1 00:00:09,488 --> 00:00:14,207 Pada tahun 1944, iblis dipanggil ke Bumi untuk berperang. 2 00:00:14,208 --> 00:00:18,007 Tapi anak dari Neraka itu diselamatkan oleh pria-pria baik yang mengajarinya kehormatan,... 3 00:00:18,008 --> 00:00:20,407 ... kebaikan dan arti kebenaran. 4 00:00:20,408 --> 00:00:23,167 Ilmuwan dan peneliti yang berkumpul di sekitar anak itu... 5 00:00:23,168 --> 00:00:26,928 ... menjadi Biro Penelitian dan Pertahanan Paranormal,... 6 00:00:26,929 --> 00:00:29,768 ... sebuah organisasi internasional yang melindungi dunia... 7 00:00:29,769 --> 00:00:32,288 ... dari ancaman gaib dan supranatural. 8 00:00:32,289 --> 00:00:34,728 Ada hal-hal yang menyerang di malam hari. 9 00:00:34,729 --> 00:00:37,989 Merekalah orang-orang yang menyerang balik. 14 00:01:54,854 --> 00:01:59,069 - Kau tidak apa-apa? - Kau tahu, air bukan elemenku yang sebenarnya. 15 00:02:04,854 --> 00:02:08,134 Kita pasti berada di suatu tempat di bawah kompleks kuil. 16 00:02:08,135 --> 00:02:12,054 Hmm, jadi para pemuja matahari memaksa orang-orang kelelawar di bawah tanah? 17 00:02:12,055 --> 00:02:14,294 Secara harfiah kelihatannya. 18 00:02:14,295 --> 00:02:15,814 - Semua siap? - Tentu. 19 00:02:15,815 --> 00:02:18,585 Aku sudah tidak sabar. 20 00:02:30,056 --> 00:02:32,109 Ugh. 21 00:02:32,456 --> 00:02:35,112 Lendir. 22 00:02:37,496 --> 00:02:40,056 Kau merasakan pergerakan udara? 23 00:02:41,097 --> 00:02:43,736 Ya. Dan sesuatu yang sudah mati. 24 00:02:43,737 --> 00:02:45,472 Benar-benar sudah mati. 25 00:02:54,697 --> 00:02:57,897 Yah, kita sekarang tahu apa yang terjadi pada Agen Hamilton. 26 00:02:57,898 --> 00:03:00,897 Misteri terpecahkan, aku rasa. Kau mengenalnya? 27 00:03:00,898 --> 00:03:03,937 Tidak. Tapi aku mengerti kalau dia punya keluarga. 28 00:03:03,938 --> 00:03:06,151 Aku rasa kita seharusnya... Oh. 29 00:03:19,739 --> 00:03:20,858 Manis. 30 00:03:20,859 --> 00:03:24,915 Jadi, menurutmu apa yang sedang kita cari? 31 00:03:25,859 --> 00:03:28,629 Ohh, aku harap bukan. 32 00:03:35,380 --> 00:03:38,389 Ya, ngomong-ngomong di mana Hellboy? 33 00:03:49,181 --> 00:03:50,300 Unh! 34 00:03:50,301 --> 00:03:52,275 Agh! 35 00:04:29,943 --> 00:04:31,682 Oh, sial. 36 00:04:34,223 --> 00:04:36,755 Unh! Agh! 37 00:04:44,304 --> 00:04:47,438 - Yah, seharusnya ini tidak terlalu sulit. - Ya, benar. 38 00:05:10,346 --> 00:05:13,082 Uhh, persetan dengan ini. 39 00:05:31,827 --> 00:05:34,518 Tidak masalah, kita lakukan sesuai keinginanmu! 40 00:05:36,667 --> 00:05:39,961 Liz! Ini tidak berhasil! 41 00:05:40,947 --> 00:05:42,667 Kita bisa melakukan ini! 42 00:05:42,668 --> 00:05:46,405 - Liz! - Baiklah. 43 00:06:56,432 --> 00:06:57,911 Tarik kembali, Liz! 44 00:06:57,912 --> 00:07:00,284 Tarik kembali! 45 00:07:02,352 --> 00:07:04,191 Liz. 46 00:07:04,192 --> 00:07:07,407 Liz. Liz! 47 00:07:08,153 --> 00:07:09,872 Ini aku, kiddo. 48 00:07:09,873 --> 00:07:12,609 Kerjamu bagus. Ini sudah berakhir. 49 00:07:24,234 --> 00:07:27,084 Jadi, aku ketinggalan apa? 50 00:07:55,076 --> 00:07:57,653 Urrh! 51 00:07:59,196 --> 00:08:01,693 Uh! 52 00:08:06,156 --> 00:08:08,414 Indahnya! 53 00:08:11,396 --> 00:08:14,930 Sangat indah! 54 00:08:20,117 --> 00:08:21,636 Sedangkan ini,... 55 00:08:21,637 --> 00:08:23,716 ... tentang sesuatu yang telah terjadi. 56 00:08:23,717 --> 00:08:25,996 Saudara dari para naga,... 57 00:08:25,997 --> 00:08:27,756 ... Guntur dan Petir,... 58 00:08:27,757 --> 00:08:30,117 ... membawa kemurkaan mereka di atas negeri... 59 00:08:30,118 --> 00:08:31,917 ... Daimyo yang sangat kuat,... 60 00:08:31,918 --> 00:08:34,997 ... menghancurkan mereka dengan senjata yang mengerikan. 61 00:08:34,998 --> 00:08:39,637 Gada perang milik Guntur membuat gunung runtuh... 62 00:08:39,638 --> 00:08:42,357 ... dan hutan gemetar dalam ketakutan. 63 00:08:42,358 --> 00:08:44,357 Saudaranya, Kilat,... 64 00:08:44,358 --> 00:08:47,398 ... memegang sebuah tombak yang bernyalakan api putih... 65 00:08:47,399 --> 00:08:51,238 ... yang membakar bumi dan mendidihkan lautan. 66 00:08:51,239 --> 00:08:54,758 Daimyo tidak berdaya di hadapan monster-monster ini. 67 00:08:54,759 --> 00:09:00,038 Untuk menyelamatkan negerinya, dia mempersembahkan miliknya yang paling berharga untuk mereka: 68 00:09:00,039 --> 00:09:01,678 Putrinya,... 69 00:09:01,679 --> 00:09:03,639 ... sekuntum bunga yang rapuh,... 70 00:09:03,640 --> 00:09:05,799 ... dengan kulit seputih rembulan,... 71 00:09:05,800 --> 00:09:09,559 ... dan secantik bintang gemintang. 72 00:09:09,560 --> 00:09:13,199 Tapi Daimyo memiliki seorang samurai pemberani yang melayaninya... 73 00:09:13,200 --> 00:09:15,679 ... yang mencintai putrinya itu. 74 00:09:15,680 --> 00:09:19,920 Mengetahui rencana Daimyo adalah untuk mengorbankan gadis itu,... 75 00:09:19,921 --> 00:09:24,000 ... samurai itu mengirimnya ke sebuah kuil di tengah hutan... 76 00:09:24,001 --> 00:09:27,320 ... di mana dia bisa bersembunyi dari monster-monster itu. 77 00:09:27,321 --> 00:09:31,240 Jadi ketika para iblis itu datang untuk mengambil hadiah mereka,... 78 00:09:31,241 --> 00:09:33,960 ... mereka tidak menemukan putri yang cantik itu,... 79 00:09:33,961 --> 00:09:39,338 ... tapi seorang prajurit samurai yang siap melindungi cintanya. 80 00:09:44,002 --> 00:09:47,681 Guntur dan Kilat membelah langit dengan kemarahan mereka. 81 00:09:47,682 --> 00:09:52,820 Hujan deras yang terasa bagaikan pisau menyirami samurai itu. 82 00:09:56,683 --> 00:09:59,499 Tapi dia tidak menjadi lemah. 83 00:10:15,124 --> 00:10:18,816 Aagh! Urgh! Argh! 84 00:10:34,365 --> 00:10:37,604 Sepertinya iblis-iblis itu tidak bisa dihentikan. 85 00:10:37,605 --> 00:10:41,217 Mereka akan menghancurkan samurai itu. 86 00:10:41,806 --> 00:10:43,165 Tapi pedang milik samurai itu... 87 00:10:43,166 --> 00:10:48,621 ... telah tertulis dengan kata-kata sihir kuno yang kuat. 88 00:10:56,566 --> 00:11:01,566 Pedang samurai itu meminum darah dari iblis-iblis badai itu. 89 00:11:01,567 --> 00:11:06,943 Sihirnya memerangkap mereka di dalam pedang itu selamanya. 90 00:11:08,207 --> 00:11:10,326 Monster-monster itu hilang dari negerinya... 91 00:11:10,327 --> 00:11:14,526 ... tapi Daimyo marah dengan muslihat samurai itu. 92 00:11:14,527 --> 00:11:17,767 Janjinya kepada iblis-iblis itu telah dirusak. 93 00:11:17,768 --> 00:11:20,687 Tidak peduli seberapa berat kesepakatan yang dilakukan,... 94 00:11:20,688 --> 00:11:22,967 ... Daimyo telah berjanji. 95 00:11:22,968 --> 00:11:26,127 Dan samurai itu telah merusaknya. 96 00:11:26,128 --> 00:11:29,007 Samurai itu pergi untuk bersama cintanya di kuil... 97 00:11:29,008 --> 00:11:31,848 ... dan tidak pernah kembali. 98 00:11:31,849 --> 00:11:34,328 Rasa malu untuk keluarga Daimyo... 99 00:11:34,329 --> 00:11:36,768 ... tidak bisa dibatalkan. 100 00:11:36,769 --> 00:11:40,808 Yang ada hanyalah pembalasan. 101 00:11:40,809 --> 00:11:44,328 Daimyo memohon kepada para dewa untuk meringankan rasa malunya,... 102 00:11:44,329 --> 00:11:49,262 ... dan para dewa menjawabnya. 103 00:12:28,932 --> 00:12:30,331 Profesor Sakai? 104 00:12:30,332 --> 00:12:32,750 - Hiramatsu... - Profesor! 105 00:12:33,772 --> 00:12:36,891 Istirahatlah sebentar, dan aku akan mengambilkan teh untukmu. 106 00:12:36,892 --> 00:12:39,788 Terima kasih, Toshiro. 107 00:12:43,293 --> 00:12:46,132 Terkadang aku bisa menjadi bodoh. 108 00:12:46,133 --> 00:12:47,852 Aku terhanyut dalam pekerjaanku. 109 00:12:47,853 --> 00:12:50,012 Sekarang sudah larut malam. Aku bisa kembali nanti. 110 00:12:50,013 --> 00:12:51,372 Omong kosong, Profesor. 111 00:12:51,373 --> 00:12:53,372 Kau ada di sini dan begitu juga dengan pedang-pedangku. 112 00:12:53,373 --> 00:12:54,932 Kalian para akademisi,... 113 00:12:54,933 --> 00:12:57,693 ... menarik kekuatan dari penelitian kalian tentang artefak. 114 00:12:57,694 --> 00:13:01,773 Memilah-milah banyaknya cerita rakyat untuk menemukan sebuah kebenaran. 115 00:13:01,774 --> 00:13:03,613 Aku yakin aku tahu pedang yang ingin kau lihat. 116 00:13:03,614 --> 00:13:06,253 Di sini. Aku baru saja memolesnya. 117 00:13:06,254 --> 00:13:07,933 Sebilah pedang dari akhir abad ke-16... 118 00:13:07,934 --> 00:13:11,546 ... yang aku yakini dulunya milik dari Musashi Miyamoto. 119 00:13:12,935 --> 00:13:15,174 Aku mohon, Profesor Sakai. 120 00:13:15,175 --> 00:13:16,910 Sidik jari! 121 00:13:18,615 --> 00:13:21,306 Uhh! Uh! 122 00:13:43,216 --> 00:13:44,255 Uh! 123 00:13:44,256 --> 00:13:46,868 Hah? 124 00:13:56,897 --> 00:13:58,296 Unh! 125 00:14:29,459 --> 00:14:31,578 Maaf untuk turbulensinya, teman-teman. 126 00:14:31,579 --> 00:14:35,299 Sepertinya ada badai yang terbentuk dari arah timur. Tidak ada dalam ramalan cuaca. 127 00:14:35,300 --> 00:14:38,719 Kita seharusnya tiba di Biro sekitar 20 menit lagi. 128 00:14:44,420 --> 00:14:47,419 Hei, kiddo. Bagaimana keadaanmu? 129 00:14:47,420 --> 00:14:50,979 Bagus sekali, untuk bom napalm yang berjalan. 130 00:14:50,980 --> 00:14:52,580 Kau menyelamatkan nyawa kami, Liz. 131 00:14:52,581 --> 00:14:54,380 Aku hampir membakar kalian. 132 00:14:54,381 --> 00:14:56,620 Belum lagi puluhan orang-orang Maya. 133 00:14:56,621 --> 00:14:59,915 - Aku minta maaf tentang luka bakarnya. - Aku menganggapnya sengatan matahari. 134 00:15:00,341 --> 00:15:03,540 Ayolah, mereka itu mummi. Dan mereka mencoba membunuh kalian. 135 00:15:03,541 --> 00:15:07,780 Percayalah, tidak ada salahnya menghancurkan mayat hidup. 136 00:15:07,781 --> 00:15:09,461 Kau harus melakukannya. 137 00:15:09,462 --> 00:15:11,941 Yang aku lakukan adalah kehilangan kendali. 138 00:15:11,942 --> 00:15:14,341 Kalau kau tidak menghentikanku, aku pasti sudah melelehkan tempat itu,... 139 00:15:14,342 --> 00:15:16,181 ... dan mungkin kalian berdua juga. 140 00:15:16,182 --> 00:15:18,341 Aku bisa mengendalikan yang kecil,... 141 00:15:18,342 --> 00:15:20,781 ... tapi saat aku mencoba sesuatu yang besar... 142 00:15:20,782 --> 00:15:23,941 Tuhan, pihak Biro seharusnya mengurungku! 143 00:15:23,942 --> 00:15:26,759 Aku adalah monster yang sebenarnya. 144 00:15:26,903 --> 00:15:28,622 Hm. 145 00:15:33,823 --> 00:15:35,782 Baiklah. Aku mengerti. 146 00:15:35,783 --> 00:15:38,982 Tidak, tidak. Kau memang monsternya. 147 00:15:38,983 --> 00:15:40,502 Aku dan Abe, kami... 148 00:15:40,503 --> 00:15:43,863 Maksudku, kau beruntung kami membiarkanmu terlihat bersama kami. 149 00:15:43,864 --> 00:15:46,303 Itu benar. Kau mengekang gaya kami. 150 00:15:46,304 --> 00:15:49,023 Dunia membutuhkan apa yang bisa kita lakukan. 151 00:15:49,024 --> 00:15:52,063 Itu menjadikan kita sebagai orang baik-baik. 152 00:15:52,064 --> 00:15:54,561 Itu sudah cukup bagiku. 153 00:16:22,986 --> 00:16:25,425 Katie, senang melihatmu! 154 00:16:25,426 --> 00:16:28,145 Aku ingin memelukmu, tapi, hei,... 155 00:16:28,146 --> 00:16:30,705 ... air liur dewa kelelawar. Harap maklum. 156 00:16:30,706 --> 00:16:32,266 Terima kasih untuk menahan diri. 157 00:16:32,267 --> 00:16:33,946 Aku kira kau berada di Praha. 158 00:16:33,947 --> 00:16:37,266 Sudah selesai. Kami menemukan penampakan serigala itu sebenarnya adalah... 159 00:16:37,267 --> 00:16:39,986 ... anjing pemburu Raja Vold, si pemburu terbang! 160 00:16:39,987 --> 00:16:44,546 Dan mereka bukan serigala sama sekali, tapi hantu dari Viking yang gila! 161 00:16:44,547 --> 00:16:46,946 Tidak tertulis dalam literatur yang mengisyaratkan itu. 162 00:16:46,947 --> 00:16:48,627 Aku tidak sabar untuk menulis makalahku tentang itu. 163 00:16:48,628 --> 00:16:51,027 Kedengarannya menyenangkan, Kate. 164 00:16:51,028 --> 00:16:53,400 Aku tidak sabar ingin membacanya. 165 00:16:53,748 --> 00:16:54,987 Maaf. 166 00:16:54,988 --> 00:16:57,427 - Kau baik-baik saja? - Tentu. 167 00:16:57,428 --> 00:17:00,947 Aku harus membakar puluhan mummi, tapi kau tahu mayat-mayat hidup itu,... 168 00:17:00,948 --> 00:17:02,907 ... tidak bisa menolak ajakan untuk berpesta. 169 00:17:02,908 --> 00:17:04,987 - Kita akan bicara saat kami kembali. - Kembali? 170 00:17:04,988 --> 00:17:09,868 Ada misi lagi. Sepertinya ahli cerita rakyat yang menjadi agen dianggap sangat diperlukan. 171 00:17:09,869 --> 00:17:12,708 Yah, berhati-hatilah. 172 00:17:12,709 --> 00:17:14,148 Sangat disayangkan. 173 00:17:14,149 --> 00:17:17,188 Aku? Aku akan mandi selama dua jam dan pergi ke sauna. 174 00:17:17,189 --> 00:17:20,948 - Jaga dirimu. - Maaf, Red. Perintah. 175 00:17:20,949 --> 00:17:22,589 Kau ikut denganku. 176 00:17:22,590 --> 00:17:25,989 Ayolah. Kita akan pergi ke Jepang. 177 00:17:25,990 --> 00:17:29,229 Selasa, pukul 11:30 pagi, waktu standar Jepang,... 178 00:17:29,230 --> 00:17:32,989 Agen khusus Russell Thorne, BPRD. 179 00:17:32,990 --> 00:17:37,189 Ramalan, impresi, dan resonansi psikis. 180 00:17:37,190 --> 00:17:40,230 Ya, ya. Ada sesuatu... 181 00:17:40,231 --> 00:17:43,350 Waspadalah terhadap payung! Kelihatannya ramah, tapi ternyata tidak! 182 00:17:43,351 --> 00:17:47,190 Dan aku merasakan ada pelepasan energi secara tiba-tiba di sini,... 183 00:17:47,191 --> 00:17:49,150 ... ya, sangat kuat. 184 00:17:49,151 --> 00:17:51,230 Kau hebat juga. 185 00:17:51,231 --> 00:17:56,751 Aku pernah bekerja dengan paranormal sebelumnya, tapi kau benar-benar hebat. 186 00:17:56,752 --> 00:17:58,671 Dan aku mengira itu hanya feng shui yang buruk. 187 00:17:58,672 --> 00:18:01,831 - Aku benci paranormal. - Aku tahu, aku tahu. 188 00:18:01,832 --> 00:18:05,511 Tapi kita harus menggunakan mereka. Ayolah, terkadang mereka cukup membantu. 189 00:18:05,512 --> 00:18:08,751 Ya, tapi selalu terlalu kecil, terlalu terlambat. 190 00:18:08,752 --> 00:18:10,511 Permisi, Agen Corrigan. 191 00:18:10,512 --> 00:18:15,092 Disket dari kamera keamananku akan menjadi saksi yang lebih baik daripada aku. 192 00:18:18,113 --> 00:18:20,112 Itu Sakai-san, benar. 193 00:18:20,113 --> 00:18:22,392 - Kau kenal pria itu? - Ya. 194 00:18:22,393 --> 00:18:24,392 Profesor Mitsuyasu Sakai. 195 00:18:24,393 --> 00:18:27,312 Aku bertemu dengannya di Konferensi Ipswich saat aku mengirimkan sebuah makalah. 196 00:18:27,313 --> 00:18:29,873 "Interpretasi Global Tentang Legenda Troll." 197 00:18:29,874 --> 00:18:31,273 Astaga, Kate. 198 00:18:31,274 --> 00:18:33,513 Aku merasa sangat menyesal karena menjauhkanmu... 199 00:18:33,514 --> 00:18:37,073 ... dari karirmu yang menarik dalam meneliti naskah kuno yang rusak. 200 00:18:37,074 --> 00:18:40,313 Maksudku, kau dulu meneliti troll. 201 00:18:40,314 --> 00:18:41,353 Tidak apa-apa. 202 00:18:41,354 --> 00:18:44,284 Sekarang aku bisa bekerja dengan salah satu dari mereka. 203 00:18:47,835 --> 00:18:52,514 Hm. Dua hari terakhir ini, dia menugaskan asistennya untuk menggantikannya mengajar. 204 00:18:53,189 --> 00:18:56,009 - Apa? - Ini. Biar aku mem-pause-nya. 205 00:18:59,435 --> 00:19:01,714 Baiklah. Itu tidak pernah berarti bagus. 206 00:19:01,715 --> 00:19:05,155 Lepaskan tanganmu dariku! Lepaskan itu. 207 00:19:05,156 --> 00:19:08,155 Aku memerlukan itu! Lepaskan, aku harus menggunakannya... 208 00:19:08,156 --> 00:19:10,369 Ya ampun. 209 00:19:11,236 --> 00:19:13,369 Russell! Apa yang kau lakukan? 210 00:19:13,476 --> 00:19:17,275 Agen Corrigan, tolong perintahkan orang ini... 211 00:19:17,276 --> 00:19:21,276 ... untuk berhenti menjamahkan jari kotornya ke seluruh katana antikku! 212 00:19:21,277 --> 00:19:22,556 Dialah orangnya, Kate. 213 00:19:22,557 --> 00:19:24,316 Chi-nya yang mengganggu... 214 00:19:24,317 --> 00:19:26,796 ... telah merusak penyelidikan psikis yang rumit ini! 215 00:19:26,797 --> 00:19:29,356 Baiklah. Tenanglah kalian berdua. 216 00:19:29,357 --> 00:19:32,876 Aku yakin Tuan Hiramatsu juga ingin mengetahui kebenarannya. 217 00:19:32,877 --> 00:19:35,717 Lagi pula, rumahnya yang indah telah hancur,... 218 00:19:35,718 --> 00:19:39,917 ... dan dia akan membutuhkan bantuan kita untuk mengajukan klaim asuransi. 219 00:19:39,918 --> 00:19:42,877 Oh, aku mendapatkan sesuatu! 220 00:19:42,878 --> 00:19:44,806 Um, lupakan saja. 221 00:19:50,638 --> 00:19:52,838 Ada yang bisa aku bantu? 222 00:19:52,839 --> 00:19:55,038 Kau yang di sana! Hati-hati dengan langkahmu,... 223 00:19:55,039 --> 00:19:58,458 ... koleksiku tidak bisa tergantikan! 224 00:20:00,079 --> 00:20:02,478 Aku menghargai situasimu, Tuan Hiramatsu,... 225 00:20:02,479 --> 00:20:04,278 ... tapi Russell adalah satu dari agen terbaik kami,... 226 00:20:04,279 --> 00:20:08,130 ... dan dia akan berhati-hati dengan koleksimu. 227 00:20:10,000 --> 00:20:13,772 Hei, bisakah aku mendapatkan seorang penerjemah di sini... 228 00:20:26,601 --> 00:20:29,132 Ah, sial. 229 00:20:33,121 --> 00:20:35,300 Hellboy? 230 00:20:41,014 --> 00:20:42,774 Unh. 231 00:20:53,642 --> 00:20:55,521 Kau bukan seekor rubah normal. 232 00:20:55,522 --> 00:20:58,802 Dan kau bukan seorang pria yang normal. 233 00:20:58,803 --> 00:21:00,122 Benarkah? 234 00:21:00,123 --> 00:21:02,814 Berdasarkan apa? 235 00:21:03,563 --> 00:21:05,802 Kau tahu mengapa aku berada di sini? 236 00:21:05,803 --> 00:21:08,042 Apakah aku terlihat seperti ahli filsafat? 237 00:21:08,043 --> 00:21:09,778 Bagus sekali. 238 00:21:10,563 --> 00:21:12,802 Kau membawa Pedang Badai. 239 00:21:12,803 --> 00:21:14,962 Dan pedang itu telah mencicipi darah iblis. 240 00:21:14,963 --> 00:21:17,643 Hanya itu yang perlu kau ketahui, untuk sekarang ini. 241 00:21:17,644 --> 00:21:22,303 Tentu, karena akan terlalu banyak untuk dimengerti sekaligus. 242 00:21:22,684 --> 00:21:24,976 Jangan sampai kau terluka. 243 00:21:49,086 --> 00:21:52,725 Kekasihku! Kekasihku! 244 00:22:03,126 --> 00:22:04,805 Kekasihku! 245 00:22:04,806 --> 00:22:07,366 Mengapa kau tidak datang? 246 00:22:07,367 --> 00:22:08,686 Permisi? 247 00:22:08,687 --> 00:22:10,366 Kau mengirimku ke tempat ini... 248 00:22:10,367 --> 00:22:13,406 ... sementara kau menghadapi iblis-iblis yang mengerikan itu. 249 00:22:13,407 --> 00:22:15,766 Dan ketika badai telah berakhir,... 250 00:22:15,767 --> 00:22:19,286 ... aku tahu aku telah diselamatkan dari janji ayahku. 251 00:22:19,287 --> 00:22:21,366 Aku sudah siap untuk menerimamu... 252 00:22:21,367 --> 00:22:23,167 ... dan aku menunggu. 253 00:22:23,168 --> 00:22:26,587 Tapi kau tidak pernah datang. 254 00:22:30,408 --> 00:22:34,418 Pernah sekali, aku mengira aku mendengarmu... 255 00:22:38,328 --> 00:22:41,488 ... tapi ternyata aku salah. 256 00:22:41,489 --> 00:22:43,888 Ayahku berbicara tentang kewajiban dan rasa malu,... 257 00:22:43,889 --> 00:22:46,088 ... dan kematian. 258 00:22:46,089 --> 00:22:47,408 Bahkan saat itu, aku berpikir,... 259 00:22:47,409 --> 00:22:52,580 "Sebentar lagi, kekasihku akan tiba. Dan dia akan menyelamatkanku." 260 00:23:00,610 --> 00:23:02,889 Mengapa kau tidak datang? 261 00:23:02,890 --> 00:23:06,423 Maafkan aku, tapi kau salah orang. 262 00:23:09,530 --> 00:23:12,450 Kau telah ditempatkan di jalan yang berbahaya. 263 00:23:12,451 --> 00:23:15,210 Lindungi pedang itu dan terus bergerak ke arah timur... 264 00:23:15,211 --> 00:23:17,690 ... menuju matahari terbit. 265 00:23:17,691 --> 00:23:20,490 Bagus sekali. Ke arah mana timur itu? 266 00:23:20,491 --> 00:23:23,010 Orang-orang yang lapar kehilangan kepalanya. Aku... 267 00:23:23,011 --> 00:23:24,780 Permisi! 268 00:23:29,972 --> 00:23:32,611 Aku merasakan sesuatu yang berawal dengan huruf "S". 269 00:23:32,612 --> 00:23:33,891 Mungkin huruf "J." 270 00:23:33,892 --> 00:23:36,611 Dengar, dia menghilang, secara harfiah,... 271 00:23:36,612 --> 00:23:40,110 ... bisa dibilang di hadapanku. 272 00:23:41,332 --> 00:23:43,771 - Aku khawatir tentang payung itu. - Diamlah, Russell. 273 00:23:43,772 --> 00:23:46,492 Katakan kau melihatnya di layar satelit. 274 00:23:46,493 --> 00:23:48,972 Mereka masih menjalankan pemindaian rutin. Tunggu sebentar. 275 00:23:48,973 --> 00:23:51,252 - Mengapa lama sekali? - Agen Sherman,... 276 00:23:51,253 --> 00:23:53,732 ... kami melakukan semua yang kami bisa. 277 00:23:53,733 --> 00:23:58,585 Teman-teman, buat rongsokan ini bekerja sebelum aku mencairkannya. 278 00:23:59,413 --> 00:24:01,332 Liz... 279 00:24:01,333 --> 00:24:03,373 Aku bisa melakukan yang kecil. 280 00:24:03,374 --> 00:24:05,013 Alatnya bekerja, Agen Sherman. 281 00:24:05,014 --> 00:24:09,832 Hanya saja sinyal pelacaknya tidak terdapat di jaringan. 282 00:24:09,854 --> 00:24:12,173 Jadi dia tidak berada di planet ini. 283 00:24:12,174 --> 00:24:14,133 Ini pernah terjadi sebelumnya? 284 00:24:14,134 --> 00:24:15,853 Dulu pernah terjadi insiden Marrakech. 285 00:24:15,854 --> 00:24:18,213 Ya ampun. Apakah menurutmu kejadiannya seperti itu? 286 00:24:18,214 --> 00:24:21,174 - Bagaimana dengan Praha? - Bombay, Maret 1993. 287 00:24:21,175 --> 00:24:23,374 Istanbul tahun 1989. 288 00:24:23,375 --> 00:24:25,374 Dan insiden Marrakech itu? 289 00:24:25,375 --> 00:24:26,694 Hm? 290 00:24:26,695 --> 00:24:29,614 Oh, Hellboy menghilang dan muncul delapan minggu kemudian... 291 00:24:29,615 --> 00:24:33,814 ... di dekat Teluk Glacier, dalam keadaan membeku. 292 00:24:33,815 --> 00:24:37,055 Ya. Dia tidak terlalu senang tentang itu. 293 00:24:37,056 --> 00:24:38,655 Kau baru saja memasang wajah seorang anak baru. 294 00:24:38,656 --> 00:24:42,655 Yah, kalau dia kembali tidak dalam keadaan yang lebih buruk dari membeku, aku akan merasa senang. 295 00:24:42,656 --> 00:24:45,895 - Kate, dia tidak ada di planet ini. - Bagus sekali. 296 00:24:45,896 --> 00:24:48,255 Ada yang baru tentang teman Profesor-mu? 297 00:24:48,256 --> 00:24:50,695 Yah, penelitiannya tentang asal usul supernatural... 298 00:24:50,696 --> 00:24:52,856 ... sangat dihormati di kalangan akademisi,... 299 00:24:52,857 --> 00:24:56,896 ... tapi tampaknya penelitiannya sudah membawanya ke dalam ruang lingkup yang sangat berbahaya. 300 00:24:56,897 --> 00:24:59,336 Beberapa artefak ini berpotensi membahayakan,... 301 00:24:59,337 --> 00:25:03,109 ... tidak terlalu serius, tapi cukup membuatnya berada dalam kesulitan. 302 00:25:03,417 --> 00:25:04,736 Tahan! Aku harus melihat itu. 303 00:25:04,737 --> 00:25:06,696 Aku harus menghubungimu kembali, Abe. 304 00:25:06,697 --> 00:25:10,577 - Bu, kau akan memerlukan ini. - Mm-hm. 305 00:25:10,578 --> 00:25:11,657 Bu... 306 00:25:11,658 --> 00:25:14,952 Mengapa kalian tidak beristirahat sejenak? 307 00:25:17,338 --> 00:25:19,057 Apa itu? Kate! 308 00:25:19,058 --> 00:25:22,097 Ini salah satu dari 18 gulungan para biarawan yang hilang. 309 00:25:22,098 --> 00:25:23,937 Tokugawa telah memerintahkan untuk membakarnya,... 310 00:25:23,938 --> 00:25:25,858 ... tapi sering kali kau menemui salah satunya secara tidak sengaja,... 311 00:25:25,859 --> 00:25:27,978 ... dan itu selalu berakhir buruk. Selalu menjadi masalah. 312 00:25:27,979 --> 00:25:30,498 Aku tahu sesuatu di sini mengandung sesuatu. 313 00:25:30,499 --> 00:25:34,018 Sepertinya ini adalah dongeng kecil yang polos, tapi menurut orang-orang,... 314 00:25:34,019 --> 00:25:37,578 ... rahasia misterius dan ritual yang tersembunyi di dalam prosa. 315 00:25:37,579 --> 00:25:40,298 Ini! Seorang samurai memenjarakan dua iblis di dalam pedangnya. 316 00:25:40,299 --> 00:25:41,658 Guntur dan Petir... 317 00:25:41,659 --> 00:25:44,659 ... ditakdirkan untuk membawa saudara mereka, para naga, memasuki dunia ini. 318 00:25:44,660 --> 00:25:49,099 Menurut Tuan Hiramatsu, pedang itu menghilang bersama dengan Hellboy. 319 00:25:49,100 --> 00:25:50,644 Ini. 320 00:25:53,860 --> 00:25:55,939 Dari yang kulihat di kamera keamanan,... 321 00:25:55,940 --> 00:25:58,339 ... kita sedang membicarakan kerasukan setan. 322 00:25:58,340 --> 00:26:01,020 Kalau Profesor Sakai telah dirasuki,... 323 00:26:01,021 --> 00:26:03,540 ... maka dia pasti mencari pedang itu untuk melepaskan iblis-iblis itu. 324 00:26:03,541 --> 00:26:06,540 Apakah Sakai mengurus semua ini secara sukarela? 325 00:26:06,541 --> 00:26:09,220 Maksudku, apakah kita menganggap dia sebagai penjahat atau korban? 326 00:26:09,221 --> 00:26:10,500 Silakan pilih sendiri. 327 00:26:10,501 --> 00:26:13,780 Apa pun itu, dia behubungan dengan menghilangnya Hellboy. 328 00:26:13,781 --> 00:26:16,630 Dan kita akan menemukan dia. 329 00:26:16,700 --> 00:26:16,855 h 330 00:26:16,856 --> 00:26:17,012 ht 331 00:26:17,013 --> 00:26:17,168 htt 332 00:26:17,169 --> 00:26:17,324 http 333 00:26:17,325 --> 00:26:17,480 http: 334 00:26:17,481 --> 00:26:17,637 http:/ 335 00:26:17,638 --> 00:26:17,793 http:// 336 00:26:17,794 --> 00:26:17,949 http://b 337 00:26:17,950 --> 00:26:18,105 http://ba 338 00:26:18,106 --> 00:26:18,262 http://ban 339 00:26:18,263 --> 00:26:18,418 http://band 340 00:26:18,419 --> 00:26:18,574 http://bandi 341 00:26:18,575 --> 00:26:18,730 http://bandit 342 00:26:18,731 --> 00:26:18,887 http://bandit- 343 00:26:18,888 --> 00:26:19,043 http://bandit-i 344 00:26:19,044 --> 00:26:19,199 http://bandit-is 345 00:26:19,200 --> 00:26:19,355 http://bandit-ise 346 00:26:19,356 --> 00:26:19,512 http://bandit-isen 347 00:26:19,513 --> 00:26:19,668 http://bandit-iseng 348 00:26:19,669 --> 00:26:19,824 http://bandit-iseng. 349 00:26:19,825 --> 00:26:19,980 http://bandit-iseng.b 350 00:26:19,981 --> 00:26:20,137 http://bandit-iseng.bl 351 00:26:20,138 --> 00:26:20,293 http://bandit-iseng.blo 352 00:26:20,294 --> 00:26:20,449 http://bandit-iseng.blog 353 00:26:20,450 --> 00:26:20,605 http://bandit-iseng.blogs 354 00:26:20,606 --> 00:26:20,762 http://bandit-iseng.blogsp 355 00:26:20,763 --> 00:26:20,918 http://bandit-iseng.blogspo 356 00:26:20,919 --> 00:26:21,074 http://bandit-iseng.blogspot 357 00:26:21,075 --> 00:26:21,230 http://bandit-iseng.blogspot. 358 00:26:21,231 --> 00:26:21,387 http://bandit-iseng.blogspot.c 359 00:26:21,388 --> 00:26:21,543 http://bandit-iseng.blogspot.co 360 00:26:21,544 --> 00:26:28,544 http://bandit-iseng.blogspot.com 361 00:26:31,742 --> 00:26:35,142 Hei, pak tua! Aku tidak peduli apa masalahmu... 362 00:26:35,143 --> 00:26:37,422 ... menjauhlah dari sampahku. 363 00:26:42,063 --> 00:26:45,231 Pergilah dari sini sebelum aku memberimu pelajaran. 364 00:27:29,226 --> 00:27:30,961 Sial. 365 00:27:43,867 --> 00:27:46,319 Aku akan memikirkannya besok pagi. 366 00:27:54,187 --> 00:27:55,957 Hellboy. 367 00:27:57,668 --> 00:28:00,987 Astaga. Apa masalahmu, kawan? Aku sedang tidur. 368 00:28:00,988 --> 00:28:04,646 Kau tidak boleh tidur di sini. Terlalu berbahaya. 369 00:28:07,828 --> 00:28:11,707 - Mengapa? - Hal-hal buruk di hutan ini saat malam hari. 370 00:28:11,708 --> 00:28:14,559 Kau menginap di rumahku saja, oke? 371 00:28:18,629 --> 00:28:21,684 Tentu. Mengapa tidak? 372 00:28:31,110 --> 00:28:35,229 Ada tamu lain di rumahku malam ini. Mereka akan senang sekali bertemu denganmu. 373 00:28:35,230 --> 00:28:37,309 Uh, aku tidak mau ada masalah. 374 00:28:37,310 --> 00:28:38,429 Tidak ada masalah. 375 00:28:38,430 --> 00:28:41,690 Rumah besar, banyak kamar. 376 00:28:49,791 --> 00:28:53,470 - Itu tadi bagus sekali. Aku menyukainya - Aku mau lagi. 377 00:28:53,471 --> 00:28:56,162 Ada seseorang di sini. 378 00:28:56,471 --> 00:28:58,030 Dia besar sekali. 379 00:28:58,031 --> 00:29:01,470 Jangan pedulikan dia. Dia mabuk. 380 00:29:02,832 --> 00:29:06,808 Hanya orang yang bepergian, sepertimu. Orang-orang baik. 381 00:29:06,952 --> 00:29:11,804 - Tuan Lu menceritakan sesuatu yang sangat lucu. - Aku suka dengan cerita itu. 382 00:29:12,232 --> 00:29:13,631 Uh, jangan sampai aku mengganggu. 383 00:29:13,632 --> 00:29:15,831 Mungkin kau tahu dengan yang satu ini. 384 00:29:15,832 --> 00:29:20,192 Seorang petani bertemu hantu wanita dan hantu itu memberinya sebuah kotak emas. 385 00:29:20,193 --> 00:29:22,672 Hantu itu bilang, "Kau jangan pernah membuka kotak ini." 386 00:29:22,673 --> 00:29:27,072 Lalu petani ini membawa kotak itu pulang dan menyembunyikannya dari istrinya. 387 00:29:27,073 --> 00:29:30,152 Tapi suatu hari, istrinya menemukan kotak itu dan melihat isinya. 388 00:29:30,153 --> 00:29:33,712 Dan menurutmu apa yang berada di dalam kotak itu? 389 00:29:33,713 --> 00:29:35,873 Kotak itu penuh dengan mata manusia! 390 00:29:39,194 --> 00:29:42,073 Dan di saat dia melihat mata-mata itu,... 391 00:29:42,074 --> 00:29:45,593 ... si petani mati di ladangnya! 392 00:29:45,594 --> 00:29:47,353 Dan si istri menjadi gila... 393 00:29:47,354 --> 00:29:51,593 ... dan menjalani hidup seperti binatang seumur hidup. Tamat. 394 00:29:54,599 --> 00:29:57,274 Wow, cerita yang lucu. 395 00:29:57,275 --> 00:30:00,274 Kalian tahu, aku baru sadar kalau aku sangat lelah. 396 00:30:00,275 --> 00:30:03,364 Kalian bersenang-senanglah. 397 00:30:06,195 --> 00:30:09,235 Lewat sini. 398 00:30:15,876 --> 00:30:18,885 Tidurlah yang nyenyak. Di sini sangat aman. 399 00:30:20,596 --> 00:30:23,173 Ya, aku yakin itu. 400 00:30:37,517 --> 00:30:40,094 Hah? 401 00:30:44,278 --> 00:30:46,650 Sangat bersih. 402 00:30:47,198 --> 00:30:49,797 Tidak ada setetes darah pun. 403 00:30:49,798 --> 00:30:52,693 Di mana kepala kalian? 404 00:31:15,520 --> 00:31:19,359 Dia pasti sudah tidur sekarang. 405 00:31:19,360 --> 00:31:21,999 - Ya. - Bagus. Aku sudah kelaparan. 406 00:31:22,000 --> 00:31:25,079 Hidangan lezat yang mereka kirimkan kepada kita untuk sebuah pedang yang patah. 407 00:31:25,080 --> 00:31:28,919 Tapi itu adalah Pedang Badai yang menahan saudara dari para naga. 408 00:31:28,920 --> 00:31:31,199 Untuk itu, kita pantas mendapatkan dia untuk berpesta. 409 00:31:34,281 --> 00:31:36,320 Dia pergi, dan dia membawa tubuh kita! 410 00:31:36,321 --> 00:31:38,320 Apa? Tubuh kita? 411 00:31:38,321 --> 00:31:40,520 Dia telah menyembunyikannya. 412 00:31:40,521 --> 00:31:42,893 Temukan dia! 413 00:31:50,202 --> 00:31:53,561 Lihat di sekitar sini. Dia tidak mungkin sudah pergi jauh. 414 00:31:53,562 --> 00:31:56,253 - Boo. - Agh! 415 00:31:57,402 --> 00:32:00,411 - Ugh! - Tangkap dia! 416 00:32:02,962 --> 00:32:05,202 Kalian ingin memakanku? 417 00:32:05,203 --> 00:32:06,242 Ow! 418 00:32:06,243 --> 00:32:08,456 Ya ampun. 419 00:32:10,203 --> 00:32:11,482 Paksa dia bicara. 420 00:32:11,483 --> 00:32:13,602 Apa yang telah kau lakukan dengan tubuh kami? 421 00:32:13,603 --> 00:32:15,922 Bicaralah! Jangan buang-buang waktu. 422 00:32:15,923 --> 00:32:17,802 Beritahu kami! 423 00:32:17,803 --> 00:32:20,762 Aku sudah muak dengan omong kosong ini. Uh! 424 00:32:20,763 --> 00:32:23,375 - Di mana tubuh kami? - Tebaklah. 425 00:32:32,684 --> 00:32:36,203 Oh, aku mohon! Apa yang telah kau lakukan dengan tubuh kami? 426 00:32:36,204 --> 00:32:38,417 Dasar kepala sial. 427 00:32:43,045 --> 00:32:45,781 Aku menghargai latihan memukul ini, tapi ... 428 00:32:48,525 --> 00:32:50,783 ... matahari sebentar lagi terbit. 429 00:32:56,686 --> 00:32:59,365 Di mana kau menyembunyikannya? 430 00:32:59,366 --> 00:33:01,125 Aku menjatuhkannya ke dalam danau. 431 00:33:01,126 --> 00:33:03,205 Kalian tidak mencarinya dengan sungguh-sungguh. 432 00:33:03,206 --> 00:33:05,305 Di mana? 433 00:33:06,886 --> 00:33:08,939 Pasti rasanya sakit sekali. 434 00:33:22,287 --> 00:33:25,366 - Bagus sekali. Pasti atapnya juga bocor. - Tidak apa-apa. 435 00:33:25,367 --> 00:33:28,567 Pemindaian array dan komputer menggunakan jaringan yang berbeda dari lampu. 436 00:33:28,568 --> 00:33:32,687 Aku rasa kita tidak bisa mempertimbangkan kemunculan badai ini sebagai sebuah kebetulan? 437 00:33:32,688 --> 00:33:34,447 Mungkin kalau kita sangat mengharapkannya. 438 00:33:34,448 --> 00:33:36,887 Agen Sherman, kami mendapatkan sesuatu yang lain. 439 00:33:36,888 --> 00:33:38,287 Uh-oh. 440 00:33:38,288 --> 00:33:39,727 Katakanlah. 441 00:33:39,728 --> 00:33:41,887 Kami menemukan anomali tektonik. 442 00:33:41,888 --> 00:33:46,568 Gempa bumi lokal, sangat intens, tapi tidak pada garis patahan yang dikenal. 443 00:33:46,569 --> 00:33:48,728 Aku tidak mengerti apa hubungan mereka dengan badai ini,... 444 00:33:48,729 --> 00:33:50,528 ... tapi menurutku aku harus mengatakannya. 445 00:33:50,529 --> 00:33:52,488 Tapi... aku tidak berpikir mereka berhubungan. 446 00:33:52,489 --> 00:33:54,248 Kapan kita pernah seberuntung itu? 447 00:33:54,249 --> 00:33:58,168 Dengan menghilangnya Hellboy, Kate pasti mengalami kesulitan. 448 00:33:58,169 --> 00:33:59,408 Kita harus pergi ke Jepang. 449 00:33:59,409 --> 00:34:01,408 Karena kita orang baik-baik. 450 00:34:01,409 --> 00:34:03,748 Benar. 451 00:34:06,570 --> 00:34:08,057 Uuh! 452 00:34:48,052 --> 00:34:50,931 Ohh, kau datang tepat waktu. 453 00:34:50,932 --> 00:34:53,452 Aku baru saja akan memainkan satu dari lagu gubahanku. 454 00:34:53,453 --> 00:34:55,692 Kau beruntung sekali. 455 00:34:55,693 --> 00:34:58,492 Aku memang beruntung, karena sekarang kau sudah jatuh di pangkuanku.. 456 00:34:58,493 --> 00:35:00,212 Tapi kau terlihat lelah. 457 00:35:00,213 --> 00:35:03,292 Nada yang menyenangkan akan mengurangi bebanmu. 458 00:35:03,293 --> 00:35:07,030 Duduklah bersamaku dan kita akan bersenang-senang. 459 00:35:07,213 --> 00:35:09,893 Mm, aku rasa tidak. 460 00:35:09,894 --> 00:35:12,213 Aku harus pergi ke suatu tempat. 461 00:35:12,214 --> 00:35:14,693 Dengarkanlah nada dari koto ini. 462 00:35:14,694 --> 00:35:18,750 Aku membuat senarnya dari benang sutra yang terbaik. 463 00:35:26,215 --> 00:35:29,224 Bukankah suaranya sangat indah? 464 00:35:30,975 --> 00:35:33,267 Baiklah kalau begitu. Hah? 465 00:35:33,455 --> 00:35:35,474 Hei! 466 00:36:02,377 --> 00:36:04,749 Urh?! 467 00:36:20,498 --> 00:36:22,517 Astaga. 468 00:36:26,218 --> 00:36:29,537 Maaf aku tidak bisa berbagi musikku denganmu. 469 00:36:29,538 --> 00:36:34,517 Semuanya sama, seorang ibu harus memberi makan anak-anaknya. 470 00:36:44,619 --> 00:36:47,071 Persetan denganmu! 471 00:37:09,581 --> 00:37:11,760 Aku tidak punya waktu untuk ini. 472 00:37:39,543 --> 00:37:41,232 Ya ampun! 473 00:37:59,904 --> 00:38:04,703 Pesawat 916, kalian disarankan untuk merubah arah dan kembali ke Honolulu. 474 00:38:04,704 --> 00:38:08,623 Tidak bisa. Kami harus membawa dua penumpang penting menuju Tokyo. 475 00:38:08,624 --> 00:38:10,103 Kami boleh mengambil jalan memutar? 476 00:38:10,104 --> 00:38:12,824 Negatif. Badai di depan menyebar terlalu cepat. 477 00:38:12,825 --> 00:38:15,424 Kami melihatnya, Honolulu. 478 00:38:15,425 --> 00:38:16,744 Pesawat 916 out. 479 00:38:16,745 --> 00:38:19,959 Astaga! Lihat besarnya ukuran benda itu! 480 00:38:25,825 --> 00:38:28,224 Radar membaca kekuatan angin badai. 481 00:38:28,225 --> 00:38:31,985 - Kita bisa lewat di atasnya? - Tidak tahu jika kita bisa terbang setinggi itu. 482 00:38:31,986 --> 00:38:36,201 Bersiaplah. Penerbangan ini tidak akan berjalan mulus. 483 00:38:39,466 --> 00:38:42,065 Kita benar-benar membutuhkan agen perjalanan yang baru. 484 00:38:42,066 --> 00:38:44,185 Aku sudah bosan terbang di kelas ekonomi. 485 00:38:44,186 --> 00:38:47,626 Tidak banyak bedanya dengan kelas 1. Tetap saja akan buruk. 486 00:38:47,627 --> 00:38:50,283 Tidak ada kejutan. 487 00:38:56,947 --> 00:38:59,365 Dasar ba... 488 00:39:26,789 --> 00:39:28,888 Bukan elemenku. 489 00:40:55,474 --> 00:40:56,513 Terima kasih... Abe. 490 00:40:56,514 --> 00:40:58,886 Tidak masalah. 491 00:41:02,475 --> 00:41:05,354 Er, ayo kita menjauh dari pantai. 492 00:41:05,355 --> 00:41:07,727 Benar. Benar. 493 00:41:10,035 --> 00:41:14,091 Masalahnya adalah, lebih banyak pantai dibandingkan yang lain. 494 00:41:37,997 --> 00:41:39,756 Jadi... 495 00:41:39,757 --> 00:41:43,176 Kau akan berubah menjadi monster dan mencoba memakanku? 496 00:41:43,517 --> 00:41:44,676 Tidak, tidak! 497 00:41:44,677 --> 00:41:47,891 Monsternya ada di dalam danau itu. 498 00:41:49,558 --> 00:41:51,407 Dan kau memberinya makan. 499 00:41:51,638 --> 00:41:55,694 Dia sudah memakan sebagian besar keluargaku. 500 00:41:56,238 --> 00:41:58,717 Tapi, kalau aku menuliskan nama-nama kami... 501 00:41:58,718 --> 00:42:02,197 ... yang masih hidup di timun ini,... 502 00:42:02,198 --> 00:42:06,558 ... kappa itu akan memakan sayuran ini dan tidak akan mengganggu kami... 503 00:42:06,559 --> 00:42:08,817 ... selama satu tahun. 504 00:42:09,519 --> 00:42:12,518 Dia benar-benar menyukai timun. 505 00:42:12,519 --> 00:42:15,078 Aku bisa menuliskan namamu. 506 00:42:15,079 --> 00:42:16,598 Tidak, terima kasih, aku... 507 00:42:16,599 --> 00:42:18,493 Uh! 508 00:42:18,519 --> 00:42:20,278 Siapa namamu? Siapa namamu? 509 00:42:20,279 --> 00:42:22,777 Sudah terlambat. 510 00:43:14,563 --> 00:43:16,412 Ooh! 511 00:43:38,764 --> 00:43:41,261 Yah! 512 00:44:00,805 --> 00:44:04,179 Tumpahkan airnya! 513 00:44:04,326 --> 00:44:08,541 Tumpahkan airnya! 514 00:44:09,606 --> 00:44:10,885 Aku mengerti. 515 00:44:10,886 --> 00:44:14,817 Kemarilah, bocah kura-kura. Aku akan memberimu sesuatu untuk dikunyah. 516 00:45:03,449 --> 00:45:05,528 Itu akan mengatasimu. 517 00:45:05,529 --> 00:45:07,503 Ajukan pertanyaan padanya. 518 00:45:09,410 --> 00:45:13,500 Kau sudah mengalahkannya. Dia harus menjawab pertanyaanmu. 519 00:45:16,090 --> 00:45:18,409 Mengapa pedang itu sangat penting? 520 00:45:18,410 --> 00:45:22,929 Pedang itu berisikan iblis. Pedang itu adalah jalanmu untuk pulang. 521 00:45:22,930 --> 00:45:24,489 Bagaimana caraku pulang? 522 00:45:24,490 --> 00:45:28,170 Patahkan pedang itu dan kembali pulang. 523 00:45:28,171 --> 00:45:31,410 Patahkan pedang itu dan bebaskan iblis-iblis itu. 524 00:45:34,851 --> 00:45:37,507 Bagaimana caraku menghentikan iblis-iblis itu? 525 00:45:43,172 --> 00:45:44,491 Hei! 526 00:45:44,492 --> 00:45:46,611 Bajingan. 527 00:45:46,612 --> 00:45:48,665 Ini. 528 00:45:49,612 --> 00:45:52,189 Jauhkan dia dari air. 529 00:45:58,933 --> 00:46:00,412 Ugh. 530 00:46:00,413 --> 00:46:03,852 - Kau bisa percaya ini? - Setidaknya kita tidak kehujanan. 531 00:46:03,853 --> 00:46:06,572 - Aku kira kau suka hujan. - Tidak yang seperti ini. 532 00:46:06,573 --> 00:46:09,309 Hujan ini terasa... salah. 533 00:46:17,854 --> 00:46:21,853 Di bawah air... saat, um, memberiku udara? 534 00:46:21,854 --> 00:46:25,193 Itu tadi... um... 535 00:46:25,854 --> 00:46:27,333 Aku tidak tahu kau bisa melakukan itu. 536 00:46:27,334 --> 00:46:28,843 Aku juga tidak tahu itu bisa berhasil. 537 00:46:28,844 --> 00:46:30,693 Tapi aku pernah sendawa udara berlebih sebelumnya,... 538 00:46:30,694 --> 00:46:32,374 - ... jadi aku berpikir aku mungkin bisa... - Ugh! 539 00:46:32,375 --> 00:46:34,894 Aku tadi menghirup sendawamu?! 540 00:46:34,895 --> 00:46:37,374 Ugh! Maksudku... 541 00:46:37,375 --> 00:46:39,414 ... ah, terima kasih. 542 00:46:39,415 --> 00:46:41,374 Bagus. 543 00:46:41,375 --> 00:46:44,654 - Baguslah aku mengetahuinya. - Kau tahu, itu sebenarnya bukan... 544 00:46:44,655 --> 00:46:46,054 ... sendawa... 545 00:46:46,055 --> 00:46:48,414 - Sapien. - Senang mendengarmu. 546 00:46:48,415 --> 00:46:51,255 Kami baru saja menangkap telemetri kalian. Apa yang terjadi? 547 00:46:51,256 --> 00:46:52,975 Pesawat kami tersambar petir. 548 00:46:52,976 --> 00:46:55,815 Pilotnya tidak selamat. Agen Sherman dan aku tidak apa-apa. 549 00:46:55,816 --> 00:46:58,975 Kasar. Ini terjadi di mana-mana. 550 00:46:58,976 --> 00:47:01,055 Badai itu sangat besar. 551 00:47:01,056 --> 00:47:03,455 Semua penerbangan komersil dibatalkan. 552 00:47:03,456 --> 00:47:05,296 Baiklah. 553 00:47:05,297 --> 00:47:07,456 Ada sebuah kapal selam AS di dekat koordinat kalian. 554 00:47:07,457 --> 00:47:09,909 Kami bisa mengalihkan jalurnya untuk menjemput kalian. 555 00:47:11,297 --> 00:47:13,936 Apakah terjadi anomali gempa bumi lagi? 556 00:47:13,937 --> 00:47:15,536 Biar kuperiksa. 557 00:47:15,537 --> 00:47:17,616 Ya, satu di setiap pusat badai. 558 00:47:17,617 --> 00:47:20,696 Ada satu di dekat kalian. Kalian bisa merasakannya? 559 00:47:20,697 --> 00:47:24,017 Kami melihatnya. Beritahu Manning untuk mengirimkan agen... 560 00:47:24,018 --> 00:47:26,737 ... untuk memeriksa apakah ada keanehan di mana saja yang mengalami gempa. 561 00:47:26,738 --> 00:47:29,297 Dan suruh mereka membawa senjata. 562 00:47:29,298 --> 00:47:30,577 Senjata yang besar. 563 00:47:30,578 --> 00:47:33,537 Sherman dan Sapien out. 564 00:47:33,538 --> 00:47:35,557 Ini. Apa? 565 00:47:37,578 --> 00:47:39,738 Dalam mitologi Jepang,... 566 00:47:39,739 --> 00:47:43,058 ... rubah dianggap sebagai makhluk mistis. 567 00:47:43,059 --> 00:47:47,388 Jepang. Hellboy. Sehingga aku berpikir dia datang untuk kita. 568 00:47:47,739 --> 00:47:49,578 Kemarilah. 569 00:47:49,579 --> 00:47:53,794 Kemarilah! Kemarilah... rubah manis. 570 00:47:57,420 --> 00:48:00,139 Bagus sekali. Menurutku kita ikuti dia. 571 00:48:00,140 --> 00:48:02,990 Mengapa tubuhnya tidak basah? 572 00:48:06,660 --> 00:48:08,998 Ya, ya, kami datang. 573 00:48:13,301 --> 00:48:15,340 Sebuah gua. 574 00:48:15,341 --> 00:48:16,940 Setidaknya di sini kering. 575 00:48:16,941 --> 00:48:19,340 Ya. Satu saja mummi yang muncul dan aku pergi dari sini. 576 00:48:19,341 --> 00:48:22,032 Kau bisa memberi sedikit cahaya? 577 00:48:22,941 --> 00:48:25,180 - Terima kasih. - Bukan aku yang melakukannya. 578 00:48:25,181 --> 00:48:27,473 Oh. Kalau begitu lupakan saja. 579 00:48:31,702 --> 00:48:35,280 - Kau melihat rubah itu? - Orang lain. 580 00:48:36,702 --> 00:48:39,472 Mendekatlah. 581 00:48:44,302 --> 00:48:46,742 Jangan mengkhawatirkan teman kalian. 582 00:48:46,743 --> 00:48:50,662 Dia melalui jalan yang telah ditakdirkan. 583 00:48:50,663 --> 00:48:53,462 Banyak yang bergantung pada keberhasilannya. 584 00:48:53,463 --> 00:48:55,182 Teman kami? 585 00:48:55,183 --> 00:48:56,742 Yang bertubuh merah. 586 00:48:56,743 --> 00:48:58,502 Baiklah, aku tidak ingin berasumsi. 587 00:48:58,503 --> 00:49:01,062 Dua iblis, putra dari badai,... 588 00:49:01,063 --> 00:49:03,063 ... mencari pintu untuk memasuki dunia ini. 589 00:49:03,064 --> 00:49:05,343 Mereka adalah Guntur dan Kilat. 590 00:49:05,344 --> 00:49:07,663 Arwah mereka sudah ada di sini. 591 00:49:07,664 --> 00:49:09,183 Badai-badai ini. 592 00:49:09,184 --> 00:49:11,663 Tapi badai itu belumlah seberapa. 593 00:49:11,664 --> 00:49:13,743 Begitu mereka melangkah di bumi,... 594 00:49:13,744 --> 00:49:16,223 ... iblis-iblis itu akan membangunkan saudara mereka,... 595 00:49:16,224 --> 00:49:18,721 ... para naga. 596 00:49:22,225 --> 00:49:24,144 Dan saat mereka sudah bangun,... 597 00:49:24,145 --> 00:49:27,591 ... kehidupan manusia akan berakhir. 598 00:49:28,065 --> 00:49:31,279 Mereka sudah memulai kegemparan. 599 00:49:52,661 --> 00:49:54,717 Bayinya! 600 00:50:18,468 --> 00:50:20,027 Berhati-hatilah! 601 00:50:20,028 --> 00:50:22,787 Tangganya licin! Jangan terburu-buru! 602 00:50:22,788 --> 00:50:24,107 Langsung menuju bis. 603 00:50:24,108 --> 00:50:26,925 Aku yakin hujan akan segera mereda. 604 00:50:30,949 --> 00:50:34,117 Atau mungkin kita kembali ke kota. 605 00:50:35,600 --> 00:50:35,818 h 606 00:50:35,819 --> 00:50:36,037 ht 607 00:50:36,038 --> 00:50:36,255 htt 608 00:50:36,256 --> 00:50:36,474 http 609 00:50:36,475 --> 00:50:36,693 http: 610 00:50:36,694 --> 00:50:36,912 http:/ 611 00:50:36,913 --> 00:50:37,130 http:// 612 00:50:37,131 --> 00:50:37,349 http://b 613 00:50:37,350 --> 00:50:37,568 http://ba 614 00:50:37,569 --> 00:50:37,787 http://ban 615 00:50:37,788 --> 00:50:38,005 http://band 616 00:50:38,006 --> 00:50:38,224 http://bandi 617 00:50:38,225 --> 00:50:38,443 http://bandit 618 00:50:38,444 --> 00:50:38,662 http://bandit- 619 00:50:38,663 --> 00:50:38,880 http://bandit-i 620 00:50:38,881 --> 00:50:39,099 http://bandit-is 621 00:50:39,100 --> 00:50:39,318 http://bandit-ise 622 00:50:39,319 --> 00:50:39,537 http://bandit-isen 623 00:50:39,538 --> 00:50:39,755 http://bandit-iseng 624 00:50:39,756 --> 00:50:39,974 http://bandit-iseng. 625 00:50:39,975 --> 00:50:40,193 http://bandit-iseng.b 626 00:50:40,194 --> 00:50:40,412 http://bandit-iseng.bl 627 00:50:40,413 --> 00:50:40,630 http://bandit-iseng.blo 628 00:50:40,631 --> 00:50:40,849 http://bandit-iseng.blog 629 00:50:40,850 --> 00:50:41,068 http://bandit-iseng.blogs 630 00:50:41,069 --> 00:50:41,287 http://bandit-iseng.blogsp 631 00:50:41,288 --> 00:50:41,505 http://bandit-iseng.blogspo 632 00:50:41,506 --> 00:50:41,724 http://bandit-iseng.blogspot 633 00:50:41,725 --> 00:50:41,943 http://bandit-iseng.blogspot. 634 00:50:41,944 --> 00:50:42,162 http://bandit-iseng.blogspot.c 635 00:50:42,163 --> 00:50:42,380 http://bandit-iseng.blogspot.co 636 00:50:42,381 --> 00:50:42,600 http://bandit-iseng.blogspot.com 637 00:51:35,393 --> 00:51:40,245 Halo. 638 00:51:42,953 --> 00:51:45,792 Halo. 639 00:51:51,154 --> 00:51:53,913 - Selamat pagi, pendekar pedang. - Kami ingin memberitahumu sesuatu. 640 00:51:57,074 --> 00:51:59,844 Mendekatlah... 641 00:52:00,834 --> 00:52:02,873 ... ini masalah pribadi. 642 00:52:02,874 --> 00:52:05,675 Pedang itu bukan milikmu. 643 00:52:06,675 --> 00:52:09,114 Mengapa kau tidak memberikannya kepada kami? 644 00:52:09,115 --> 00:52:11,714 Aku tidak tahu. Aku menyukainya. 645 00:52:11,715 --> 00:52:13,354 Ini kenang-kenangan yang hebat. 646 00:52:13,355 --> 00:52:14,714 Ayolah. 647 00:52:14,715 --> 00:52:17,634 Ada cara lain untuk mengingat sebuah perjalanan. 648 00:52:17,635 --> 00:52:20,914 Mungkin malam yang mengesankan dengan teman yang menawan. 649 00:52:20,915 --> 00:52:24,050 Tidak, terima kasih. Aku harus menuju ke suatu tempat. 650 00:52:24,396 --> 00:52:26,035 - Ohh... Jangan pergi! - Jangan pergi! 651 00:52:26,036 --> 00:52:29,875 Kalau kau mematahkan pedang itu, kau akan kembali dengan teman-temanmu. 652 00:52:29,876 --> 00:52:31,565 Apa? 653 00:52:36,076 --> 00:52:37,235 Cobalah dan lihat. 654 00:52:37,236 --> 00:52:38,676 Patahkan pedang itu. 655 00:52:38,677 --> 00:52:40,956 Lakukanlah. Patahkan pedang itu. 656 00:52:40,957 --> 00:52:43,596 Kemudian kita bisa bersenang-senang. 657 00:52:44,637 --> 00:52:46,876 Aku bilang, tidak, terima kasih! 658 00:52:46,877 --> 00:52:49,215 Ohhh! 659 00:53:06,438 --> 00:53:09,015 Uhh. 660 00:53:14,999 --> 00:53:18,259 Oh, sial. 661 00:53:19,519 --> 00:53:21,975 Mereka sudah mengevakuasi semua orang dalam radius 8-blok,... 662 00:53:21,976 --> 00:53:23,798 ... tapi tidak ada yang bisa menghentikannya. 663 00:53:23,799 --> 00:53:26,638 Mereka yang berada di Guatemala juga tidak bernasib baik. 664 00:53:26,639 --> 00:53:29,559 Untungnya, di sana hanya ada hutan. 665 00:53:29,560 --> 00:53:32,519 - Bagaimana Agen Sherman bisa tahu? - Entahlah. 666 00:53:32,520 --> 00:53:34,986 Kita tidak bisa menghubungi mereka lewat radio dan sinyal mereka hilang... 667 00:53:35,060 --> 00:53:37,403 ... setengah jam yang lalu. 668 00:53:37,600 --> 00:53:40,159 Teman kalian mengembara melewati negeri... 669 00:53:40,160 --> 00:53:41,719 ... tempat yang tidak bisa kalian lewati. 670 00:53:41,720 --> 00:53:45,640 Kalian harus menghadapi tantangan kalian sendiri. 671 00:53:45,641 --> 00:53:48,640 Naga yang kalian lihat belum sepenuhnya terbangun. 672 00:53:48,641 --> 00:53:52,000 Kalian jangan sampai membiarkannya kembali bersama dengan saudara-saudara iblisnya. 673 00:53:53,201 --> 00:53:56,176 Ada petunjuk bagaimana cara kami melakukan itu? 674 00:54:03,602 --> 00:54:06,232 Bagaimana Hellboy bisa menerima omong kosong ini? 675 00:54:06,262 --> 00:54:10,081 Russell, aku sudah kehabisan waktu dan juga kesabaran. 676 00:54:10,082 --> 00:54:14,761 Aku tidak mau dengar tentang hewan yang bicara atau kepala kelaparan atau laba-laba! 677 00:54:14,762 --> 00:54:16,921 Aku ingin kau duduk saja di sini, menutup matamu,... 678 00:54:16,922 --> 00:54:19,322 ... dan berkonsentrasi untuk menemukan Profesor Sakai. 679 00:54:19,323 --> 00:54:22,362 Profesor Corrigan, aku mohon, aku bukan remote TV... 680 00:54:22,363 --> 00:54:24,842 ... yang bisa kau matikan atau hidupkan, Kekuatanku adalah... 681 00:54:24,843 --> 00:54:28,182 Di... mana... dia? 682 00:54:32,483 --> 00:54:34,502 Terlalu dekat. 683 00:54:44,084 --> 00:54:46,443 Jawaban macam apa itu? 684 00:54:46,444 --> 00:54:50,483 Sangat dekat. Hebatnya, sangat amat teramat dekat. 685 00:54:50,484 --> 00:54:53,824 - Kita harus pergi dari sini. - Tidak sebelum kau menemukan... 686 00:55:16,166 --> 00:55:18,219 Uh! 687 00:55:20,826 --> 00:55:22,405 Tenanglah. 688 00:55:22,406 --> 00:55:26,046 Mereka dipanggil Tsukumogami, arwah artefak. Mereka tidak berbahaya. 689 00:55:26,047 --> 00:55:29,819 Hanya dampak supranatural dari apa yang telah dilakukan Profesor. 690 00:55:34,327 --> 00:55:37,018 Bukan kau. 691 00:55:47,008 --> 00:55:49,847 - Mh... - Rasanya seperti berada di dunia kartun! 692 00:55:49,848 --> 00:55:52,743 Konichiwa! Ogenki-desuka? 693 00:55:55,608 --> 00:55:58,487 Masukkan benda-benda ini ke dalam lemari atau sesuatu. 694 00:55:58,488 --> 00:56:01,259 Kita harus menemukan Profesor itu. 695 00:56:03,289 --> 00:56:05,422 Mmm! 696 00:56:09,169 --> 00:56:11,288 Uh! Agh! 697 00:56:11,289 --> 00:56:12,608 Ah! 698 00:56:12,609 --> 00:56:14,981 Agh! 699 00:56:40,931 --> 00:56:44,464 Kami tidak bisa pergi sebelum kau datang padaku. 700 00:56:46,051 --> 00:56:48,090 Mengapa kau selalu menjauh? 701 00:56:48,091 --> 00:56:53,104 Dia akan menunggu selamanya sampai urusannya diselesaikan. 702 00:56:53,292 --> 00:56:55,021 Semua ini tentang iblis-iblis itu. 703 00:56:55,022 --> 00:56:58,011 Aku menangani mereka, semua orang bisa pulang dengan bahagia. 704 00:56:58,012 --> 00:56:59,986 Mungkin begitu. 705 00:57:01,412 --> 00:57:04,148 Tidak akan lama lagi. 706 00:57:06,853 --> 00:57:08,852 Semua aktornya sudah datang. 707 00:57:08,853 --> 00:57:11,692 Sandiwara akan dimulai kembali. 708 00:57:11,693 --> 00:57:15,412 Jagalah pedang itu. Hanya si pembawa pedang yang bisa mematahkannya. 709 00:57:15,413 --> 00:57:19,772 Ya, ya. Tidak bisa mematahkan pedangnya tanpa membebaskan para iblis. 710 00:57:19,773 --> 00:57:22,669 Lalu, bagaimana caraku kembali? 711 00:57:24,134 --> 00:57:26,108 Benar-benar membantu. 712 00:57:57,336 --> 00:57:59,335 Sangat besar. 713 00:57:59,336 --> 00:58:00,655 Sebesar yang di Zurich? 714 00:58:00,656 --> 00:58:03,695 - Atau sebesar yang di Kamerun? - Cukup besar. 715 00:58:03,696 --> 00:58:06,695 Sial. Ada sesuatu yang bisa kita gunakan? 716 00:58:06,696 --> 00:58:08,335 Dia suka makan. 717 00:58:08,336 --> 00:58:11,231 Itu benar-benar tidak membantu. 718 00:58:11,456 --> 00:58:14,016 Dia cukup lesu kecuali kalau berada di sekitar makanan. 719 00:58:14,017 --> 00:58:15,736 Aku benar-benar tidak ingin melihatnya terbangun. 720 00:58:15,737 --> 00:58:17,016 Mungkin dia tidak akan terbangun. 721 00:58:17,017 --> 00:58:18,776 Mungkin Hellboy akan melakukan apa yang harus dia lakukan,... 722 00:58:18,777 --> 00:58:21,616 ... dan kita hanya menunggu di sini untuk dijemput. 723 00:58:21,617 --> 00:58:24,273 Mungkin... saja. 724 00:58:25,377 --> 00:58:28,591 Jadi, kau ada rencana? Kalau saja aku salah. 725 00:58:28,698 --> 00:58:30,737 Tidak ada satu pun yang tidak melibatkan api. 726 00:58:31,858 --> 00:58:34,276 Setidaknya hujan sudah berhenti. 727 00:58:36,218 --> 00:58:38,897 Kalau begitu aku akan memancingnya ke sini agar kau bisa melakukan tugasmu. 728 00:58:38,898 --> 00:58:41,554 Oh, tentu, memilih pekerjaan yang mudah. 729 00:58:41,938 --> 00:58:43,377 Abe? 730 00:58:43,378 --> 00:58:45,557 Jangan mengambil resiko. 731 00:58:53,779 --> 00:58:55,798 Liz! Lari! 732 00:59:05,780 --> 00:59:08,118 Seperti itu yang namanya lesu? 733 00:59:43,742 --> 00:59:45,557 Wow. 734 01:00:17,304 --> 01:00:20,074 Oh, kita mulai. 735 01:00:55,986 --> 01:00:59,565 Keadaan semakin lama semakin baik. 736 01:01:05,267 --> 01:01:07,195 Ahh! 737 01:01:38,189 --> 01:01:41,357 Tidak mungkin akan semudah itu. 738 01:01:54,150 --> 01:01:56,669 Ini tidak berhasil. Kita harus bersembunyi di dalam gua. 739 01:01:56,670 --> 01:02:00,123 Tidak. Jangan bersembunyi. 740 01:02:09,951 --> 01:02:12,642 Ada sesuatu? 741 01:02:14,511 --> 01:02:16,530 Dia pergi ke kuil itu. 742 01:02:17,671 --> 01:02:20,168 Kuil yang ada di cerita rakyat. 743 01:02:35,272 --> 01:02:38,691 Kalian merasakan itu, kan? 744 01:03:09,008 --> 01:03:10,428 Sial. 745 01:03:29,596 --> 01:03:31,968 Setidaknya tubuhmu padat. 746 01:03:53,997 --> 01:03:55,846 Agh! 747 01:04:19,679 --> 01:04:22,017 Kau pantas menerimanya. 748 01:04:38,760 --> 01:04:41,928 Hanya si pembawa pedang yang bisa mematahkannya. 749 01:04:46,120 --> 01:04:47,809 Muhh... 750 01:04:56,641 --> 01:04:58,330 Hellboy! 751 01:05:04,801 --> 01:05:07,280 Jepang. Aku bisa menangani itu. 752 01:05:07,281 --> 01:05:09,574 Keadaanmu kacau sekali. 753 01:05:11,002 --> 01:05:13,101 Aku akan tetap hidup. 754 01:05:19,442 --> 01:05:22,133 Di mana Pedang Badai itu? 755 01:05:25,403 --> 01:05:28,298 Itu tidak bagus. 756 01:06:11,845 --> 01:06:15,139 Bebas! 757 01:06:48,327 --> 01:06:51,542 Negeri ini akan diselimuti kegelapan. 758 01:07:13,609 --> 01:07:15,008 Kau merasakan mereka? 759 01:07:15,009 --> 01:07:17,168 Saudara-saudara kita memanggil. 760 01:07:17,169 --> 01:07:19,048 Kalau begitu kita harus membangunkan mereka... 761 01:07:19,049 --> 01:07:23,902 ... dan mengakhiri dunia manusia yang kecil ini! 762 01:07:25,090 --> 01:07:26,849 Berpikirlah lagi, otak keledai... 763 01:07:26,850 --> 01:07:30,189 ... karena sekarang... aku marah. 764 01:07:37,370 --> 01:07:40,570 Kami hanya takut pada satu senjata. 765 01:07:40,571 --> 01:07:43,410 Dan kau telah menghancurkannya! 766 01:07:43,411 --> 01:07:44,610 Ha! 767 01:07:44,611 --> 01:07:48,348 Iblis monyet jelek yang bodoh. 768 01:07:48,811 --> 01:07:51,342 Aku jelek? 769 01:07:53,931 --> 01:07:57,192 Ayo kemarilah! 770 01:07:58,812 --> 01:08:00,451 Aaaghh! 771 01:08:15,013 --> 01:08:17,192 Keadaannya mulai membaik. 772 01:08:22,653 --> 01:08:24,212 Aku mengenalmu. 773 01:08:24,213 --> 01:08:26,292 Katherine. 774 01:08:26,293 --> 01:08:29,653 Yang membuat makalah tentang troll. 775 01:08:29,654 --> 01:08:31,053 Sakai-san, dengar. 776 01:08:31,054 --> 01:08:33,653 Bagaimana keadaanmu? 777 01:08:33,654 --> 01:08:35,853 Dengar, kau telah dirasuki. 778 01:08:35,854 --> 01:08:37,373 Maaf? 779 01:08:53,615 --> 01:08:55,794 Kesalahan besar. 780 01:09:04,296 --> 01:09:06,111 Ambil saja. 781 01:09:31,377 --> 01:09:33,908 Jangan berada di bawah pohon! 782 01:09:39,538 --> 01:09:41,751 Itu masuk akal. 783 01:09:44,778 --> 01:09:46,593 Ha-ha! 784 01:10:07,939 --> 01:10:09,939 Agh! 785 01:10:09,940 --> 01:10:11,379 Rasanya menyakitkan, bukan? 786 01:10:11,380 --> 01:10:14,036 Aaaghh! 787 01:10:19,940 --> 01:10:22,099 Eagh! Uh! 788 01:10:25,421 --> 01:10:28,112 Nnh. Nhh. 789 01:11:18,544 --> 01:11:19,743 Ah! Uh! 790 01:11:19,744 --> 01:11:22,503 Aku rasa kita membutuhkan definisi baru tentang, uh... 791 01:11:22,504 --> 01:11:24,398 ... yang kecil. 792 01:11:37,745 --> 01:11:39,184 Agh! 793 01:11:52,786 --> 01:11:55,681 Aaaghh! 794 01:11:57,546 --> 01:12:00,635 Uhh! Uh! 795 01:12:26,028 --> 01:12:28,161 Itu tadi berhasil. 796 01:13:08,470 --> 01:13:11,730 Perasaanku mengatakan Hellboy sudah kembali. 797 01:13:16,271 --> 01:13:18,404 Itu dia. 798 01:13:23,791 --> 01:13:26,243 Apa itu? 799 01:13:26,391 --> 01:13:28,490 Oh, aku merasa begitu... 800 01:13:32,112 --> 01:13:34,671 Sandiwara telah dimulai. 801 01:13:34,672 --> 01:13:37,751 Setelah samurai itu memenjarakan iblis-iblis itu di dalam pedangnya,... 802 01:13:37,752 --> 01:13:41,751 ... dia tidak pernah kembali untuk putri dari Daimyo. 803 01:13:41,752 --> 01:13:44,711 Dia tidak ada di sana untuk menyelamatkannya. 804 01:13:44,712 --> 01:13:47,005 Urusan yang belum diselesaikan. 805 01:14:01,073 --> 01:14:02,923 Kate! 806 01:14:07,674 --> 01:14:10,649 Ah! 807 01:14:12,154 --> 01:14:13,513 Kekasihku! 808 01:14:13,514 --> 01:14:18,207 Nona, aku sudah bilang, kau salah or... Oh. 809 01:14:40,436 --> 01:14:43,155 Hei, kau bisa menghentikan ini sekarang. 810 01:14:43,156 --> 01:14:46,355 Gunakan kepalamu. Kau hanya perlu memaafkan mereka... 811 01:14:46,356 --> 01:14:48,995 ... kalau tidak kita akan terus melakukan ini berulang-ulang... 812 01:14:48,996 --> 01:14:51,971 ... dan kau tidak akan pernah menang. 813 01:15:36,479 --> 01:15:39,798 O-Oh. Ow. 814 01:15:39,799 --> 01:15:43,839 Aku akan minum aspirin dan sarapan. 815 01:15:43,840 --> 01:15:45,529 Siapa yang mau ikut?