55,698
Aku memperingatkanmu.
773
01:10:58,785 --> 01:11:00,603
Kau akan dijanjikan.
774
01:11:29,941 --> 01:11:31,401
Jika kami semua mati,
775
01:11:31,776 --> 01:11:33,862
jiwamu akan langsung diberikan pada setan.
776
01:11:34,362 --> 01:11:36,322
Dan juga kuda tak murni milikmu.
777
01:12:20,658 --> 01:12:22,786
Itu sudah terlalu jauh, Aziz.
778
01:13:41,614 --> 01:13:43,324
Bunuh dia!
779
01:13:43,742 --> 01:13:45,452
Jazira, lari!
780
01:14:20,111 --> 01:14:21,446
Jazira!
781
01:15:59,502 --> 01:16:00,920
Jazira! Jazira!
782
01:16:01,296 --> 01:16:03,715
- Jaffa!
783
01:16:42,921 --> 01:16:44,672
- Pegang tali kekangnya!
- Aku tahu yang harus kulakukan!
784
01:17:37,892 --> 01:17:39,352
Mari kita lanjutkan, nona.
785
01:17:40,478 --> 01:17:43,948
Dia mengorbankan dirinya demi aku
saat aku lahir menderita.
786
01:17:45,442 --> 01:17:46,985
Maafkan aku.
787
01:17:49,320 --> 01:17:52,240
Kita harus kembali ke tenda sebelum matahari terbenam.
788
01:18:02,459 --> 01:18:03,918
Kumohon.
789
01:18:05,503 --> 01:18:07,589
Aku ingin kau melihat wajahku.
790
01:18:32,822 --> 01:18:39,211
Kenapa aku merasa kau benar-benar melihatku
saat yang lainnya tidak?
791
01:18:40,622 --> 01:18:42,582
Kupikir kudaku menyukaimu.
792
01:18:46,836 --> 01:18:49,756
Sekalipun orang buta bisa melihat bahwa kau cantik.
793
01:18:55,762 --> 01:18:57,389
Kita harus lanjutkan perjalanan.
794
01:18:58,473 --> 01:19:00,600
Kita akan tetap di jalur unta.
795
01:19:40,724 --> 01:19:41,766
Apa itu artinya?
796
01:19:41,975 --> 01:19:43,977
Shunka Wakan.
797
01:19:44,519 --> 01:19:45,603
Anjing besar.
798
01:19:45,895 --> 01:19:48,148
Tidak ada kata di Sioux untuk kuda.
799
01:19:48,690 --> 01:19:51,735
Saat orang Indian pertama kali melihat
apa yang dikendarai orang Spanyol,
800
01:19:52,402 --> 01:19:54,362
mereka tak tahu apa itu.
801
01:19:54,863 --> 01:19:58,074
Ketika mereka melihatnya bisa berlari,
802
01:19:58,742 --> 01:20:00,201
membawa manusia dalam pertempuran,
803
01:20:00,618 --> 01:20:02,245
menjadi teman dalam hidupnya,
804
01:20:02,579 --> 01:20:05,623
mereka membayangkannya sebagai hewan yang suci.
805
01:20:06,207 --> 01:20:07,459
Sepertinya begitu.
806
01:20:08,668 --> 01:20:11,046
Apa ibumu yang mengajarkan kebijaksanaan ini?
807
01:20:19,387 --> 01:20:21,056
Maafkan aku.
808
01:20:59,472 --> 01:21:01,124
Terpujilah Tuhan.
809
01:21:01,263 --> 01:21:06,050
Setelah perlombaan ini berakhir, aku akan berdoa
lima kali sehari.
810
01:21:09,045 --> 01:21:11,572
Menjadi orang asing, sepertimu,
811
01:21:11,673 --> 01:21:14,926
kau tak diharapkan untuk bisa mengerti.
812
01:21:15,677 --> 01:21:18,722
Ada yang terpilih untuk jadi pemenang...
813
01:21:19,347 --> 01:21:21,558
dan ada yang terpilih sebagai pecundang.
814
01:21:22,100 --> 01:21:25,312
Tuhan telah memilihnya, dan hal itu telah tertulis.
815
01:21:31,860 --> 01:21:34,920
Kau dipanggil ke kemah wanita itu.
816
01:21:35,947 --> 01:21:37,490
Sekarang juga.
817
01:21:48,335 --> 01:21:52,621
Kau tahu, Yusuf, aku pernah punya kuda
berkaki tiga.
818
01:21:52,756 --> 01:21:54,223
Terlahir demikian.
819
01:21:54,299 --> 01:21:56,718
Ternyata menjadi salah satu kuda penjerat terbaik
yang kumiliki.
820
01:22:06,770 --> 01:22:09,163
Kuda betinamu berlomba dengan baik, nyonya.
821
01:22:11,024 --> 01:22:13,034
Dia memang cukup indah, bukan?
822
01:22:13,151 --> 01:22:15,102
Kakinya bagus.
823
01:22:16,613 --> 01:22:20,074
Bisa kau bayangkan keturunannya dari kawin silang
denganAl-Hattal?
824
01:22:28,041 --> 01:22:31,285
Aziz bukan orang yang sangat mengagumkan.
825
01:22:31,351 --> 01:22:35,840
Tapi dia sangat mahir dalam meneliti garis keturunan.
826
01:22:36,299 --> 01:22:39,577
Kau punya darah keturunan ras merah Indian.
827
01:22:39,844 --> 01:22:42,889
Kau menyembunyikannya dengan baik sepanjang hidupmu.
828
01:22:44,808 --> 01:22:47,352
Aku tak paham yang kau maksudkan, nyonya.
829
01:22:48,019 --> 01:22:50,772
Tak ada jalan lain bagiku untuk memenangkan hak
atas keturunan Muniqi...
830
01:22:50,897 --> 01:22:52,490
selain memenangkan perlombaan ini.
831
01:22:52,607 --> 01:22:56,344
Kau, dengan kata lain, kau punya kesempatan
untuk menang.
832
01:22:58,363 --> 01:23:00,240
Hanya ada satu cara untuk menang.
833
01:23:00,657 --> 01:23:03,660
Mustang kecilmu telah membuktikan
kerja kerasnya.
834
01:23:06,079 --> 01:23:11,442
Tapi kesempatannya menyeberangi Irak dan Suriah...
835
01:23:11,584 --> 01:23:15,630
sebelum Al-Hattal dan kuda betinaku
sangat kecil kemungkinannya.
836
01:23:16,548 --> 01:23:19,634
Kudamu lemah, Tn. Hopkins, dan kau tahu hal itu.
837
01:23:19,718 --> 01:23:24,188
Kau telah membawanya begitu jauh dari apapun
yang pernah dikenalnya.
838
01:23:24,806 --> 01:23:27,191
Dan tujuannya demi uang.
839
01:23:28,351 --> 01:23:31,313
Apa kau bersedia membunuhnya demi uang?
840
01:23:31,938 --> 01:23:34,149
Pemenangnya akan mendapat $100,000.
841
01:23:34,608 --> 01:23:38,561
Mundurlah sekarang, dan aku akan menghargaimu
dengan 30% dalam perak...
842
01:23:38,653 --> 01:23:40,071
untuk mundur dengan usaha yang serius.
843
01:23:41,615 --> 01:23:44,909
Aku tak pernah memperhitungkan uang
dalam perlombaan.
844
01:24:08,850 --> 01:24:10,393
Kalau begitu, Frank.
845
01:24:11,686 --> 01:24:13,355
Cuma ada kita, bukan?
846
01:24:15,065 --> 01:24:16,900
Di sini.
847
01:24:17,359 --> 01:24:18,652
Sendirian.
848
01:24:18,985 --> 01:24:21,154
Di sudut terakhir di Arab.
849
01:24:22,572 --> 01:24:23,823
Ya.
850
01:24:25,659 --> 01:24:29,579
Bila kau berada di padang gurun,
warna rumput hijau...
851
01:24:30,497 --> 01:24:33,041
dan air tawar akan sangat menggoda.
852
01:24:33,667 --> 01:24:36,711
Terkadang kau akan melihat sesuatu.
853
01:24:38,171 --> 01:24:39,923
Sepertinya begitu, Tn. Hopkins.
854
01:24:41,800 --> 01:24:43,510
Selamat malam, nyonya.
855
01:24:49,140 --> 01:24:50,642
Frank.
856
01:24:51,017 --> 01:24:52,394
Bagaimana dengan tawaranku?
857
01:24:53,228 --> 01:24:54,562
Aku akan memikirkannya.
858
01:24:56,314 --> 01:24:57,941
Dan hanya antara kita.
859
01:24:58,233 --> 01:24:59,776
Hal yang memalukan.
860
01:25:09,369 --> 01:25:11,288
Dia tidak suka susu unta.
861
01:25:11,705 --> 01:25:13,748
Tapi itu akan menjaga organ hatinya
dari kegagalan.
862
01:25:15,375 --> 01:25:16,960
Aku menghargainya.
863
01:25:18,753 --> 01:25:21,798
Kau baru saja mengunjungi kemah Wanita Kristen?
864
01:25:24,509 --> 01:25:26,594
Aku tak suka dengan penampilan kuku mereka.
865
01:25:27,095 --> 01:25:28,972
Bagian yang retak semakin parah.
866
01:25:29,389 --> 01:25:31,558
Jarak 400 mil lagi bisa membuatnya lumpuh.
867
01:25:32,100 --> 01:25:34,019
Kau tak boleh menyerah.
868
01:25:35,729 --> 01:25:39,632
Mungkin sudah saatnya kita hidup
dengan apa yang kita punya.
869
01:25:42,611 --> 01:25:44,154
Kau harus buktikan pada mereka.
870
01:25:44,529 --> 01:25:46,239
Bahwa darah lebih penting daripada keinginan.
871
01:25:47,532 --> 01:25:50,309
Kau akan melanjutkan hidupmu dari Tuhan
yang telah menciptakanmu.
872
01:25:50,410 --> 01:25:51,828
Seperti aku.
873
01:25:52,203 --> 01:25:53,538
Jazira.
874
01:26:03,632 --> 01:26:05,508
Kau membuatku bangga, rekan.
875
01:26:38,249 --> 01:26:39,501
Frank Hopkins.
876
01:26:41,336 --> 01:26:44,381
Aku harus mengucapkan terima kasih.
877
01:27:06,444 --> 01:27:07,988
Hidalgo!
878
01:27:08,363 --> 01:27:09,656
Hidalgo!
879
01:27:28,508 --> 01:27:30,135
Semoga beruntung, Tn. Hopkins.
880
01:27:30,552 --> 01:27:31,970
Terima kasih, nyonya.
881
01:27:32,345 --> 01:27:33,555
Jika aku tak melihatmu di Damaskus,
882
01:27:33,930 --> 01:27:35,724
kuharap kau telah menemukan saham yang kau cari.
883
01:27:36,182 --> 01:27:37,475
Tentu saja.
884
01:27:37,851 --> 01:27:39,644
Kau harus bertaruh atas hal itu.
885
01:27:43,440 --> 01:27:45,567
Sang koboi lupa dengan minumannya.
886
01:28:37,327 --> 01:28:39,287
Jangan bereaksi. Tetap tenang.
887
01:28:39,788 --> 01:28:41,689
Jika aku yang memintanya.
Atimi, jangan!
888
01:28:51,383 --> 01:28:54,694
Kau katakan kau penunggang Bedou yang baik cuma untuk membunuh
seorang pengasuh unta.
889
01:28:54,761 --> 01:28:57,472
Untuk tidak berpangku tangan pada seorang wanita harem.
890
01:28:58,056 --> 01:29:00,100
Kau masih harus membayarku, sainganku.
891
01:29:00,517 --> 01:29:02,769
Tapi aku menginginkan darimu langsung.
892
01:29:03,270 --> 01:29:05,689
Dan mungkin lebih lagi, Wanita Inggris.
893
01:29:06,273 --> 01:29:08,275
Kau tak akan mendapatkan apa-apa...
894
01:29:08,692 --> 01:29:11,486
sampai kudaku mencapai garis akhir pertama kali.
895
01:29:13,280 --> 01:29:14,990
Butuh enam hari menyeberangi Hammad.
896
01:29:15,490 --> 01:29:17,867
Kau dapat mencegat mereka dengan menggunakan jalan unta.
897
01:29:18,451 --> 01:29:20,620
Arahkan orang Amerika itu menuju Amal Samheem.
898
01:29:21,121 --> 01:29:23,665
Kenali Al-Hattal dan pastikan dia tetap aman.
899
01:29:24,332 --> 01:29:26,293
Tapi kudaku yang memenangkan perlombaan ini.
900
01:29:27,210 --> 01:29:29,004
Dia membuatmu terlihat sedikit bodoh, bukan?
901
01:29:29,379 --> 01:29:30,255
Koboi itu.
902
01:29:31,798 --> 01:29:33,383
Dia memaksaku akan memotong tenggorokannya...
903
01:29:33,800 --> 01:29:35,468
Jangan sakiti dia, Katib.
904
01:29:36,970 --> 01:29:41,124
Bunuh kudanya dan biarkan dia berjalan
di padang gurun.
905
01:29:43,977 --> 01:29:46,354
Itu akan lebih membuatnya berpikir.
906
01:29:47,939 --> 01:29:48,940
Hiah!
907
01:32:03,325 --> 01:32:07,745
Apapun umpan yang ada di depan,
takkan ada lagi.
908
01:32:20,008 --> 01:32:22,010
"Hadiah dari atas.
909
01:32:22,510 --> 01:32:24,054
Bukan sebuah wabah."
910
01:32:35,815 --> 01:32:38,476
Jika kau sudah melewati kakinya,
tak terlalu buruk.
911
01:32:40,737 --> 01:32:41,905
Ini.
912
01:32:45,200 --> 01:32:47,077
Rasanya cukup lezat, bukan?
913
01:32:48,495 --> 01:32:51,289
Ayo. Makan. Kita akan melanjutkan perjalanan.
914
01:33:20,735 --> 01:33:22,946
Kita lihat siapa yang di belakang.
915
01:33:32,956 --> 01:33:33,748
Cuma kita.
916
01:33:59,274 --> 01:34:01,192
Jinni, jangan. Menyingkir.
917
01:34:28,762 --> 01:34:31,014
Jangan tolong aku.
918
01:34:31,431 --> 01:34:33,433
Kumohon bunuh saja aku.
919
01:34:33,850 --> 01:34:35,685
Gunakan senjatamu.
920
01:34:40,440 --> 01:34:41,399
Tidak.
921
01:34:41,691 --> 01:34:43,610
Ini adalah kehendak Tuhan.
922
01:34:43,985 --> 01:34:45,236
Tidak.
923
01:34:45,654 --> 01:34:46,446
Tidak.
924
01:34:50,533 --> 01:34:51,576
Kukatakan padamu.
925
01:34:51,743 --> 01:34:53,411
Kau bisa melakukan apa saja yang kau mau
setelah kukeluarkan dari sana.
926
01:34:53,870 --> 01:34:55,997
Tidak!
927
01:35:06,549 --> 01:35:08,218
Jinni.
928
01:35:09,261 --> 01:35:10,553
Jinni.
929
01:35:13,139 --> 01:35:14,808
Jinni.
930
01:35:15,225 --> 01:35:17,102
Bagaimana keadaanmu, rekan?
931
01:35:21,773 --> 01:35:24,358
Kenapa kau kembali untukku?
932
01:35:25,235 --> 01:35:29,839
Tak ada hadiah uang yang senilai dengan kehidupan seseorang,
begitu yang kutahu.
933
01:35:31,574 --> 01:35:35,912
Tertulis bahwa Tuhan memimpin orang tersesat
kepada siapa Dia berkenan...
934
01:35:36,288 --> 01:35:38,364
dan membimbing mereka.
935
01:35:38,623 --> 01:35:41,126
Sudah kehendak Tuhan bahwa aku harus mati
dalam perlombaan ini.
936
01:35:41,710 --> 01:35:44,821
Begitulah keinginan-Nya dan itu selalu terjadi.
937
01:35:44,921 --> 01:35:47,315
Bagaimana dengan keinginanmu?
938
01:35:47,674 --> 01:35:49,959
Bagaimana dengan keinginan kudamu?
939
01:35:50,260 --> 01:35:53,079
Tampaknya bukan tak mungkin kau bisa mencapai
garis akhir.
940
01:35:54,306 --> 01:35:56,582
Kemudian hal itu tertulis.
941
01:36:02,147 --> 01:36:04,899
Jinni datang untuk membawaku pulang.
942
01:36:05,525 --> 01:36:06,735
Kumohon.
943
01:36:07,027 --> 01:36:08,737
Pedangku.
944
01:39:19,261 --> 01:39:21,179
- Hidalgo!
945
01:39:22,097 --> 01:39:23,098
Dapatkan Al-Hattal.
946
01:39:31,773 --> 01:39:34,567
Lebih cepat. Dia melarikan diri.
947
01:39:39,155 --> 01:39:39,739
Berhenti!
948
01:39:44,619 --> 01:39:46,454
Kau dengar pesan dari Wanita Inggris.
949
01:39:47,497 --> 01:39:49,165
Kita tak perlu membunuhnya.
950
01:40:17,944 --> 01:40:19,362
Talinya!
951
01:40:19,696 --> 01:40:21,114
Cepat!
952
01:40:21,531 --> 01:40:22,240
Ayo, cepat!
953
01:40:31,416 --> 01:40:32,125
Katib!
954
01:40:32,500 --> 01:40:33,293
Lihat ke arah jebakan.
955
01:40:42,719 --> 01:40:45,055
Berhenti. Keluarkan hewan pemangsa.
956
01:40:56,232 --> 01:40:58,151
Ayo. Cepat.
957
01:41:08,370 --> 01:41:09,663
Hati-hati!
958
01:41:16,461 --> 01:41:18,713
Jinni! Jinni!
959
01:42:17,606 --> 01:42:21,750
Kau dan kudamu sudah cukup membuat kesulitan untukku.
960
01:43:15,330 --> 01:43:16,831
Tak ada yang boleh menyakiti kudaku.
961
01:43:59,040 --> 01:44:00,875
Tenang.
962
01:44:01,376 --> 01:44:03,128
Percaya padaku.
963
01:45:24,501 --> 01:45:26,086
Tenang, nak.
964
01:45:29,214 --> 01:45:30,882
Jangan lakukan, rekan.
965
01:45:31,341 --> 01:45:32,968
Jangan mati sekarang.
966
01:45:33,343 --> 01:45:34,761
Kita hampir tiba di rumah.
967
01:45:36,054 --> 01:45:37,889
Kita hampir tiba di rumah.
968
01:45:43,520 --> 01:45:45,355
Kita akan pulang, saudaraku.
969
01:45:48,441 --> 01:45:50,402
Kita kalahkan mereka.
970
01:45:58,785 --> 01:46:00,287
Kau benar.
971
01:46:13,341 --> 01:46:14,593
Jagoan tuaku.
972
01:46:29,482 --> 01:46:32,152
Ingat saat 500 mil di Missouri?
973
01:46:32,736 --> 01:46:34,738
Kita melakukan tiga hari perjalanan.
974
01:46:36,281 --> 01:46:38,950
Duduk di peternakan tak melihat apa-apa
selain warna hijau.
975
01:46:39,659 --> 01:46:41,494
Begitulah, rekan.
976
01:46:42,787 --> 01:46:48,476
Jika ada surga di bumi, sebenarnya,
kita telah menemukannya.
977
01:46:54,215 --> 01:46:57,552
Kupikir jika ada surga di bumi,
978
01:46:58,303 --> 01:46:59,846
berarti neraka juga ada.
979
01:47:05,393 --> 01:47:07,479
Kita tak bisa menyeberanginya.
980
01:47:49,145 --> 01:47:50,438
Tolong aku.
981
01:49:05,046 --> 01:49:07,740
Bayi Biru.
982
01:49:37,170 --> 01:49:39,089
Kau bisa melihatnya, koboi?
983
01:49:41,174 --> 01:49:43,218
Inilah lautan itu.
984
01:49:44,427 --> 01:49:46,972
Sekarang cuma ada Al-Hattal, koboi.
985
01:49:47,514 --> 01:49:50,100
Kau sudah kalah sebelum perlombaan ini dimulai.
986
01:50:07,200 --> 01:50:09,536
Kau tak akan mengalahkanku.
987
01:50:12,038 --> 01:50:14,291
Aku lahir dari sebuah suku besar.
988
01:50:14,833 --> 01:50:16,209
Mayarakat berkuda.
989
01:50:17,711 --> 01:50:19,337
Begitu juga aku.
990
01:50:28,847 --> 01:50:30,348
Baik.
991
01:51:42,254 --> 01:51:44,547
Al-Hattal! Al-Hattal!
992
01:52:05,068 --> 01:52:07,570
Camria, pertahankan staminamu.
993
01:52:12,367 --> 01:52:14,911
Koboi! Koboi!
994
01:52:39,978 --> 01:52:41,187
Paksa dia.
995
01:53:21,144 --> 01:53:22,062
Lewati dia!
996
01:54:27,877 --> 01:54:29,004
Ah!
997
01:54:40,932 --> 01:54:43,643
Koboi! Koboi!
998
01:55:59,261 --> 01:56:00,887
Perlombaan yang bagus, rekan.
999
01:56:01,304 --> 01:56:03,098
Dia kuda yang menakjubkan.
1000
01:56:03,473 --> 01:56:04,891
Begitu juga denganmu, Pangeran.
1001
01:56:22,200 --> 01:56:24,035
Tampaknya kau sudah lebih baik.
1002
01:56:25,912 --> 01:56:27,539
Selama beberapa mil, aku tak mengerti...
1003
01:56:27,831 --> 01:56:29,958
apa yang Tuhan inginkan dariku.
1004
01:56:30,458 --> 01:56:32,627
Kini aku mengerti keinginan-Nya.
1005
01:56:33,587 --> 01:56:37,299
Jadilah tamu di rumahku selama kau
menginginkannya.
1006
01:56:38,008 --> 01:56:39,092
Tinggal di sini.
1007
01:56:40,427 --> 01:56:44,655
Aku sudah terlalu lama jauh dari rumah, tuan.
1008
01:56:50,812 --> 01:56:52,806
Aku kehilangan momen perlombaan, Frank Hopkins.
1009
01:56:52,939 --> 01:56:55,383
Tapi kau memenangkan seorang teman.
1010
01:56:55,483 --> 01:56:57,176
Ini hadiah.
1011
01:57:08,246 --> 01:57:10,924
Bagaimana dengan kelebihanmu meramal masa depan?
1012
01:57:11,207 --> 01:57:14,302
Jika aku punya kelebihan meramal masa depan,
1013
01:57:14,628 --> 01:57:18,147
mungkin aku akan bertaruh untuk kuda berwarna.
1014
01:57:19,549 --> 01:57:21,643
Semoga Tuhan memberkatimu.
1015
01:57:21,760 --> 01:57:23,345
Kau juga, rekan.
1016
01:57:53,625 --> 01:57:57,845
Apa benar cerita-cerita tentang orang Barat?
1017
01:57:58,797 --> 01:58:01,908
Koboi selalu pergi jauh menuju arah terbenamnya matahari?
1018
01:58:05,845 --> 01:58:07,639
Tapi bukan koboi yang sama.
1019
01:58:10,517 --> 01:58:12,810
Kami tak akan melupakanmu.
1020
01:58:15,105 --> 01:58:17,198
Selamat tinggal.
1021
01:58:21,569 --> 01:58:23,346
Bayi Biru.
1022
01:58:53,268 --> 01:58:54,811
Berkumpul di tepi.
1023
01:58:55,186 --> 01:58:56,438
Berdiri sejarak 30 langkah.
1024
01:58:56,730 --> 01:58:58,815
Hitung setiap tembakan.
1025
01:59:01,443 --> 01:59:04,720
Apa yang dilakukan pria ini? Membawa mereka masuk satu per satu?
1026
01:59:17,834 --> 01:59:19,377
Letnan McNulty?
1027
01:59:19,669 --> 01:59:21,004
Siapa kau?
1028
01:59:21,588 --> 01:59:22,839
Hopkins.
1029
01:59:23,590 --> 01:59:24,549
Frank Hopkins.
1030
01:59:24,841 --> 01:59:26,927
Hopkins? Kau membawa pesan?
1031
01:59:27,427 --> 01:59:28,887
Ya, tuan.
1032
01:59:40,607 --> 01:59:42,233
Dibayar penuh?
1033
01:59:52,160 --> 01:59:54,337
Tahan! Mundur ke kiri!
1034
01:59:54,496 --> 01:59:56,297
- Salam, saudara.
- Salam, saudara.
1035
01:59:56,581 --> 02:00:01,760
Apa benar Kepala Suku yang bernama Eagle Horn
telah kembali ke reservasi?
1036
02:00:03,046 --> 02:00:05,924
Dia melakukan perjalanannya.
1037
02:00:08,468 --> 02:00:15,684
Tapi dia tahu kau menang, Pengembara,
di tanah yang jauh.
1038
02:00:18,645 --> 02:00:19,771
Bagus.
1039
02:00:23,566 --> 02:00:25,527
Apa kau bersedia membantuku?
1040
02:01:48,526 --> 02:01:50,678
Tenang.
1041
02:01:52,656 --> 02:01:54,840
Tenang, saudaraku.
1042
02:02:15,762 --> 02:02:17,664
Lewati mereka.
1043
02:02:41,674 --> 02:02:47,307
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
1044
02:03:33,851 --> 02:03:40,504
Konon Frank T. Hopkins telah memenangkan lebih dari 400 perlombaan jarak jauh,
dan tetap ikut bersaing pada usia 60-an.
1045
02:03:41,692 --> 02:03:48,214
Dia tetap menjadi aktivis vokal untuk mustang liar hingga kematiannya
pada tahun 1951 di usia 86 tahun.
1046
02:03:49,753 --> 02:03:58,130
Keturunan Hidalgo hidup bebas sekarang ini di peternakan mustang berdarah Spanyol
milik Gilbert Jones di Blackjeck Mountain, Oklahoma.