1 00:00:19,779 --> 00:00:23,232 Pada tahun 1944, iblis dipanggil ke Bumi... 2 00:00:23,232 --> 00:00:24,165 ... untuk berperang,... 3 00:00:24,166 --> 00:00:26,806 ... tapi anak dari Neraka itu diselamatkan oleh pria-pria baik,... 4 00:00:26,807 --> 00:00:30,139 ... yang mengajarinya kehormatan, kebaikan dan arti kebenaran. 5 00:00:30,140 --> 00:00:33,031 Ilmuwan dan peneliti yang berkumpul di sekitar anak itu... 6 00:00:33,032 --> 00:00:36,114 ... menjadi Biro Penelitian dan Pertahanan Paranormal... 7 00:00:36,115 --> 00:00:39,122 ... sebuah organisasi internasional yang melindungi dunia... 8 00:00:39,123 --> 00:00:41,552 ... dari ancaman gaib dan supranatural. 9 00:00:41,553 --> 00:00:44,462 Ada hal-hal yang menyerang di malam hari. 10 00:00:44,462 --> 00:00:47,209 Kamilah orang-orang yang menyerang balik. 11 00:00:47,800 --> 00:00:57,800 12 00:00:57,800 --> 00:01:07,800 13 00:01:07,800 --> 00:01:17,800 14 00:01:17,800 --> 00:01:27,800 15 00:01:51,334 --> 00:01:53,318 Mungkinkah dia orangnya,... 16 00:01:53,319 --> 00:01:57,302 ... orang yang telah aku tunggu selama berabad-abad? 17 00:01:57,303 --> 00:01:59,292 Aneh sekali. 18 00:01:59,293 --> 00:02:00,985 Begitu jauh dari jalan hidupnya... 19 00:02:00,986 --> 00:02:04,222 ... sehingga aku hampir tidak bisa melihat janji akan kemuliaan. 20 00:02:04,223 --> 00:02:06,655 Mungkinkah dia orangnya,... 21 00:02:06,656 --> 00:02:10,109 ... Hellboy ini? 22 00:02:10,428 --> 00:02:11,953 Oh, sial. 23 00:02:11,954 --> 00:02:13,376 Ada yang tidak beres? 24 00:02:13,377 --> 00:02:18,881 Tidak. Ya. Aku berdiri dengan kotoran setinggi pantatku, itu masalahnya. 25 00:02:18,882 --> 00:02:19,626 Kau di mana? 26 00:02:19,627 --> 00:02:21,596 Aku tidak tahu. Aku tersesat. 27 00:02:21,597 --> 00:02:23,889 Jalannya begitu membingungkan di bawah sini. 28 00:02:23,890 --> 00:02:25,311 Yang penuh kotoran. 29 00:02:25,312 --> 00:02:28,678 Bukankah itu sebabnya mengapa kita ada di sini? 30 00:02:28,679 --> 00:02:31,004 Ada yang datang. 31 00:02:46,672 --> 00:02:48,690 Sial. 32 00:03:07,913 --> 00:03:09,406 Sepertinya ini tidak akan berhasil. 33 00:03:09,407 --> 00:03:13,819 Tidak, tapi bisa membuatnya marah. Berpencar. 34 00:03:41,753 --> 00:03:43,922 Sudah cukup. 35 00:03:57,787 --> 00:04:01,020 Aku harus mengingat gerakan itu. 36 00:04:03,806 --> 00:04:06,854 Aku menduga itu penting. 37 00:04:07,105 --> 00:04:09,610 Jangan. Aku saja. 38 00:04:16,150 --> 00:04:18,068 Sial. 39 00:04:27,042 --> 00:04:28,786 Jadi, menurutmu siapa ini? 40 00:04:28,787 --> 00:04:32,070 Yang pastinya bukan Hephaestus. Daedalus? 41 00:04:32,070 --> 00:04:34,989 Dia yang merancang labirin. 42 00:04:35,135 --> 00:04:36,357 Aku tidak peduli. 43 00:04:36,358 --> 00:04:37,597 Ah... 44 00:04:37,598 --> 00:04:41,179 Hei, Liz. Kau bisa memberitahu profesor kalau dia benar. 45 00:04:41,180 --> 00:04:41,971 Kami sudah mengatasinya. 46 00:04:41,971 --> 00:04:45,007 Kau bisa memberitahunya besok pagi. Dia sudah tidur. 47 00:04:45,008 --> 00:04:48,048 Baiklah. Sampai ketemu nanti. 48 00:04:48,049 --> 00:04:50,049 Siapakah manusia-manusia ini yang telah membuatmu... 49 00:04:50,050 --> 00:04:53,209 ... melawan bangsamu sendiri? 50 00:04:53,210 --> 00:04:55,201 Siapa? 51 00:05:58,552 --> 00:06:01,691 Profesor. Profesor Broom. 52 00:06:02,397 --> 00:06:05,187 - Menurutmu dia ada di sini? - Di suatu tempat yang dekat. 53 00:06:05,188 --> 00:06:07,624 Mereka berdua. 54 00:06:29,789 --> 00:06:31,402 Pastor... 55 00:06:31,403 --> 00:06:35,462 Aku tidak apa-apa. Hanya saja... 56 00:06:35,568 --> 00:06:38,683 Tunanganmu... dia mungkin masih hidup. 57 00:06:38,684 --> 00:06:41,581 Tapi waktunya tidak banyak sebelum... 58 00:06:41,582 --> 00:06:43,709 Apa? 59 00:06:46,402 --> 00:06:47,464 Darah. 60 00:06:47,465 --> 00:06:49,462 Darah segar. 61 00:06:52,525 --> 00:06:56,676 Pastor, kami akan membutuhkanmu. 62 00:06:57,148 --> 00:07:00,546 Ya. Ya, tentu. 63 00:07:18,264 --> 00:07:20,542 Ahh, Anna. 64 00:07:21,023 --> 00:07:23,265 Tidak, tidak. 65 00:07:23,266 --> 00:07:25,797 Anna, tidak. 66 00:07:25,798 --> 00:07:27,405 Jangan Anna-ku. 67 00:07:27,406 --> 00:07:30,152 Anna-ku sayang. 68 00:07:55,303 --> 00:07:57,945 Pastor, maukah kau membantu? 69 00:08:00,512 --> 00:08:04,207 Tidak. Tidak. Aku... 70 00:08:04,208 --> 00:08:06,470 Aku tidak bisa. 71 00:08:12,551 --> 00:08:14,471 Ya. 72 00:08:15,378 --> 00:08:18,505 Kalau ini bisa membawa kedamaian untuknya. 73 00:08:31,541 --> 00:08:33,498 Kita masih harus menemukan dia. 74 00:08:33,499 --> 00:08:36,341 Kalau begitu bantu aku dengan ini. 75 00:08:43,348 --> 00:08:45,417 Kosong. 76 00:08:50,359 --> 00:08:52,712 Di mana dia? 77 00:09:03,419 --> 00:09:06,164 Erzsebet Ondrushko. 78 00:09:06,165 --> 00:09:08,440 Ja. 79 00:09:17,006 --> 00:09:20,216 Tunggu. Tetap bersama. 80 00:09:20,561 --> 00:09:22,081 Aha. 81 00:09:22,082 --> 00:09:24,952 Mendekatlah padaku. 82 00:09:26,073 --> 00:09:29,081 Berhenti. Kita tidak boleh panik! 83 00:09:44,122 --> 00:09:46,808 Aku mohon, tetap bersama. 84 00:09:48,345 --> 00:09:50,972 - Kita harus keluar. - Jangan! 85 00:09:50,973 --> 00:09:52,792 Lari, Profesor. 86 00:09:52,792 --> 00:09:54,856 Jangan! 87 00:10:24,047 --> 00:10:28,795 Kau yang membawa yang lain, tapi kau tidak lari bersama mereka. 88 00:10:28,796 --> 00:10:33,393 - Ada sesuatu yang menenangkanmu? - Air suci. 89 00:10:47,559 --> 00:10:49,578 Wajahku. 90 00:10:49,579 --> 00:10:51,043 Kau... 91 00:10:51,044 --> 00:10:54,743 Kau telah mencuri kecantikanku. 92 00:12:23,655 --> 00:12:24,997 Aku tidak melihatmu saat sarapan. 93 00:12:24,998 --> 00:12:27,652 Aku hanya... ketiduran. 94 00:12:27,652 --> 00:12:31,601 Baiklah. Sampai ketemu nanti saat pertemuan. 95 00:12:40,813 --> 00:12:44,107 Tidak. Tidak, tidak, mereka ada di Pakistan. 96 00:12:44,107 --> 00:12:46,351 Aku yakin itu. Bagaimana mungkin aku bisa lupa? 97 00:12:46,352 --> 00:12:50,347 Kita menemukan mereka setelah mengatasi iblis pasir itu. 98 00:12:50,599 --> 00:12:51,884 Atau apakah itu Andes? 99 00:12:51,885 --> 00:12:53,763 Sebenarnya, aku yakin yang benar di Tangiers. 100 00:12:53,764 --> 00:12:56,132 Wah, aku sudah tidak sabar untuk melihat sedikit aksi. 101 00:12:56,133 --> 00:12:57,111 Hati-hati. 102 00:12:57,112 --> 00:12:59,227 Aku menghubungkannya dengan ghoul yang ada di bawah Sidi Qasim. 103 00:12:59,228 --> 00:13:01,847 Benarkah? Aku ingat dengan jaring laba-laba yang banyak sekali. 104 00:13:01,848 --> 00:13:05,329 Kalian berdua salah. Mereka di Budapest. 105 00:13:05,330 --> 00:13:06,857 Tentu. 106 00:13:06,858 --> 00:13:09,193 - Setelah kejar-kejaran dengan... - Makhluk itu. 107 00:13:09,194 --> 00:13:11,052 Di loteng paduan suara. 108 00:13:11,053 --> 00:13:12,073 Dengan tangan-tangan itu. 109 00:13:12,074 --> 00:13:16,586 Ya. Oh, Tuhan, apa nama tempat itu? 110 00:13:16,587 --> 00:13:17,641 Eh... Eh... 111 00:13:17,642 --> 00:13:18,903 Monkey Paw. 112 00:13:18,904 --> 00:13:21,122 Ya, Monkey Paw. 113 00:13:21,123 --> 00:13:23,628 Benar, di sanalah kita menemukan mereka. 114 00:13:23,629 --> 00:13:24,677 Menemukan apa? 115 00:13:24,678 --> 00:13:27,562 Kue yang terbaik di dunia. Luar biasa. 116 00:13:27,563 --> 00:13:28,982 Yang terbaik. 117 00:13:28,983 --> 00:13:31,083 Ya. 118 00:13:31,084 --> 00:13:35,715 Ini... Ini... sampah. 119 00:13:35,923 --> 00:13:36,946 Hai, teman-teman. 120 00:13:36,947 --> 00:13:39,611 Selamat pagi, semuanya. Profesor Broom. 121 00:13:39,612 --> 00:13:42,904 Profesor Corrigan dan aku memiliki beberapa tugas untuk... ditugaskan,... 122 00:13:42,905 --> 00:13:46,773 ... dan kemudian kita bisa melanjutkan hari-hari kita. Bagaimana kedengarannya? 123 00:13:48,876 --> 00:13:51,331 Kopinya dingin. 124 00:13:56,176 --> 00:13:58,700 Oh, panas. 125 00:13:59,721 --> 00:14:00,786 Menurutmu dia akan mengerti. 126 00:14:00,787 --> 00:14:02,663 Ya, menurutmu begitu. 127 00:14:02,664 --> 00:14:05,104 Baiklah kalau begitu. Mari kita mulai. 128 00:14:05,105 --> 00:14:08,744 Hellboy, kau akan ke Tibet. Kau pergi bersama Tuan Clark. 129 00:14:08,745 --> 00:14:13,137 Sekarang, biara Trung Ram. 130 00:14:13,251 --> 00:14:16,200 Konon dibangun dari tulang 9.000 biarawan,... 131 00:14:16,201 --> 00:14:19,496 ... biara itu telah dibongkar dan dibakar oleh bangsa Mongol di abad ke-13. 132 00:14:19,497 --> 00:14:22,312 800 tahun. Sekarang biara itu kembali. 133 00:14:22,313 --> 00:14:25,257 Apa hanya aku yang berpikir kalau kita membutuhkan meja pertemuan yang besar? 134 00:14:25,258 --> 00:14:26,646 Hanya kau. 135 00:14:26,647 --> 00:14:28,321 Nona Sherman, Tuan Sapien,... 136 00:14:28,322 --> 00:14:30,196 ... kalian akan pergi ke British Columbia. 137 00:14:30,197 --> 00:14:33,252 Ogopogo kembali terlihat di Danau Okanagan. 138 00:14:33,253 --> 00:14:35,894 Kali ini, beberapa rumah perahu terbalik. 139 00:14:35,895 --> 00:14:40,074 - Menurutmu aku selalu menerima tugas yang sama? - Ha. Bukankah kita semua begitu? 140 00:14:40,075 --> 00:14:43,294 Profesor Broom, terima kasih. 141 00:14:43,295 --> 00:14:46,015 Baiklah, masih ada satu lagi untuk pagi ini. 142 00:14:46,016 --> 00:14:48,086 Masalah kecil. Lebih tepatnya, sebuah permintaan. 143 00:14:48,087 --> 00:14:51,926 Seorang teman dari Biro telah meminta sebuah penyelidikan. 144 00:14:51,927 --> 00:14:56,021 Sebuah rumah tua di Hamptons baru saja dibeli oleh Oliver Trumbolt. 145 00:14:56,022 --> 00:14:58,446 Trumbolt? Pengusaha hotel dan kasino itu? 146 00:14:58,447 --> 00:15:00,597 Ya. Dia ingin membukanya sebagai tempat peristirahatan... 147 00:15:00,598 --> 00:15:03,317 ... dan... katanya rumah itu berhantu. 148 00:15:03,318 --> 00:15:04,693 Oh, Tuhan... 149 00:15:04,694 --> 00:15:08,020 Bisakah kau bilang itu hanya "aksi publisitas"? 150 00:15:08,630 --> 00:15:10,410 Buang-buang waktu. 151 00:15:10,411 --> 00:15:14,197 Dengar, Trumbolt adalah teman baik dari Senator Langsford,... 152 00:15:14,198 --> 00:15:18,031 ... dan senator itu yang mengatur keuangan BPRD,... 153 00:15:18,032 --> 00:15:21,568 ... jadi, tidak ada penyelidikan rumah berhantu, tidak ada lagi donat,... 154 00:15:21,569 --> 00:15:23,836 ... tidak ada lagi peralatan penelitian, tidak ada lagi... 155 00:15:23,836 --> 00:15:25,206 Serahkan ke anak baru itu. 156 00:15:25,206 --> 00:15:28,564 - Tuan Leach. - Permisi... 157 00:15:28,565 --> 00:15:31,188 ... tapi menurutku akan lebih baik apabila Hellboy... 158 00:15:31,189 --> 00:15:32,853 ... yang menangani rumah di Hampton itu. 159 00:15:32,854 --> 00:15:35,125 Benar. Senator akan sangat senang... 160 00:15:35,126 --> 00:15:38,197 ... seorang agen unggulan seperti Hellboy yang melakukannya. 161 00:15:38,198 --> 00:15:40,340 Mm, agen unggulan. 162 00:15:40,341 --> 00:15:42,997 Tapi terlalu banyak orang untuk penugasan ini,... 163 00:15:42,998 --> 00:15:46,389 ... dan, yah, kita membutuhkan Hellboy di Tibet bersama Tuan Clark... 164 00:15:46,390 --> 00:15:48,757 ... dan 9.000 biarawan mati di... 165 00:15:48,758 --> 00:15:52,638 Liz and Abraham juga harus pergi. 166 00:15:52,639 --> 00:15:54,709 Bagaimana denganku? Mungkin aku seharusnya pergi. 167 00:15:54,709 --> 00:15:56,308 Tidak, tidak perlu. 168 00:15:56,309 --> 00:16:00,725 Terlalu banyak orang untuk... Ini hanya permintaan yang bersifat politis. 169 00:16:00,725 --> 00:16:04,213 Oh, demi Tuhan, ini hanya aksi publisitas. 170 00:16:04,213 --> 00:16:07,227 - Aku mendapatkan firasat. - Oh, firasat. Baiklah, tentu, pergilah. 171 00:16:07,228 --> 00:16:10,720 Kita hanya akan memasang tanda "dilarang berenang" di Danau Okanagan. 172 00:16:10,721 --> 00:16:12,151 Hei, semuanya pergi. 173 00:16:12,152 --> 00:16:15,143 Kita bisa menunggu 800 tahun lagi untuk tulang-tulang itu muncul kembali di Tibet. 174 00:16:15,144 --> 00:16:17,365 Atau aku bisa membentuk tim ke Tibet tanpa Hellboy. 175 00:16:17,366 --> 00:16:18,964 Waller sudah kembali dari Jakarta. 176 00:16:18,965 --> 00:16:21,615 Baiklah, kita undi siapa yang akan pergi ke mana. 177 00:16:21,616 --> 00:16:22,868 Ide yang bagus. 178 00:16:22,869 --> 00:16:26,517 Unsur kemungkinan yang akan memutuskannya. 179 00:16:26,518 --> 00:16:30,388 Sekarang mari kita mulai. Aku harus mempersiapkan sesuatu. 180 00:16:30,389 --> 00:16:32,500 Kita harus pergi satu jam lagi. 181 00:16:32,501 --> 00:16:35,219 "Kita"? 182 00:16:39,566 --> 00:16:42,694 Maksudku, sudah berapa lama... enam, tujuh tahun? 183 00:16:42,695 --> 00:16:43,828 Sepertinya 15. 184 00:16:43,829 --> 00:16:47,302 Aku hanya bilang, waktu yang lama di antara misi. 185 00:16:47,303 --> 00:16:47,910 Aku tidak tahu. 186 00:16:47,911 --> 00:16:50,157 Yah, kau tidak perlu tahu. Ini keputusannya. 187 00:16:50,158 --> 00:16:53,377 Tapi kita hanya perlu mengawasinya. 188 00:16:56,106 --> 00:16:57,968 Uh, perhatikan langkahmu, Tuan. 189 00:16:57,969 --> 00:17:01,098 Hellboy, aku baik-baik saja. Kau tidak perlu khawatir. 190 00:17:01,099 --> 00:17:03,027 - Ini, Profesor. - Terima kasih, Abraham. 191 00:17:03,028 --> 00:17:05,047 Lumayan berat. 192 00:17:05,048 --> 00:17:09,598 Beberapa peralatan khusus, hanya untuk jaga-jaga. 193 00:17:23,480 --> 00:17:26,406 Jadi, aku dengar Trumbolt mendapatkan uang warisannya. 194 00:17:26,407 --> 00:17:31,280 Kurasa kalau kau akan mewariskan sesuatu, seharusnya berbentuk uang. 195 00:17:32,916 --> 00:17:36,977 Nona Sherman, kau keberatan kalau aku melihat berkas penugasan itu? 196 00:17:36,978 --> 00:17:38,342 Panggil aku Liz. 197 00:17:38,343 --> 00:17:40,455 Panggil aku Abe. 198 00:17:42,645 --> 00:17:45,468 Panggil aku hanya kalau kau benar-benar memerlukanku. 199 00:17:45,469 --> 00:17:48,549 Jangan hiraukan dia. Dia semakin pemarah setiap tahun. 200 00:17:48,550 --> 00:17:52,608 Dan dia lebih tua dari penampilannya, jadi pikirkan betapa pemarahnya dia. 201 00:17:53,807 --> 00:17:55,639 Ada yang menyantap bawang putih saat makan siang? 202 00:17:55,640 --> 00:17:57,919 Jangan melihatku. Sekarang, mengenai kasus ini... 203 00:17:57,920 --> 00:18:00,869 Mungkin ada sesuatu di sini. Aku sudah melakukan penelitian. 204 00:18:00,870 --> 00:18:03,572 Rumah Hampton ini memiliki sejarah. 205 00:18:03,573 --> 00:18:07,138 Rumah itu dibangun oleh seorang jutawan eksentrik yang benar-benar gila. 206 00:18:07,139 --> 00:18:11,462 Pada tahun 1920-an, dia menjadi tuan rumah untuk pemujaan kelahiran berhala. 207 00:18:11,463 --> 00:18:13,413 Siapa yang tahu apa yang terjadi saat itu? 208 00:18:13,414 --> 00:18:14,999 Sepertinya menyenangkan. 209 00:18:15,000 --> 00:18:17,991 Ada beberapa bukti anekdot tentang keberadaan hantu. 210 00:18:17,992 --> 00:18:19,973 Hal-hal yang biasa... penampakan bayangan,... 211 00:18:19,973 --> 00:18:21,559 ... lampu yang berkedip, tempat lilin yang berayun,... 212 00:18:21,560 --> 00:18:22,973 ... udara dingin. 213 00:18:22,974 --> 00:18:26,907 Yang biasanya berarti seseorang membiarkan jendela terbuka. 214 00:18:26,908 --> 00:18:28,562 Kau mau memberitahu kami alasan sebenarnya mengapa kita pergi? 215 00:18:28,563 --> 00:18:29,509 Belum saatnya. 216 00:18:29,510 --> 00:18:32,253 Tidak sebelum aku merasa yakin. 217 00:18:33,935 --> 00:18:35,208 Kau yakin kau sudah siap? 218 00:18:35,209 --> 00:18:36,723 Aku baik-baik saja, Pastor. 219 00:18:36,724 --> 00:18:40,788 Aku hanya tidak terbiasa dengan tempat yang tinggi seperti kalian. 220 00:18:41,386 --> 00:18:43,274 Beristirahat sebentar, dan aku akan kembali siap untuk melanjutkan perjalanan. 221 00:18:43,275 --> 00:18:46,546 Tidak, tidak. Maksudku, matahari sudah terbenam. 222 00:18:46,547 --> 00:18:49,797 Bukankah akan lebih baik kalau kita datang lagi... besok,... 223 00:18:49,798 --> 00:18:50,852 ... pada siang hari? 224 00:18:50,853 --> 00:18:54,000 Tidak, tidak ada waktu lagi. Dia menangkap Anna. 225 00:18:54,001 --> 00:18:57,460 Kita tidak bisa menunggu, tidak jika gadis itu masih punya kesempatan. 226 00:18:57,461 --> 00:19:00,523 Kami pernah menangani vampir sebelumnya, Pastor. 227 00:19:00,524 --> 00:19:02,866 Sebuah pasak menembus jantung, satu siung bawang putih di lidah,... 228 00:19:02,867 --> 00:19:07,142 ... dan penduduk desa akan tidur dengan tenang lagi. 229 00:19:09,010 --> 00:19:11,900 Vampir yang satu ini cerdik,... 230 00:19:11,901 --> 00:19:16,143 ... tapi malam ini, kita akan mengirimnya ke neraka. 231 00:19:16,559 --> 00:19:17,484 Benarkah? 232 00:19:17,484 --> 00:19:19,185 Kau harus yakin. 233 00:19:19,186 --> 00:19:21,472 Ya, ya, tentu. 234 00:19:21,473 --> 00:19:23,782 Kekuatan Tuhan akan melindungi kita. 235 00:19:23,783 --> 00:19:26,197 Walau aku berjalan melalui lembah bayangan kematian,... 236 00:19:26,198 --> 00:19:28,960 Aku tidak boleh merasa takut kepada... 237 00:19:29,796 --> 00:19:30,610 Apa itu tadi? 238 00:19:30,611 --> 00:19:33,193 Sejenis burung, burung yang besar. 239 00:19:33,194 --> 00:19:39,229 Elang-elang pergi berburu, sama seperti kita. 240 00:19:45,994 --> 00:19:47,713 Jangan kau lepaskan, Pastor. 241 00:19:47,714 --> 00:19:51,812 Vampir tidak tahan melihat salib. 242 00:19:52,958 --> 00:19:56,627 Sebenarnya, keimanan orang yang memegangnya yang memberinya kekuatan itu. 243 00:19:56,628 --> 00:19:59,125 Kau akan baik-baik saja. 244 00:20:23,620 --> 00:20:26,091 Ada yang bisa kubantu? 245 00:20:26,572 --> 00:20:28,703 Kau bercanda, kan? 246 00:20:29,117 --> 00:20:32,999 Kami dari Biro Penelitian dan Pertahanan Paranormal. 247 00:20:33,000 --> 00:20:35,073 Aku yakin kedatangan kami sudah ditunggu. 248 00:20:35,074 --> 00:20:37,676 Silakan masuk. 249 00:20:51,597 --> 00:20:53,556 Bagus sekali, kalian sudah datang. 250 00:20:53,557 --> 00:20:54,956 Aku Oliver Trumbolt. 251 00:20:54,957 --> 00:20:59,036 Dan, tentu saja, aku sudah tahu siapa kalian. 252 00:20:59,037 --> 00:21:02,756 Hellboy. Liz Sherman. 253 00:21:02,757 --> 00:21:04,236 Abe Sapien. 254 00:21:04,237 --> 00:21:08,279 Uh, Profesor Broom, sang pendiri BPRD. 255 00:21:08,280 --> 00:21:09,775 Aku merasa terhormat, Tuan. 256 00:21:09,776 --> 00:21:11,638 Dan, uh... 257 00:21:11,639 --> 00:21:14,354 Agen Sidney Leach, pendeteksi logam manusia. 258 00:21:14,354 --> 00:21:16,125 Senang berkenalan denganmu. 259 00:21:16,126 --> 00:21:20,146 Ah, ya. Aku yakin itu sangat berguna. 260 00:21:20,147 --> 00:21:22,942 Aku tahu semua tentang kalian dan organisasi kalian. 261 00:21:22,943 --> 00:21:26,063 Kami sudah banyak mendengar tentangmu. 262 00:21:36,215 --> 00:21:37,516 Tempat yang menyenangkan. 263 00:21:37,517 --> 00:21:40,175 Katakan kalau kau tidak serius. 264 00:21:48,018 --> 00:21:50,003 Aku harap ruangan ini akan cocok. 265 00:21:50,003 --> 00:21:53,540 Mereka sudah memasukkan beberapa meja, stopkontak listrik yang banyak. 266 00:21:53,541 --> 00:21:56,029 Tidak, ini cocok sekali. 267 00:21:56,639 --> 00:21:58,476 Aku akan mempersiapkan peralatan. 268 00:21:58,476 --> 00:22:01,512 Kami akan berusaha untuk tidak mengganggumu. 269 00:22:02,103 --> 00:22:06,419 Aku terkesan. Pihak Biro benar-benar mengirimkan tim terbaik mereka. 270 00:22:06,420 --> 00:22:09,450 Hei, ini untuk brosurnya. 271 00:22:09,477 --> 00:22:12,461 Kami datang bukan untuk difoto. 272 00:22:12,979 --> 00:22:15,626 Benar, benar. Mungkin nanti saja. 273 00:22:15,627 --> 00:22:18,417 Kau dan aku di depan rumah? 274 00:22:19,477 --> 00:22:22,954 Mungkin saat senator datang berkunjung. 275 00:22:22,955 --> 00:22:26,126 Kalian tahu, aku sudah melihat beberapa hal yang aneh... 276 00:22:26,127 --> 00:22:28,629 - ... sejak aku membeli rumah ini. - Sungguh? 277 00:22:28,630 --> 00:22:30,050 Tapi, sejujurnya,... 278 00:22:30,051 --> 00:22:32,924 ... aku tidak begitu yakin aku percaya hantu itu ada. 279 00:22:32,925 --> 00:22:35,552 Kami sering mendengar itu. Kamera termal? 280 00:22:35,553 --> 00:22:39,629 Ya, kita tidak ingin melewatkan udara dingin sedikitpun. 281 00:22:39,643 --> 00:22:40,609 Aku akan mengambilnya. 282 00:22:40,609 --> 00:22:43,243 Tanyakan padaku, pria ini hanya ingin mendapatkan uang. 283 00:22:43,244 --> 00:22:44,840 Sepertinya kau benar,... 284 00:22:44,841 --> 00:22:49,449 ... tapi bukan berarti tidak terjadi sesuatu di dalam rumah ini. 285 00:22:49,450 --> 00:22:53,445 Aku sudah melakukan apa yang kalian minta. Jangan ganggu aku. 286 00:22:53,446 --> 00:22:54,683 Dasar bodoh. 287 00:22:54,684 --> 00:22:57,877 Tugasmu belum selesai. 288 00:23:02,600 --> 00:23:05,965 - Baiklah, periksa sinyalnya. - Sepertinya tidak ada masalah. 289 00:23:05,966 --> 00:23:08,459 Bukankah kabel video akan mengurangi tingkat gangguan? 290 00:23:08,460 --> 00:23:11,154 Tidak lagi menggunakannya semenjak sebuah poltergeist menggantung Raf Hurtado... 291 00:23:11,155 --> 00:23:13,923 - ... di sebuah rumah di Whaley. - Benarkah? 292 00:23:13,924 --> 00:23:15,443 Resiko pekerjaan. 293 00:23:15,444 --> 00:23:17,503 Sensor gerakan dipasang di sana. 294 00:23:17,504 --> 00:23:20,785 Dia tergantung terbalik selama empat jam. 295 00:23:20,786 --> 00:23:24,674 Kami menemukannya pukul dua lewat, tapi pria itu memang menjengkelkan. 296 00:23:24,675 --> 00:23:26,018 Whoa, kau lihat itu... 297 00:23:26,019 --> 00:23:28,499 Haruskah aku mengambil foto? Aw, sial. 298 00:23:28,500 --> 00:23:30,675 Foto apa? Pintu yang tertutup? 299 00:23:30,676 --> 00:23:32,371 Tenang, Sidney, aku yakin kau akan mengalami... 300 00:23:32,372 --> 00:23:34,508 ... banyak kejadian seru dan menyeramkan sebelum kita selesai. 301 00:23:34,509 --> 00:23:37,802 - Itukah alasan mengapa Profesor Broom ikut? - Aku tidak tahu. 302 00:23:37,803 --> 00:23:40,917 Ini bukan berarti kami tidak pernah menghadapi hal yang menakutkan tanpa dia. 303 00:23:40,918 --> 00:23:42,833 Hal yang benar-benar menakutkan. 304 00:23:42,834 --> 00:23:45,082 Berikan sensor itu. 305 00:23:46,755 --> 00:23:50,455 Hellboy bertindak seolah dia akan terjatuh dan tulangnya patah. 306 00:23:50,455 --> 00:23:51,994 Benda ini tidak ada baterainya. 307 00:23:51,995 --> 00:23:54,961 Hmm? Oh, maaf. Aku membawanya. Ini. 308 00:23:54,962 --> 00:23:57,617 - Mereka sangat dekat, kan? - Oh, ya. 309 00:23:57,617 --> 00:24:01,039 Kau tahu, tidak semua orang berpikir bahwa merawat iblis yang dipanggil Nazi... 310 00:24:01,116 --> 00:24:03,165 ... untuk memenangkan Perang Dunia II adalah tindakan yang tepat. 311 00:24:03,186 --> 00:24:04,305 Bunuh dia. 312 00:24:04,306 --> 00:24:07,571 Dia adalah iblis yang datang dari neraka untuk menghancurkan kita semua. 313 00:24:07,572 --> 00:24:10,179 Aw, dia terlihat seperti anak laki-laki. 314 00:24:10,180 --> 00:24:12,270 Hah, Hellboy. 315 00:24:12,270 --> 00:24:13,975 Profesor merawatnya seperti anaknya sendiri... 316 00:24:13,976 --> 00:24:16,269 ... di sebuah pangkalan udara di New Mexico. 317 00:24:16,270 --> 00:24:20,639 Sudah selesai. Jadi, ya, mereka dekat seperti... apa? 318 00:24:20,640 --> 00:24:23,528 Patung-patung itu menangis. 319 00:24:27,976 --> 00:24:30,256 Hmm, periksa kalau ada pipa saluran air. 320 00:24:30,257 --> 00:24:33,009 Ingat, Trumbolt membeli tempat ini untuk turis. 321 00:24:33,009 --> 00:24:35,923 Bukan untuk turis. 322 00:24:38,705 --> 00:24:40,340 Kalian tidak apa-apa? 323 00:24:40,341 --> 00:24:43,844 Hellboy tidak ada di sini. Kau tahu seperti apa dia dengan peralatan yang peka. 324 00:24:43,845 --> 00:24:46,000 - Ada yang tidak beres? - Kami pastinya melihat satu hantu. 325 00:24:46,001 --> 00:24:48,112 Wanita muda, Eropa Timur. 326 00:24:48,113 --> 00:24:51,796 Sepertinya seorang gadis petani, kalau itu masuk akal. 327 00:24:51,797 --> 00:24:55,712 Tunggu sebentar. Suhu di sini menurun. 328 00:25:11,566 --> 00:25:14,807 Liz, menurutku ada lebih dari satu hantu. 329 00:25:14,808 --> 00:25:17,843 Aku akan menemui kalian di ruang tamu. 330 00:25:31,813 --> 00:25:34,835 Ayo, ada seseorang di sini. 331 00:25:39,393 --> 00:25:42,350 Perlihatkan apa yang kau miliki. 332 00:25:49,969 --> 00:25:53,239 Aku tidak akan melukaimu kecuali kalau kau memaksaku. 365 00:26:34,561 --> 00:26:37,998 Jadi sesuatu memang terjadi di sini. Sebesar apa masalahnya? 366 00:26:37,999 --> 00:26:39,716 Apa yang kau lihat? 367 00:26:39,717 --> 00:26:42,695 Aku pikir hantu meminta pertolongan,... 368 00:26:42,696 --> 00:26:45,148 ... tapi bukan aku yang mereka inginkan. 369 00:26:45,149 --> 00:26:46,512 Kau tidak bisa tetap di sini, Profesor. 370 00:26:46,513 --> 00:26:49,473 Aku bukan lagi pemimpin operasi di lapangan,... 371 00:26:49,474 --> 00:26:51,471 ... tapi aku belum siap untuk pensiun. 372 00:26:51,472 --> 00:26:54,751 Aku tidak berkata begitu, tapi seharusnya kau tidak berada di sini. Kau terlalu... 373 00:26:54,752 --> 00:27:00,473 Tua? Maaf kalau aku tidak seperti dirimu yang selalu terlihat muda. 374 00:27:02,708 --> 00:27:05,354 Awalnya kau tumbuh begitu cepat. 375 00:27:05,355 --> 00:27:09,496 Dalam waktu singkat, kau menjadi terlalu besar untuk dipukul. 376 00:27:09,743 --> 00:27:12,525 Hanya karena ekorku menghalangi pukulanmu. 377 00:27:12,526 --> 00:27:14,947 Jadi semuanya sudah pada tempatnya. 378 00:27:14,948 --> 00:27:18,472 Jadi, menurut kalian apakah kalian akan menangkap sesuatu malam ini? 379 00:27:18,472 --> 00:27:21,775 - Kami mungkin beruntung. - Kalian juga? 380 00:27:23,072 --> 00:27:25,823 Peralatan ini begitu mengagumkan. Mengagumkan. 381 00:27:25,824 --> 00:27:28,395 Benar-benar mengagumkan. Aku tidak tahu harus bicara apa. 382 00:27:28,396 --> 00:27:31,367 Namun dia terus saja bicara. 383 00:27:31,368 --> 00:27:32,902 Ah, ini dia. Sedikit cemilan. 384 00:27:32,903 --> 00:27:35,693 Silakan dinikmati. 385 00:27:44,468 --> 00:27:45,504 Mau pergi ke suatu tempat? 386 00:27:45,505 --> 00:27:50,101 Aku tidak pernah tetap di sini setelah gelap. 387 00:27:51,526 --> 00:27:56,373 Baiklah, mari kita padamkan lampu dan lihat apakah ada seseorang yang muncul. 388 00:28:07,398 --> 00:28:09,409 Oh... 389 00:28:10,232 --> 00:28:11,800 Aku pikir... 390 00:28:11,801 --> 00:28:13,992 Aku pikir aku mendapatkan sesuatu. 391 00:28:13,993 --> 00:28:17,005 Oh, ya, kita mulai. 392 00:28:17,897 --> 00:28:20,014 Aah! 393 00:28:23,591 --> 00:28:26,375 - Di kamar yang mana ini? - Semuanya. 394 00:28:26,376 --> 00:28:28,558 Mereka ada di mana-mana. 395 00:28:30,626 --> 00:28:34,015 Apa-apaan...? Ke mana mereka pergi? 396 00:28:56,631 --> 00:28:58,828 Profesor. 397 00:29:11,086 --> 00:29:13,292 Kau tidak apa-apa? 398 00:29:14,382 --> 00:29:16,967 Mereka sangat ketakutan. 399 00:29:16,968 --> 00:29:19,335 Oh... 400 00:29:31,760 --> 00:29:34,925 Ternyata aku benar. Tempat ini adalah tambang emas. 401 00:29:34,926 --> 00:29:36,768 Tidak kalau kami harus mengkarantinanya. 402 00:29:36,769 --> 00:29:39,405 Yah, janganlah terlalu terburu-buru. 403 00:29:39,405 --> 00:29:42,470 Beberapa hantu. Tidak mungkin seburuk itu, kan? 404 00:29:42,471 --> 00:29:44,349 Keadaannya benar-benar buruk. 405 00:29:44,350 --> 00:29:48,998 "Setan, penyihir wanita, neraka." 406 00:29:48,999 --> 00:29:52,979 Dan nama mereka adalah Marianna Molnar dan Treszka Bologh... 407 00:29:52,980 --> 00:29:56,505 ... dua penyihir wanita yang melatih Erzsebet Ondrushko. 408 00:29:56,506 --> 00:29:58,368 Ah, countess Hungaria yang haus darah. 409 00:29:58,369 --> 00:30:02,189 Dia berpikir berendam dengan darah wanita muda akan membuatnya tetap muda. 410 00:30:02,190 --> 00:30:06,437 Sekarang kita hanya pergi menemui dokter bedah plastik. 411 00:30:06,989 --> 00:30:11,734 Aku sudah meneliti tentang dia. Bahkan, dia akan menjadi pusat dalam kampanye pemasaranku. 412 00:30:11,735 --> 00:30:13,883 Penyihir wanita yang seksi, legenda menakutkan. 413 00:30:13,884 --> 00:30:15,881 Sangat sempurna untuk orang-orang ini. 414 00:30:15,882 --> 00:30:19,245 Ini bukan legenda. Ini adalah fakta. 415 00:30:19,246 --> 00:30:21,612 Hantu-hantu itu adalah korbannya. 416 00:30:21,613 --> 00:30:22,828 Ketika dia masih hidup,... 417 00:30:22,829 --> 00:30:26,733 ... Erzsebet menyiksa dan membunuh 613 wanita muda... 418 00:30:26,734 --> 00:30:28,910 ... untuk menjaganya tetap cantik. 419 00:30:28,911 --> 00:30:31,198 Tapi kekejamannya yang terburuk tidak terjadi... 420 00:30:31,199 --> 00:30:33,773 ... sampai setelah dia meninggal. 421 00:30:33,774 --> 00:30:36,204 Vampir. 422 00:30:36,205 --> 00:30:39,919 Tapi kau... telah menghancurkannya pada tahun 1939. 423 00:30:39,920 --> 00:30:41,192 Itulah yang aku kira. 424 00:30:41,193 --> 00:30:44,094 Intinya tetap seperti itu, semuanya,... 425 00:30:44,095 --> 00:30:46,142 ... Erzsebet bertanggung jawab dalam pembantaian... 426 00:30:46,143 --> 00:30:47,708 ... lebih dari seribu orang. 427 00:30:47,709 --> 00:30:51,428 Ya, mungkin tidak semuanya harus dimasukkan ke dalam brosur. 428 00:30:51,429 --> 00:30:56,407 Mungkin ada seseorang yang mencoba menghidupkan kembali Erzsebet. 429 00:30:56,408 --> 00:30:58,427 Hmm, sebuah firasat? 430 00:30:58,428 --> 00:31:03,025 Kalau tidak ada jasad, mereka akan membutuhkan sesuatu yang berhubungan erat dengannya. 431 00:31:03,026 --> 00:31:05,484 Uh... hah? 432 00:31:12,076 --> 00:31:16,145 Ya, mungkin itu bisa digunakan. 433 00:31:21,938 --> 00:31:25,179 Hecate, dewi Yunani dan ratu dari semua penyihir wanita. 434 00:31:25,180 --> 00:31:26,910 Sebagai seorang vampir,... 435 00:31:26,911 --> 00:31:30,621 ... Erzsebet mengakui dirinya sebagai pendeta wanita tinggi di mata Hecate. 436 00:31:30,622 --> 00:31:33,828 Kita mungkin berurusan dengan sesuatu yang lebih besar di sini. 437 00:31:33,829 --> 00:31:35,658 Ada hal-hal di dunia ini... 438 00:31:35,659 --> 00:31:37,311 ... yang diremehkan oleh manusia modern... 439 00:31:37,312 --> 00:31:40,068 ... dianggap sebagai dongeng dan permainan video,... 440 00:31:40,068 --> 00:31:42,947 ... tetapi mereka benar-benar nyata dan berbahaya... 441 00:31:42,948 --> 00:31:46,845 ... dan mereka menuntut imbalan yang mengerikan untuk hadiah mereka. 442 00:31:46,846 --> 00:31:50,749 Tidak ada hadiah di sini. Harganya tidak ada yang murah. Semuanya asli. 443 00:31:50,750 --> 00:31:54,368 Aku mendapatkannya langsung dari reruntuhan kastil Erzsebet. 444 00:31:54,525 --> 00:31:56,978 Juga perlu biaya yang tidak sedikit untuk memperbaikinya. 445 00:31:56,979 --> 00:32:01,536 Aku bisa membayangkan semua ini masih cukup efektif. 446 00:32:04,203 --> 00:32:06,201 Ahh. 447 00:32:08,513 --> 00:32:09,143 Ha. 448 00:32:09,144 --> 00:32:11,582 Terbuat dari lilin. 449 00:32:11,583 --> 00:32:14,067 Letakkan saja di sana. 450 00:32:18,671 --> 00:32:21,067 Dia sangat cantik. 451 00:32:21,068 --> 00:32:23,661 Dulunya sangat cantik. 452 00:32:23,662 --> 00:32:25,787 Dan dia tahu itu. 453 00:32:25,788 --> 00:32:29,335 Kecantikannya telah menjadi obsesinya. 454 00:32:29,804 --> 00:32:32,701 Sebagai ganti kecantikannya,... 455 00:32:32,702 --> 00:32:35,888 ... dia telah menyerahkan jiwanya. 456 00:33:08,251 --> 00:33:10,171 Halo? 457 00:33:12,750 --> 00:33:15,575 Ada seseorang di sana? 458 00:33:27,707 --> 00:33:29,808 Ah. 459 00:33:36,787 --> 00:33:38,803 Aah. 460 00:33:48,160 --> 00:33:52,673 Aku tahu kalian akan datang, kau dan pria Inggris itu. 461 00:33:52,674 --> 00:33:54,066 Kalian seharusnya tidak datang. 462 00:33:54,067 --> 00:33:56,125 Siapa? 463 00:33:56,126 --> 00:33:58,633 Kau tahu. 464 00:33:58,634 --> 00:33:59,625 Bagaimana? 465 00:33:59,626 --> 00:34:03,606 Bagaimana aku bisa memasuki kesucian dari gereja ini? 466 00:34:03,607 --> 00:34:07,181 Yang benar saja. Kau meletakkan imanmu pada kayu dan plaster,... 467 00:34:07,182 --> 00:34:10,153 ... tapi di mana juru selamatmu? 468 00:34:10,154 --> 00:34:13,979 Itu adalah simbol dari Tuhan... Hah? 469 00:34:13,980 --> 00:34:18,537 Dewiku memberi kekuatan dan kecantikan abadi padaku. 470 00:34:18,538 --> 00:34:22,473 Tuhanmu, apa? Harapan kosong? 471 00:34:22,474 --> 00:34:25,784 Doa yang tidak terjawab? 472 00:34:25,785 --> 00:34:28,650 Kehidupan yang lebih baik setelah kematian? 473 00:34:28,651 --> 00:34:31,476 Aku juga mendapatkan itu. 474 00:34:33,409 --> 00:34:37,402 Kau adalah orang yang terlupakan, Pastor. 475 00:34:51,305 --> 00:34:54,025 Ya, aku serius. Mereka berjalan menembus tubuh kami. 476 00:34:54,026 --> 00:34:55,465 Jumlah mereka pasti seratus. 477 00:34:55,466 --> 00:35:00,001 Maksudku, Marcos, kau sadar aku tidak mengantisipasi semua ini. 478 00:35:00,002 --> 00:35:04,381 Membatalkannya? Kau gila? Aku akan menaikkan harga tiket menjadi dua kali lipat. 479 00:35:04,382 --> 00:35:07,651 Carikan aku rumah yang seperti ini. Kita akan menjadikannya bisnis waralaba. 480 00:35:07,652 --> 00:35:10,500 Walau aku tidak yakin harus berbuat apa terhadap Profesor itu. 481 00:35:10,501 --> 00:35:13,371 Cenderung sedikit... kurang sehat. 482 00:35:13,372 --> 00:35:17,928 Ya, mengeluarkan semua kesenangan dari rasa ketakutan. 483 00:35:17,929 --> 00:35:21,247 Tentu, tentu, aku akan memikirkan sesuatu. 484 00:35:21,248 --> 00:35:26,055 Oke. Ya, oke, aku akan bicara denganmu nanti. Dah. 485 00:35:40,620 --> 00:35:42,430 Semuanya terlihat normal di video. 486 00:35:42,431 --> 00:35:45,291 Tentu saja, kita tidak memiliki kamera di setiap kamar. 487 00:35:45,292 --> 00:35:49,451 Tidak ada dana. Terima kasih, Senator Langsford. 488 00:35:49,452 --> 00:35:52,959 Whoa, whoa, whoa... Aku mendapatkan suara yang aneh. 489 00:35:54,650 --> 00:35:57,415 Aku tidak bisa menemukan lokasinya. 490 00:35:58,447 --> 00:36:00,616 Bagus sekali. 491 00:36:05,563 --> 00:36:08,615 Abe, mengapa kau dan aku tidak memeriksanya? 492 00:36:08,616 --> 00:36:10,850 Mungkin kita bisa menemukan sesuatu. 493 00:36:10,851 --> 00:36:13,055 - Aku juga akan pergi. - Tentu. 494 00:36:13,056 --> 00:36:15,438 Dia akan melindungi kami. 495 00:36:15,471 --> 00:36:17,435 Mungkin kau bisa mengawasi Profesor. 496 00:36:17,436 --> 00:36:18,704 Kau tahu, dia... 497 00:36:18,704 --> 00:36:22,081 Ya, dia istimewa bagi kita semua. 498 00:36:22,928 --> 00:36:26,410 Ayo, teman-teman. Apa lagi yang kita tunggu? 499 00:36:32,279 --> 00:36:34,413 Sudah waktunya, saudariku. 500 00:36:34,414 --> 00:36:37,094 Susunan bintangnya sudah benar. 501 00:36:46,984 --> 00:36:49,217 Semua dewa yang ada di kebun,... 502 00:36:49,218 --> 00:36:51,833 ... semua dewa yang ada di kegelapan malam,... 503 00:36:51,834 --> 00:36:53,209 ... datanglah bersama kami sekarang. 504 00:36:53,210 --> 00:36:57,913 Biarkan dewi berkepala tiga membantu kami, mendukung kami. 505 00:36:59,146 --> 00:37:01,185 Perbarui hambamu. 506 00:37:01,186 --> 00:37:05,637 Beri dia daging dan otot, tulang dan gigi. 507 00:37:07,494 --> 00:37:10,534 Kembalikan pendeta wanita kami. 508 00:38:07,462 --> 00:38:09,944 Oh, kau pasti Anna. 509 00:38:09,945 --> 00:38:14,061 Kemarilah, Nak, agar kami bisa melihatmu. 510 00:38:14,738 --> 00:38:17,030 Apakah aku mengenal kalian? 511 00:38:17,031 --> 00:38:21,574 Oh, semua orang di desa ini tahu siapa sang calon mempelai wanita. 512 00:38:21,575 --> 00:38:25,008 Dia cantik sekali, bukankah begitu, saudariku? 513 00:38:25,009 --> 00:38:28,167 Ya, dan begitu muda, seperti anak kucing. 514 00:38:28,167 --> 00:38:29,777 Tapi kau tidak boleh berada di luar saat malam hari... 515 00:38:29,778 --> 00:38:31,782 ... bersama dua wanita tua cerewet. 516 00:38:31,783 --> 00:38:36,453 - Tidak aman. - Tidak, benar-benar tidak aman. 517 00:38:36,454 --> 00:38:40,491 Kami sudah melihat gaun pengantinmu. Oh, sungguh indah. 518 00:38:40,492 --> 00:38:42,968 Cepatlah ke sana. 519 00:38:42,969 --> 00:38:45,265 Ya, gaun pengantinku. 520 00:38:45,266 --> 00:38:46,527 Kalau begitu, aku permisi dulu. 521 00:38:46,528 --> 00:38:48,220 Aku tidak boleh membuat Marie menunggu. 522 00:38:48,221 --> 00:38:49,539 Sampai jumpa. 523 00:38:49,636 --> 00:38:50,613 Sampai jumpa. 524 00:38:50,709 --> 00:38:52,809 Sampai jumpa. 525 00:38:56,504 --> 00:38:57,702 Halo, Marie. 526 00:38:57,703 --> 00:39:00,020 Bagaimana hasilnya? Apakah terlihat indah? 527 00:39:00,021 --> 00:39:02,098 Marie? 528 00:39:02,413 --> 00:39:05,103 Oh, maaf kalau aku membuatmu terkejut. 529 00:39:05,103 --> 00:39:08,234 Sini, biar aku menyimpankan mantelmu agar kita bisa memulainya. 530 00:39:08,235 --> 00:39:11,196 Mmm, aroma yang sangat indah. 531 00:39:11,197 --> 00:39:12,438 Di mana Marie? 532 00:39:12,439 --> 00:39:14,380 Dia ada di atas bersama bayinya. 533 00:39:14,381 --> 00:39:17,561 Bayinya kurang sehat dan dikhawatirkan keadaannya memburuk. 534 00:39:17,562 --> 00:39:20,741 Aku bilang dia harus berada di samping bayinya... 535 00:39:20,742 --> 00:39:22,419 ... dan aku yang akan mengurusmu. 536 00:39:22,420 --> 00:39:25,310 Tapi dia bilang akan ada pengepasan terakhir. 537 00:39:25,311 --> 00:39:27,061 Apakah kau seorang penjahit? 538 00:39:27,062 --> 00:39:29,891 Oh, mereka bilang aku adalah salah satu yang terbaik. 539 00:39:29,891 --> 00:39:33,787 Oh, gaunku. Aku langsung kemari dari menonton opera. 540 00:39:33,788 --> 00:39:37,452 Begitu muda, seperti anak kucing. 541 00:39:37,453 --> 00:39:39,933 Aku tidak punya waktu untuk mengganti pakaian. 542 00:39:39,933 --> 00:39:44,200 - Tapi aku bisa kembali lagi nanti. - Oh, omong kosong. 543 00:39:44,201 --> 00:39:47,556 Bagaimana mungkin kau bisa pergi dari ini? 544 00:39:51,422 --> 00:39:53,916 Indah sekali. Bagaimana dengan cadarnya? 545 00:39:53,917 --> 00:39:55,491 Dibuat dari renda yang terbaik,... 546 00:39:55,492 --> 00:39:59,397 ... tapi aku tidak ingin menutupi pipi merona dari seorang gadis yang begitu muda. 547 00:39:59,398 --> 00:40:02,860 Cara bicaramu seperti seorang wanita tua. 548 00:40:02,861 --> 00:40:05,131 Kau tidak mungkin lebih tua dari kakakku. 549 00:40:05,132 --> 00:40:07,427 Kakakmu? 550 00:40:07,428 --> 00:40:10,182 - Ya. - Benarkah? Setua itukah? 551 00:40:10,183 --> 00:40:13,449 Senang sekali aku bisa datang. Hampir saja aku tidak datang. 552 00:40:13,450 --> 00:40:15,652 Pembunuhan itu. Gadis-gadis itu. 553 00:40:15,653 --> 00:40:17,726 Kau tidak takut dengan vampir? 554 00:40:17,727 --> 00:40:21,287 Pastor Lupescu bilang tidak ada vampir yang berani memasuki desa... 555 00:40:21,288 --> 00:40:23,124 ... yang dilindungi oleh gereja beliau. 556 00:40:23,125 --> 00:40:26,331 Berarti aku harus berterima kasih pada pendeta itu untuk kedatanganmu. 557 00:40:26,332 --> 00:40:28,550 Aku harus membalas budi. 558 00:40:28,551 --> 00:40:30,636 Tapi dia telah bertemu dengan pria Inggris itu,... 559 00:40:30,637 --> 00:40:32,048 ... sepertinya dia adalah seorang yang ahli... 560 00:40:32,049 --> 00:40:35,235 ... di bidang seperti vampir. 561 00:40:36,165 --> 00:40:40,995 Aku sendiri juga seorang yang ahli. 562 00:41:08,714 --> 00:41:11,132 Apa itu tadi? 563 00:41:11,364 --> 00:41:12,388 Maaf, Profesor. 564 00:41:12,389 --> 00:41:14,324 Hanya peralatan yang bertingkah. 565 00:41:14,325 --> 00:41:15,892 Tidurlah kembali. 566 00:41:15,893 --> 00:41:17,893 Hah? 567 00:41:18,269 --> 00:41:19,780 Pendeteksi gerakan di ruang bawah tanah. 568 00:41:19,781 --> 00:41:22,096 Kalian jangan ke mana-mana. Kami akan memeriksanya. 569 00:41:22,097 --> 00:41:23,242 Sudah saatnya. 570 00:41:23,243 --> 00:41:26,786 Ada sesuatu di ruang penyiksaan. 571 00:41:27,901 --> 00:41:30,979 - Ah, hanya si pak tua itu. - Terlalu malam untuk jalan-jalan. 572 00:41:30,980 --> 00:41:32,044 Kau berjalan dalam tidur? 573 00:41:32,045 --> 00:41:37,019 Akulah orang yang menjual semua pajangan ini kepada Tuan Trumbolt. 574 00:41:37,020 --> 00:41:39,545 Aku harus pergi. Aku masih ada pekerjaan. 575 00:41:39,546 --> 00:41:41,650 Apa?! 576 00:41:43,763 --> 00:41:45,152 Darah. Itu darah. 577 00:41:45,153 --> 00:41:47,198 Dari mana asalnya? 578 00:41:47,199 --> 00:41:49,827 Tidak. Aku... 579 00:41:49,828 --> 00:41:52,207 Di sini. 580 00:41:56,091 --> 00:41:57,809 Oke, lindungi mata kalian. 581 00:41:57,810 --> 00:42:00,452 Tunggu! Biar aku saja. 582 00:42:06,178 --> 00:42:08,460 Pendeteksi logam manusia, ingat? 583 00:42:08,461 --> 00:42:09,819 Setidaknya dia bukan paranormal. 584 00:42:09,820 --> 00:42:13,899 Aku berpikir mungkin ada pintu rahasia... 585 00:42:13,900 --> 00:42:16,726 ... dan, uh, ya. Ha-ha. 586 00:42:16,727 --> 00:42:18,913 Ini dia. 587 00:42:33,585 --> 00:42:35,689 Trumbolt. 588 00:42:39,324 --> 00:42:42,833 Darahnya terkuras habis. 589 00:42:43,012 --> 00:42:45,007 Aku menemukannya. 590 00:42:45,008 --> 00:42:46,913 Bicaralah. 591 00:42:47,120 --> 00:42:48,759 Aku tidak ingin melakukannya. 592 00:42:48,760 --> 00:42:51,050 - Teruskan. - Aku tidak bisa. 593 00:42:51,051 --> 00:42:53,695 Aku melihat caramu memandang Profesor. Apa maksudnya itu? 594 00:42:53,696 --> 00:42:54,692 Berhenti. 595 00:42:54,693 --> 00:42:57,702 Dia tidak melakukan apa-apa. 596 00:43:03,435 --> 00:43:05,455 Kau adalah pendeta itu. 597 00:43:05,456 --> 00:43:08,818 Aku dulunya seorang pendeta. 598 00:43:08,819 --> 00:43:10,325 Aku pikir kalian tetap di sana. 599 00:43:10,326 --> 00:43:12,298 Oh, memangnya dia mau mendengar kata-kataku. 600 00:43:12,299 --> 00:43:15,074 Dia bersamaku saat terakhir kali aku berhadapan dengan Erzsebet. 601 00:43:15,075 --> 00:43:18,917 - Kau baik-baik saja? - Erzsebet? Mereka membangkitkannya. 602 00:43:18,918 --> 00:43:22,657 Dia akan membutuhkan darah itu saat dia bangkit. 603 00:43:22,830 --> 00:43:25,532 Ini adalah kesempatanmu untuk menebus dosamu. 604 00:43:25,533 --> 00:43:27,888 Di mana dia? 605 00:43:27,889 --> 00:43:28,964 Di kebun. 606 00:43:28,965 --> 00:43:32,178 - Bawa kami ke sana. - Tidak. Aku mohon. 607 00:43:32,179 --> 00:43:34,514 Tidak apa-apa. 608 00:43:34,515 --> 00:43:37,361 Kau sudah berbuat banyak untuk kami. 609 00:43:40,455 --> 00:43:43,102 Terima kasih, Pator. 610 00:43:48,233 --> 00:43:50,472 Terima kasih. 611 00:44:04,682 --> 00:44:07,658 Tidak ada penebusan dosa untukmu malam ini. 612 00:44:07,659 --> 00:44:10,018 Kau telah mengkhianati ratu kami. 613 00:44:10,019 --> 00:44:13,683 Kau masih harus melakukan sesuatu untuknya. 614 00:44:34,386 --> 00:44:39,700 Anna, sekarang adalah waktumu untuk merayakan, bukan merasa khawatir. 615 00:44:39,701 --> 00:44:41,913 Kau harus mempersiapkan pernikahanmu. 616 00:44:41,914 --> 00:44:44,584 Tapi hal yang mengerikan itu... 617 00:44:44,585 --> 00:44:47,103 Tiga orang wanita dalam seminggu? 618 00:44:47,104 --> 00:44:49,346 Dan bagaimana keadaan mereka saat ditemukan. 619 00:44:49,347 --> 00:44:51,577 Korban dari binatang buas. 620 00:44:51,578 --> 00:44:55,568 Mungkin seekor serigala, bukan vampir. 621 00:44:55,569 --> 00:44:58,410 Vampir mana yang berani datang ke desa ini? 622 00:44:58,411 --> 00:45:02,595 Gereja ini... terlalu kuat. 623 00:45:02,596 --> 00:45:05,167 Aku berjalan di jalanan tanpa rasa takut. 624 00:45:05,168 --> 00:45:09,836 Dalam Alkitab, Joshua berkata, "Jadilah pemberani dan kuat." 625 00:45:09,837 --> 00:45:12,167 "Buang rasa takut dan keraguan, dan ingatlah,..." 626 00:45:12,168 --> 00:45:15,251 "... Tuhanmu selalu bersamamu ke manapun kau pergi." 627 00:45:15,252 --> 00:45:17,941 Dan tempat yang harus kau tuju adalah ke tempat Marie... 628 00:45:17,942 --> 00:45:20,241 ... untuk pengepasan terakhir gaun pengantinmu. 629 00:45:20,242 --> 00:45:22,997 Oh, ya. Tentu. 630 00:45:22,998 --> 00:45:24,331 Sampai jumpa, Pastor. 631 00:45:24,332 --> 00:45:26,751 Terima kasih! 632 00:45:31,203 --> 00:45:33,517 Oh, terima kasih. 633 00:45:36,377 --> 00:45:38,105 Selamat malam, Pastor Lupescu. 634 00:45:38,106 --> 00:45:39,697 Aku harap aku tidak mengganggu. 635 00:45:39,697 --> 00:45:41,695 Sama sekali tidak, Profesor Broom. 636 00:45:41,696 --> 00:45:43,976 Sudah lama aku ingin bertemu denganmu. 637 00:45:43,977 --> 00:45:48,607 Harus aku akui, saat mereka memberitahuku tentang ketertarikanmu pada masalah ini,... 638 00:45:48,608 --> 00:45:50,874 Aku merasa... khawatir. 639 00:45:50,875 --> 00:45:54,054 - Dengan keselamatanku? - Bukan. 640 00:45:54,055 --> 00:45:55,419 Profesimu. 641 00:45:55,420 --> 00:46:00,877 Kau bekerja dengan spiritualis, perantara, berkomunikasi dengan arwah. 642 00:46:01,489 --> 00:46:05,299 Apakah tidak berbahaya apabila berhubungan dengan elemen yang salah? 643 00:46:05,300 --> 00:46:08,416 Kau tidak takut apabila dipengaruhi oleh kekuatan iblis. 644 00:46:08,417 --> 00:46:11,056 Tidak apabila memiliki keimanan yang kuat. 645 00:46:11,057 --> 00:46:13,273 Aku tahu kau merasa ragu, tapi masalah yang ada di desa ini... 646 00:46:13,274 --> 00:46:15,623 ... adalah perbuatan vampir, Pastor,... 647 00:46:15,624 --> 00:46:18,138 ... vampir yang sejalan dengan dewi kuno... 648 00:46:18,139 --> 00:46:20,355 ... yang telah memberinya kekuatan luar biasa. 649 00:46:20,356 --> 00:46:23,105 Aku tidak akan membicarakan tuhan-tuhan palsu di rumah Tuhan ini. 650 00:46:23,106 --> 00:46:26,061 Maafkan aku, Pastor. Aku tidak bermaksud menghina. 651 00:46:26,062 --> 00:46:28,264 Kita semua harus berpegang teguh pada keyakinan kita,... 652 00:46:28,265 --> 00:46:33,137 ... karena pada akhirnya, hanya itulah yang akan menyelamatkan kita. 653 00:46:40,073 --> 00:46:40,965 Apa itu? 654 00:46:40,966 --> 00:46:43,907 Pak tua itu sendiri saja, bukan? 655 00:46:43,908 --> 00:46:47,114 Kita harus pergi ke kebun itu. 656 00:47:12,363 --> 00:47:15,789 Pergi ke kebun itu! Kami akan baik-baik saja. 657 00:47:23,616 --> 00:47:26,798 Kau mulai membuatku marah. 658 00:47:59,935 --> 00:48:02,294 Dia begitu aneh, bukan begitu, saudariku? 659 00:48:02,295 --> 00:48:05,868 Darahnya yang dingin tidak berguna untuk pendeta wanita kita. 660 00:48:05,869 --> 00:48:07,220 Benar. 661 00:48:07,221 --> 00:48:09,031 Tapi untuk kita... 662 00:48:09,032 --> 00:48:12,334 Ohh, ya. 663 00:48:12,335 --> 00:48:14,719 Sekarang, bagaimana kita memulainya? 664 00:48:14,720 --> 00:48:18,070 Yang mana yang harus digunakan? 665 00:48:18,175 --> 00:48:23,058 - Yang ini. - Tidak, tidak, saudariku. Yang ini. 666 00:48:36,598 --> 00:48:41,498 Ya! Baiklah, satu tarian terakhir. 667 00:49:16,262 --> 00:49:17,888 Kau melewatkan semua kesenangan, Nak. 668 00:49:17,889 --> 00:49:20,460 Temukan Abe. Aku akan menyusul Profesor dan Liz. 669 00:49:20,461 --> 00:49:23,058 Temukan? Di mana? Bagaimana? 670 00:49:23,059 --> 00:49:25,275 Aku tidak tahu. Gunakan kemampuanmu. 671 00:49:25,276 --> 00:49:28,933 Mungkin dia memiliki logam di dalam tubuhnya. 704 00:49:47,572 --> 00:49:48,971 Kau tidak apa-apa? 705 00:49:48,972 --> 00:49:51,070 Aku baik-baik saja. Hanya tersangkut ranting pohon. 706 00:49:51,071 --> 00:49:53,196 Liz, kau harus meninggalkanku. 707 00:49:53,197 --> 00:49:55,351 Erzsebet harus dihentikan. 708 00:49:55,352 --> 00:49:58,535 Kau harus menghentikan ritualnya. 709 00:49:59,656 --> 00:50:00,705 Pergilah. 710 00:50:00,706 --> 00:50:03,013 Aku akan baik-baik saja. 711 00:50:06,357 --> 00:50:08,798 Mungkin tidak. 712 00:50:37,309 --> 00:50:40,248 Kita harus terus bergerak. 713 00:50:40,249 --> 00:50:43,160 Ya. Tetaplah dekat denganku. 714 00:50:43,978 --> 00:50:47,297 Kalau aku bisa melihat mereka, aku bisa... 715 00:50:52,852 --> 00:50:55,356 Mereka... pergi. 716 00:50:55,357 --> 00:50:58,137 Karena mereka telah melakukan tugas mereka. 717 00:50:58,138 --> 00:51:00,032 Cepat! 718 00:51:08,705 --> 00:51:11,399 Kita terlambat. 719 00:51:13,852 --> 00:51:16,091 Erzsebet. 720 00:51:18,106 --> 00:51:20,407 Mundurlah. 721 00:51:25,665 --> 00:51:28,595 Begitu muda. 722 00:51:33,550 --> 00:51:35,990 Dia terlalu kuat untukmu. 723 00:51:35,991 --> 00:51:38,032 Kau akan terbakar. 724 00:51:38,033 --> 00:51:40,251 Kau. 725 00:51:40,688 --> 00:51:43,025 Lepaskan dia. 726 00:51:44,828 --> 00:51:49,302 Oh Dewi Hecate, bantulah hambamu. 727 00:54:01,539 --> 00:54:04,070 Hecate. Aku pernah melihat patungmu. 728 00:54:04,071 --> 00:54:05,677 Tidakkah kau kehilangan dua kepala? 729 00:54:05,678 --> 00:54:07,916 Mengapa kau tinggal di dunia yang rendah ini? 730 00:54:07,917 --> 00:54:10,261 Manusia. Mereka tidak mengenalmu. 731 00:54:10,262 --> 00:54:12,716 Kita adalah makhluk yang lebih mulia dari yang pernah mereka bayangkan. 732 00:54:12,717 --> 00:54:15,697 Ya? Keadaanku baik-baik saja. 733 00:54:15,698 --> 00:54:18,623 Sekarang, uh, aku sedikit sibuk. Aku harus pergi. 734 00:54:18,624 --> 00:54:20,329 Mengapa? Untuk menyelamatkan mereka? 735 00:54:20,330 --> 00:54:21,569 Mereka tidak ada hubungannya dengan kita. 736 00:54:21,570 --> 00:54:24,009 Hanya tersisa beberapa yang mengamati ritual kuno. 737 00:54:24,010 --> 00:54:25,674 Jadi aku mengembalikan pendeta wanita mereka,... 738 00:54:25,675 --> 00:54:27,661 ... dan mereka memberiku darah pengorbanan. 739 00:54:27,662 --> 00:54:31,491 Sekarang terimalah jati dirimu. Ikutlah bersamaku. 740 00:54:31,492 --> 00:54:33,512 Nona manis, tadinya aku akan membiarkanmu... 741 00:54:33,513 --> 00:54:35,809 ... karena kau adalah tokoh mitologi penting,... 742 00:54:35,809 --> 00:54:37,107 ... tapi yang tadi itu... itu pembicaraan yang gila 743 00:54:37,108 --> 00:54:39,868 Sekarang jangan ganggu aku! 744 00:54:41,130 --> 00:54:43,739 Di situ kau rupanya. 745 00:54:59,185 --> 00:55:01,460 Aku harus pergi. 746 00:55:37,209 --> 00:55:39,636 Menarik sekali, saudariku. 747 00:55:39,637 --> 00:55:42,160 Benar, saudariku. 748 00:55:44,728 --> 00:55:47,022 Ayo kita menyayatnya lagi. 749 00:56:07,523 --> 00:56:09,822 Iblis Harpy. 750 00:56:09,858 --> 00:56:12,198 Seharusnya aku tahu. 751 00:57:50,362 --> 00:57:52,334 Liz! 752 00:57:53,653 --> 00:57:55,423 Liz! 753 00:57:55,424 --> 00:57:56,806 Aku tidak apa-apa. 754 00:57:56,807 --> 00:57:59,581 Kali ini, aku tidak apa-apa. 755 00:58:33,012 --> 00:58:36,446 Waktu tidak begitu baik untukmu. 756 00:58:36,447 --> 00:58:38,934 Juga untukmu. 757 00:58:42,147 --> 00:58:44,485 Ha. Kau begitu lemah. 758 00:58:44,486 --> 00:58:47,043 Usia telah membuatmu menjadi rapuh. 759 00:58:47,044 --> 00:58:49,771 Aku kasihan padamu. 760 00:58:50,567 --> 00:58:53,580 Aku juga kasihan padamu. 761 00:59:12,104 --> 00:59:15,605 Bertambah tua bukanlah hal terburuk yang bisa terjadi pada seorang manusia,... 762 00:59:15,606 --> 00:59:19,739 ... tapi sudah lama kau bukan lagi seorang manusia. 763 00:59:34,459 --> 00:59:36,564 Tidak! 764 00:59:36,565 --> 00:59:37,871 Apa yang telah kau lakukan? 765 00:59:37,872 --> 00:59:40,670 Sumbanganku untuk pemandianmu. 766 00:59:40,671 --> 00:59:42,967 Tidak! 767 01:02:04,036 --> 01:02:06,323 Pilihlah. 768 01:02:06,942 --> 01:02:10,082 Nona, kau sama sekali tidak mengerti. 769 01:02:16,007 --> 01:02:18,019 Sial. 770 01:02:29,161 --> 01:02:31,023 Bisakah kita melakukan ini lain kali? 771 01:02:31,024 --> 01:02:35,582 Kau telah berperang melawan keluargamu sendiri dan keluargaku. 772 01:02:35,583 --> 01:02:37,831 Arwah kuno dari udara,... 773 01:02:37,832 --> 01:02:40,349 ... dewa tua dari kuburan dan bayangan,... 774 01:02:40,350 --> 01:02:41,862 ... iblis dari neraka. 775 01:02:41,863 --> 01:02:45,159 Kau telah ternoda dengan darah keluargamu sendiri. 776 01:02:45,160 --> 01:02:48,816 - Sekarang ikutlah denganku. - Oh, tutup mulutmu. 777 01:03:09,468 --> 01:03:12,330 Ini tidak bisa dihindari. 778 01:03:23,599 --> 01:03:27,314 Hecate, ratu dari persimpangan dunia,... 779 01:03:27,315 --> 01:03:29,608 ... teror bagi manusia,... 780 01:03:29,609 --> 01:03:32,392 ... biarkan kami memuja... 781 01:03:32,393 --> 01:03:34,523 Saudariku? 782 01:03:46,935 --> 01:03:49,091 Astaga... 783 01:04:11,315 --> 01:04:13,353 Ow. 784 01:04:20,518 --> 01:04:24,246 Hentikan ini. Ikutlah denganku sekarang. 785 01:04:24,247 --> 01:04:27,664 Tempatmu bukanlah di dunia ini. 786 01:04:27,665 --> 01:04:32,013 Sepertinya keadaan pendeta wanitamu tidak begitu bagus. 787 01:04:35,736 --> 01:04:38,474 Pertarungan ini sudah berakhir. 788 01:05:01,682 --> 01:05:04,209 Ayolah, ayo. Berfungsilah! 789 01:05:04,210 --> 01:05:05,959 Sid. 790 01:05:05,960 --> 01:05:09,715 Abe, dari mana saja kau? Aku mencoba menemukanmu, tapi semua kameranya... 791 01:05:09,716 --> 01:05:11,829 - Di mana Hellboy? - Aku tidak tahu. 792 01:05:11,830 --> 01:05:13,720 - Tapi... - Tapi apa? 793 01:05:13,721 --> 01:05:17,831 Aku mendeteksi logam. Logam yang banyak sekali. 794 01:05:27,008 --> 01:05:29,505 Profesor, awas... 795 01:05:58,647 --> 01:06:00,811 Aku tidak mengenalmu... 796 01:06:00,812 --> 01:06:03,374 ... aku tidak menyukaimu. 797 01:06:06,209 --> 01:06:08,536 Liz, jangan. 798 01:06:13,321 --> 01:06:15,105 Maaf. 799 01:06:15,106 --> 01:06:17,334 Maaf. 800 01:06:25,681 --> 01:06:28,214 Di sini, jelek. 801 01:06:34,961 --> 01:06:37,016 Gunakan itu! 802 01:06:53,665 --> 01:06:55,105 Tembakan yang bagus, Nak. 803 01:06:55,106 --> 01:06:57,646 Terima kasih. Aku... Ahh! 804 01:07:04,366 --> 01:07:07,405 Apakah yang tadi itu dewi? 805 01:07:07,406 --> 01:07:09,599 Jika Hecate telah datang,... 806 01:07:09,600 --> 01:07:12,170 ... ini bisa berarti sangat buruk. 807 01:07:12,171 --> 01:07:13,946 Kita harus melakukan sesuatu. 808 01:07:13,947 --> 01:07:17,479 Kita tidak bisa. Hanya Hellboy. 809 01:07:17,480 --> 01:07:21,698 - Tapi kita tidak bisa begitu saja... - Matahari hampir terbit. 810 01:07:31,243 --> 01:07:33,216 Sial. 811 01:07:51,683 --> 01:07:53,813 Bagus sekali. 812 01:08:04,398 --> 01:08:06,492 Tidakkah kau mengerti? 813 01:08:06,493 --> 01:08:09,387 Kita tidak seperti mereka yang ada di bumi ini. 814 01:08:09,388 --> 01:08:12,598 Kita terlahir unrtuk berada di dunia yang lebih mulia. 815 01:08:12,599 --> 01:08:14,121 Aku tidak masalah dengan dunia yang satu ini. 816 01:08:14,122 --> 01:08:16,688 Ugh, terlalu lama hidup bersama manusia. 817 01:08:16,689 --> 01:08:20,301 Kau hampir kehilangan dirimu sendiri. 818 01:08:28,361 --> 01:08:30,186 Sudah berakhir. 819 01:08:30,187 --> 01:08:32,093 Tidak. 820 01:08:35,022 --> 01:08:38,679 Kita adalah dewa kegelapan. 821 01:08:49,033 --> 01:08:52,510 Ini, berjemurlah sedikit. Sial. 822 01:08:52,511 --> 01:08:54,742 Hentikan ini. Takdirmu... 823 01:08:54,743 --> 01:08:57,981 Takdir terlalu berlebihan. 824 01:10:00,637 --> 01:10:03,562 Broom, mobil yang membawamu ke bandara sudah sampai. 825 01:10:03,563 --> 01:10:04,596 Aku hampir siap. 826 01:10:04,597 --> 01:10:06,622 Kau belum pernah menghadapi iblis yang seperti ini. 827 01:10:06,623 --> 01:10:08,765 Kau tidak perlu pergi sendirian. 828 01:10:08,766 --> 01:10:11,481 - Kalau kau bisa menunggu satu minggu lagi... - Aku tidak bisa menunggu, Malcolm. 829 01:10:11,482 --> 01:10:12,899 Terlalu banyak kehidupan yang dipertaruhkan. 830 01:10:12,900 --> 01:10:15,864 Dan aku bersyukur mereka menerima tawaran untuk keahlianku. 831 01:10:15,865 --> 01:10:18,649 Kepolisian Transylvania sangat berpengalaman,... 832 01:10:18,650 --> 01:10:21,869 ... dan aku pasti mendapatkan dukungan penuh dari gereja lokal. 833 01:10:21,870 --> 01:10:24,234 Aku akan baik-baik saja. 834 01:10:24,235 --> 01:10:27,440 Apa... Apa ini? 835 01:10:27,886 --> 01:10:30,316 Hmm? Ini sebuah Lemurian tua. 836 01:10:30,317 --> 01:10:34,316 Bunyinya, "Lihatlah tangan kanan kehancuran." 837 01:10:34,317 --> 01:10:38,017 "Dan aku melihat ke ujung dunia dan melihat binatang buas itu,..." 838 01:10:38,018 --> 01:10:42,803 "... dan tangan kanannya adalah kunci menuju lubang tanpa dasar." 839 01:10:43,521 --> 01:10:45,930 Ada orang-orang yang berpikir kekuatan itu bisa dipanggil... 840 01:10:45,931 --> 01:10:49,083 - ... dan mematuhi tujuan mereka sendiri. - Yah, mereka itu bodoh. 841 01:10:49,084 --> 01:10:51,035 Ini bisa menimbulkan kiamat. 842 01:10:51,036 --> 01:10:54,342 Yang akan membawa api yang akan membakar dunia. 843 01:10:54,343 --> 01:10:55,835 Mungkin,... 844 01:10:55,836 --> 01:10:59,435 ... tapi jika iblis menemukan makhluk seperti Erzsebet,... 845 01:10:59,436 --> 01:11:00,602 ... maka kita harus memiliki keyakinan... 846 01:11:00,603 --> 01:11:03,838 ... bahwa kebaikan akan memilih sendiri seorang agen untuknya. 847 01:11:03,838 --> 01:11:06,712 Sampai saat itu tiba, kita berjuang mewakilinya. 848 01:11:06,713 --> 01:11:09,060 Karena itu adalah ujian untuk kita... 849 01:11:09,061 --> 01:11:11,741 ... yang akan menuntun kita menuju kemenangan. 850 01:11:11,742 --> 01:11:13,788 Kita harus melewati kegelapan... 851 01:11:13,789 --> 01:11:16,562 ... untuk mencapai cahaya. 852 01:11:18,553 --> 01:11:20,695 Profesor? 853 01:11:41,700 --> 01:11:51,700 854 01:11:51,700 --> 01:12:01,700 855 01:12:01,700 --> 01:12:11,700 856 01:12:11,700 --> 01:12:21,700 857 01:12:55,360 --> 01:12:56,944 Aku sudah mendengar semua ceritanya. 858 01:12:56,945 --> 01:12:59,739 Ini adalah posisi resmi dari pemerintah Amerika Serikat... 859 01:12:59,740 --> 01:13:01,665 ... bahwa si lobster tidak pernah ada. 860 01:13:01,666 --> 01:13:05,177 Dia adalah sebuah karya fiksi. Akhir cerita.