1
00: 00: 56.265 --> 00: 00: 58.559
[RUMBLING Guntur]

2
00:00: 58,726 --> 00: 01: 02,438
<I> MAN: Apa itu
yang membuat seorang pria menjadi pria? </i>

3
00: 01: 02,771 --> 00: 01: 06,233
<i> Apakah ini asalnya,
cara memulai? </i>

4
00: 01: 06,442 --> 00: 01: 10,571
<I> Atau itu sesuatu yang lain,
sesuatu yang lebih sulit untuk dijelaskan? </i>

5
00: 01: 10,946 --> 00: 01: 14,450
<i> Bagiku, semuanya dimulai pada tahun 1944. </i>

6
00: 01: 14.617 --> 00: 01: 17.870
<i> Misi rahasia
di lepas pantai Skotlandia. </i>

7
00: 01: 18.370 --> 00: 01: 20.456
<I> Nazi putus asa. </ I>

8
00: 01: 20.623 --> 00: 01: 23.083
<i> Menggabungkan sains
dan ilmu hitam, </i>

9
00: 01: 23.250 --> 00: 01: 26.629
<I> mereka bermaksud kesal
keseimbangan perang. </i>

10
00: 01: 27.087 --> 00: 01: 32.301
<I> Saya berusia 28, sudah paranormal
penasihat untuk Presiden Roosevelt. </i>

11
00: 01: 32.593 --> 00: 01: 37.014
<I> Aku tidak pernah bisa curiga
bahwa apa yang akan terjadi malam itu </i>

12
00: 01: 37.181 --> 00: 01: 40.226
<I> tidak hanya akan mempengaruhi
jalannya sejarah, </i>

13
00: 01: 40,434 --> 00: 01: 43,103
<i> tapi ubah hidupku selamanya. </i>

14
00: 01: 43.270 --> 00: 01: 44.813
Baiklah, teman-teman, ayo pergi.
Pindahkan, pindahkan, pindahkan!

15
00: 01: 50.778 --> 00: 01: 52.988
Ayolah! Ayolah!
Ayolah!

16
00: 01: 54.114 --> 00: 01: 55.324
TENTARA:
Mari kita mulai.

17
00: 02: 01.455 --> 00: 02: 02.831
Orangmu,

18
00: 02: 02.998 --> 00: 02: 04.917
mereka akan membutuhkan ini.

19
00: 02: 05.876 --> 00: 02: 06.919
[Terkekeh]

20
00: 02: 07.795 --> 00: 02: 09.171
Apakah Anda seorang Katolik?

21
00: 02: 09.333 --> 00: 02: 12.758
Iya nih. Antara lain.
Tapi bukan itu intinya.

22
00: 02: 12.925 --> 00: 02: 14.802
Nah, kamu akan butuh
salah satu dari ini.

23
00: 02: 15.678 --> 00: 02: 17.346
Saya benci penggunaan kekerasan.

24
00: 02: 17.930 --> 00: 02: 21.183
Terima kasih. Saya tidak akan
ingin kau menganggapku gila,
Sersan Whitman.

25
00: 02: 21.350 --> 00: 02: 23.936
Tidak, tiga hari terlambat
untuk itu, Profesor Broom.

26
00: 02: 24.144 --> 00: 02: 27.273
Baiklah, teman,
ayo bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!

27
00: 02: 32.027 --> 00: 02: 34.071
Ayo, teman-teman, ayo pergi!

28
00: 02: 34.280 --> 00: 02: 35.781
TENTARA:
Cara ini! Kiri kanan!

29
00: 02: 35.948 --> 00: 02: 37.950
WHITMAN: Ayo, teman-teman,
mari kita mulai!

30
00: 02: 38.158 --> 00: 02: 39.159
TENTARA:
Kita sudah dekat!

31
00: 02: 39.326 --> 00: 02: 42.621
Anda membuang-buang waktu kami.
Tidak ada apa pun di pulau ini
tapi domba dan batu.

32
00: 02: 42.788 --> 00: 02: 44.540
Reruntuhan, bukan batu.
SOLDIER: Tahan di sini, teman-teman!

33
00: 02: 44,707 --> 00: 02: 48,377
Sisa-sisa Biara Trondham,
dibangun di persimpangan garis ley,

34
00: 02: 48.544 --> 00: 02: 50.629
batas antara
dunia kita dan yang lainnya--

35
00: 02: 50.796 --> 00: 02: 52.756
Sungguh omong kosong!

36
00: 02: 52,965 --> 00: 02: 56,135
Sial, seminggu yang lalu, saya bahkan tidak pernah
mendengar kata "parabnormal."

37
00: 02: 56.302 --> 00: 02: 57.636
Paranormal.

38
00: 02: 57.803 --> 00: 02: 59.388
TENTARA:
Pindahkan!

39
00: 03: 00.806 --> 00: 03: 02.182
Tunggu sebentar.

40
00: 03: 02.850 --> 00: 03: 04.018
Ayolah!

41
00: 03: 09.732 --> 00: 03: 11.734
Yesus yang manis.

42
00: 03: 20.784 --> 00: 03: 22.870
Mereka pasti ada di sini
untuk domba-domba.

43
00: 03: 24.997 --> 00: 03: 28.042
[BERTERIAK DI JERMAN]

44
00: 03: 36.091 --> 00: 03: 38.594
Orang aneh itu
di topeng gas ...

45
00: 03: 38.761 --> 00: 03: 41.221
Karl Ruprecht Kroenen.

46
00: 03: 42.014 --> 00: 03: 46.727
Pembunuh bayaran Hitler
dan kepala Thule
Masyarakat Ilmu Gaib.

47
00: 03: 48.354 --> 00: 03: 50.981
Jika dia ada di sini, ini lebih buruk
dari yang saya pikirkan.

48
00: 04: 16.048 --> 00: 04: 18.258
Apa pun yang terjadi malam ini,

49
00: 04: 18.425 --> 00: 04: 21.428
buku ini akan memandu Anda
kembali padaku.

50
00: 04: 21.595 --> 00: 04: 23.597
Aku tidak akan meninggalkanmu.

51
00: 04: 25.432 --> 00: 04: 28.602
Aku memberimu hidup yang kekal,

52
00: 04: 28.811 --> 00: 04: 29.937
pemuda...

53
00: 04: 30.104 --> 00: 04: 33.273
dan kekuatan untuk melayani saya.

54
00: 04: 35.692 --> 00: 04: 37.528
PRIA:
Ilsa! Grigori!

55
00: 04: 38.278 --> 00: 04: 39.321
Sudah waktunya.

56
00: 04: 50.374 --> 00: 04: 53.293
Lima tahun penelitian
dan konstruksi, Grigori.

57
00: 04: 53,460 --> 00: 04: 54,795
Lima tahun!

58
00: 04: 54.962 --> 00: 04: 57.297
Fuhrer tidak
lihat baik-baik pada kegagalan.

59
00: 04: 57,464 --> 00: 05: 00,134
Tidak akan ada kegagalan, umum.

60
00: 05: 00.509 --> 00: 05: 03.303
Saya berjanji kepada Herr Hitler
sebuah keajaiban.

61
00: 05: 06.140 --> 00: 05: 08.308
Saya akan mengirimkan satu.

62
00: 05: 17.818 --> 00: 05: 21.238
Apa yang akan saya lakukan malam ini
tidak pernah bisa dibatalkan!

63
00: 05: 21.405 --> 00: 05: 23.490
Saya akan membuka portal,

64
00: 05: 23.991 --> 00: 05: 26.535
dan bangun
Ogdru Jahad:

65
00: 05: 26,702 --> 00: 05: 29,413
Tujuh Dewa
Kekacauan!

66
00: 05: 29.913 --> 00: 05: 32.666
Musuh kita
akan dihancurkan!

67
00: 05: 32,833 --> 00: 05: 35,002
Dan dari abu ...

68
00: 05: 35.836 --> 00: 05: 39.548
sebuah Eden baru akan muncul.

69
00: 05: 48,056 --> 00: 05: 49,433
Ragnarok...

70
00: 05: 50,559 --> 00: 05: 53,103
anung la ...

71
00: 05: 53.270 --> 00: 05: 55.647
[MENARIK]
anung ...

72
00: 06: 41.777 --> 00: 06: 45.447
[DALAM RUMBLING]

73
00: 06: 48.825 --> 00: 06: 51.453
[···]

74
00: 07: 04.258 --> 00: 07: 05.926
Turun!

75
00: 07: 09.137 --> 00: 07: 10.305
TENTARA:
Saya sedang mengambil gambar.

76
00: 07: 10,472 --> 00: 07: 13,100
Anda melakukannya lagi
dan aku akan mengukirmu yang baru.

77
00: 07: 13.267 --> 00: 07: 15.519
Dengar, portal terbuka.

78
00: 07: 15.686 --> 00: 07: 17.688
Apakah kamu mengerti?
Kita harus menghentikan mereka.

79
00: 07: 17.855 --> 00: 07: 18.939
Sst!

80
00: 07: 28.282 --> 00: 07: 30.158
[Berteriak DI JERMAN]

81
00: 07: 34.705 --> 00: 07: 36.623
[SCREAMS]

82
00: 07: 36.790 --> 00: 07: 38.750
[BERTERIAK DI JERMAN]

83
00: 07: 38.959 --> 00: 07: 40.502
[SCREAMS]

84
00: 07: 42,004 --> 00: 07: 43,463
[GUNSHOTS]

85
00: 07: 45.674 --> 00: 07: 46.758
Ahh!

86
00: 07: 50.470 --> 00: 07: 51.972
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

87
00: 07: 52.180 --> 00: 07: 53.473
[Berteriak]

88
00: 07: 58,312 --> 00: 08: 00,397
[KLIK]

89
00: 08: 04.151 --> 00: 08: 05.485
TENTARA:
Mencari!

90
00: 08: 05.694 --> 00: 08: 07.487
[···]

91
00: 08: 50.405 --> 00: 08: 51.698
WHITMAN:
Turun!

92
00: 09: 05.796 --> 00: 09: 09.049
[RINTIHAN]

93
00: 09: 14.721 --> 00: 09: 16.848
[TERIAKAN]

94
00: 09: 35.909 --> 00: 09: 37.452
Sudah hampir berakhir.

95
00: 09: 37,619 --> 00: 09: 39,079
Tidak, tidak.

96
00: 09: 41.498 --> 00: 09: 43.583
Portal sudah terbuka
untuk waktu yang lama.

97
00: 09: 43.750 --> 00: 09: 45.919
Sesuatu mungkin
telah datang.

98
00: 09: 46.086 --> 00: 09: 49.089
Suruh orangmu mencari
daerah secara menyeluruh.

99
00: 09: 52.134 --> 00: 09: 54.428
TENTARA:
Sebarkan, ke sana!

100
00: 09: 58.181 --> 00: 10: 00.934
Tuan! Ada sesuatu di sini!

101
00: 10: 02.853 --> 00: 10: 04.604
Dia sudah pergi.

102
00: 10: 04,771 --> 00: 10: 06,732
Untuk sekarang.

103
00: 10: 08.859 --> 00: 10: 11.945
Ketika Anda mengatakan sesuatu
datang melalui ...

104
00: 10: 12.279 --> 00: 10: 14.156
Dari mana?

105
00: 10: 18.952 --> 00: 10: 20.829
TENTARA:
Saya tidak melihat mereka!

106
00: 10: 21.788 --> 00: 10: 23.874
[Mendengus]

107
00: 10: 27,002 --> 00: 10: 31,256
Apakah Anda benar-benar
percaya pada neraka?

108
00: 10: 32.841 --> 00: 10: 35.677
Ada sebuah tempat,
tempat yang gelap,

109
00: 10: 35.844 --> 00: 10: 39.890
di mana kejahatan kuno tertidur
dan menunggu untuk kembali.

110
00: 10: 40.056 --> 00: 10: 43.226
Grigori melirik kami malam ini.
Grigori?

111
00: 10: 43,560 --> 00: 10: 45,979
Itu-- Itu Rusia, kan?

112
00: 10: 46.146 --> 00: 10: 48.482
Grigori Efimovich Rasputin.

113
00: 10: 48.648 --> 00: 10: 49.775
MATLIN:
Rasputin?

114
00: 10: 49.941 --> 00: 10: 53.361
Ayolah!
Penasihat gaib untuk Romanovs.

115
00: 10: 53,528 --> 00: 10: 56,323
Pada tahun 1916, saat makan malam untuk menghormatinya,

116
00: 10: 56,490 --> 00: 11: 01,411
dia diracun, ditembak,
ditikam, dipukuli ...

117
00: 11: 01.666 --> 00: 11: 04.623
dikebiri dan akhirnya tenggelam.

118
00: 11: 04,790 --> 00: 11: 07,584
Namun, kami melihatnya di sini malam ini.

119
00: 11: 07.751 --> 00: 11: 09.211
[PEBBLES CLATTER]

120
00: 11: 09.377 --> 00: 11: 10.420
Profesor Broom.

121
00: 11: 14.508 --> 00: 11: 16.343
SAPU:
Cermat. Hati-hati.

122
00: 11: 33.485 --> 00: 11: 35.529
[CENGKING]

123
00: 11: 39.783 --> 00: 11: 41.910
Apa-apaan itu? Kera?
BROOM: Tidak.

124
00: 11: 42.077 --> 00: 11: 44.579
Itu merah. Merah terang.

125
00: 11: 44,746 --> 00: 11: 46,748
Turunkan cahaya Anda, Anda membuatnya takut.

126
00: 11: 47.791 --> 00: 11: 50.585
Apa yang kalian berdua tembak?
Kera merah!

127
00: 11: 50.752 --> 00: 11: 53.296
Tidak, ini bukan kera.

128
00: 11: 54.422 --> 00: 11: 56.299
Ada batu besar di tangannya.

129
00: 11: 56.466 --> 00: 11: 59.344
Saya pikir itu adalah tangannya.

130
00: 11: 59,511 --> 00: 12: 01,763
Lihatlah ukuran pukulan itu.

131
00: 12: 03.890 --> 00: 12: 06.726
Tidak, tunggu! Tunggu!

132
00: 12: 14.359 --> 00: 12: 17.237
Mmm Mmm

133
00: 12: 17,404 --> 00: 12: 19,322
Mm-mmm.

134
00: 12: 20.532 --> 00: 12: 22.284
Mm?

135
00: 12: 23.159 --> 00: 12: 25.245
Mm? Mmm

136
00: 12: 38.842 --> 00: 12: 41.803
Selimut. Ambilkan aku selimut.

137
00: 12: 45.765 --> 00: 12: 48.935
Ayolah. Ayolah. Itu aman.

138
00: 12: 49.269 --> 00: 12: 50.270
Lompatturun.

139
00: 12: 50.437 --> 00: 12: 52.689
Ayolah. Lompatturun.

140
00: 12: 57.360 --> 00: 12: 59.029
Itu anak laki-laki.

141
00: 13: 00.280 --> 00: 13: 02.157
Itu hanya bayi laki-laki.

142
00: 13: 09.289 --> 00: 13: 10.373
MATLIN:
Cukup pindah ke kiri.

143
00: 13: 10.540 --> 00: 13: 15.837
<i> BROOM: Di sanalah kami,
ayah yang belum siap
untuk anak yang tidak diinginkan. </i>

144
00: 13: 16,713 --> 00: 13: 19,507
<I> Anak-anak memberinya nama
malam itu juga. </i>

145
00: 13: 19.674 --> 00: 13: 22.928
<I> Dalam retrospeksi,
mungkin bukan yang paling beruntung. </i>

146
00: 13: 23.094 --> 00: 13: 26.890
<I> Namun demikian,
sebuah nama yang kita semua gunakan. </i>

147
00: 13: 27.057 --> 00: 13: 30.518
<i> Kami memanggilnya Hellboy. </i>

148
00: 13: 31.686 --> 00: 13: 32.938
[PERSYARATAN]

149
00: 13: 33,563 --> 00: 13: 35,023
Lihatlah burung itu.

150
00: 13: 38.610 --> 00: 13: 41.696
[···]

151
00: 13: 47.702 --> 00: 13: 49.746
<i> LAPORAN 1:
Spekulasi tentang asal-usul ... </i>

152
00: 13: 56,419 --> 00: 13: 58,838
<i> REPORTER 2:
Bukti yang menghubungkan Hellboy ... </i>

153
00: 14: 10.392 --> 00: 14: 13.103
<i> REPORTER 3: Jadi, apa tepatnya
Anda mengatakan agensi ini? </i>

154
00: 14: 13.270 --> 00: 14: 16.690
<I> PRIA: Aku tidak bercanda.
Ia berburu monster. </i>

155
00: 14: 19.275 --> 00: 14: 21.778
[PROYEKTOR FILM WHIRRING]

156
00: 14: 24.531 --> 00: 14: 27.200
<i> REPORTER 4: Klaim, tentu saja,
bahwa makhluk ini bekerja untuk FBI </i>

157
00: 14: 27.367 --> 00: 14: 28.868
<i> sebagai pemburu monster. </i>

158
00: 15: 04.654 --> 00: 15: 07.657
Apa yang Anda cari ada di sana.

159
00: 16: 01,169 --> 00: 16: 03,838
PANDUAN:
Ini adalah tempat yang sakral.

160
00: 16: 10,512 --> 00: 16: 11,679
Beri aku emasku.

161
00: 16: 13.973 --> 00: 16: 15.141
Kita seharusnya tidak di sini.

162
00: 16: 26.027 --> 00: 16: 27.987
[Terengah]

163
00: 17: 11.698 --> 00: 17: 13.074
[Berbisik]
Menguasai.

164
00: 17: 16.202 --> 00: 17: 18.037
Matamu.

165
00: 17: 19.789 --> 00: 17: 23.168
Apa yang mereka lakukan pada matamu.

166
00: 17: 27,422 --> 00: 17: 30,341
Apakah Anda sudah memberitahunya?
Tidak.

167
00: 17: 31,467 --> 00: 17: 32,594
Kita harus.

168
00: 17: 41.853 --> 00: 17: 44.689
PRIA DOKTER:
Sarkoma ganas.

169
00: 17: 45.148 --> 00: 17: 47.233
Di paru-paru ...

170
00: 17: 48,109 --> 00: 17: 50,486
tulang belakang ...

171
00: 17: 50.653 --> 00: 17: 52.947
hati.
Sekitar...

172
00: 17: 53,656 --> 00: 17: 57,410
berapa lama?
DOKTER WANITA: Mungkin enam minggu.

173
00: 17: 57,577 --> 00: 18: 02,540
Saya bisa mengatur rawat inap
dan manajemen nyeri.

174
00: 18: 02.707 --> 00: 18: 07.086
Jadikan waktu lebih tertahankan.
Tidak.

175
00: 18: 07.253 --> 00: 18: 09.756
Saya lebih suka di rumah.

176
00: 18: 09.923 --> 00: 18: 13.301
Saya memiliki beberapa pengaturan untuk dibuat.

177
00: 18: 13.968 --> 00: 18: 16.095
Untuk putraku.

178
00: 18: 16.638 --> 00: 18: 19.807
PRIA DOKTER:
Anda selalu bisa mendapatkan pendapat kedua.

179
00: 18: 23.853 --> 00: 18: 26.606
Itu tidak perlu.

180
00: 18: 31.819 --> 00: 18: 32.862
ANAK 1:
Percepat!

181
00: 18: 33.696 --> 00: 18: 35.615
ANAK 2: Cepat!
ANAK 3: Tunggu di sini!

182
00: 18: 37.116 --> 00: 18: 40.203
<i> REPORTER [DI TV]:
Tom Manning adalah kepalanya
operasi khusus di FBI. </i>

183
00: 18: 40.370 --> 00: 18: 44.082
<I> Dia bergabung dengan Pat di studio malam ini
untuk pergi ke penampakan Hellboy terbaru. </ I>

184
00: 18: 44.249 --> 00: 18: 47.085
Sana. Itu, uh ...
Itu ekornya.

185
00: 18: 47.252 --> 00: 18: 49.254
Dan, uh, ini tanduknya.

186
00: 18: 49,420 --> 00: 18: 52,298
Saya punya pertanyaan.
Kenapa, dalam foto-foto ini,

187
00: 18: 52,465 --> 00: 18: 56,803
gambar alien, UFO,
yeti, uh, Hellboy,

188
00: 18: 56.970 --> 00: 18: 59.764
mengapa mereka selalu begitu
tidak fokus?

189
00: 19: 00.682 --> 00: 19: 01.891
<i> Kenapa kau tidak memberi tahu kami </i>

190
00: 19: 02,058 --> 00: 19: 05,019
<i> tentang Biro Paranormal
Penelitian dan Pertahanan? </i>

191
00: 19: 05.186 --> 00: 19: 08.231
Aku ingin memberitahumu, aku ingin memberitahumu
publik Amerika, eh, satu hal.

192
00: 19: 08.398 --> 00: 19: 10.066
Sekarang, Biro ini untuk, um ...

193
00: 19: 10.233 --> 00: 19: 13.361
Penelitian dan Pertahanan Paranormal.

194
00: 19: 14.946 --> 00: 19: 19.867
Tidak ada yang seperti itu.

195
00: 19: 20.034 --> 00: 19: 22.704
[···]

196
00: 19: 37.093 --> 00: 19: 38.970
"Layanan Pengelolaan Sampah"?

197
00: 19: 39.178 --> 00: 19: 40.388
[BUZZES]

198
00: 19: 40.555 --> 00: 19: 41.723
<i> MAN:
Apa itu? </i>

199
00: 19: 42.265 --> 00: 19: 44.934
John Myers, FBI.

200
00: 19: 45.184 --> 00: 19: 47.312
Transfer dari Quantico.

201
00: 19: 48.187 --> 00: 19: 49.772
<i> Lihatlah birdie, Nak. </i>

202
00: 20: 11.628 --> 00: 20: 15.840
Halo. Saya John--
Kamu terlambat. Itulah dirimu.

203
00: 20: 16,424 --> 00: 20: 18,509
Lima menit.
Ya saya tahu.

204
00: 20: 18.718 --> 00: 20: 22.930
Saya akan--
Bagian 51. Aku tahu.

205
00: 20: 23,348 --> 00: 20: 25,475
Awasi tangan dan siku Anda.

206
00: 20: 25.641 --> 00: 20: 28.144
Maaf?
Awasi tangan dan siku Anda.

207
00: 20: 28,311 --> 00: 20: 30,605
[HYDRAULICS HISSING]

208
00: 20: 43.785 --> 00: 20: 46.037
[KEKUASAAN MOTOR BAWAH]

209
00: 20: 52.752 --> 00: 20: 55.338
[MUSIK BERMAIN]

210
00: 20: 55.880 --> 00: 20: 57.131
Halo?

211
00: 21: 03,971 --> 00: 21: 06,766
MAN: Balikkan halaman,
jika kamu tidak keberatan.

212
00: 21: 10.144 --> 00: 21: 11.187
[GASPS JOHN]

213
00: 21: 11.354 --> 00: 21: 12.939
Silahkan.

214
00: 21: 13.398 --> 00: 21: 15.024
Halaman-halamannya.

215
00: 21: 15.274 --> 00: 21: 16.984
Ini? Anda sedang membaca ini?

216
00: 21: 17.151 --> 00: 21: 20.196
Empat buku sekaligus,
setiap hari...

217
00: 21: 20.780 --> 00: 21: 23.116
selama saya di sana
untuk membalik halaman.

218
00: 21: 23.282 --> 00: 21: 24.784
Namaku Sapu.

219
00: 21: 25,410 --> 00: 21: 26,661
Profesor Trevor Broom.

220
00: 21: 26.828 --> 00: 21: 27.870
Pak, saya John--

221
00: 21: 28.037 --> 00: 21: 30.331
Agen John T. Myers,
Kansas City, '76.

222
00: 21: 30.498 --> 00: 21: 32.834
T adalah singkatan dari Thaddeus,
kakak ibu

223
00: 21: 33.000 --> 00: 21: 35.169
Bekas luka di dagumu terjadi
ketika kamu berumur 10.

224
00: 21: 35.336 --> 00: 21: 38.172
Anda masih bertanya-tanya apakah itu pernah ada
akan memudar.

225
00: 21: 38.339 --> 00: 21: 40.133
Bagaimana itu--?
Dia.

226
00: 21: 41.175 --> 00: 21: 42.427
[Terkekeh]
Bukan itu."

227
00: 21: 43,636 --> 00: 21: 45,638
Abraham Sapien.

228
00: 21: 46.806 --> 00: 21: 49.350
Ditemukan hidup-hidup
di ruang rahasia

229
00: 21: 49,517 --> 00: 21: 52,353
dari St. Trinian's Foundling
Rumah Sakit, Washington.

230
00: 21: 52,520 --> 00: 21: 54,689
Namanya diambil
dari tulisan kecil ini

231
00: 21: 54.856 --> 00: 21: 57.442
menempel di sisi tanknya.
"Icthyo Sapiens.

232
00: 21: 57.608 --> 00: 22: 00.194
14 April 1865. "

233
00: 22: 00,445 --> 00: 22: 03,156
Hari itu
Abraham Lincoln meninggal.

234
00: 22: 03.364 --> 00: 22: 04.907
Karena itu, Abe Sapien.

235
00: 22: 05.074 --> 00: 22: 06.200
MYERS:
Ugh.

236
00: 22: 06.367 --> 00: 22: 08.411
Ny. Telur busuk.

237
00: 22: 09,829 --> 00: 22: 12,123
Kelezatan. Abe mencintai mereka.

238
00: 22: 12.331 --> 00: 22: 14.375
Bagaimana dia tahu?
begitu banyak tentang saya?

239
00: 22: 14,542 --> 00: 22: 17,837
Abe memiliki lobus frontal yang unik.

240
00: 22: 19.172 --> 00: 22: 23.509
"Unik." Itu kata yang akan Anda dengar
sering di sekitar sini.

241
00: 22: 25.887 --> 00: 22: 29.223
Pak, tepatnya di mana saya?

242
00: 22: 30.141 --> 00: 22: 32.894
Saat Anda memasuki lobi,
ada tulisan:

243
00: 22: 33.060 --> 00: 22: 37.690
"Dengan tidak adanya cahaya,
kegelapan menang. "

244
00: 22: 38.399 --> 00: 22: 41.235
Ada hal-hal yang menabrak
di malam hari, Agen Myers.

245
00: 22: 41.402 --> 00: 22: 43.029
Jangan salah tentang itu.

246
00: 22: 43.404 --> 00: 22: 47.575
Dan kita adalah satu-satunya
yang menabrak kembali.

247
00: 22: 47.742 --> 00: 22: 49.660
[BEEPS]

248
00: 22: 50.870 --> 00: 22: 55.082
1937, Hitler bergabung
Masyarakat Thule,

249
00: 22: 55.291 --> 00: 22: 59.003
sekelompok bangsawan Jerman
terobsesi dengan ilmu gaib.

250
00: 22: 59.170 --> 00: 23: 03.508
1938, dia mengakuisisi
Tombak Longinus,

251
00: 23: 03.674 --> 00: 23: 07.804
yang menembus sisi Kristus.
Dia yang memegangnya menjadi tak terkalahkan.

252
00: 23: 07.970 --> 00: 23: 10.848
Kekuatan Hitler meningkat sepuluh kali lipat.

253
00: 23: 11.015 --> 00: 23: 14.811
1943, Presiden Roosevelt
memutuskan untuk melawan.

254
00: 23: 15.019 --> 00: 23: 18.105
Biro Paranormal
Riset dan Pertahanan lahir.

255
00: 23: 18.439 --> 00: 23: 21.776
1958, Perang Gaib
akhirnya berakhir

256
00: 23: 21,943 --> 00: 23: 24,445
dengan kematian Adolf Hitler.

257
00: 23: 25.112 --> 00: 23: 27.782
1945, maksudmu.

258
00: 23: 28.115 --> 00: 23: 29.617
Hitler meninggal pada '45.

259
00: 23: 30.993 --> 00: 23: 32.328
Apakah dia sekarang?

260
00: 23: 33,496 --> 00: 23: 37,792
Oh, eh, Myers, ini Agen Clay.

261
00: 23: 37.959 --> 00: 23: 39.335
Ambil kepemimpinannya.

262
00: 23: 39.627 --> 00: 23: 41.504
Dia akan membuat perkenalan.

263
00: 23: 45.675 --> 00: 23: 47.260
Kamu tidak datang?

264
00: 23: 48.135 --> 00: 23: 53.057
Saya memilih Anda sendiri
dari daftar berakhir
70 lulusan akademi.

265
00: 23: 53.224 --> 00: 23: 54.809
Buat aku bangga.

266
00: 23: 56.018 --> 00: 23: 57.812
TANAH LIAT:
Mereka tidak berbicara.

267
00: 23: 58,563 --> 00: 24: 00,481
Profesor Broom
telah membuatnya dihukum.

268
00: 24: 00,648 --> 00: 24: 02,984
Beralas? Siapa yang dihukum?

269
00: 24: 10.241 --> 00: 24: 11.993
[MEMBANGUN]

270
00: 24: 12.159 --> 00: 24: 14.662
Baik. Anda melihat pria ikan, kan?

271
00: 24: 14.829 --> 00: 24: 16.998
Oh ya. Itu aneh.

272
00: 24: 17.373 --> 00: 24: 18.833
Ya. Kanan.

273
00: 24: 26.173 --> 00: 24: 28.551
Nah, ayo masuk.
Temui anggota keluarga lainnya.

274
00: 24: 28.718 --> 00: 24: 30.219
[TOM MENUNGGU '"SERANGAN JANTUNG
DAN VINE "BERMAIN DI RADIO]

275
00: 24: 30.469 --> 00: 24: 33.556
Dia diberi makan enam kali sehari.
Dia punya sesuatu untuk kucing.

276
00: 24: 33.723 --> 00: 24: 36.684
Anda akan menjadi pengasuhnya,
penjaga, sahabatnya.

277
00: 24: 37.143 --> 00: 24: 39.520
Dia tidak pernah keluar tanpa pengawasan.

278
00: 24: 39.687 --> 00: 24: 41.355
Siapa?

279
00: 24: 44.400 --> 00: 24: 45.568
[CATS MEOWING]

280
00: 24: 45.735 --> 00: 24: 47.528
PRIA:
Saya benci buku-buku komik itu.

281
00: 24: 50.031 --> 00: 24: 51.699
Mereka tidak pernah mendapatkan mata yang benar.

282
00: 24: 57.666 --> 00: 24: 59.206
Hellboy.

283
00: 24: 59.999 --> 00: 25: 01.042
Dia nyata.
CLAY: Ya.

284
00: 25: 01,208 --> 00: 25: 04,587
60 tahun menurut hitungan kami.
Tapi dia tidak seusia kita.

285
00: 25: 04.754 --> 00: 25: 08.132
Pikirkan tahun anjing terbalik.
Dia hampir keluar dari usia 20-an.

286
00: 25: 08.299 --> 00: 25: 11.928
Ada apa dengan rambutnya, Clay?
Akhirnya mereka mendapatkan implan, ya?

287
00: 25: 12.094 --> 00: 25: 13.554
[LAUGHS UNCOMFORTABLY]

288
00: 25: 13.721 --> 00: 25: 15.222
Itu akan mengisi.

289
00: 25: 15.640 --> 00: 25: 16.891
Siapa yang menyemprotkan?

290
00: 25: 17.683 --> 00: 25: 19.894
Agen Myers adalah penghubung baru Anda.

291
00: 25: 20.895 --> 00: 25: 22.438
[Mengerang]

292
00: 25: 22.897 --> 00: 25: 24.231
Saya tidak menginginkannya.

293
00: 25: 25.399 --> 00: 25: 27.568
Apa, kamu bosan denganku, Clay?

294
00: 25: 28.152 --> 00: 25: 30.071
[Berbisik]
Permen. Berikan dia permennya.

295
00: 25: 30.237 --> 00: 25: 32.365
Oh, uh, tuan, aku, uh ...

296
00: 25: 32.531 --> 00: 25: 34.367
Saya punya ini untuk Anda.

297
00: 25: 35.743 --> 00: 25: 36.911
Ayah sudah kembali?

298
00: 25: 37.078 --> 00: 25: 38.120
Mm-hm.

299
00: 25: 38.621 --> 00: 25: 40.998
Dia masih marah?
Yah, kau benar-benar kabur.

300
00: 25: 41.165 --> 00: 25: 43.042
Eh, aku ingin melihatnya.

301
00: 25: 43,542 --> 00: 25: 47,046
Bukan urusan siapa-siapa.
Ini. Anda masuk TV lagi.

302
00: 25: 47.380 --> 00: 25: 49.048
Myers, ya?

303
00: 25: 49.423 --> 00: 25: 51.759
Anda mendapat nama depan, Myers?

304
00: 25: 51.926 --> 00: 25: 54.679
Cobalah untuk tidak menatap.
Dia membencinya ketika orang menatap.

305
00: 25: 55.763 --> 00: 25: 58.265
John Uh, John Myers.

306
00: 25: 58,432 --> 00: 26: 00,351
Yah, John akan melakukannya.

307
00: 26: 00,559 --> 00: 26: 04,689
[Berbisik] Menatap apa?
Tanduknya. Dia mengajukan mereka agar sesuai.

308
00: 26: 09.068 --> 00: 26: 10.820
[Mendesah]

309
00: 26: 13.239 --> 00: 26: 15.282
Apa yang kamu lihat, John?

310
00: 26: 15.908 --> 00: 26: 18.661
Uh ... Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada. Tidak ada sama sekali.

311
00: 26: 18.828 --> 00: 26: 19.954
[ALARM SUARA]

312
00: 26: 20.121 --> 00: 26: 21.455
<i> KOMPUTER:
Kode merah. </i>

313
00: 26: 21,622 --> 00: 26: 22,665
Hei, hei, hei.

314
00: 26: 22.832 --> 00: 26: 24.125
<i> Peringatan. Kode merah. </i>

315
00: 26: 24.291 --> 00: 26: 25.668
Mereka memainkan lagu kita.

316
00: 26: 26.085 --> 00: 26: 28.879
Ayo, juara,
ayo bertarung dengan beberapa monster.

317
00: 26: 29.088 --> 00: 26: 31.799
[· PETE YORN'S
MAIN "RED RIGHT HAND" ·]

318
00: 26: 35.636 --> 00: 26: 37.638
Di sini
di Perpustakaan Machen

319
00: 26: 37.805 --> 00: 26: 40.558
dimana beberapa jam yang lalu,
alarm dipicu.

320
00: 26: 40.725 --> 00: 26: 43.644
NYPD belum
untuk mengeluarkan pernyataan.

321
00: 26: 43.811 --> 00: 26: 47.273
Kami punya van SWAT,
paramedis. Sebut saja.

322
00: 26: 47,440 --> 00: 26: 49,525
Dan sekarang inilah saatnya
sebuah truk sampah.

323
00: 26: 49.692 --> 00: 26: 51.694
Truk sampah besar.

324
00: 26: 55.156 --> 00: 26: 56.907
HELLBOY:
Lihat mereka pengisap jelek, Biru.

325
00: 26: 57.116 --> 00: 26: 59.577
Satu lembar kaca
antara mereka dan kita.

326
00: 26: 59.744 --> 00: 27: 01.537
Cerita hidupku.

327
00: 27: 03.205 --> 00: 27: 04.498
[Mengerang]

328
00: 27: 04.665 --> 00: 27: 07.001
Di luar. Saya bisa berada di luar.

329
00: 27: 07.501 --> 00: 27: 10.254
Maksudmu, di luar dengannya.

330
00: 27: 10.421 --> 00: 27: 12.673
Jangan menjadi peramal
bersamaku, teman.

331
00: 27: 12.840 --> 00: 27: 14.717
Tidak ada yang psikis tentang hal itu.

332
00: 27: 15.134 --> 00: 27: 16.385
Kamu mudah.

333
00: 27: 16,552 --> 00: 27: 20.181
Bagaimana saya bisa mendapatkan seorang gadis?
Saya berkeliling dengan truk sampah.

334
00: 27: 21,515 --> 00: 27: 22,975
Liz meninggalkan kita, Red.

335
00: 27: 23,434 --> 00: 27: 24,894
Ambil petunjuknya.

336
00: 27: 25.060 --> 00: 27: 26.979
Kami tidak menerima petunjuk.

337
00: 27: 36.280 --> 00: 27: 38.657
AGEN:
Warga sipil di kamar tidur.

338
00: 28: 00.721 --> 00: 28: 02.807
Oke teman
mari sinkronkan pencari lokasi kami.

339
00: 28: 07,520 --> 00: 28: 10,356
Tutup pintu.
Merah dan Biru datang.

340
00: 28: 11.398 --> 00: 28: 13.692
TANAH LIAT:
1900 jam, alarm mati.

341
00: 28: 13.859 --> 00: 28: 17.279
Entitas besar, tipe 5, dilaporkan.
Sangat agresif.

342
00: 28: 17.446 --> 00: 28: 18.614
Enam penjaga tewas.

343
00: 28: 18.781 --> 00: 28: 20.574
Saya pikir kami sudah memeriksa
tempat ini.

344
00: 28: 20.741 --> 00: 28: 22.201
Palsu dan reproduksi.

345
00: 28: 22.368 --> 00: 28: 25.204
Ternyata, tidak semuanya palsu.

346
00: 28: 28.040 --> 00: 28: 29.416
Ayah.

347
00: 28: 36.298 --> 00: 28: 38.467
SAPU:
Entitas itu masih di sana.

348
00: 28: 38.634 --> 00: 28: 43.556
Video menunjukkan pengawasan
patung abad ke-16 dihancurkan.

349
00: 28: 43.848 --> 00: 28: 45.891
St Dionysius, Areopagite.

350
00: 28: 46.058 --> 00: 28: 48.853
HELLBOY: Siapa yang mengusir setan.
BROOM: Tepat.

351
00: 28: 49.895 --> 00: 28: 53.274
Namun, patung itu berlubang.

352
00: 28: 54.108 --> 00: 28: 55.150
Sebuah relikui.

353
00: 28: 55.317 --> 00: 28: 57.486
[Terkekeh]
Penjara.

354
00: 28: 57.653 --> 00: 29: 00.906
Vatikan dianggap penghuninya
cukup berbahaya

355
00: 29: 01,073 --> 00: 29: 05,661
untuk memasukkannya ke dalam Daftar Avignon,
yang, omong-omong, kami memegang salinan.

356
00: 29: 05.828 --> 00: 29: 08.080
Pekerjaan sempurna untuk bayi-bayi ini.

357
00: 29: 08.289 --> 00: 29: 09.832
Buat mereka sendiri.

358
00: 29: 10.249 --> 00: 29: 14.461
Air suci, daun cengkeh,
serutan perak, oak putih.
Pekerjaan.

359
00: 29: 15.379 --> 00: 29: 17.006
[Terengah]

360
00: 29: 18.799 --> 00: 29: 22.136
Di balik pintu ini,
entitas gelap.

361
00: 29: 22.928 --> 00: 29: 26.724
Jahat, kuno, dan lapar.

362
00: 29: 26.891 --> 00: 29: 30.769
Baiklah.
Biarkan aku masuk dan menyapa.

363
00: 30: 00,090 --> 00: 30: 02,009
<i> HELLBOY:
Anda lebih baik membaca buku, Brother Blue. </i>

364
00: 30: 02.176 --> 00: 30: 05.220
<I> Kita pasti perlu
info lebih lanjut tentang ini. </i>

365
00: 30: 05.387 --> 00: 30: 07.556
Hei, tidak ada yang pergi bersamanya?
Yesus.

366
00: 30: 07.723 --> 00: 30: 10.100
Mm, tidak. Dia suka seperti itu.

367
00: 30: 10.309 --> 00: 30: 13.646
Seluruh hal "pahlawan kesepian".

368
00: 30: 17.733 --> 00: 30: 19.818
[TUMBUH]

369
00: 30: 28.661 --> 00: 30: 30.537
Hei, Stinky.

370
00: 30: 32.998 --> 00: 30: 34.667
Dapur ditutup.

371
00: 30: 35.334 --> 00: 30: 36.835
Apa yang kamu miliki

372
00: 30: 37.378 --> 00: 30: 40.464
Enam penjaga perpustakaan, mentah,
ditambah ikat pinggang dan sepatu bot.

373
00: 30: 40.631 --> 00: 30: 44.802
Man, kamu akan membutuhkan
beberapa serat berat untuk memindahkannya.

374
00: 30: 44.969 --> 00: 30: 46.845
<i> ABE:
Merah, aku menemukan sesuatu. </i>

375
00: 30: 47.262 --> 00: 30: 50.015
Nama entitas ini adalah Sammael,
yang terpencil.

376
00: 30: 50.182 --> 00: 30: 51.934
Anak Nergal, saudara laki-laki--

377
00: 30: 54.603 --> 00: 30: 56.647
Eughh.

378
00: 31: 05.406 --> 00: 31: 06.991
Dengar, Sammy,

379
00: 31: 07.491 --> 00: 31: 11.537
Saya bukan tembakan yang sangat baik,
tetapi orang Samaria di sini
menggunakan peluru yang sangat besar.

380
00: 31: 11.704 --> 00: 31: 13.789
[SNARLS]

381
00: 31: 20.212 --> 00: 31: 24.049
Jadi, bagaimana menurutmu kita bekerja
ini di tempat yang bagus, damai ...

382
00: 31: 25,467 --> 00: 31: 26,885
Oh sial.

383
00: 31: 39.064 --> 00: 31: 41.400
Itu untukmu, Sam.

384
00: 31: 43.902 --> 00: 31: 46.530
<I> ABE: Merah, Anda perlu mendengar
sisa informasinya. </i>

385
00: 31: 46.905 --> 00: 31: 48.949
Tidak, dia sudah diurus.

386
00: 31: 49.116 --> 00: 31: 51.076
Tidak, dengarkan ini.

387
00: 31: 51,577 --> 00: 31: 55,414
"Sammael, yang terpencil,
penguasa bayangan,

388
00: 31: 55.581 --> 00: 31: 58.542
<i> putra Nergal,
anjing dari kebangkitan ... "</i>

389
00: 32: 01,545 --> 00: 32: 03,297
Lihat...

390
00: 32: 03,464 --> 00: 32: 04,757
Saya tidak suka itu.

391
00: 32: 04.923 --> 00: 32: 06.759
<i> Apa? Hound of kebangkitan? </i>

392
00: 32: 07.760 --> 00: 32: 10.179
<i> "Pertanda wabah penyakit,
benih destruc-- "</i>

393
00: 32: 10.346 --> 00: 32: 12.181
Dipotong sampai akhir, kan?
Bagaimana saya membunuhnya?

394
00: 32: 12.348 --> 00: 32: 14.475
<I> Hmm. Tidak bilang. </i>

395
00: 32: 18.479 --> 00: 32: 19.688
[BERGERAK]

396
00: 32: 20.606 --> 00: 32: 22.232
TANAH LIAT:
Pergi ke sisi depan. Ayo pergi! Pindah!

397
00: 32: 22.444 --> 00: 32: 23.942
Saya akan di belakang.

398
00: 32: 24.444 --> 00: 32: 26.028
[TUMBUH]

399
00: 32: 26.236 --> 00: 32: 29.281
[···]

400
00: 32: 37.289 --> 00: 32: 39.249
Oh! Oh! Oh!

401
00: 32: 43.128 --> 00: 32: 44.963
[Mengerang]

402
00: 32: 46.757 --> 00: 32: 48.467
Oh sial.

403
00: 32: 48.634 --> 00: 32: 50.469
RASPUTIN:
Anak.

404
00: 32: 52.012 --> 00: 32: 53.889
Sudah dewasa, saya mengerti.

405
00: 32: 55.015 --> 00: 32: 56.809
Suara itu.

406
00: 32: 57.476 --> 00: 33: 00.604
Itu lagu pengantar tidur pertama
Anda pernah mendengar, anakku.

407
00: 33: 00.777 --> 00: 33: 03.315
Aku mengantarmu ke dunia ini.

408
00: 33: 03.482 --> 00: 33: 07.236
Saya sendiri yang tahu panggilan sejati Anda,
nama aslimu.

409
00: 33: 07.903 --> 00: 33: 09.321
Beri nama ini.

410
00: 33: 12.574 --> 00: 33: 14.660
[TUMBUH]

411
00: 33: 18.497 --> 00: 33: 20.082
[RINTIHAN]

412
00: 33: 24.002 --> 00: 33: 25.337
[CENGKING]

413
00: 33: 29.133 --> 00: 33: 31.343
Itu. Itu.
Apa yang kamu lakukan?

414
00: 33: 31.510 --> 00: 33: 32.970
Apa?
Apa yang kamu lakukan?

415
00: 33: 33.137 --> 00: 33: 34.721
Membantu anda Saya hanya--

416
00: 33: 34.888 --> 00: 33: 36.515
Tidak ada yang membantu saya!

417
00: 33: 36.682 --> 00: 33: 38.100
Ini pekerjaan saya.

418
00: 33: 38.267 --> 00: 33: 40.644
[SAMMAEL berteriak]

419
00: 33: 42.187 --> 00: 33: 44.773
Anda ingin membantu? Sini.
Muat ini.

420
00: 33: 47.776 --> 00: 33: 50.028
Ini peluru pelacakan.
Pecahkan pin.

421
00: 33: 53.031 --> 00: 33: 55.033
Astaga, apa itu?
di lenganmu?

422
00: 33: 55.617 --> 00: 33: 56.660
Oh sial.

423
00: 33: 56.827 --> 00: 33: 58.078
[TERIAKAN]

424
00: 34: 02,166 --> 00: 34: 04,042
Apa-apaan itu?

425
00: 34: 04.626 --> 00: 34: 06.128
Biarkan saya bertanya.

426
00: 34: 13.844 --> 00: 34: 16.221
[ROARS]

427
00: 34: 26.356 --> 00: 34: 29.651
Baiklah, teruslah datang.
Baik. Teruslah datang.

428
00: 34: 34.364 --> 00: 34: 35.699
Kenapa, kamu kecil ...

429
00: 34: 36.408 --> 00: 34: 38.243
Hei. Hei!

430
00: 34: 51.298 --> 00: 34: 52.341
[ROARS]

431
00: 34: 52.507 --> 00: 34: 53.926
[ORANG MENERIMA]

432
00: 34: 55.677 --> 00: 34: 56.887
Tunggu!

433
00: 35: 00.307 --> 00: 35: 02.017
Kami menuju warga sipil.

434
00: 35: 13.111 --> 00: 35: 15.906
Hei, kostum gila, ya?
Menipu atau mengobati.

435
00: 35: 19.368 --> 00: 35: 20.410
[CAR HORNS HONKING]

436
00: 35: 20.619 --> 00: 35: 21.912
[BAN BETON]

437
00: 35: 37.678 --> 00: 35: 39.805
[Mendengus]

438
00: 35: 45,435 --> 00: 35: 46,812
Merah berarti berhenti!

439
00: 35: 59.658 --> 00: 36: 02.244
Kamu baik-baik saja?
Ya.

440
00: 36: 02,411 --> 00: 36: 04,496
Tetaplah disini.

441
00: 36: 15.340 --> 00: 36: 18.760
Sammy, kamu mengalami kebocoran.

442
00: 36: 19.469 --> 00: 36: 20.929
Hmm.

443
00: 36: 25.309 --> 00: 36: 28.020
Menunggu saya, potongan wajah?

444
00: 36: 29.062 --> 00: 36: 30.689
[PELATIHAN KUDA PUTUS]

445
00: 36: 33.692 --> 00: 36: 35.193
Apa yang--?

446
00: 36: 42.826 --> 00: 36: 44.953
[ORANG MENERIMA]

447
00: 36: 47.497 --> 00: 36: 49.041
[Mendengus]

448
00: 37: 02.846 --> 00: 37: 03.930
[Tulang Retak]

449
00: 37: 05.641 --> 00: 37: 06.725
Oh!

450
00: 37: 07.642 --> 00: 37: 08.769
Ow!

451
00: 37: 09.394 --> 00: 37: 10.562
Hei!

452
00: 37: 10.729 --> 00: 37: 12.898
Aku di pihakmu.
Ha, tentu saja.

453
00: 37: 13.940 --> 00: 37: 15.067
Oh!

454
00: 37: 18.820 --> 00: 37: 20.197
Betul!

455
00: 37: 20.364 --> 00: 37: 21.531
[APLIKASI PENUMPANG
DAN CHEER]

456
00: 37: 22.824 --> 00: 37: 23.950
[METAL CLUNKS]

457
00: 37: 26.161 --> 00: 37: 27.954
[Mendesah]

458
00: 37: 30.165 --> 00: 37: 31.249
Ow!

459
00: 37: 33.335 --> 00: 37: 35.420
[Mendengus, Tulang Retak]

460
00: 37: 39.049 --> 00: 37: 41.093
[TUMBUH]

461
00: 37: 42.761 --> 00: 37: 44.096
Terbuka lebar!

462
00: 37: 44.262 --> 00: 37: 45.972
[BONE CRUNCH]

463
00: 37: 47.766 --> 00: 37: 49.059
[JAW SNAPS]

464
00: 37: 49.267 --> 00: 37: 50.268
Anak dari--

465
00: 37: 54.981 --> 00: 37: 56.108
Yuck!

466
00: 37: 56.775 --> 00: 37: 58.110
Persetan ini.

467
00: 38: 00.028 --> 00: 38: 02.030
[JERITAN]

468
00: 38: 12.499 --> 00: 38: 14.292
Saya tahan api.

469
00: 38: 15.127 --> 00: 38: 17.087
Kamu bukan.

470
00: 38: 24.928 --> 00: 38: 25.971
Hei, Myers.

471
00: 38: 26.722 --> 00: 38: 28.432
Ya? Ya? Ya?

472
00: 38: 28.598 --> 00: 38: 29.683
<i> Bagaimana lenganmu? </i>

473
00: 38: 29.850 --> 00: 38: 30.892
[SIREN WAILS]

474
00: 38: 31.059 --> 00: 38: 33.478
Ya, lenganku baik-baik saja.
Dimana kamu

475
00: 38: 33.645 --> 00: 38: 35.647
Saya baru saja menggoreng Stinky.

476
00: 38: 35.814 --> 00: 38: 37.482
Dengar, uh ...

477
00: 38: 37.732 --> 00: 38: 40.861
katakan pada Ayah aku akan pulang,
tapi dia seharusnya tidak menunggu.

478
00: 38: 41.027 --> 00: 38: 42.446
Tidak. Tidak, tunggu, tunggu.

479
00: 38: 42.612 --> 00: 38: 44.030
<i> Ya, aku harus pergi bersamamu. </i>

480
00: 38: 44.197 --> 00: 38: 46.825
Hei, Myers.
Ya?

481
00: 38: 48.827 --> 00: 38: 50.579
Sampai jumpa.

482
00: 38: 50.746 --> 00: 38: 51.872
[BEEPS]

483
00: 38: 52.873 --> 00: 38: 54.624
[Berbisik]
Sial.

484
00: 39: 08.638 --> 00: 39: 11.141
[MUSIK OPERA BERMAIN]

485
00: 40: 07.948 --> 00: 40: 11.618
Sammael telah memenuhi takdirnya.

486
00: 40: 11.785 --> 00: 40: 13.995
Mati dalam damai,

487
00: 40: 14.162 --> 00: 40: 18.124
dan dilahirkan kembali lagi dan lagi.

488
00: 40: 22.796 --> 00: 40: 26.049
Hanya tujuh hari lagi
sampai gerhana.

489
00: 40: 26.216 --> 00: 40: 30.512
Anak itu akan berada di sana,
dan begitu juga kita semua.

490
00: 40: 30.679 --> 00: 40: 32.722
Bukan?

491
00: 40: 34.266 --> 00: 40: 36.560
[TUMBUH]

492
00: 40: 43.108 --> 00: 40: 44.526
[ANAK-ANAK TERTAWA]

493
00: 40: 44.693 --> 00: 40: 47.529
<i> [· PALOALTO'S
"BREATHE IN" BERMAIN 3 · </i>

494
00: 40: 51.449 --> 00: 40: 53.535
Yo. Selamat malam.
Hai.

495
00: 41: 11.970 --> 00: 41: 15.181
[MEN MUTTERING]

496
00: 41: 21.688 --> 00: 41: 23.857
GADIS: Ada yang besar,
pria merah di sana.

497
00: 41: 24.024 --> 00: 41: 27.110
DOCTOR: Tidak apa-apa, sayang.
Santa tidak di sini selama sebulan lagi.

498
00: 41: 27.277 --> 00: 41: 28.987
GADIS:
Bukan Santa.

499
00: 41: 29.154 --> 00: 41: 30.906
DOKTER:
Nah, lalu siapa?

500
00: 41: 39.581 --> 00: 41: 41.291
[DAPAT DEKAT]

501
00: 41: 42.000 --> 00: 41: 43.710
Saya membawa bir.

502
00: 41: 44.085 --> 00: 41: 46.046
Oh, Merah, lenganmu.

503
00: 41: 47.714 --> 00: 41: 49.716
Lebih baik Anda melihatnya.

504
00: 41: 57.182 --> 00: 41: 58.391
Aku ingin melihatmu.

505
00: 42: 02.687 --> 00: 42: 05.023
[HELICOPTER WHIRRING]

506
00: 42: 23.708 --> 00: 42: 26.711
MANNING: Setiap saat
media melihatnya,
mereka berlari ke arahku.

507
00: 42: 26.878 --> 00: 42: 28.463
Aku kehabisan dusta, Trevor.

508
00: 42: 28.630 --> 00: 42: 31.216
Saya pikir Anda suka di televisi.
Saya lakukan.

509
00: 42: 31.549 --> 00: 42: 35.095
Jadi berapa banyak yang lolos?
tahun ini saja? Lima.

510
00: 42: 35.261 --> 00: 42: 37.472
Tom, dia tamu kita,
bukan tahanan.

511
00: 42: 37.639 --> 00: 42: 39.307
Ya, baik, tamumu
kebetulan 6-kaki-5,

512
00: 42: 39.474 --> 00: 42: 41.893
merah terang, memiliki ekor
dan didanai pemerintah.

513
00: 42: 42.060 --> 00: 42: 43.436
Saya tahu di mana menemukannya.

514
00: 42: 43.895 --> 00: 42: 46.564
Saya akan mendapatkannya kembali.
Hei, tongkat ikan.

515
00: 42: 46.856 --> 00: 42: 48.024
Jangan menyentuh apa pun.

516
00: 42: 48.191 --> 00: 42: 50.402
Saya perlu menyentuhnya untuk melihat.

517
00: 42: 50.568 --> 00: 42: 53.697
MANNING: Lihat apa?
Masa lalu, masa depan.

518
00: 42: 54.572 --> 00: 42: 57.242
Apa pun yang dipegang benda ini.

519
00: 42: 57.409 --> 00: 42: 58.535
MANNING:
Apakah dia serius?

520
00: 42: 58.702 --> 00: 43: 01.666
Jangan khawatir tentang sidik jari.
Tidak pernah memilikinya.

521
00: 43: 01,830 --> 00: 43: 03,123
[Terengah]

522
00: 43: 03.873 --> 00: 43: 06.793
Profesor, mereka ada di sini.

523
00: 43: 10,005 --> 00: 43: 13,466
Siapa disini? Nixon? Houdini?

524
00: 43: 13.633 --> 00: 43: 15.552
Jimmy Hoffa? Siapa?

525
00: 43: 15.719 --> 00: 43: 19.389
Tunjukkan padaku, Abe.
Tunjukkan padaku apa yang terjadi di sini.

526
00: 43: 34.821 --> 00: 43: 36.990
<i> GUARD 1 [OVER RADIO]:
Ini adalah check-in sayap timur.
Kami semua jelas. </i>

527
00: 43: 39.033 --> 00: 43: 42.203
<I> Juga, pastikan semuanya terkunci
di sana dalam lampiran. </i>

528
00: 43: 43.455 --> 00: 43: 44.497
<i> GUARD 2 [OVER RADIO]:
Roger itu. </i>

529
00: 44: 09.647 --> 00: 44: 11.149
[SQUEAKING KACA]

530
00: 44: 11.357 --> 00: 44: 13.026
Kroenen!

531
00: 44: 14.027 --> 00: 44: 15.195
Pindah.

532
00: 44: 20.867 --> 00: 44: 21.910
[ALARM SUARA]

533
00: 44: 30.210 --> 00: 44: 31.377
GUARD 3:
Pindah!

534
00: 44: 32.879 --> 00: 44: 34.047
GUARD 4:
Itu dia!

535
00: 44: 34.255 --> 00: 44: 36.674
[BLADE WHISTLING]

536
00: 44: 42,555 --> 00: 44: 44,390
GUARD 5:
Kami akan melindunginya dari sini!

537
00: 44: 46.392 --> 00: 44: 48.812
GUARD 6: Baiklah, jangan bergerak!
Letakkan itu.

538
00: 44: 49.229 --> 00: 44: 50.313
GUARD 5:
Letakkan senjatanya!

539
00: 44: 50.480 --> 00: 44: 51.523
[GUNS COCK]

540
00: 44: 51.689 --> 00: 44: 53.525
Kejar mereka.
GUARD 6: Jatuhkan senjatanya.

541
00: 44: 53.691 --> 00: 44: 55.193
[Tulang Retak]

542
00: 44: 56.361 --> 00: 44: 57.987
Di tanah!

543
00: 44: 58.196 --> 00: 45: 01.324
[BLADES WHISTLING]

544
00: 45: 02,450 --> 00: 45: 04,035
Peringatan terakhir!

545
00: 45: 07.497 --> 00: 45: 09.791
[RINTIHAN]

546
00: 45: 09.999 --> 00: 45: 11.709
GUARD 6:
Bawa dia keluar!

547
00: 45: 37.277 --> 00: 45: 41.739
Sekarang, siapkan sambutan,
cintaku.

548
00: 45: 47.161 --> 00: 45: 52.375
Garam berkumpul dari air mata
dari seribu malaikat.

549
00: 45: 52.876 --> 00: 45: 54.878
Menahan esensi

550
00: 45: 55.044 --> 00: 45: 58.298
Sammael, anjing neraka itu.

551
00: 45: 59.257 --> 00: 46: 02.594
Benih kehancuran.

552
00: 46: 12.562 --> 00: 46: 16.149
Ini bisa saya janjikan, Sammael.

553
00: 46: 17.150 --> 00: 46: 20.278
Untuk Anda masing-masing yang jatuh,

554
00: 46: 20.445 --> 00: 46: 21.946
dua akan muncul.

555
00: 46: 44,052 --> 00: 46: 46,221
[TUMBUH DAN MENGERIKAN]

556
00: 46: 47.138 --> 00: 46: 48.806
[ROARS]

557
00: 46: 57.315 --> 00: 46: 59.651
Profesor.
Saya baik-baik saja.

558
00: 47: 01.819 --> 00: 47: 03.112
Profesor.

559
00: 47: 06.032 --> 00: 47: 07.700
Kamu...

560
00: 47: 09.118 --> 00: 47: 11.454
Kamu sangat sakit.

561
00: 47: 12.830 --> 00: 47: 15.875
Saya tidak ingin Hellboy
untuk mengetahui.

562
00: 47: 18,002 --> 00: 47: 21,464
Enam puluh tahun yang lalu,
mereka mencoba menghancurkan dunia.

563
00: 47: 21.631 --> 00: 47: 23.174
Mereka kembali.

564
00: 47: 23.716 --> 00: 47: 27.345
Dalam hidupku, mereka kembali ...

565
00: 47: 27.679 --> 00: 47: 30.390
untuk menyelesaikan pekerjaan.

566
00: 47: 33.476 --> 00: 47: 35.144
Kami merindukanmu
di biro.

567
00: 47: 35.353 --> 00: 47: 37.563
Abe lebih gila setiap hari.

568
00: 47: 37.730 --> 00: 47: 39.983
Ayah masih marah padaku.

569
00: 47: 44.237 --> 00: 47: 46.030
Kembalilah, Liz.

570
00: 47: 46.197 --> 00: 47: 48.908
Kembali.
Tidak, HB

571
00: 47: 50.076 --> 00: 47: 52.370
Tidak, tidak kali ini.

572
00: 47: 54.247 --> 00: 47: 56.541
Saya tidak suka di sini ...

573
00: 47: 57.375 --> 00: 48: 00.920
tapi saya belum punya
sebuah episode dalam beberapa bulan.

574
00: 48: 03.423 --> 00: 48: 05.717
Dan tahukah Anda?

575
00: 48: 07.635 --> 00: 48: 10.013
Saya belajar mengendalikannya.

576
00: 48: 10.763 --> 00: 48: 13.641
Saya sedang belajar di mana
berasal dari.

577
00: 48: 14.434 --> 00: 48: 17.478
Untuk pertama kalinya dalam hidupku ...

578
00: 48: 19.105 --> 00: 48: 20.732
Saya tidak takut.

579
00: 48: 28.406 --> 00: 48: 31.617
Sepertinya perjalananmu ada di sini.
MAN: Minta pengawalan stand by.

580
00: 48: 35.163 --> 00: 48: 36.789
Regu Pengasuh.

581
00: 48: 37.248 --> 00: 48: 39.792
Hei, berhenti. Tunggu. Tunggu.

582
00: 48: 40.418 --> 00: 48: 43.129
Pak, boleh saya pergi dulu?

583
00: 48: 43.296 --> 00: 48: 45.131
Tunggu sebentar.

584
00: 48: 45.298 --> 00: 48: 46.841
Dia nyaris tidak mengenalnya.

585
00: 48: 47,008 --> 00: 48: 51,220
Maka dia harus menjadikannya urusannya
untuk mengubahnya.

586
00: 48: 55.224 --> 00: 48: 56.684
Dengar, HB,

587
00: 48: 56.851 --> 00: 49: 00.104
Saya punya peluang di sini.

588
00: 49: 00.271 --> 00: 49: 02.482
Jadi, jika Anda benar-benar peduli
tentang saya...

589
00: 49: 05,943 --> 00: 49: 08,529
kamu tidak akan kembali.

590
00: 49: 19.874 --> 00: 49: 21.250
Ya...

591
00: 49: 21.793 --> 00: 49: 23.127
Aku juga harus pergi.

592
00: 49: 25.129 --> 00: 49: 26.964
Banyak yang harus dilakukan.

593
00: 49: 34.806 --> 00: 49: 37.558
Apa yang membuatmu begitu lama?

594
00: 49: 40.019 --> 00: 49: 43.272
Ayo, saatnya pulang.

595
00: 49: 43.481 --> 00: 49: 45.608
Rekam kamu.

596
00: 49: 48.069 --> 00: 49: 51.405
Apa kamu, Pramuka?

597
00: 49: 51.989 --> 00: 49: 55.284
Tidak, saya tidak pernah ada.
Ya, well, Anda bisa menipu saya.

598
00: 49: 55,493 --> 00: 49: 56,702
[MENANG]

599
00: 49: 56.869 --> 00: 49: 58.204
Hei, Red.

600
00: 49: 58.621 --> 00: 50: 01.207
Ya Tuhan. Anda tersesat
banyak darah.

601
00: 50: 01.374 --> 00: 50: 02.834
Ini bukan apa-apa.

602
00: 50: 03.000 --> 00: 50: 05.586
Anda tahu apa yang akan membunuh saya,
bukan?

603
00: 50: 06,546 --> 00: 50: 09,006
CLAY: Oke, Red,
ayo kita pulang. Ayolah.

604
00: 50: 27,525 --> 00: 50: 31,487
Kamu dibakar
oleh beberapa asam organik.

605
00: 50: 31.654 --> 00: 50: 34.532
Ny. Saya beruntung seperti itu. Ow!

606
00: 50: 36.159 --> 00: 50: 38.870
Saya khawatir tentang kamu.
Saya?

607
00: 50: 40.955 --> 00: 50: 42.707
Baik...

608
00: 50: 44.292 --> 00: 50: 46.377
Aku tidak akan ada selamanya,
kamu tahu.

609
00: 50: 46.544 --> 00: 50: 47.628
Mengutuk!

610
00: 50: 48.045 --> 00: 50: 50.256
Bisakah Anda sedikit berhati-hati?

611
00: 50: 50.423 --> 00: 50: 52.550
Mm-hm. Bayi besar.

612
00: 50: 53.092 --> 00: 50: 55.553
Berapa lama itu melekat pada Anda?

613
00: 50: 55.928 --> 00: 50: 58.389
Saya tidak tahu
Sekitar lima detik.

614
00: 50: 59,557 --> 00: 51: 03,060
Profesor, lihat.
HELLBOY: Apakah buruk?

615
00: 51: 03.853 --> 00: 51: 07.857
ABE: Menyentuh Anda lima detik,
bertelur tiga.

616
00: 51: 08.065 --> 00: 51: 10.026
Bahkan tidak membelikanku minuman.

617
00: 51: 10.193 --> 00: 51: 11.235
Hm

618
00: 51: 14.906 --> 00: 51: 19.118
ABE: Stinger melepaskan dirinya dari
lidah dan menyuntikkan telur.

619
00: 51: 19.285 --> 00: 51: 23.164
Mereka sangat sensitif
untuk panas dan cahaya.

620
00: 51: 24.207 --> 00: 51: 29.587
Mereka membutuhkan lembab,
lingkungan gelap untuk berkembang biak.

621
00: 51: 29.754 --> 00: 51: 31.756
Apakah kamu pernah
kehilangan jejaknya?

622
00: 51: 33,424 --> 00: 51: 34,926
Baiklah, mari kita lihat.

623
00: 51: 35.092 --> 00: 51: 39.096
Ada momen itu
ketika saya memiliki kereta
di atas kepalaku.

624
00: 51: 39.263 --> 00: 51: 40.890
Kami tidak bisa mengambil risiko itu.

625
00: 51: 41.098 --> 00: 51: 44.393
Besok kamu akan kembali
ke trek dengan grup
agen.

626
00: 51: 44.602 --> 00: 51: 47.355
Cari seluruh tempat
atas ke bawah.

627
00: 51: 47,521 --> 00: 51: 49,732
Temukan telur itu dan hancurkan.

628
00: 52: 01.118 --> 00: 52: 02.703
"Elizabeth Sherman."

629
00: 52: 03.246 --> 00: 52: 05.957
<i> Aku tidak suka istilah itu
"starter api." </i>

630
00: 52: 06.207 --> 00: 52: 07.250
<i> Aku hanya tidak. </i>

631
00: 52: 07.833 --> 00: 52: 11.796
<i> Dan "pirokinesis" terdengar seperti
beberapa psikosis atau sesuatu. </i>

632
00: 52: 11,963 --> 00: 52: 13,172
<i> Aku tidak tahu. </i>

633
00: 52: 13.839 --> 00: 52: 15.383
<i> Mungkin itu benar. </i>

634
00: 52: 15,549 --> 00: 52: 17,927
<i> Tidak bisa melepaskannya, </i>

635
00: 52: 18.135 --> 00: 52: 19.387
<i> Menakutkan. </i>

636
00: 52: 19.971 --> 00: 52: 24.517
<I> Saya pingsan setelah setiap episode.
Terkadang berjam-jam. </i>

637
00: 52: 25.184 --> 00: 52: 27.478
<i> Kamu dengar tentang ini dan itu </i>

638
00: 52: 27.645 --> 00: 52: 30.189
<I> yang baru saja kehilangan kendali
dan baru saja meledak. </i>

639
00: 52: 30.356 --> 00: 52: 34.485
<I> Yah, mereka beruntung itu tidak benar.
Dengan saya, itu. </i>

640
00: 52: 46.664 --> 00: 52: 51.252
RASPUTIN: Tuan saya memanggil
namamu sekarang, gadisku.

641
00: 52: 52,003 --> 00: 52: 54,755
Anda harus kembali ke anak.

642
00: 52: 55,006 --> 00: 52: 57,049
Jadi sekali lagi ...

643
00: 52: 57.508 --> 00: 52: 59.677
mimpi...

644
00: 53: 00.177 --> 00: 53: 02.263
dari api.

645
00: 53: 19.030 --> 00: 53: 20.239
Anak laki-laki 1:
Hei, aneh!

646
00: 53: 21.699 --> 00: 53: 23.326
Kembali ke sini, aneh!

647
00: 53: 23.492 --> 00: 53: 25.036
LAKI-LAKI 2: Ayo tangkap dia!
GADIS: Tangkap dia!

648
00: 53: 25.703 --> 00: 53: 27.496
ANAK 3: Tangkap dia, teman-teman!
ANAK 1: Tonton ini!

649
00: 53: 29.040 --> 00: 53: 30.207
Aneh!

650
00: 53: 33.836 --> 00: 53: 36.380
Oh tidak! Jangan lagi.

651
00: 53: 36.881 --> 00: 53: 39.216
Oh tidak! Seseorang!

652
00: 53: 39.383 --> 00: 53: 40.760
Tolong aku!

653
00: 53: 40.968 --> 00: 53: 44.055
Bantu aku, seseorang! Tolong aku!

654
00: 53: 44.263 --> 00: 53: 45.931
[LEDAKAN]

655
00: 54: 08.371 --> 00: 54: 09.747
[LEDAKAN]

656
00: 54: 30.476 --> 00: 54: 33.396
HELLBOY: Berapa banyak bangunan
apakah dia harus terbakar?

657
00: 54: 33,562 --> 00: 54: 35,398
Dia milik di sini.

658
00: 54: 35.564 --> 00: 54: 37.024
Bukan itu yang dia rasakan.

659
00: 54: 37.608 --> 00: 54: 40.361
Dia mungkin tidak pernah merasakannya.
Itu pilihannya.

660
00: 54: 40,528 --> 00: 54: 43,155
Eh, profesor, gadis yang kau--

661
00: 54: 43.322 --> 00: 54: 46.951
Eh, profesor,
gadis yang sedang kamu bicarakan ...

662
00: 54: 47.118 --> 00: 54: 48.494
Hei, Pramuka,

663
00: 54: 48.661 --> 00: 54: 49.703
berpikir dua kali.

664
00: 54: 49.870 --> 00: 54: 51.872
Tidak, dengar, saya membaca file-nya.

665
00: 54: 52.039 --> 00: 54: 54.875
[SCOFFS] "Baca file-nya."
Dia menyalahkan dirinya sendiri

666
00: 54: 55.042 --> 00: 54: 58.796
untuk ledakan itu di Pittsburgh.
Dengar, kurasa aku bisa membantu.

667
00: 55: 00,089 --> 00: 55: 01,424
Saya bisa berbicara dengannya.

668
00: 55: 01,590 --> 00: 55: 03,426
Dan saya pikir saya bisa membawanya kembali.

669
00: 55: 03.801 --> 00: 55: 07.179
Apa yang membuatmu mendarat?
pekerjaan ini mendorong "kue pamcakes," ya?

670
00: 55: 07,555 --> 00: 55: 09,056
Apa itu?

671
00: 55: 09.223 --> 00: 55: 12.268
Ketepatan waktu?
Cara Anda memisahkan rambut?

672
00: 55: 12,435 --> 00: 55: 14,437
Apa bidang keahlian Anda?

673
00: 55: 17,314 --> 00: 55: 20,192
Dia tidak ingin aku bersamanya.
Saya tahu banyak.

674
00: 55: 20.401 --> 00: 55: 22.653
Anda baik-baik saja.
Tidak, bukan aku.

675
00: 55: 22.820 --> 00: 55: 25.030
Lihat, dia menghormati Clay,
bukan saya.

676
00: 55: 26.824 --> 00: 55: 28.576
Saya benar-benar minta maaf, oke?

677
00: 55: 30.703 --> 00: 55: 32.121
Saya bukan orangmu.

678
00: 55: 33.038 --> 00: 55: 35.958
Saya sekarat, Agen Myers.

679
00: 55: 37.334 --> 00: 55: 40.212
Seperti ayah mana pun,
Saya khawatir tentang dia.

680
00: 55: 42.673 --> 00: 55: 46.385
Dalam cerita abad pertengahan,
sering ada kesatria muda

681
00: 55: 46,552 --> 00: 55: 50,139
yang tidak berpengalaman ...

682
00: 55: 51.223 --> 00: 55: 53.851
tapi murni hatinya.
Ayolah.

683
00: 55: 54.018 --> 00: 55: 56.187
Dengar, aku tidak murni hatinya.

684
00: 55: 56.353 --> 00: 55: 57.938
Ya, kamu.

685
00: 55: 58.856 --> 00: 56: 01.525
SAPU:
Rasputin kembali untuknya.

686
00: 56: 01,734 --> 00: 56: 03,527
Apa yang saya minta dari Anda,

687
00: 56: 03.694 --> 00: 56: 07.740
adalah memiliki keberanian
untuk berdiri di sisinya ketika aku pergi.

688
00: 56: 08.616 --> 00: 56: 11.202
Ia dilahirkan sebagai iblis.
Tidak bisa mengubahnya

689
00: 56: 11,368 --> 00: 56: 13,412
Tapi kamu akan membantunya,

690
00: 56: 14.205 --> 00: 56: 16.040
pada dasarnya,

691
00: 56: 16,707 --> 00: 56: 18,250
untuk menjadi seorang pria.

692
00: 56: 21.504 --> 00: 56: 24.924
[SIREN WAILING]

693
00: 56: 33.682 --> 00: 56: 34.725
PRIA:
Tarik itu ke bawah.

694
00: 56: 34.892 --> 00: 56: 36.810
<i> DOKTER:
Dia membuat kemajuan besar, </i>

695
00: 56: 36.977 --> 00: 56: 38.145
dan sekarang ini.

696
00: 56: 38.312 --> 00: 56: 40.314
Kami akan ditutup selama berbulan-bulan.

697
00: 56: 40.481 --> 00: 56: 42.816
Itu membuat penyok besar
dalam pasokan Thorazine kami.

698
00: 56: 43.818 --> 00: 56: 46.403
Dia sudah seperti ini
sejak itu terjadi.

699
00: 56: 48.280 --> 00: 56: 51.909
Apakah kamu yakin
kamu ingin masuk?

700
00: 56: 59.708 --> 00: 57: 01.627
Nona Sherman?

701
00: 57: 01.794 --> 00: 57: 04.421
Saya Agen Myers, FBI.

702
00: 57: 07.925 --> 00: 57: 09.760
Nona Sherman?

703
00: 57: 11.679 --> 00: 57: 14.348
Bisakah saya memanggil Anda Liz?

704
00: 57: 14.515 --> 00: 57: 16.934
Itu nama yang indah.

705
00: 57: 17.101 --> 00: 57: 20.771
Enam puluh persen dari semua wanita
di dunia bernama Liz.

706
00: 57: 21.605 --> 00: 57: 25.609
Yah, itu mengesankan
menurut standar saya.
Nama saya John.

707
00: 57: 25.943 --> 00: 57: 28.445
John T. Myers.

708
00: 57: 29.071 --> 00: 57: 31.949
Broom meminta saya untuk mengundang Anda
kembali ke biro.

709
00: 57: 32.116 --> 00: 57: 35.411
Tidak ada tindakan pencegahan khusus,
tidak ada pengawalan keamanan.

710
00: 57: 35.578 --> 00: 57: 38.998
Hanya kau dan aku di taksi
seperti orang biasa.

711
00: 57: 39.206 --> 00: 57: 41.834
Itu tidak terdengar seperti dia.

712
00: 57: 42.001 --> 00: 57: 45.296
Nah, Nona Sherman,
dia memintamu kembali,

713
00: 57: 45,462 --> 00: 57: 47,756
tapi itu sepenuhnya pilihanmu,
kamu tahu?

714
00: 57: 47.965 --> 00: 57: 49.550
Pilihan, ya?

715
00: 57: 49.717 --> 00: 57: 51.677
Imut.

716
00: 57: 51.844 --> 00: 57: 54.930
Saya sudah keluar dari biro 13 kali.

717
00: 57: 55.097 --> 00: 57: 57.308
Saya selalu kembali.

718
00: 57: 57.474 --> 00: 58: 00.060
Ke mana lagi saya akan pergi?

719
00: 58: 06.358 --> 00: 58: 08.402
[HORN BLOWS]

720
00: 58: 16.785 --> 00: 58: 19.204
Hmm. Disini.

721
00: 58: 20.664 --> 00: 58: 23.167
AGEN: Anda mengatakan telur-telur itu
perlu itu gelap dan lembab?

722
00: 58: 23.334 --> 00: 58: 25.294
Yah, mereka berhasil.

723
00: 58: 25.502 --> 00: 58: 28.672
Jalur kereta bawah tanah,
mereka semua bertemu
tepat di sini.

724
00: 58: 28.839 --> 00: 58: 31.383
Tepat di bawah kita adalah yang lama
Reservoir vandeveer.

725
00: 58: 31,550 --> 00: 58: 33,344
Itu ditinggalkan pada pertengahan '30 -an.

726
00: 58: 33,552 --> 00: 58: 35,137
ABE:
Ada denyut nadi.

727
00: 58: 37.514 --> 00: 58: 41.185
Sana. Sebuah tangki di sisi lain.

728
00: 58: 44.730 --> 00: 58: 46.815
Sebagian besar telur ada di sana.

729
00: 58: 48.025 --> 00: 58: 49.318
TANAH LIAT:
Tidak ada jalan masuk.

730
00: 58: 50.736 --> 00: 58: 53.739
Kita harus kembali
dan meminta izin khusus,
tipe 2--

731
00: 59: 01.205 --> 00: 59: 04.541
[BERHARAP DALAM JARAK]

732
00: 59: 11.840 --> 00: 59: 13.676
Kalian datang atau apa?

733
00: 59: 34.780 --> 00: 59: 36.907
Kami menjalani kehidupan yang terpesona.
Ny.

734
00: 59: 52,589 --> 00: 59: 54,299
Ini dia, dokter.

735
00: 59: 54.800 --> 00: 59: 56.635
Ini harus menutupi sirip ekor Anda.

736
00: 59: 56.802 --> 00: 59: 59.096
Peti jenazah.
Langsung dari Vatikan.

737
01: 00: 01,473 --> 01: 00: 05,019
Tulang dari St. Dionysius.
Sepertinya kelingking.

738
01: 00: 05.811 --> 01: 00: 07.813
Ingatkan saya mengapa saya terus melakukan ini.

739
01: 00: 07.980 --> 01: 00: 09.440
Telur busuk
dan keamanan umat manusia.

740
01: 00: 10,315 --> 01: 00: 11,608
Ah.

741
01: 00: 47.311 --> 01: 00: 49.021
[···]

742
01: 00: 55.235 --> 01: 00: 57.905
Ini tidak terlihat
seperti rambut boneka.

743
01: 00: 58.071 --> 01: 01: 00.824
Jujurlah, Red.
Apa yang kamu pikirkan?

744
01: 01: 01.033 --> 01: 01: 02.868
Saya sedang berpikir untuk melakukannya sendiri.

745
01: 01: 04.203 --> 01: 01: 05.662
Hei, kalian menemukan sesuatu
atau apa?

746
01: 01: 05.829 --> 01: 01: 06.872
<i> AGEN:
Belum ada telur, Merah. </i>

747
01: 01: 07,039 --> 01: 01: 08,832
<i> HELLBOY:
Apa, apakah Anda sedang istirahat makan siang? </i>

748
01: 01: 08.999 --> 01: 01: 10.375
Tidak ada disini.

749
01: 01: 20.219 --> 01: 01: 22.262
CLAY: Red sedang bepergian.
Saya akan melindunginya.

750
01: 01: 29.353 --> 01: 01: 30.813
Sialan, Red.

751
01: 01: 39.113 --> 01: 01: 41.115
[FOOTSTEPS]

752
01: 02: 27.119 --> 01: 02: 29.246
[JERITAN]

753
01: 02: 33.750 --> 01: 02: 36.336
[TUMBUH DAN MENDENGAR]

754
01: 02: 47.848 --> 01: 02: 50.058
[Mendesah]

755
01: 02: 50.350 --> 01: 02: 51.393
[ROARS]

756
01: 03: 15.876 --> 01: 03: 16.919
Hei, ini Abe.

757
01: 03: 17.085 --> 01: 03: 19.296
[PEKERJAAN DAN PERUMAHAN
DALAM JARAK]

758
01: 03: 22.549 --> 01: 03: 24.593
Bunda Tuhan.

759
01: 03: 26,511 --> 01: 03: 28,013
Bawa mainanmu ke sini.

760
01: 03: 29.848 --> 01: 03: 30.891
Oh man.

761
01: 03: 31.600 --> 01: 03: 33.018
Ya Tuhan.

762
01: 03: 34.603 --> 01: 03: 36.772
Hanya ada satu.
Saya akan menggorengnya dengan cepat.

763
01: 03: 36.939 --> 01: 03: 39.024
Dua. Ada dua.

764
01: 03: 39.691 --> 01: 03: 41.693
[TERIAKAN]

765
01: 03: 58.126 --> 01: 04: 01,004
[TERIAKAN]

766
01: 04: 07.177 --> 01: 04: 08.345
Merah?

767
01: 04: 08.971 --> 01: 04: 10.263
Merah. Masuk, Red.

768
01: 04: 10,430 --> 01: 04: 13,642
Apa 20 Anda? Saya tidak mendapat sinyal.
Darimana saja kamu?

769
01: 04: 13.850 --> 01: 04: 16.144
<i> CLAY:
Ini seperti keju Swiss di sini. </i>

770
01: 04: 16.853 --> 01: 04: 18.689
Duduk kencang, kawan, aku di dia.

771
01: 04: 35.664 --> 01: 04: 38.500
Sammael, pemburu kebangkitan.

772
01: 04: 39.418 --> 01: 04: 41.378
[TUMBUH]

773
01: 04: 42.254 --> 01: 04: 44.172
Bukankah aku sudah membunuhmu?

774
01: 04: 46.800 --> 01: 04: 48.510
Wow!

775
01: 04: 54.725 --> 01: 04: 57.394
Dasar monster sialan!

776
01: 05: 03,900 --> 01: 05: 06,236
[ORANG MENERIMA]

777
01: 05: 16,747 --> 01: 05: 18,915
[PELATIHAN KUDA BERKEMBANG]

778
01: 05: 19.666 --> 01: 05: 20.709
Oh sial.

779
01: 05: 28,550 --> 01: 05: 30,552
[TELEPON Dering]

780
01: 05: 36.141 --> 01: 05: 37.434
Itu untuk Anda!

781
01: 05: 37.601 --> 01: 05: 40.437
Anda seharusnya tidak melukai orang lain!

782
01: 05: 44.191 --> 01: 05: 46.068
[MENARIK]

783
01: 06: 01.333 --> 01: 06: 02.542
Kamu melewatkan.

784
01: 06: 04.628 --> 01: 06: 05.962
Ah.

785
01: 06: 17.474 --> 01: 06: 19.017
[ORANG MENERIMA]

786
01: 06: 19.184 --> 01: 06: 21.019
[ROARS]

787
01: 06: 22.270 --> 01: 06: 24.564
Hei, wajah kecil.

788
01: 06: 26.233 --> 01: 06: 29.736
Anda bisa melakukan lebih baik dari itu,
monster besar sepertimu.

789
01: 06: 29,986 --> 01: 06: 32,197
[···]

790
01: 07: 09,442 --> 01: 07: 10,610
Ow

791
01: 07: 20.662 --> 01: 07: 23,123
Anak kucing saya! Silahkan!

792
01: 07: 23.290 --> 01: 07: 25.167
Tolong, seseorang
ambil anak-anakku!

793
01: 07: 25.333 --> 01: 07: 27.460
[MEOWING]

794
01: 07: 30.338 --> 01: 07: 32.465
Uh-uh. Kencan kedua

795
01: 07: 33.341 --> 01: 07: 34.843
Tanpa lidah.

796
01: 07: 47.564 --> 01: 07: 49.941
WANITA:
Anak kucing saya. Hati-hati dengan mereka!

797
01: 07: 50.108 --> 01: 07: 52.110
Nyonya, beri aku istirahat!

798
01: 07: 53.153 --> 01: 07: 55.155
[MEOWING]

799
01: 07: 58.450 --> 01: 07: 59.993
[PELATIHAN KUDA PUTUS]

800
01: 08: 08,460 --> 01: 08: 09,503
[Retak Tulang]

801
01: 08: 12.589 --> 01: 08: 13.632
Terima kasih.

802
01: 08: 15.300 --> 01: 08: 16.343
Pekerjaan saya.

803
01: 08: 57.676 --> 01: 09: 00.136
[TUMBUH]

804
01: 09: 06.142 --> 01: 09: 07.352
[BEEPS]

805
01: 09: 09.062 --> 01: 09: 13.275
<i> HELLBOY:
Clay, aku mendapat sinyal
dari Abe. Saya sedang dalam perjalanan kembali. </i>

806
01: 09: 16.278 --> 01: 09: 18.863
Sobat, jangan mengambil langkah lain.

807
01: 09: 34.087 --> 01: 09: 36.047
[BLADES WHISTLING]

808
01: 09: 39.342 --> 01: 09: 42.178
[GUNSHOTS]

809
01: 09: 44.180 --> 01: 09: 45.932
Tanah liat.

810
01: 09: 47.809 --> 01: 09: 50.729
[MENGAPA]

811
01: 09: 57.610 --> 01: 09: 59.863
[PENDEKATAN KAKI]

812
01: 10: 20,008 --> 01: 10: 23,094
Man down Saya perlu ambulans
segera. Apakah kamu membaca saya?

813
01: 10: 23.303 --> 01: 10: 24.929
Bertahanlah, sobat.

814
01: 10: 25.347 --> 01: 10: 28.725
Man down
Apakah kamu membaca? Apakah kamu membaca?

815
01: 10: 31.227 --> 01: 10: 33.480
Tambang, Moss, apakah Anda membaca saya?

816
01: 10: 34.022 --> 01: 10: 37.025
Tambang, Moss, apakah Anda membaca saya?
Man down!

817
01: 10: 42.739 --> 01: 10: 46.951
Terasa enak berada di luar.
Sudah lama.

818
01: 10: 47.118 --> 01: 10: 49.704
Anda tahu itu, uh--
Itu tidak aman, Nona Sherman.

819
01: 10: 49.871 --> 01: 10: 51.665
Tolong tetap di mobil.

820
01: 10: 55.960 --> 01: 11: 00.048
Tidak tidak. Nona Sherman. Silahkan,
Bisakah Anda turun, Nona Sherman?

821
01: 11: 08,556 --> 01: 11: 10,266
Pemandangan yang bagus.

822
01: 11: 11,101 --> 01: 11: 15,438
Hei, senyum, ya?
Ya itu bagus.

823
01: 11: 15.647 --> 01: 11: 17.524
Sini.

824
01: 11: 18.817 --> 01: 11: 20.777
[Berbisik]
Mengutuk.

825
01: 11: 21.361 --> 01: 11: 25.865
Anda harus mengambil yang lain nanti.
Ya.

826
01: 11: 49.222 --> 01: 11: 51.224
Dia akan berhasil.

827
01: 11: 53.309 --> 01: 11: 55.437
Tidak semua orang seberuntung itu.

828
01: 11: 57.021 --> 01: 11: 59.399
Kami memiliki dua agen mati hari ini.

829
01: 12: 00,066 --> 01: 12: 02,485
Clay mungkin tidak akan selamat
malam.

830
01: 12: 02.652 --> 01: 12: 05.405
Jangan sekarang, Manning.
Masalah saya dengan Anda:

831
01: 12: 07,073 --> 01: 12: 08,575
Kamu gegabah.

832
01: 12: 08.742 --> 01: 12: 12.078
Orang-orang ini mempercayaimu
untuk memimpin mereka sebagai sebuah tim.

833
01: 12: 12.245 --> 01: 12: 14.080
Di mana kamu?

834
01: 12: 14.956 --> 01: 12: 16.458
Saya kenal orang-orang itu
lebih baik dari kamu.

835
01: 12: 16.624 --> 01: 12: 18.376
Oh begitu. Nah, itu yang membuatnya
Baiklah kalau begitu.

836
01: 12: 18.543 --> 01: 12: 20.712
Tidak, itu tidak memperbaikinya.

837
01: 12: 21.713 --> 01: 12: 24.257
Tetapi saya menghentikan hal itu, bukan?
Ya, benar.

838
01: 12: 24.424 --> 01: 12: 26.426
Itu yang kamu lakukan.
Itu sebabnya kami membutuhkanmu.

839
01: 12: 26,593 --> 01: 12: 29,262
Anda memiliki wawasan.
Anda tahu monster.

840
01: 12: 30.722 --> 01: 12: 33.016
Apa yang kamu coba katakan?

841
01: 12: 33.766 --> 01: 12: 36.352
Semua ini
adalah lelucon.

842
01: 12: 36.686 --> 01: 12: 38.021
Karena pada akhirnya,

843
01: 12: 38.188 --> 01: 12: 42.567
setelah kamu membunuh, setelah kamu
menangkap setiap orang aneh di luar sana ...

844
01: 12: 42.734 --> 01: 12: 44.527
masih ada satu yang tersisa.

845
01: 12: 45.403 --> 01: 12: 46.905
Kamu.

846
01: 12: 51.367 --> 01: 12: 53.077
Hei, uh, Manning.

847
01: 12: 53.244 --> 01: 12: 55.872
Saya berharap saya bisa
lebih ramah, tapi ...

848
01: 13: 02,212 --> 01: 13: 04,631
Selamat datang kembali.

849
01: 13: 06.257 --> 01: 13: 08.885
Ini hanya untuk akhir pekan,
Profesor Broom.

850
01: 13: 09.761 --> 01: 13: 12.472
Maka saya akan berada di jalan saya.

851
01: 13: 12.639 --> 01: 13: 15.517
Oh, seharusnya begitu
lihat-lihat.

852
01: 13: 15.683 --> 01: 13: 18.019
Kami membuat beberapa perubahan
di sekitar sini.

853
01: 13: 25.401 --> 01: 13: 29.155
Saya ingin benda itu dikunci,
mulai sekarang.

854
01: 13: 29.322 --> 01: 13: 31.074
Sekarang juga! Apakah kamu--?

855
01: 13: 31,449 --> 01: 13: 33,368
Sekarang, kamu dengar aku?

856
01: 13: 33,535 --> 01: 13: 35,453
Terkunci!
Tidak ada yang berubah.

857
01: 13: 35.662 --> 01: 13: 36.788
Rumahku Surgaku.

858
01: 13: 37.080 --> 01: 13: 38.122
Lis?

859
01: 13: 40.625 --> 01: 13: 41.834
Liz!

860
01: 13: 44,587 --> 01: 13: 47,298
Anda berhasil, sobat.
Anda berhasil!

861
01: 13: 50.927 --> 01: 13: 52.679
Myers?

862
01: 13: 53.221 --> 01: 13: 54.889
Pop?

863
01: 13: 55,056 --> 01: 13: 56,432
Hm

864
01: 14: 02.689 --> 01: 14: 05.233
Hei, bagaimana kabarmu?

865
01: 14: 05.441 --> 01: 14: 07.360
Hei, apa itu di pergelangan tanganmu?

866
01: 14: 07,527 --> 01: 14: 10,113
Oh ini?

867
01: 14: 10.280 --> 01: 14: 14.534
Itu adalah sesuatu yang saya pelajari dalam terapi.
Ya?

868
01: 14: 14,701 --> 01: 14: 17,704
Saya depresi,
satu karet gelang.

869
01: 14: 17.870 --> 01: 14: 19.622
Saya tidak sabar ...

870
01: 14: 21.958 --> 01: 14: 23.626
dua karet gelang.

871
01: 14: 23.793 --> 01: 14: 25.753
Mungkin, uh ...

872
01: 14: 27.839 --> 01: 14: 31.718
Mungkin aku harus menjemputmu
paket baru, ya?

873
01: 14: 32,552 --> 01: 14: 34,345
Ya, mungkin dua.

874
01: 14: 34.804 --> 01: 14: 36.848
Ya, mungkin.

875
01: 14: 37.640 --> 01: 14: 39.017
[MEOWS]

876
01: 14: 39.183 --> 01: 14: 40.935
[TV BERMAIN SECARA INDISTIN]

877
01: 14: 41.102 --> 01: 14: 43.730
<i> [· AL GREEN'S "LET'S STAY
BERSAMA "MAINKAN RADIO 3 · </i>

878
01: 14: 45.023 --> 01: 14: 47.400
Aku akan meletakkan ini di sini, oke?
Sst, sst, sst, sst, sst.

879
01: 14: 47.567 --> 01: 14: 48.818
Satu menit. Satu menit.

880
01: 14: 52.280 --> 01: 14: 53.865
Hei, Myers,

881
01: 14: 54.032 --> 01: 14: 56.159
Anda seorang pembicara.

882
01: 14: 56.409 --> 01: 14: 59.621
Apa kata yang bagus,
kata yang solid, untuk "kebutuhan"?

883
01: 14: 59.787 --> 01: 15: 00.955
Baiklah ...

884
01: 15: 01,122 --> 01: 15: 03,124
"kebutuhan" adalah kata yang bagus dan solid.

885
01: 15: 03.291 --> 01: 15: 04.542
Terlalu membutuhkan.

886
01: 15: 04.709 --> 01: 15: 07.170
Mulai, oke?
Anda mendapat nacho datang.

887
01: 15: 07.337 --> 01: 15: 10.131
Mm, nacho.

888
01: 15: 10,298 --> 01: 15: 11,925
LIZ:
Ya Tuhan.

889
01: 15: 12.091 --> 01: 15: 13.927
Lihatlah semuanya.

890
01: 15: 14.636 --> 01: 15: 16.804
Siapa yang punya bayi, ya?

891
01: 15: 18.139 --> 01: 15: 21.017
Uh, Liz, ada sesuatu yang aku, uh ...

892
01: 15: 21.184 --> 01: 15: 22.977
Aku-- aku perlu kamu dengar,
dan itu ...

893
01: 15: 23.144 --> 01: 15: 26.064
Oh, akankah ini membutuhkan waktu lama?
Karena aku benar-benar pacaran.

894
01: 15: 27.774 --> 01: 15: 28.816
Di luar?

895
01: 15: 30.360 --> 01: 15: 31.402
"Keluar keluar?

896
01: 15: 31,903 --> 01: 15: 35,907
Ya. Ya, untuk minum kopi,
tapi silakan, baca.

897
01: 15: 36.074 --> 01: 15: 37.575
Apakah kamu pergi sendiri?

898
01: 15: 39.077 --> 01: 15: 41.412
Tidak, Myers membawaku.

899
01: 15: 42.413 --> 01: 15: 44.832
Hei, cabai Anda mulai dingin.

900
01: 15: 45,416 --> 01: 15: 46,459
Tidak lapar.

901
01: 15: 48.544 --> 01: 15: 50.588
Apakah ada sesuatu?
Anda ingin saya mendengar?

902
01: 15: 50.755 --> 01: 15: 53.466
Itu hanya daftar. Itu belum selesai.
Baik.

903
01: 15: 53.633 --> 01: 15: 55.551
Nah, kalau begitu, nanti.

904
01: 15: 56.344 --> 01: 15: 58.054
Sampai jumpa.

905
01: 15: 59.347 --> 01: 16: 01.474
Ada lagi yang kamu butuhkan?
Bukan darimu.

906
01: 16: 02.600 --> 01: 16: 03.643
Selamat malam.

907
01: 16: 04.852 --> 01: 16: 06.062
Selamat tinggal.

908
01: 16: 15.822 --> 01: 16: 18.992
Subjek: Karl Ruprecht Kroenen.

909
01: 16: 19.325 --> 01: 16: 22.203
Lahir di Munich, 1897.

910
01: 16: 23.287 --> 01: 16: 26.207
Menderita
paksaan masokis,

911
01: 16: 27.083 --> 01: 16: 30.378
umum dikenal
sebagai kecanduan bedah.

912
01: 16: 33.798 --> 01: 16: 37.218
Kedua kelopak mata diangkat dengan operasi ...

913
01: 16: 40.471 --> 01: 16: 42.348
bersama dengan atasannya ...

914
01: 16: 43.725 --> 01: 16: 45.351
dan bibir bawah.

915
01: 16: 47.145 --> 01: 16: 51.149
Darah di nadinya
mengering puluhan tahun yang lalu.

916
01: 16: 52.900 --> 01: 16: 56.112
Hanya debu yang tersisa.

917
01: 16: 59,490 --> 01: 17: 02,535
Apa yang mengerikan akan ...

918
01: 17: 03,369 --> 01: 17: 06,414
bisa memelihara makhluk seperti itu
apakah ini hidup?

919
01: 17: 26,350 --> 01: 17: 28,352
[SIULAN]

920
01: 17: 33.149 --> 01: 17: 35.359
[RUMBLING RENDAH]

921
01: 17: 40.281 --> 01: 17: 42.408
Oh tidak.

922
01: 17: 42.658 --> 01: 17: 44.202
[LOUD RUMBLING]

923
01: 17: 44.368 --> 01: 17: 46.329
Ayo, Red.

924
01: 17: 48.289 --> 01: 17: 50.166
Yesus.

925
01: 17: 56.047 --> 01: 17: 59.467
Sialan, Red. Jangan lagi.

926
01: 18: 00.927 --> 01: 18: 03.679
Dan salah satu kue itu, ya.
Apakah Anda punya donat?

927
01: 18: 03.846 --> 01: 18: 06.182
PRIA:
Maaf teman Bagaimana dengan cakar beruang?

928
01: 18: 23.699 --> 01: 18: 26.911
MYERS:
Apakah Anda menginginkan yang lain?
Toko tutup.

929
01: 18: 27.078 --> 01: 18: 28.955
Kita mulai.

930
01: 18: 29.122 --> 01: 18: 31.040
Dengar, tentang ...

931
01: 18: 31.249 --> 01: 18: 33.751
Saya mengaguminya.
Dia kekuatan alam.

932
01: 18: 33.918 --> 01: 18: 36.587
Apa kalian berdua
membicarakan tentang?

933
01: 18: 36.754 --> 01: 18: 40.091
Apa yang sangat menarik,
sangat penting?

934
01: 18: 40.258 --> 01: 18: 42.593
Tidak. Dia bertekad,
tak terbendung.

935
01: 18: 42.760 --> 01: 18: 44.762
Beberapa orang akan melakukannya
sebut sombong itu.

936
01: 18: 44.929 --> 01: 18: 47.431
Dia hanya kuat.
Ya. Itu dia.

937
01: 18: 47.598 --> 01: 18: 49.100
Hei, aku punya milikmu.

938
01: 18: 49.851 --> 01: 18: 54.438
Wah, uh ... Paman saya, dia biasa berkata
kami menyukai orang karena kualitas mereka,

939
01: 18: 54.605 --> 01: 18: 56.816
tetapi cinta mereka karena cacat mereka.

940
01: 18: 58.860 --> 01: 19: 00.611
Dia mencintaimu, kau tahu.

941
01: 19: 02.989 --> 01: 19: 04.365
Bagaimana dengan kamu?

942
01: 19: 06,033 --> 01: 19: 08,786
Saya tidak tahu
Saya tumbuh bersama dia.

943
01: 19: 10.621 --> 01: 19: 13.583
Tapi sekarang setiap kali aku melihatnya,
Saya bingung.

944
01: 19: 13.749 --> 01: 19: 18.045
Hampir tidak ada hari yang berlalu
bahwa dia tidak ada dalam pikiranku. Sekarangpun...

945
01: 19: 19.255 --> 01: 19: 21.299
Aku merasa dia ada di sini.

946
01: 19: 22.758 --> 01: 19: 24.302
Hei, tunggu sebentar.

947
01: 19: 27.388 --> 01: 19: 29.765
MYERS:
Anda suka donat? Saya mendapat dua.

948
01: 19: 30.600 --> 01: 19: 33.394
LIZ: Oh, terima kasih. Itu bagus.
MYERS: Saya juga mendapat kue.

949
01: 19: 33.561 --> 01: 19: 35.813
Gula?
LIZ: Tidak. Tidak ada gula. Terima kasih.

950
01: 19: 35.980 --> 01: 19: 38.482
Tidak ada krim dan gula, tolol.
Dia menganggapnya hitam.

951
01: 19: 38.816 --> 01: 19: 41.819
Saya mendapat susu di sini.
Tidak, aku baik-baik saja. Saya tidak minum susu.

952
01: 19: 42.570 --> 01: 19: 43.821
Sudah kubilang.

953
01: 19: 47.700 --> 01: 19: 49.202
Dia mengambil fotonya.

954
01: 19: 49.660 --> 01: 19: 50.828
Mengutuk!

955
01: 19: 52.997 --> 01: 19: 54.832
Dia mengambil fotonya.

956
01: 19: 57.209 --> 01: 19: 58.878
Dia mengambil fotonya.

957
01: 20: 01.797 --> 01: 20: 03.299
Dia mengambil fotonya.

958
01: 20: 06,552 --> 01: 20: 07,845
Oh sial.

959
01: 20: 17.396 --> 01: 20: 18.940
MYERS:
Dingin sekali, bukan?

960
01: 20: 19.565 --> 01: 20: 21.400
Kopi menghangatkan saya.

961
01: 20: 22.693 --> 01: 20: 24.445
MYERS:
Nah, apa yang kita lakukan sekarang, ya?

962
01: 20: 24.612 --> 01: 20: 28.032
Newark, New Jersey,
ibukota hiburan dunia.

963
01: 20: 28.741 --> 01: 20: 31.535
LIZ: Anda terdengar seperti pembawa acara game.
Hai.

964
01: 20: 31.911 --> 01: 20: 33.371
Hei.

965
01: 20: 35.831 --> 01: 20: 38.334
Anda bocah neraka.
Sst.

966
01: 20: 40.586 --> 01: 20: 42.546
Saya sedang dalam misi.

967
01: 20: 45.466 --> 01: 20: 47.301
LIZ: Baiklah, katakan padaku
sesuatu tentang kamu.

968
01: 20: 47,468 --> 01:20:48, 803
Darimana asal kamu?

969
01: 20: 48.970 --> 01: 20: 51.138
Yah, aku tinggal bersama pamanku
sebagian besar hidupku.

970
01: 20: 51.347 --> 01: 20: 55.101
Lalu saya pergi ke Quintic,
pergi ke atas kelas saya.
Saya tidak suka -

971
01: 20: 55.351 --> 01: 20: 56.686
Jangan bilang siapa-siapa, ya?

972
01: 21: 00,481 --> 01: 21: 01,565
Araby.

973
01: 21: 03.109 --> 01: 21: 05.403
[COOING]

974
01: 21: 09.865 --> 01: 21: 12.201
Pak, dia meninggalkan lokasinya.

975
01: 21: 12,368 --> 01: 21: 16,956
Haruskah kita mengirimkan beberapa pengintai?
Cukup, cukup, cukup.

976
01: 21: 18.290 --> 01: 21: 20.751
Dia tidak akan pernah berubah.

977
01: 21: 20.918 --> 01: 21: 22.628
Seorang anak.

978
01: 21: 23.754 --> 01: 21: 25.756
Selalu seorang anak.

979
01: 21: 28,551 --> 01: 21: 31,554
[MUSIK BERMAIN
TENTANG PEMAIN REKAM]

980
01: 21: 40.813 --> 01: 21: 45.234
Sebastian Placebo, nomor 16.

981
01: 21: 45.401 --> 01: 21: 47.153
Moskow.

982
01: 21: 47.319 --> 01: 21: 50.114
Siapa yang mau kita di Moskow?

983
01: 21: 50.281 --> 01: 21: 52.992
[···]

984
01: 22: 30.654 --> 01: 22: 32.740
[BLADE WHISTLING]

985
01: 22: 37.369 --> 01: 22: 38.579
Ibuku yang memanggang mereka.

986
01: 22: 38.746 --> 01: 22: 40.790
Dia tertawa.
Hm?

987
01: 22: 40.956 --> 01: 22: 43.626
Dia duduk di bangku taman,
dan dia tertawa.

988
01: 22: 44.210 --> 01: 22: 46.712
Itu dia. Saya selesai.

989
01: 22: 47.129 --> 01: 22: 49.048
Mereka tidak terlihat seperti mata-mata.

990
01: 22: 49.882 --> 01: 22: 51.884
Apakah kamu bercanda?

991
01: 22: 52.218 --> 01: 22: 53.886
Lihat pria ini.

992
01: 22: 54.053 --> 01: 22: 57.723
Mata kecil yang teduh itu,
seringai palsu itu.

993
01: 22: 58.265 --> 01: 23: 00.726
Apakah Anda akan memakannya?
Tidak.

994
01: 23: 02,395 --> 01: 23: 05,523
Hei, dia menguap.
Dia bosan.

995
01: 23: 05,689 --> 01: 23: 08,275
Ya, trik lama yang menguap.

996
01: 23: 10.361 --> 01: 23: 11.987
Awasi lengannya.

997
01: 23: 18.661 --> 01: 23: 22.164
Pertama dia menginginkan pekerjaanku,
lalu dia menginginkan gadisku.

998
01: 23: 25.835 --> 01: 23: 29.088
Hei, kita semua punya sisi
yang kami coba sembunyikan.

999
01: 23: 29,588 --> 01: 23: 31,715
Oh! Oh!

1000
01: 23: 32.675 --> 01: 23: 33.884
Oh

1001
01: 23: 35.594 --> 01: 23: 37.179
Allah--

1002
01: 23: 37,430 --> 01: 23: 39,056
Hei, apa-apaan ini?

1003
01: 23: 39.223 --> 01: 23: 42.434
Hei! Hei, siapa yang melemparnya?

1004
01: 23: 45.354 --> 01: 23: 48.399
LIZ: Apakah Anda baik-baik saja?
Ya, aku, uh, baiklah.

1005
01: 23: 51.444 --> 01: 23: 53.028
Tembakan bagus.

1006
01: 23: 57.741 --> 01: 24: 01.787
Sebastian Placebo,
angka 16.

1007
01: 24: 02.454 --> 01: 24: 05.124
Itu makam Rasputin.

1008
01: 24: 12.423 --> 01: 24: 14.133
Saya melihat boneka itu.

1009
01: 24: 14.925 --> 01: 24: 17.178
Tapi dimana ...

1010
01: 24: 18.137 --> 01: 24: 19.680
dalang?

1011
01: 24: 19.847 --> 01: 24: 21.807
Sangat bagus,
Profesor Broom.

1012
01: 24: 23.642 --> 01: 24: 25.102
SAPU:
Itu kamu.

1013
01: 24: 25.269 --> 01: 24: 27.730
Potongan-potongan kertas ...

1014
01: 24: 27.897 --> 01: 24: 30.691
Tiba-tiba Liz kambuh
dan kembali.

1015
01: 24: 30.858 --> 01: 24: 32.776
Roti remah di jalan setapak.

1016
01: 24: 32.943 --> 01: 24: 34.778
Seperti dalam dongeng.

1017
01: 24: 35.154 --> 01: 24: 37.156
Mereka berdua mengalihkan perhatiannya ...

1018
01: 24: 37.948 --> 01: 24: 40.201
dan membimbingnya dengan tepat
dimana aku membutuhkannya.

1019
01: 24: 40.367 --> 01: 24: 41.410
Moskow.

1020
01: 24: 41.577 --> 01: 24: 43.579
Takdirnya.

1021
01: 24: 44.997 --> 01: 24: 46.332
Dan petunjuk terakhir

1022
01: 24: 46.498 --> 01: 24: 49.627
akan ditinggalkan oleh
almarhum Profesor Broom.

1023
01: 24: 49.793 --> 01: 24: 51.503
Anda membesarkan anak itu.

1024
01: 24: 51.670 --> 01: 24: 53.506
Membesarkannya.

1025
01: 24: 53.672 --> 01: 24: 55.799
Jadi sebagai balasannya ...

1026
01: 24: 56.217 --> 01: 24: 57.843
Aku akan mengizinkanmu

1027
01: 24: 58.010 --> 01: 25: 02.681
sekilas singkat
dari masa depan.

1028
01: 25: 31.043 --> 01: 25: 33.212
<i> RASPUTIN:
Dia akan membuka portal, </i>

1029
01: 25: 33.379 --> 01: 25: 36.257
<i> dan hasilkan
akhir dunia. </i>

1030
01: 25: 40.386 --> 01: 25: 43.722
Andai saja Anda menghancurkannya
60 tahun yang lalu,

1031
01: 25: 43.889 --> 01: 25: 46.392
semua ini tidak akan terjadi
datang untuk lulus.

1032
01: 25: 46,559 --> 01: 25: 49,937
Tapi kemudian, bagaimana Anda bisa
sudah tahu?

1033
01: 25: 50.145 --> 01: 25: 53.190
<i> Tuhanmu memilih
untuk tetap diam. </i>

1034
01: 25: 53.899 --> 01: 25: 56.569
Milik saya hidup dalam diri saya.

1035
01: 25: 56.735 --> 01: 25: 59.321
Setiap kali saya mati
dan menyeberang,

1036
01: 26: 00.239 --> 01: 26: 04.326
sedikit lebih dari master

1037
01: 26: 04.493 --> 01: 26: 06.787
kembali bersamaku.

1038
01: 26: 07.454 --> 01: 26: 10.833
Dia mengungkapkan kepada saya
nama asli anak itu.

1039
01: 26: 11.667 --> 01: 26: 13.502
Apakah kamu mau?
untuk mengetahuinya?

1040
01: 26: 13.669 --> 01: 26: 17.381
Saya tahu harus memanggilnya apa.

1041
01: 26: 19.258 --> 01: 26: 22.970
Tidak ada yang bisa Anda lakukan atau katakan

1042
01: 26: 23.178 --> 01: 26: 25.472
dapat mengubah itu.

1043
01: 26: 26.265 --> 01: 26: 28.225
Aku memanggilnya...

1044
01: 26: 30.561 --> 01: 26: 31.812
Putra.

1045
01: 26: 37.401 --> 01: 26: 39.194
Saya siap.

1046
01: 26: 41.322 --> 01: 26: 42.614
RASPUTIN:
Ini akan cepat.

1047
01: 27: 07.014 --> 01: 27: 09.641
Pergi saja ke sana
dan katakan padanya bagaimana perasaan Anda.

1048
01: 27: 09.808 --> 01: 27: 11.393
Ny.

1049
01: 27: 12.603 --> 01: 27: 13.771
Ibuku mengatakan itu--

1050
01: 27: 13.937 --> 01: 27: 16.857
Lihat, ini bukan--
Itu tidak mudah, oke?

1051
01: 27: 19.610 --> 01: 27: 21.737
Plus, Anda 9.

1052
01: 27: 22.237 --> 01: 27: 24.823
Kamu belum cukup umur
untuk memberi saya nasihat.

1053
01: 27: 25.449 --> 01: 27: 26.617
[SUARA BAN]

1054
01: 27: 26.784 --> 01: 27: 29.453
AGEN: Baiklah, bersiaplah.
Siapa mereka?

1055
01: 27: 36.168 --> 01: 27: 41.048
AGEN: Liz, saya minta maaf. Ini Sapu.
Ayo pergi. Kita harus menemukannya.

1056
01: 27: 41.256 --> 01: 27: 43.092
LIZ: Tidak!
MYERS: Tunggu, apa yang terjadi?

1057
01: 27: 43.258 --> 01: 27: 44.718
LIZ: Tidak!
MYERS: Tidak apa-apa.

1058
01: 27: 44.885 --> 01: 27: 46.261
LIZ:
Bukan, bukan dia.

1059
01: 27: 46.428 --> 01: 27: 48.680
MYERS: Apakah Anda akan membawanya?
Ada yang salah.

1060
01: 27: 51.850 --> 01: 27: 55.479
[···]

1061
01: 29: 37.289 --> 01: 29: 40.209
<i> LIZ: Dia belum bicara
kepada siapa pun dalam tiga hari. </i>

1062
01: 29: 40.876 --> 01: 29: 42.544
Bukan sebuah kata.

1063
01: 29: 42.878 --> 01: 29: 45.380
Dia tidak akan makan, dia tidak akan tidur.

1064
01: 29: 45.923 --> 01: 29: 47.966
Saya belum pernah melihatnya seperti ini.

1065
01: 29: 48.133 --> 01: 29: 49.176
Tak pernah.

1066
01: 29: 49.885 --> 01: 29: 51.720
Haruskah saya tinggal?

1067
01: 29: 52.387 --> 01: 29: 54.473
Dengan dia, maksud saya?

1068
01: 29: 55.224 --> 01: 30: 00.521
Ny. Dengar, aku tidak banyak
seorang pemecah masalah.

1069
01: 30: 01,730 --> 01: 30: 06,318
Tiga dekade,
Saya hanya menyelesaikan dua sisi.

1070
01: 30: 06,485 --> 01: 30: 07,903
Tapi saya tahu ini banyak.

1071
01: 30: 08.070 --> 01: 30: 10.322
Jika ada masalah,

1072
01: 30: 10,489 --> 01: 30: 14,409
semua orang aneh miliki
satu sama lain.

1073
01: 30: 15.702 --> 01: 30: 17.246
Dan saya terjebak di sini.

1074
01: 30: 17,412 --> 01: 30: 19,081
Begitu...

1075
01: 30: 19.248 --> 01: 30: 22.626
merawat monyet besar
untuk saya, maukah Anda?

1076
01: 30: 36.306 --> 01: 30: 38.183
[ANJING MENGGONGGONG]

1077
01: 31: 05,002 --> 01: 31: 08,964
PRIA:
Saya telah mengumpulkan banyak objek
sangat menarik,

1078
01: 31: 09.131 --> 01: 31: 12.301
melestarikan warisan kita.

1079
01: 31: 14.469 --> 01: 31: 17.598
Banyak, seperti saya,
percaya Bunda Rusia

1080
01: 31: 17.764 --> 01: 31: 22.227
menjadi sangat dekat
untuk kelahiran kembali yang bersejarah.

1081
01: 31: 23.478 --> 01: 31: 25.480
"Kelahiran Kembali"?

1082
01: 31: 26.064 --> 01: 31: 28.233
Aku suka itu.

1083
01: 31: 34.406 --> 01: 31: 37.117
Dua puluh ton batu.

1084
01: 31: 37.284 --> 01: 31: 40.662
Benda ini jatuh dari langit
ke Hutan Tunguska.

1085
01: 31: 40.829 --> 01: 31: 42.623
RASPUTIN:
30 Juni 1908.

1086
01: 31: 42.789 --> 01: 31: 45.667
The Romano vs mengambil kepemilikan
segera.

1087
01: 31: 45.834 --> 01: 31: 47.961
Saya sudah lama menginginkannya.

1088
01: 31: 48.128 --> 01: 31: 49.713
Anda tentu sadar,

1089
01: 31: 49.880 --> 01: 31: 53.383
tidak mungkin kamu akan mengeluarkannya
wilayah Rusia.

1090
01: 31: 53,550 --> 01: 31: 58,221
Dia sadar.
Tamu-tamu kami datang.

1091
01: 31: 58.388 --> 01: 32: 02,434
MANNING: Malcolm's Fields,
81 kilometer dari Moskow,
itu tujuan kita.

1092
01: 32: 02.601 --> 01: 32: 06.980
Sebastian Placebo, nomor 16.
Itulah satu-satunya petunjuk yang kami miliki.

1093
01: 32: 07.147 --> 01: 32: 09.858
Kami sudah mengumpulkan
dan menghancurkan ribuan telur,

1094
01: 32: 10.025 --> 01: 32: 13.987
tetapi kami tidak memiliki jejak ini
Samuel atau karakter Rasputin ini.

1095
01: 32: 14.154 --> 01: 32: 17.699
Kami pergi segera setelah kami tiba
izin dan peralatan.

1096
01: 32: 17.866 --> 01: 32: 19.910
Hellboy datang.

1097
01: 32: 20.077 --> 01: 32: 23.121
Saya tidak senang tentang itu,
tapi saya akan bertanggung jawab saat ini.

1098
01: 32: 23.288 --> 01: 32: 27.793
Kami juga membungkus ini
atau saya menutup acara aneh ini
untuk kebaikan

1099
01: 32: 37.969 --> 01: 32: 39.304
LIZ:
Hai.

1100
01: 32: 39.638 --> 01: 32: 40.681
Hai.

1101
01: 32: 45.560 --> 01: 32: 47.187
Sakit...

1102
01: 32: 47.479 --> 01: 32: 49.314
datang ke Moskow ...

1103
01: 32: 49.481 --> 01: 32: 51.817
jika kamu masih pergi.

1104
01: 32: 52.275 --> 01: 32: 53.443
Saya.

1105
01: 32: 53.944 --> 01: 32: 56.321
Tapi aku punya sesuatu untuk dikatakan.

1106
01: 32: 58.824 --> 01: 33: 01.201
saya mengerti
apa yang tidak Anda sukai tentang saya.

1107
01: 33: 01,368 --> 01: 33: 02,661
Saya lakukan.

1108
01: 33: 03.996 --> 01: 33: 05.497
Apa aku ...

1109
01: 33: 07,082 --> 01: 33: 09,626
membuatmu merasa
sedikit keluar dari tempatnya ...

1110
01: 33: 10.085 --> 01: 33: 11.086
di luar sana.

1111
01: 33: 11,253 --> 01: 33: 12,754
Merah, aku tidak--
Mendengarkan.

1112
01: 33: 15.340 --> 01: 33: 16.800
Saya tidak seperti Myers.

1113
01: 33: 18,009 --> 01: 33: 20,429
Dia membuatmu merasa
seperti milikmu ...

1114
01: 33: 21.179 --> 01: 33: 22.806
yang bagus, sungguh.

1115
01: 33: 29.688 --> 01: 33: 32.274
Saya berharap bisa melakukan sesuatu
tentang ini.

1116
01: 33: 34.276 --> 01: 33: 36.153
Saya tidak bisa.

1117
01: 33: 38.280 --> 01: 33: 40.657
Saya bisa menjanjikan dua hal kepada Anda:

1118
01: 33: 41.783 --> 01: 33: 44.286
Satu, aku akan selalu melihat
Ini bagus.

1119
01: 33: 49.166 --> 01: 33: 51.293
Dan dua...

1120
01: 33: 52.794 --> 01: 33: 54.713
Aku tidak akan pernah menyerah padamu.

1121
01: 33: 57.507 --> 01: 33: 58.633
Pernah.

1122
01: 34: 00.761 --> 01: 34: 02.345
Aku suka itu.

1123
01: 34: 16.902 --> 01: 34: 20.447
NERAKA BOY:
Ukiran ini di sini
mewakili Sammy. Teks berbunyi:

1124
01: 34: 20.655 --> 01: 34: 25.160
"Satu jatuh, dua akan muncul.
Samuel. "

1125
01: 34: 26.995 --> 01: 34: 29.664
Kita harus menangkap mereka
sekaligus, dan telur-telur.

1126
01: 34: 29.831 --> 01: 34: 31.875
Dan ketika kita melakukannya,
tidak ada mambo jumbo.

1127
01: 34: 33.251 --> 01: 34: 35.921
Granat Vulcan-65 ganda.

1128
01: 34: 36.088 --> 01: 34: 38.006
Sekarang, kami telah menginstal
pengatur waktu kecil yang praktis.

1129
01: 34: 38.173 --> 01: 34: 39.591
Anda mengaturnya, Anda berjalan pergi.

1130
01: 34: 39.758 --> 01: 34: 41.676
Kabel menarik peniti.

1131
01: 34: 41.968 --> 01: 34: 43.011
Kaboom.

1132
01: 34: 43.178 --> 01: 34: 45.263
Mudah dibersihkan, mudah digunakan.

1133
01: 34: 52.062 --> 01: 34: 55.273
Sparky ke Big Red.
Apakah kamu membaca saya? Silahkan masuk.

1134
01: 34: 58.109 --> 01: 34: 59.444
"Sparky"?

1135
01: 34: 59.694 --> 01: 35: 01.988
<I> Siapa yang datang dengan itu?
Myers? </i>

1136
01: 35: 02.280 --> 01: 35: 05.325
<I> LIZ: Ya, kami akan pergi
jalan utama, jadi tunggu sebentar. </i>

1137
01: 35: 05,492 --> 01: 35: 08,370
Ini lebih baik tempatnya
atau aku akan muntah. Oh!

1138
01: 35: 10.205 --> 01: 35: 11.706
[SQUEAL BRAKES]

1139
01: 35: 14.793 --> 01: 35: 16.378
Anda lebih baik keluar dan melihat.

1140
01: 35: 29.057 --> 01: 35: 32.477
Sebastian Placebo, nomor 16.

1141
01: 35: 34.855 --> 01: 35: 37.148
[CROWS CAWING]

1142
01: 35: 42.237 --> 01: 35: 46.324
MANNING: Lupakan saja.
Kami tidak akan pernah menemukan
Mausoleum Rasputin.

1143
01: 35: 46.491 --> 01: 35: 48.785
Ini praktis sebuah kota.

1144
01: 35: 48.952 --> 01: 35: 51.288
Dan itu bau, dan berlumpur.

1145
01: 35: 51.454 --> 01: 35: 56.376
Saya pikir kita kembali, kita periksa
ke dalam hotel, kami berkumpul kembali.

1146
01: 35: 56,543 --> 01: 35: 58,420
Setelah sarapan.

1147
01: 35: 58,587 --> 01: 36: 02,048
Saya pikir apa yang harus kita lakukan di sini
adalah kita harus membuat kotak.

1148
01: 36: 02.257 --> 01: 36: 07.304
Dan kami masuk kuadran.
Mungkin fotografi satelit.

1149
01: 36: 10,765 --> 01: 36: 13,268
Biarkan saya bertanya arah.

1150
01: 36: 15.020 --> 01: 36: 17.272
Kemana kamu pergi?

1151
01: 36: 27.449 --> 01: 36: 30.285
Ayo, sayang, temukan aku pembicara.

1152
01: 36: 30.452 --> 01: 36: 31.536
[MENGATAKAN]

1153
01: 36: 31.703 --> 01: 36: 32.787
Hm?

1154
01: 36: 34.331 --> 01: 36: 36.583
[MENGATAKAN LEBIH CEPAT]

1155
01: 36: 49.471 --> 01: 36: 50.639
Hai yang disana.

1156
01: 36: 52,933 --> 01: 36: 55,644
<i> Seorang imam edere. </i>

1157
01: 36: 56.895 --> 01: 36: 59.522
<i> Animus corpus. </i>

1158
01: 37: 02,484 --> 01: 37: 04,945
[COUGHING DAN HACKING]

1159
01: 37: 11,326 --> 01: 37: 12,535
Ayolah.

1160
01: 37: 13.662 --> 01: 37: 14.829
Ayolah.

1161
01: 37: 15.664 --> 01: 37: 16.915
Ayolah.

1162
01: 37: 20.502 --> 01: 37: 22.212
[DI RUSIA]
Apa yang kamu inginkan?

1163
01: 37: 23.129 --> 01: 37: 24.923
MANNING:
Ini konyol.

1164
01: 37: 27.050 --> 01: 37: 28.593
Saya menjalankan pertunjukan ini,
bukan dia.

1165
01: 37: 28.760 --> 01: 37: 30.512
Orang ini bukan siapa-siapa
tapi masalah. Tidak ada.

1166
01: 37: 32.681 --> 01: 37: 35.433
Sepuluh menit, kita keluar dari sini.
Akankah kamu diam

1167
01: 37: 35.600 --> 01: 37: 37.477
dan biarkan dia melakukan pekerjaannya?

1168
01: 37: 37.644 --> 01: 37: 40.855
Adakah yang punya Power Bar?

1169
01: 37: 41.022 --> 01: 37: 44.067
MYERS:
Hei. Hei, ini dia.

1170
01: 37: 46.653 --> 01: 37: 49.072
NERAKA NERAKA [DALAM AKSEN RUSIA]:
Enam puluh kaki lebih jauh, kawan.

1171
01: 37: 49.990 --> 01: 37: 51.616
[DALAM AKSEN NORMAL]
Dan tiga baris.

1172
01: 37: 52.367 --> 01: 37: 54.494
Apa-apaan itu
di punggungnya?

1173
01: 37: 55.245 --> 01: 37: 57.998
Ini di sini adalah Ivan Klimentovich.

1174
01: 37: 58.164 --> 01: 37: 59.874
Katakan "hai," Ivan.

1175
01: 38: 00.125 --> 01: 38: 02.544
[DI RUSIA]
Ke sana, Monyet Merah!

1176
01: 38: 02.711 --> 01: 38: 03.753
Gotcha.

1177
01: 38: 05.797 --> 01: 38: 08.258
[···]

1178
01: 38: 16.099 --> 01: 38: 19.019
Ivan bilang ada jaringan
terowongan di sini.

1179
01: 38: 19.185 --> 01: 38: 20.520
Berlanjut bermil-mil.

1180
01: 38: 25.608 --> 01: 38: 28.153
Tetap dekat, semuanya.

1181
01: 38: 28.695 --> 01: 38: 30.405
MANNING:
Anda sebaiknya benar tentang ini.

1182
01: 38: 39.039 --> 01: 38: 41.624
Kita akan baik-baik saja selama ini
kami tidak terpisah.

1183
01: 38: 59.684 --> 01: 39: 01.686
Hei, Sparky.

1184
01: 39: 01.853 --> 01: 39: 05.482
Suruh semua orang untuk berbalik
sabuk lokasi mereka.
Siapa saja yang melihat sesuatu ...

1185
01: 39: 05,690 --> 01: 39: 06,900
Saya akan mengatakan "Marco."

1186
01: 39: 07,067 --> 01: 39: 08,109
Polo.

1187
01: 39: 08,526 --> 01: 39: 09,778
Apa kau yakin tentang ini?

1188
01: 39: 09.944 --> 01: 39: 11.863
<i> HELLBOY:
Dalam skala satu hingga sepuluh: dua. </i>

1189
01: 39: 12.447 --> 01: 39: 15.617
Jangan khawatir, Boy Scout,
dia akan menjagamu.

1190
01: 39: 15.784 --> 01: 39: 17.452
<I> Dia tangguh. </ I>

1191
01: 39: 21,122 --> 01: 39: 22,165
Hei, ayolah.

1192
01: 39: 33.051 --> 01: 39: 35.804
Tanyakan temanmu
seberapa jauh hal ini berlangsung.

1193
01: 39: 48.900 --> 01: 39: 50.318
[LOUD CLANG]

1194
01: 39: 50.485 --> 01: 39: 51.736
Uh huh.

1195
01: 39: 51.903 --> 01: 39: 53.613
Bagaimana kabarmu di sana, Ivan?

1196
01: 39: 53.988 --> 01: 39: 57.367
[DI RUSIA]
Jika aku punya kaki aku akan menendang pantatmu!

1197
01: 39: 58.118 --> 01: 40: 02.247
Maukah Anda memegang
orang ini sebentar?
Dia sangat negatif.

1198
01: 40: 02,414 --> 01: 40: 03.998
[GIGI CLANKING]

1199
01: 40: 05.083 --> 01: 40: 06.709
Hei. Hei!

1200
01: 40: 07.836 --> 01: 40: 09.504
Hei! Hei!

1201
01: 40: 11.673 --> 01: 40: 13.925
[LOGAM CLANKING]

1202
01: 40: 16.427 --> 01: 40: 17.762
Apa-apaan itu?

1203
01: 40: 17.929 --> 01: 40: 21.182
[···]

1204
01: 40: 26.229 --> 01: 40: 27.772
Sesuatu yang besar.

1205
01: 40: 27.939 --> 01: 40: 29.691
Lime, ikut aku.
Kanan.

1206
01: 40: 29.858 --> 01: 40: 33.111
Tidak tidak Tidak. Tetap tinggal!

1207
01: 40: 35.655 --> 01: 40: 37.323
Berhenti!

1208
01: 40: 38.032 --> 01: 40: 39.784
Dengarkan aku.

1209
01: 40: 39.951 --> 01: 40: 41.035
Dengarkan aku!

1210
01: 40: 42.078 --> 01: 40: 43.121
Saya bertanggung jawab.

1211
01: 40: 43.288 --> 01: 40: 46.207
Kita akan kembali.
Anda dapat mengambil pintu itu terpisah.

1212
01: 40: 46.374 --> 01: 40: 50.003
Apa pun itu, itu datang untuk kita.
Sekarang, kita harus bergerak maju!

1213
01: 40: 50.170 --> 01: 40: 51.504
Lime, ayo pergi!

1214
01: 40: 51.671 --> 01: 40: 54.340
Tetap tinggal!

1215
01: 40: 55.592 --> 01: 40: 59.971
Dan kau! Aku tidak takut padamu!

1216
01: 41: 00.138 --> 01: 41: 02.891
Saya bertanggung jawab! Kami kembali!

1217
01: 41: 04,058 --> 01: 41: 05,310
[LIME SCREAMS]

1218
01: 41: 06.102 --> 01: 41: 10.899
[DI RUSIA]
Lebih baik aku mati saja!

1219
01: 41: 29.083 --> 01: 41: 31.419
[SCREAMS]

1220
01: 41: 35.381 --> 01: 41: 36.591
Oh sial.

1221
01: 42: 05,411 --> 01: 42: 08,706
[MUSIK OPERA MEMAINKAN FAINTLY
DALAM JARAK]

1222
01: 42: 10.750 --> 01: 42: 11.918
Musik.

1223
01: 42: 12.126 --> 01: 42: 13.294
Sst.

1224
01: 42: 31.145 --> 01: 42: 32.188
Aduh.

1225
01: 42: 49.664 --> 01: 42: 51.666
[MUSIC STOPS]

1226
01: 42: 52,417 --> 01: 42: 53,960
Hei.

1227
01: 42: 55,420 --> 01: 42: 56,462
Sangat mendalam.

1228
01: 43: 01,467 --> 01: 43: 02.802
Hei.

1229
01: 43: 02.969 --> 01: 43: 04.679
Hei, ada apa denganmu ?!

1230
01: 43: 07.098 --> 01: 43: 09.225
[BLADES WHISTLING]

1231
01: 43: 28.328 --> 01: 43: 30.204
Kamu membunuh ayahku.

1232
01: 43: 30.371 --> 01: 43: 31.581
Pantatmu adalah milikku.

1233
01: 43: 31.831 --> 01: 43: 32.999
Ledakan!

1234
01: 43: 37.920 --> 01: 43: 42.133
[KROENEN TERTAWA]

1235
01: 43: 43.718 --> 01: 43: 46.179
Apa yang Anda tertawakan,
Anda anak Nazi dari -?

1236
01: 43: 46.346 --> 01: 43: 47.513
MANNING AND HELLBOY:
Wah!

1237
01: 44: 12.080 --> 01: 44: 13.915
Jangan pernah memikirkannya.

1238
01: 44: 35.061 --> 01: 44: 37.855
Itu semua untuk Anda, pinhead.

1239
01: 44: 42.151 --> 01: 44: 43.528
[LIGHTER CLICKING]

1240
01: 44: 43.695 --> 01: 44: 46.072
[Dentang]

1241
01: 44: 47.281 --> 01: 44: 48.866
Apa yang sedang kamu lakukan?

1242
01: 44: 49.033 --> 01: 44: 50.618
Apa yang sedang kamu lakukan?
Memiliki sebuah--

1243
01: 44: 50.785 --> 01: 44: 54.122
Anda tidak pernah menyalakan cerutu seperti itu.
Anda menggunakan korek api kayu.

1244
01: 44: 56.499 --> 01: 44: 58.793
Mempertahankan rasa.
Kamu melihat?

1245
01: 45: 08.010 --> 01: 45: 09.595
Terima kasih.

1246
01: 45: 09.804 --> 01: 45: 11.305
Terima kasih.

1247
01: 45: 17.854 --> 01: 45: 20.898
Jadi dia pikir kamu dan aku ... Uh ...

1248
01: 45: 22,316 --> 01: 45: 24,110
Itu sebabnya dia marah padaku.

1249
01: 45: 29.323 --> 01: 45: 32.452
MYERS:
Tapi itu tidak benar, bukan?

1250
01: 45: 34.245 --> 01: 45: 35.288
LIZ:
Apa?

1251
01: 45: 35.455 --> 01: 45: 38.666
Nah, itu, Anda tahu,
Anda merasa seperti itu tentang saya.

1252
01: 45: 39.041 --> 01: 45: 42.336
Anda ingin tahu itu di sini? Sekarang?

1253
01: 45: 45,548 --> 01: 45: 48,092
Uh, ya.

1254
01: 45: 50.178 --> 01: 45: 53.347
Merah, putih, terserahlah.
Semuanya sama saja.

1255
01: 45: 56.267 --> 01: 45: 57.351
Hei, tunggu sebentar.

1256
01: 45: 58.478 --> 01: 46: 00.229
<i> MANNING:
Sudahkah Anda menemukannya? </i>

1257
01: 46: 00.396 --> 01: 46: 03.357
<i> HELLBOY: Aku punya mereka tepat di bawahku.
Ini masalah beberapa menit. </i>

1258
01: 46: 03,524 --> 01: 46: 05,193
Oke bagus.

1259
01: 46: 06.861 --> 01: 46: 11.407
Bisakah kamu bergegas?
Karena itu--
Agak seram di sini.

1260
01: 46: 12.200 --> 01: 46: 14.202
MYERS:
Liz, tunggu.

1261
01: 46: 17.246 --> 01: 46: 18.831
Ya Tuhan.

1262
01: 46: 18.998 --> 01: 46: 20.208
[TUMBUH]

1263
01: 46: 20.374 --> 01: 46: 23.377
MYERS:
Mari kita mundur sangat lambat.

1264
01: 46: 32.887 --> 01: 46: 35.056
[JERITAN]

1265
01: 46: 40.645 --> 01: 46: 43.022
AGEN:
Myers, siapkan granatmu.

1266
01: 46: 44,565 --> 01: 46: 47,235
Marco. Marco. Marco.

1267
01: 46: 47.401 --> 01: 46: 50.071
Dapatkan pantat merah besar Anda di sini.

1268
01: 46: 50.238 --> 01: 46: 52.532
[KERONCONGAN]

1269
01: 46: 56,410 --> 01: 46: 57,620
Aku datang untukmu, nak!

1270
01: 47: 06,003 --> 01: 47: 07,088
[TIMER DING]

1271
01: 47: 07.922 --> 01: 47: 09.590
[SCREAMS]

1272
01: 47: 44,542 --> 01: 47: 47,378
[MENGUMUMKAN HELLBOY]

1273
01: 47: 47,587 --> 01: 47: 51,591
[Menggeram dan menjerit]

1274
01: 47: 56.637 --> 01: 47: 58.848
Tidak ada dukungan!

1275
01: 48: 03.811 --> 01: 48: 05.646
Lepaskan aku, kamu--

1276
01: 48: 09.191 --> 01: 48: 10.234
Liz, tidak!

1277
01: 48: 10.401 --> 01: 48: 13.237
Mereka akan membunuhnya!
Lakukan sesuatu!

1278
01: 48: 13.404 --> 01: 48: 14.822
Apa?! Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1279
01: 48: 14.989 --> 01: 48: 16.032
Pukul aku.
Apa?

1280
01: 48: 16.824 --> 01: 48: 18.200
Pukul aku.

1281
01: 48: 20.119 --> 01: 48: 21.162
Sekarang!

1282
01: 48: 30.880 --> 01: 48: 33.132
Anda harus berlari.

1283
01: 49: 43.244 --> 01: 49: 45.079
ILSA [TERGANGGU]:
Mereka semua ada di sini.

1284
01: 49: 45,579 --> 01: 49: 47,081
Mereka semua.

1285
01: 49: 47,581 --> 01: 49: 50,376
RASPUTIN [TERGANGGU]:
Persis seperti yang dijanjikan.

1286
01: 49: 54.088 --> 01: 49: 55.589
Yang ini bangun.

1287
01: 50: 00,511 --> 01: 50: 03,013
Terima kasih untuk ini.

1288
01: 50: 34.253 --> 01: 50: 36.547
[ROARS]

1289
01: 50: 40.509 --> 01: 50: 42.344
[DALAM SUARA NORMAL]
"Dan aku melihat ...

1290
01: 50: 43.471 --> 01: 50: 45.139
dan melihat seorang malaikat.

1291
01: 50: 46.223 --> 01: 50: 51.228
Dan di tangan kanannya,
kunci ke jurang maut. "

1292
01: 50: 53.981 --> 01: 50: 58.903
Ini adalah kata-kata yang saya dengar
sebagai anak petani di Tobolsk.

1293
01: 50: 59.069 --> 01: 51: 01.071
Dan sekarang, pintunya.

1294
01: 51: 01,655 --> 01: 51: 03,908
Dikirim oleh Ogdru Jahad,

1295
01: 51: 04,492 --> 01: 51: 09,789
sehingga mereka bisa, pada akhirnya,
memasuki dunia kita.

1296
01: 51: 09.955 --> 01: 51: 13.959
[DALAM SUARA NORMAL]
Anda kuncinya,
tangan kanan malapetaka.

1297
01: 51: 14.919 --> 01: 51: 16.587
Tangan batumu.

1298
01: 51: 16.754 --> 01: 51: 19.173
Apa yang kamu pikirkan
itu dibuat untuk?

1299
01: 51: 21.175 --> 01: 51: 22.510
Buka kuncinya.

1300
01: 51: 22.676 --> 01: 51: 24.345
Jangan lakukan itu, Red! Jangan lakukan itu!

1301
01: 51: 27.181 --> 01: 51: 28.432
Diam.

1302
01: 51: 31.185 --> 01: 51: 33.687
Bayangkan itu

1303
01: 51: 33.854 --> 01: 51: 35.940
Sebuah Taman Eden ...

1304
01: 51: 36.107 --> 01: 51: 37.650
untukmu dan dia.

1305
01: 51: 37.817 --> 01: 51: 39.318
Tidak.

1306
01: 51: 39.819 --> 01: 51: 41.403
RASPUTIN:
Tidak?

1307
01: 51: 43.239 --> 01: 51: 45.324
Sebagai ganti jiwanya, kalau begitu?

1308
01: 51: 49.036 --> 01: 51: 50.788
[RUMBLING Guntur]

1309
01: 51: 51.872 --> 01: 51: 53.040
Buka pintunya.

1310
01: 51: 54.708 --> 01: 51: 56.335
Tidak.

1311
01: 51: 57.128 --> 01: 51: 59.463
Sesuai keinginan kamu.

1312
01: 52: 00,965 --> 01: 52: 02,883
Tidak!

1313
01: 52: 03,050 --> 01: 52: 04,468
Tidak!

1314
01: 52: 05,928 --> 01: 52: 09,223
Tidak! Tidak!

1315
01: 52: 11,308 --> 01: 52: 14,019
Tidak! Tidak!

1316
01: 52: 15.729 --> 01: 52: 18.149
[Berteriak]

1317
01: 52: 22.069 --> 01: 52: 23.404
Liz!

1318
01: 52: 32.162 --> 01: 52: 35.166
Jiwanya menunggu Anda
di sisi lain.

1319
01: 52: 35,499 --> 01: 52: 37,459
Jika Anda ingin dia kembali,

1320
01: 52: 37.626 --> 01: 52: 40.254
buka pintu dan klaim dia.

1321
01: 52: 44,425 --> 01: 52: 49,054
Nama asli Anda tertulis
di sekitar kunci yang menahan Anda.

1322
01: 52: 49.263 --> 01: 52: 50.723
Anda tidak bisa melanggarnya,

1323
01: 52: 50.890 --> 01: 52: 53,434
tidak peduli seberapa kuat kamu.

1324
01: 52: 53.601 --> 01: 52: 55.603
ILSA:
Gerhana telah dimulai.

1325
01: 52: 58.814 --> 01: 53: 00.649
Nama aslimu ...

1326
01: 53: 01.775 --> 01: 53: 03.444
katakan!

1327
01: 53: 10,409 --> 01: 53: 11,452
Menjadi kuncinya.

1328
01: 53: 20.586 --> 01: 53: 22.588
Untuk dia.

1329
01: 53: 23.964 --> 01: 53: 26.926
Anung un Rama.

1330
01: 53: 27.092 --> 01: 53: 28.719
Ulangi itu.

1331
01: 53: 28.886 --> 01: 53: 31.472
Anung un Rama.

1332
01: 54: 41.208 --> 01: 54: 44.378
[ROARS]

1333
01: 55: 10.404 --> 01: 55: 13.574
[GEMURUH]

1334
01: 55: 56.825 --> 01: 55: 59.119
RASPUTIN:
Buka kunci terakhir.

1335
01: 55: 59.787 --> 01: 56: 02.498
Ingatlah siapa dirimu!

1336
01: 56: 22.810 --> 01: 56: 25.979
Percayalah, saya sudah hidup
cukup lama untuk tahu,

1337
01: 56: 26.146 --> 01: 56: 28.607
tidak ada air mata yang akan ditumpahkan
untuk dunia ini!

1338
01: 56: 28.774 --> 01: 56: 30.317
Anda punya pilihan.

1339
01: 56: 30.484 --> 01: 56: 32.986
Ayahmu memberimu itu.

1340
01: 56: 33.153 --> 01: 56: 34.488
RASPUTIN:
Tidak, kamu tidak!

1341
01: 56: 34.655 --> 01: 56: 35.989
Buka!

1342
01: 56: 38.659 --> 01: 56: 40.285
Lakukan!

1343
01: 56: 46.208 --> 01: 56: 49.628
Tidak tidak...

1344
01: 57: 04,435 --> 01: 57: 06,186
Apa yang telah kau lakukan?

1345
01: 57: 08,313 --> 01: 57: 09,940
Saya memilih.

1346
01: 57: 23.036 --> 01: 57: 25.706
RASPUTIN:
Anda tidak akan pernah memenuhi takdir Anda.

1347
01: 57: 25.873 --> 01: 57: 29.835
Kamu tidak akan pernah mengerti
kekuatan di dalam dirimu.

1348
01: 57: 30.043 --> 01: 57: 32.880
Saya hanya harus menemukan cara
untuk hidup dengan itu.

1349
01: 57: 43.932 --> 01: 57: 45.392
RASPUTIN:
Anak.

1350
01: 57: 45,559 --> 01: 57: 47,186
Lihat apa yang telah kau lakukan.

1351
01: 57: 48.437 --> 01: 57: 50.647
Kamu telah membunuhku ...

1352
01: 57: 51.273 --> 01: 57: 53.150
seorang pria yang tidak penting.

1353
01: 57: 53.358 --> 01: 57: 55.569
Tapi Anda telah melahirkan ...

1354
01: 57: 56,445 --> 01: 57: 58,405
Tuhan.

1355
01: 57: 59,490 --> 01: 58: 01,742
[RINTIHAN]

1356
01: 58: 06.705 --> 01: 58: 08.749
Myers, ayo pergi.

1357
01: 58: 11,126 --> 01: 58: 13,212
[MENARIK BEAST]

1358
01: 58: 27.476 --> 01: 58: 30.395
Neraka tidak akan mengejutkan kita.

1359
01: 58: 44.117 --> 01: 58: 46.119
Saya mengambil sabuk granat.

1360
01: 58: 47.913 --> 01: 58: 50.040
Sialan itu rusak.

1361
01: 58: 54.920 --> 01: 58: 57.089
Amankan dia, ya?

1362
01: 58: 57.256 --> 01: 58: 59.758
Apapun yang terjadi,
jangan tinggalkan dia sendiri.

1363
01: 59: 00.384 --> 01: 59: 01.468
Saya tidak akan.

1364
01: 59: 09.476 --> 01: 59: 11.311
Anda baik-baik saja, Myers.

1365
01: 59: 12.187 --> 01: 59: 13.647
Tetap di sana.

1366
01: 59: 14.314 --> 01: 59: 16.066
Hei, Red.

1367
01: 59: 19.486 --> 01: 59: 20.904
Tarik saja kabelnya.

1368
01: 59: 21.071 --> 01: 59: 22.489
Aku tidak mendapatkan apa-apa untukmu.

1369
01: 59: 24.408 --> 01: 59: 27.578
Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?

1370
01: 59: 30.664 --> 01: 59: 32.332
Seberapa besar itu?

1371
01: 59: 40.090 --> 01: 59: 41.258
Mengutuk!

1372
01: 59: 41.466 --> 01: 59: 43.552
[···]

1373
01: 59: 47.431 --> 01: 59: 49.057
[SCREAMS]

1374
01: 59: 58.859 --> 01: 59: 59.943
Mengutuk.

1375
02:00: 09,077 --> 02:00: 10,704
[GEMURUH]

1376
02:00: 14,541 --> 02: 00: 18,003
[DENGKUR]

1377
02:00: 49.242 --> 02: 00: 50.869
Oh, ini akan terasa sakit.

1378
02: 01: 10.180 --> 02: 01: 13.433
[Mengerang]

1379
02: 01: 20.607 --> 02: 01: 22.776
Akan sakit di pagi hari.

1380
02: 01: 29.074 --> 02: 01: 30.951
Eughh.

1381
02: 01: 42.587 --> 02: 01: 44.297
Dia tidak punya denyut nadi.

1382
02: 01: 45,465 --> 02: 01: 47,134
Dia tidak bernafas.

1383
02: 01: 58.061 --> 02: 01: 59.479
[BISIKAN]
Lis?

1384
02: 01: 59.813 --> 02: 02: 02.107
Saya sangat bodoh. Bodoh sekali.

1385
02: 02: 02,816 --> 02: 02: 04,025
Saya sangat ...

1386
02: 02: 04,192 --> 02: 02: 06,653
[Berbisik tidak jelas]

1387
02: 02: 14.870 --> 02: 02: 17.080
[BERNAPAS RASPY]

1388
02: 02: 34.139 --> 02: 02: 35.432
Merah.

1389
02: 02: 42.689 --> 02: 02: 44.357
Dalam gelap...

1390
02: 02: 47.944 --> 02: 02: 50.030
Saya mendengar suara Anda.

1391
02: 02: 54.868 --> 02: 02: 56.620
Apa katamu?

1392
02: 02: 58.705 --> 02: 03: 00.290
Saya berkata, "Hei ...

1393
02: 03: 01.208 --> 02: 03: 03,418
kamu di sisi lain ...

1394
02: 03: 05.253 --> 02: 03: 06.922
biarkan dia pergi.

1395
02: 03: 08,757 --> 02: 03: 10,300
Karena untuk--

1396
02: 03: 17.224 --> 02: 03: 19.559
Untuknya aku akan menyeberang.

1397
02: 03: 22.979 --> 02: 03: 25.649
Dan kemudian Anda akan menyesal. "

1398
02: 03: 46.127 --> 02: 03: 48.755
<i> MYERS:
Apa yang membuat seorang pria menjadi pria? </i>

1399
02: 03: 49.047 --> 02: 03: 51.716
<i> Seorang temanku bertanya-tanya. </i>

1400
02: 03: 52.342 --> 02: 03: 56.429
<i> Apakah ini asalnya?
Cara dia hidup? </i>

1401
02: 03: 56.930 --> 02: 03: 58.723
<i> Kurasa tidak. </i>

1402
02: 03: 58.932 --> 02: 04: 00.809
<i> Itu pilihan yang dia buat. </i>

1403
02: 04: 00.976 --> 02: 04: 03.270
<i> Bukan bagaimana dia memulai sesuatu, </i>

1404
02: 04: 03,436 --> 02: 04: 06,606
<i> tapi bagaimana dia memutuskan untuk mengakhirinya. </i>

1405
02: 04: 13.363 --> 02: 04: 16.575
[···]

1406
02: 06: 14.484 --> 02: 06: 17.570
Hai teman-teman? Aku masih di sini.

1407
02: 06: 17.737 --> 02: 06: 19.906
[JERITAN]

1408
02: 06: 20.740 --> 02: 06: 22.075
Halo?

1409
02: 06: 24.077 --> 02: 06: 27.205
[···]