0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:02:20,089 --> 00:02:22,023 Ya? 2 00:02:23,159 --> 00:02:25,922 Apa yang kau sayangi? 3 00:02:25,994 --> 00:02:28,929 Ya, kami menang tujuh, Tapi seharusnya sudah dua puluh. 4 00:02:28,997 --> 00:02:31,431 Di mana kamu? 5 00:02:31,499 --> 00:02:34,468 Baiklah, aku akan menemuimu dalam 15 menit. 6 00:02:56,589 --> 00:02:59,387 Anda bermain langsung ke permainan saya, Profesor 7 00:02:59,459 --> 00:03:01,517 Minggu depan? 8 00:03:02,761 --> 00:03:05,195 Ja, ja, ja. 9 00:03:35,557 --> 00:03:37,491 Bahkan sebagai anak kecil ... 10 00:03:37,559 --> 00:03:41,017 Aku selalu satu untuk memeriksa semuanya dengan seksama. 11 00:03:41,096 --> 00:03:44,031 Dunia penuh teka-teki dan misteri dan teka-teki, 12 00:03:44,099 --> 00:03:47,727 dan saya belajar sejak dini bahwa saya memiliki sebuah karunia untuk memecahkannya. 13 00:03:47,802 --> 00:03:52,102 Saya belajar melakukan pemeriksaan yang teliti bagaimana dan apa dan mengapa ... 14 00:03:52,173 --> 00:03:56,371 pasti akan mengarah pada pemahaman, bahkan untuk kontrol 15 00:03:56,444 --> 00:03:59,640 Tapi apa yang saya tidak tahu, apa yang tidak pernah saya bayangkan, 16 00:03:59,713 --> 00:04:03,581 Suatu hari akan kehidupanku sendiri menjadi teka-teki yang paling menantang. 17 00:04:03,650 --> 00:04:07,086 Hei, apa itu kata delapan huruf? untuk "rumah jagal"? 18 00:04:11,424 --> 00:04:14,086 - Penjagalan. - Kamu baik. 19 00:04:14,160 --> 00:04:17,391 Bagaimana Anda mengejanya nama terakhirmu lagi 20 00:04:17,463 --> 00:04:20,762 "N-E-N-O-N-E-N." Tony Nenonen 21 00:04:20,833 --> 00:04:24,029 Apa lagi sekarang sembilan bulan, Detektif? 22 00:04:24,102 --> 00:04:27,037 - Apa kata sepuluh huruf? untuk nama kamu - untuk nama saya 23 00:04:29,107 --> 00:04:31,041 Namaku ada tujuh huruf. 24 00:04:31,109 --> 00:04:34,043 Ya, tapi Ini adalah kata sepuluh huruf. 25 00:04:34,111 --> 00:04:36,045 Kata sepuluh huruf 26 00:04:56,565 --> 00:04:58,829 Apa-apaan ini? 27 00:05:14,315 --> 00:05:17,443 Ini dia seperti apa dengan wajah 28 00:05:19,219 --> 00:05:21,153 "Jay Cho." 29 00:05:22,355 --> 00:05:24,346 Kami pergi ke SMA bersama. 30 00:05:33,298 --> 00:05:35,994 Jadi kamu kenal cowok ini, ya? 31 00:05:36,068 --> 00:05:38,002 Apakah dia temanmu? 32 00:05:39,238 --> 00:05:41,172 Tidak. 33 00:05:45,409 --> 00:05:47,877 Dia benar-benar aneh. 34 00:05:47,945 --> 00:05:49,879 Agak sepi. 35 00:05:49,947 --> 00:05:52,973 Tidak benar-benar tampak untuk punya teman 36 00:05:53,050 --> 00:05:56,212 Satu tahun dia mencoba untuk tim bola basket 37 00:05:56,286 --> 00:05:59,153 Betapa mimpi buruknya. 38 00:05:59,222 --> 00:06:02,658 Kami menyiksa dia sampai dia berhenti. 39 00:06:02,726 --> 00:06:04,955 Apa yang kamu lakukan padanya? 40 00:06:05,027 --> 00:06:07,860 Kami memberinya neraka. 41 00:06:11,667 --> 00:06:15,626 Ya, suatu saat aku melihat orang ini telah diserang oleh beruang grizzly. 42 00:06:15,704 --> 00:06:17,637 Semacam tampak seperti ini. 43 00:06:17,705 --> 00:06:19,639 Sesuatu yang baru saja merobeknya. 44 00:06:21,476 --> 00:06:23,410 Anda pernah pergi memancing, Tony? 45 00:06:26,981 --> 00:06:30,416 Terkadang saya mengajak anak laki-laki sampai ke pegunungan. 46 00:07:35,811 --> 00:07:37,971 Apa yang kamu dapat? 47 00:07:40,448 --> 00:07:42,643 Ini adalah jari anak. 48 00:08:05,337 --> 00:08:07,771 Kami mendapat dua cetakan bagus di luar kotak 49 00:08:07,840 --> 00:08:11,275 Yang satu milik korbanmu. Aku akan menjalankan lainnya lewat komputer besok. 50 00:08:11,342 --> 00:08:13,276 - Tidak bisakah kamu mencalonkan mereka malam ini? - Tidak. 51 00:08:13,344 --> 00:08:16,279 Karena, percaya atau tidak, Saya juga punya kehidupan. 52 00:09:31,849 --> 00:09:34,784 - Merasa lebih baik? - Sedikit. 53 00:09:34,852 --> 00:09:36,786 Aku mandi. 54 00:09:36,854 --> 00:09:38,788 Dan pil. 55 00:09:41,158 --> 00:09:43,523 Apakah kamu di rumah untuk malam ini? 56 00:09:43,593 --> 00:09:46,528 Sebenarnya, saya, uh, menangkap sebuah kasus. 57 00:09:48,298 --> 00:09:50,232 Bagaimana permainanmu? 58 00:09:50,300 --> 00:09:52,234 Kami menang. 59 00:09:53,470 --> 00:09:55,767 Tidurlah. Anda akan merasa lebih baik besok. 60 00:10:04,580 --> 00:10:06,945 Saya percaya pada kesetiaan, 61 00:10:07,014 --> 00:10:08,948 kesetiaan. 62 00:10:09,016 --> 00:10:13,077 Saya mengerti konsepnya. Orang tua saya telah menikah selama 40 tahun. 63 00:10:13,154 --> 00:10:16,055 Tapi aku hidup di dunia yang berbeda. 64 00:10:17,658 --> 00:10:19,852 Sebagian besar pernikahan gagal. 65 00:10:19,926 --> 00:10:22,121 Kebanyakan pria hanya pergi. 66 00:10:22,195 --> 00:10:25,358 Aku tahu itu akan membunuhnya. 67 00:10:25,432 --> 00:10:29,368 Tapi jika dia tidak tahu, Jika melakukan ini membuat saya kembali, 68 00:10:29,435 --> 00:10:33,098 lalu siapa yang mengatakan apa yang benar dan ada apa? 69 00:10:38,544 --> 00:10:41,068 Oh, Tuhan, sepatu bot ini sakit. 70 00:10:47,085 --> 00:10:49,246 Seorang detektif. 71 00:10:50,388 --> 00:10:53,447 Saya suka polisi. 72 00:10:55,826 --> 00:10:57,418 Kamu punya permen karet 73 00:11:55,414 --> 00:11:58,008 Aku akan melakukan apapun yang kamu mau, 74 00:11:58,083 --> 00:12:01,018 sebanyak yang Anda inginkan. 75 00:12:04,222 --> 00:12:07,316 ¤ Livin'in yang terbaik dari semua kemungkinan dunia ¤ 76 00:12:07,391 --> 00:12:15,391 ¤ Kami tinggal di tempat yang terbaik dari semua kemungkinan dunia ¤ 77 00:12:42,423 --> 00:12:45,915 ¤ Livin '¤ 78 00:12:45,994 --> 00:12:50,123 ¤ Anda tahu kami sedang mencari 79 00:14:50,207 --> 00:14:52,971 Apakah saya bermimpi? 80 00:14:57,947 --> 00:15:00,381 Tolong aku! 81 00:17:56,677 --> 00:17:57,677 Pagi, Detektif 82 00:17:58,778 --> 00:18:01,941 Anda terlihat seperti Anda bisa gunakan otopsi sendiri. 83 00:18:02,015 --> 00:18:03,880 Anda benar tentang Jay Cho. 84 00:18:03,950 --> 00:18:09,650 Tusukan dan air mata di daging adalah dibuat dengan hook, atau kait, dengan ujung berduri. 85 00:18:09,722 --> 00:18:12,155 Tapi mereka tidak seperti itu tindik untuk perhiasan. 86 00:18:12,224 --> 00:18:16,160 Ada sesuatu yang lebih besar, pemotongan lebih, seperti ... 87 00:18:16,228 --> 00:18:19,163 - Seperti mungkin hal itu seharusnya menyakitkan? - Bingo 88 00:18:19,231 --> 00:18:22,165 - Bagaimana dengan jari anak di lilin? - Oh itu. 89 00:18:22,233 --> 00:18:24,667 Nah, cetaknya terbakar sepenuhnya, 90 00:18:24,735 --> 00:18:29,195 Tapi dari pertumbuhan tulang aku akan mengatakan anak itu berumur sekitar enam atau tujuh tahun. 91 00:18:29,273 --> 00:18:31,207 Apakah itu laki-laki atau perempuan? 92 00:18:31,275 --> 00:18:34,710 Pada usia itu, tanpa D.N.A. Hasil, Anda benar-benar tidak tahu. 93 00:18:34,778 --> 00:18:37,076 Satu hal lagi. 94 00:18:37,147 --> 00:18:40,480 Dari aliran darah dan morbiditas jaringan, saya cukup yakin saat jari itu terputus ... 95 00:18:40,550 --> 00:18:43,075 Anak itu masih hidup. 96 00:18:51,093 --> 00:18:53,084 Joe. Joe! 97 00:18:53,162 --> 00:18:57,188 Bicara padaku. Apakah kamu mendengarkan saya? Apa jawabannya? 98 00:18:57,265 --> 00:18:59,199 Kata sepuluh huruf untuk nama saya 99 00:19:01,102 --> 00:19:04,265 - Anda menyerah lebih cepat dari biasanya, Tony. - Katakan padaku kata sialan itu. 100 00:19:05,406 --> 00:19:07,340 Palindrome 101 00:19:07,408 --> 00:19:09,568 Nama Anda adalah palindrom. 102 00:19:09,643 --> 00:19:13,739 Palindrome? Apa itu, ya? Kamu membuatku menyenangkan? 103 00:19:13,814 --> 00:19:15,941 Apakah itu sesuatu yang buruk? 104 00:19:16,016 --> 00:19:17,950 N-E-N-O-N-E-N. 105 00:19:19,051 --> 00:19:22,043 Dieja dengan cara yang sama ke depan dan belakang 106 00:19:22,121 --> 00:19:25,056 Ini seperti ungkapan, "Madam di Eden, Aku Adam "Ini palindrom. 107 00:19:25,124 --> 00:19:28,560 - Berakhir dengan cara yang sama dimulai. - Saya mengerti. 108 00:19:28,628 --> 00:19:32,461 Ini seperti nama Bob. Itu juga salah kan? 109 00:19:34,799 --> 00:19:37,893 Ya. Itu bagus, Tony. 110 00:19:41,006 --> 00:19:42,734 Detektif Thorne. 111 00:19:42,806 --> 00:19:46,469 Hei, Joe. Ini Daphne. 112 00:19:46,543 --> 00:19:48,477 Aku gadis kamu dengan semalam. 113 00:19:48,545 --> 00:19:51,480 - Ini adalah jalur langsung saya Bagaimana kau... - Silahkan! 114 00:19:51,548 --> 00:19:53,482 Aku masih di motel. 115 00:19:53,550 --> 00:19:55,483 Ya Tuhan. 116 00:19:55,551 --> 00:19:58,486 Ya Tuhan! Tolong bantu aku! Tolong bantu aku! 117 00:19:58,554 --> 00:20:00,488 Oke, dengar, tunggu. Melambat saja. 118 00:21:25,067 --> 00:21:28,558 Ini tidak bisa dipercaya. 119 00:21:28,636 --> 00:21:30,570 Apa yang terjadi? 120 00:21:32,974 --> 00:21:35,465 Aku tinggal di sini tadi malam dan ... 121 00:21:35,543 --> 00:21:38,477 Anda dan Melanie bertengkar lagi? 122 00:21:40,047 --> 00:21:42,880 Ini jauh lebih buruk dari itu. 123 00:21:46,220 --> 00:21:48,245 Periksa kamar mandi 124 00:22:20,584 --> 00:22:23,518 Apa maksudmu, kamu tinggal disini tadi malam? 125 00:22:23,586 --> 00:22:25,520 - Tony ... - Yesus Kristus! 126 00:22:27,323 --> 00:22:30,759 Apa yang kau lakukan? 127 00:22:35,798 --> 00:22:38,232 Aku bersama gadis itu tadi malam. 128 00:22:40,502 --> 00:22:43,437 Aku coke dengannya dan aku berhubungan seks dengannya, 129 00:22:43,505 --> 00:22:46,439 tapi aku tidak punya ide sialan yang melakukan itu padanya. 130 00:22:46,507 --> 00:22:51,911 Ketika saya pergi pagi ini dia benar Di tempat tidur ini tidur seperti bayi. 131 00:22:51,979 --> 00:22:54,106 Dengar, Tony, kau harus bantu aku. 132 00:22:54,182 --> 00:22:56,116 Jika saya terhubung dengan hal ini, 133 00:22:56,184 --> 00:22:58,117 semua yang aku punya ... 134 00:22:58,185 --> 00:23:01,052 keluarga saya, sepuluh tahun di tempat kerja ... pergi. 135 00:23:01,121 --> 00:23:05,217 Ah, sial, kawan. Jangan lakukan ini padaku, Yusuf. Anda kenal saya. 136 00:23:05,292 --> 00:23:08,625 Aku polisi yang baik Aku memainkan sesuatu lurus ke bawah garis 137 00:23:08,695 --> 00:23:10,787 Yesus! 138 00:23:10,863 --> 00:23:13,991 Aku punya istri dan dua anak saya sendiri 139 00:23:14,066 --> 00:23:17,126 Saya tahu Anda melakukannya, Tony, dan kamu adalah polisi yang baik 140 00:23:17,203 --> 00:23:19,797 Tapi Anda juga pasangan saya. 141 00:23:19,872 --> 00:23:21,896 Lihatlah aku, Tony. 142 00:23:21,973 --> 00:23:24,237 Lihatlah mataku. 143 00:23:24,309 --> 00:23:26,641 Kau bilang aku lyin '. 144 00:23:37,654 --> 00:23:40,589 Nah, itu dia. Itulah yang saya sentuh. 145 00:23:43,193 --> 00:23:45,126 Telepon di 146 00:23:55,104 --> 00:23:57,128 Ini Nenonen. 147 00:23:57,205 --> 00:23:59,139 Kami mendapat pembunuhan. 148 00:23:59,207 --> 00:24:02,665 Sunrise Motel, 39th dan Rose. 149 00:24:02,744 --> 00:24:04,371 Ya, perempuan kulit putih, 20-an. 150 00:24:04,446 --> 00:24:08,006 Seseorang menggantungnya di kamar mandi seperti sepotong daging 151 00:24:09,483 --> 00:24:11,917 Saya tidak tahu, Anda akan 152 00:24:11,986 --> 00:24:13,920 harus bertanya pada Detektif Thorne 153 00:24:16,290 --> 00:24:18,723 Anggap itu tip anonim. 154 00:24:45,917 --> 00:24:47,851 Ayo keluar dari sini. 155 00:24:50,087 --> 00:24:52,521 Apakah itu yang saya pikirkan? 156 00:24:52,590 --> 00:24:54,853 Ya. Itu satu lagi. 157 00:24:59,829 --> 00:25:01,888 Tidak ada kekakuan. 158 00:25:01,965 --> 00:25:03,990 Anak ini masih hidup. 159 00:25:07,770 --> 00:25:09,704 Kita harus menemukan anak ini. 160 00:25:21,282 --> 00:25:24,217 Anda mendapat korek pada cetakannya dari kotak itu? 161 00:25:24,285 --> 00:25:27,549 Tidak, Detektif, tapi aku menjalankan print dari kotak sekarang 162 00:25:27,621 --> 00:25:30,181 Kapan kamu memulai 163 00:25:30,257 --> 00:25:34,591 Dua jam yang lalu. A.F.I.S. Melewati 50.000 kartu cetak dalam satu jam. 164 00:25:34,661 --> 00:25:38,358 Kami mendapat tujuh juta kartu cetak dalam sistem. Melakukan matematika 165 00:25:38,432 --> 00:25:40,922 - Ubah parameternya. - Berdasarkan apa? 166 00:25:41,000 --> 00:25:45,437 Ini adalah identitas yang tidak dicurigai. Aku sudah terbatas pada sejarah kejahatan kekerasan. 167 00:25:45,504 --> 00:25:48,473 Ayo, Detektif, Jangan buang waktuku. 168 00:25:54,012 --> 00:25:57,709 Waktumu tidak penting sekarang. Kamu mengerti aku? 169 00:25:59,084 --> 00:26:01,450 Apa yang kau ingin aku lakukan? 170 00:26:02,786 --> 00:26:05,346 Mengambil parameter kejahatan kekerasan 171 00:26:05,422 --> 00:26:07,549 Tinggalkan sejarah kriminal terbuka lebar. 172 00:26:07,625 --> 00:26:11,322 Pergi di bawah tanda yang membedakan. Pilih untuk perubahan tubuh. 173 00:26:12,863 --> 00:26:15,296 - Apa, seperti tato? - Tidak. 174 00:26:15,365 --> 00:26:19,062 Sesuatu dengan kait. Cobalah tindik badan. 175 00:26:42,657 --> 00:26:45,854 Sherlock sialan Holmes. 176 00:26:46,961 --> 00:26:49,622 Cetak file 177 00:27:06,078 --> 00:27:09,013 - Ini pintu terakhir di sebelah kiri. - Terima kasih. 178 00:27:15,920 --> 00:27:17,854 Pelanggan lain yang bahagia? 179 00:27:17,922 --> 00:27:21,517 Jadi dia tidak akan memberikan kepala untuk sementara waktu. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 180 00:27:21,592 --> 00:27:23,525 Mari kita bicara tentang kotaknya. 181 00:27:23,593 --> 00:27:25,527 Kotak apa 182 00:27:25,595 --> 00:27:28,530 Kotak emas kecil sekitar empat inci persegi. 183 00:27:28,598 --> 00:27:31,533 - Jay Cho bilang aku bisa menemukannya di sini. - Dia melakukannya, ya? 184 00:27:31,601 --> 00:27:33,535 Jay Cho. 185 00:27:34,937 --> 00:27:37,201 Anda memberitahu Jay Cho sesuatu untukku 186 00:27:37,273 --> 00:27:40,709 Anda mengatakan kepadanya bahwa Engineer menginginkannya uang atau dia ingin propertinya kembali 187 00:27:40,776 --> 00:27:44,212 Anda memberi tahu Jay Cho waktu berikutnya Aku melihatnya, aku akan merobek kepalanya. 188 00:27:44,280 --> 00:27:47,715 Dan dia masih akan lebih baik berurusan dengan saya daripada dengan Engineer. 189 00:27:47,782 --> 00:27:50,216 Tenang saja, sobat. Aku bukan Jay. 190 00:27:50,285 --> 00:27:53,550 "Bikin santai aja." Siapa kamu? 191 00:27:53,621 --> 00:27:55,555 Aku orang itu 192 00:28:00,227 --> 00:28:02,752 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang Engineer, Leon. 193 00:28:05,799 --> 00:28:07,733 - Leon? - Tidak mungkin. 194 00:28:09,802 --> 00:28:11,827 Leon, kamu baru saja melepaskan pembebasan bersyarat. 195 00:28:11,904 --> 00:28:13,895 Dan Jay Cho sudah meninggal. 196 00:28:13,973 --> 00:28:18,774 Tubuhnya robek dengan kait itu cukup besar untuk merobek putih besar. 197 00:28:18,845 --> 00:28:22,712 Tebak apa. Sidik jari Anda ada di kotak itu. 198 00:28:22,781 --> 00:28:26,217 Dia menginginkannya. Jay Cho menginginkan kotak sialan itu. 199 00:28:26,284 --> 00:28:28,218 Dia mencoba membelinya, 200 00:28:28,286 --> 00:28:31,221 dan saat dia tidak mampu membelinya bajingan itu mencurinya dariku. 201 00:28:31,289 --> 00:28:34,621 - Dia tidak mampu membelinya? Jay Cho punya uang. - Tidak cukup. 202 00:28:34,692 --> 00:28:36,785 - Mengapa kotak itu begitu mahal? - Saya tidak tahu 203 00:28:36,861 --> 00:28:40,922 - Mengapa Jay sangat menginginkannya? - Saya hanya orang tengah. Saya hanya mengambil penawaran. 204 00:28:40,998 --> 00:28:43,932 Memegangnya untuk Engineer? Kotak itu miliknya, bukan? 205 00:28:44,000 --> 00:28:47,959 Dengar, Bung, kamu bisa menangkapku, 206 00:28:48,037 --> 00:28:52,269 Anda bisa membawa saya ke pusat kota, mengalahkan omong kosong itu keluar dari saya, lakukan apapun yang anda inginkan, 207 00:28:52,342 --> 00:28:56,300 Tapi tidak mungkin aku akan melakukannya berbicara dengan Anda tentang Engineer. 208 00:28:56,378 --> 00:28:58,141 Tidak apa-apa, Leon. 209 00:28:58,213 --> 00:29:01,148 Aku akan menemukannya, entah Anda berbicara dengan saya atau tidak. 210 00:29:02,718 --> 00:29:04,652 Berburu Insinyur ... 211 00:29:05,654 --> 00:29:07,746 dan Engineer akan memburumu 212 00:29:10,825 --> 00:29:16,092 Jika Anda kehilangan kotak orang ini, Anda mungkin berada di dunia sialan sendiri. 213 00:29:16,164 --> 00:29:18,757 Jangan lupakan aku ya? 214 00:29:18,832 --> 00:29:21,767 Ya, saya akan mengirim Anda beberapa permen saat Natal 215 00:29:36,482 --> 00:29:38,712 Apa? 216 00:29:40,752 --> 00:29:43,687 Jadi, apakah Anda akan frisk saya atau fuck saya? 217 00:29:55,833 --> 00:29:58,495 ¤ Dingin dan manis satu-satunya jalan ¤ 218 00:29:58,569 --> 00:30:02,835 ¤ Untuk mengalahkan panasnya di hari musim panas ¤ 219 00:30:02,906 --> 00:30:05,840 Ya! Baiklah, Bung. Kamu keren sekarang 220 00:30:05,908 --> 00:30:07,842 Ada laki-laki saya 221 00:30:07,910 --> 00:30:10,777 Hei, hei, hei, man! Apa kabar? 222 00:30:10,847 --> 00:30:13,782 Apa yang Anda kaitkan dengan mereka, Bernie? 223 00:30:13,850 --> 00:30:17,683 Silahkan. Aku punya keberatan. Dengan yang muda Aku tidak hanya berurusan dengan double dip. 224 00:30:17,752 --> 00:30:20,516 Ah, teruskan itu buka, Bernie 225 00:30:20,589 --> 00:30:23,149 Saya ingin hadiah ulang tahun saya. 226 00:30:24,526 --> 00:30:28,120 Tentu punya banyak ulang tahun sialan '. 227 00:30:28,195 --> 00:30:30,129 Betul. 228 00:30:31,932 --> 00:30:35,891 Jadi, kamu, uh, kamu pernah dengar pelacur bernama Daphne? 229 00:30:35,970 --> 00:30:37,904 Seperti apa dia? 230 00:30:37,972 --> 00:30:40,371 Dia punya rambut hitam, tubuh kecil yang panas 231 00:30:40,440 --> 00:30:43,375 Bekerja di selatan jalan raya. 232 00:30:43,443 --> 00:30:45,377 Seberapa muda? 233 00:30:45,445 --> 00:30:48,881 Dia berusia di atas 18 tahun. Mungkin agak tua untukmu. 234 00:30:48,948 --> 00:30:51,882 Daphne, Cory, Shauna, Dewanna. 235 00:30:51,950 --> 00:30:54,418 Mereka semua agak kabur bersama, kamu tahu 236 00:30:54,486 --> 00:30:57,922 Tapi ya, saya rasa saya tahu siapa yang Anda maksud. 237 00:30:57,990 --> 00:31:00,925 Dia agak baru. Tidak bisa bilang aku sudah berpisah. 238 00:31:00,993 --> 00:31:02,857 Untuk siapa dia bekerja? 239 00:31:02,927 --> 00:31:05,862 Oh, ayo, Bung. Aku keluar dari bisnis itu. 240 00:31:05,930 --> 00:31:07,864 Oke, baiklah. 241 00:31:07,932 --> 00:31:12,198 Mungkin aku tahu dia bekerja untuk ini, um, orang ini, Terry seseorang. 242 00:31:12,270 --> 00:31:14,703 Cowok yang terhubung Banyak yang terjadi. 243 00:31:14,771 --> 00:31:16,705 Terhubung bagaimana? 244 00:31:16,773 --> 00:31:18,707 Dia orang yang terhubung. 245 00:31:20,777 --> 00:31:23,041 Apakah dia bekerja untuk Engineer? 246 00:31:23,113 --> 00:31:26,878 Hah? Saya tidak tahu tidak ada insinyur 247 00:31:29,451 --> 00:31:32,716 - Bernie. - Saya tidak tahu ada Engineer. 248 00:31:32,788 --> 00:31:36,780 Apa sih, man 249 00:31:38,893 --> 00:31:42,329 Hentikan! Joe, mengapa kamu memperlakukan saya seperti ini? 250 00:31:42,397 --> 00:31:44,922 Apa aku, anak cambukmu? 251 00:31:47,001 --> 00:31:48,934 Anda ingin pergi ke pusat kota, Bernie? Hah? 252 00:31:49,002 --> 00:31:51,436 Menyiramu van, jelaskan aktivitas keseharianmu 253 00:31:51,505 --> 00:31:54,963 - kamu ingat kapan terakhir - Baiklah, aku ... Sial! Baik. 254 00:32:00,146 --> 00:32:03,638 Saya ingin Engineer, Bernie. Siapa dia? 255 00:32:03,716 --> 00:32:07,311 Aku tidak pernah bertemu dengannya Aku bersumpah kepada Tuhan. Aku baru saja mendengar cerita. 256 00:32:08,688 --> 00:32:10,655 Orang ini Terry, 257 00:32:10,722 --> 00:32:13,987 Dia biasa menjalankan wanita untuk Engineer 258 00:32:14,059 --> 00:32:18,428 Beberapa tahun yang lalu sang Engineer mengirim Terry gadis baru ini. 259 00:32:18,496 --> 00:32:21,363 Terry ... bajingan malang ... 260 00:32:21,433 --> 00:32:24,833 menarik celananya pada suatu hari dan tahu dia jatuh cinta. 261 00:32:24,902 --> 00:32:27,427 Nah, mereka memutuskan mereka akan menikah 262 00:32:27,504 --> 00:32:29,938 Tapi Engineer bilang tidak. 263 00:32:31,909 --> 00:32:33,842 Jadi Terry hanya membawanya pergi. 264 00:32:33,910 --> 00:32:38,609 Maksudku, mereka kawin lari. Mereka bersembunyi di kabin ini sampai di perbukitan. 265 00:32:38,681 --> 00:32:41,809 Mereka akan memulai ini seluruh kehidupan sialan bersama. 266 00:32:41,884 --> 00:32:44,216 Lalu suatu hari ... 267 00:32:44,287 --> 00:32:46,720 Terry pulang ke rumah dan ... 268 00:32:46,788 --> 00:32:48,813 Dia baru saja pergi. 269 00:32:51,793 --> 00:32:53,727 Terry menjadi gila. 270 00:32:53,795 --> 00:32:56,355 Dia mengucapkan kata-kata itu di jalan. 271 00:32:56,431 --> 00:32:59,456 Dia berkata, "Saya akan menemukan Insinyur dan mengambil kembali apa milikku " 272 00:32:59,533 --> 00:33:03,299 Berburu Insinyur dan Engineer memburumu 273 00:33:03,371 --> 00:33:05,464 Apa katamu? 274 00:33:06,841 --> 00:33:09,707 Tidak ada. Hanya saja ini ... 275 00:33:09,776 --> 00:33:12,506 Ketika orang ... 276 00:33:12,579 --> 00:33:14,513 berburu untuk Engineer, 277 00:33:14,581 --> 00:33:16,515 mereka bilang... 278 00:33:16,583 --> 00:33:18,517 maka Engineer akan memburumu. 279 00:33:24,256 --> 00:33:26,190 Lalu apa yang terjadi? 280 00:33:27,393 --> 00:33:29,827 Terry terus mencari, 281 00:33:29,895 --> 00:33:34,490 Tapi dia tidak pernah menemukan Insinyur dan ini hari dia tidak pernah melihat Engineer lagi. 282 00:33:34,565 --> 00:33:36,499 Tapi... 283 00:33:36,567 --> 00:33:39,001 Terry memulai mendapatkan hadiah ini, 284 00:33:39,070 --> 00:33:42,335 seperti Engineer mengiriminya pesan. 285 00:33:42,407 --> 00:33:45,341 Sebuah kotak akan muncul di depan pintunya, 286 00:33:45,409 --> 00:33:48,674 atau sesuatu akan datang melalui pos ... sebuah liontin yang pernah ia kenakan, 287 00:33:48,745 --> 00:33:51,805 atau rumpun rambutnya. 288 00:33:51,882 --> 00:33:53,816 Saat cincin kawinnya tiba, 289 00:33:53,884 --> 00:33:55,817 Terry mengira dia sudah meninggal. 290 00:33:55,885 --> 00:33:58,445 Tapi dia terus mencari. 291 00:33:58,521 --> 00:34:01,581 Dan kemudian seperti yang terjadi Saat dia menghilang, 292 00:34:01,657 --> 00:34:04,524 Terry pulang suatu pagi dan dia kembali lagi, 293 00:34:04,593 --> 00:34:07,527 hanya berbaring di sana di tempat tidurnya, tidur seperti bayi kecil 294 00:34:09,864 --> 00:34:12,799 Dia berjingkat ke tempat tidur ... 295 00:34:12,867 --> 00:34:15,802 jadi dia bisa geser di sampingnya. 296 00:34:17,638 --> 00:34:19,799 Dia menarik kembali selimut, 297 00:34:21,108 --> 00:34:23,042 Tapi dia tidak ada di sana. 298 00:34:24,278 --> 00:34:26,712 Apa maksudmu, dia tidak ... 299 00:34:27,948 --> 00:34:30,882 Hanya catatan di mana seharusnya tubuhnya seharusnya. 300 00:34:36,222 --> 00:34:38,315 "Anda menang, Terry. 301 00:34:38,391 --> 00:34:41,587 Saya menyimpan apa yang saya butuhkan. Sisanya milikmu. " 302 00:34:46,698 --> 00:34:48,256 Anda percaya cerita itu? 303 00:34:48,333 --> 00:34:51,631 Aku melihat wajahnya saat dia memberitahuku. Terry tidak akan mengatasinya. 304 00:34:51,702 --> 00:34:53,795 Anda berbicara dengan Terry. 305 00:34:53,871 --> 00:34:57,466 Saya tidak berbicara dengan pria itu lagi. Aku tidak tahu di mana dia ... Aah! 306 00:34:57,541 --> 00:35:00,476 Anda berbicara dengannya. 307 00:35:00,544 --> 00:35:03,910 Pada akhir hari aku ingin tahu dimana saya bisa menemukan Engineer. 308 00:35:11,387 --> 00:35:13,412 Kamu mendapatkan apapun dari si es krim? 309 00:35:14,656 --> 00:35:17,489 - Informasi apa saja, maksud saya - ada apa, Tony? 310 00:35:17,559 --> 00:35:19,720 Apa yang mengganggumu? 311 00:35:21,096 --> 00:35:23,030 Saya hanya ... 312 00:35:23,098 --> 00:35:27,431 Saya hanya berpikir ada beberapa baris yang Anda tetapkan, dan Anda tidak menyebrang mereka. 313 00:35:27,502 --> 00:35:29,436 Periode. 314 00:35:29,504 --> 00:35:33,270 Jika tidak, Anda hanya terus menunggangi mereka satu demi satu, Anda tahu, 315 00:35:33,341 --> 00:35:35,775 sampai kamu baru saja tersesat 316 00:35:35,843 --> 00:35:37,776 Kami mitra. 317 00:35:37,844 --> 00:35:39,903 Dan itu penting. Itu berarti sesuatu bagiku. 318 00:35:39,980 --> 00:35:41,914 Tapi aku tidak bisa melakukan ini, Joe. 319 00:35:43,884 --> 00:35:46,114 Aku akan memberitahu kaptennya tentang Daphne, 320 00:35:46,186 --> 00:35:48,620 tentang menghapuskan cetakan Anda. 321 00:35:48,688 --> 00:35:51,178 Aku akan memberitahunya apa yang kita lakukan. 322 00:35:52,925 --> 00:35:55,291 aku percaya kamu tidak membunuh gadis itu 323 00:35:55,361 --> 00:35:57,295 Katakan padanya bersamaku. 324 00:35:57,363 --> 00:36:00,662 Ini hal yang benar untuk dilakukan. 325 00:36:00,732 --> 00:36:04,862 Baiklah, kamu benar tentang satu hal, Tony. 326 00:36:04,936 --> 00:36:07,564 Aku tidak membunuh gadis itu. 327 00:36:07,639 --> 00:36:11,507 Dan aku tidak akan membiarkan apapun di jalan saya mencari tahu siapa yang melakukannya 328 00:36:15,779 --> 00:36:18,213 Dimana pena anda 329 00:36:20,284 --> 00:36:22,218 Pena anda 330 00:36:22,286 --> 00:36:25,618 Yang dengan inisial Anda di dalamnya. Yang diberikan istri Anda. 331 00:36:26,689 --> 00:36:28,179 Saya tidak tahu 332 00:36:30,459 --> 00:36:33,394 Betul. Mungkin saja di laboratorium kriminal sekarang. 333 00:36:33,462 --> 00:36:36,988 Forensik mengambilnya. Anda meninggalkannya di tempat kejadian. 334 00:36:37,065 --> 00:36:40,865 Dan paket terakhir itu dari rokok yang Anda merokok, 335 00:36:40,936 --> 00:36:43,871 satu dengan sidik jari Anda seluruh bungkusnya ... 336 00:36:43,939 --> 00:36:46,339 Anda meninggalkan merokok Anda ada juga, Tony 337 00:36:46,408 --> 00:36:48,807 - kamu mengambil rokok saya - Tidak. 338 00:36:48,876 --> 00:36:51,572 Tidak tidak Tidak. Anda datang kepada saya, ingat? 339 00:36:51,645 --> 00:36:53,135 - Aku apa? - Yeah. 340 00:36:53,214 --> 00:36:55,307 Ya, karena kamu fucked beberapa pelacur ... 341 00:36:55,382 --> 00:36:58,316 dan, sial, menemukannya mati besok pagi 342 00:36:58,384 --> 00:37:02,184 Anda meminta saya untuk membantu Anda menghapusnya tempat bersih, tutupi jejakmu 343 00:37:02,255 --> 00:37:04,780 Seharusnya aku tidak pernah melakukannya, 344 00:37:04,857 --> 00:37:08,224 Tapi seperti ada yang tahu, Saya bukan apa-apa jika bukan pasangan yang setia. 345 00:37:08,294 --> 00:37:11,160 Kamu punya dua tahun di kantor polisi. 346 00:37:11,230 --> 00:37:14,165 Nah, menurut Anda siapa mereka sebenarnya? akan percaya, aku atau kamu 347 00:37:14,233 --> 00:37:16,724 Apalagi mengingat semua bukti 348 00:37:16,802 --> 00:37:18,736 Kamu menyebalkan banget 349 00:37:18,804 --> 00:37:21,738 Kamu merencanakannya Anda fucked saya, dan Anda merencanakan ini? 350 00:37:21,806 --> 00:37:25,071 Tidak. Tidak ada yang akan fucked. 351 00:37:25,142 --> 00:37:27,576 Kamu melihat, Itulah keindahannya. 352 00:37:27,645 --> 00:37:30,443 Saat lab kejahatan file laporannya, 353 00:37:30,514 --> 00:37:34,074 Saya akan memberitahu kapten bahwa Anda berada terguncang oleh apa yang kami temukan di tempat kejadian. 354 00:37:34,150 --> 00:37:38,280 Saya melihat Anda merokok dan menyentuh beberapa hal-hal sebelum Anda memakai sarung tangan. 355 00:37:38,355 --> 00:37:43,019 Ini adalah kesalahan sederhana. Paling buruk Anda akan mendapatkan adalah teguran verbal. 356 00:37:43,093 --> 00:37:46,027 Aku tidak mau membuat Anda terlihat buruk 357 00:37:46,095 --> 00:37:48,029 Aku akan menjagamu. 358 00:37:49,198 --> 00:37:51,291 Hanya harus menutupi pantatku, itu saja. 359 00:37:53,369 --> 00:37:55,303 Dan aku mempercayaimu. 360 00:38:12,185 --> 00:38:15,382 Detektif Thorne? Ini adalah untuk Anda. 361 00:38:45,416 --> 00:38:49,853 Berhenti. Tolong hentikan. 362 00:38:49,920 --> 00:38:51,854 Tidak lagi. Tidak tidak! 363 00:39:06,201 --> 00:39:08,601 Silahkan! Silahkan! 364 00:40:02,886 --> 00:40:05,753 Ini... 365 00:40:07,391 --> 00:40:09,359 Saya tidak mengerti ini. 366 00:40:09,426 --> 00:40:13,487 Dapatkah Anda menjalankan tes pada rekaman video untuk melihat apakah sudah terhapus? 367 00:40:13,563 --> 00:40:16,723 Saya bisa tahu apakah sudah terhapus, tapi saya tidak bisa mengatakan apa yang ada di dalamnya sebelum itu, 368 00:40:16,766 --> 00:40:18,996 jika ada 369 00:40:19,068 --> 00:40:21,662 Aku tahu apa yang ada di dalamnya. Aku tahu apa yang kulihat. 370 00:40:21,737 --> 00:40:25,763 Joseph, kita sudah pernah melalui seluruh rekaman dua kali. 371 00:40:25,840 --> 00:40:29,207 - Tidak ada apa-apa di sana - Aku melihat apa yang kulihat! 372 00:40:30,311 --> 00:40:31,938 Tuan-tuan, ayo kita lanjutkan. 373 00:40:32,013 --> 00:40:33,947 Kita semua punya pekerjaan yang harus dilakukan. 374 00:40:34,015 --> 00:40:36,848 Yusuf, jika Anda bisa Tinggallah di sini sebentar. 375 00:40:38,986 --> 00:40:41,045 Saya khawatir keadaan pikiran Anda 376 00:40:41,121 --> 00:40:42,748 Bernie's snitch Anda, kan? 377 00:40:42,823 --> 00:40:44,848 Apakah snitch ku. 378 00:40:44,925 --> 00:40:48,088 Dan Anda tahu korban pertama, Jay Cho. 379 00:40:48,162 --> 00:40:51,289 Aku hampir tidak mengenalnya. Sudah bertahun-tahun yang lalu. 380 00:40:51,364 --> 00:40:55,061 Naluri saya terus mengatakan sesuatu kepada saya tidak disini Saya sangat prihatin 381 00:40:55,134 --> 00:40:57,068 Sekarang, saya bisa menunda Anda, 382 00:40:57,136 --> 00:40:59,604 tapi aku tidak akan melakukan itu 383 00:40:59,672 --> 00:41:03,505 Namun, saya akan membuat permintaan resmi bahwa Anda melihat konselor departemen. 384 00:41:03,575 --> 00:41:07,011 Aku tidak punya waktu untuk itu, Kapten. Ada kehidupan anak-anak yang dipertaruhkan. 385 00:41:07,078 --> 00:41:10,013 Semua alasan lagi. Ini bukan pilihan. 386 00:41:10,081 --> 00:41:13,948 Sekarang, pergi membuat janji sebelumnya Anda melakukan pekerjaan lagi dalam kasus ini. 387 00:41:19,990 --> 00:41:22,925 Berharap untuk melihat saya keluar di borgol? 388 00:41:22,993 --> 00:41:26,086 Tidak Memangnya kenapa? Apakah kamu melakukan sesuatu yang buruk? 389 00:41:35,137 --> 00:41:37,105 Leon Gaultier. 390 00:41:37,172 --> 00:41:39,800 Sidik jarinya ada di dalam kotak 391 00:41:39,875 --> 00:41:41,775 Kotak? 392 00:41:41,844 --> 00:41:44,608 Yang di TKP Jay Cho. 393 00:41:44,680 --> 00:41:46,613 Itu di bawah lilin. 394 00:41:46,681 --> 00:41:48,615 Jay mencurinya dari Leon. 395 00:41:48,683 --> 00:41:50,981 Terima kasih untuk keepin 'saya diinformasikan, pasangan. 396 00:41:51,052 --> 00:41:52,986 Saya katakan, Tony, 397 00:41:53,054 --> 00:41:55,989 Saya melihat senjata pembunuhan itu, yang membunuh Bernie. 398 00:41:56,057 --> 00:41:58,581 Itu di dinding di toko Leon. 399 00:41:58,658 --> 00:42:01,593 Apa, cambuk pada rekaman video? 400 00:42:03,663 --> 00:42:05,654 Temukan saja Leon ... 401 00:42:05,732 --> 00:42:07,666 dan menjemputnya, oke? 402 00:42:07,734 --> 00:42:11,430 - Dan perhatikan van Bernie. - Apa yang akan kamu lakukan? 403 00:42:13,506 --> 00:42:16,441 Aku akan pergi berbaring dan berbicara tentang masa kecilku 404 00:42:18,511 --> 00:42:22,970 Jadi, apakah Anda terlibat dalam penggunaan kekuatan mematikan? 405 00:42:23,047 --> 00:42:24,981 Tidak akhir-akhir ini. 406 00:42:26,351 --> 00:42:28,512 Masalah substansi 407 00:42:28,586 --> 00:42:31,350 - Masalah di rumah? - Bukankah kapten memberitahumu mengapa aku disini? 408 00:42:32,923 --> 00:42:35,153 Tidak. Mengapa kamu di sini? 409 00:42:35,225 --> 00:42:39,491 Yah, bukan karena aku mau. 410 00:42:39,563 --> 00:42:41,497 Silakan duduk. 411 00:42:44,534 --> 00:42:50,234 Sesi ini bersifat informal. Kita dapat bicarakan saja apa saja yang kamu suka 412 00:42:50,306 --> 00:42:53,139 - Itu gambar bagus. - Ini putriku Melissa. 413 00:42:53,209 --> 00:42:55,369 - Dia berumur enam tahun. - Saya juga punya anak perempuan. 414 00:42:55,443 --> 00:42:57,673 Dia akan berumur sembilan tahun sekitar sebulan. 415 00:42:57,746 --> 00:43:00,237 Jadi saya ambil itu kamu bukan pendeta? 416 00:43:00,315 --> 00:43:02,579 Episkopal. 417 00:43:02,651 --> 00:43:04,585 Kita bisa bersenang-senang sedikit. 418 00:43:06,187 --> 00:43:09,121 Dia adalah hal terbaik dalam hidupku. 419 00:43:10,257 --> 00:43:12,316 Aku iri pada anak-anak. 420 00:43:12,393 --> 00:43:14,327 Aku iri dengan kepolosan mereka. 421 00:43:15,396 --> 00:43:17,421 Ya. Saya juga. 422 00:43:17,498 --> 00:43:20,227 Itu hal yang orang Cina, bukan? Untuk stres. 423 00:43:20,300 --> 00:43:22,234 Oh itu... 424 00:43:24,304 --> 00:43:26,738 hanya membuat saya di zona 425 00:43:28,174 --> 00:43:30,733 Sihir close-up 426 00:43:30,809 --> 00:43:34,176 - Saya yakin putri Anda menyukainya. - Saya tidak tahu 427 00:43:35,781 --> 00:43:39,273 Kurasa aku hanya menggunakannya untuk menghibur diri sendiri 428 00:43:39,351 --> 00:43:41,443 Mendengarkan, 429 00:43:43,854 --> 00:43:47,255 bisakah kita, um, menjadwal ulang ini untuk lain waktu? 430 00:43:47,325 --> 00:43:49,259 Karena aku belum banyak tidur. 431 00:43:49,327 --> 00:43:53,126 - Bagaimana kalau besok pukul 10.00? - Oh. Baik. Yakin. 432 00:43:56,099 --> 00:43:58,124 Terima kasih. 433 00:43:58,201 --> 00:44:00,135 Berhati-hati, Detektif. 434 00:44:05,975 --> 00:44:09,206 Dr. Gregory mengatakan itu Dia iri pada kepolosan anak-anak. 435 00:44:09,278 --> 00:44:13,442 Tapi menatap wajah dari seribu anak yang hilang, 436 00:44:13,515 --> 00:44:16,244 Rasa iri adalah hal terakhir yang Anda rasakan. 437 00:44:16,317 --> 00:44:19,081 Yang saya rasakan hanyalah kemarahan. 438 00:44:20,421 --> 00:44:24,585 Anak-anak adalah satu-satunya yang suci hal tersisa di dunia ini. 439 00:44:24,659 --> 00:44:27,491 Dan sebagian besar anak kecil ini pergi untuk selamanya 440 00:44:27,561 --> 00:44:29,927 Tapi bukan anak itu Aku sedang mencari. 441 00:44:29,997 --> 00:44:32,591 Anak itu masih hidup. 442 00:44:32,666 --> 00:44:37,103 Jika saya bisa tetap seperti itu, saya tahu itu akan terjadi jadilah hal terbaik yang akan ku lakukan seumur hidupku. 443 00:44:51,116 --> 00:44:54,051 Hei dirimu, Detektif. Apa masalahnya? 444 00:44:57,989 --> 00:45:00,651 Mereka menemukan snitch Anda. 445 00:45:04,595 --> 00:45:09,362 - Saya mendapat tiga orang di sana berlarian. - Baiklah, terima kasih 446 00:45:11,435 --> 00:45:14,164 Ini berantakan lain, 447 00:45:14,237 --> 00:45:16,171 seperti yang Anda jelaskan. 448 00:45:16,239 --> 00:45:18,366 Apakah kamu terkejut? 449 00:45:18,441 --> 00:45:20,375 Tidak terlalu. 450 00:45:20,443 --> 00:45:24,106 - kamu punya dua dari mereka? - Ya, ini dia 451 00:45:25,247 --> 00:45:27,010 Tandai bahwa "B." 452 00:45:27,082 --> 00:45:30,711 Baiklah, semua orang adil, eh, keluar saja 453 00:45:41,195 --> 00:45:43,288 Ada voice mail. 454 00:45:43,364 --> 00:45:46,959 Anda memiliki satu pesan suara yang tidak terdengar. 455 00:45:47,034 --> 00:45:50,730 Bernie, ini Terry. Dengar, tentang per ... hal yang kita bicarakan ... 456 00:45:50,804 --> 00:45:55,138 Temukan Pak Parmaggi di sebuah tempat bernama The Menyeberang di ujung Jalan Pertambangan Tua. 457 00:45:55,208 --> 00:45:58,473 Sekarang kita bahkan, oke? Setelah ini, saya tidak berutang sepeser pun. 458 00:45:58,545 --> 00:46:01,479 Akhir pesan 459 00:46:02,648 --> 00:46:05,082 Bukan orang ini biasanya memberi kita jari? 460 00:46:05,150 --> 00:46:07,141 Ya, tapi sebenarnya tidak menemukan satu belum 461 00:46:07,219 --> 00:46:09,710 - Kasir. - Apa? 462 00:46:09,788 --> 00:46:13,188 Ada di kasir sialan! 463 00:46:17,562 --> 00:46:20,497 Itu ada di rekaman video sialan itu! 464 00:46:23,567 --> 00:46:26,195 Ayo pergi, partner. 465 00:46:31,942 --> 00:46:35,104 Mungkin orang ini hanya menginginkan kotaknya kembali. 466 00:46:35,177 --> 00:46:38,738 Tidak, kotak itu tertinggal di depan mata pada adegan pembunuhan pertama. 467 00:46:38,814 --> 00:46:41,681 Jika dia menginginkan kotak itu, dia akan memilikinya sekarang 468 00:46:41,751 --> 00:46:45,278 Tidak, angka ini untuk beberapa jenis pesan 469 00:46:45,354 --> 00:46:50,416 Dia memberitahu saya jika saya terus mencarinya dia akan membunuh anak itu, dan aku juga akan mati. 470 00:46:50,492 --> 00:46:53,393 Berburu Insinyur, dan Engineer akan memburumu 471 00:46:53,461 --> 00:46:57,726 - Apa? - Dia tidak perlu berburu lama, saya dapat memberitahu Anda itu. 472 00:47:14,981 --> 00:47:17,245 Kau bersamaku? 473 00:47:17,316 --> 00:47:19,409 Apa pun yang Anda katakan, partner. 474 00:48:19,973 --> 00:48:22,567 Yah, aku melihat keripik, tapi aku ... 475 00:48:22,642 --> 00:48:24,576 Saya tidak melihat kasir. 476 00:48:26,079 --> 00:48:28,013 Anda tahu di mana saya bisa membeli? 477 00:48:30,282 --> 00:48:32,443 Saya cari untuk Pak Parmaggi 478 00:48:32,518 --> 00:48:34,349 Apakah dia masih bekerja di sini? 479 00:48:34,420 --> 00:48:36,854 Saya lakukan, 480 00:48:36,922 --> 00:48:39,891 dan aku tahu semua wajah, 481 00:48:39,959 --> 00:48:42,893 meskipun saya tidak bisa mengatakannya Aku ingat kamu 482 00:48:42,961 --> 00:48:45,896 - Enam senjata itu terlihat nyata. - Apakah kamu di sini untuk bermain? 483 00:48:47,665 --> 00:48:51,192 Saya memiliki izin untuk senjata, jika Anda ingin melihatnya 484 00:48:58,175 --> 00:49:00,302 Apakah Anda Insinyur? 485 00:49:01,378 --> 00:49:03,505 Kamu menyanjung saya, pak 486 00:49:05,448 --> 00:49:07,382 Baik, 487 00:49:07,450 --> 00:49:09,714 Aku tidak akan pergi. 488 00:49:09,785 --> 00:49:12,720 Anda bisa mengatakan itu padanya. Baik? 489 00:49:12,788 --> 00:49:16,848 Saya mendapat pesannya, dan Anda bisa Berikan dia pesan ini untukku: 490 00:49:16,925 --> 00:49:21,362 Aku tidak akan berhenti sampai Saya menemukan anak itu ... hidup. 491 00:49:21,429 --> 00:49:23,363 Saya dapat meyakinkan Anda, Detektif, 492 00:49:23,431 --> 00:49:28,094 Anda salah besar the Engineer's ... message. 493 00:49:28,168 --> 00:49:30,932 Jangan bercinta denganku. 494 00:49:31,005 --> 00:49:34,497 Anda suka bermain game, bukan begitu, detektif 495 00:49:34,575 --> 00:49:37,510 The Engineer menyukai permainan, 496 00:49:37,578 --> 00:49:42,014 dan tampaknya Anda sedang bermain salah satu permainannya sekarang. 497 00:49:43,783 --> 00:49:47,480 Dia tidak ingin kamu berhenti. 498 00:49:47,553 --> 00:49:50,521 Dia ingin Anda memainkan permainan. 499 00:49:52,124 --> 00:49:55,059 Kamu pikir ini permainan sialan? 500 00:51:06,926 --> 00:51:09,121 Tony? 501 00:51:53,935 --> 00:51:57,495 Aku masih akan menemukan anak itu. 502 00:51:58,706 --> 00:52:00,640 Itu, saya menduga, 503 00:52:00,708 --> 00:52:03,040 adalah objek permainan. 504 00:52:22,728 --> 00:52:26,095 Yusuf! Joe. 505 00:52:28,233 --> 00:52:30,531 Sialan. Ayolah. 506 00:52:41,946 --> 00:52:43,879 Matikan. 507 00:52:43,947 --> 00:52:47,075 Matikan! 508 00:52:47,150 --> 00:52:49,880 Aku sudah berusaha membuatmu tetap sadar. 509 00:52:51,488 --> 00:52:54,752 - Kemana kita akan pergi? - ke rumah sakit Kita sudah mulai. 510 00:52:54,824 --> 00:52:58,385 Maafkan aku, Bung. Aku tersesat di hutan. Seharusnya aku ada di sana. 511 00:52:58,461 --> 00:53:01,294 - Bawa aku ke rumah - Apa? 512 00:53:01,363 --> 00:53:03,854 Man, kamu harus pergi ke rumah sakit. Kamu kacau 513 00:53:03,933 --> 00:53:06,696 - Anda bisa mengalami gegar otak. - Bawa aku kembali ke skuad! 514 00:53:16,077 --> 00:53:18,806 - Yusuf? - Saya perlu bicara 515 00:53:18,879 --> 00:53:21,074 Tentu saja. Silakan masuk. 516 00:53:24,718 --> 00:53:27,084 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, saya pikir saya kehilangan itu 517 00:53:27,154 --> 00:53:30,088 Kenapa kamu tidak duduk saja? Apa maksudmu? 518 00:53:30,156 --> 00:53:32,920 Saya pikir saya akan gila. 519 00:53:32,992 --> 00:53:36,519 Itu adalah sebuah pemikiran orang gila jarang 520 00:53:36,596 --> 00:53:39,429 Joseph, tolong, duduklah. 521 00:53:39,499 --> 00:53:43,594 Saya takut jika saya duduk, Aku tidak akan pernah bangun lagi. 522 00:53:47,806 --> 00:53:49,740 Bertahun-tahun lalu... 523 00:53:49,808 --> 00:53:52,275 ketika saya pertama kali menggunakan kekuatan, 524 00:53:52,343 --> 00:53:55,835 Aku mendengar tentang seseorang disebut Engineer. 525 00:53:55,913 --> 00:53:57,904 Saya selalu berpikir itu hanya sebuah ... 526 00:53:57,982 --> 00:54:02,214 beberapa cerita api unggun untuk menakut-nakuti taruna akademi dan pemula. 527 00:54:02,286 --> 00:54:04,651 Dan hari ini, 528 00:54:04,721 --> 00:54:07,781 Aku mendengar namanya lagi. 529 00:54:10,059 --> 00:54:13,051 Anda tahu apa yang saya bicarakan? 530 00:54:13,129 --> 00:54:16,655 - Oh, tolong, lanjutkan apa yang kamu ... - Menjawab pertanyaan saya! 531 00:54:18,467 --> 00:54:21,061 Apa yang Anda tahu tentang Engineer? 532 00:54:52,331 --> 00:54:55,994 Saya telah kembali ke file ini berkali-kali. 533 00:54:56,068 --> 00:54:59,435 Saat itu tahun 1986, tahun pertamaku sebagai konselor departemen. 534 00:55:01,239 --> 00:55:04,208 Dia adalah seorang veteran seperti Anda, bagus dalam pekerjaannya 535 00:55:04,275 --> 00:55:07,108 Sampai dia menangkap sebuah kasus dimana semuanya menyebabkan satu orang ... 536 00:55:07,178 --> 00:55:10,705 hanya dikenal dengan nama jalannya, insinyur. 537 00:55:10,782 --> 00:55:14,877 Detektif ini dimulai untuk tidak mempercayai instingnya sendiri. 538 00:55:16,453 --> 00:55:18,683 Keragu-raguan diri bertambah menjadi paranoia 539 00:55:18,755 --> 00:55:21,121 Dan dalam khayalannya, 540 00:55:21,191 --> 00:55:24,489 Dia mengangkat Engineer menjadi sosok dari kekuatan hampir supranatural. 541 00:55:24,560 --> 00:55:28,758 Dia bilang Engineer tahu segalanya tentang setiap polisi yang dipaksakan, 542 00:55:28,831 --> 00:55:31,391 terutama dia 543 00:55:31,467 --> 00:55:34,732 Kecemasannya cepat bergeser menjadi depresi yang dalam ... 544 00:55:36,204 --> 00:55:39,901 Sampai suatu hari dia mulai bekerja, duduk di belakang mejanya ... 545 00:55:41,243 --> 00:55:43,177 dan menembak dirinya sendiri di kepala. 546 00:55:46,981 --> 00:55:49,677 Apa yang kamu lihat disana? 547 00:55:49,750 --> 00:55:53,345 Si detektif memilikinya bersamanya Saat dia menembak dirinya sendiri. 548 00:55:53,420 --> 00:55:57,288 Saya harus mengakui bahwa saya tergelitik cukup untuk benar-benar pergi dan mencarinya, 549 00:55:57,358 --> 00:55:59,757 tapi saat aku cek arsip bukti, 550 00:55:59,826 --> 00:56:01,919 itu hilang 551 00:56:01,995 --> 00:56:04,589 Jadi mungkin juga hilang atau hancur sekarang. 552 00:56:04,664 --> 00:56:07,531 Semua yang tersisa dari itu adalah gambarnya 553 00:56:15,841 --> 00:56:17,638 Apa itu? 554 00:56:17,709 --> 00:56:21,940 Anda tidak bisa mengeluarkannya dari kepala Anda. Saya pikir kamu tahu 555 00:56:23,881 --> 00:56:26,543 Kamu benar. Saya melakukan penelitian. 556 00:56:28,052 --> 00:56:30,612 Ini disebut Konfigurasi Lament. 557 00:56:32,390 --> 00:56:35,483 Ini muncul dalam literatur okultisme di sini dan di sana selama berabad-abad. 558 00:56:35,558 --> 00:56:37,549 Apa yang mereka katakan tentang itu? 559 00:56:37,627 --> 00:56:41,563 Mereka bilang itu jendela atau gateway. 560 00:56:41,631 --> 00:56:43,565 Anda membukanya, 561 00:56:43,633 --> 00:56:47,227 mereka datang untukmu dan mereka merobek Anda terpisah. 562 00:56:49,905 --> 00:56:51,839 "Mereka"? 563 00:56:51,907 --> 00:56:56,172 Beberapa memanggil mereka Cenobites. Yang lain memanggil mereka setan dan mengatakan mereka membawa Anda ke neraka. 564 00:56:56,244 --> 00:56:59,270 Yah, mereka tidak melakukannya bawa aku ke neraka 565 00:57:02,250 --> 00:57:05,617 - kamu membuka kotak - Yeah, tadi malam 566 00:57:06,688 --> 00:57:10,088 Aku punya beberapa ... mimpi buruk, 567 00:57:10,157 --> 00:57:12,421 dan... 568 00:57:12,492 --> 00:57:14,426 sejak saat itu, 569 00:57:14,494 --> 00:57:16,689 Aku sudah melihat ... 570 00:57:17,998 --> 00:57:19,931 mereka. 571 00:57:22,868 --> 00:57:27,032 Apakah saya akan gila? 572 00:57:28,774 --> 00:57:32,539 Saya lebih dari seorang psikiater daripada saya seorang imam 573 00:57:32,610 --> 00:57:36,637 Tanyakan apakah saya percaya pada setan, Saya tidak tahu harus berkata apa. 574 00:57:36,715 --> 00:57:39,479 Tapi tanyakan padaku tentang kotak ini, 575 00:57:39,551 --> 00:57:41,882 dari apa yang telah saya lihat dan baca, 576 00:57:41,952 --> 00:57:43,886 Saya percaya itu nyata. 577 00:57:43,954 --> 00:57:47,185 Tapi sejarahnya konsisten. 578 00:57:47,257 --> 00:57:50,385 Ini terbuka, mereka datang untuk Anda ... 579 00:57:50,461 --> 00:57:52,395 dan mereka pergi 580 00:57:52,463 --> 00:57:55,625 Jadi jika Anda mengatakannya mereka meninggalkan Anda, 581 00:57:55,698 --> 00:57:58,724 dan Anda masih melihat mereka, 582 00:57:58,801 --> 00:58:00,996 maka mungkin mereka masih di sini. 583 00:58:09,311 --> 00:58:11,677 Saya hidup di dunia fakta, 584 00:58:11,747 --> 00:58:14,011 perhatian terhadap detail. 585 00:58:14,082 --> 00:58:16,345 Tidak masalah betapa membingungkannya misteri itu, 586 00:58:16,417 --> 00:58:18,715 tidak peduli seberapa sulit teka-teki, 587 00:58:18,786 --> 00:58:23,416 jawabannya selalu terlihat dan ujungnya alami seperti hujan. 588 00:58:23,491 --> 00:58:27,359 Semuanya ... setiap proses, tidak peduli seberapa kompleks, 589 00:58:27,428 --> 00:58:29,691 adalah sebuah kenyataan pada akhirnya. 590 00:58:29,763 --> 00:58:32,596 Dan desainnya bisa dipahami 591 00:58:32,665 --> 00:58:36,260 Semua hal pada akhirnya bisa terjadi dijelaskan. 592 00:58:36,336 --> 00:58:40,431 Tapi mungkin beberapa fakta berada di mata yang melihatnya. 593 00:58:40,506 --> 00:58:42,440 Ibu, tunggu! 594 00:58:42,508 --> 00:58:46,672 Dan mungkin beberapa penjelasan bukan dari dunia ini. 595 00:58:46,745 --> 00:58:49,339 Tolong aku! 596 00:59:05,295 --> 00:59:09,061 Kemana Saja Kamu? Kamu tidak memanggil saya Saya telah paged Anda 597 00:59:09,132 --> 00:59:12,397 Kukatakan bahwa aku sedang mengerjakan sebuah kasus. 598 00:59:12,469 --> 00:59:15,801 Mengapa kamu terus berbohong? untuk saya, Yusuf 599 00:59:15,871 --> 00:59:18,601 Anda tidak bisa terus melakukan ini. Kita... 600 00:59:18,674 --> 00:59:21,199 Ya Tuhan. Apa yang terjadi denganmu? 601 00:59:21,277 --> 00:59:24,610 Aku terlonjak oleh beberapa cowok, tapi aku baik-baik saja 602 00:59:24,680 --> 00:59:28,843 Ayah, apakah kamu sudah pulang? 603 00:59:28,917 --> 00:59:33,854 Tidak, sayangku, aku hanya ... aku di sini sebentar, lalu aku harus pergi. 604 00:59:33,922 --> 00:59:36,220 Datanglah ke sini bersamaku. 605 00:59:36,291 --> 00:59:39,691 - Kapan kamu pulang? - Sst. 606 00:59:39,760 --> 00:59:43,594 Manis, kembali tidur saja. 607 01:00:21,464 --> 01:00:23,897 Tidak masalah. 608 01:01:00,132 --> 01:01:02,191 Halo? 609 01:01:02,268 --> 01:01:04,862 Hai. Apa kabar? 610 01:01:07,573 --> 01:01:10,564 Tunggu! Halo? 611 01:01:10,642 --> 01:01:12,576 Halo? 612 01:01:14,946 --> 01:01:17,779 Itu ibumu 613 01:01:17,849 --> 01:01:21,181 - Apa? - Dia bilang dia punya pengunjung 614 01:01:21,210 --> 10:10:12,4482 Seseorang yang Anda cari, atau semacam itu? 615 01:01:24,555 --> 01:01:28,321 Kupikir dia bilang begitu semacam insinyur 616 01:01:33,262 --> 01:01:35,856 Aku tidak mau kamu meninggalkan rumah ini 617 01:01:35,932 --> 01:01:38,594 Apakah Anda mengerti saya? 618 01:01:40,903 --> 01:01:43,837 Saya ingin Anda mengunci semua pintu dan jendela. 619 01:01:43,905 --> 01:01:47,500 Apakah Anda ingat bagaimana menggunakan ini? Apakah kamu ingat? 620 01:01:47,576 --> 01:01:50,511 Iya nih! Kau di semacam masalah? 621 01:01:50,579 --> 01:01:54,379 Ya, benar. Kita. 622 01:01:54,449 --> 01:01:56,939 Ayah? 623 01:01:57,017 --> 01:01:59,884 - Lakukan saja seperti yang saya katakan - Ayah? 624 01:01:59,954 --> 01:02:02,718 Tolong, katakan saja padaku sesuatu! 625 01:02:02,790 --> 01:02:04,724 Ayah! 626 01:02:04,792 --> 01:02:07,988 - tidak apa-apa, sayang - aku ingin ayahku 627 01:02:08,061 --> 01:02:10,188 Ayah sudah pergi 628 01:02:31,249 --> 01:02:33,183 Ada yang bisa saya bantu pak? 629 01:02:33,251 --> 01:02:36,152 Ya, saya di sini untuk melihat Art dan Mary Thorne. Aku adalah putra mereka, Joseph. 630 01:02:36,220 --> 01:02:38,211 Saya tidak tahu Duri memiliki seorang putra. 631 01:02:40,291 --> 01:02:43,851 Apakah mereka Pengunjung lain hari ini? 632 01:02:43,927 --> 01:02:46,054 Apakah kamu yakin kamu benar-benar anak mereka 633 01:02:46,129 --> 01:02:50,065 Dengar, nona, ini darurat 634 01:02:53,602 --> 01:02:56,070 Mereka tidak punya yang lain pengunjung hari ini, 635 01:02:56,138 --> 01:02:59,232 atau hari lainnya yang bisa saya ingat 636 01:02:59,308 --> 01:03:01,833 Anda harus masuk Kamar 116. 637 01:03:01,910 --> 01:03:04,070 Pak, kamu harus check in 638 01:03:04,145 --> 01:03:06,079 Pak, tolong lambat. 639 01:03:35,141 --> 01:03:37,735 Anak laki-laki tampan. 640 01:04:03,333 --> 01:04:06,427 Bu, kalian baik-baik saja? 641 01:04:06,502 --> 01:04:08,436 Kenapa kamu tidak mengunjungi kami, Joe? 642 01:04:08,504 --> 01:04:11,337 Dia menjadi sedikit lebih buruk setiap hari. 643 01:04:25,519 --> 01:04:28,579 Kami tidak pernah melihatmu lagi. 644 01:04:28,656 --> 01:04:30,590 Kami tidak suka di sini. 645 01:04:30,658 --> 01:04:35,322 Saya tidak tahu, Bu. L ... aku coba 646 01:04:43,036 --> 01:04:45,630 Tolong aku! 647 01:04:51,810 --> 01:04:54,108 Joseph Thorne? 648 01:04:54,179 --> 01:04:56,443 Anda menyingkirkan benda itu. 649 01:05:28,911 --> 01:05:32,347 Ibu? Ibu, biarkan aku masuk 650 01:05:32,415 --> 01:05:35,406 Kumohon tidak. 651 01:05:35,303 --> 01:05:38,247 Ya Tuhan! 652 01:05:57,904 --> 01:05:59,838 Berhenti! 653 01:06:31,801 --> 01:06:33,735 Halo? 654 01:06:34,904 --> 01:06:37,771 Oh, h i. Apa kabar? 655 01:06:37,841 --> 01:06:40,969 Tunggu. Halo? 656 01:06:41,044 --> 01:06:42,977 Halo? 657 01:06:44,880 --> 01:06:47,974 - Itu ibumu - Apa? 658 01:06:48,050 --> 01:06:50,883 Dia bilang dia punya pengunjung. 659 01:06:50,953 --> 01:06:53,444 Seseorang yang Anda cari, atau semacam itu? 660 01:06:53,522 --> 01:06:57,116 Kupikir dia bilang begitu semacam insinyur. 661 01:07:09,169 --> 01:07:11,103 Tuan? Pak, tunggu! 662 01:07:11,171 --> 01:07:13,105 Pria itu punya pistol! 663 01:07:18,477 --> 01:07:20,911 Jangan kau sialan! 664 01:07:22,748 --> 01:07:25,308 Jatuhkan! 665 01:07:27,386 --> 01:07:29,319 Berputar. 666 01:07:32,891 --> 01:07:35,325 Saya dengan Denver P.D. 667 01:07:35,393 --> 01:07:38,157 Saya seorang detektif Saya mencari Thornes. 668 01:07:38,909 --> 01:07:40,628 Ya, kami sudah menunggumu. 669 01:07:40,697 --> 01:07:43,928 Jika Anda hanya menunjukkannya beberapa identifikasi ... 670 01:07:45,369 --> 01:07:48,634 - aku anak mereka - Saya tidak tahu Thornes punya anak laki-laki. 671 01:07:54,844 --> 01:07:56,778 Mereka tidak ada di sini, tuan. 672 01:07:56,846 --> 01:07:59,212 Kami memanggil polisi hampir satu jam yang lalu. 673 01:07:59,282 --> 01:08:03,343 Mereka sudah hilang sejak makan malam, dan kami telah mencari di sekitar. 674 01:08:03,418 --> 01:08:05,852 Mereka sepertinya sudah lenyap. 675 01:08:22,136 --> 01:08:24,070 Sangat aneh. 676 01:08:24,138 --> 01:08:27,129 Tuan Thorne tidak bisa tinggalkan tempat tidur lagi ... 677 01:08:27,206 --> 01:08:29,367 dan mereka tidak pernah telah cenderung mengembara, 678 01:08:29,442 --> 01:08:31,706 seperti beberapa dari kami ... 679 01:09:47,213 --> 01:09:49,647 Hei. Kata istri anda Anda mungkin berada di sini. 680 01:09:52,151 --> 01:09:54,085 Tony. 681 01:09:54,153 --> 01:09:57,247 Dengar, aku tahu kau tidak punya alasan untuk mempercayaiku sekarang, 682 01:09:57,323 --> 01:10:00,257 Tapi aku hanya mendapat sedikit catatan dari Engineer. 683 01:10:00,325 --> 01:10:04,056 - Saya ingin kamu ikut dengan saya ke alamat ini - Kapten ingin bertemu denganmu 684 01:10:06,031 --> 01:10:07,965 Apakah Anda menceritakan tentang Daphne? 685 01:10:08,033 --> 01:10:10,967 Tidak, belum. Anda tidak bisa mengontrol, Joe. 686 01:10:11,035 --> 01:10:14,232 Baiklah, ikutilah aku! Kita bisa menangkap bajingan ini! 687 01:10:14,304 --> 01:10:16,829 Kita dapat... Kita bisa mengakhiri semua ini! 688 01:10:18,075 --> 01:10:21,874 Tony, aku butuh kamu, man. Aku sangat takut di sini. 689 01:10:21,944 --> 01:10:25,107 Lalu ikut aku. Kita akan berbicara dengan sang kapten. 690 01:10:25,142 --> 01:10:29,481 Dan katakan padanya apa, ya? Katakan padanya tentang Engineer itu? 691 01:10:29,552 --> 01:10:32,316 Dia tidak akan mempercayai ceritaku sampai aku bisa membuktikan ... 692 01:10:32,388 --> 01:10:34,651 itu sang Insinyur adalah koneksi! 693 01:10:34,723 --> 01:10:38,318 Dia bukan sialan, Joe! Kamu adalah sialan 'koneksi! 694 01:10:38,393 --> 01:10:41,954 Anda tahu Daphne, Bernie dan Jay Cho. 695 01:10:42,030 --> 01:10:43,964 Tidak ada Engineer. 696 01:10:46,067 --> 01:10:48,592 Hanya ada kamu 697 01:10:59,446 --> 01:11:01,676 - Anak dari... - Bangun! 698 01:11:01,748 --> 01:11:03,682 Menggerutu. 699 01:11:03,750 --> 01:11:06,617 Kamu benar-benar berpikir Aku bisa membunuh orang-orang itu? 700 01:11:06,686 --> 01:11:08,619 Kamu benar-benar berpikir Aku bisa melakukan itu 701 01:11:08,687 --> 01:11:11,281 Anda bersama gadis itu, Anda tahu tentang Bernie ... 702 01:11:11,356 --> 01:11:15,588 dan tidak ada lagi rekaman sialan itu, dan Anda tahu di mana bisa menemukan jari. 703 01:11:15,661 --> 01:11:18,095 Apa yang saya duga? untuk berpikir, ya? 704 01:11:19,731 --> 01:11:22,791 Ayo, Bung. Aku tidak bermaksud untuk melakukannya. Sekarang, ayo. 705 01:11:24,869 --> 01:11:28,305 Apakah kamu benar-benar berpikir Aku bisa melakukan hal-hal itu? 706 01:11:28,372 --> 01:11:30,306 Saya tidak tahu, Joseph. 707 01:11:30,374 --> 01:11:34,002 Anda bertanya kepada saya kemarin, saya-saya akan mengatakan, "Tidak sialan," tapi hari ini, 708 01:11:34,077 --> 01:11:37,046 Aku hanya tidak tahu. 709 01:11:43,085 --> 01:11:45,019 Anda butuh bantuan, Joe. 710 01:11:45,087 --> 01:11:47,021 Pergi ke neraka. 711 01:13:42,728 --> 01:13:45,288 Tony? 712 01:13:45,364 --> 01:13:47,298 Tidak. 713 01:14:24,900 --> 01:14:27,164 Enam jari, 714 01:14:27,235 --> 01:14:29,169 enam pembunuhan 715 01:14:30,805 --> 01:14:33,330 Hanya tersisa empat jari. 716 01:14:40,481 --> 01:14:42,915 Apakah Anda tahu siapa saya, Detektif? 717 01:14:43,984 --> 01:14:48,010 Oh, saya kira. 718 01:14:48,087 --> 01:14:50,078 Anda adalah Engineer. 719 01:14:52,926 --> 01:14:54,860 Aku menerima pesanmu, 720 01:14:54,928 --> 01:14:57,362 dan aku mengerti permainan sialanmu 721 01:14:58,830 --> 01:15:01,094 Apakah anak itu masih hidup? 722 01:15:07,339 --> 01:15:10,000 Apa yang kamu mau dari aku? 723 01:15:10,074 --> 01:15:12,804 Aku ingin kamu pulang, Detektif. 724 01:15:12,877 --> 01:15:14,868 Waktunya pulang. 725 01:15:17,581 --> 01:15:19,981 Kami memiliki petugas turun. 726 01:15:20,051 --> 01:15:22,382 Gunung Vista Sekolah dasar. 727 01:15:22,452 --> 01:15:24,716 Saya tidak tahu alamatnya. Aku tidak di tempat kejadian. 728 01:15:24,788 --> 01:15:28,155 Hanya mendapatkan satu unit di sana segera. Di luar. 729 01:16:18,237 --> 01:16:20,830 Selamat datang di rumah, Detektif. 730 01:16:25,577 --> 01:16:28,774 Butuh waktu berjam-jam mati dari paparan 731 01:16:28,847 --> 01:16:31,508 Jam dimana tidak ada yang pulang. 732 01:16:32,583 --> 01:16:35,347 Tidak ada seorang pun di sini mendengar mereka menangis 733 01:16:38,422 --> 01:16:41,754 Kenapa kamu terus Berbohong padaku, Joseph? 734 01:16:41,824 --> 01:16:43,951 Anda tidak bisa terus melakukan ini. 735 01:16:44,027 --> 01:16:47,656 Ayah? Apakah kamu dirumah? 736 01:16:51,834 --> 01:16:56,293 Ya, sayang, rumah Ayah. Dia di sini. 737 01:16:56,371 --> 01:16:58,305 Aku merindukanmu, Ayah. 738 01:16:58,373 --> 01:17:00,705 Kapan kamu pulang? 739 01:18:05,167 --> 01:18:07,101 Mereka menemukan Tony. 740 01:18:07,169 --> 01:18:11,731 Dan jari anak itu, Yang tersisa si pembunuh di mulutnya. 741 01:18:11,807 --> 01:18:14,070 Hanya kali ini cetakannya tidak terbakar habis. 742 01:18:14,142 --> 01:18:17,134 Mereka mencetaknya diambil dari jari yang putus ... 743 01:18:17,212 --> 01:18:22,115 dan seperti sebuah keajaiban, mendapat pertandingan hampir seketika. 744 01:18:22,183 --> 01:18:26,016 Apa yang mereka temukan tidak membuat Bagaimanapun juga, Yusuf, 745 01:18:26,086 --> 01:18:29,214 karena anak itu sidik jari... 746 01:18:29,289 --> 01:18:31,223 Nah, itu milikmu 747 01:18:33,794 --> 01:18:35,921 Saya tidak mengerti. 748 01:18:37,964 --> 01:18:40,023 Aku tahu. 749 01:18:40,099 --> 01:18:43,091 Anda bahkan salah paham saya ketika aku menyuruhmu pulang. 750 01:18:43,169 --> 01:18:45,103 Bukan dari TripAdvisor LLC. 751 01:18:46,706 --> 01:18:48,639 Maksudku rumah pertamamu 752 01:18:48,707 --> 01:18:50,971 Rumah tempat Anda dibesarkan. 753 01:18:52,110 --> 01:18:54,044 Saya dapat membantu anda mengerti 754 01:18:54,112 --> 01:18:57,548 Anda tahu, saya tahu segalanya tentang Anda, Joseph. 755 01:19:01,318 --> 01:19:03,252 File anda hampir selesai 756 01:19:21,404 --> 01:19:23,667 Anda adalah Engineer. 757 01:19:26,808 --> 01:19:29,242 Itu sama bagusnya dengan namanya. 758 01:19:55,769 --> 01:19:57,702 Apakah kamu? 759 01:19:57,770 --> 01:20:03,037 Apa aku, siapa aku, bukan urusanmu 760 01:20:05,077 --> 01:20:07,841 Saya bukan si pembunuh 761 01:20:07,913 --> 01:20:09,846 Untuk menemukannya, 762 01:20:09,914 --> 01:20:12,678 Anda harus kembali ke tempat itu dari mana kamu memulai 763 01:20:12,750 --> 01:20:15,275 Kembali, Yusuf. 764 01:20:15,353 --> 01:20:18,254 Pulang ke rumah. 765 01:21:22,014 --> 01:21:26,383 Yusuf? Joseph Thorne? 766 01:22:07,822 --> 01:22:09,756 Ayah? 767 01:22:25,772 --> 01:22:28,899 Aku membuat brownies, Joseph, favoritmu. 768 01:22:46,091 --> 01:22:48,525 Anda tahu mengapa Aku memanggang brownies, Joe? 769 01:22:48,593 --> 01:22:50,651 Karena kau anak yang baik. 770 01:23:02,438 --> 01:23:05,737 Aku mencintaimu, Joseph. 771 01:23:05,808 --> 01:23:10,472 Kita akan menyimpan beberapa ini untuk ayahmu untuk saat dia terbangun dari tidurnya. 772 01:23:16,952 --> 01:23:18,886 Ibu? 773 01:24:09,667 --> 01:24:12,066 Kenapa kamu tidak mengunjungi kami, Joe? 774 01:24:12,135 --> 01:24:14,603 Kami tidak pernah melihatmu lagi. 775 01:24:14,671 --> 01:24:17,697 - Kami tidak suka di sini - Ibu? 776 01:24:20,777 --> 01:24:22,243 Berhenti! 777 01:24:34,088 --> 01:24:36,022 Ayah? 778 01:25:31,374 --> 01:25:33,342 Apapun yang kamu mau, 779 01:25:33,409 --> 01:25:35,400 sebanyak yang Anda inginkan. 780 01:25:49,658 --> 01:25:52,650 Tolong aku! 781 01:26:09,676 --> 01:26:11,610 Aku mempercayaimu 782 01:26:12,746 --> 01:26:14,873 Tony, maafkan aku 783 01:26:19,485 --> 01:26:21,419 Tony, berhenti! 784 01:26:29,060 --> 01:26:31,119 Aku mempercayaimu 785 01:27:04,426 --> 01:27:07,520 Itu tidak benar, Anda memperlakukan saya seperti ini, Joe. 786 01:27:07,596 --> 01:27:11,498 Bernie? Maafkan saya. Saya tidak pernah... 787 01:27:11,566 --> 01:27:14,091 Apa aku, anak cambukmu? 788 01:27:26,180 --> 01:27:28,511 Tolong aku! 789 01:29:25,354 --> 01:29:27,288 Kamu. 790 01:29:57,584 --> 01:30:00,314 Mengapa? 791 01:30:02,889 --> 01:30:05,915 Ini semua teka-teki, bukan, Joseph? 792 01:30:05,992 --> 01:30:08,255 Seperti permainan catur, mungkin. 793 01:30:08,327 --> 01:30:10,955 Potongan-potongan bergerak, rupanya tanpa tujuan, 794 01:30:11,029 --> 01:30:15,125 tapi selalu menuju satu tujuan tunggal: 795 01:30:15,200 --> 01:30:18,294 Membunuh raja 796 01:30:18,370 --> 01:30:21,270 Siapa raja Dalam game ini, Joseph? 797 01:30:21,339 --> 01:30:25,002 Itulah pertanyaannya Anda harus bertanya pada diri sendiri. 798 01:30:25,076 --> 01:30:28,876 Tidakkah kamu mengenali dagingmu sendiri, 799 01:30:28,946 --> 01:30:31,846 semangatmu sendiri 800 01:30:33,350 --> 01:30:35,784 Saya tidak mengerti. 801 01:30:38,054 --> 01:30:41,023 Bantahan abadi dari kemanusiaan ... 802 01:30:41,091 --> 01:30:44,082 memohon ketidaktahuan, memohon belas kasihan. 803 01:30:44,160 --> 01:30:47,789 "Tolong bantu aku. Saya tidak mengerti." 804 01:30:47,863 --> 01:30:51,924 Ini adalah hidup Anda memilih, Joseph. 805 01:30:52,001 --> 01:30:53,934 Semua orang yang kamu sakiti, 806 01:30:54,002 --> 01:30:56,368 semua nafsu yang kamu nikmati 807 01:30:56,437 --> 01:30:59,600 Kamu telah hancur kepolosan Anda sendiri, 808 01:30:59,674 --> 01:31:03,701 membiarkan dagingmu untuk mengkonsumsi rohmu 809 01:31:05,279 --> 01:31:07,907 Anda adalah raja Anda sendiri, 810 01:31:07,981 --> 01:31:12,680 dan inilah dirimu telah menciptakan untuk dirimu sendiri 811 01:31:19,559 --> 01:31:21,493 Tidak. 812 01:31:29,501 --> 01:31:33,164 Dagingmu membunuh rohmu 813 01:31:33,238 --> 01:31:36,401 Tidak! 814 01:31:37,676 --> 01:31:39,905 Oh, ya, Joseph. 815 01:31:42,613 --> 01:31:45,309 Kamu telah meninggalkan dirimu sendiri 816 01:31:56,793 --> 01:31:59,489 Hanya satu jari pergi sekarang, Yusuf 817 01:32:00,630 --> 01:32:03,621 Hanya satu lagi kematian yang harus dilakukan. 818 01:32:22,416 --> 01:32:25,146 Selamat Datang di neraka. 819 01:33:25,874 --> 01:33:28,638 Yesus. Bukan aku mendapatkan uang saya belum? 820 01:33:30,545 --> 01:33:32,479 Maafkan saya. 821 01:34:12,650 --> 01:34:15,778 - Bagaimana kabarmu? - Apa? 822 01:34:15,853 --> 01:34:18,447 Pertandingan tadi malam. Bagaimana kabarmu? 823 01:34:18,522 --> 01:34:20,547 Nah, kita ... 824 01:34:20,624 --> 01:34:23,820 Kami menang tujuh, tapi seharusnya sudah 20. 825 01:34:23,893 --> 01:34:25,827 Tony tidak menunjukkan. 826 01:34:25,895 --> 01:34:27,829 Aku harus pergi memancing. 827 01:34:31,968 --> 01:34:33,992 Detektif Thorne. 828 01:34:36,572 --> 01:34:39,473 Hei, Joe, ini Daphne. 829 01:34:39,541 --> 01:34:42,806 Aku gadisnya Anda tadi malam. 830 01:34:42,878 --> 01:34:46,108 Silahkan! Aku masih di motel. 831 01:34:46,180 --> 01:34:48,978 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 832 01:34:49,050 --> 01:34:51,746 Ada apa, Joe? Anda baik-baik saja? 833 01:34:57,591 --> 01:34:59,582 Tidak, jangan lakukan itu! 834 01:35:19,411 --> 01:35:21,845 Saya hidup di dunia fakta, 835 01:35:21,913 --> 01:35:25,644 dari kenyataan itu Kupikir aku mengerti. 836 01:35:25,717 --> 01:35:28,311 Saya percaya saya pusat desain ... 837 01:35:28,386 --> 01:35:31,149 dan aku yakin bahwa saya tahu semua jawabannya 838 01:35:32,990 --> 01:35:36,926 Tapi sekarang aku menghadapi kebenaran Apa yang telah saya lakukan untuk menyakiti orang-orang di sekitar saya, 839 01:35:36,994 --> 01:35:40,930 dan dalam menyakiti mereka, apa yang telah kulakukan pada diriku sendiri 840 01:35:44,067 --> 01:35:46,763 Saya telah menghadapi setan saya sendiri, 841 01:35:46,836 --> 01:35:50,237 dan sekarang satu-satunya Aku tahu pasti ... 842 01:35:50,306 --> 01:35:52,831 adalah bahwa saya akan tinggal bersama mereka selamanya 843 01:35:55,710 --> 01:35:57,974 Tidak! 844 01:35:59,948 --> 01:36:03,384 ¤ Madiuni ¤ Cari2 845 01:36:03,452 --> 01:36:05,112 ¤ ¤ ¤ Download Formulir Pendaftaran 846 01:36:11,125 --> 01:36:15,891 ¤ Safe as milk ¤ 847 01:36:17,497 --> 01:36:21,763 ¤ dengan mata tertutup 848 01:36:22,836 --> 01:36:27,205 ¤ Murni adalah jiwa anda ¤ 849 01:36:28,307 --> 01:36:32,641 ¤ kepercayaan yang kita stole ¤ 850 01:36:32,711 --> 01:36:38,411 ¤ satu sama lain ¤ 851 01:37:02,771 --> 01:37:06,639 ¤ Di bawah tempat tidur ¤ 852 01:37:06,709 --> 01:37:09,405 ¤ di malam hari ¤ 853 01:37:14,249 --> 01:37:18,276 ¤ Kebenaran berakhir dengan benar ¤ 854 01:37:18,353 --> 01:37:24,053 ¤ Tips Menghadapi Psychotest ¤ 855 01:37:26,026 --> 01:37:31,464 ¤ Dyin'to tinggal ¤ 856 01:37:31,532 --> 01:37:35,866 ¤ We're runnin'away ¤ 857 01:37:35,936 --> 01:37:41,271 ¤ Kota / Kabupaten 858 01:38:16,773 --> 01:38:24,773 ¤ Kami tinggal di tempat yang terbaik dari semua kemungkinan dunia ¤