0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:03,809 --> 00:00:15,201 2 00:01:39,746 --> 00:01:45,206 Cinta! Kasih sayang! Kepedulian! Ini kata-kata yang indah. 3 00:01:45,619 --> 00:01:50,078 Ada banyak orang di dunia ini yang percaya pada kata-kata ini. 4 00:01:51,158 --> 00:01:57,688 Kami bertiga... bukan yang termasuk di dalamnya! 5 00:01:59,166 --> 00:02:03,966 Tanmay Joglekar, lahir di Latur, menyadari sesuatu di masa kecilnya. 6 00:02:04,171 --> 00:02:07,037 Semua gadis suka bicara dengan teddy bear. 7 00:02:07,641 --> 00:02:10,576 Memanfaatkan hal ini, Tanmay... 8 00:02:10,577 --> 00:02:14,046 ...menjadi Eddy Teddy bagi anak-anak di Sydney. 9 00:02:15,182 --> 00:02:21,052 Dan Ready Teddy bagi gadis-gadis cantik! 10 00:02:21,655 --> 00:02:25,056 Dan ini Ali Haider alias Al. 11 00:02:25,058 --> 00:02:28,391 Muslim sejati. Beribadah lima kali sehari. 12 00:02:28,528 --> 00:02:32,198 Al tidak pernah shalat lima waktu seumur hidupya. 13 00:02:32,199 --> 00:02:34,867 Hanya ada dua makanan kesukaan Al. 14 00:02:34,868 --> 00:02:41,603 Yang pertama biryani Hyderabadi dan yang kedua gadis-gadis muda yang cantik. 15 00:02:43,210 --> 00:02:45,678 Dan ini aku. Arush Mehra. 16 00:02:45,679 --> 00:02:47,339 Pria dari jalan Double Bread. 17 00:02:47,747 --> 00:02:50,545 Manajer dari klab malam paling tersohor di Sydney, 'Greed'. 18 00:02:51,084 --> 00:02:53,819 Seorang pria bijak memujiku. 19 00:02:53,820 --> 00:02:56,622 Bahwa Arush tak bisa menggoda wanita... 20 00:02:56,623 --> 00:02:57,756 ...yang Arush tak mau. 21 00:02:57,757 --> 00:03:01,420 Dan pria bijak itu... aku. 22 00:03:01,962 --> 00:03:03,229 Hei, sayang. 23 00:03:03,230 --> 00:03:07,757 Tiga sahabat, satu rumah, dan satu kehidupan. 24 00:03:07,767 --> 00:03:13,569 Cinta itu tak berguna. Dan kau tahu selebihnya. 25 00:03:49,676 --> 00:03:51,473 Cinta dan kasih sayang. 26 00:03:51,878 --> 00:03:55,677 Pembicaraan soal cinta benar-benar tak berguna. 27 00:03:56,616 --> 00:03:58,350 Semua itu tidak benar. 28 00:03:58,351 --> 00:04:02,150 Tradisi dan janji-janji... 29 00:04:02,822 --> 00:04:04,346 Melakukan apa pun yang mereka rasakan... 30 00:04:05,158 --> 00:04:07,092 Kami para pangeran jahil... 31 00:04:07,093 --> 00:04:09,288 Hey, Baby! 32 00:04:09,296 --> 00:04:11,630 Mari kita nikmati saat ini. 33 00:04:11,631 --> 00:04:13,689 Hey, Baby! 34 00:04:13,767 --> 00:04:15,968 Kita akan pikirkan hari esok nanti. 35 00:04:15,969 --> 00:04:17,970 Hey, Baby! 36 00:04:17,971 --> 00:04:20,306 Mari kita nikmati saat ini. 37 00:04:20,307 --> 00:04:22,308 Hey, Baby! 38 00:04:22,309 --> 00:04:24,834 Kita akan pikirkan hari esok nanti. 39 00:04:42,329 --> 00:04:44,194 Kemarilah. 40 00:04:44,331 --> 00:04:49,666 Mari berdansa denganku, sayangku. 41 00:04:51,204 --> 00:04:52,864 Jangan buat aku cemburu. 42 00:04:53,139 --> 00:04:58,599 Berikan aku ciuman, sayangku. 43 00:05:00,013 --> 00:05:04,149 Di malam penuh gairah ini. 44 00:05:04,150 --> 00:05:08,347 Perasaanku melayang... 45 00:05:08,688 --> 00:05:11,816 Jangan bangkitkan hasratku... 46 00:05:12,692 --> 00:05:14,216 Cinta dan kasih sayang. 47 00:05:14,894 --> 00:05:18,625 Pembicaraan soal cinta tak berguna. 48 00:05:19,299 --> 00:05:21,433 Semua itu tidak benar. 49 00:05:21,434 --> 00:05:25,233 Tradisi dan janji-janji, tak kami ikuti... 50 00:05:25,772 --> 00:05:27,569 Kami lakukan yang kami mau. 51 00:05:28,041 --> 00:05:30,242 Kami ini para bedebah. 52 00:05:30,243 --> 00:05:32,301 Hey, Baby! 53 00:05:32,379 --> 00:05:34,446 Mari nikmati saat ini. 54 00:05:34,447 --> 00:05:36,574 Hey, Baby! 55 00:05:36,716 --> 00:05:38,851 Kita akan pikirkan hari esok nanti. 56 00:05:38,852 --> 00:05:40,910 Hey, Baby! 57 00:05:41,054 --> 00:05:43,188 Mari nikmati saat ini. 58 00:05:43,189 --> 00:05:45,391 Hey, Baby! 59 00:05:45,392 --> 00:05:47,860 Kita akan pikirkan hari esok nanti. 60 00:05:54,067 --> 00:05:56,262 Sayang, sayang, aku membutuhkanmu. 61 00:06:02,809 --> 00:06:04,476 Sayang, sayang, aku membutuhkanmu. 62 00:06:04,477 --> 00:06:06,740 Hey, Baby! 63 00:06:06,813 --> 00:06:08,940 Hey, Baby! 64 00:06:09,082 --> 00:06:11,083 Hey, Baby! 65 00:06:11,084 --> 00:06:13,677 Hey, Baby! 66 00:06:14,087 --> 00:06:21,618 Tak ada yang tahu kapan kegilaan ini berakhir. 67 00:06:22,829 --> 00:06:30,360 Ayo, sayangku, mari nikmati hidup ini sebaik-baiknya. 68 00:06:31,438 --> 00:06:35,897 Biarkan aku terhanyut dalam kenikmatan ini. 69 00:06:35,975 --> 00:06:40,241 Biarlah terjadi apa yang mesti terjadi. 70 00:06:40,380 --> 00:06:43,644 Jangan ada jarak di antara kita. 71 00:06:44,451 --> 00:06:45,975 Cinta dan kasih sayang. 72 00:06:46,453 --> 00:06:50,445 Pembicaraan soal cinta itu tak berguna. 73 00:06:51,257 --> 00:06:53,125 Semua itu tidak benar. 74 00:06:53,126 --> 00:06:57,463 Tradisi dan janji-janji, tak kami ikuti. 75 00:06:57,464 --> 00:06:59,932 Kami lakukan yang kami mau. 76 00:06:59,933 --> 00:07:01,867 Kami ini para bedebah. 77 00:07:01,868 --> 00:07:03,926 Hey, Baby! 78 00:07:04,137 --> 00:07:06,205 Mari nikmati saat ini. 79 00:07:06,206 --> 00:07:08,407 Hey, Baby! 80 00:07:08,408 --> 00:07:10,542 Kita akan pikirkan hari esok nanti. 81 00:07:10,543 --> 00:07:12,811 Hey, Baby! 82 00:07:12,812 --> 00:07:14,947 Mari nikmati saat ini. 83 00:07:14,948 --> 00:07:17,082 Hey, Baby! 84 00:07:17,083 --> 00:07:19,551 Kita akan pikirkan hari esok nanti. 85 00:07:38,972 --> 00:07:41,303 Heyy, Babyy! 86 00:09:30,617 --> 00:09:35,354 Dasar penjahat, sialan! Urus putrimu! 87 00:09:35,355 --> 00:09:37,482 88 00:09:56,576 --> 00:10:00,443 Dasar penjahat, sialan! Urus putrimu! 89 00:10:00,647 --> 00:10:02,171 Itu yang tertulis di surat ini. 90 00:10:06,519 --> 00:10:08,646 Dasar penjahat, sialan! Urus putrimu! 91 00:10:10,123 --> 00:10:13,114 Penjahat, sialan! Mustahil ini putriku. 92 00:10:13,126 --> 00:10:16,261 Jadi anak siapa... / Selamat pagi. / Hai. 93 00:10:16,262 --> 00:10:19,064 Hai, sayang! / Hai! / Hai. 94 00:10:19,065 --> 00:10:20,265 Bayi yang manis. Lihatlah. 95 00:10:20,266 --> 00:10:23,068 Imut, manis sekali! / Ini bayi yang manis ya? 96 00:10:23,069 --> 00:10:26,004 Ini anakmu? / Tidak, sayang, ini bukan anakku. 97 00:10:26,005 --> 00:10:29,141 Ini anaknya. Dia masih punya 2-3 anak lagi. 98 00:10:29,142 --> 00:10:30,275 Apa itu benar? 99 00:10:30,276 --> 00:10:31,410 Ini anakmu? 100 00:10:31,411 --> 00:10:35,013 Tidak, sayang, aku Eddy Teddy. Anakku pasti bayi beruang. 101 00:10:35,014 --> 00:10:36,281 Ini anaknya! / Apa?! 102 00:10:36,282 --> 00:10:37,416 Ini anaknya! / Anakku?! 103 00:10:37,417 --> 00:10:39,551 Aku butuh penjelasan. Jika ini anakmu... 104 00:10:39,552 --> 00:10:41,076 ...maka kau juga punya istri. 105 00:10:41,087 --> 00:10:44,089 Aku tak punya istri. Aku tak punya anak. Aku bahkan belum menikah. 106 00:10:44,090 --> 00:10:45,223 Ini anaknya. 107 00:10:45,224 --> 00:10:47,693 Hei, apa kau gila? Apa-apaan yang kau bicarakan? 108 00:10:47,694 --> 00:10:49,027 Dia bisa mengerti bahasa Inggris. 109 00:10:49,028 --> 00:10:54,700 Sayang, ini bukan anakku. Dengar, ini anaknya! 110 00:10:54,701 --> 00:10:56,034 Apa maksudmu? 111 00:10:56,035 --> 00:10:57,559 Diam! 112 00:11:00,707 --> 00:11:03,835 Lancang sekali kalian menanyakan kami soal bayi ini! / Benar sekali! 113 00:11:04,377 --> 00:11:06,708 Benar sekali! 114 00:11:07,513 --> 00:11:08,647 Keluar dari rumah kami! 115 00:11:08,648 --> 00:11:10,182 Keluar? Tidak! Tidak! / Keluar! 116 00:11:10,183 --> 00:11:12,451 Sayang, jangan pergi! Sayang! / Ini cuma lelucon! 117 00:11:12,452 --> 00:11:14,252 Pergi. / Biarkan aku pergi. / Tidak, sayang. 118 00:11:14,253 --> 00:11:16,516 Sayang, dengarkan aku. 119 00:11:22,128 --> 00:11:23,652 Apa? 120 00:11:23,730 --> 00:11:25,595 Siapa yang akan mencuci celana dalamku sekarang? 121 00:11:25,732 --> 00:11:27,132 Apa? / Siapa yang akan mencuci.. 122 00:11:27,133 --> 00:11:28,793 ...kaus kaki kotorku? 123 00:11:29,602 --> 00:11:32,738 Ini bukan salahku. Ini semua karena anak ini. 124 00:11:32,739 --> 00:11:34,539 Salah satu di antara kalian adalah ayahnya. 125 00:11:34,540 --> 00:11:36,530 Kenapa? Apa kau "napunsak"? 126 00:11:37,543 --> 00:11:39,544 Ya! Benar. Kalian ada masalah dengan hal itu? 127 00:11:39,545 --> 00:11:43,682 Aku tak punya masalah. Baiklah! Pergi! Pergi! 128 00:11:43,683 --> 00:11:49,755 Napunsak! / Pergi. / Napunsak. Apa maksudnya? / Impoten. 129 00:11:49,756 --> 00:11:52,424 Apa? Jangan sebut aku impoten. 130 00:11:52,425 --> 00:11:54,226 Aku tidak bodoh seperti kalian berdua. 131 00:11:54,227 --> 00:11:56,161 Kapan pun aku keluar, aku bawa uang lebih sedikit... 132 00:11:56,162 --> 00:11:57,829 ...dan lebih banyak kondom di saku. 133 00:11:57,830 --> 00:12:00,628 Kondom itu selalu di sakumu, dan tak pernah dipakai. 134 00:12:00,700 --> 00:12:02,633 Kenapa kau diam saja pada Arush? 135 00:12:03,102 --> 00:12:04,703 Dia membawa pulang wanita mana pun yang dia temui. 136 00:12:04,704 --> 00:12:07,639 Sudah sering kubilang padanya untuk memakai standar. 137 00:12:07,640 --> 00:12:09,174 Jangan ceramahi aku soal standar, oke? 138 00:12:09,175 --> 00:12:10,972 Jangan bicara soal standar! 139 00:12:11,110 --> 00:12:13,779 Para gadis yang pergi denganmu tak punya standar! 140 00:12:13,780 --> 00:12:16,114 Kau tahu kenapa? / Kenapa? 141 00:12:16,115 --> 00:12:17,315 Karena mereka pergi denganmu. 142 00:12:17,316 --> 00:12:19,184 Jika mereka pergi denganku, standar mereka akan meningkat. 143 00:12:19,185 --> 00:12:21,186 Lucu, lucu! / Itu tidak lucu, itu kenyataan! 144 00:12:21,187 --> 00:12:22,387 Itu sangat lucu! / Itu kenyataan. 145 00:12:22,388 --> 00:12:26,658 Kau tahu? / Apa? / Kau... nakipunski! 146 00:12:26,659 --> 00:12:29,127 Yang benar Napunsak (lmpoten)! 147 00:12:29,128 --> 00:12:31,263 Belajarlah mengucapkannya. Napunsak! Oke?! 148 00:12:31,264 --> 00:12:34,324 Kau Naakipunski! / Hentikan, hentikan! 149 00:12:44,477 --> 00:12:46,211 Kenapa dia menangis? 150 00:12:46,212 --> 00:12:51,012 Dia menangis karena dia anak perempuan. / Jadi? 151 00:12:51,150 --> 00:12:52,751 Anak perempuan selalu menangis. 152 00:12:52,752 --> 00:12:54,152 Apa? / Ya. 153 00:12:54,153 --> 00:12:57,213 Tapi kenapa dia menangis jam segini? 154 00:12:57,490 --> 00:12:59,014 Mungkin dia lapar. 155 00:13:00,827 --> 00:13:03,428 Kita harus beri makan dia apa? / Pizza! 156 00:13:03,429 --> 00:13:05,021 Umurnya baru 6 hari. 157 00:13:05,631 --> 00:13:08,361 Bir? / Dia belum 18 tahun. 158 00:13:08,501 --> 00:13:10,302 Baiklah. / Bagaimana kalau sosis ayam? 159 00:13:10,303 --> 00:13:11,827 Bagaimana kalau dia vegetarian? 160 00:13:12,171 --> 00:13:15,697 Lalu kita harus beri makan dia apa? Jamur? Popcorn? 161 00:13:15,708 --> 00:13:18,844 Kenapa ada bola di sini? Kita beri makan dia bola ? 162 00:13:18,845 --> 00:13:21,713 Maaf. Bagaimana kalau makanan bayi? 163 00:13:21,714 --> 00:13:23,315 Ya, kita bisa beri dia makanan bayi. 164 00:13:23,316 --> 00:13:25,917 Lakukan satu hal. Bawakan dia makanan bayi. Ayo. 165 00:13:25,918 --> 00:13:27,851 Aku tak mau. Kau saja yang pergi. 166 00:13:28,588 --> 00:13:31,456 Al, dia sama sekali tak punya sopan santun. Kau saja yang pergi. 167 00:13:31,457 --> 00:13:33,049 Aku sangat lelah. 168 00:13:33,392 --> 00:13:34,916 Seolah kalian punya sopan santun saja. 169 00:13:38,598 --> 00:13:41,259 Apa sulitnya membeli makanan bayi? Biar aku saja. 170 00:14:02,755 --> 00:14:05,290 Permisi. / Ya? 171 00:14:05,291 --> 00:14:07,349 Apa ini anakmu? / Ya. 172 00:14:07,693 --> 00:14:09,820 Kau beri makan dia apa? 173 00:14:10,229 --> 00:14:13,231 Dia masih bayi. Dia cuma minum ASI. 174 00:14:13,232 --> 00:14:15,825 Di mana aku bisa dapat ASI? / Apa? 175 00:14:15,902 --> 00:14:17,835 Di mana aku bisa dapat ASI? 176 00:14:17,837 --> 00:14:20,572 Tidak, tidak. Maksudku, dia perlu makanan bayi. 177 00:14:20,573 --> 00:14:24,440 Baiklah, yang mana? Makanan bayi yang mana? 178 00:14:24,510 --> 00:14:26,910 Yang ini. Mengandung banyak besi. 179 00:14:28,514 --> 00:14:31,449 Besi? Apa anak-anak memakan besi? 180 00:14:31,450 --> 00:14:34,714 Bukan. Bukan besi yang itu. Tapi mineral. 181 00:14:34,787 --> 00:14:36,321 Maaf atas kebodohanku. / Tak apa. 182 00:14:36,322 --> 00:14:38,256 Tapi mineral bagus untuk kesehatan bayi. 183 00:14:38,257 --> 00:14:39,985 Berapa usia bayimu? 184 00:14:40,259 --> 00:14:42,327 Aku tak tahu. Dia baru saja tiba pagi ini. 185 00:14:42,328 --> 00:14:43,852 Apa? 186 00:14:44,864 --> 00:14:47,730 Sebesar ini. Maaf. Sebesar ini. 187 00:14:48,868 --> 00:14:53,805 Baik. Biar kucarikan. Ambil ini. Ini yang paling terkenal. 188 00:14:53,806 --> 00:14:57,409 Baik. Permisi! / Ya? 189 00:14:57,410 --> 00:14:59,343 Maaf. / Tidak apa-apa. Katakan. 190 00:14:59,545 --> 00:15:01,876 Bisakah kau ikut denganku ke pojok sana? / Kenapa? 191 00:15:02,415 --> 00:15:04,549 Aku ingin popok. / Apa? 192 00:15:04,550 --> 00:15:07,484 Maksudku, aku ingin membeli popok. 193 00:15:12,491 --> 00:15:16,895 Tolong bantu aku. / Baiklah. Aku mengerti. Ayo. 194 00:15:16,896 --> 00:15:19,296 Ingat satu hal. 195 00:15:19,699 --> 00:15:22,367 Sebelum memberi makan bayi jangan lupa... 196 00:15:22,368 --> 00:15:24,893 ...sterilkan putingnya. Oke? 197 00:15:26,572 --> 00:15:27,973 Sterilkan putingku. 198 00:15:27,974 --> 00:15:30,840 Tuan, putingmu! Kau bisa membelinya. 199 00:15:32,778 --> 00:15:34,768 Kukira puting yang ini! 200 00:15:35,448 --> 00:15:36,972 Keparat. 201 00:15:39,986 --> 00:15:41,851 Arush, apa yang kau bawa? 202 00:15:41,988 --> 00:15:47,050 Kau buta? Makanan bayi. Lihat, ini Barley, sereal untuk bayi. 203 00:15:47,460 --> 00:15:48,927 Oatmeal. Sereal untuk bayi juga. 204 00:15:48,928 --> 00:15:51,794 Apa yang ini untukku? / Itu juga untuk bayi. 205 00:15:51,931 --> 00:15:54,331 Apa jus jeruk ini juga untuk bayi? / Itu untukku. 206 00:15:54,800 --> 00:15:56,001 Oat panas, untuk bayi. 207 00:15:56,002 --> 00:15:58,603 Dan biskuit? Juga untuk bayi? / Untuk kita bertiga. 208 00:15:58,604 --> 00:16:00,605 Hei, kau membeli biskuit kesukaanku! 209 00:16:00,606 --> 00:16:02,007 Terima kasih, kawan! / Kau makan itu. 210 00:16:02,008 --> 00:16:03,608 Bagaimana kita menyiapkan makanan bayi ini? 211 00:16:03,609 --> 00:16:10,275 Bukan apa-apa. Ambil kotak ini. Tinggal dibuka dan... selesai! 212 00:16:26,432 --> 00:16:31,369 Hentikan! Makanan ini untuk bayi. Bukan untuk main holi. 213 00:16:31,370 --> 00:16:32,894 Apa kau gila? Hentikan! 214 00:17:06,939 --> 00:17:08,606 Kita harus segera siapkan makanan tambahan. 215 00:17:08,607 --> 00:17:10,408 Ada apa? / Dia memakan semuanya. 216 00:17:10,409 --> 00:17:11,743 Apa dia monster? Seberapa banyak dia perlu makan? 217 00:17:11,744 --> 00:17:13,871 Mana kutahu? Dia memakan semuanya. Siapkan tambahannya. 218 00:17:24,423 --> 00:17:28,484 Tertulis di sini. Bayi harus diberi makan setiap 2 jam. 219 00:17:29,095 --> 00:17:33,964 Dua jam sebelum memberinya makan atau setelahnya. 220 00:17:34,100 --> 00:17:36,501 Karena butuh 2 jam untuk memberinya makan. 221 00:17:36,502 --> 00:17:38,629 Apa kita harus memberinya makan lagi? 222 00:17:38,637 --> 00:17:42,106 Kita sudah memberinya makan 2 kali dalam 4 jam. 223 00:17:42,441 --> 00:17:46,968 Bagaimana bisa perut sekecil itu mencerna begitu banyak makanan? 224 00:17:55,588 --> 00:17:57,112 Apa yang kau lakukan ini? 225 00:18:05,731 --> 00:18:06,865 Ada apa? 226 00:18:06,866 --> 00:18:08,466 Kenapa kau melakukannya? 227 00:18:08,467 --> 00:18:09,991 Apa? 228 00:18:11,137 --> 00:18:12,661 Kenapa kau kentut? 229 00:18:19,145 --> 00:18:21,135 Itu dia! Bukan aku! 230 00:18:23,883 --> 00:18:27,546 Al, cepat bersihkan dia. / Kau pasti bercanda. 231 00:18:27,620 --> 00:18:29,144 Kau pasti bercanda. 232 00:18:33,492 --> 00:18:36,961 Ambil uang ini. Kau yang membersihkannya. 233 00:18:36,962 --> 00:18:38,163 Tambah lagi. 234 00:18:38,164 --> 00:18:42,500 Ini. Ayo, bersihkan. / Baiklah. 235 00:18:42,501 --> 00:18:47,700 Ayo, cepat bersihkan dia. 236 00:19:01,187 --> 00:19:03,382 Bukan di sini. Di sana. 237 00:19:05,191 --> 00:19:07,522 Harus kuapakan ini? / Buang! 238 00:19:07,660 --> 00:19:08,993 Cepat katakan harus kuapakan ini? / Buang! Awas botolnya! 239 00:19:08,994 --> 00:19:11,655 Buang saja! / Awas botolnya! 240 00:19:42,628 --> 00:19:44,755 ''Hey, baby..'' 241 00:19:46,765 --> 00:19:48,289 Sial. 242 00:19:49,902 --> 00:19:51,699 Bersihkan dia dengan benar! 243 00:19:51,704 --> 00:19:53,104 Apa maksudmu dengan benar? 244 00:19:53,105 --> 00:19:55,974 Bersihkan seluruh tubuhnya! / Baiklah. 245 00:19:55,975 --> 00:19:57,842 Sudah kau lakukan? Yang kanan belum. 246 00:19:57,843 --> 00:19:58,977 Bersihkan bagian kanannya. 247 00:19:58,978 --> 00:20:00,712 Tubuhnya sangat kecil. Apa maksudmu dengan kiri dan kanan? 248 00:20:00,713 --> 00:20:04,249 Memang kecil, tapi ada bagian kanannya, kan? Bersihkan. 249 00:20:04,250 --> 00:20:05,774 Bersih dan wangi. 250 00:20:12,791 --> 00:20:15,191 Oh... / Jangan lagi... 251 00:20:17,129 --> 00:20:19,062 Sekarang pasang popok. 252 00:20:19,932 --> 00:20:21,065 Ini namanya popok. 253 00:20:21,066 --> 00:20:23,727 Bagus. Ini bagian depan, dan yang ini belakang. 254 00:20:24,069 --> 00:20:26,799 Pegang ini. Al, pegang ini. 255 00:20:28,140 --> 00:20:30,073 Pegang ini. Bukan begitu. 256 00:20:31,877 --> 00:20:33,011 Bagaimana cara memegangnya? 257 00:20:33,012 --> 00:20:34,279 Pegang tepi-tepinya. 258 00:20:34,280 --> 00:20:35,804 Baiklah. Mulai. 259 00:20:35,814 --> 00:20:37,682 Haruskah kupasang begini? / Jangan terlalu tinggi. 260 00:20:37,683 --> 00:20:39,017 Selalu di bagian belakang. 261 00:20:39,018 --> 00:20:43,221 Kau mengerti? / Aku mengerti. Baiklah. 262 00:20:43,222 --> 00:20:44,889 Kau membuang-buang waktu. Cepat! 263 00:20:44,890 --> 00:20:46,291 Bagaimana caranya? 264 00:20:46,292 --> 00:20:48,826 Pegang seperti ini. Pasang di sini. 265 00:20:48,827 --> 00:20:51,818 Begini? / Ya. Akhirnya! 266 00:20:52,164 --> 00:20:55,098 Maukah kau mengurus anakku? / Tak akan! 267 00:20:55,100 --> 00:20:56,234 Kau sudah menggendongnya dengan benar? 268 00:20:56,235 --> 00:20:58,036 Beginikah menggendong anak? / Apa yang kau tahu soal itu? 269 00:20:58,037 --> 00:21:01,301 Aku tahu segalanya. Aku sering menggendong anak. 270 00:21:16,655 --> 00:21:18,645 ''Hey, baby..'' 271 00:22:14,713 --> 00:22:17,382 Hei, ayo. Cepat. 272 00:22:17,383 --> 00:22:22,582 Telepon berdering. / Matikan teleponnya. Cepat. 273 00:22:23,989 --> 00:22:25,922 Ada di bawahnya. Keluarkan. 274 00:22:31,397 --> 00:22:36,868 Ayo ke teras! Ayo ke atas. 275 00:22:36,869 --> 00:22:43,205 Hei, pelan-pelan. Jangan berteriak. 276 00:22:58,957 --> 00:23:00,549 Selamat pagi, teman. 277 00:23:01,026 --> 00:23:02,959 Apa bagusnya pagi ini? 278 00:23:10,969 --> 00:23:12,959 Setidaknya bisa pakai celana dalam bersih. 279 00:23:14,306 --> 00:23:16,774 Memang bersih. Aku mencucinya minggu lalu. 280 00:23:28,053 --> 00:23:31,456 Teman, bisa kutanya sesuatu? / Ya. 281 00:23:31,457 --> 00:23:35,460 Saat kita bayi, apa kita juga monster? 282 00:23:35,461 --> 00:23:37,656 Boleh kutanya sesuatu? / Ya. 283 00:23:37,796 --> 00:23:40,331 Kenapa kita berbicara pelan? Bicara yang lantang! 284 00:23:40,332 --> 00:23:42,266 Diam. / Dia akan terbangun! 285 00:23:42,267 --> 00:23:43,927 Biar saja dia bangun! 286 00:23:44,069 --> 00:23:47,538 Aku benci anak-anak. 287 00:23:48,874 --> 00:23:50,875 Aku sudah muak dengan semua kotoran ini! 288 00:23:50,876 --> 00:23:52,009 Maaf? / Ya? 289 00:23:52,010 --> 00:23:55,079 Kau tak apa-apa. Aku yang terkena kotoran di wajahku! 290 00:23:55,080 --> 00:23:56,814 Kau masih bau! / Kau! 291 00:23:56,815 --> 00:23:58,883 Hentikan! Yang kau sebut kotoran itu... 292 00:23:58,884 --> 00:24:01,944 ...dia mungkin anak dari salah satu di antara kita. 293 00:24:02,488 --> 00:24:04,421 Mustahil dia anakku. 294 00:24:04,823 --> 00:24:05,957 Dia juga bukan anakku. 295 00:24:05,958 --> 00:24:07,825 Baiklah, aku juga bilang dia juga bukan anakku. 296 00:24:07,826 --> 00:24:09,961 Tapi apakah kita bisa memastikannya? 297 00:24:09,962 --> 00:24:11,095 Apa maumu? 298 00:24:11,096 --> 00:24:13,030 Ya, apa maumu? Apa kita harus bersihkan toilet kotor setiap saat? 299 00:24:13,031 --> 00:24:14,828 Apa kita harus berhenti kerja dan tetap di rumah? 300 00:24:14,900 --> 00:24:16,697 Apa maumu? Perlukah kita tidur? 301 00:24:16,969 --> 00:24:21,906 Ayo kita temukan ibunya. Maka kita bisa tahu siapa ayahnya. 302 00:24:21,907 --> 00:24:23,965 Tapi di mana kita akan temukan ibunya? 303 00:24:24,042 --> 00:24:25,910 Mudah. Kita tinggal tanya tiap gadis... 304 00:24:25,911 --> 00:24:28,980 ...yang kita kencani selama setahun terakhir. 305 00:24:28,981 --> 00:24:30,915 Untuk apa? Jika ibunya ingin... 306 00:24:30,916 --> 00:24:32,917 ...bertanggung jawab, lalu kenapa dia... 307 00:24:32,918 --> 00:24:34,051 ...meninggalkan bayi itu di depan pintu kita? 308 00:24:34,052 --> 00:24:37,043 Setelah kita temukan ibunya, masalah selesai. 309 00:24:37,122 --> 00:24:40,853 Tapi setidaknya kita bisa cari tahu siapa di antara kita ayah anak itu. 310 00:24:40,993 --> 00:24:43,518 Setuju. / Ide bagus. 311 00:24:44,196 --> 00:24:45,530 Ayo kita buat daftar gadis-gadis itu. 312 00:24:45,531 --> 00:24:48,599 Tidak, ayo kita tidur siang. Kumohon. 313 00:24:48,600 --> 00:24:50,863 Itu juga ide bagus. Ayo tidur. 314 00:24:57,876 --> 00:24:59,536 Ayo, kita buat daftar itu. 315 00:25:07,553 --> 00:25:11,079 Astaga! Banyak sekali namanya. 316 00:25:11,557 --> 00:25:13,558 Akan butuh 3 hari untuk melengkapinya. 317 00:25:13,559 --> 00:25:15,617 Terlalu banyak wanita. 318 00:25:19,965 --> 00:25:21,489 Tiga puluh nama. 319 00:25:22,501 --> 00:25:24,901 Aku baru menulis 30 nama sampai saat ini. 320 00:25:25,971 --> 00:25:27,631 31. Hazel. 321 00:25:29,041 --> 00:25:31,634 Ritchie! / Betty! 322 00:25:33,045 --> 00:25:34,569 Veronica! 323 00:25:34,580 --> 00:25:36,104 Archie! 324 00:25:36,515 --> 00:25:38,448 Archie? Archie? 325 00:25:38,584 --> 00:25:41,575 Archana! Nama piaraannya Archie! 326 00:25:44,923 --> 00:25:46,447 Sam! 327 00:25:47,392 --> 00:25:48,984 Sam itu nama pria. 328 00:25:50,462 --> 00:25:52,263 Samantha Daniels yang bekerja di Quantas. 329 00:25:52,264 --> 00:25:55,266 Nomornya 555 0000. 330 00:25:55,267 --> 00:25:57,598 Terima kasih. Aku hampir melupakannya. 331 00:25:57,936 --> 00:26:03,274 Ngomong-ngomong, dia sudah ganti nomor. 555 0001. 332 00:26:03,275 --> 00:26:04,408 Nomornya sudah ganti. 333 00:26:04,409 --> 00:26:08,012 02. Dia mengganti nomornya lagi. Sekarang 02. 334 00:26:08,013 --> 00:26:09,614 Dan sekarang dia tak lagi bekerja di Quantas. 335 00:26:09,615 --> 00:26:12,140 Virgin. Dia di Virgin Airlines. 336 00:26:15,287 --> 00:26:16,621 Kenapa kalian tak bilang? 337 00:26:16,622 --> 00:26:18,289 Kau jadi kencan pembuka dengannya. 338 00:26:18,290 --> 00:26:21,025 Lalu dia, lalu aku. Kau telah membuka semua ini! 339 00:26:21,026 --> 00:26:22,159 Satu berkurang! Dua berkurang! 340 00:26:22,160 --> 00:26:26,027 Ya! Kau adalah Sachin Tendulkar kami. Duduk. 341 00:26:28,300 --> 00:26:31,102 Ayo kita buat daftarnya dengan cepat dan temukan siapa ibunya. 342 00:26:31,103 --> 00:26:33,901 Baiklah. / Sheena! 343 00:26:34,172 --> 00:26:36,833 Shee... / Diam! Jangan katakan apa pun. 344 00:26:37,175 --> 00:26:40,044 Tak ada yang macam-macam dengannya. Kau satu-satunya. 345 00:26:40,045 --> 00:26:41,705 Kau satu-satunya. 346 00:26:43,649 --> 00:26:48,386 Sapna, apakah kau bersedia menerima Peter jadi suamimu? 347 00:26:48,387 --> 00:26:49,911 Ya. 348 00:26:51,323 --> 00:26:56,327 Peter, apa kau bersedia menerima Sapna jadi istrimu? 349 00:26:56,328 --> 00:27:01,060 Ya! Aku punya... 350 00:27:01,199 --> 00:27:03,067 Pertanyaan! Aku punya pertanyaan! 351 00:27:03,068 --> 00:27:06,002 Arush! / Maaf, Paman. 352 00:27:07,205 --> 00:27:10,074 Sapna, apa kau ingat apa kita pernah pergi ke hotel... 353 00:27:10,075 --> 00:27:11,676 ...tahun lalu untuk bulan madu mini? 354 00:27:11,677 --> 00:27:15,476 Apa aku saat itu membuatmu hamil? 355 00:27:17,015 --> 00:27:19,617 Lancang sekali kau! / Berani sekali kau bicara seperti itu pada istriku! 356 00:27:19,618 --> 00:27:22,286 Kini dia saudariku! Hentikan! 357 00:27:22,287 --> 00:27:27,087 Aku membencimu! / Sakit! Hentikan! 358 00:27:31,096 --> 00:27:32,620 Suzanne! 359 00:27:35,634 --> 00:27:37,368 Sedang apa kau di sini? 360 00:27:37,369 --> 00:27:38,893 Itu tidak penting. 361 00:27:39,237 --> 00:27:41,105 Aku perlu tahu. Terakhir kita bersama... 362 00:27:41,106 --> 00:27:42,707 ...apa kau cukup bodoh untuk jadi hamil... 363 00:27:42,708 --> 00:27:45,376 ...melahirkan dan menjadi wanita menyebalkan... 364 00:27:45,377 --> 00:27:47,178 ...yang mengantarkan bayi ke rumahku? 365 00:27:47,179 --> 00:27:48,312 Aku perlu tahu sekarang. Ayolah! 366 00:27:48,313 --> 00:27:49,714 Tolong katakan padaku. Aku tak punya waktu. 367 00:27:49,715 --> 00:27:51,716 Stanley! / Apa? 368 00:27:51,717 --> 00:27:53,784 Stanley! / Siapa itu Stanley? 369 00:27:53,785 --> 00:27:57,254 Stanley? Aku Stanley. Kau punya masalah dengan hal itu? 370 00:28:00,726 --> 00:28:04,252 Tidak. Tak ada masalah. Lari! 371 00:28:08,734 --> 00:28:11,202 Hei, Charlie! Apa kabar? / Halo, Tanmay! 372 00:28:11,203 --> 00:28:14,866 Hei, Peach! Saat kita terakhir bersama... 373 00:28:15,140 --> 00:28:17,733 Apa kita... kau dan aku... 374 00:28:18,276 --> 00:28:20,211 Apa kau hamil dan meninggalkan bayi di pintu rumahku? 375 00:28:20,212 --> 00:28:21,736 Apa?! 376 00:28:24,750 --> 00:28:27,548 Kau pikir kau siapa? 377 00:28:28,153 --> 00:28:30,621 Kali ini kau sudah keterlaluan... 378 00:28:31,423 --> 00:28:33,754 Kau pikir kau siapa? 379 00:28:34,426 --> 00:28:37,554 Kali ini kau sudah keterlaluan... 380 00:29:50,702 --> 00:29:52,760 Kau pikir kau siapa? 381 00:29:53,839 --> 00:29:56,364 Kali ini kau sudah ketelrlaluan... 382 00:30:19,264 --> 00:30:21,265 Tapi kini aku harus katakan padamu bahwa jika tanpa sengaja... 383 00:30:21,266 --> 00:30:23,256 ...aku mengandung bayimu, aku pasti sudah menggugurkannya. 384 00:30:24,336 --> 00:30:25,870 Kau ini anjing, Al. 385 00:30:25,871 --> 00:30:28,396 Akan tak akan membuat kesalahan seperti itu. 386 00:30:28,874 --> 00:30:31,740 Bukan karena aku tak ingin jadi seorang ibu. 387 00:30:31,877 --> 00:30:35,869 Tapi karena aku tak mau kau jadi ayah dari anakku. 388 00:30:35,881 --> 00:30:40,681 Kau tak pernah mencintaiku. Kau cuma ingin seks. 389 00:30:42,220 --> 00:30:44,745 Syukurlah aku bukan ibu dari anakmu! 390 00:30:57,903 --> 00:31:00,894 Wanita itu begitu kejam! / Ya! 391 00:31:01,573 --> 00:31:03,097 Akan akan mengatakan hal yang sama. 392 00:31:03,642 --> 00:31:06,110 Dibandingkan kita, wanita itu rumit. 393 00:31:06,645 --> 00:31:10,114 Mereka jadi mudah emosional dan menangis. 394 00:31:11,316 --> 00:31:13,443 Wanita selalu bilang kalau pria itu anjing. 395 00:31:13,718 --> 00:31:17,788 Tapi anjing selalu setia. / Ya. 396 00:31:17,789 --> 00:31:19,323 Apa kita setia? / Tidak. 397 00:31:19,324 --> 00:31:20,848 Lalu kenapa kita dibilang anjing? 398 00:31:21,459 --> 00:31:23,790 Ini hal yang sangat serius. / Kau benar. 399 00:31:24,729 --> 00:31:26,330 Setelah dihajar para gadis... 400 00:31:26,331 --> 00:31:30,401 ...satu hal yang pasti, aku bukan ayah dari anak ini. 401 00:31:30,402 --> 00:31:32,733 Aku juga! / Aku juga bukan! 402 00:31:33,471 --> 00:31:34,672 Kita harus bagaimana? 403 00:31:34,673 --> 00:31:36,607 Besok aku ada rapat yang sangat penting. 404 00:31:36,608 --> 00:31:38,943 Pemeriksa dari departemen kesehatan akan datang ke klabku. 405 00:31:38,944 --> 00:31:40,945 Jika aku terlambat, izin usaha kami bisa dicabut. 406 00:31:40,946 --> 00:31:42,346 Jadi, kini aku mau tidur siang. 407 00:31:42,347 --> 00:31:43,871 Kita putuskan besok apa yang akan kita lakukan dengan bayi itu. 408 00:31:43,882 --> 00:31:46,282 Selamat tidur, teman! / Selamat tidur. Semoga berhasil. 409 00:31:46,885 --> 00:31:48,477 Terima kasih! / Pemeriksa kesehatan! 410 00:31:48,486 --> 00:31:49,820 Bagaimana dengan walikota? 411 00:31:49,821 --> 00:31:51,689 Besok ulang tahun putra walikota. 412 00:31:51,690 --> 00:31:53,487 Apa kau tahu betapa pentingnya itu bagiku? 413 00:31:54,292 --> 00:31:55,426 Selamat tidur! 414 00:31:55,427 --> 00:31:58,418 Besok juga hari yang penting bagiku. India versus Bangladesh. 415 00:31:59,497 --> 00:32:03,228 Aku akan pasang taruhan besar besok. Sepuluh ribu. 416 00:32:03,501 --> 00:32:06,492 Selamat tidur, yang bukan anakku. Selamat tidur. 417 00:33:42,867 --> 00:33:45,062 418 00:33:49,874 --> 00:33:53,002 Mana Arush? Dia akan membuat klabku ditutup. 419 00:34:09,561 --> 00:34:12,962 Arush! Bangun! Ini bukan waktunya tidur. 420 00:34:13,098 --> 00:34:16,624 Pemeriksa kesehatan, Tn. Peter, sudah datang bersama keluarganya. 421 00:34:16,768 --> 00:34:18,502 Jika ada masalah hari ini... 422 00:34:18,503 --> 00:34:20,903 ...izin kita tak akan diperbarui. 423 00:34:21,639 --> 00:34:26,633 Arush! Lihat keadaanmu! Setidaknya tutup risletingmu! 424 00:34:28,913 --> 00:34:30,573 Ayo! Cepat! 425 00:34:31,116 --> 00:34:32,913 Bukan ke sana, ke sini. 426 00:34:36,454 --> 00:34:37,978 Buka matamu! 427 00:34:39,524 --> 00:34:42,793 Ini Tn. Arush Mehra, manajerku. Wajah dari Greed. 428 00:34:42,794 --> 00:34:46,457 Arush, Tn. dan Ny. Peter. / Halo! / Halo, Tn. Mehra! 429 00:34:48,133 --> 00:34:50,200 Cuma caranya menyapa. Jaga sikapmu! 430 00:34:50,201 --> 00:34:52,134 Bisakah kau ambilkan aku susu? 431 00:34:54,539 --> 00:34:56,472 432 00:35:02,013 --> 00:35:05,676 Aku benci anak-anak! Diam! 433 00:35:06,684 --> 00:35:08,685 Apa pria ini gila? / Kau yang diam! 434 00:35:08,686 --> 00:35:09,820 Beraninya kau! 435 00:35:09,821 --> 00:35:13,157 Diam! / Diam, kau gendut! / Arush, apa yang kau lakukan? 436 00:35:13,158 --> 00:35:14,955 Aku seorang manajer, bukan seorang ibu! 437 00:35:15,093 --> 00:35:17,027 Aku benci anak-anak! / Arush! 438 00:35:17,028 --> 00:35:19,018 Aku tak mau. Aku ingin membunuhnya. 439 00:35:19,831 --> 00:35:24,427 Hei, John! Ya, Aku ingin bertaruh India yang menang. Tunggu. 440 00:35:24,836 --> 00:35:28,705 Bisakah kau... Kumohon! Diam kau sialan! 441 00:35:28,706 --> 00:35:30,507 Ini pertandingan yang sangat penting bagiku. 442 00:35:30,508 --> 00:35:33,238 Kau lapar? Apa kau lapar? Tunggu. 443 00:35:33,845 --> 00:35:36,580 Astaga! Berapa skornya? Ini Al, bisakah kau... 444 00:35:36,581 --> 00:35:38,782 ...mengirimkan makanan bayi? Ya... 445 00:35:38,783 --> 00:35:41,581 Astaga! Astaga! 446 00:35:42,854 --> 00:35:45,515 Haruskah kau pipis sekarang saat pertandingan berlangsung?! 447 00:35:46,057 --> 00:35:47,591 Ini pertandingan yang sangat penting bagiku! 448 00:35:47,592 --> 00:35:49,116 Kenapa kau lakukan ini padaku?! 449 00:35:50,929 --> 00:35:52,796 Ya, John! 15 ribu dolar! 450 00:35:52,797 --> 00:35:56,198 Tidak, jadikan 30 ribu dolar untuk India. Diam! 451 00:35:57,202 --> 00:36:00,262 Tangkap Bhajji! Tangkap! Tangkap! 452 00:36:00,538 --> 00:36:04,735 Tidak! Bagaimana bisa kau melewatkannya? 453 00:36:04,876 --> 00:36:07,211 Dia keluar! Dia keluar! 454 00:36:07,212 --> 00:36:10,146 Bagus! Tidak! 455 00:36:13,218 --> 00:36:14,551 Kau telah mengambil uangku! 456 00:36:14,552 --> 00:36:16,553 Kau cuma bagus di iklan dan tidak di kriket. 457 00:36:16,554 --> 00:36:18,889 Kumohon padamu! Kumohon! 458 00:36:18,890 --> 00:36:20,691 Ini semua terjadi karenamu! 459 00:36:20,692 --> 00:36:22,159 Aku akan membunuhmu! 460 00:36:22,160 --> 00:36:24,753 Bangun Eddy Teddy! Bangun! 461 00:36:25,897 --> 00:36:28,558 Bangun Eddy Teddy! Bangun! 462 00:36:28,700 --> 00:36:29,833 Hei, pergilah! 463 00:36:29,834 --> 00:36:32,703 Tapi ini ulang tahunku! Menarilah untukku! 464 00:36:32,704 --> 00:36:33,837 Enyahlah! 465 00:36:33,838 --> 00:36:37,102 Angkat aku! Dasar beruang gendut! Angkat aku! 466 00:36:37,141 --> 00:36:42,010 Mengangkatmu? Dasar nakal! Enyahlah! 467 00:36:44,716 --> 00:36:48,049 Kalian mau lagi? Kalian mau lagi? 468 00:36:49,120 --> 00:36:52,923 Anak-anak lain menangis di rumah! Sedangkan kalian membuat keributan! 469 00:36:52,924 --> 00:36:55,449 Kapankah teddy ini tidur? Kapankah dia tidur? 470 00:36:56,594 --> 00:37:00,723 Jika kalian bersuara, akan kupukul! 471 00:37:00,932 --> 00:37:02,456 Pulang dan tidurlah! 472 00:37:07,939 --> 00:37:10,134 Kami benci Eddy Teddy! 473 00:37:10,141 --> 00:37:13,474 Namaku bukan Eddy Teddy. 474 00:37:13,878 --> 00:37:16,471 Hidup Maharashtra! 475 00:37:39,904 --> 00:37:41,428 Hajar dia, teman-teman! 476 00:37:43,708 --> 00:37:45,232 477 00:38:10,868 --> 00:38:14,337 Keluar! Kau dipecat! Keluar! 478 00:38:15,273 --> 00:38:16,807 Pak, aku... / Kau dipecat! 479 00:38:16,808 --> 00:38:19,142 Ada bayi di rumahku... / Keluar! 480 00:38:19,143 --> 00:38:23,347 India kalah! Tamatlah riwayatku! 481 00:38:23,348 --> 00:38:25,611 India kalah! Tamatlah riwayatku! 482 00:38:48,039 --> 00:38:55,707 Kau cuma kehilangan pekerjaan. Aku kehilangan 30 ribu dolar. 483 00:38:56,047 --> 00:38:58,845 30 ribu dolar, kawan! 30 ribu dolar! 484 00:38:58,850 --> 00:39:00,908 Semua ini terjadi karena anak ini. 485 00:39:01,386 --> 00:39:04,788 Selama anak ini ada di rumah, aku tak bisa berpikir! 486 00:39:04,789 --> 00:39:06,654 Aku tak bisa berbuat sesuatu dengan benar! 487 00:39:07,392 --> 00:39:09,792 Dia bahkan bukan anak salah satu dari kita. 488 00:39:11,729 --> 00:39:13,856 Ibunya telah meninggalkan dia di sini. 489 00:39:15,733 --> 00:39:20,260 Bahkan ayah kandungnya pun pasti akan meninggalkannya. 490 00:39:23,408 --> 00:39:24,808 Klab yang aku ciptakan dan... 491 00:39:24,809 --> 00:39:28,403 ...telah kubesarkan selama 7 tahun dari hidupku... 492 00:39:29,881 --> 00:39:32,542 ...hanya perlu sesaat bagi bosku untuk memecatku. 493 00:39:33,418 --> 00:39:38,685 Kau tahu dia bilang apa? "Arush, kau dipecat!" 494 00:39:39,424 --> 00:39:40,948 "Keluar! Kau dipecat!" 495 00:39:41,426 --> 00:39:43,416 Setelah 7 tahun aku bekerja di sana. 496 00:39:45,897 --> 00:39:48,957 Dan anak ini, tukang sihir ini! 497 00:39:49,434 --> 00:39:51,501 Dia merenggut pekerjaanku hanya dalam 2 hari. 498 00:39:51,502 --> 00:39:53,902 Dia pembawa sial! 499 00:40:00,978 --> 00:40:02,638 Ayo kita buang dia dari sini. 500 00:40:05,116 --> 00:40:06,640 Kita harus temukan tempat yang tepat. 501 00:40:08,453 --> 00:40:11,319 Kenapa kita harus mengurus anak orang lain? 502 00:40:12,056 --> 00:40:14,786 Ayo kita buang dia! 503 00:41:20,858 --> 00:41:22,791 Selamat Natal! 504 00:42:06,904 --> 00:42:10,567 Pasti ada yang membukakan pintu, kan? 505 00:43:00,491 --> 00:43:01,958 Apa ada dokter di sini? 506 00:43:01,959 --> 00:43:03,093 Bisakah kami bertemu dokter? 507 00:43:03,094 --> 00:43:05,152 Kami perlu bertemu dokter! Ini gawat! 508 00:43:05,229 --> 00:43:06,563 Tolong isi formulir ini! 509 00:43:06,564 --> 00:43:08,498 Lupakan formulirmu! Aku cuma butuh dokter! 510 00:43:08,499 --> 00:43:10,100 Apa kau dokter? / Ya. 511 00:43:10,101 --> 00:43:11,234 Tolong periksa anak ini! 512 00:43:11,235 --> 00:43:12,969 Astaga! Dia berhenti bernapas! / Dokter, kumohon! 513 00:43:12,970 --> 00:43:15,700 Perawat, bawa dia ke lCU. Siapkan ventilator, cepat! 514 00:43:22,713 --> 00:43:25,181 Tolong. Pindahkan ke ruang observasi. 515 00:43:25,716 --> 00:43:27,444 Oksigen 100%! Segera pasang infus! 516 00:43:29,186 --> 00:43:32,656 27! 28! 29! 30! / Belum ada denyut jantung, dokter! 517 00:43:32,657 --> 00:43:34,181 Epinefrin. 518 00:44:28,579 --> 00:44:31,172 Maafkan aku. Dia masih sangat kritis. 519 00:44:32,049 --> 00:44:33,914 Kurasa dia tak akan bertahan. 520 00:44:34,251 --> 00:44:37,049 Tapi, bisakah kau coba lagi, kumohon? 521 00:44:37,588 --> 00:44:40,056 Air sudah masuk ke paru-parunya. 522 00:44:40,391 --> 00:44:42,654 Ini adalah kasus pneumonia akut. 523 00:44:43,194 --> 00:44:48,529 Kami tetap lakukan yang terbaik. Tapi kurasa anak ini tak akan bertahan. 524 00:44:50,134 --> 00:44:51,658 Maafkan aku. 525 00:44:51,736 --> 00:44:54,261 Dokter! Dokter! 526 00:44:57,541 --> 00:45:01,943 Apa yang telah kita lakukan? 527 00:45:05,416 --> 00:45:06,940 Kita telah membunuhnya! 528 00:45:11,088 --> 00:45:12,612 Arush, kita telah membunuhnya! 529 00:45:25,169 --> 00:45:27,296 Arush, kita telah membunuhnya! 530 00:46:25,162 --> 00:46:29,826 "Kenapa kita harus mengurus anak orang lain?" 531 00:46:37,708 --> 00:46:42,372 "Bahkan ayah kandungnya pasti akan meninggalkannya." 532 00:46:50,387 --> 00:46:54,323 "Ayo kita buang dia dari sini." 533 00:47:08,739 --> 00:47:11,730 Aku belum pernah melihat keajaiban seperti ini seumur hidupku. 534 00:47:11,742 --> 00:47:14,277 Seolah bayimu ditakdirkan untuk mendapatkan... 535 00:47:14,278 --> 00:47:17,347 ...hidup baru pada hari ulang tahun Yesus Kristus. Selamat Natal! 536 00:47:17,348 --> 00:47:19,076 Terima kasih, dokter! 537 00:47:24,221 --> 00:47:26,823 Ngomong-ngomong, siapa ayah anak ini? 538 00:47:26,824 --> 00:47:28,348 Aku! 539 00:47:30,961 --> 00:47:32,362 Bisakah kami melihatnya sebentar? 540 00:47:32,363 --> 00:47:35,298 Kenapa tidak? / Terima kasih banyak! / Tolong jaga ketenangan. / Tentu. 541 00:47:35,299 --> 00:47:36,891 Semoga beruntung. / Terima kasih, dokter! 542 00:48:19,276 --> 00:48:21,869 Maafkan aku, sayang. 543 00:48:23,347 --> 00:48:29,012 Aku berjanji akan sangat mencintaimu selama hidupku. 544 00:48:32,289 --> 00:48:34,950 Kukira kau adalah beban. 545 00:48:37,895 --> 00:48:45,233 Tapi kini kusadari bahwa kau bukanlah beban, tapi karunia dari Tuhan. 546 00:48:47,771 --> 00:48:49,898 Tak peduli siapa pun ayahmu... 547 00:48:52,309 --> 00:48:54,299 ...sejak hari ini, kau adalah putri kami. 548 00:48:55,446 --> 00:48:56,970 Kau adalah dunia kami... 549 00:48:58,315 --> 00:49:00,539 Kau adalah segalanya bagi kami... 550 00:50:03,981 --> 00:50:08,577 Kau adalah duniaku... 551 00:50:08,786 --> 00:50:13,450 Kau adalah kebahagiaanku... 552 00:50:18,395 --> 00:50:23,127 Kau adalah duniaku... 553 00:50:23,400 --> 00:50:27,804 Kau adalah kebahagiaanku... 554 00:50:27,805 --> 00:50:29,602 Siang dan malam... 555 00:50:29,807 --> 00:50:37,008 Aku berharap dan berdoa untukmu... 556 00:50:37,414 --> 00:50:46,618 Kumohon pada Tuhan untuk memikul segala ketidakbahagiaanmu... 557 00:51:36,206 --> 00:51:38,141 Teman, kutanya untuk yang terakhir kalinya. 558 00:51:38,142 --> 00:51:39,542 Siapa namanya? 559 00:51:39,543 --> 00:51:43,813 Aku punya ide. Bagaimana kalau Afreen? 560 00:51:43,814 --> 00:51:45,941 Apa? / Afreen! 561 00:51:46,016 --> 00:51:48,950 Kalau bukan Afreen, maka Yashmin! 562 00:51:49,820 --> 00:51:53,346 Aku punya yang lebih baik. Bagaimana kalau Janasheen? 563 00:51:55,626 --> 00:52:00,426 Kurasa kita harus memanggilnya Angel (Malaikat). Angel adalah nama yang bagus. 564 00:52:02,032 --> 00:52:05,501 Malaikat yang mengajarkan kita arti kehidupan. 565 00:52:05,502 --> 00:52:07,026 Dan mengubah kita menjadi manusia yang baik. 566 00:52:07,504 --> 00:52:08,838 Kurasa Angel adalah nama yang tepat. 567 00:52:08,839 --> 00:52:12,433 Kau telah memberi arti bagi hidup kami... 568 00:52:13,110 --> 00:52:18,514 Kau telah mengubah kami menjadi manusia yang baik... 569 00:52:18,515 --> 00:52:22,382 Hidup kami bagaikan bayanganmu... 570 00:52:22,853 --> 00:52:28,057 Kau telah menunjukkan jalan yang benar pada orang asing... 571 00:52:28,058 --> 00:52:37,533 Kau telah membawa kebahagiaan dalam hidup kami... 572 00:52:37,534 --> 00:52:46,738 Kami harap kau akan selalu bersama kami selamanya... 573 00:53:10,567 --> 00:53:13,092 Ini dia Angel! 574 00:53:24,581 --> 00:53:26,782 Ayo panggil aku Daddy (ayah). Daddy... 575 00:53:26,783 --> 00:53:30,650 Tidak, bukan Daddy ! Dia baddie (jahat). Aku Daddy! Daddy! 576 00:53:30,787 --> 00:53:33,055 Tidak, tidak! Dia Teddy. Akulah Daddy! 577 00:53:33,056 --> 00:53:36,125 Baik, lupakan Daddy. Panggil aku Dada. Dada! 578 00:53:36,126 --> 00:53:38,060 Panggil aku Dada! Dada! 579 00:53:38,061 --> 00:53:47,670 Saat kau memanggil kami Daddy, hati kami menjadi damai... 580 00:53:47,671 --> 00:53:51,538 Mimpi kami menjadi indah... 581 00:53:52,009 --> 00:53:57,606 Di saat kami memegang tanganmu... 582 00:53:57,614 --> 00:54:06,889 Hidup kami hampa tanpamu... 583 00:54:06,890 --> 00:54:16,423 Kami jadi tak tenang jika tak melihatmu meskipun sesaat... 584 00:54:35,652 --> 00:54:37,119 Papa, apa yang salah dengan pakaian ini? 585 00:54:37,120 --> 00:54:39,588 Pacarku menyukainya. Ini yang sedang hit saat ini. 586 00:54:39,656 --> 00:54:42,124 Mau hit atau hot, aku membencinya! 587 00:54:42,125 --> 00:54:45,185 Papa, kau tak tahu apa pun soal pakaian. Aku membencimu! 588 00:54:45,662 --> 00:54:47,730 Saat Angel beranjak dewasa dan... 589 00:54:47,731 --> 00:54:48,864 ..mulai memakai pakaian minim dan rok mini... 590 00:54:48,865 --> 00:54:50,662 ...bagaimana kita harus merasa? 591 00:54:50,801 --> 00:54:54,862 Cukup. Aku akan marah dan menamparnya. 592 00:54:54,871 --> 00:54:56,272 Apa yang kau bicarakan? 593 00:54:56,273 --> 00:54:58,138 Katakan padanya apa yang terjadi. 594 00:54:58,342 --> 00:55:01,470 Hari ini kami melihat gadis di taman yang bertengkar dengan ayahnya. 595 00:55:01,678 --> 00:55:03,746 Dia bilang pada ayahnya dia suka pakai rok mini... 596 00:55:03,747 --> 00:55:05,081 ...karena pacarnya menyukai itu. 597 00:55:05,082 --> 00:55:08,017 Bayangkan, dia berani menagatakan pacarnya menyukai rok mini. 598 00:55:08,018 --> 00:55:11,220 Ya, maksudku, dia bilang pada ayahnya, "Ayah, aku membencimu!". 599 00:55:11,221 --> 00:55:13,022 Di matanya, ayahnya tak bernilai apa-apa. 600 00:55:13,023 --> 00:55:17,152 Artinya, saat Angel dewasa, kita tak bernilai apa-apa dalam hidupnya. 601 00:55:18,695 --> 00:55:21,230 Kita yang akan pilihkan pacarnya. Kita yang memutuskan. 602 00:55:21,231 --> 00:55:23,299 Lupakan soal pacar! Dia tak akan punya pacar. 603 00:55:23,300 --> 00:55:24,767 Kita akan pilihkan untuknya suami. 604 00:55:24,768 --> 00:55:26,969 Dan siapa pun dia, dia harus tinggal di rumah kita. 605 00:55:26,970 --> 00:55:29,305 Itu benar! / Dia tak akan seperti kita. 606 00:55:29,306 --> 00:55:31,239 Benar. 607 00:55:36,713 --> 00:55:38,237 Boleh kukatakan sesuatu, teman? 608 00:55:40,250 --> 00:55:43,786 Semua gadis yang telah kita buat patah hati... 609 00:55:43,787 --> 00:55:46,653 ...juga adalah putri dari orangtuanya. 610 00:55:57,467 --> 00:56:01,528 Atas segala kesalahan yang telah kami lakukan... 611 00:56:02,072 --> 00:56:07,143 ...kami akan hadapi hukumannya... 612 00:56:07,144 --> 00:56:11,341 Bagi mereka yang telah kami tipu... 613 00:56:11,748 --> 00:56:16,947 Kami akan setia pada mereka. 614 00:56:17,020 --> 00:56:18,612 Kami telah berubah... 615 00:56:18,755 --> 00:56:20,882 Keadaan ini begitu baru. 616 00:56:21,224 --> 00:56:23,749 Perasaan yang baru... 617 00:56:23,760 --> 00:56:26,295 Keinginan kami juga berubah... 618 00:56:26,296 --> 00:56:33,169 Jauh di lubuk hati terdalam kami, berkata... 619 00:56:33,170 --> 00:56:36,230 "Badai telah berlalu...." 620 00:57:24,821 --> 00:57:26,811 Tn. Arush Mehra? / Ya? 621 00:57:28,358 --> 00:57:29,892 Aku Tn. Sahani dari Departemen Perlindungan Anak... 622 00:57:29,893 --> 00:57:31,690 ...New South Wales. 623 00:57:32,829 --> 00:57:36,025 Departemen kami menemukan bahwa ada bayi di rumah ini. 624 00:57:38,168 --> 00:57:39,692 Dan tak ada wanita di rumah ini. 625 00:57:40,504 --> 00:57:42,028 Ya, itu benar. 626 00:57:42,239 --> 00:57:43,906 Itulah alasanku datang untuk memeriksa apakah... 627 00:57:43,907 --> 00:57:47,433 ...kau mengurus anak ini dengan baik atau tidak. 628 00:57:49,379 --> 00:57:50,903 Bolehkah aku masuk? 629 00:58:02,859 --> 00:58:06,795 Pak, apa Anda ingin minum? 630 00:58:21,278 --> 00:58:23,746 Siapa nama anak ini? / Angel. 631 00:58:23,947 --> 00:58:25,675 Apa kau Katolik? / Tidak. 632 00:58:28,418 --> 00:58:30,251 Makanan apa yang kau berikan pada bayi ini ? 633 00:58:31,488 --> 00:58:34,290 Yang ini. Mengandung lebih banyak besi. 634 00:58:34,291 --> 00:58:37,021 Besi bagus untuk anak-anak jika mereka tak alergi. 635 00:58:37,227 --> 00:58:39,627 Lima kali sehari, setiap 2 jam. 636 00:58:39,896 --> 00:58:43,832 Saat kalian pergi bekerja, siapa yang akan mengurus anak ini? 637 00:58:44,034 --> 00:58:46,502 Pak, salah satu dari kami selalu bersama Angel. 638 00:58:47,304 --> 00:58:49,238 Khususnya Al ini. Dia selalu ada. 639 00:58:49,239 --> 00:58:50,573 Selalu ada yang mengurus anak ini. 640 00:58:50,574 --> 00:58:52,564 Oh, ya, tentu! / Bagus. 641 00:58:52,909 --> 00:58:54,310 Bagaimana dengan vaksinasi? 642 00:58:54,311 --> 00:58:56,979 Ya, Pak. Polio, hepatitis B, hepatitis A... 643 00:58:56,980 --> 00:58:58,447 ...campak, gondongan, difteri, tetanus... 644 00:58:58,448 --> 00:59:01,450 ...cacar air, influenza, hemophilic influenza tipe B... 645 00:59:01,451 --> 00:59:04,579 ...rubela, vaksin rota-virus dan vaksin meningokokus. 646 00:59:04,988 --> 00:59:07,115 Kami sudah berikan semua itu pada bayi ini. 647 00:59:08,458 --> 00:59:09,982 Sangat mengesankan. 648 00:59:10,460 --> 00:59:12,723 Aku sudah mendapat informasi yang aku cari. 649 00:59:16,199 --> 00:59:18,132 Aku harus bilang bahwa kalian punya anak yang ceria. 650 00:59:18,535 --> 00:59:23,131 Terima kasih. / Boleh kugendong? / Ya, tentu. 651 00:59:24,941 --> 00:59:26,465 Hei, sayang! 652 00:59:30,480 --> 00:59:32,348 Ada apa? 653 00:59:32,349 --> 00:59:34,874 Tidak, anakku! Tidak, anakku! 654 00:59:35,018 --> 00:59:36,418 Maaf! Maaf! 655 00:59:36,419 --> 00:59:38,020 Baiklah, baiklah! 656 00:59:38,021 --> 00:59:41,012 Aku akan pergi sekarang. Kerja bagus. / Terima kasih! 657 00:59:42,292 --> 00:59:44,692 Sampai jumpa, Pak. / Sampai jumpa. 658 00:59:45,962 --> 00:59:48,964 Angel! Angel! / Panggil aku Dada. 659 00:59:48,965 --> 00:59:57,099 Ayo panggil aku Dada. / Panggil aku Dada... 660 00:59:59,175 --> 01:00:00,972 Angel bilang Dada... 661 01:00:01,444 --> 01:00:05,047 Kau tahu Al, aku sempat berpikir... 662 01:00:05,048 --> 01:00:09,040 ...Angel butuh seorang ibu. 663 01:00:14,524 --> 01:00:17,652 Apa kau bersedia memikul tanggung jawab itu? 664 01:00:18,395 --> 01:00:19,919 Tentu! Kenapa tidak? 665 01:00:22,065 --> 01:00:24,999 Aku mendukungmu. Jadi kapan kau melakukannya? 666 01:00:25,001 --> 01:00:26,866 Apa? / Operasi ganti kelamin! 667 01:00:29,606 --> 01:00:31,130 Lucu sekali! 668 01:00:33,143 --> 01:00:36,669 Kau suka yang ini? Tidak? Tunggu sebentar. 669 01:00:39,416 --> 01:00:42,942 Sekarang? Terima kasih. 670 01:00:44,421 --> 01:00:48,152 Awalnya kami sangat jahat. Kini kami adalah ayahmu. 671 01:00:49,025 --> 01:00:51,093 Apa pun yang kami lakukan sebelumnya... 672 01:00:51,094 --> 01:00:53,028 ...kami melakukannya sebagai pria seksi. Dan kini... 673 01:00:53,029 --> 01:00:54,553 ...kami merebus susu. 674 01:00:55,432 --> 01:00:59,163 Lelucon yang jelek! / Ayo bersiap-siap. Kalian berdua ada kencan. Pergilah. 675 01:00:59,302 --> 01:01:00,636 Aku tak ingin meninggalkan Angel. 676 01:01:00,637 --> 01:01:02,900 Jangan khawatir. Dia tak akan merindukanmu. 677 01:01:03,039 --> 01:01:05,374 Kau tahu Arush. Aku gugup. 678 01:01:05,375 --> 01:01:08,036 Kami sudah lama tidak pergi kencan. 679 01:01:09,379 --> 01:01:11,176 Tidakkah menurutmu kami perlu sedikit latihan? 680 01:01:12,182 --> 01:01:14,912 Kau bicara seolah kau jadi perjaka lagi. 681 01:01:15,051 --> 01:01:17,386 Kalian ini para pemain, teman. 682 01:01:17,387 --> 01:01:19,121 Tidak berada di lapangan sekian lama... 683 01:01:19,122 --> 01:01:20,389 ...tidak berarti kita lupa cara bermain. 684 01:01:20,390 --> 01:01:25,127 Kalian akan memukau para gadis hanya dengan jentikan jari. 685 01:01:25,128 --> 01:01:28,597 Malu-malu kucing... Eddy Teddy adalah namaku. 686 01:01:28,598 --> 01:01:31,931 Semua anak-anak adalah temanku. 687 01:01:32,068 --> 01:01:34,536 Tapi Dada sangat menyayangimu. 688 01:01:36,473 --> 01:01:39,608 Itu yang akan kunyanyikan untuk putriku. / Suatu hari dia BAB di popoknya. 689 01:01:39,609 --> 01:01:41,076 Jadi kami tak tahu harus lakukan apa. 690 01:01:41,077 --> 01:01:42,277 Jadi kami cuma melempar popoknya. 691 01:01:42,278 --> 01:01:45,147 Dan popok itu mendarat di wajah Arush dan dia... 692 01:01:45,148 --> 01:01:46,740 Kotoran! 693 01:01:47,484 --> 01:01:49,485 Ya! Tapi bagaimana kau tahu? 694 01:01:49,486 --> 01:01:52,614 Mungkin karena aku sudah mendengarnya yang ke-10 kalinya malam ini? 695 01:01:54,290 --> 01:01:56,087 Tapi itu cerita yang lucu, kan? 696 01:01:56,092 --> 01:01:59,288 Al, aku bosan. Bisakah kita pergi ke tempat yang lebih pribadi? 697 01:02:01,097 --> 01:02:02,757 Tentu! 698 01:02:04,100 --> 01:02:06,966 Kurasa kita akan beruntung malam ini. 699 01:02:07,103 --> 01:02:09,764 Bukan kita, tapi mereka. 700 01:02:09,773 --> 01:02:11,173 Aku akan menelepon Arush dan bilang padanya... 701 01:02:11,174 --> 01:02:13,107 ...agar tak usah menunggu kita untuk makan malam. 702 01:02:14,711 --> 01:02:18,840 Ayo, Angel-ku! Sayangku! 703 01:02:23,453 --> 01:02:25,181 Aneh, dia tak menjawab ponselnya. 704 01:02:25,255 --> 01:02:28,781 Dia selalu mengangkat poselnya. Coba telepon rumah. 705 01:02:30,660 --> 01:02:35,790 Baiklah, sekarang ayo kita pakai spons. 706 01:02:40,336 --> 01:02:42,997 Coba lagi. Terus coba. 707 01:02:45,141 --> 01:02:49,144 Aku tahu teleponku berdering. Tapi tak masalah. Biarkan saja berdering. 708 01:02:49,145 --> 01:02:52,341 Sekarang aku akan bersihkan bokongmu. 709 01:02:52,682 --> 01:02:54,206 Kuharap tak terjadi apa-apa pada Angel. 710 01:02:56,219 --> 01:02:57,743 Sial! 711 01:02:58,354 --> 01:03:00,289 Maaf, gadis-gadis! Bisakah kalian yang membayarkan? 712 01:03:00,290 --> 01:03:02,155 Jadi, kita pergi atau tidak? / Tidak! 713 01:03:02,292 --> 01:03:03,816 Baiklah, daah. 714 01:03:06,696 --> 01:03:09,765 Lihat, kedua ayahmu telah tiba. 715 01:03:09,766 --> 01:03:11,756 Arush Mehra? / Ya? 716 01:03:12,168 --> 01:03:14,226 Gautam Shah. / Ya, ada apa? 717 01:03:15,171 --> 01:03:16,831 Apakah ini anakmu? 718 01:03:18,641 --> 01:03:20,165 Ya! 719 01:03:20,176 --> 01:03:22,837 Ya atau tidak? / Tidak. 720 01:03:24,714 --> 01:03:26,238 Lalu, apa kau mengadopsinya? 721 01:03:27,183 --> 01:03:28,383 Ya. 722 01:03:28,384 --> 01:03:30,252 Kalau begitu, kau pasti punya dokumennya, kan? 723 01:03:30,253 --> 01:03:31,386 Boleh kulihat? 724 01:03:31,387 --> 01:03:34,913 Dokumennya... tapi kenapa kau menanyakan semua ini? 725 01:03:35,391 --> 01:03:38,527 Aku pengacara. Dan anak ini adalah putri klien-ku. 726 01:03:38,528 --> 01:03:40,195 Kau tak bisa secara legal menahannya bersamamu. 727 01:03:40,196 --> 01:03:42,061 Pak Polisi, tolong ambil bayi itu. 728 01:03:43,533 --> 01:03:45,667 Tunggu, tunggu sebentar! 729 01:03:45,668 --> 01:03:49,271 Tn. Mehra, tolong jangan melawan! / Tunggu, tolong tunggu sebentar. 730 01:03:49,272 --> 01:03:51,406 Tn. Mehra, apa pun yang kau lakukan adalah ilegal. 731 01:03:51,407 --> 01:03:53,340 Kau bisa ditahan karenanya! 732 01:03:53,543 --> 01:03:55,277 Syukurlah kau tidak di penjara saat ini. 733 01:03:55,278 --> 01:03:57,346 Dengar, tolong biarkan saja anak ini. 734 01:03:57,347 --> 01:04:00,282 Tn. Mehra, ibu anak ini ingin putrinya kembali. 735 01:04:00,283 --> 01:04:01,617 Siapa ibunya? Siapa ibunya? 736 01:04:01,618 --> 01:04:03,142 Aku ibunya. 737 01:05:03,279 --> 01:05:05,681 Arush, kami sudah berulang kali meneleponmu. 738 01:05:05,682 --> 01:05:07,206 Kenapa tak diangkat? 739 01:05:07,483 --> 01:05:09,007 Mana Angel? 740 01:05:11,487 --> 01:05:13,011 Arush, mana Angel? 741 01:05:14,624 --> 01:05:15,757 Kau baik-baik saja? 742 01:05:15,758 --> 01:05:17,486 Sial! Mana Angel? 743 01:05:19,295 --> 01:05:20,887 Ibunya mengambilnya. 744 01:05:21,297 --> 01:05:23,492 Ibunya?! / Ibunya?! 745 01:05:24,300 --> 01:05:26,768 lsha. Namanya Isha. 746 01:05:28,304 --> 01:05:30,372 Kalian ingat saat aku pergi ke Delhi... 747 01:05:30,373 --> 01:05:33,171 ...untuk menghadiri pernikahan sepupuku? 748 01:05:35,645 --> 01:05:37,305 Aku bertemu dengannya di sana pertama kalinya. 749 01:05:40,450 --> 01:05:41,974 Dan aku terpesona... 750 01:05:42,318 --> 01:05:44,920 Selamat! Selamat! 751 01:05:44,921 --> 01:05:47,184 Selamat! 752 01:06:02,939 --> 01:06:05,007 Selamat! Selamat! 753 01:06:05,008 --> 01:06:07,339 Selamat! Selamat! 754 01:06:07,744 --> 01:06:12,271 Selamat! 755 01:06:14,350 --> 01:06:15,617 Hei, sayang! 756 01:06:15,618 --> 01:06:19,884 Selamat! Selamat! 757 01:06:21,491 --> 01:06:25,494 Arjun, selamat! 758 01:06:25,495 --> 01:06:28,830 Terima kasih! Arush, kukira kau tak akan pernah datang! 759 01:06:28,831 --> 01:06:30,432 Kau akan hancur dan aku tak di sini untuk melihatnya? 760 01:06:30,433 --> 01:06:32,434 Itu tak boleh terjadi. Apa yang kau bicarakan? 761 01:06:32,435 --> 01:06:34,300 Kenapa aku punya bahu yang kuat? 762 01:06:34,370 --> 01:06:36,438 Satu bahu menyangga tandu pengantin wanita dan... 763 01:06:36,439 --> 01:06:38,707 ...dan yang lainnya menyangga peti mati pengantin pria. 764 01:06:38,708 --> 01:06:40,573 Siapa gadis cantik itu? 765 01:06:41,377 --> 01:06:44,379 Kau tak akan pernah berubah. Dia gadis yang baik. 766 01:06:44,380 --> 01:06:45,714 Dia tak akan tergoda olehmu. 767 01:06:45,715 --> 01:06:48,383 Kau tahu gadis mana yang tak bisa digoda Arush? / Yang mana? 768 01:06:48,384 --> 01:06:49,785 Yaitu gadis yang Arush tak mau menggodanya. 769 01:06:49,786 --> 01:06:53,455 Dengar. Dia adalah teman kakak iparmu dari Sydney. 770 01:06:53,456 --> 01:06:56,525 Aku sangat mengenalnya. Dia tak akan pernah jatuh cinta padamu. 771 01:06:56,526 --> 01:06:58,460 Dan juga pada pria... 772 01:06:58,461 --> 01:07:00,326 ...yang lari dari cinta dan pernikahan. 773 01:07:00,463 --> 01:07:04,399 Lalu kenapa? Setidaknya aku bisa pura-pura mencintainya. 774 01:07:04,734 --> 01:07:08,804 Aku akan membohonginya... Siapa namanya? / lsha. 775 01:07:08,805 --> 01:07:11,273 lsha, aku mencintaimu. 776 01:07:11,407 --> 01:07:13,465 Kakak! Kakak! Kakak! 777 01:07:14,010 --> 01:07:16,535 Kenapa pengantin pria dan wanita melakukan 7 ritual pernikahan? 778 01:07:16,546 --> 01:07:19,606 Apa mereka melakukannya 1 ritual per hari? 779 01:07:20,416 --> 01:07:23,612 Rishi! Tujuh... / Boleh kujawab pertanyaan ini? 780 01:07:24,554 --> 01:07:26,078 Jika kau tak keberatan. / Tentu. 781 01:07:26,756 --> 01:07:28,883 Nak, biar kuberitahu. 782 01:07:29,425 --> 01:07:31,493 Mereka tak melakukan ritual pernikahan... 783 01:07:31,494 --> 01:07:33,427 ...untuk 7 bulan atau 7 tahun, tapi 7 kelahiran. 784 01:07:33,429 --> 01:07:34,763 Suatu saat kau juga akan melakukan ritual-ritual ini. 785 01:07:34,764 --> 01:07:39,360 Kau juga pasti akan menikah. Baiklah. Sekarang pergilah bermain. 786 01:07:40,436 --> 01:07:42,028 Anak-anak itu bagaikan dewa. 787 01:07:42,438 --> 01:07:45,040 Arush, ini sebuah kejutan! / Kakak ipar! 788 01:07:45,041 --> 01:07:48,305 Apa yang kau lakukan? / Kakak ipar juga bagaikan dewa. 789 01:07:48,578 --> 01:07:50,978 Perkenalkan teman-temanku. Devika! / Salam. 790 01:07:50,980 --> 01:07:52,447 lsha! / Salam. 791 01:07:52,448 --> 01:07:54,649 Hai! Terima kasih banyak atas bantuanmu. / Ya, tentu. 792 01:07:54,650 --> 01:07:56,785 Jika kau tak keberatan, bolehkah kutanya sesuatu? 793 01:07:56,786 --> 01:07:58,520 Kau adalah teman kakak iparku. 794 01:07:58,521 --> 01:08:00,113 Kau berhak bertanya. Silakan. 795 01:08:00,857 --> 01:08:02,524 Dengan melihatmu sekilas aku tak mengira bahwa... 796 01:08:02,525 --> 01:08:05,127 ...kau percaya pada tradisi dan ritual ini. 797 01:08:05,128 --> 01:08:06,528 Dan dengan melihatmu sekilas, aku juga tak mengira... 798 01:08:06,529 --> 01:08:09,327 ...bahwa kau bisa ditipu. 799 01:08:09,465 --> 01:08:10,599 Maaf? 800 01:08:10,600 --> 01:08:13,001 Jangan melihat rupaku. Aku dari Sydney. 801 01:08:13,002 --> 01:08:16,471 Tapi pemikiran dan pendidikanku adalah orang India. 802 01:08:16,472 --> 01:08:19,875 Aku jauh dari negeriku, tapi negeriku tetap di hatiku. 803 01:08:19,876 --> 01:08:21,810 Kebetulan sekali! Aku juga dari Sydney. 804 01:08:21,811 --> 01:08:22,944 Kau tinggal di mana? 805 01:08:22,945 --> 01:08:24,479 New Town. / Aku dari Old town. 806 01:08:24,480 --> 01:08:26,004 Benarkah? / Ya. 807 01:08:26,149 --> 01:08:28,550 Aneh, bukan? Dua oang India tinggal di Australia... 808 01:08:28,551 --> 01:08:31,349 ...kita tak pernah bertemu dan kini kita bertemu di India. 809 01:08:31,621 --> 01:08:34,556 lsha, itu tidak aneh, tapi menyedihkan, 810 01:08:34,557 --> 01:08:37,150 ...di negeri orang saudara sebangsaku begitu jauh satu sama lain. 811 01:08:37,693 --> 01:08:39,683 Tapi negeri kita mengagumkan. 812 01:08:40,630 --> 01:08:42,495 Ia membuat orang asing sangat dekat satu sama lain. 813 01:08:43,766 --> 01:08:46,034 Senang bertemu kalian semua. 814 01:08:46,035 --> 01:08:48,366 Aku juga. / Kakak ipar, di mana Paman? 815 01:08:49,038 --> 01:08:51,973 Itu dia. / Ya. Paman! 816 01:08:51,974 --> 01:08:56,308 Aku membawa manisan. / Luar biasa. / Aku setuju. 817 01:09:02,518 --> 01:09:06,510 Kau tak akan mengalami kemajuan. Tunggu sebentar. 818 01:09:10,793 --> 01:09:12,317 Berikan ladu itu. 819 01:09:12,662 --> 01:09:14,863 Bukan yang ini. Berikan ladu yang baru. 820 01:09:14,864 --> 01:09:16,598 Paman, ini ladu-ku. 821 01:09:16,599 --> 01:09:19,000 Kalau terlalu banyak makan ladu kau bisa jadi ladu. 822 01:09:19,001 --> 01:09:20,525 Kau akan memakan dirimu sendiri. 823 01:09:22,138 --> 01:09:24,538 Hai! / Hai! 824 01:09:25,007 --> 01:09:27,668 Hei, ada sesuatu di... Tunggu sebentar. 825 01:09:28,544 --> 01:09:32,343 Lipstik yang bagus. / Terima kasih. 826 01:09:39,021 --> 01:09:40,155 Aku yakin... 827 01:09:40,156 --> 01:09:42,624 Tidak. / Itu karena kau mencintainya. 828 01:09:42,625 --> 01:09:44,626 Nona lsha! lsha! / Bagaimana pun kau akan menikah besok. 829 01:09:44,627 --> 01:09:48,688 Persembahan untuk dewa. Terima dengan kedua tanganmu. 830 01:09:48,898 --> 01:09:51,032 Terima kasih. Kakak ipar, ini untukmu. 831 01:09:51,033 --> 01:09:52,167 Arush! / Ya? 832 01:09:52,168 --> 01:09:54,903 Kau sudah makan? / Hari ini aku puasa untuk Raj Santoshi. 833 01:09:54,904 --> 01:09:57,429 Apa? / Dewi Santoshi. 834 01:09:57,707 --> 01:09:59,107 Kenapa? Kenapa kalian tampak terkejut? 835 01:09:59,108 --> 01:10:00,632 Apa yang kalian dengar? 836 01:10:03,179 --> 01:10:07,849 Dewi Santoshi? / Kau tak boleh mencela Sang Dewi. 837 01:10:07,850 --> 01:10:11,114 Kumohon. Baiklah. Sudah pukul 7.15. Aku akan tidur. Selamat malam. 838 01:10:18,061 --> 01:10:20,791 Selamat pagi! / Selamat pagi! 839 01:10:20,864 --> 01:10:25,130 Jika tak keberatan, bisa bantu aku? / Tentu! 840 01:10:26,203 --> 01:10:28,004 Kau berada di pikiranku... 841 01:10:28,005 --> 01:10:30,063 Kau... / Devika. 842 01:10:30,207 --> 01:10:35,144 Nama yang seksi dan tubuh yang seksi. Aku suka yang kulihat. 843 01:10:35,145 --> 01:10:36,679 Dan aku suka yang kulihat. 844 01:10:36,680 --> 01:10:39,615 lsha, kukatakan padamu, Arush adalah pria yang baik. 845 01:10:39,616 --> 01:10:42,685 Apa kau sedang membicarakan pria baik itu yang... 846 01:10:42,686 --> 01:10:45,814 ...sedang bermesraan dengan gadis berpakaian renang? 847 01:10:46,089 --> 01:10:48,691 Kau tampak seksi dengan pakaian renang ini... 848 01:10:48,692 --> 01:10:52,161 ...tanpanya kau akan tampak mengagumkan. 849 01:10:52,229 --> 01:10:55,289 Nona Devika, tolong jangan menyentuhku. 850 01:10:55,766 --> 01:10:58,701 Tolong ingat ini. Rasa malu dan kerendahan hati... 851 01:10:58,702 --> 01:11:02,104 ...adalah nilai seorang wanita. Selalu ingat itu. 852 01:11:02,105 --> 01:11:06,309 Ini, tolong tutupi dirimu. 853 01:11:06,310 --> 01:11:07,834 Masih ragu? 854 01:11:11,114 --> 01:11:14,917 Kakak ipar! Bagaimana latihan tari dan lagumu? 855 01:11:14,918 --> 01:11:19,388 Arush, kau harus jadi pengantin pria Isha. / Priya! Apa? 856 01:11:19,389 --> 01:11:20,990 Bagaimana aku bisa jadi pengantin prianya? 857 01:11:20,991 --> 01:11:23,857 Kau tak perlu benar-benar menikahinya. / Lalu? 858 01:11:24,194 --> 01:11:26,262 Kau cuma perlu sedikit berakting. 859 01:11:26,263 --> 01:11:27,855 Aku mau, jika harus demikian... 860 01:11:28,131 --> 01:11:30,656 Maksudku, aku tak pandai berakting. 861 01:11:31,001 --> 01:11:33,336 Kenapa kau tak beritahu mereka? / Siapa namamu? / Apa? 862 01:11:33,337 --> 01:11:35,327 Kakak, tolong beritahu mereka. 863 01:11:35,672 --> 01:11:38,868 lsha, hanya kau yang bisa meyakinkannya. 864 01:11:38,942 --> 01:11:40,875 Lakukan! Semua orang melakukan bagiannya masing-masing. 865 01:11:41,144 --> 01:11:42,872 Bagaimana mungkin aku menikah? 866 01:11:43,213 --> 01:11:47,283 Bukan menikah, maksudku berakting. 867 01:11:47,284 --> 01:11:51,550 Akting? Bagaimana mungkin? Aku tak bisa berakting. 868 01:11:52,222 --> 01:11:54,290 Baiklah, akan kulakukan jika kau benar-benar ngotot. 869 01:11:54,291 --> 01:11:56,418 Tapi apa dialogku? 870 01:11:57,961 --> 01:12:00,224 Aku mencintaimu, Arjun! / Apa? 871 01:12:01,231 --> 01:12:02,755 Aku mencintaimu. 872 01:12:05,035 --> 01:12:06,695 Kau juga harus mengatakan aku mencintaimu. 873 01:12:10,173 --> 01:12:11,697 Itu dialogmu. 874 01:12:17,314 --> 01:12:20,510 lsha, aku tak bisa lakukan ini. Maafkan aku. 875 01:12:24,721 --> 01:12:26,916 Saat ada yang tak beres... 876 01:12:31,328 --> 01:12:32,461 Kau tak apa? 877 01:12:32,462 --> 01:12:35,863 Ya, apa kau tahu kenapa aku pergi dari sana? 878 01:12:36,333 --> 01:12:37,857 Jika kau mau mengatakannya, maka ya. 879 01:12:39,002 --> 01:12:40,526 Aku mencintaimu. 880 01:12:42,005 --> 01:12:44,939 "aku mencintaimu, Arush." Gadis itu telah mengatakannya. 881 01:12:46,743 --> 01:12:50,610 Dia mengucapkan tiga kata suci ini dengan mudahnya. 882 01:12:52,816 --> 01:12:56,945 Dia membuat tiga kata ini begitu murah dan vulgar. 883 01:12:57,754 --> 01:13:02,418 Dia menghancurkan hatiku! Namanya Aparna Tichkule! 884 01:13:02,759 --> 01:13:04,827 Aparna, aku membencimu. Kenapa kau lakukan ini padaku? 885 01:13:04,828 --> 01:13:07,296 Maafkan aku. / Kenapa kau minta maaf? 886 01:13:07,297 --> 01:13:09,424 Kau tak melakukan kesalahan apa pun. 887 01:13:10,967 --> 01:13:14,837 lsha, aku akan mengatakan "aku mencintaimu" pada wanita yang... 888 01:13:14,838 --> 01:13:17,966 ...tak akan meninggalkanku setelah aku meminta maaf. 889 01:13:18,041 --> 01:13:20,634 Yang akan melupakan dirinya jatuh cinta sepertiku! 890 01:13:20,777 --> 01:13:22,642 Yang akan mencintaiku! 891 01:13:25,782 --> 01:13:27,306 lsha, ada apa? 892 01:13:28,118 --> 01:13:31,854 Aku berpikir apa kau benar-benar seperti ini atau... 893 01:13:31,855 --> 01:13:35,984 ...ini cuma akting. 894 01:13:36,793 --> 01:13:39,862 lsha, aku juga bisa menanyakan hal yang sama... 895 01:13:39,863 --> 01:13:43,866 ...apa kau memang seperti ini atau ini cuma akting. 896 01:13:43,867 --> 01:13:45,459 Aku mengerti. 897 01:13:46,336 --> 01:13:49,999 Ubah dialogmu. Kau tak harus mengatakan "aku mencintaimu". 898 01:13:51,341 --> 01:13:55,004 Terima kasih, lsha. Terima kasih banyak. 899 01:13:55,412 --> 01:13:57,470 Ayo pergi. Kau duluan. 900 01:14:04,221 --> 01:14:08,418 Aku telah jatuh cinta padamu sejak aku mengenalmu. 901 01:14:09,826 --> 01:14:14,353 Aku telah menemukan diriku sejak aku mengenalmu. 902 01:14:15,966 --> 01:14:20,425 Hatiku sangat ingin mengatakan ini padamu. 903 01:14:21,438 --> 01:14:23,701 Arjun, aku ingin mengatakan sesuatu padamu. 904 01:14:24,441 --> 01:14:29,310 Jangan katakan apa pun. Aku mencintaimu, lsha. 905 01:14:33,183 --> 01:14:34,707 Aku juga mencintaimu, Arush. 906 01:15:15,158 --> 01:15:17,888 Cinta di matamu... 907 01:15:17,894 --> 01:15:20,496 Cinta di napasmu... 908 01:15:20,497 --> 01:15:23,098 Cinta di bibirmu... 909 01:15:23,099 --> 01:15:25,897 Itulah yang hati ini inginkan... 910 01:15:31,041 --> 01:15:33,907 Debaran di jantungku... 911 01:15:33,910 --> 01:15:36,445 Dan debaran di jantungmu... 912 01:15:36,446 --> 01:15:39,048 Akan memperlihatkan cinta... 913 01:15:39,049 --> 01:15:41,847 Itulah yang hati ini inginkan... 914 01:15:42,052 --> 01:15:43,986 Sayangku, kasihku... 915 01:15:43,987 --> 01:15:47,513 ...ungkapkanlah rahasia di hatimu. 916 01:15:47,524 --> 01:15:52,859 Sayangku, kasihku. Katakanlah sesuatu. 917 01:16:13,950 --> 01:16:16,552 Caramu menutup matamu... 918 01:16:16,553 --> 01:16:19,088 Caramu bersemu malu... 919 01:16:19,089 --> 01:16:21,955 Tanpa bertanya, ia mengungkapkan... 920 01:16:21,958 --> 01:16:24,493 ...kisah hatimu. 921 01:16:24,494 --> 01:16:27,155 Kata-katamu menyihirku... 922 01:16:27,163 --> 01:16:29,961 Ia membuatku lepas kendali. 923 01:16:29,966 --> 01:16:32,234 Keadaan hatiku... 924 01:16:32,235 --> 01:16:35,237 Kau tak tahu... 925 01:16:35,238 --> 01:16:37,899 Cinta dalam kata-katamu... 926 01:16:37,974 --> 01:16:40,576 Cinta dalam malam-malammu... 927 01:16:40,577 --> 01:16:43,045 Cinta dalam setiap saat... 928 01:16:43,046 --> 01:16:45,912 Itulah yang hati ini inginkan... 929 01:16:46,182 --> 01:16:49,051 Sayangku, kasihku... 930 01:16:49,052 --> 01:16:51,520 ...ungkapkanlah rahasia hatimu... 931 01:16:51,521 --> 01:16:57,049 Sayangku, kasihku, katakanlah sesuatu... 932 01:17:20,617 --> 01:17:23,152 Di saat aku melihatmu... 933 01:17:23,153 --> 01:17:25,951 ...kau membuatku terpana... 934 01:17:26,022 --> 01:17:28,557 Di saat aku melihat kecantikanmu... 935 01:17:28,558 --> 01:17:31,226 Aku sungguh terlena... 936 01:17:31,227 --> 01:17:34,025 Aku percaya pada cintamu... 937 01:17:34,030 --> 01:17:36,498 Jangan pernah tipu aku... 938 01:17:36,499 --> 01:17:39,168 Aku tertarik padamu... 939 01:17:39,169 --> 01:17:41,637 Dan aku tak kuasa... 940 01:17:41,638 --> 01:17:44,573 Cinta di dunia... 941 01:17:44,574 --> 01:17:47,176 Cinta di langit.. 942 01:17:47,177 --> 01:17:50,045 Cinta di cakrawala... 943 01:17:50,046 --> 01:17:52,912 Itulah yang hati ini inginkan... 944 01:17:53,049 --> 01:17:55,117 Sayangku, kasihku... 945 01:17:55,118 --> 01:17:58,187 ...ungkapkanlah rahasia hatimu... 946 01:17:58,188 --> 01:18:03,592 Sayangku, kasihku, katakanlah sesuatu... 947 01:18:03,593 --> 01:18:06,128 Sayangku, kasihku... 948 01:18:06,129 --> 01:18:09,063 ...ungkapkan rahasia hatimu... 949 01:18:09,065 --> 01:18:14,264 Sayangku, kasihku, katakanlah sesuatu... 950 01:18:35,225 --> 01:18:38,093 Di matamu... 951 01:18:38,094 --> 01:18:40,362 Di napasmu... 952 01:18:40,363 --> 01:18:43,232 Di bibirmu... 953 01:18:43,233 --> 01:18:46,101 Dalam kata-katamu... 954 01:18:46,102 --> 01:18:48,570 Di matamu.. 955 01:18:48,571 --> 01:18:51,240 Di napasmu... 956 01:18:51,241 --> 01:18:54,107 Di bibirmu... 957 01:18:54,110 --> 01:18:56,645 Dalam kata-katamu... 958 01:18:56,646 --> 01:18:59,381 Dalam malam-malammu... 959 01:18:59,382 --> 01:19:02,180 Di setiap saat... 960 01:19:02,185 --> 01:19:11,320 Cinta di dalam hatiku... 961 01:19:16,132 --> 01:19:17,656 Kau akan terlambat untuk penerbanganmu... 962 01:19:21,738 --> 01:19:24,206 Inilah saatnya untukku... 963 01:19:24,207 --> 01:19:27,335 ...mengatakan padamu bahwa aku merindukanmu dan semacamnya. 964 01:19:28,478 --> 01:19:30,878 Tapi kau yang melakukannya. 965 01:19:31,281 --> 01:19:33,146 Manis sekali. / Ya. 966 01:19:34,284 --> 01:19:38,220 Tapi aku akan merindukanmu. / Aku juga. 967 01:19:38,488 --> 01:19:43,823 Arush, kuharap kau tak akan membuatku patah hati. 968 01:19:50,233 --> 01:19:53,224 Bodohnya aku meminta itu padamu. 969 01:19:55,371 --> 01:19:59,241 Orang yang sangat menghargai orang-orang terkasihnya dan hubungannya... 970 01:19:59,242 --> 01:20:04,839 ...tak akan bisa membuat orang lain patah hati, ya kan? 971 01:20:09,786 --> 01:20:17,385 lsha, andai saja. Andai. Ini cuma berandai-andai. 972 01:20:18,595 --> 01:20:25,659 Apa yang akan terjadi jika aku membuatmu patah hati? 973 01:20:28,204 --> 01:20:30,728 Aku akan hancur seperti hidup... 974 01:20:32,342 --> 01:20:39,873 ...hancur berkeping-keping di hadapan kematian. 975 01:20:46,823 --> 01:20:48,347 Aku mencintaimu. 976 01:21:29,799 --> 01:21:31,400 Devika, sedang apa kau di sini? 977 01:21:31,401 --> 01:21:35,393 Hai, Stella. Dengar, tunda tiketku selama 3 hari. 978 01:21:36,806 --> 01:21:40,742 Karena aku sedang jatuh cinta! Terima kasih. 979 01:21:41,277 --> 01:21:43,879 Supir, putar mobil ini. 980 01:21:43,880 --> 01:21:45,745 Hai, seksi! / Devika! 981 01:21:46,816 --> 01:21:53,812 Devika, hentikan! Devika! Hentikan! Tolong hentikan! 982 01:21:55,358 --> 01:21:59,817 Devika! / Ayolah, Arush! / Devika! 983 01:22:04,367 --> 01:22:08,098 Kau melakukan akting yang bagus untuk membawa Isha ke ranjang ini. 984 01:22:08,638 --> 01:22:11,368 Tapi kini kau milikku. 985 01:22:12,909 --> 01:22:14,433 Arush? 986 01:22:18,915 --> 01:22:21,315 lsha! / Arush! 987 01:22:21,918 --> 01:22:23,908 Lepaskan aku! / lsha! 988 01:22:26,656 --> 01:22:29,317 lsha, berhenti! lsha, tunggu! 989 01:22:29,325 --> 01:22:33,261 lsha! lsha, dengarkan aku! lsha! 990 01:22:33,329 --> 01:22:36,457 lsha! lsha! 991 01:22:49,612 --> 01:22:54,208 Angel adalah putrimu. Kau adalah ayahnya, Arush! 992 01:22:59,355 --> 01:23:01,413 Saat aku kembali ke Sydney... 993 01:23:03,426 --> 01:23:05,826 ...aku berusaha menghubungi lsha. 994 01:23:06,496 --> 01:23:09,965 Aku berusaha menemuinya. Tapi aku tak bisa melacaknya. 995 01:23:10,500 --> 01:23:13,025 Tapi Arush, kenapa kau membiarkan dia mengambil Angel? 996 01:23:14,370 --> 01:23:15,904 Al, apa yang bisa kulakukan? Dia adalah ibunya. 997 01:23:15,905 --> 01:23:18,440 Ayolah, Arush! Jika dia ibunya... 998 01:23:18,441 --> 01:23:20,709 ...dia tak akan meninggalkan Angel di depan pintu kita. 999 01:23:20,710 --> 01:23:22,507 Di mana dia selama ini? 1000 01:23:22,712 --> 01:23:24,907 Jelas dia tak peduli pada Angel. 1001 01:23:25,448 --> 01:23:28,576 Dan kini tiba-tiba dia menyadari bahwa dia ibunya Angel? 1002 01:23:28,651 --> 01:23:29,918 Kau tahu apa yang kau katakan, Arush? 1003 01:23:29,919 --> 01:23:31,653 Aku tak terima dengan hal ini! Ini omong kosng! 1004 01:23:31,654 --> 01:23:37,526 Kau gila. Isha adalah ibu Angel. 1005 01:23:37,527 --> 01:23:40,729 Dia boleh jadi ibunya. Tapi kitalah yang membesarkannya. 1006 01:23:40,730 --> 01:23:42,254 Dia putri kita! 1007 01:23:42,398 --> 01:23:45,332 Ini adalah rumah Angel! Bersama kita bertiga! 1008 01:23:45,935 --> 01:23:47,069 Aku tak bisa hidup tanpanya. 1009 01:23:47,070 --> 01:23:49,538 Dia benar, Arush. Aku tak bisa hidup tanpanya. 1010 01:23:50,406 --> 01:23:52,674 Sekarang, jawab aku, Arush! Jawab aku! 1011 01:23:52,675 --> 01:23:54,199 Bisakah kau hidup tanpanya? 1012 01:23:54,410 --> 01:23:55,877 Kenapa kau diam? Jawab aku! 1013 01:23:55,878 --> 01:23:57,936 Bisakah kau hidup tanpa Angel? 1014 01:23:58,614 --> 01:24:01,548 Arush, bicaralah! Haruskah kita melupakan putri kita? 1015 01:24:01,884 --> 01:24:04,477 Haruskah kita melupakan bahwa dia pernah datang dalam hidup kita? 1016 01:24:04,554 --> 01:24:06,078 Ayolah, Arush! 1017 01:24:09,025 --> 01:24:13,017 Apa pun yang terjadi, aku akan bawa kembali putriku ke rumah ini. 1018 01:24:15,965 --> 01:24:17,489 Aku bersamamu. 1019 01:24:20,436 --> 01:24:23,096 Kita bertiga akan membawanya kembali pulang. 1020 01:24:45,928 --> 01:24:47,929 Aku kakekmu! Kakekmu! 1021 01:24:47,930 --> 01:24:52,992 Ayah, jangan berlebihan. Kenapa kau begitu senang? 1022 01:24:53,469 --> 01:24:55,334 Kau sudah pernah melihatnya sebelumnya, bukan? 1023 01:24:55,471 --> 01:24:56,995 Maafkan aku. 1024 01:24:57,006 --> 01:24:59,541 Ayah, jangan minta maaf terus. 1025 01:24:59,542 --> 01:25:02,408 Aku akan terus minta maaf sampai kau memaafkanku. 1026 01:25:02,745 --> 01:25:06,612 Kalau begitu maafkan aku. Kau perlu menunggu lebih lama lagi. 1027 01:25:08,084 --> 01:25:10,552 Lagi pula, aku tak ingin merusak suasana hatiku. 1028 01:25:11,020 --> 01:25:15,957 Karena aku sudah menemukan nama untuk putriku. Angel! 1029 01:25:17,827 --> 01:25:18,960 Kau tak menyukainya? 1030 01:25:18,961 --> 01:25:22,692 Tidak, aku sangat senang melihat kalian berdua bersama. 1031 01:25:22,899 --> 01:25:25,959 Hanya ada satu hal yang hilang dari keluarga bahagia ini. 1032 01:25:27,036 --> 01:25:28,560 Ayah Angel. 1033 01:25:30,506 --> 01:25:34,032 Sebaiknya kau tak menceramahiku soal keluargaku. 1034 01:25:34,510 --> 01:25:36,500 Apa kau tahu apa arti keluarga? 1035 01:25:36,846 --> 01:25:40,577 Keluarga dibuat dengan cinta dan hubungan yang kekal. 1036 01:25:41,651 --> 01:25:45,052 Dan aku cuma punya 1 hubungan dengan Arush, kebencian. 1037 01:25:46,055 --> 01:25:51,254 Ayah, jangan pernah kau ulangi apa yang telah kau katakan hari ini. 1038 01:25:52,061 --> 01:25:56,520 Ngomong-ngomong, aku akan pergi berbelanja dengan Angel. Ya, kan? 1039 01:25:57,733 --> 01:25:59,257 Daah, Ayah. 1040 01:26:01,604 --> 01:26:04,606 Sepertinya aku harus lakukan sesuatu... 1041 01:26:04,607 --> 01:26:08,008 ...untuk membuat keluarga ini lengkap. 1042 01:26:15,818 --> 01:26:17,619 Aku tak mengerti. Kakek macam apa... 1043 01:26:17,620 --> 01:26:19,621 ...meninggalkan putrinya di depan pintu orang lain... 1044 01:26:19,622 --> 01:26:22,556 ...hanya untuk melenyapkannya? 1045 01:26:23,559 --> 01:26:25,026 Kau berbohong pada putrimu sendiri bahwa... 1046 01:26:25,027 --> 01:26:27,095 ...anaknya meninggal segera setelah dia lahir? 1047 01:26:27,096 --> 01:26:29,898 Dan kau memberikan anak itu pada sekretarismu untuk merawatnya? 1048 01:26:29,899 --> 01:26:32,634 Dan saat sekretarismu tak lagi mau merawatnya... 1049 01:26:32,635 --> 01:26:35,837 ...setelah beberapa bulan, kau meninggalkan anak itu di depan pintu kami? 1050 01:26:35,838 --> 01:26:37,639 Kau melakukan ini bukan karena kau ingin Arush... 1051 01:26:37,640 --> 01:26:38,773 ...menemui putrinya, tapi karena.. 1052 01:26:38,774 --> 01:26:40,709 ...anak itu menjadi beban bagimu! 1053 01:26:40,710 --> 01:26:42,577 Harusnya kau malu menganggap dirimu seorang ayah! 1054 01:26:42,578 --> 01:26:44,443 Aku cuma melindungi putriku, sialan! 1055 01:26:45,581 --> 01:26:48,641 Temanmulah yang telah menipunya! Paham?! 1056 01:26:49,585 --> 01:26:52,246 Apa pun yang kulakukan saat itu kupikir itu benar. 1057 01:26:52,855 --> 01:26:54,447 Dan aku mengaku salah saat itu. 1058 01:26:56,659 --> 01:26:59,457 Kau tahu kenapa aku datang ke sini sebagai pemeriksa anak? 1059 01:26:59,729 --> 01:27:02,060 Aku merindukan cucuku. Itulah alasannya. 1060 01:27:05,134 --> 01:27:10,672 Tapi saat kulihat dia bersama kalian bertiga... 1061 01:27:10,673 --> 01:27:15,677 ...cara kalian mencintainya, untuk pertama kalinya dalam hidupku... 1062 01:27:15,678 --> 01:27:20,148 ...kupikir aku telah melakukan hal yang benar. 1063 01:27:20,149 --> 01:27:25,484 Maafkan aku, Pak. Maafkan aku atas apa yang kulakukan pada putrimu. 1064 01:27:26,622 --> 01:27:29,691 Kenapa kau katakan pada Isha bahwa... 1065 01:27:29,692 --> 01:27:33,218 ...Angel masih hidup dan dia bersama kami? 1066 01:27:33,629 --> 01:27:35,619 Karena aku kena serangan jantung. 1067 01:27:35,698 --> 01:27:38,700 Saat sekarat, aku katakan yang sebenarnya pada Isha bahwa... 1068 01:27:38,701 --> 01:27:43,103 ...putrinya masih hidup dan dia bersamamu. 1069 01:27:46,642 --> 01:27:48,710 Tapi tanpa kusangka, aku tak mengalami serangan jantung. 1070 01:27:48,711 --> 01:27:50,769 ...tapi hanya nyeri dada ringan. 1071 01:27:50,780 --> 01:27:53,840 Sama sepertimu, aku juga bersalah. 1072 01:27:55,318 --> 01:27:57,115 Arush? / Ya? 1073 01:27:58,654 --> 01:28:00,178 Aku butuh bantuanmu. 1074 01:28:01,991 --> 01:28:04,726 Jika Angel ingin keluarga yang lengkap, maka... 1075 01:28:04,727 --> 01:28:08,594 ...kau dan Isha harus bersama. 1076 01:28:13,669 --> 01:28:18,740 Paman, aku berjanji akan datang pada Isha dan meminta maaf padanya... 1077 01:28:18,741 --> 01:28:21,402 ...dan membuat keluargaku utuh. 1078 01:28:21,877 --> 01:28:23,401 Itu adalah janji. 1079 01:28:30,686 --> 01:28:34,022 Ada apa, sayang? Lihat ini. 1080 01:28:34,023 --> 01:28:37,754 Anakku manis. Anakku sayang... 1081 01:28:37,960 --> 01:28:39,484 "Aku menyayangimu!" 1082 01:28:47,303 --> 01:28:49,904 lsha! lsha, dengarkan aku. Kumohon dengarkan aku. 1083 01:28:49,905 --> 01:28:52,907 Kau salah paham tentang apa yang kau lihat saat itu. 1084 01:28:52,908 --> 01:28:54,432 Tak ada apa-apa di antara kami. 1085 01:28:54,777 --> 01:28:57,507 Baiklah, maafkan aku. Tolong maafkan aku. 1086 01:28:57,713 --> 01:28:59,180 Apa pun yang terjadi, biarlah berlalu. 1087 01:28:59,181 --> 01:29:00,705 Lupakanlah kejadian itu. / Kau sudah selesai? 1088 01:29:01,050 --> 01:29:05,120 Kau meminta maaf dan aku tak memaafkanmu. Sekarang pergilah. 1089 01:29:05,121 --> 01:29:06,788 lsha, kumohon. / Jangan sentuh aku! 1090 01:29:06,789 --> 01:29:08,847 lsha! lsha, dengarkan aku. 1091 01:29:18,267 --> 01:29:19,801 Aku ingin menebus kesalahanku. 1092 01:29:19,802 --> 01:29:22,395 Sayang, kutebus kesalahanku padamu. 1093 01:29:22,738 --> 01:29:25,140 Aku ingin tersenyum. 1094 01:29:25,141 --> 01:29:26,938 Aku ingin menebus kesalahanku. 1095 01:29:27,743 --> 01:29:29,944 Oh sayang, ambillah nyawaku ini. 1096 01:29:29,945 --> 01:29:32,213 Oh sayang, ambillah nyawaku ini. 1097 01:29:32,214 --> 01:29:33,738 Gayamu... 1098 01:29:34,417 --> 01:29:35,941 Gayamu... 1099 01:29:36,819 --> 01:29:39,087 Sayang, aku tergila-gila padamu... 1100 01:29:39,088 --> 01:29:41,356 Sayang, aku tergila-gila padamu... 1101 01:29:41,357 --> 01:29:42,881 Benar-benar mabuk kepayang... 1102 01:29:43,759 --> 01:29:45,283 Benar-benar mabuk kepayang... 1103 01:29:45,828 --> 01:29:48,229 Maafkanlah kesalahanku... 1104 01:29:48,230 --> 01:29:50,755 Adili aku... 1105 01:29:50,766 --> 01:29:52,834 Bersihkanlah hatimu... 1106 01:29:52,835 --> 01:29:55,103 Dengarkanlah aku... 1107 01:29:55,104 --> 01:29:59,233 Lupakanlah apa yang telah terjadi... 1108 01:29:59,775 --> 01:30:03,711 Lupakanlah apa yang telah terjadi... 1109 01:30:11,120 --> 01:30:12,985 Ayo, tersenyumlah! 1110 01:30:13,456 --> 01:30:14,856 Marahmu tidak sungguhan... 1111 01:30:14,857 --> 01:30:17,792 Kekesalanmu juga dibuat-buat... 1112 01:30:17,793 --> 01:30:22,389 Aku tahu kau sebenarnya tak ingin marah... 1113 01:30:22,798 --> 01:30:25,266 Marahmu tidak sungguhan... 1114 01:30:25,267 --> 01:30:26,995 Kekesalanmu dibuat-buat... 1115 01:30:27,136 --> 01:30:31,538 Aku tahu kau sebenarnya tak ingin marah... 1116 01:30:31,807 --> 01:30:36,144 Demi Tuhan, janganlah kasar. 1117 01:30:36,145 --> 01:30:38,546 Maafkanlah kesalahanku... 1118 01:30:38,547 --> 01:30:40,882 Adili aku... 1119 01:30:40,883 --> 01:30:43,084 Bersihkanlah hatimu... 1120 01:30:43,085 --> 01:30:45,353 Dengarkanlah aku... Dengarkanlah aku... 1121 01:30:45,354 --> 01:30:49,415 Lupakanlah apa yang telah terjadi... 1122 01:30:49,959 --> 01:30:54,020 Lupakanlah apa yang telah terjadi... 1123 01:31:01,303 --> 01:31:03,031 Ayo, tersenyumlah! 1124 01:31:03,372 --> 01:31:07,899 Kau tak akan bisa hidup sendiri. 1125 01:31:08,043 --> 01:31:12,514 Kau akan membutuhkanku. Kenapa kau tak mau menerimanya? 1126 01:31:12,515 --> 01:31:17,042 Kau tak akan bisa hidup sendiri. 1127 01:31:17,186 --> 01:31:21,520 Kau akan membutuhkanku. Kenapa kau tak mau menerimanya? 1128 01:31:21,857 --> 01:31:25,994 Bahkan kematian tak akan bisa memisahkanmu dariku... 1129 01:31:25,995 --> 01:31:28,596 Maafkanlah kesalahanku... 1130 01:31:28,597 --> 01:31:30,932 Adili aku... 1131 01:31:30,933 --> 01:31:33,334 Bersihkanlah hatimu... 1132 01:31:33,335 --> 01:31:35,603 Dengarkanlah aku... 1133 01:31:35,604 --> 01:31:39,633 Lupakanlah apa yang telah terjadi... 1134 01:31:40,142 --> 01:31:44,339 Lupakanlah apa yang telah terjadi... 1135 01:31:45,281 --> 01:31:48,807 Lupakanlah apa yang telah terjadi... 1136 01:31:49,351 --> 01:31:53,412 Lupakanlah apa yang telah terjadi... 1137 01:32:00,963 --> 01:32:02,555 Ayo, tersenyumlah. 1138 01:32:09,905 --> 01:32:11,506 Ayo, tersenyumlah. 1139 01:32:11,507 --> 01:32:13,440 lsha, lupakanlah! 1140 01:32:14,577 --> 01:32:17,705 Beraninya kau menyentuhku! Keluar! 1141 01:32:21,250 --> 01:32:24,776 Lillian, tolong bawa dia ke dalam. / lsha! 1142 01:32:32,461 --> 01:32:33,595 Cukup! 1143 01:32:33,596 --> 01:32:35,396 Pergilah dari rumahku! 1144 01:32:35,397 --> 01:32:36,531 Ayah, panggil polisi! 1145 01:32:36,532 --> 01:32:38,266 lsha, aku ke sini bukan untuk bertengkar denganmu. 1146 01:32:38,267 --> 01:32:41,002 Aku datang untuk mengatakan bahwa kita harus menyelesaikan... 1147 01:32:41,003 --> 01:32:44,405 ...kesalahpahaman di antara kita. 1148 01:32:44,406 --> 01:32:46,007 Karena itu satu-satunya cara... 1149 01:32:46,008 --> 01:32:48,610 ...agar kita bisa memberi kehidupan yang baik untuk anak kita. 1150 01:32:48,611 --> 01:32:50,476 Kita bisa memberikan kasih sayang sebagai ayah dan ibunya. 1151 01:32:50,613 --> 01:32:52,013 Aku bisa pergi ke pengadilan jika aku mau dan... 1152 01:32:52,014 --> 01:32:54,282 ...membuat dia diambil darimu. 1153 01:32:54,283 --> 01:32:58,082 Tapi tak akan kulakukan itu, karena ayahmu akan dipenjara. 1154 01:32:58,087 --> 01:32:59,287 Aku tak mau melakukan hal itu. 1155 01:32:59,288 --> 01:33:01,483 Karena dialah yang menelantarkan anak kita. 1156 01:33:02,291 --> 01:33:06,027 Harap kau ingat, adalah hal yang berbeda apakah... 1157 01:33:06,028 --> 01:33:08,296 ...kau bisa melupakannya atau tidak, tapi... 1158 01:33:08,297 --> 01:33:12,426 ...aku akan sangat menyayangi putriku sehingga dia akan melupakanmu. 1159 01:33:13,569 --> 01:33:15,502 Kau bisa memberinya cinta seorang ibu. 1160 01:33:16,438 --> 01:33:18,106 Tapi seorang anak butuh seorang ayah. 1161 01:33:18,107 --> 01:33:19,574 Dia akan mendapatkan seorang ayah! 1162 01:33:19,575 --> 01:33:20,708 lsha, apa yang kau katakan? 1163 01:33:20,709 --> 01:33:22,506 Ayah, jangan ikut campur! 1164 01:33:23,178 --> 01:33:25,313 Aku akan menikah lagi untuk memberinya seorang ayah. 1165 01:33:25,314 --> 01:33:29,984 Siapa yang akan mau menikahimu setelah dia tahu kau punya anak dariku? 1166 01:33:29,985 --> 01:33:31,119 Siapa yang akan menikahimu? 1167 01:33:31,120 --> 01:33:32,848 Seorang pria yang jujur. 1168 01:33:32,988 --> 01:33:36,591 Karena tidak semua pria penipu dan egois sepertimu. 1169 01:33:36,592 --> 01:33:39,060 Ada jutaan pria di dunia ini yang bukan hanya akan... 1170 01:33:39,061 --> 01:33:42,063 ...menerima putriku, tetapi juga menyayanginya seperti seorang ayah. 1171 01:33:42,064 --> 01:33:43,861 Dan lihat saja nanti! 1172 01:33:43,999 --> 01:33:45,989 Apa dia akan mencintainya lebih daripada aku? / Tentu! 1173 01:33:46,135 --> 01:33:52,006 Kau tak akan menemukan ayah yang lebih baik daripada aku seumur hidupmu. 1174 01:33:52,007 --> 01:33:54,542 Seumur hidup? Aku akan mendapatkannya dalam 7 hari! 1175 01:33:54,543 --> 01:33:56,077 Akan kubuat perjanjian tertulis bahwa aku akan menemukan... 1176 01:33:56,078 --> 01:33:58,546 ...ayah yang lebih baik daripadamu dalam 7 hari. 1177 01:34:03,085 --> 01:34:04,609 Baik! 1178 01:34:07,423 --> 01:34:10,091 Jika kau menikah dengan pria dalam 7 hari yang akan menjagamu... 1179 01:34:10,092 --> 01:34:12,093 ...dan putri kita seumur hidupmu... 1180 01:34:12,094 --> 01:34:15,363 ...maka aku akan pergi dari hidupmu selamanya. 1181 01:34:15,364 --> 01:34:22,103 Tapi! Tapi jika kau tak menemukan suami seperti itu, maka... 1182 01:34:22,104 --> 01:34:27,775 ...7 hari lagi aku akan bawa putriku. 1183 01:34:27,776 --> 01:34:30,767 Dan itu akan legal. Paham? / Baik! 1184 01:34:31,113 --> 01:34:32,637 Bagus! 1185 01:34:36,251 --> 01:34:37,775 Terima kasih. 1186 01:34:40,055 --> 01:34:43,581 Kalian berdua, pikirkanlah lagi. 1187 01:34:43,592 --> 01:34:45,126 Baru kali ini aku melihat... 1188 01:34:45,127 --> 01:34:46,260 ...perjanjian macam ini dalam hidupku. 1189 01:34:46,261 --> 01:34:48,194 Ayah, jangan ikut campur! 1190 01:34:49,131 --> 01:34:50,655 Baiklah. 1191 01:35:06,615 --> 01:35:08,139 Arush, apa yang telah kau lakukan? 1192 01:35:08,217 --> 01:35:10,548 Kau ke sana adalah untuk membawa Angel pulang! 1193 01:35:10,552 --> 01:35:12,153 Dan kau malah membawa kontrak ini! 1194 01:35:12,154 --> 01:35:13,488 Kau telah menandatangani kontrak ini, yang karenanya... 1195 01:35:13,489 --> 01:35:15,616 ...Angel bisa diambil dari kita selamanya! 1196 01:35:15,758 --> 01:35:18,159 Bagaimana kau bisa lupa bahwa... 1197 01:35:18,160 --> 01:35:21,094 ...Angel bukan hanya putrimu, tapi juga putri kami?! 1198 01:35:21,563 --> 01:35:23,831 Tapi siapa yang memberimu hak, sialan! Aku akan... 1199 01:35:23,832 --> 01:35:26,234 Tidak, Tanmay! / Al, bicaralah padanya. 1200 01:35:26,235 --> 01:35:28,703 Apa yang harus kukatakan padanya? Dia sudah gila! 1201 01:35:29,438 --> 01:35:31,839 Ayo kita bawa Angel pulang. / Ayo. 1202 01:35:31,840 --> 01:35:33,637 Aku mencintai lsha. 1203 01:35:36,578 --> 01:35:38,170 Aku sangat mencintainya. 1204 01:35:47,456 --> 01:35:53,528 Aku merasakannya setahun ini, dan baru kali ini aku mempercayainya. 1205 01:35:53,529 --> 01:35:58,193 Bersama dengan putriku, aku juga ingin membawa Isha pulang. 1206 01:35:58,200 --> 01:35:59,534 Pikirkanlah, Arush! Bagaimana jika... 1207 01:35:59,535 --> 01:36:01,335 ...jika dia menemukan pria lain dalam 7 hari ini? 1208 01:36:01,336 --> 01:36:02,996 Tak akan. 1209 01:36:04,139 --> 01:36:07,208 Arush, gadis yang bisa memikat Arush Mehra... 1210 01:36:07,209 --> 01:36:10,211 ...untuk menikahinya, akan menemukan 7000 ribu pria dalam 7 hari! 1211 01:36:10,212 --> 01:36:13,147 Al, kau mempercayaiku? / Arush, ini bukan soal percaya. / Ya atau tidak? 1212 01:36:13,148 --> 01:36:14,482 Kau temanku, tentu aku mempercayaimu. 1213 01:36:14,483 --> 01:36:16,818 Bagus! Selesai! Tak ada lagi argumen. 1214 01:36:16,819 --> 01:36:19,220 Jika semuanya berjalan sesuai rencanaku, maka... 1215 01:36:19,221 --> 01:36:22,223 ...setelah 7 hari, kita akan menang kontrak dan... 1216 01:36:22,224 --> 01:36:25,226 ...setelah itu saat kita mendapatkan Angel, 1217 01:36:25,227 --> 01:36:27,829 ...aku akan dapatkan Isha kembali. 1218 01:36:27,830 --> 01:36:31,356 Arush, bagaimana kita bisa menghentikan Isha menemui semua pria itu? 1219 01:36:34,570 --> 01:36:40,235 Siapa yang bilang menghentikan? Kita akan buat dia menemui para sialan. 1220 01:36:41,577 --> 01:36:47,174 lsha, temui pria ini. Parimal Tripathi. 1221 01:36:52,855 --> 01:36:54,322 Parimal Tripathi? 1222 01:36:54,323 --> 01:37:00,193 Ya. Orang tuaku penggemar berat film Chupke Chupke. 1223 01:37:00,329 --> 01:37:03,264 Sejak aku kecil, mereka ingin aku jadi... 1224 01:37:03,265 --> 01:37:05,333 ...profesor Bahasa Sanskerta dan Botani. 1225 01:37:05,334 --> 01:37:06,534 Apa? 1226 01:37:06,535 --> 01:37:09,537 Botani. Botani, kau tahu? Aku profesor Botani. 1227 01:37:09,538 --> 01:37:11,405 Ayah, boleh aku bicara denganmu? 1228 01:37:11,406 --> 01:37:12,930 Ya, tentu. 1229 01:37:13,208 --> 01:37:17,735 Ayah? / Ya, tentu! 1230 01:37:17,746 --> 01:37:18,946 Parimal, kenapa kau tidak duduk saja? 1231 01:37:18,947 --> 01:37:21,278 Tentu. Di mana aku duduk? 1232 01:37:21,617 --> 01:37:23,414 Kau bilang apa? 1233 01:37:23,552 --> 01:37:25,076 Di mana aku duduk? 1234 01:37:25,287 --> 01:37:28,347 Di kursi. / Tentu. 1235 01:37:28,423 --> 01:37:30,892 Ayah! / Ya? / Apa-apaan semua ini? / Apa? 1236 01:37:30,893 --> 01:37:32,426 Siapa orang itu? 1237 01:37:32,427 --> 01:37:35,296 Dengarkan aku. Aku berusaha memperbaiki kesalahanku. 1238 01:37:35,297 --> 01:37:36,430 Kumohon, beri aku kesempatan. 1239 01:37:36,431 --> 01:37:37,899 Kau telah menandatangani kontrak selama 7 hari. 1240 01:37:37,900 --> 01:37:40,301 Aku melakukan ini demi kebahagiaan Angel. 1241 01:37:40,302 --> 01:37:42,827 Lihatlah dia. Dia begitu manis! 1242 01:37:43,705 --> 01:37:45,229 Terima kasih. 1243 01:37:45,641 --> 01:37:49,770 Aku menyukainya! Jika dia wanita aku akan... 1244 01:37:51,914 --> 01:37:53,915 Coba lihatlah dia. Bicaralah padanya. Ayo. 1245 01:37:53,916 --> 01:37:56,111 Kelihatannya tidak bagus. Ayo! 1246 01:38:00,856 --> 01:38:03,187 Duduk! / Apa? 1247 01:38:03,592 --> 01:38:06,720 Silakan duduk. / Terima kasih. 1248 01:38:10,732 --> 01:38:12,256 Aku menyukainya. 1249 01:38:12,334 --> 01:38:13,801 Ayah! 1250 01:38:13,802 --> 01:38:17,396 Tn. Parimal, apa kau tahu kenapa kita bertemu di sini? 1251 01:38:18,473 --> 01:38:24,343 Ya. Untuk membuat keputusan soal kau menikah denganku. 1252 01:38:25,948 --> 01:38:27,348 Aku ingin mengatakan fakta tentang diriku... 1253 01:38:27,349 --> 01:38:31,148 ...yang kurasa penting jika kau mengetahuinya. 1254 01:38:31,353 --> 01:38:32,820 Ya, katakan. 1255 01:38:32,821 --> 01:38:35,016 Aku punya seorang putri berusia 8 bulan. 1256 01:38:36,358 --> 01:38:38,359 Tn. Bharat, kenapa kau tak mengatakan... 1257 01:38:38,360 --> 01:38:39,884 ...soal masalah yang penting ini? 1258 01:38:41,964 --> 01:38:45,433 Bisakah aku menemuinya? / Tentu! 1259 01:38:45,767 --> 01:38:51,967 Aku menyukainya! / Itu Angel! / Ya. 1260 01:38:55,444 --> 01:38:56,968 Boleh? / Tentu! 1261 01:38:57,312 --> 01:38:58,836 Terima kasih! 1262 01:39:04,920 --> 01:39:10,915 Hei, sayang! Kami akan segera membawamu pulang pada kami. 1263 01:39:11,393 --> 01:39:15,795 Kakak ipar marah pada kami. Jangan khawatir, kami akan menenangkannya. 1264 01:39:17,399 --> 01:39:20,265 Aku suka anak-anak! 1265 01:39:20,335 --> 01:39:23,337 Apa itu berarti kau tak keberatan? 1266 01:39:23,338 --> 01:39:26,007 Tidak, tidak sama sekali! 1267 01:39:26,008 --> 01:39:27,532 Aku menyukainya! 1268 01:39:27,876 --> 01:39:31,470 Anak ini butuh seorang ayah. 1269 01:39:31,813 --> 01:39:37,148 Jika kau izinkan, aku ingin jadi ayahnya. 1270 01:39:42,357 --> 01:39:43,881 Aku pergi dulu. 1271 01:39:46,762 --> 01:39:47,895 Tn. Parimal, tunggu sebentar. 1272 01:39:47,896 --> 01:39:49,488 Putriku! 1273 01:39:51,433 --> 01:39:55,102 Maafkan aku. Aku minta maaf! 1274 01:39:55,103 --> 01:39:57,038 Dengar, tolong berdiri. 1275 01:39:57,039 --> 01:39:59,040 Kukira aku akan membawa anak ini. Maaf. 1276 01:39:59,041 --> 01:40:01,236 Maafkan aku! Maafkan aku! 1277 01:40:02,644 --> 01:40:04,045 Dia di sini! Ayo! 1278 01:40:04,046 --> 01:40:07,381 Cepat! Katakan apa yang terjadi! 1279 01:40:07,382 --> 01:40:09,907 Apa? / Apa yang terjadi? 1280 01:40:09,918 --> 01:40:12,386 Apa kau bertemu Angel? / Apa yang terjadi? 1281 01:40:12,988 --> 01:40:14,989 Ya. / Apa dia mengenalimu? 1282 01:40:14,990 --> 01:40:18,059 Apa dia mengenalimu? / Ayo katakan. Dia mengenaliku? / Ya! 1283 01:40:18,060 --> 01:40:19,393 Apa dia sudah besar? 1284 01:40:19,394 --> 01:40:20,594 Ini baru 3 hari! 1285 01:40:20,595 --> 01:40:22,858 Baiklah. Kenapa kau marah? 1286 01:40:26,001 --> 01:40:28,469 Aku tak bisa mengungkapkan betapa mengagumkannya bertemu dengannya. 1287 01:40:30,072 --> 01:40:35,066 Dia sangat cantik. Air mataku berlinang. 1288 01:40:37,412 --> 01:40:41,939 Arush, apakah rencana kita berhasil? / Ya. 1289 01:40:45,954 --> 01:40:48,615 Kuharap begitu, kawan! 1290 01:40:50,959 --> 01:40:55,563 Ngomong-ngomong, kakak ipar sangat seksi! 1291 01:40:55,564 --> 01:40:56,964 Apa? 1292 01:40:56,965 --> 01:40:59,967 Dia sangat sangat seksi! 1293 01:40:59,968 --> 01:41:02,859 Nakal! Dia kakak iparmu! 1294 01:41:04,106 --> 01:41:07,632 Dengar. Fokus saja pada tugas yang diberikan padamu. 1295 01:41:08,110 --> 01:41:10,911 Ini baru hari pertama. Kau harus buang 6 hari lagi. 1296 01:41:10,912 --> 01:41:12,970 Lakukan apa pun untuk membuang 6 hari miliknya itu. 1297 01:41:12,981 --> 01:41:15,916 Lakukan secara perlahan dan sabar. Mengerti? 1298 01:41:15,917 --> 01:41:19,978 Perlahan! 1299 01:41:56,024 --> 01:41:57,625 Teleponmu berdering. 1300 01:41:57,626 --> 01:42:00,959 Ya. Aku tak bisa menjawabnya saat ini. 1301 01:42:01,029 --> 01:42:02,621 Kenapa? / Nona Isha... 1302 01:42:02,898 --> 01:42:07,698 Berbahaya menelepon dengan ponsel selagi mengemudi. 1303 01:42:08,970 --> 01:42:11,639 Bicara di ponsel selagi mengemudi itu berbahaya. 1304 01:42:11,640 --> 01:42:13,232 Tentu. Aku tahu. 1305 01:42:26,855 --> 01:42:30,188 Selamat pagi, sayang! Udara segar! 1306 01:42:45,740 --> 01:42:47,264 Dasar bodoh! 1307 01:43:04,092 --> 01:43:06,219 Oksigen segar! 1308 01:43:12,634 --> 01:43:14,635 Hei, orang India! Kau mau kami me-lap mobilmu? 1309 01:43:14,636 --> 01:43:15,769 Kami akan bersihkan dengan baik! 1310 01:43:15,770 --> 01:43:18,500 Aku tak membutuhkanmu. Menjauh dari mobil ini! 1311 01:43:21,643 --> 01:43:24,771 Tolong angkat teleponmu! 1312 01:43:27,249 --> 01:43:31,446 Ambil ini! / Terima kasih! Terima kasih! 1313 01:43:32,587 --> 01:43:37,114 Nona lsha, tunggu dua menit. Aku akan jawab panggilan ini. 1314 01:43:44,666 --> 01:43:46,258 Dia turun dari mobil yang bergerak. 1315 01:43:46,268 --> 01:43:48,065 Apa mobilnya bergerak? 1316 01:43:48,603 --> 01:43:49,737 Aku suka dia! 1317 01:43:49,738 --> 01:43:52,006 Jika kau tanya aku, dia sedikit aneh. 1318 01:43:52,007 --> 01:43:54,341 Kurasa sifat Parimal agak sedikit aneh. 1319 01:43:54,342 --> 01:43:56,277 Aku yakin aku telah mempermalukan diriku sendiri. 1320 01:43:56,278 --> 01:43:58,078 Aku yakin dia menganggapku benar-benar gila. 1321 01:43:58,079 --> 01:44:00,681 Jangan khawatir. Saat kau pergi makan siang... 1322 01:44:00,682 --> 01:44:02,283 ...aku akan bersamamu. 1323 01:44:02,284 --> 01:44:06,151 Rencana kita berikutnya akan membuatmu jadi pahlawan. 1324 01:44:06,154 --> 01:44:08,679 Siapa yang mengemudikan mobilmu? / Lihat di belakangmu! 1325 01:44:11,092 --> 01:44:12,616 Nona lsha! 1326 01:44:18,300 --> 01:44:19,700 Kau ingin makan yang lain? 1327 01:44:19,701 --> 01:44:23,304 Tidak. Sup jamur ini cukup untukku. 1328 01:44:23,305 --> 01:44:27,502 Apa? / Sup jamur, kau tahu. 1329 01:44:28,710 --> 01:44:31,303 Jangan cuma makan sup. Makan sesuatu! 1330 01:44:32,847 --> 01:44:34,371 Menjijikkan sekali. 1331 01:44:36,184 --> 01:44:41,188 Ambil ini! Makan! Dan berikan pada anak-anakmu! 1332 01:44:41,189 --> 01:44:43,122 Hingga kotoran mereka jadi hijau! 1333 01:44:46,728 --> 01:44:50,595 Tolong jangan bersikap buruk selagi makan. 1334 01:44:54,135 --> 01:45:00,341 Aku sudah melihatnya, keponakanku! / Paman! 1335 01:45:00,342 --> 01:45:02,139 Dia orang India. 1336 01:45:09,351 --> 01:45:10,875 Tampan! 1337 01:45:16,758 --> 01:45:19,351 Orang India! Aku ingin menikahi gadis ini. 1338 01:45:19,361 --> 01:45:20,961 Aku tak ingin menikahimu. 1339 01:45:20,962 --> 01:45:25,299 Siapa yang mau menikahimu? Aku mau menikahi gadis ini. 1340 01:45:25,300 --> 01:45:27,835 Dan dengan begitu aku juga akan langsung mendapatkan anak. 1341 01:45:27,836 --> 01:45:29,769 Lancang sekali kau! 1342 01:45:30,038 --> 01:45:32,106 Paman, bagaimana kalau syair? 1343 01:45:32,107 --> 01:45:33,631 Baiklah! 1344 01:45:39,381 --> 01:45:42,441 Apa yang kau katakan? Bacakan syair! 1345 01:45:45,387 --> 01:45:50,586 Aku akan lindungi senyuman di wajahmu. 1346 01:45:51,393 --> 01:45:56,130 Aku akan hapus air mata di matamu. 1347 01:45:56,131 --> 01:45:57,798 Bicara padaku, bukan dia! 1348 01:45:57,799 --> 01:45:59,323 Keponakanku! 1349 01:45:59,401 --> 01:46:03,735 Aku akan lindungi senyuman di wajahmu. 1350 01:46:04,406 --> 01:46:08,809 Aku akan hapus air mata di matamu. 1351 01:46:08,810 --> 01:46:10,538 Hentikan ini! 1352 01:46:19,421 --> 01:46:22,356 Makan sayuran ini dan tingkatkan kesehatanmu! 1353 01:46:22,357 --> 01:46:25,159 Dia telah memukul si bongkok! 1354 01:46:25,160 --> 01:46:26,293 Pergi dari sini! 1355 01:46:26,294 --> 01:46:29,285 Si bongkok akan kembali! 1356 01:46:36,438 --> 01:46:38,772 Untuk apa kau bertengkar dengannya? 1357 01:46:38,773 --> 01:46:43,972 Aku tak bisa membiarkan jika ada yang tak sopan terhadapmu dan Pari. 1358 01:46:44,245 --> 01:46:45,769 Siapa Pari? 1359 01:46:48,249 --> 01:46:53,379 Pari adalah Angel! Angel adalah Pari. Mengerti? 1360 01:46:53,388 --> 01:46:55,856 Tn. Parimal, aku ingin membicarakan sesuatu denganmu. 1361 01:46:55,857 --> 01:46:57,654 Tak usah segan bicara denganku. 1362 01:46:58,460 --> 01:47:03,659 Kau tahu pernikahan ini telah dibebankan padaku. 1363 01:47:04,399 --> 01:47:08,528 Ini satu-satunya cara agar putriku tetap bersamaku. 1364 01:47:09,938 --> 01:47:13,874 Waktuku tak banyak. Jika kau tak keberatan... 1365 01:47:13,875 --> 01:47:17,003 ...aku ingin kita menikah besok. 1366 01:47:18,880 --> 01:47:22,281 Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 1367 01:47:28,022 --> 01:47:31,491 Ada yang tak beres dengan sup ini. 1368 01:47:32,494 --> 01:47:34,018 Jadi, bagaimana menurutmu? 1369 01:47:35,163 --> 01:47:41,902 lsha, bolehkah aku memenuhi panggilan alam? 1370 01:47:41,903 --> 01:47:43,427 Apa? 1371 01:47:46,975 --> 01:47:48,499 Ya, tentu. 1372 01:47:48,977 --> 01:47:50,501 Terima kasih. 1373 01:47:52,514 --> 01:47:54,181 Sedang apa kau di sini? 1374 01:47:54,182 --> 01:47:56,984 Rencana kita gagal. Dia sangat terkesan denganku. 1375 01:47:56,985 --> 01:47:58,919 Apa? / Aku ingin membuang 4 hari lagi... 1376 01:47:58,920 --> 01:48:00,521 ...dia ingin menikah besok! 1377 01:48:00,522 --> 01:48:01,922 Ini mustahil! 1378 01:48:01,923 --> 01:48:04,458 Ini sudah terjadi! Aku tak bisa lakukan ini. 1379 01:48:04,459 --> 01:48:05,592 Aku takut! Aku sangat takut! 1380 01:48:05,593 --> 01:48:07,528 Kau tak boleh takut! / Aku takut! 1381 01:48:07,529 --> 01:48:08,929 Lawan ketakutanmu! 1382 01:48:08,930 --> 01:48:10,931 Lawan ketakutanmu! / Aku tak bisa! 1383 01:48:10,932 --> 01:48:13,000 Ayo, kau pasti bisa. Lawan ketakutanmu. 1384 01:48:13,001 --> 01:48:16,537 Ayolah, kau pasti bisa. 1385 01:48:16,538 --> 01:48:21,475 Satu, dua, tiga... / Kerja bagus. Ayo. 1386 01:48:21,476 --> 01:48:25,605 Aku akan berjuang. / Lawan ketakutanmu... 1387 01:48:25,947 --> 01:48:27,080 Ayo. 1388 01:48:27,081 --> 01:48:28,605 Ayo. 1389 01:48:33,488 --> 01:48:38,687 Lawan! / Ya. / Ayo! 1390 01:48:50,104 --> 01:48:52,367 Kenapa kalian berkelahi? Ada apa? 1391 01:48:52,507 --> 01:48:54,641 Rencana kita sudah gagal! / Rencana yang mana? 1392 01:48:54,642 --> 01:48:56,577 Rencana kita! Dia ingin menikah sekarang! 1393 01:48:56,578 --> 01:48:58,102 Siapa? / Kakak ipar! 1394 01:49:03,585 --> 01:49:05,109 Aku tak bisa lakukan ini lagi! 1395 01:49:05,920 --> 01:49:08,115 Tenang! Tenang! 1396 01:49:09,524 --> 01:49:10,991 Kita harus tukar ke rencana B! 1397 01:49:10,992 --> 01:49:13,126 Rencana B? Rencana B apa? 1398 01:49:13,127 --> 01:49:18,121 Rencana B? Aku bahkan tidak tahu apa rencana B kita! 1399 01:49:18,466 --> 01:49:21,401 Apa dia tahu kau sangat menyayangi anak-anak? / Ya. 1400 01:49:21,402 --> 01:49:25,133 Luar biasa! Bawa kakak iparmu ke Dream World. 1401 01:49:25,340 --> 01:49:29,401 Kita akan tunjukkan padanya betapa kau menyayangi anak-anak. 1402 01:49:30,945 --> 01:49:34,005 Bentuk pertahanan yang paling hebat adalah bela diri. 1403 01:49:34,282 --> 01:49:36,807 Dengan kata lain, pertahanan terbaik adalah... 1404 01:49:37,018 --> 01:49:39,145 Bela diri! 1405 01:49:39,621 --> 01:49:43,624 Tapi, pertama-tama, aku butuh relawan. / Apa? 1406 01:49:43,625 --> 01:49:45,626 Aku butuh relawan.. 1407 01:49:45,627 --> 01:49:47,822 Tolong maju ke sini! / Aku? / Ya! 1408 01:49:49,964 --> 01:49:52,966 Anak-anak, beri tepuk tangan untuk Tn. Bharat! 1409 01:49:52,967 --> 01:49:54,101 Terima kasih. Terima kasih. 1410 01:49:54,102 --> 01:49:56,502 Berapa anak yang datang? / Semuanya? / Semua? 1411 01:50:00,041 --> 01:50:02,109 Anak-anak, serang! 1412 01:50:02,110 --> 01:50:06,842 Serang! Bagus! Bagus! 1413 01:50:08,316 --> 01:50:10,517 Pukuli dia lagi! Ayo, pukul dia! 1414 01:50:10,518 --> 01:50:14,521 Anak-anak, duduk! Bagus! Bagus! 1415 01:50:14,522 --> 01:50:16,182 Terima kasih! / Astaga! 1416 01:50:16,524 --> 01:50:18,325 Tn. Bharat, kau tak apa? 1417 01:50:18,326 --> 01:50:21,061 Apa kau gila? Apanya yang bela diri dari semua ini? 1418 01:50:21,062 --> 01:50:23,063 Itulah yang kuajarkan padanya. Jika dia tak membela dirinya sendiri... 1419 01:50:23,064 --> 01:50:25,198 ...maka dia tak akan dipukuli oleh anak-anak. 1420 01:50:25,199 --> 01:50:27,067 Ini konyol! 1421 01:50:27,068 --> 01:50:30,404 Nona Isha, ini baru permulaan! 1422 01:50:30,405 --> 01:50:31,929 Lihat apa yang akan terjadi berikutnya! 1423 01:50:32,073 --> 01:50:35,201 Dan sekarang pelajaran terakhir untuk hari ini. 1424 01:50:35,677 --> 01:50:38,543 Kau tak boleh meleset dari targetmu. 1425 01:50:39,547 --> 01:50:42,208 Anak-anak, perkenalkan asistenku, Kapten Jack. 1426 01:50:44,352 --> 01:50:45,944 Master bajak laut! 1427 01:50:46,020 --> 01:50:47,544 Jack! 1428 01:50:52,627 --> 01:50:54,958 Apa yang kau lakukan? Kau mau membunuhnya? 1429 01:50:55,363 --> 01:50:58,365 Nona Isha, bukan anak itu, tapi apelnya. 1430 01:50:58,366 --> 01:51:01,034 Tidak, aku tak akan pernah mengizinkanmu melakukannya. 1431 01:51:01,035 --> 01:51:03,230 Jangan ganggu latihan memanahku. 1432 01:51:03,571 --> 01:51:05,038 Jack, tahan dia! 1433 01:51:05,039 --> 01:51:06,563 Tidak! 1434 01:51:07,375 --> 01:51:08,899 Papa! 1435 01:51:09,043 --> 01:51:10,908 Aku tak bisa melihat terlalu banyak kekerasan. 1436 01:51:12,714 --> 01:51:14,514 Paman... tidak. 1437 01:51:14,515 --> 01:51:16,710 Paman, tembak! 1438 01:51:19,587 --> 01:51:21,918 Paman... tidak. 1439 01:51:24,726 --> 01:51:27,251 Eddy Teddy! 1440 01:51:27,462 --> 01:51:28,986 Eddy Teddy? 1441 01:51:33,601 --> 01:51:35,125 Aku kembali! 1442 01:51:38,139 --> 01:51:41,540 Kuharap kau baik-baik saja. Hei, anak-anak. Aku kembali! 1443 01:51:42,477 --> 01:51:44,478 Apa kalian merindukanku? 1444 01:51:44,479 --> 01:51:47,277 Ayah! Ayah, apa yang... 1445 01:51:51,352 --> 01:51:52,976 Ayah! 1446 01:51:55,089 --> 01:51:56,749 Aku suka dia! 1447 01:52:05,433 --> 01:52:08,766 Apakah harus aku? 1448 01:52:09,237 --> 01:52:12,297 Paman, malang sekali! Tapi Ali tak pernah meleset dari targetnya. 1449 01:52:12,440 --> 01:52:14,168 Aku tahu itu! 1450 01:52:16,644 --> 01:52:18,168 Apa rencana selanjutnya? 1451 01:52:18,446 --> 01:52:19,579 Mana lsha? 1452 01:52:19,580 --> 01:52:22,173 lsha, sayang. 1453 01:52:23,785 --> 01:52:26,186 Terima kasih banyak telah menyelamatkan kami dari orang gila itu. 1454 01:52:26,187 --> 01:52:27,788 Sudah kubilang, kan? 1455 01:52:27,789 --> 01:52:29,656 Itu bukan apa-apa. 1456 01:52:29,657 --> 01:52:34,184 Sebelum pergi, bolehkah aku menggendongnya? 1457 01:52:34,262 --> 01:52:35,786 Tentu! 1458 01:52:36,464 --> 01:52:39,132 Oh, manis sekali, sayangku. 1459 01:52:39,133 --> 01:52:40,657 Ayo ke sini, nak. 1460 01:52:40,668 --> 01:52:42,269 Malu-malu kucing... 1461 01:52:42,270 --> 01:52:44,328 Eddy Teddy adalah namaku... 1462 01:52:44,405 --> 01:52:47,474 Semua anak-anak adalah temanku... 1463 01:52:47,475 --> 01:52:52,002 Tapi Daddy (Ayah)... Tapi Eddy sangat menyayangimu. 1464 01:52:54,148 --> 01:52:56,673 Tampaknya kau sangat menyayangi anak-anak. 1465 01:52:56,751 --> 01:52:59,685 Tampaknya putrimu sangat menyukaiku. 1466 01:53:00,154 --> 01:53:01,488 Baiklah, sekarang aku harus pergi. 1467 01:53:01,489 --> 01:53:04,157 Tidak, supirku akan mengantarmu. Di mana kau tinggal? 1468 01:53:04,158 --> 01:53:05,886 Di Cave (gua). 1469 01:53:06,828 --> 01:53:09,626 Kurasa kau terlalu menghayati peranmu sebagai Eddy Teddy. 1470 01:53:24,378 --> 01:53:26,847 Nama hotelku adalah Cave. 1471 01:53:26,848 --> 01:53:29,783 Kau telah menyelamatkan keluargaku dan aku bersikeras kau harus tetap di sini. 1472 01:53:29,784 --> 01:53:30,917 Tidak! Tidak! 1473 01:53:30,918 --> 01:53:32,715 lsha! Katakan padanya! 1474 01:53:32,854 --> 01:53:35,379 Aku tak bisa. / Sudah diputuskan. 1475 01:53:36,390 --> 01:53:37,982 Baiklah, jika kau bersikeras. 1476 01:53:38,860 --> 01:53:41,123 Terima kasih. / Aku suka dia! 1477 01:53:41,195 --> 01:53:44,721 Di Kalkutta orang bilang," Ami tumake bhalo bhashi!" (bahasa Bengali). 1478 01:53:47,268 --> 01:53:49,603 Di mana kamarnya? / Ayo! 1479 01:53:49,604 --> 01:53:50,804 Kau punya air hangat? 1480 01:53:50,805 --> 01:53:52,272 Ayo, sayang! 1481 01:53:52,273 --> 01:53:54,674 Kemana kita harus pergi bulan madu? 1482 01:53:54,675 --> 01:53:57,344 Kemana kita harus pergi bulan madu? 1483 01:53:57,345 --> 01:53:59,613 Kemana kita harus pergi bulan madu? 1484 01:53:59,614 --> 01:54:02,412 Kemana kita harus pergi bulan madu? 1485 01:54:02,550 --> 01:54:04,950 Kemana kita harus pergi bulan madu? 1486 01:54:05,353 --> 01:54:07,878 Kemana kita harus pergi bulan madu? 1487 01:54:16,230 --> 01:54:18,095 Mangganya sudah matang. 1488 01:54:21,903 --> 01:54:23,893 Mangganya sudah matang. 1489 01:54:28,309 --> 01:54:29,833 Sedang apa kalian di sini? 1490 01:54:30,311 --> 01:54:32,712 Ayo pulang! Apa kau tinggal di rumah ini? 1491 01:54:32,713 --> 01:54:35,773 Sekarang minta ayah Isha membayar sewa rumah ini juga. 1492 01:54:36,918 --> 01:54:38,318 Bukannya memberitahu kami lewat telepon... 1493 01:54:38,319 --> 01:54:39,786 ...kau malah bersenang-senang di shower ini! 1494 01:54:39,787 --> 01:54:41,777 Apa? / Apa itu? / Shower. 1495 01:54:42,256 --> 01:54:44,858 Kini kau berlebihan. / Baiklah. 1496 01:54:44,859 --> 01:54:47,725 Setelah mandi, aku berencana menelepon kalian. 1497 01:54:48,396 --> 01:54:50,397 Apa semuanya baik-baik saja? / Ya. 1498 01:54:50,398 --> 01:54:52,923 Kuharap kalian tak punya masalah! / Itu sebabnya kami ke sini. 1499 01:54:55,269 --> 01:54:58,939 Temanmu, Tania. Dia akan menikah besok. 1500 01:54:58,940 --> 01:55:00,464 Apa? / Ya. 1501 01:55:00,474 --> 01:55:02,271 Dia akan menikah! 1502 01:55:02,476 --> 01:55:05,612 Nakal! Dari mana kau tahu? 1503 01:55:05,613 --> 01:55:07,137 Kami menerima kartu. 1504 01:55:07,348 --> 01:55:10,951 Lakukan satu hal. Bawa Isha ke pernikahan itu. 1505 01:55:10,952 --> 01:55:12,476 Kenapa? 1506 01:55:13,421 --> 01:55:17,413 Karena dia bertemu denganku di pernikahan yang seperti itu setahun yang lalu. 1507 01:55:17,625 --> 01:55:18,758 Dan aku ingin dia ingat... 1508 01:55:18,759 --> 01:55:21,819 ...saat-saat itu dan mencintai sekali lagi. 1509 01:55:21,963 --> 01:55:23,363 Apa kau lupa bahwa dia menganggap itu adalah... 1510 01:55:23,364 --> 01:55:26,433 ...kesalahan terbesarnya dengan melewati saat-saat itu bersamamu? 1511 01:55:26,434 --> 01:55:30,370 Ya, tapi aku juga percaya bahwa dia tak akan pernah bisa... 1512 01:55:30,371 --> 01:55:33,237 ...melupakan saat-saat itu. 1513 01:55:33,374 --> 01:55:37,310 Kita harus membuatnya menyadari bahwa dia masih mencintaiku. 1514 01:55:37,378 --> 01:55:38,511 Kau mengerti? 1515 01:55:38,512 --> 01:55:42,315 Sekarang lakukan satu hal. Nikmati mandimu. Aku akan kembali. 1516 01:55:42,316 --> 01:55:44,249 Kau ke mana? 1517 01:55:45,519 --> 01:55:47,179 Tidakkah aku juga harus bertemu Angel? 1518 01:55:47,321 --> 01:55:49,923 Kalian berdua sudah bertemu dengannya, kan? / Pergilah. 1519 01:55:49,924 --> 01:55:51,448 Tidakkah aku punya hati? 1520 01:55:51,459 --> 01:55:53,984 Bagaimana jika Isha melihatmu? 1521 01:55:53,995 --> 01:55:55,519 Aku akan memakai pakaian itu. 1522 01:55:56,998 --> 01:55:58,665 Bagaimana jika kau tertangkap basah? 1523 01:55:58,666 --> 01:56:01,532 Jangan khawatir. Tak akan terjadi apa-apa. 1524 01:56:12,013 --> 01:56:16,816 Angel-ku! Aku menyayangimu. Aku sangat merindukanmu! 1525 01:56:16,817 --> 01:56:18,545 Aku sangat merindukanmu! 1526 01:56:19,887 --> 01:56:24,221 Manis sekali, kau tersenyum padaku. 1527 01:56:25,693 --> 01:56:28,286 Tapi ibumu keras kepala! 1528 01:56:30,698 --> 01:56:32,961 Kita akan kembali bersama, tak lama lagi! 1529 01:56:33,901 --> 01:56:41,034 Kau, ibumu, ayahmu dan dua ayahmu yang lain. 1530 01:56:42,510 --> 01:56:45,570 Panggil aku Dada! Panggil aku Dada! 1531 01:56:46,847 --> 01:56:48,371 Nona Isha... 1532 01:56:48,449 --> 01:56:52,578 Aku memintamu... 1533 01:56:56,457 --> 01:56:57,981 Terbang! 1534 01:56:57,992 --> 01:57:00,392 Ayo terbang! 1535 01:57:00,394 --> 01:57:04,064 Oh, merpati, terbanglah! 1536 01:57:04,065 --> 01:57:06,066 Lagu ini muncul di film apa? 1537 01:57:06,067 --> 01:57:07,591 Aku mencintaimu. 1538 01:57:10,404 --> 01:57:13,270 Ayah? Ada apa? / Film yang bagus. 1539 01:57:16,744 --> 01:57:18,478 Apa yang terjadi? / Apa yang terjadi? 1540 01:57:18,479 --> 01:57:21,140 Apa yang terjadi? / Apa yang terjadi? 1541 01:57:21,549 --> 01:57:23,073 Selamat malam! 1542 01:57:24,485 --> 01:57:26,009 Selamat malam! 1543 01:57:26,554 --> 01:57:28,078 Selamat malam! 1544 01:57:47,108 --> 01:57:49,509 lsha, terima kasih banyak telah... 1545 01:57:49,510 --> 01:57:52,171 ...menemaniku ke pernikahan ini. 1546 01:57:52,847 --> 01:57:54,371 Ayo! 1547 01:57:54,915 --> 01:57:56,516 Kapan pun aku menghadiri pernikahan seperti ini... 1548 01:57:56,517 --> 01:57:59,853 ...aku merasa orang menikah dengan mewah. 1549 01:57:59,854 --> 01:58:02,379 Untuk membuat hubungan yang bertahan seumur hidup. 1550 01:58:02,456 --> 01:58:04,924 Untuk membuat hubungan yang bertahan seumur hidup. 1551 01:58:04,925 --> 01:58:08,656 Kita menghancurkan hubungan itu hanya dalam hitungan menit. Ya, kan? 1552 01:58:09,663 --> 01:58:11,865 Pemikiran yang mendalam! Aku suka dia! 1553 01:58:11,866 --> 01:58:15,062 Bharat! Malhotra! 1554 01:58:16,871 --> 01:58:20,135 Temanku, aku Malhotra! Teman masa kecilmu! 1555 01:58:24,745 --> 01:58:25,879 Malhotra, apa kabar? 1556 01:58:25,880 --> 01:58:27,814 Aku baik-baik saja. Bagaimana dengan Isha? 1557 01:58:27,815 --> 01:58:29,749 Dia berdiri tepat di depanmu. Kenapa kau tak bilang? 1558 01:58:29,750 --> 01:58:32,684 Astaga! Isha, anak yang tampan! 1559 01:58:33,154 --> 01:58:34,678 Dia lsha. 1560 01:58:35,823 --> 01:58:39,019 Ini lsha? Astaga! 1561 01:58:40,628 --> 01:58:43,029 Cantik! Menakjubkan! Selesai! 1562 01:58:43,030 --> 01:58:44,622 Selesai? Apa yang selesai? 1563 01:58:44,632 --> 01:58:47,498 Akan kukatakan. Apa kau suaminya? 1564 01:58:47,501 --> 01:58:51,095 Tidak. Tapi Isha masih lajang. 1565 01:58:51,772 --> 01:58:53,296 Kau masih lajang? 1566 01:58:54,508 --> 01:58:55,975 Raj juga masih bujangan! 1567 01:58:55,976 --> 01:58:57,510 Raj? Siapa Raj? 1568 01:58:57,511 --> 01:58:58,711 Putraku! 1569 01:58:58,712 --> 01:59:00,980 Tapi bukankah Raj seharusnya menikah dengan Simran? 1570 01:59:00,981 --> 01:59:05,110 Ya, tapi sebelum pernikahan, Simran lari. 1571 01:59:05,519 --> 01:59:07,043 Simran lari. 1572 01:59:07,521 --> 01:59:08,988 Kuharap dia ketinggalan kereta. 1573 01:59:08,989 --> 01:59:11,591 Tapi ini kebetulan yang aneh. Aku ke sini untuk memberkati... 1574 01:59:11,592 --> 01:59:13,593 ...putri orang lain di pernikahannya... 1575 01:59:13,594 --> 01:59:17,188 ...dan kutemukan pengantin wanita untuk putraku. 1576 01:59:18,532 --> 01:59:21,000 Paman, aku punya masalah besar. 1577 01:59:21,001 --> 01:59:22,735 Tak ada masalah sebelum pernikahan. 1578 01:59:22,736 --> 01:59:24,604 Masalah dimulai sesudah pernikahan. 1579 01:59:24,605 --> 01:59:26,139 Bharat, seharusnya kau bilang padanya. 1580 01:59:26,140 --> 01:59:30,143 Tapi jangan takut. Raj akan menyelesaikan masalahmu. 1581 01:59:30,144 --> 01:59:32,679 Sekarang dia sedang di Sydney ini. Aku akan meneleponnya. 1582 01:59:32,680 --> 01:59:34,747 Sial. Aku tak dapat sinyal. 1583 01:59:34,748 --> 01:59:37,016 Tolong berikan ponselmu. / Aku tak punya. 1584 01:59:37,017 --> 01:59:38,618 Kau tak punya ponsel di Sydney ini? 1585 01:59:38,619 --> 01:59:40,086 Tolong berikan ponselmu! 1586 01:59:40,087 --> 01:59:41,621 Aku tak punya ponsel karena itu menyebabkan... 1587 01:59:41,622 --> 01:59:43,623 ...tumor otak dan kanker dan... 1588 01:59:43,624 --> 01:59:46,285 ...jutaan orang sekarat di Somalia. 1589 01:59:46,694 --> 01:59:47,827 Karena ponsel? 1590 01:59:47,828 --> 01:59:49,028 Tidak, karena kelaparan! 1591 01:59:49,029 --> 01:59:51,554 Kenapa tak kau berikan saja ponselmu? 1592 01:59:51,565 --> 01:59:52,699 Aku tak punya ponsel. 1593 01:59:52,700 --> 01:59:54,690 Kau tak punya ponsel di Sydney ini? 1594 01:59:59,640 --> 02:00:04,167 Bocah nakal! Kau bohong. Berikan ponselmu! 1595 02:00:05,579 --> 02:00:07,103 Berikan ponselmu. Berikan. 1596 02:00:15,923 --> 02:00:18,057 Nikmati pesta pernikahan ini! 1597 02:00:18,058 --> 02:00:21,127 Tapi jangan gunakan ponsel! 1598 02:00:21,128 --> 02:00:22,262 Siapa kau? 1599 02:00:22,263 --> 02:00:25,789 Aku penyanyi pernikahan. Dan... 1600 02:00:34,608 --> 02:00:36,676 Kau tahu, semua pernikahan... 1601 02:00:36,677 --> 02:00:39,212 ...yang berlangsung di aula ini tidak pernah kandas? 1602 02:00:39,213 --> 02:00:43,082 Kami juga akan menikah di sini! 1603 02:00:43,083 --> 02:00:45,073 Maaf? Apa maksudmu? 1604 02:00:45,619 --> 02:00:48,688 Dia calon menantuku! Kenapa kau diam? 1605 02:00:48,689 --> 02:00:50,213 Kenapa kau tak katakan sesuatu padanya? 1606 02:00:54,628 --> 02:00:56,896 Baiklah. Aku akan meneleponnya. 1607 02:00:56,897 --> 02:00:58,698 Aku bicara denganmu secara sopan, tapi... 1608 02:00:58,699 --> 02:01:01,234 ...kau bersikap kasar padaku. 1609 02:01:01,235 --> 02:01:05,501 Kau bisa lakukan apa pun yang kau mau. Aku akan meneleponnya. 1610 02:01:18,986 --> 02:01:22,853 Ponselku berdering. Raj menelepon 1611 02:01:23,190 --> 02:01:26,659 Raj, datanglah ke pernikahan ini. 1612 02:01:26,794 --> 02:01:29,592 Aku menemukan pengantin wanita untukmu. 1613 02:01:30,931 --> 02:01:33,729 lsha, biar kukatakan sesuatu tentang Raj. 1614 02:01:39,673 --> 02:01:41,808 Kau bahkan tak bisa melakukan satu hal pun dengan benar. 1615 02:01:41,809 --> 02:01:44,277 Apa yang bisa kulakukan? Kenapa kau tak bilang padanya? 1616 02:01:47,014 --> 02:01:49,015 Kenapa kau memukulnya? 1617 02:01:49,016 --> 02:01:50,750 Tak bagus jika hanya satu orang yang memukulnya... 1618 02:01:50,751 --> 02:01:52,878 ...dan yang lain hanya melihat. / Tenang! 1619 02:01:53,954 --> 02:01:55,887 Kita harus segera lakukan sesuatu! 1620 02:01:55,956 --> 02:01:58,890 Kau harus melamar Isha sebelum Raj datang ke sini. 1621 02:01:58,892 --> 02:02:01,828 Melamar? Tidak, aku tak bisa melamarnya. / Harus! 1622 02:02:01,829 --> 02:02:02,962 Jika kau tak melamarnya, maka kau akan kehilangan... 1623 02:02:02,963 --> 02:02:04,163 ...kakak iparmu dan juga Angel! 1624 02:02:04,164 --> 02:02:05,756 Bicara yang pelan! 1625 02:02:07,034 --> 02:02:08,694 Tolong lakukan! / Tidak! 1626 02:02:08,702 --> 02:02:09,836 Kumohon, lamar dia! 1627 02:02:09,837 --> 02:02:11,361 Sedang apa kau di sini sendirian? Mana Al? 1628 02:02:11,705 --> 02:02:13,433 Mana lsha? / Di sini! 1629 02:02:13,707 --> 02:02:15,174 Mana Angel? / Di rumah. 1630 02:02:15,175 --> 02:02:16,699 Lalu di mana Al? 1631 02:02:16,910 --> 02:02:18,900 Tentu saja dia bersama Angel! / Dia bersamanya, kan? 1632 02:02:19,046 --> 02:02:21,571 Apa pun yang akan kau lakukan, lakukan cepat! Aku akan ke sana. 1633 02:02:22,249 --> 02:02:24,784 Aku tak bisa melamarnya. Itu sulit. 1634 02:02:24,785 --> 02:02:27,310 Kau tak akan pernah mampu lakukan apa pun. / Aku harus lakukan sesuatu. 1635 02:02:33,727 --> 02:02:35,862 Ini cuma soal hati, sayangku... 1636 02:02:35,863 --> 02:02:38,131 Hati ini hilang kendali... 1637 02:02:38,132 --> 02:02:40,733 Hatiku tak bisa tenang... 1638 02:02:40,734 --> 02:02:42,935 Mast Kalandar! 1639 02:02:42,936 --> 02:02:45,204 Ini cuma soal hati, sayangku... 1640 02:02:45,205 --> 02:02:47,340 Hati ini hilang kendali... 1641 02:02:47,341 --> 02:02:50,076 Hatiku tak bisa tenang... 1642 02:02:50,077 --> 02:02:52,078 Mast Kalandar! 1643 02:02:52,079 --> 02:02:54,740 1, 2, 3, 4! 1644 02:02:54,748 --> 02:02:56,816 Ini cuma soal hati, sayangku... 1645 02:02:56,817 --> 02:02:58,951 Hatiku hilang kendali... 1646 02:02:58,952 --> 02:03:01,613 Hatiku tak bisa tenang... 1647 02:03:01,755 --> 02:03:03,756 Mast Kalandar! 1648 02:03:03,757 --> 02:03:08,227 Mast Kalandar! 1649 02:03:08,228 --> 02:03:12,899 Mast Kalandar! 1650 02:03:12,900 --> 02:03:17,503 Mast Kalandar! 1651 02:03:17,504 --> 02:03:22,634 Mast Kalandar! 1652 02:03:40,861 --> 02:03:49,325 Di saat aku melihatmu... 1653 02:03:50,070 --> 02:03:54,407 Saat itulah resah dan gelisahku hilang... 1654 02:03:54,408 --> 02:03:58,344 Kesepianku juga menghilang... 1655 02:03:59,146 --> 02:04:01,414 Kecantikan dan keanggunanmu... 1656 02:04:01,415 --> 02:04:03,816 ...telah membuatku tersihir... 1657 02:04:03,817 --> 02:04:05,952 Dengan keadaan dan kepedihanku... 1658 02:04:05,953 --> 02:04:08,287 ...kau masih tak mengetahuinya.. 1659 02:04:08,288 --> 02:04:10,346 Ini cuma soal hati. 1660 02:04:12,960 --> 02:04:15,161 Ini cuma soal hati, sayangku... 1661 02:04:15,162 --> 02:04:17,497 Hatiku hilang kendali... 1662 02:04:17,498 --> 02:04:20,166 Hatiku tak bisa tenang... 1663 02:04:20,167 --> 02:04:22,168 Mast Kalandar! 1664 02:04:22,169 --> 02:04:24,370 Ini cuma soal hatiku, sayang... 1665 02:04:24,371 --> 02:04:26,839 Hatiku hilang kendali... 1666 02:04:26,840 --> 02:04:29,242 Hatiku tak bisa tenang... 1667 02:04:29,243 --> 02:04:31,444 Mast Kalandar! 1668 02:04:31,445 --> 02:04:36,115 Mast Kalandar! 1669 02:04:36,116 --> 02:04:40,985 Mast Kalandar! 1670 02:04:44,191 --> 02:04:45,715 Mast Kalandar! 1671 02:04:48,862 --> 02:04:50,454 Mast Kalandar! 1672 02:04:53,400 --> 02:04:54,924 Mast Kalandar! 1673 02:05:00,541 --> 02:05:05,011 Ada sihir dalam tingkah lakumu... 1674 02:05:05,012 --> 02:05:08,743 Itu membuatku tergila-gila... 1675 02:05:09,883 --> 02:05:17,880 Hasratku mengatakan untuk membuatmu jadi milikku. 1676 02:05:18,892 --> 02:05:21,093 Kaulah hasratku! Kaulah kecintaanku! 1677 02:05:21,094 --> 02:05:23,362 Kaulah sumber semangatku! 1678 02:05:23,363 --> 02:05:28,425 Tanpamu aku merasa begitu tersesat. 1679 02:05:32,639 --> 02:05:34,697 Ini cuma soal hati... 1680 02:05:37,311 --> 02:05:39,039 Aku hilang kendali... 1681 02:05:41,915 --> 02:05:44,183 Ini cuma soal hati, sayang... 1682 02:05:44,184 --> 02:05:46,385 Hati ini hilang kendali... 1683 02:05:46,386 --> 02:05:49,055 Hatiku ini tak bisa tenang... 1684 02:05:49,056 --> 02:05:51,524 Mast Kalandar! 1685 02:06:00,601 --> 02:06:05,071 Aku membawa banyak cinta... 1686 02:06:05,072 --> 02:06:08,871 Kenali aku. Akui aku... 1687 02:06:09,943 --> 02:06:14,146 Hanya ada satu wajah di hadapanku... 1688 02:06:14,147 --> 02:06:17,946 Percaya atau tidak... 1689 02:06:18,952 --> 02:06:21,153 Hasratku! Kelegaanku! 1690 02:06:21,154 --> 02:06:23,422 Sumber semangatku membuatku bahagia! 1691 02:06:23,423 --> 02:06:28,160 Dalam mimpi-mimpiku ada seseorang yang kucintai. 1692 02:06:28,161 --> 02:06:32,495 Ini cuma soal hati! 1693 02:06:32,966 --> 02:06:35,101 Ini cuma soal hati, sayangku... 1694 02:06:35,102 --> 02:06:37,236 Hatiku hilang kendali... 1695 02:06:37,237 --> 02:06:39,967 Hatiku tak bisa tenang... 1696 02:06:39,973 --> 02:06:42,041 Mast Kalandar! 1697 02:06:42,042 --> 02:06:46,579 Mast Kalandar! 1698 02:06:46,580 --> 02:06:51,183 Mast Kalandar! 1699 02:06:51,184 --> 02:06:55,988 Mast Kalandar! 1700 02:06:55,989 --> 02:07:00,858 Mast Kalandar! 1701 02:07:02,529 --> 02:07:04,053 Mast Kalandar! 1702 02:07:04,464 --> 02:07:05,988 Mast Kalandar! 1703 02:07:08,602 --> 02:07:10,126 Mast Kalandar! 1704 02:07:13,140 --> 02:07:14,664 Mast Kalandar! 1705 02:07:17,611 --> 02:07:19,874 Mast Kalandar! 1706 02:07:22,549 --> 02:07:24,073 Mast Kalandar! 1707 02:07:27,554 --> 02:07:32,491 Lillian! Lillian! Cepat ambilkan air! 1708 02:07:33,694 --> 02:07:35,094 Paman, semuanya baik-baik saja? 1709 02:07:35,095 --> 02:07:37,296 Angel sedang sakit. Dokter sudah tiba. Ayo! 1710 02:07:37,297 --> 02:07:38,821 Cepat! 1711 02:07:43,036 --> 02:07:44,560 Dokter, apa dia sudah baikan? 1712 02:07:45,572 --> 02:07:49,508 Jangan takut. Ini cuma demam biasa. Ini normal pada bayi. 1713 02:07:49,776 --> 02:07:52,506 Tn. Tanmay, sedang apa kau di sini? 1714 02:07:53,046 --> 02:07:56,115 Seperti yang terakhir kali, kita tak memerlukan keajaiban... 1715 02:07:56,116 --> 02:07:59,517 ...untuk menyelamatkan anak ini. / Terakhir kali? 1716 02:08:00,053 --> 02:08:02,121 Ya, beberapa bulan lalu Tn. Tanmay dan dua temannya... 1717 02:08:02,122 --> 02:08:04,647 ...telah membawa anak ini ke rumah sakit. 1718 02:08:05,058 --> 02:08:08,194 Dia hampir mati. Dia dalam keadaan basah. 1719 02:08:08,195 --> 02:08:11,255 Paru-parunya penuh air. Dia hampir mati! 1720 02:08:11,331 --> 02:08:14,664 Tapi dia kuat! Tak ada yang akan terjadi padanya. 1721 02:08:15,469 --> 02:08:17,664 Baiklah, aku pergi dulu. 1722 02:08:34,354 --> 02:08:37,823 Anakku terendam dalam air? 1723 02:08:40,093 --> 02:08:43,221 Dia dibawa ke rumah sakit dalam kondisi kritis? 1724 02:08:45,565 --> 02:08:47,692 Kau dan teman-temanmu, 1725 02:08:50,704 --> 02:08:53,570 Arush dan Parimal? 1726 02:08:58,245 --> 02:09:01,714 Kalian semua telah menipuku! 1727 02:09:01,715 --> 02:09:04,183 lsha, kurasa reaksimu berlebihan. 1728 02:09:04,184 --> 02:09:05,708 Bereaksi berlebihan?! 1729 02:09:07,120 --> 02:09:11,579 Kalian telah menipuku dalam setiap titik dalam hidupku. 1730 02:09:13,393 --> 02:09:18,057 Pertama, saat seorang gadis ditipu dan juga kepercayaannya. 1731 02:09:19,399 --> 02:09:21,992 Lalu seorang anak perempuan ditipu! 1732 02:09:24,137 --> 02:09:28,334 Tapi hari ini seorang ibu telah ditipu! 1733 02:09:30,210 --> 02:09:33,212 Kalian tak bisa mengambil nyawanya dan kini... 1734 02:09:33,213 --> 02:09:37,149 ...kalian berencana mengambilnya dariku. 1735 02:09:37,150 --> 02:09:39,351 lsha, kami semua mengkhawatirkan Angel. 1736 02:09:39,352 --> 02:09:41,342 Dia bukan Angel kalian! 1737 02:09:42,289 --> 02:09:44,423 Dia putriku! Dia milkku! 1738 02:09:44,424 --> 02:09:45,948 Kalian paham itu? 1739 02:09:46,159 --> 02:09:47,683 Hanya milikku! 1740 02:09:48,829 --> 02:09:50,296 Kita satu keluarga. 1741 02:09:50,297 --> 02:09:53,027 Aku tak punya keluarga! 1742 02:09:53,567 --> 02:09:55,625 Dia satu-satunya keluargaku! 1743 02:09:58,171 --> 02:10:03,242 Dan hari ini aku akan bawa putriku... 1744 02:10:03,243 --> 02:10:09,181 ...dan menjauh dari kalian semua. 1745 02:10:09,783 --> 02:10:13,319 Kau tak bisa lakukan itu. Kontraknya masih... 1746 02:10:13,320 --> 02:10:15,720 Peduli setan dengan kontrakmu! 1747 02:10:17,524 --> 02:10:21,260 Bagaimana mungkin selembar kertas... 1748 02:10:21,261 --> 02:10:25,322 ...merenggut anak dari ibunya? 1749 02:10:32,739 --> 02:10:34,340 Bagaimana dia bisa membawa Angel seperti ini? 1750 02:10:34,341 --> 02:10:35,741 Dia melanggar kontrak! 1751 02:10:35,742 --> 02:10:37,402 Dia tak bisa lakukan ini, sial! 1752 02:10:37,611 --> 02:10:40,279 Al, kita harus hentikan Isha agar tak pergi ke bandara! 1753 02:10:40,280 --> 02:10:42,805 Kita harus lakukan sesuatu! Dia tak bisa membawanya begitu saja! 1754 02:10:42,883 --> 02:10:44,283 Tanmay, ayo kita ke bandara dan telepon polisi dalam perjalanan. 1755 02:10:44,284 --> 02:10:46,819 Hei, hentikan! Kalian tak akan ke mana-mana. 1756 02:10:46,820 --> 02:10:48,821 Biarkan saja dia pergi. 1757 02:10:48,822 --> 02:10:50,823 Biarkan dia? Dengan putri kita? 1758 02:10:50,824 --> 02:10:52,348 Apa kau gila, Arush? / Tidak! 1759 02:10:52,626 --> 02:10:55,227 Kenapa kita para pria selalu mengira kita selalu benar? 1760 02:10:55,228 --> 02:10:56,820 Kita lakukan apa pun yang kita mau, kan? 1761 02:10:56,830 --> 02:11:00,424 Aku tak berhak memisahkan Isha dari putrinya. 1762 02:11:01,234 --> 02:11:03,429 Kau hanya mengkhawatirkan Isha dan bukan kita. 1763 02:11:04,237 --> 02:11:05,371 Kau tak ingin menghentikannya, tapi... 1764 02:11:05,372 --> 02:11:07,305 ...kau ingin memisahkan Angel dari kami. 1765 02:11:07,774 --> 02:11:09,308 Arush, kami mendukungmu selama ini karena... 1766 02:11:09,309 --> 02:11:12,244 ...kau sudah berjanji akan membawa Angel pulang. 1767 02:11:12,245 --> 02:11:13,712 Dan tak akan kehilangannya hari ini. 1768 02:11:13,713 --> 02:11:15,447 Hei, kawan, cobalah mengerti, oke? 1769 02:11:15,448 --> 02:11:16,972 Kami sudah mengerti, Arush. 1770 02:11:17,250 --> 02:11:19,318 Hari ini, kau tak peduli dengan teman-temanmu. 1771 02:11:19,319 --> 02:11:20,979 Kau hanya peduli dengan pelacur itu! 1772 02:11:27,861 --> 02:11:32,127 Ayo, Al. / Jika kau melangkah dari rumah ini, persahabatan kita berakhir. 1773 02:11:32,265 --> 02:11:36,462 Arush, persahabatan kita sudah berakhir! 1774 02:11:38,405 --> 02:11:41,396 Al! Al, tidak! Tanmay! 1775 02:12:21,581 --> 02:12:23,105 Tanmay, telepon polisi. 1776 02:12:54,814 --> 02:12:56,415 Maaf, Bu. Anda tak bisa menaiki pesawat itu. 1777 02:12:56,416 --> 02:12:57,683 Anda harus ikut dengan kami. 1778 02:12:57,684 --> 02:12:59,918 Ada masalah apa, Pak Polisi? Ini jet pribadiku dan... 1779 02:12:59,919 --> 02:13:01,553 ...aku punya paspor. 1780 02:13:01,554 --> 02:13:03,078 Dan kau membawa bayi kami! 1781 02:13:11,364 --> 02:13:13,499 Beraninya kau! Dia putriku! 1782 02:13:13,500 --> 02:13:16,835 Diam, Isha! Kami tak ingin melakukan ini. 1783 02:13:16,836 --> 02:13:19,361 Tapi kau membuat kami terpaksa melakukannya. 1784 02:13:19,372 --> 02:13:20,706 Kau telah melanggar kontrak. 1785 02:13:20,707 --> 02:13:23,842 Dan menurut kontrak ini, kau tak berhak atas Angel. 1786 02:13:23,843 --> 02:13:26,445 Ini bukan kontrak. Ini cuma permainan... 1787 02:13:26,446 --> 02:13:27,579 ...untuk mempermainkanku. 1788 02:13:27,580 --> 02:13:28,914 Cukup! 1789 02:13:28,915 --> 02:13:31,508 Tidak, Arush! / Arush, aku tak akan membiarkanmu melakukan ini. 1790 02:13:32,385 --> 02:13:33,909 Arush! Tidak! 1791 02:13:33,920 --> 02:13:39,458 Aku telah membuatnya menderita. Tolong jangan katakan apa pun lagi. 1792 02:13:39,459 --> 02:13:40,592 Arush, Angel! 1793 02:13:40,593 --> 02:13:45,587 Aku juga ingin Angel bersama kita. Tapi tidak seperti ini. 1794 02:13:46,933 --> 02:13:50,527 Ini salah. Kumohon. Kumohon. 1795 02:13:58,678 --> 02:14:00,202 Terima kasih! 1796 02:14:36,716 --> 02:14:38,240 Aku mencintaimu, lsha. 1797 02:14:40,453 --> 02:14:42,045 Kau boleh membawa anak itu dan pergi. 1798 02:14:44,190 --> 02:14:48,319 Dia juga anakku, tapi itu soal lain. 1799 02:14:49,462 --> 02:14:51,930 Aku terima bahwa aku telah menipumu. 1800 02:14:52,465 --> 02:14:56,992 Tapi aku melakukannya hanya untuk mendapatkan kalian berdua. 1801 02:14:58,071 --> 02:15:03,474 Bukan hanya membawa putriku, tapi kau juga mengambil nyawaku dariku. 1802 02:15:06,479 --> 02:15:08,674 Dari kami bertiga. 1803 02:15:10,483 --> 02:15:12,951 Sebelum kau pergi, aku ingin mengatakan sesuatu. 1804 02:15:13,686 --> 02:15:16,017 Aku tahu seorang anak sangat membutuhkan ibunya. 1805 02:15:19,826 --> 02:15:21,691 Tapi dia juga butuh seorang ayah. 1806 02:15:22,962 --> 02:15:24,554 Seorang anak butuh seorang ayah. 1807 02:15:25,632 --> 02:15:31,035 Baiklah. Aku akan merindukanmu, Angel. 1808 02:15:35,041 --> 02:15:36,565 Sampai jumpa! 1809 02:15:36,776 --> 02:15:38,300 Ayo, teman! 1810 02:15:42,115 --> 02:15:44,378 Hari ini aku telah kehilangan setengah dari keluargaku... 1811 02:15:44,517 --> 02:15:46,575 ...aku tak ingin kehilangan yang tersisa. 1812 02:15:48,855 --> 02:15:50,379 Maafkan aku. 1813 02:15:52,058 --> 02:15:53,582 Maafkan aku, teman-teman. 1814 02:15:59,532 --> 02:16:01,124 Ayo kita pergi. 1815 02:16:20,153 --> 02:16:21,677 Da! Da! 1816 02:16:30,830 --> 02:16:32,354 Da! Da! 1817 02:16:51,317 --> 02:16:53,585 Katakan Da Da! / Katakan Da Da! 1818 02:16:53,586 --> 02:16:55,451 Katakan Da Da! Katakan sekali lagi. 1819 02:16:55,855 --> 02:16:59,188 Katakan sekali lagi! Da! Da! 1820 02:16:59,192 --> 02:17:00,716 Da! Da! 1821 02:17:00,793 --> 02:17:03,727 Dia memanggilku Da! Da! Dia putriku! 1822 02:17:04,130 --> 02:17:05,797 Dia memanggilku Da! Da! 1823 02:17:05,798 --> 02:17:06,932 Kata pertamanya Da Da! 1824 02:17:06,933 --> 02:17:08,593 Dia bilang Da! Da! lsha! 1825 02:17:30,690 --> 02:17:32,214 Ayo, teman. Ayo kita pergi. 1826 02:18:43,363 --> 02:18:46,765 Tanmay! Al! Lihat dia! 1827 02:18:46,766 --> 02:18:48,699 Angel! / Angel! 1828 02:18:50,169 --> 02:18:51,693 Angel-ku! 1829 02:18:51,704 --> 02:18:53,899 Aku menyayangimu! / Angel-ku! 1830 02:19:03,316 --> 02:19:05,909 Terima kasih, lsha! Terima kasih! 1831 02:19:06,386 --> 02:19:11,186 Aku ingin dia melupakanmu selamanya. 1832 02:19:11,257 --> 02:19:17,195 Tapi kata pertama yang dia ucapkan adalah tentang ayahnya. 1833 02:19:19,999 --> 02:19:21,523 Kau benar... 1834 02:19:23,269 --> 02:19:25,600 Seorang anak sangat membutuhkan ibunya. 1835 02:19:27,407 --> 02:19:29,340 Tapi dia juga membutuhkan seorang ayah. 1836 02:19:31,010 --> 02:19:32,534 Aku mencintaimu, lsha! 1837 02:19:33,746 --> 02:19:35,270 Aku juga mencintaimu... 1838 02:19:40,086 --> 02:19:41,610 Jangan menangis! 1839 02:19:48,761 --> 02:19:50,353 Ini cuma soal hati... 1840 02:19:52,899 --> 02:19:54,627 Aku hilang kendali... 1841 02:19:57,236 --> 02:19:59,371 Ini cuma soal hati, sayang... 1842 02:19:59,372 --> 02:20:01,773 Aku hilang kendali... 1843 02:20:01,774 --> 02:20:04,109 Hatiku tak bisa tenang... 1844 02:20:04,110 --> 02:20:06,510 Mast Kalandar! 1845 02:20:09,782 --> 02:20:10,916 Hentikan! 1846 02:20:10,917 --> 02:20:13,248 Pria ini mencampakkanku! 1847 02:20:17,790 --> 02:20:20,781 Arush, beraninya kau! 1848 02:20:20,793 --> 02:20:22,060 Apa maksudmu? 1849 02:20:22,061 --> 02:20:23,195 Siapa dia? 1850 02:20:23,196 --> 02:20:25,197 Mana kutahu? Apa aku kerabatnya? 1851 02:20:25,198 --> 02:20:26,722 Mana kutahu siapa dia! 1852 02:20:26,799 --> 02:20:28,857 Bersumpahlah demi Angel bahwa kau tak mengenalnya. 1853 02:20:28,868 --> 02:20:30,392 Tunggu sebentar. 1854 02:20:32,338 --> 02:20:36,808 Sumpah, aku tak mengenalnya. Aku belum pernah melihatnya. 1855 02:20:36,809 --> 02:20:38,276 Mungkin dia salah orang. 1856 02:20:38,277 --> 02:20:40,879 Dia pasti jatuh cinta dengan pria berjanggut... 1857 02:20:40,880 --> 02:20:43,814 ...kini karena aku berjanggut, dia pasti mengira aku dia. Aku bukan dia. 1858 02:20:43,816 --> 02:20:46,284 Kakak, aku bukan orang itu. Mungkin mereka orangnya. 1859 02:20:46,285 --> 02:20:47,809 Apa mereka berjanggut? 1860 02:20:47,820 --> 02:20:49,154 Mereka pasti bercukur tadi pagi. 1861 02:20:49,155 --> 02:20:50,822 Kenapa kau melakukannya?! 1862 02:20:50,823 --> 02:20:51,957 Kami tak lakukan apa pun. 1863 02:20:51,958 --> 02:20:53,091 Paman, kenapa kau tak katakan sesuatu pada mereka? 1864 02:20:53,092 --> 02:20:55,160 Aku tak lakukan apa pun. Aku tak mengenalnya. 1865 02:20:55,161 --> 02:20:57,686 Dia memakai sari. Dia bukan tipeku. 1866 02:20:58,030 --> 02:20:59,231 Tanya dia! 1867 02:20:59,232 --> 02:21:00,365 Tanmay, apa itu kau? 1868 02:21:00,366 --> 02:21:02,697 Sumpah, aku bahkan tak mengenalnya! 1869 02:21:13,379 --> 02:21:17,315 Hei, sayang! Bagaimana kabarmu? 1870 02:21:18,851 --> 02:21:20,375 Sekarang apa yang akan kau katakan? 1871 02:21:23,389 --> 02:21:24,913 Pria itu... 1872 02:21:27,413 --> 02:21:35,413 Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek 1873 02:21:35,414 --> 02:24:29,913 Jika anda suka sub kami, mohon donasinya, atas nama: (kosong) ke: Bank Permata (013) 5893 8535 0811 9097