1 00:00:49,055 --> 00:01:20,555 2 00:01:21,055 --> 00:01:26,055 HEIDI 3 00:01:26,250 --> 00:01:28,665 Heidi! Ayo! 4 00:01:50,583 --> 00:01:51,782 Halo, Dete. 5 00:01:57,208 --> 00:01:58,790 Aku kepanasan. 6 00:02:00,375 --> 00:02:03,249 - Masih jauhkah tempatnya? - Heidi, tempatnya persis di atas. 7 00:02:04,250 --> 00:02:05,665 Halo, Dete. 8 00:02:05,833 --> 00:02:07,040 Halo. 9 00:02:08,833 --> 00:02:12,124 - Apa dia putri almarhum kakakmu? - Ya. 10 00:02:12,291 --> 00:02:15,207 - Ayo, Heidi. Kita harus pergi. - Dia sudah besar. 11 00:02:18,083 --> 00:02:19,874 Ayo. 12 00:02:23,125 --> 00:02:25,040 Hendak kamu bawa ke mana dia? 13 00:02:27,083 --> 00:02:30,249 - Kakeknya. - Paman-Alp? 14 00:02:30,416 --> 00:02:31,832 Demi Tuhan! 15 00:02:32,125 --> 00:02:33,790 Dete. 16 00:02:33,958 --> 00:02:36,874 Paman-Alp tak memiliki keyakinan. 17 00:02:37,041 --> 00:02:39,382 Konon dia tak bisa diajak bicara. 18 00:02:39,950 --> 00:02:41,990 Maksudmu aku harus titipkan dia di panti asuhan? 19 00:02:42,083 --> 00:02:44,624 Atau menyerahkannya pada petani asing? 20 00:02:45,875 --> 00:02:49,249 Kamu tahu sendiri, tak seorang pun mau merawat orang asing. 21 00:02:50,125 --> 00:02:53,249 Mungkin lebih baik baginya bersama orang asing. 22 00:02:53,416 --> 00:02:57,957 Paman-Alp bahkan membenci anaknya sendiri. Semoga Tuhan mengampuninya. 23 00:02:58,250 --> 00:03:01,957 Aku yakin dia tak akan bersedia menerima anak itu. 24 00:03:18,041 --> 00:03:21,082 Heidi! Di mana kamu? 25 00:03:22,333 --> 00:03:25,457 Heidi, cepatlah kemari! 26 00:03:28,291 --> 00:03:30,165 Sebentar! 27 00:04:14,916 --> 00:04:16,207 Halo, Kakek. 28 00:04:20,666 --> 00:04:22,790 Halo, Paman-Alp. 29 00:04:24,916 --> 00:04:26,665 Ini Heidi. 30 00:04:27,750 --> 00:04:28,874 Cucumu. 31 00:04:35,750 --> 00:04:38,374 Aku kini bekerja di Frankfurt. 32 00:04:38,916 --> 00:04:42,457 Jadi aku membawanya padamu. 33 00:04:43,625 --> 00:04:45,874 Yang jelas, dalam dirinya mengalir darah dagingmu. 34 00:04:46,166 --> 00:04:48,040 Pergi dari sini! Uruslah dia. 35 00:04:49,583 --> 00:04:52,499 Aku sudah mengurusnya selama lima tahun ini. 36 00:04:52,791 --> 00:04:55,540 - Tapi aku sudah tak mampu lagi. - Enyah dari sini! 37 00:05:05,041 --> 00:05:08,124 Heidi, dengarkan Bibi. 38 00:05:08,291 --> 00:05:10,540 Tak ada yang perlu ditakutkan. 39 00:05:10,708 --> 00:05:14,290 Bibi yakin, Kakek tak akan menyakitimu. 40 00:05:17,958 --> 00:05:19,707 Ayo, cepat ke sana. 41 00:05:23,000 --> 00:05:24,624 Sana! 42 00:05:25,625 --> 00:05:27,374 Ampunilah hambamu ini Tuhan. 43 00:05:40,833 --> 00:05:44,207 Anak ini! Bawa anak ini! 44 00:05:46,791 --> 00:05:48,790 Sana, kejar Bibimu! 45 00:05:50,208 --> 00:05:52,582 Tapi Bibi juga tidak mau. 46 00:06:10,710 --> 00:06:12,118 Kakek? 47 00:06:18,127 --> 00:06:19,502 Kakek? 48 00:08:03,375 --> 00:08:05,707 Selamat pagi, Kakek. 49 00:08:38,583 --> 00:08:40,207 Minum. 50 00:09:03,583 --> 00:09:06,165 - Terima kasih. - Aku akan membawamu ke Pastur. 51 00:09:06,333 --> 00:09:08,540 Dia tahu apa yang harus diperbuat. 52 00:09:22,458 --> 00:09:24,207 Buka mulut. 53 00:09:29,625 --> 00:09:31,582 Anak ini kuat. 54 00:09:33,250 --> 00:09:35,040 Dan juga sehat. 55 00:09:35,208 --> 00:09:36,874 Tak akan sulit mengurusnya. 56 00:09:37,041 --> 00:09:38,874 Dia tak bisa tinggal denganku. 57 00:09:42,416 --> 00:09:44,290 Baiklah. 58 00:09:44,958 --> 00:09:48,832 Aku akan ke Maienfeld selama tiga hari. Mungkin ada yang berminat mengurusnya. 59 00:09:49,875 --> 00:09:51,707 Jika tidak, titipkan di panti asuhan. 60 00:09:52,583 --> 00:09:54,790 Namun sebelumnya, dia harus tinggal dulu bersamamu. 61 00:09:55,791 --> 00:09:58,040 Kalau begitu akan kubuat dia menderita. 62 00:09:59,166 --> 00:10:02,165 Adalah tugas mulia untuk menjaga cucumu sendiri. 63 00:10:09,250 --> 00:10:11,540 Ini, pergilah. 64 00:10:23,750 --> 00:10:25,249 Kakek? 65 00:10:26,333 --> 00:10:29,082 Apa aku harus tidur di kandang lagi malam ini? 66 00:10:30,333 --> 00:10:32,124 Tidurlah di mana pun kamu suka. 67 00:10:46,541 --> 00:10:48,415 Kakek hanya punya satu kursi. 68 00:10:52,833 --> 00:10:54,624 Dan juga satu ranjang. 69 00:11:02,000 --> 00:11:03,915 Ada apa di atas sana? 70 00:11:22,000 --> 00:11:25,499 Aku mau tidur di tumpukan jerami ini. Bolehkah? 71 00:11:29,083 --> 00:11:30,749 Kakek? 72 00:11:32,583 --> 00:11:34,249 Aku tidak ingin tinggal di panti asuhan. 73 00:12:18,833 --> 00:12:21,749 - Selamat pagi, Kakek. - Habiskan susumu. 74 00:12:31,750 --> 00:12:33,749 Berhenti! 75 00:12:38,583 --> 00:12:40,499 Selamat pagi, kambing-kambing. 76 00:12:41,333 --> 00:12:42,865 Little Bear! Little Swan! 77 00:12:42,965 --> 00:12:44,365 Ayo berangkat! 78 00:12:45,416 --> 00:12:47,540 Ayo! Cepat! Cepat! 79 00:12:47,833 --> 00:12:50,624 Selamat siang, Panglima-Gembala-Kambing. 80 00:12:54,958 --> 00:12:57,957 Ajak dia ke gunung hari ini. 81 00:13:00,000 --> 00:13:02,707 Ajarkan dia cara hidup di pegunungan. 82 00:13:03,958 --> 00:13:05,749 Halo. Namaku Heidi. 83 00:13:09,833 --> 00:13:12,582 - Ini. - Terima kasih. 84 00:13:13,250 --> 00:13:14,790 Ayo. 85 00:13:19,500 --> 00:13:22,457 Kamu dengar dia. 'kan? Kamu harus turuti perkataanku. 86 00:13:22,625 --> 00:13:23,832 Ya, ya. 87 00:13:24,291 --> 00:13:26,999 - Siapa namamu? - Peter. 88 00:13:27,166 --> 00:13:30,249 - Apa sekarang kamu tinggal dengannya? - Ya, dia adalah Kakekku. 89 00:13:30,416 --> 00:13:31,915 Kakekmu? 90 00:13:32,500 --> 00:13:34,790 Kenapa tidak tinggal dengan kedua orang tuamu? 91 00:13:34,958 --> 00:13:36,790 Mereka telah tiada. 92 00:13:38,083 --> 00:13:40,249 Ayahku juga telah tiada. 93 00:13:40,958 --> 00:13:44,124 Sebelumnya aku tinggal dengan Bibi Dete di Bada Ragaz. 94 00:13:44,291 --> 00:13:46,707 Aku hanya duduk saja sepanjang hari. 95 00:13:46,875 --> 00:13:49,040 Tapi di sini sangat beda. Aku bisa bermain! 96 00:13:49,333 --> 00:13:52,082 - Hei, jangan jauh-jauh dariku! - Ya, ya. 97 00:14:40,583 --> 00:14:42,165 Siapa nama yang kecil itu? 98 00:14:43,208 --> 00:14:47,415 - Snowhopper (Pelompat salju). - Bisa tunjukkan padaku cara membuat api? 99 00:14:48,833 --> 00:14:50,332 Ya. 100 00:14:54,916 --> 00:14:56,207 Eh, Peter. 101 00:14:57,083 --> 00:14:59,457 Apa kamu memakan sedikit keju dan sosisku? 102 00:14:59,625 --> 00:15:00,707 Apa, aku? 103 00:15:01,500 --> 00:15:03,582 Tidak, bukan aku. 104 00:15:04,416 --> 00:15:05,915 Lalu siapa? 105 00:15:06,416 --> 00:15:09,082 Aku tidak tahu. Mungkin kambing? 106 00:15:10,000 --> 00:15:11,040 Kambing? 107 00:15:14,375 --> 00:15:15,582 Hei! Tetap di situ. 108 00:15:16,375 --> 00:15:19,957 Little Swan, Thistlefinch! Hentikan! 109 00:15:22,000 --> 00:15:24,665 Minggir! Hentikan! 110 00:15:24,958 --> 00:15:27,582 - Lihat saja kamu! - Lepaskan dia! 111 00:15:27,750 --> 00:15:30,207 Kamu bisa nurut tidak? Kubilang jangan ke mana-mana! 112 00:15:30,500 --> 00:15:32,790 Berhenti memukulinya! Mereka sudah berhenti bertarung. 113 00:15:32,958 --> 00:15:36,290 Mereka harus dihukum. Produksi susu mereka jadi sedikit jika bertarung. 114 00:15:36,583 --> 00:15:40,290 Jika berhenti memukuli mereka, aku akan berikan setengah makananku. 115 00:15:40,458 --> 00:15:41,499 Setengahnya? 116 00:15:44,458 --> 00:15:45,499 Setiap hari? 117 00:15:45,791 --> 00:15:48,874 Tapi kamu tidak boleh memukuli kambing-kambing lagi. 118 00:15:49,041 --> 00:15:51,040 Janji? 119 00:15:51,333 --> 00:15:53,540 Setiap hari. Setengahnya. 120 00:16:02,750 --> 00:16:07,165 - Kamu melihatnya? Lihat. - Ya, aku bisa melihatnya. 121 00:16:08,000 --> 00:16:10,040 Lihat. Cepat, sembunyi! 122 00:16:10,208 --> 00:16:11,374 Sekarang giliranmu. 123 00:16:11,666 --> 00:16:13,040 - Aku? - Ya. 124 00:16:36,833 --> 00:16:38,665 - Heidi? - Ya? 125 00:16:38,958 --> 00:16:41,707 Jangan sangkut pautkan dengan makanan, ya? 126 00:16:42,507 --> 00:16:43,807 Ada apa? 127 00:16:44,958 --> 00:16:49,165 Konon Kakekmu pernah membunuh orang di desa. 128 00:17:09,083 --> 00:17:11,082 Terima kasih. 129 00:17:11,708 --> 00:17:14,374 Aku akan tidur di kandang saja. 130 00:17:16,791 --> 00:17:19,999 Apa Peter bercerita tentang Kakek? 131 00:17:24,625 --> 00:17:26,682 Dan kamu begitu saja percaya padanya? 132 00:17:27,875 --> 00:17:30,290 Benarkah yang Peter katakan? 133 00:17:30,875 --> 00:17:33,749 Orang-orang senang bercerita tentang keburukan. 134 00:17:35,208 --> 00:17:39,457 Kamu harus putuskan sendiri, lebih percaya dengan mata dan telingamu sendiri... 135 00:17:39,625 --> 00:17:41,707 ...atau perkataan orang lain. 136 00:18:07,208 --> 00:18:09,832 Selamat malam, Kakek. 137 00:18:44,416 --> 00:18:46,374 Alangkah indahnya. 138 00:18:48,916 --> 00:18:51,082 Aku tahu tempat-tempat yang indah di sini. 139 00:19:23,125 --> 00:19:25,749 Besok akan kutunjukkan tempat bunga edelweiss tumbuh. 140 00:19:28,291 --> 00:19:29,665 Peter. 141 00:19:31,541 --> 00:19:35,374 Besok aku sudah tidak di sini lagi. Kakek membawaku ke Pastur. 142 00:19:35,666 --> 00:19:36,749 Apa? 143 00:19:38,500 --> 00:19:41,082 Aku sendirian lagi dengan kambing-kambing dungu ini. 144 00:19:43,166 --> 00:19:45,832 Suhhh! Ayo! Ayo. 145 00:19:46,125 --> 00:19:47,915 Ayo! Jalan! 146 00:20:13,083 --> 00:20:15,290 Ya ampun, kenapa wajahmu? 147 00:20:17,916 --> 00:20:19,749 Kakek? 148 00:20:21,500 --> 00:20:23,874 Apa kursi ini untukku? 149 00:20:24,041 --> 00:20:25,582 Untuk siapa lagi? 150 00:20:29,333 --> 00:20:31,124 Tapi besok aku pergi. 151 00:20:32,125 --> 00:20:34,249 Kamu akan pergi ke gunung besok. 152 00:20:35,125 --> 00:20:37,040 Dan lusanya juga? 153 00:20:37,208 --> 00:20:38,332 Ya. 154 00:20:40,000 --> 00:20:42,915 Jangan banyak bertanya, cepat bersihkan wajahmu. 155 00:20:47,125 --> 00:20:49,832 Terima kasih, terima kasih, terima kasih! 156 00:20:52,291 --> 00:20:56,165 Peter! Aku boleh tinggal di sini! 157 00:21:48,083 --> 00:21:51,207 - Ini adalah hari terakhirku di sini. - Kenapa? 158 00:21:51,375 --> 00:21:52,915 Aku harus sekolah. 159 00:21:53,083 --> 00:21:54,790 Kapan kamu kembali? 160 00:21:56,083 --> 00:21:57,699 Mungkin saat musim semi. 161 00:21:58,125 --> 00:22:00,040 Sampai musim semi? 162 00:22:07,208 --> 00:22:08,865 Berkunjunglah ke rumahku. 163 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 Nenekku pasti akan senang bertemu denganmu. 164 00:22:20,350 --> 00:22:23,332 Berhenti makan rumput, sudah cukup untuk hari ini! 165 00:22:23,958 --> 00:22:25,665 Ayo! 166 00:22:28,416 --> 00:22:30,165 Bolehkah aku sekolah? 167 00:22:31,541 --> 00:22:33,082 Duduklah, kita makan. 168 00:22:38,041 --> 00:22:39,290 Lihat siapa itu. 169 00:22:40,083 --> 00:22:43,207 Luar biasa. 170 00:22:45,333 --> 00:22:48,207 Dia seharusnya tak diperbolehkan mengurus anak kecil. 171 00:22:48,500 --> 00:22:50,749 Dia menatap kita. 172 00:23:17,750 --> 00:23:19,124 Selamat siang. 173 00:23:19,958 --> 00:23:21,249 Halo. 174 00:23:22,125 --> 00:23:23,332 Paman-Alp. 175 00:23:24,416 --> 00:23:26,915 Apa yang kamu rencanakan dengan anak ini? 176 00:23:27,083 --> 00:23:28,957 Tak ada urusannya denganmu. 177 00:23:29,250 --> 00:23:31,665 Setahun lagi dia harus sekolah. 178 00:23:31,833 --> 00:23:34,374 Tak perlu. 179 00:23:34,541 --> 00:23:37,749 Berpikirlah. Setiap anak harus belajar membaca. 180 00:23:38,041 --> 00:23:41,624 Dia tak bisa menuruni pegunungan Alpen seorang diri saat musim dingin. 181 00:23:41,791 --> 00:23:44,374 Ayo, nak. Pergilah keluar. 182 00:23:48,750 --> 00:23:51,290 Kesepian di atas pegunungan Alpen sana sepanjang musim dingin. 183 00:23:51,583 --> 00:23:55,457 - Anak seumuran dia butuh teman. - Dia sudah punya yang dibutuhkan. 184 00:23:58,291 --> 00:23:59,790 Hal itu melanggar hukum. 185 00:24:01,083 --> 00:24:04,374 Aku tak tertarik dengan hukum. 186 00:24:14,458 --> 00:24:15,624 Ayo. 187 00:24:18,291 --> 00:24:20,499 Dasar keras kepala. 188 00:24:33,541 --> 00:24:35,790 Kemarilah, lihat. 189 00:24:37,458 --> 00:24:39,332 Ini sudah jadi. 190 00:24:42,583 --> 00:24:43,957 Bagus. 191 00:24:45,083 --> 00:24:46,332 Terima kasih, Kakek. 192 00:24:52,333 --> 00:24:54,915 Seandainya ini musim semi lagi. 193 00:25:27,043 --> 00:25:29,043 Yiha! 194 00:25:30,943 --> 00:25:32,377 Lebih cepat! 195 00:25:37,627 --> 00:25:39,085 Lebih cepat! 196 00:25:59,666 --> 00:26:01,499 Terima kasih. 197 00:26:01,666 --> 00:26:04,874 Menjelang malam, Kakek akan menjemputmu. 198 00:26:11,416 --> 00:26:13,040 Halo, apa Peter ada? 199 00:26:13,208 --> 00:26:15,915 Dia sedang sekolah. Masuklah. 200 00:26:23,291 --> 00:26:25,749 Ibu, kita kedatangan tamu. Namanya Heidi. 201 00:26:26,458 --> 00:26:27,832 Halo. 202 00:26:28,000 --> 00:26:30,499 Nenek tak dapat melihat, Nak. 203 00:26:31,791 --> 00:26:34,957 Mendekatlah, Heidi. 204 00:26:37,875 --> 00:26:40,374 Apa Nenek tidak bisa melihat? 205 00:26:40,666 --> 00:26:42,749 Dengan kedua mataku, benar sekali,... 206 00:26:42,916 --> 00:26:45,249 ...tapi dengan kedua tanganku, tentunya berbeda. 207 00:26:48,916 --> 00:26:51,124 - Heidi! - Peter! 208 00:26:56,500 --> 00:26:57,540 Terima kasih. 209 00:26:57,708 --> 00:27:00,457 Kamu beruntung Heidi, ternyata sekolah membosankan. 210 00:27:00,625 --> 00:27:03,040 Itu karena kamu tak kunjung bisa membaca. 211 00:27:03,208 --> 00:27:06,624 Ibu juga. Apa gunanya bisa membaca di sini? 212 00:27:06,916 --> 00:27:07,957 Habiskan makananmu! 213 00:27:12,625 --> 00:27:15,165 Makanlah punyaku, Nek. 214 00:27:15,333 --> 00:27:18,332 Terima kasih Heidi, tapi rotinya terlalu keras. 215 00:27:19,458 --> 00:27:22,165 Nenek sudah hampir ompong. 216 00:27:23,250 --> 00:27:24,374 Kalo begitu aku saja. 217 00:27:34,916 --> 00:27:38,249 Neneknya Peter tak bisa melihat. Apa Kakek tahu? 218 00:27:39,458 --> 00:27:42,415 Dan sudah tidak bisa makan roti keras lagi. 219 00:27:45,208 --> 00:27:49,624 Kita masih lebih beruntung kan, Kakek? 220 00:28:41,625 --> 00:28:43,707 Berhenti! 221 00:28:57,916 --> 00:29:00,332 Paman? Halo. 222 00:29:02,083 --> 00:29:04,207 Aku punya kabar baik. 223 00:29:05,291 --> 00:29:07,790 Aku sudah temukan tempat tinggal untuk Heidi,... 224 00:29:07,958 --> 00:29:10,665 ...dari teman majikanku, di Frankfurt. 225 00:29:15,666 --> 00:29:17,790 Keluarga yang sangat terpandang,... 226 00:29:17,958 --> 00:29:23,582 ...bahkan Heidi bisa sekolah dengan putrinya. 227 00:29:24,750 --> 00:29:26,540 Ini kesempatan langka baginya. 228 00:29:27,583 --> 00:29:29,540 Jangan diam saja! 229 00:29:30,333 --> 00:29:32,874 Jika sudah selesai bicara, silakan pergi. 230 00:29:33,500 --> 00:29:34,915 Tapi aku hendak membawanya. 231 00:29:35,208 --> 00:29:36,707 Heidi akan tetap di sini. 232 00:29:40,458 --> 00:29:43,624 Orang-orang di desa mengatakan Paman tak perbolehkan ia bersekolah. 233 00:29:44,750 --> 00:29:48,499 Karena watak keras kepala Paman, dia takkan bisa membaca atau menulis. 234 00:29:48,666 --> 00:29:50,499 Paman ingin dia jadi anak yang dungu di sini? 235 00:29:50,791 --> 00:29:53,915 Mengapa kamu mendadak peduli padanya? 236 00:29:54,083 --> 00:29:57,624 Paman, sebelumnya aku tak punya pilihan lain. 237 00:29:57,916 --> 00:30:00,290 Tak ada yang perlu dikatakan lagi. 238 00:30:03,250 --> 00:30:05,624 Jika Paman tak izinkan dia sekolah,... 239 00:30:05,916 --> 00:30:09,165 ...mereka akan merebutnya darimu dan memasukkan dia ke panti asuhan. 240 00:30:09,791 --> 00:30:13,290 Aku akan membawanya hari ini. Dengan bantuan para penduduk, jika terpaksa. 241 00:30:14,250 --> 00:30:15,874 Di mana Heidi? 242 00:30:17,625 --> 00:30:19,290 Heidi milikku. 243 00:30:19,458 --> 00:30:21,040 Sekarang enyah dari ini. 244 00:30:47,583 --> 00:30:49,915 - Heidi! - Bibi Dete? 245 00:30:50,791 --> 00:30:52,999 - Bibi Dete! - Heidi, sayangku. 246 00:30:53,291 --> 00:30:54,332 Kemarilah. 247 00:30:55,833 --> 00:30:57,624 Tidakkah kamu rindu pada Bibi? 248 00:30:58,666 --> 00:31:01,249 Nak, pergi urus kambing-kambingmu. 249 00:31:01,416 --> 00:31:04,957 Aku harus bicara dengan Heidi. Ayo. 250 00:31:07,125 --> 00:31:08,457 Duduklah. 251 00:31:13,500 --> 00:31:14,707 Dengarkan Bibi. 252 00:31:14,875 --> 00:31:19,290 Maukah Heidi tinggal di rumah yang besar dan megah? 253 00:31:20,666 --> 00:31:23,957 Keluarga Sesemann, keluarga terpandang dari Frankfurt,... 254 00:31:24,125 --> 00:31:26,749 ...sedang mencari teman untuk putrinya. 255 00:31:28,166 --> 00:31:29,724 Tapi aku betah di sini. 256 00:31:31,083 --> 00:31:34,999 Tapi gadis di Frankurt itu sangat mengharapkan kedatanganmu. 257 00:31:35,708 --> 00:31:37,457 Aku lebih suka tinggal dengan Kakek. 258 00:31:37,750 --> 00:31:41,832 Heidi, Kakek ingin agar kamu ikut dengan Bibi. 259 00:31:44,083 --> 00:31:45,124 Benarkah? 260 00:31:46,958 --> 00:31:50,082 Nak, kami berdua ingin yang terbaik bagimu. 261 00:31:52,333 --> 00:31:54,790 Ayo ikut Bibi. Keretanya akan segera berangkat. 262 00:31:54,958 --> 00:31:58,332 - Tapi aku harus pamit sama Kakek. - Kita tak punya waktu untuk itu. 263 00:31:58,500 --> 00:32:00,790 - Jauhkah tempatnya? - Tidak jauh. 264 00:32:00,958 --> 00:32:03,082 Lalu bagaimana jika aku tidak betah? 265 00:32:03,916 --> 00:32:05,624 Kamu bisa pulang. 266 00:32:05,791 --> 00:32:07,790 Bibi janji. 267 00:32:07,958 --> 00:32:09,415 Ayo. 268 00:32:20,000 --> 00:32:23,249 Ayo, cepat! 269 00:32:27,708 --> 00:32:29,040 Di mana Heidi? 270 00:32:41,450 --> 00:32:43,049 Ayo, cepat! 271 00:32:49,500 --> 00:32:51,082 Naik. 272 00:32:52,208 --> 00:32:54,124 - Berangkat! - Baiklah. 273 00:33:09,666 --> 00:33:12,540 Mereka sudah pergi! Kamu telat lagi, ya? 274 00:33:19,250 --> 00:33:21,415 Teruslah meratapinya. 275 00:33:30,916 --> 00:33:33,790 Suatu keajaiban anak itu masih hidup. 276 00:34:14,958 --> 00:34:16,507 Heidi, tetap di sini. 277 00:34:16,708 --> 00:34:18,332 Jangan ke mana-mana! 278 00:34:39,208 --> 00:34:42,790 Heidi, ikut denganku. Ayo masuk ke dalam. 279 00:35:08,125 --> 00:35:09,165 Anda kosong? 280 00:35:10,041 --> 00:35:12,165 Tolong, kediaman keluarga Sesemann. 281 00:35:13,458 --> 00:35:14,874 Ayo naik. 282 00:35:39,750 --> 00:35:41,415 Heidi! 283 00:35:52,500 --> 00:35:53,957 Turun. 284 00:36:02,916 --> 00:36:05,040 - Selamat siang, Nona-Nona. - Selamat siang. 285 00:36:08,833 --> 00:36:10,215 Selamat datang, Nona. 286 00:36:11,041 --> 00:36:13,749 Nona Rottenmeier menanti kedatangan kami. 287 00:36:14,875 --> 00:36:16,499 Mari lewat sini. 288 00:36:46,333 --> 00:36:47,957 Heidi, hentikan! 289 00:36:48,666 --> 00:36:51,999 Sekarang Bibi akan perkenalkan kamu kepada Nona Rottenmeier, ya? 290 00:36:52,166 --> 00:36:54,540 Dia adalah guru privat Nona Muda. 291 00:36:54,708 --> 00:36:55,749 Guru privat? 292 00:36:55,916 --> 00:37:01,165 Dia seorang wanita terhormat yang mengurus Nona Klara. 293 00:37:01,333 --> 00:37:03,040 Jadi jagalah sikapmu! 294 00:37:03,208 --> 00:37:06,790 - Nona Rottenmeier sudah menunggu Anda. - Baiklah. Ayo. 295 00:37:18,083 --> 00:37:21,457 Sayangnya, aku tak sempat mengganti pakaiannya. 296 00:37:29,333 --> 00:37:31,624 - Siapa namamu? - Heidi. 297 00:37:31,791 --> 00:37:34,207 Heidi? Bukan nama seorang Nasrani. 298 00:37:34,500 --> 00:37:37,040 Namanya Adelheid, seperti nama Ibunya. 299 00:37:37,208 --> 00:37:38,457 Semoga dia diterima di sisi-Nya. 300 00:37:46,791 --> 00:37:49,249 Anak ini tampak masih kecil bagiku. 301 00:37:49,416 --> 00:37:52,707 Benar sekali, tubuhnya cukup kecil untuk anak seusianya. 302 00:37:52,875 --> 00:37:55,749 - Umurku delapan tahun. - Delapan? 303 00:37:56,458 --> 00:37:59,707 Kamu masih terlalu kecil. Ikut aku, Dete. 304 00:38:05,708 --> 00:38:08,957 Adelheid adalah anak yang sesuai kriteria Tn. Sesemann. 305 00:38:09,125 --> 00:38:11,665 Keturunan asli dari daerah pedesaan Swiss. 306 00:38:13,000 --> 00:38:15,082 Dan sekarang aku ingin bagian dari perjanjian kita. 307 00:38:17,583 --> 00:38:20,540 - Bagaimana aku harus memanggilmu? - Panggil saja Heidi. 308 00:38:21,375 --> 00:38:22,915 Aku Klara. 309 00:38:24,000 --> 00:38:25,957 Apa kamu kagum dengan Frankfurt? 310 00:38:27,333 --> 00:38:30,457 Kakek dan Bibi Dete ingin aku datang kemari,... 311 00:38:30,625 --> 00:38:33,874 ...tapi jika tak kerasan, aku diperbolehkan pulang. 312 00:38:34,500 --> 00:38:37,415 Kamu adalah gadis teraneh yang pernah kutemui. 313 00:38:38,583 --> 00:38:40,374 Apa itu pakaian anak laki-laki? 314 00:38:41,333 --> 00:38:44,665 Pakaian ini berguna di Pegununan Alpen. Terutama untuk mendaki. 315 00:38:45,750 --> 00:38:47,707 Oh, mendaki... 316 00:38:50,250 --> 00:38:52,040 Kamu tak bisa berjalan? 317 00:38:52,208 --> 00:38:54,207 Sayangnya iya. 318 00:38:54,500 --> 00:38:57,374 - Jadi kamu selalu duduk di sini? - Iya. 319 00:38:58,708 --> 00:39:00,049 Jangan sungkan dorong aku. 320 00:39:05,833 --> 00:39:07,332 Apa kamu suka dengan rumah kami? 321 00:39:07,625 --> 00:39:08,832 Rumahnya besar. 322 00:39:12,000 --> 00:39:13,749 Maaf. 323 00:39:20,916 --> 00:39:21,957 Apa yang terjadi? 324 00:39:22,791 --> 00:39:26,707 Aku menabrak meja. Aku kurang hati-hati. Maaf. 325 00:39:31,791 --> 00:39:35,040 Baiklah. Sekarang saatnya makan malam. 326 00:39:37,083 --> 00:39:38,282 Duduklah. 327 00:39:55,041 --> 00:39:58,207 Kamu agak mirip dengan Peter si gembala kambing. 328 00:39:58,375 --> 00:40:00,540 - Maaf? - Adelheid. 329 00:40:00,833 --> 00:40:02,665 Jangan bicara seperti itu kepada para pelayan. 330 00:40:10,500 --> 00:40:11,999 Di rumah ini kita gunakan peralatan makan. 331 00:40:13,916 --> 00:40:16,415 Dia bahkan tak tahu hal paling mendasar. 332 00:40:19,541 --> 00:40:21,957 Maaf. Aku akan ambil serbet. 333 00:40:22,125 --> 00:40:23,415 Serbet? 334 00:40:23,708 --> 00:40:25,249 Duduk, Adelheid! 335 00:40:27,541 --> 00:40:30,040 Tinette! Diam! 336 00:40:46,250 --> 00:40:48,165 Aku minta dua. 337 00:40:49,208 --> 00:40:50,999 Sebastian. 338 00:40:51,291 --> 00:40:53,665 "Bolehkah Paman memberiku dua roti kadet?" 339 00:40:55,041 --> 00:40:59,124 Bolehkah Paman... kasih aku dua roti kadet? 340 00:41:00,375 --> 00:41:02,207 "Memberiku dua roti kadet." 341 00:41:03,750 --> 00:41:05,040 Memberiku dua roti kadet. 342 00:41:06,375 --> 00:41:08,415 Dua roti kadet. 343 00:41:08,708 --> 00:41:11,082 Dua roti kadet, tolong. 344 00:41:19,416 --> 00:41:22,040 Di rumah ini ada tata krama, Adelheid. 345 00:41:22,208 --> 00:41:25,832 Kamu harus memanggil para pelayan dengan sebutan Paman atau Bibi,... 346 00:41:26,000 --> 00:41:28,207 ...dan dilarang merendahkan mereka. 347 00:41:30,416 --> 00:41:33,124 Sarapan pukul setengah delapan. 348 00:41:33,291 --> 00:41:37,832 Belajar akan dimulai tepat pukul delapan lima belas. 349 00:41:38,000 --> 00:41:40,957 Setengah satu kita makan siang. 350 00:41:41,875 --> 00:41:43,582 Kemudian dua jam istirahat. 351 00:41:44,416 --> 00:41:46,007 Pukul tujuh waktunya tidur malam. 352 00:41:46,625 --> 00:41:49,874 Di rumah ini dilarang berlari dan melompat. 353 00:41:50,458 --> 00:41:52,207 Kita harus selalu jalan. 354 00:41:52,375 --> 00:41:54,457 Jangan berteriak. 355 00:41:54,625 --> 00:41:56,290 Nona Rottenmeier? 356 00:43:02,958 --> 00:43:04,582 Apa yang kamu lakukan? 357 00:43:09,250 --> 00:43:11,082 Kamu tak boleh berlarian seperti itu di sini. 358 00:43:11,250 --> 00:43:13,415 - Aku? - Ya! 359 00:43:29,291 --> 00:43:31,540 Apa orang-orang di gunung tidak mandi? 360 00:43:32,541 --> 00:43:34,082 Tentu saja kami mandi. 361 00:43:37,166 --> 00:43:40,874 Bibi dengar di pegunungan sana,... 362 00:43:42,250 --> 00:43:45,124 ...terdapat Troll Gunung dan kurcaci. 363 00:43:45,291 --> 00:43:47,124 Pernah melihat salah satunya? 364 00:43:47,958 --> 00:43:49,457 Jangan bergerak. 365 00:43:56,916 --> 00:44:00,957 Sekarang kenakan itu, lalu segera ke lantai atas. 366 00:44:18,833 --> 00:44:20,040 Heidi! 367 00:44:34,375 --> 00:44:37,082 Gunakan pisau mentega. 368 00:44:46,250 --> 00:44:48,707 Baiklah, Nona Adelheid. 369 00:44:49,875 --> 00:44:52,790 Buka bab satu dan baca dengan keras. 370 00:45:04,458 --> 00:45:05,665 Aku tidak bisa. 371 00:45:06,583 --> 00:45:07,832 Maaf? 372 00:45:08,500 --> 00:45:10,207 Aku tidak bisa baca. 373 00:45:10,500 --> 00:45:12,415 Nona harus paham alphabet. 374 00:45:15,708 --> 00:45:17,874 Huruf apa ini? 375 00:45:18,458 --> 00:45:19,749 Bentuknya seperti gunung. 376 00:45:21,416 --> 00:45:22,540 Ya, benar. 377 00:45:22,833 --> 00:45:24,865 Nona Klara, ini tidak patut ditertawakan. 378 00:45:26,000 --> 00:45:27,707 Peter juga tak bisa membaca. 379 00:45:27,875 --> 00:45:29,040 - Peter? - Peter? 380 00:45:29,625 --> 00:45:31,499 Dia adalah temanku. 381 00:45:32,333 --> 00:45:34,957 Kata Peter, membaca tidak diperlukan di pegunungan. 382 00:45:35,250 --> 00:45:36,499 Tidak diperlukan? 383 00:45:37,708 --> 00:45:39,082 Nona... 384 00:45:40,708 --> 00:45:42,915 Setiap orang harus belajar membaca. 385 00:45:45,833 --> 00:45:47,790 Mohon tunggu sebentar. 386 00:45:49,666 --> 00:45:52,082 Dia tak tahu alfabet? 387 00:45:53,875 --> 00:45:58,749 Luar biasa, makhluk udik dibawa ke rumah ini. 388 00:45:58,916 --> 00:46:03,665 Mungkin akan lebih tepat jika ada guru lain yang mengajarinya. 389 00:46:03,833 --> 00:46:05,665 Tidak bisa. 390 00:46:05,833 --> 00:46:07,332 Jangan terlalu banyak menuntut... 391 00:46:07,500 --> 00:46:11,290 ...hanya untuk mengajari alfabet gadis Swiss itu. 392 00:46:11,458 --> 00:46:13,290 Bukan begitu maksudku, hanya saja... 393 00:46:13,458 --> 00:46:18,332 Segera sepulangnya Tn. Sesemann, kupastikan Adelheid akan meninggalkan rumah ini. 394 00:46:20,166 --> 00:46:22,582 Jendalanya tidak dibuka? 395 00:46:25,000 --> 00:46:26,040 Kenapa? 396 00:46:27,166 --> 00:46:29,832 Aku ingin lihat pegunungan. 397 00:46:33,166 --> 00:46:38,332 Nona Adelheid, mohon kembali ke tempat duduk Anda,... 398 00:46:38,500 --> 00:46:42,249 ...sehingga bisa melanjutkan pelajaran terpenting kita. 399 00:46:44,666 --> 00:46:45,749 Nona Klara. 400 00:46:51,041 --> 00:46:54,374 Nona Adelheid, gunung itu disebut huruf 'A'. 401 00:46:56,541 --> 00:46:58,332 'A' untuk Adelheid. 402 00:46:58,500 --> 00:47:00,957 - 'A'. - Tepat sekali. 403 00:47:02,291 --> 00:47:03,874 Bawa aku ke sana, Heidi. 404 00:47:12,250 --> 00:47:14,832 Jangan terlalu lebar! Jangan sampai ada yang melihat kita. 405 00:47:21,541 --> 00:47:22,999 Aku ingin tunjukkan ini padamu. 406 00:47:24,625 --> 00:47:26,874 - Apa itu kamu? - Dan Ibuku. 407 00:47:30,083 --> 00:47:31,957 Tapi kamu sedang berdiri. 408 00:47:32,125 --> 00:47:33,582 Ya. 409 00:47:33,750 --> 00:47:36,374 Aku mendadak sakit setelah... 410 00:47:36,541 --> 00:47:38,874 Setelah Ibuku tiada. 411 00:47:39,708 --> 00:47:41,574 Ayahku juga sangat rindu pada Ibuku. 412 00:47:42,375 --> 00:47:45,374 Ayah selalu bepergian karena pekerjaannya. 413 00:47:46,583 --> 00:47:48,749 Dan aku selalu terkurung di rumah ini. 414 00:48:01,000 --> 00:48:02,082 Paman! 415 00:48:03,583 --> 00:48:07,582 Ya ampun! Jangan mengendap-endap seperti itu Nona. 416 00:48:07,750 --> 00:48:08,790 Maaf. 417 00:48:09,083 --> 00:48:11,915 Ini waktunya tidur siang, Nona Adelheid. 418 00:48:12,083 --> 00:48:13,790 Tapi aku tidak bisa tidur. 419 00:48:13,958 --> 00:48:17,415 Anda harus tidur, pokoknya tidur. 420 00:48:21,375 --> 00:48:24,040 Adakah yang saya bisa bantu untuk Nona Muda? 421 00:48:25,875 --> 00:48:26,957 Apa... 422 00:48:27,125 --> 00:48:29,040 Apa Paman tahu caranya membuka jendela? 423 00:48:30,291 --> 00:48:31,415 Yang mana? 424 00:48:42,708 --> 00:48:44,124 Silakan, Nona. 425 00:48:45,625 --> 00:48:48,124 Ya ampun, awas jatuh! 426 00:48:50,750 --> 00:48:52,790 Tidak ada gunung sama sekali. 427 00:48:53,458 --> 00:48:57,290 Ya, Nona tak bisa melihat satu pun dari sini,... 428 00:48:58,541 --> 00:49:03,249 ...tapi lihat di sana, mungkin Nona bisa melihatnya dari menara itu. 429 00:49:06,916 --> 00:49:11,165 Tapi saat ini, saya harus menutup lagi jendelanya dan Nona kembali ke kamar. 430 00:49:11,333 --> 00:49:13,165 Jika tidak, nanti akan jadi masalah. 431 00:49:16,666 --> 00:49:18,249 Terima kasih dan sampai jumpa. 432 00:49:21,875 --> 00:49:23,290 Sampai jumpa. 433 00:49:32,000 --> 00:49:34,832 Kita harus kembali sebelum waktu tidur siang berakhir. 434 00:49:35,000 --> 00:49:36,582 Ya, ya. 435 00:49:40,416 --> 00:49:41,540 Ke kanan. 436 00:49:42,583 --> 00:49:44,457 Salah, ke kiri! 437 00:49:45,791 --> 00:49:48,165 Ya benar. Lurus ke sana. 438 00:49:54,041 --> 00:49:57,665 Apel, apel segar! 439 00:49:57,958 --> 00:49:59,957 Apel segar! 440 00:50:22,500 --> 00:50:23,540 Menaranya. 441 00:50:24,458 --> 00:50:26,082 Ke mana sekarang? 442 00:50:28,708 --> 00:50:30,790 Heidi, aku tidak tahu lagi jalan menuju menara. 443 00:50:32,458 --> 00:50:34,124 Mungkin dia tahu. 444 00:50:35,583 --> 00:50:37,549 Heidi, kamu tidak boleh bicara dengan gelandangan! 445 00:50:40,041 --> 00:50:41,749 Heidi! 446 00:50:43,666 --> 00:50:44,832 Lewat sini. 447 00:50:52,750 --> 00:50:54,082 Itu dia. 448 00:51:04,166 --> 00:51:07,624 Roti! Roti hangat! 449 00:51:08,666 --> 00:51:10,957 Roti hangat! 450 00:51:12,083 --> 00:51:14,249 Di situ. Itu pintu masuknya. 451 00:51:15,500 --> 00:51:17,040 Bagaimana denganmu? 452 00:51:17,333 --> 00:51:19,374 Jangan khawatir. Cepatlah masuk. 453 00:51:23,166 --> 00:51:24,582 Ayo! 454 00:51:38,500 --> 00:51:40,832 Semoga tidur siang Nona nyenyak. 455 00:51:43,625 --> 00:51:44,874 Nona? 456 00:52:03,916 --> 00:52:06,290 Aku yakin Nona pasti akan menyukai ini. 457 00:52:09,166 --> 00:52:10,207 Lucunya. 458 00:52:12,500 --> 00:52:14,457 Jika Nona bersedia membayarnya. 459 00:52:17,166 --> 00:52:18,832 Jangan hanya diam. Cari! 460 00:52:19,125 --> 00:52:20,832 Nona? 461 00:52:21,833 --> 00:52:22,999 Adelheid! 462 00:52:23,166 --> 00:52:24,207 Klara! 463 00:52:24,958 --> 00:52:26,415 Aku tak menemukan mereka. 464 00:52:26,708 --> 00:52:28,332 Pintu depan terbuka. 465 00:52:28,500 --> 00:52:31,165 - Lantas? - Mungkin mereka keluar. 466 00:52:31,458 --> 00:52:33,707 Oh, begitu. Mengapa keluar? Ke mana? 467 00:52:34,000 --> 00:52:36,290 Kurasa sebaiknya kita mencarinya di luar. 468 00:52:36,583 --> 00:52:37,707 Demi Tuhan! 469 00:52:39,250 --> 00:52:41,999 Temukan mereka, Sebastian. 470 00:52:42,416 --> 00:52:43,499 Temukan mereka! 471 00:52:47,200 --> 00:52:55,000 472 00:52:55,416 --> 00:52:57,040 Di mana pegunungannya? 473 00:53:18,166 --> 00:53:20,165 Kakek. 474 00:53:33,291 --> 00:53:35,165 Heidi, bagaimana hasilnya? 475 00:53:36,083 --> 00:53:37,332 Lihat. 476 00:53:38,375 --> 00:53:40,707 Lucu sekali. 477 00:53:40,875 --> 00:53:42,457 Kita harus pergi. 478 00:53:49,166 --> 00:53:50,790 Nona muda! 479 00:53:52,208 --> 00:53:54,040 Nona sedang apa di sini? 480 00:53:56,625 --> 00:53:58,832 Kembalilah ke rumah secepatnya. 481 00:54:09,500 --> 00:54:12,082 Dari mana saja mereka? 482 00:54:12,291 --> 00:54:14,790 Tak jauh. Mereka hanya ingin... 483 00:54:15,083 --> 00:54:17,082 - Jalan-jalan. - Benar sekali. 484 00:54:22,250 --> 00:54:24,415 Kamu membawa Klara keluar dari rumah. 485 00:54:24,708 --> 00:54:27,124 Sadarkah kamu betapa berbahayanya tindakanmu itu? 486 00:54:27,291 --> 00:54:28,332 Apa ini? 487 00:54:33,083 --> 00:54:38,040 Apa yang akan kamu katakan pada Ayahnya jika sesuatu terjadi pada Nona Klara? 488 00:54:43,416 --> 00:54:45,665 Dan selempangmu... 489 00:54:51,583 --> 00:54:54,457 Ya ampun! Makhluk itu harus pergi dari sini. 490 00:54:54,750 --> 00:54:55,832 - Tidak... - Sebastian! 491 00:54:56,125 --> 00:54:58,499 - Tak bisakah kita pelihara? - Sama sekali tidak bisa! 492 00:54:58,791 --> 00:54:59,999 Aku... 493 00:55:00,458 --> 00:55:02,624 Aku tak bisa bernafas. Bulu-bulunya! 494 00:55:05,125 --> 00:55:06,332 Ya Tuhan! 495 00:55:07,000 --> 00:55:08,957 Singkirkan mereka! 496 00:55:09,333 --> 00:55:10,749 Makhluk-makhluk itu harus pergi! 497 00:55:12,416 --> 00:55:14,957 Ayo cepatlah, Sebastian! 498 00:55:17,583 --> 00:55:20,415 - Aku akan merawat kucing lucu ini. - Aku sesak nafas. 499 00:55:21,625 --> 00:55:24,040 Astaga, tangkap yang satu ini! Cepat! 500 00:55:24,333 --> 00:55:25,999 Sebastian! Ya Tuhan. 501 00:55:26,291 --> 00:55:29,582 Sebastian! Kucingnya! Kucingnya menyerangku! 502 00:55:54,666 --> 00:55:55,707 Jangan. 503 00:55:56,750 --> 00:55:59,124 Tak ada makan malam untuk Adelheid. 504 00:55:59,416 --> 00:56:01,124 - Tapi... - Nona Sesemann. 505 00:56:01,750 --> 00:56:04,540 Ini adalah hukuman baginya. 506 00:56:12,125 --> 00:56:13,499 Bediri di sana. 507 00:56:13,666 --> 00:56:15,665 Dengan wajah menghadap dinding. 508 00:56:21,000 --> 00:56:22,415 Cepat! 509 00:56:36,125 --> 00:56:37,915 Wajah menghadap dinding. 510 00:56:45,833 --> 00:56:47,540 Kubilang, dengan wajah menghadap dinding! 511 00:56:53,208 --> 00:56:56,124 Lain kali aku akan mengurungmu di gudang dengan tikus-tikus. 512 00:57:43,416 --> 00:57:44,582 Aku harus pulang. 513 00:57:46,041 --> 00:57:47,457 Maaf? 514 00:57:47,625 --> 00:57:48,749 Apa? 515 00:57:49,833 --> 00:57:51,374 Heidi! 516 00:57:51,541 --> 00:57:53,332 Pokoknya aku harus pulang. 517 00:57:55,583 --> 00:57:56,682 Tapi... 518 00:57:56,750 --> 00:57:59,457 - Adelheid. - Tapi kenapa? Heidi! 519 00:57:59,750 --> 00:58:01,290 Berhenti. 520 00:58:02,458 --> 00:58:03,532 Heidi, tunggu! 521 00:58:03,625 --> 00:58:05,665 - Kubilang berhenti! - Heidi! 522 00:58:06,833 --> 00:58:08,033 Jangan pergi! 523 00:58:08,041 --> 00:58:09,207 Beraninya kamu! 524 00:58:09,500 --> 00:58:11,165 Bibi Dete bilang aku boleh pergi kapan saja. 525 00:58:12,208 --> 00:58:13,665 Oh ya? 526 00:58:13,958 --> 00:58:16,540 Kalo begitu Bibimu bohong. Jangan mimpi kamu bisa pergi. 527 00:58:19,250 --> 00:58:21,040 Tak sadarkah kamu, betapa beruntungnya kamu ini? 528 00:58:21,208 --> 00:58:23,207 Aku saja berharap bisa dibesarkan di rumah seperti ini. 529 00:58:29,541 --> 00:58:31,749 Apa maksudmu mengumpulkan roti-roti ini? 530 00:58:31,916 --> 00:58:34,207 Roti-rotinya untuk Nenek Peter. 531 00:58:34,833 --> 00:58:36,082 Dasar bodoh. 532 00:58:36,375 --> 00:58:38,582 Biarkan saja. 533 00:58:38,875 --> 00:58:41,374 Heidi, apa yang kamu lakukan? 534 00:58:45,833 --> 00:58:48,249 Lihat akibat perbuatanmu pada Nona Muda. 535 00:58:55,875 --> 00:58:57,624 Cepat masuk ke kamarmu. 536 00:58:58,041 --> 00:58:59,499 Sekarang juga! 537 00:59:04,750 --> 00:59:06,665 Tinette. 538 00:59:06,833 --> 00:59:08,124 Tinette! 539 00:59:34,166 --> 00:59:36,249 Nenek. 540 01:00:04,500 --> 01:00:05,874 Di mana Klara? 541 01:00:07,125 --> 01:00:08,624 Klara sakit. 542 01:00:08,833 --> 01:00:10,874 Sakit! Karena ulahmu. 543 01:00:37,291 --> 01:00:40,040 Jadi ini dia gadis Swiss kita. 544 01:00:41,333 --> 01:00:43,999 Jangan takut. Aku adalah Dokter. 545 01:00:44,708 --> 01:00:47,040 - Hai. - Hai? 546 01:00:47,208 --> 01:00:48,332 Hai. 547 01:00:49,166 --> 01:00:50,707 Apa Klara sakit? 548 01:00:51,000 --> 01:00:52,874 Nona Muda sudah lebih baikkan. 549 01:00:53,166 --> 01:00:55,499 Dokter rasa dia akan sangat senang bertemu dengamu. 550 01:00:57,166 --> 01:00:58,832 Sampai jumpa. 551 01:00:59,000 --> 01:01:00,540 Selamat tinggal. 552 01:01:08,500 --> 01:01:10,599 Apa aku begitu jahat hingga kamu ingin pergi? 553 01:01:11,416 --> 01:01:13,415 Bukan, bukan karena itu. 554 01:01:22,625 --> 01:01:24,915 Hanya kamulah temanku, Heidi. 555 01:01:26,375 --> 01:01:28,832 Kita sudah melalui saat-saat yang menyenangkan. 556 01:01:38,291 --> 01:01:39,832 'N'. 557 01:01:43,708 --> 01:01:46,424 Harusnya kini Nona bisa sedikit lebih cepat. 558 01:01:46,624 --> 01:01:47,724 'O'. 559 01:01:51,958 --> 01:01:53,957 Bentuknya seperti roti kadet. 560 01:01:55,791 --> 01:01:57,415 Tepat sekali. 561 01:01:57,583 --> 01:02:00,499 Bukan huruf 'T' untuk Tarat,... 562 01:02:00,666 --> 01:02:02,207 ...atau huruf 'K' untuk Karat,... 563 01:02:02,375 --> 01:02:05,499 ...tapi huruf 'B'-- Huruf 'B' untuk Barat. 564 01:02:05,666 --> 01:02:07,582 Dan kata itu dimulai dengan... 565 01:02:08,791 --> 01:02:12,332 ...huruf 'B'! Bagaimana Nona ini? Begitu mudahnya Nona lupa. 566 01:02:34,750 --> 01:02:37,207 Anda berdandan rapi sekali. 567 01:02:37,750 --> 01:02:40,957 Aku sama sekali tak berdandan. Lancangnya kamu! 568 01:02:56,166 --> 01:02:59,249 - Selamat datang di rumah, Tuan. - Sebastian. 569 01:03:06,375 --> 01:03:09,415 - Sebastian. - Senang melihat Anda, Ny. Sesemann. 570 01:03:15,291 --> 01:03:17,499 - Ayah! - Klara, putriku. 571 01:03:18,750 --> 01:03:21,499 - Putriku tersayang! - Ayah. 572 01:03:24,416 --> 01:03:27,415 Ah, jadi ini Adelheid kita? 573 01:03:28,083 --> 01:03:29,165 Selamat siang. 574 01:03:30,750 --> 01:03:33,374 Ayah punya kejutan untukmu. 575 01:03:38,708 --> 01:03:40,624 - Nenek! - Klara. 576 01:03:42,250 --> 01:03:46,207 Gadisku yang cantik. 577 01:03:47,458 --> 01:03:50,707 Nenek kebetulan mampir hanya untuk melihatmu. 578 01:03:51,583 --> 01:03:53,457 Izinkan Nenek memandangimu. 579 01:03:53,625 --> 01:03:55,332 Kamu terlihat sehat sekali! 580 01:03:56,375 --> 01:03:57,874 Dan ini... 581 01:03:58,666 --> 01:04:00,790 Selamat siang, Nona. 582 01:04:01,083 --> 01:04:02,249 Nyonya! 583 01:04:02,541 --> 01:04:04,582 Tak apa-apa. 584 01:04:05,416 --> 01:04:06,874 Panggil saja Nenek. 585 01:04:13,000 --> 01:04:15,874 Tindakan kita sudah benar mencarikan teman untuk Klara. 586 01:04:16,416 --> 01:04:18,749 Klara jadi lebih sehat, lebih ceria. 587 01:04:19,583 --> 01:04:22,957 Sayangnya saya punya kabar yang mungkin kurang menyenangkan. 588 01:04:24,500 --> 01:04:27,207 Menurut pendapat saya, Adelheid menunjukkan tanda-- 589 01:04:28,458 --> 01:04:31,499 Saya tidak mampu untuk... 590 01:04:31,666 --> 01:04:33,332 ...mengubah pola pikirnya. 591 01:04:35,458 --> 01:04:37,124 Pola pikirnya? 592 01:04:37,291 --> 01:04:40,290 - Apa maksudmu? - Adelheid masih saja belum bisa membaca. 593 01:04:41,708 --> 01:04:43,749 Dia bahkan tak tahu alfabet,... 594 01:04:44,041 --> 01:04:47,332 ...meskipun Tn. Kandidat sudah bersusah payah mengajarinya. 595 01:04:50,000 --> 01:04:53,290 Hal ini sangat mengganggu pelajaran Nona Klara. 596 01:04:53,833 --> 01:04:57,957 Dan perilakunya tidak baik, sangat udik. 597 01:04:58,833 --> 01:05:02,374 Wah, wah. Biar Ibu yang menanganinya. 598 01:05:03,416 --> 01:05:06,040 Aku akan mengajarinya jika demikian yang kamu katakan. 599 01:05:14,666 --> 01:05:19,374 "Ketika penggembala muda itu menghitung kawanan kambingnya di malam hari,... 600 01:05:19,541 --> 01:05:23,707 "...dia menyadari bahwa salah satu anak kambingnya hilang." 601 01:05:23,875 --> 01:05:25,449 "Dia manakah anak kambing itu?" 602 01:05:26,291 --> 01:05:29,749 "Salju mulai turun di luar sana, dan angin berhembus kencang." 603 01:05:30,250 --> 01:05:32,790 Hal itu juga pernah terjadi padaku dan Peter. 604 01:05:32,958 --> 01:05:34,332 Kami kehilangan seekor kambing. 605 01:05:35,666 --> 01:05:39,040 - Apa kamu bisa menemukannya lagi? - Syukurnya bisa ketemu. 606 01:05:40,083 --> 01:05:41,665 Jadi, asalmu dari sana... 607 01:05:43,125 --> 01:05:46,999 Nenek yakin sangat berbeda dengan di sini. Bukan begitu? 608 01:05:56,125 --> 01:05:58,207 Bagaimana kelanjutan ceritanya? 609 01:05:58,916 --> 01:06:00,832 Kumohon. 610 01:06:01,125 --> 01:06:05,624 "Malam semakin gelap dan kepingan salju terbang bersama hembusan angin." 611 01:06:06,833 --> 01:06:08,832 "Tapi tiba-tiba,... 612 01:06:09,750 --> 01:06:13,540 "...ia mendengar sayup-sayup suara anak kambing." 613 01:06:15,708 --> 01:06:19,457 Nah, Nenek hanya bisa bacakan sampai sini. 614 01:06:21,416 --> 01:06:24,165 Lalu kambing kecilnya, apa dia berhasil menemukannya? 615 01:06:24,458 --> 01:06:26,832 Kamu bisa membacanya sendiri. 616 01:06:27,583 --> 01:06:29,540 Tapi aku tidak bisa baca. 617 01:06:29,833 --> 01:06:31,457 Kenapa tidak bisa? 618 01:06:32,875 --> 01:06:34,749 Kata Peter kami tak perlu membaca. 619 01:06:35,916 --> 01:06:37,499 Peter berkata begitu? 620 01:06:37,666 --> 01:06:41,624 Kamu tak harus percaya apa yang dikatakan orang lain. 621 01:06:42,708 --> 01:06:47,415 Jika bisa membaca, kamu akan tahu kelanjutan ceritanya. 622 01:06:50,875 --> 01:06:53,249 Dan kamu suka ceritanya, 'kan? 623 01:06:53,416 --> 01:06:54,749 Iya. 624 01:06:54,916 --> 01:06:56,415 Baiklah kalau begitu. 625 01:06:57,500 --> 01:07:00,082 Nenek tinggalkan bukunya di sini. 626 01:07:17,625 --> 01:07:22,915 Heidi gadis yang manis dan sangat perasa. 627 01:07:23,208 --> 01:07:27,515 Ibu yakin dia akan bisa membaca jika diajarkan dengan penuh kesabaran. 628 01:07:27,625 --> 01:07:29,332 Syukurlah kalau begitu. 629 01:07:29,625 --> 01:07:33,249 Tapi kesanku, dia tidak bahagia. 630 01:07:34,500 --> 01:07:35,999 Dia memiliki segalanya di sini. 631 01:07:36,583 --> 01:07:38,582 Ini masalah perasaan. 632 01:07:42,250 --> 01:07:45,874 Tinggal di rumah ini tak sesuai dengan keinginannya. 633 01:07:48,291 --> 01:07:50,874 Klara tak pernah sebahagia ini. 634 01:07:51,041 --> 01:07:52,332 Ibu mengerti. 635 01:07:52,500 --> 01:07:56,999 Dan hal itu membuatmu terbebas dari rasa bersalah karena meninggalkan Klara. 636 01:08:01,333 --> 01:08:02,915 Cuma perasaan Ibu saja. 637 01:09:02,125 --> 01:09:03,624 Halo? 638 01:09:08,083 --> 01:09:09,665 Tinette. 639 01:09:11,291 --> 01:09:14,040 Sedang apa kamu? Apa yang kamu bawa itu? 640 01:09:14,208 --> 01:09:15,915 Ada sesosok hantu! Apa Nona tak mendengarnya? 641 01:09:16,208 --> 01:09:19,040 - Tak ada yang namanya hantu. - Itu dia! Dengarlah. 642 01:09:32,333 --> 01:09:36,374 Sebastian? Tolong! Ada hantu! 643 01:10:04,125 --> 01:10:05,499 Tak ada barang-barang yang hilang? 644 01:10:05,666 --> 01:10:08,457 Sudah kuperiksa sampai tiga kali. 645 01:10:08,625 --> 01:10:10,749 Dan aku telah mengunci pintunya. 646 01:10:10,916 --> 01:10:12,415 Demi Tuhan. 647 01:10:12,583 --> 01:10:15,040 Itu sesosok hantu, jelas sekali. 648 01:10:15,208 --> 01:10:17,999 Omong kosong, Tinette. Itu tidak masuk akal! 649 01:10:23,033 --> 01:10:26,707 Sebastian, kamu orang yang bijak. Kamu pasti punya penjelasan. 650 01:10:27,000 --> 01:10:30,749 Nah, harus saya akui... 651 01:10:30,916 --> 01:10:32,582 ...jika Tuan bertanya padaku... 652 01:10:32,750 --> 01:10:36,415 Memang telah terjadi sesuatu,... 653 01:10:36,583 --> 01:10:38,457 ...yang,... 654 01:10:39,791 --> 01:10:41,665 ...tak bisa dijelaskan. Dengan kata lain,... 655 01:10:41,833 --> 01:10:43,707 ...ada sesuatu yang bersifat mistis. 656 01:10:44,666 --> 01:10:47,165 - Mistis? - Ya. 657 01:10:47,333 --> 01:10:49,082 Baiklah kalau begitu. 658 01:10:49,958 --> 01:10:51,540 Hmm... 659 01:10:52,708 --> 01:10:55,832 Aku akan bereskan kejadian tak wajar ini. 660 01:10:57,375 --> 01:11:01,165 Tolong pastikan anak-anak tak mengetahui hal ini. 661 01:11:02,458 --> 01:11:03,999 Selamat malam. 662 01:11:05,541 --> 01:11:07,290 - Tidurlah. - Selamat malam. 663 01:11:28,875 --> 01:11:33,540 Di... Le-- 664 01:11:39,041 --> 01:11:41,374 Lem-- 665 01:11:41,541 --> 01:11:42,957 ...bah. 666 01:11:43,125 --> 01:11:45,332 "Di lembah." 667 01:11:45,625 --> 01:11:48,707 "Di lembah, terdapat..." 668 01:11:49,791 --> 01:11:53,874 "...sungai kecil yang mengalir." 669 01:11:54,041 --> 01:11:57,082 "Dan di dalam beningnya air..." 670 01:11:57,250 --> 01:12:00,290 "...terlihat jelas ikan sedang berenang." 671 01:12:00,458 --> 01:12:02,874 Bagus, Heidi! Aku tahu kamu pasti bisa. 672 01:12:03,166 --> 01:12:04,540 - Sesuai dugaanku. - Luar biasa. 673 01:12:09,458 --> 01:12:10,790 Siapa yang bakalan menyangka? 674 01:12:11,250 --> 01:12:15,165 "Ikan keperakan,..." 675 01:12:15,333 --> 01:12:20,082 "...berenang ke sana kemari." 676 01:12:20,541 --> 01:12:25,499 "Di tem-- tempat yang indah itu,..." 677 01:12:25,666 --> 01:12:28,415 "...sang gembala hendak istirahat,..." 678 01:12:28,708 --> 01:12:32,874 "...dan menyantap makan siangnya." 679 01:12:33,041 --> 01:12:34,374 Ya, dia berhasil! 680 01:12:34,666 --> 01:12:37,749 - Aku sangat terkesan, Nenek. - Hebat, hebat. Heidi! 681 01:12:41,291 --> 01:12:45,540 Setiap anak dapat belajar membaca jika didampingi guru yang baik dan penyabar. 682 01:12:45,708 --> 01:12:49,874 Heidi, aku sangat gembira. 683 01:12:50,708 --> 01:12:53,665 Gadis Swiss kecil kita tampaknya bisa beradaptasi di sini. 684 01:12:55,458 --> 01:12:57,290 Dengan begitu... 685 01:12:59,791 --> 01:13:01,457 ...dia bisa tinggal dengan kita. 686 01:13:01,625 --> 01:13:03,290 - Selamanya? - Ya. 687 01:13:04,791 --> 01:13:06,457 Ya, ya putriku, selamanya. 688 01:13:43,958 --> 01:13:45,874 - Selamat jalan, Bu. - Sampai jumpa. 689 01:13:47,041 --> 01:13:48,957 Jalan! 690 01:14:29,541 --> 01:14:31,499 Berapa lama kamu akan tinggal, kawan? 691 01:14:32,750 --> 01:14:35,832 Aku akan segera berangkat setelah semua urusan di sini beres. 692 01:14:37,875 --> 01:14:40,374 Kuharap aku bisa melihat sesosok hantu itu malam ini. 693 01:14:41,583 --> 01:14:43,457 Akan jadi yang pertama bagiku. 694 01:14:46,057 --> 01:14:47,757 Skak. 695 01:15:28,375 --> 01:15:29,415 Anak kecil? 696 01:15:31,791 --> 01:15:34,999 Sedang apa kamu di sini? 697 01:15:35,875 --> 01:15:39,207 Jangan menyentuhnya! Jangan bangunkan orang yang tidur berjalan. 698 01:16:13,500 --> 01:16:14,790 Dia kedinginan. 699 01:16:15,083 --> 01:16:17,582 Bisa tolong ambilkan selimut lagi? 700 01:16:24,833 --> 01:16:26,874 Apa-apaan ini... 701 01:16:31,375 --> 01:16:32,582 Ini. 702 01:16:32,750 --> 01:16:34,749 Tolong tinggalkan kami. 703 01:16:43,208 --> 01:16:44,499 Jangan takut, Heidi. 704 01:16:45,958 --> 01:16:48,165 Ini aku, Pak Dokter. 705 01:16:50,416 --> 01:16:52,749 Apa yang kamu mimpikan? 706 01:16:54,458 --> 01:16:56,707 Tentang Kakek. 707 01:16:58,958 --> 01:17:00,790 Kamu merasakan sakit? 708 01:17:01,083 --> 01:17:03,582 Tidak, tapi di sini. 709 01:17:03,750 --> 01:17:05,624 Terasa sakit. 710 01:17:07,875 --> 01:17:11,874 Anakku, mengapa kamu menyimpan semua roti-roti kadet itu? 711 01:17:12,166 --> 01:17:17,124 Itu untuk Nenek Peter. Nenek tidak bisa makan roti keras lagi. 712 01:17:22,125 --> 01:17:24,624 Kamu rindu rumahmu, Heidi. 713 01:17:35,583 --> 01:17:36,999 Kemari. 714 01:17:38,333 --> 01:17:39,957 Sudah, sudah. 715 01:17:40,250 --> 01:17:42,249 Semuanya akan baik-baik saja. 716 01:17:49,666 --> 01:17:51,165 Rindu rumah, katamu? 717 01:17:51,333 --> 01:17:54,124 Penyakit rindu rumah. Sarafnya akan terganggu. 718 01:17:54,291 --> 01:17:57,165 Dia harus segera di bawa pulang. 719 01:17:57,333 --> 01:17:59,832 - Tidak bisa. - Terpaksa! 720 01:18:03,666 --> 01:18:06,082 Tolonglah, aku tak bisa lakukan itu demi Klara. 721 01:18:06,250 --> 01:18:08,207 Lalukanlah yang terbaik. 722 01:18:10,250 --> 01:18:11,665 Hanya itu jalan satu-satunya. 723 01:18:40,208 --> 01:18:41,915 Bagaimana hasilnya? Apa Ayah melihat hantunya? 724 01:18:43,875 --> 01:18:45,040 Aku tak melihat apa pun. 725 01:18:45,333 --> 01:18:47,707 Ceritakan padaku, Ayah. Kumohon! 726 01:18:49,625 --> 01:18:51,207 Klara. 727 01:18:52,291 --> 01:18:53,457 Hantu itu... 728 01:18:54,500 --> 01:18:55,957 ...adalah gadis kecil kita, Heidi. 729 01:18:56,250 --> 01:18:57,290 - Heidi? - Heidi? 730 01:18:57,583 --> 01:18:59,999 Dia tidur sambil berjalan karena dia menderita. 731 01:19:01,041 --> 01:19:03,665 - Apa yang dia butuhkan? - Rumahnya. 732 01:19:07,291 --> 01:19:10,290 Jadi, putriku sayang, Heidi tak bisa tinggal di sini. 733 01:19:10,458 --> 01:19:12,832 Tapi dia harus tinggal di sini. Ayah tak boleh lakukan itu! 734 01:19:13,500 --> 01:19:16,290 Kumohon jangan! Aku tidak mau kehilangan Heidi. 735 01:19:16,458 --> 01:19:20,332 - Penyakit Heidi hanya bisa disembuhkan... - Aku bersikeras Heidi tinggal di sini! 736 01:19:20,958 --> 01:19:23,332 - Klara. - Aku sakit dan juga tak punya teman! 737 01:19:25,625 --> 01:19:29,165 Kamu hilang kendali. Hentikan sekarang juga! 738 01:19:32,000 --> 01:19:33,199 Sana pulang! 739 01:19:33,291 --> 01:19:35,999 Kembalilah ke rumah Kakekmu dan Peter. Sana! 740 01:19:40,125 --> 01:19:42,415 Tinette, bawa aku ke kamarku sekarang juga. 741 01:19:50,875 --> 01:19:51,957 Adelheid. 742 01:19:58,208 --> 01:19:59,999 Sebastian akan mengantarkanmu pulang hari ini. 743 01:20:00,583 --> 01:20:04,540 Kamu akan naik kereta siang ini. Tinette akan membantumu berkemas. 744 01:20:04,708 --> 01:20:06,124 Pulang ke rumah Kakek? 745 01:20:11,833 --> 01:20:13,582 Lalu Klara? 746 01:20:25,791 --> 01:20:27,165 Klara? 747 01:20:34,291 --> 01:20:35,415 Klara. 748 01:20:36,625 --> 01:20:38,165 Tolong buka pintunya. 749 01:21:08,500 --> 01:21:10,207 Terima kasih. 750 01:21:16,666 --> 01:21:18,790 Bisakah Tuan berikan ini pada Klara? 751 01:21:22,750 --> 01:21:25,499 Klara harus datang mengunjungiku. 752 01:21:25,666 --> 01:21:26,790 Kumohon. 753 01:21:30,208 --> 01:21:31,624 Kita lihat nanti. 754 01:21:48,416 --> 01:21:49,832 Suhhh. 755 01:21:51,375 --> 01:21:52,707 Berangkat! 756 01:21:59,416 --> 01:22:01,999 Damai lagi pada akhirnya. 757 01:22:14,875 --> 01:22:17,124 Tinette! Oh, Tinette! 758 01:22:23,583 --> 01:22:26,082 Aku akan panggil kamu Heidi. 759 01:22:27,041 --> 01:22:28,165 Heidi kecilku. 760 01:22:36,750 --> 01:22:38,040 Selamat tinggal. 761 01:22:43,916 --> 01:22:45,999 Orang-orang yang tinggal di atas sana,... 762 01:22:47,250 --> 01:22:50,499 ...di Pegunungan itu! Menjalani kehidupan yang berat. 763 01:22:59,125 --> 01:23:01,040 Kemarilah. 764 01:23:01,333 --> 01:23:04,207 Senang bisa mengenal Anda, Nona. 765 01:23:07,500 --> 01:23:09,624 - Tolong jaga baik-baik anak ini. - Tentu. 766 01:23:14,541 --> 01:23:15,582 Selamat tinggal! 767 01:23:24,458 --> 01:23:26,957 - Hei, lihat! - Ada apa? 768 01:23:27,250 --> 01:23:28,749 Itu Heidi. 769 01:23:29,041 --> 01:23:31,040 Halo, Heidi. 770 01:23:31,541 --> 01:23:32,832 Ayo! 771 01:23:33,125 --> 01:23:34,582 Bagus! Aku ingin itu! 772 01:23:35,208 --> 01:23:36,374 Lihat sepatu ini. 773 01:23:38,083 --> 01:23:40,207 - Heidi! - Peter! 774 01:23:47,583 --> 01:23:52,457 - Heidi, kudengar kamu tinggal di Istana. - Tempat itu bukanlah Istana. 775 01:23:54,250 --> 01:23:57,082 - Apa isi tasmu? - Tunggu saja. 776 01:24:06,000 --> 01:24:09,124 Ini untuk Nenek. Roti-roti lembut yang banyak. 777 01:24:09,291 --> 01:24:11,082 Senangnya bertemu kembali denganmu, Heidi. 778 01:24:14,666 --> 01:24:16,332 Seikat sosis besar buatmu, Peter. 779 01:24:16,791 --> 01:24:17,832 Terima kasih. 780 01:24:33,900 --> 01:24:35,599 Kakek! 781 01:24:42,899 --> 01:24:44,599 Kakek! 782 01:24:59,500 --> 01:25:01,207 Heidi. 783 01:25:32,583 --> 01:25:34,749 Selamat pagi, Little Swan dan Litte Bear. 784 01:25:35,750 --> 01:25:37,499 Peter, sebentar! 785 01:25:46,333 --> 01:25:47,499 Jangan! 786 01:25:52,625 --> 01:25:56,332 - Ini, setengah bagianmu. - Terima kasih. 787 01:26:25,500 --> 01:26:26,840 Sahabatku Klara,... 788 01:26:27,708 --> 01:26:30,249 ...di desa sekarang diselimuti salju tebal. 789 01:26:30,541 --> 01:26:34,124 Semua tampak putih dan berkilau. 790 01:26:36,416 --> 01:26:38,457 Kami harus pindah ke Desa... 791 01:26:38,625 --> 01:26:40,624 ...sehingga aku bisa sekolah. 792 01:26:42,916 --> 01:26:46,874 Di sekolah, anak laki-laki dan anak perempuan duduk terpisah. 793 01:26:48,041 --> 01:26:50,832 Pastur kami lebih galak daripada Pak Kandidat. 794 01:26:51,125 --> 01:26:53,374 Bahkan terkadang memukul dengan tongkat. 795 01:26:53,541 --> 01:26:58,082 Dan si Peter yang malang selalu dihukum karena selalu telat datang. 796 01:26:58,250 --> 01:27:01,415 Sekarang, apa cita-cita kalian saat dewasa nanti. 797 01:27:02,333 --> 01:27:03,790 Penggembala kambing. 798 01:27:07,833 --> 01:27:10,124 - Petani. - Petani. 799 01:27:12,791 --> 01:27:14,915 Pandai besi, seperti Ayahku. 800 01:27:15,083 --> 01:27:16,582 Pandai besi. 801 01:27:25,208 --> 01:27:26,790 Aku ingin jadi Penulis. 802 01:27:27,750 --> 01:27:29,249 Jangan berisik! 803 01:27:29,416 --> 01:27:31,082 Begitu rupanya. 804 01:27:31,375 --> 01:27:32,582 Huruf apa ini? 805 01:27:32,875 --> 01:27:35,249 - 'A'? - Ini huruf 'D'? 806 01:27:35,416 --> 01:27:38,249 Hampir setiap hari sepulang sekolah,... 807 01:27:38,541 --> 01:27:40,582 ...aku mengajari Peter membaca. 808 01:27:40,750 --> 01:27:42,957 Ya ampun Peter, ini pelajaran kemarin. 809 01:27:43,125 --> 01:27:45,165 Ini tidak berhasil. 810 01:27:57,625 --> 01:28:00,749 Klara, aku sangat rindu padamu. 811 01:28:00,916 --> 01:28:02,832 Setiap hari aku selalu memikirkanmu. 812 01:28:04,083 --> 01:28:05,415 Kumohon balaslah suratku. 813 01:28:06,500 --> 01:28:11,499 "Harapanku hanyalah agar kamu dapat datang mengunjungiku." 814 01:28:13,750 --> 01:28:15,374 "Sabahatmu, Heidi." 815 01:28:16,750 --> 01:28:18,874 Aku bahkan tak ucapkan salam perpisahan padanya. 816 01:28:53,291 --> 01:28:56,457 Tidak mungkin. Tidak mungkin. Itu Klara! 817 01:28:56,625 --> 01:29:00,290 Peter, Peter, Peter. Lihat! 818 01:29:00,583 --> 01:29:04,874 Peter, lihat! Itu Klara. Sahabatku! Klara! 819 01:29:11,541 --> 01:29:12,665 - Klara! - Heidi! 820 01:29:15,583 --> 01:29:18,790 - Heidi, aku sangat rindu padamu. - Aku juga. 821 01:29:20,375 --> 01:29:23,665 - Nenek! - Heidi! 822 01:29:25,333 --> 01:29:28,665 Gadis kecilku. 823 01:29:56,791 --> 01:30:00,040 Anda lihat, Klara merasa bersalah atas perbuatannya. 824 01:30:00,208 --> 01:30:03,040 Jadi saya putuskan membawanya kemari. 825 01:30:04,750 --> 01:30:08,707 Menurutmu dia bisa tinggal di sini selama beberapa hari? 826 01:30:08,875 --> 01:30:11,582 Tentu saja akan dibayar. 827 01:30:13,125 --> 01:30:15,457 Klara adalah tamu kami. 828 01:30:38,708 --> 01:30:41,290 - Silakan. - Yakin? 829 01:30:59,208 --> 01:31:00,332 Heidi! 830 01:31:13,041 --> 01:31:16,040 Heidi, tolong bantu aku berpakaian. 831 01:31:23,375 --> 01:31:26,290 - Kamu tak butuh ini. - Heidi! 832 01:31:27,291 --> 01:31:29,249 Begitu juga dengan ini. 833 01:31:29,541 --> 01:31:31,374 Lihat, aku juga tidak membutuhkannya. 834 01:31:40,916 --> 01:31:43,124 Heidi, jangan terlalu cepat. 835 01:31:45,250 --> 01:31:46,624 Little Bear, Little Swan. 836 01:31:51,125 --> 01:31:52,915 Mereka seperti yang kubayangkan. 837 01:31:54,208 --> 01:31:56,290 Peter, ayo! 838 01:31:58,958 --> 01:32:01,665 Peter, lihat. Itu Klara. 839 01:32:03,791 --> 01:32:05,832 Klara, ini Peter. 840 01:32:06,125 --> 01:32:07,999 Halo. Aku sudah banyak dengar tentangmu. 841 01:32:09,041 --> 01:32:10,457 Apa kamu ikut? 842 01:32:12,291 --> 01:32:14,999 - Tidak ikut. - Kenapa? Pergilah dengan Peter. 843 01:32:15,166 --> 01:32:17,540 Bagaimana caranya? Kamu tak bisa berjalan. 844 01:32:17,833 --> 01:32:20,457 - Peter! - Ayo, cepat. 845 01:32:20,750 --> 01:32:22,832 Aku tidak akan tinggalkan Klara seorang diri. 846 01:32:31,166 --> 01:32:32,332 - Ayo, jalan! - Peter! 847 01:32:32,875 --> 01:32:34,332 Biarkan saja dia. 848 01:32:34,625 --> 01:32:37,499 Ayo jalan! Jalan! 849 01:32:37,666 --> 01:32:41,040 Heidi, aku akan senang sekali jika bisa ke sana dengan kalian berdua. 850 01:33:26,458 --> 01:33:27,582 Ayo! Jalan! 851 01:33:30,041 --> 01:33:31,415 Jalan! 852 01:33:42,833 --> 01:33:44,249 Sana kembali ke pemilikmu. 853 01:33:44,541 --> 01:33:46,082 Dasar kambing bodoh. 854 01:33:46,375 --> 01:33:49,915 Ayo, jalan! Cepat! 855 01:33:56,166 --> 01:33:59,165 - Kamu melihatnya? - Ya, bintang jatuh. 856 01:33:59,333 --> 01:34:01,207 Sekarang kita bisa panjatkan doa kita. 857 01:34:03,416 --> 01:34:04,999 - Kuberharap... - Jangan! 858 01:34:06,208 --> 01:34:07,874 Jangan diucapkan. 859 01:35:20,291 --> 01:35:21,332 Waduh! 860 01:35:25,000 --> 01:35:26,582 Ayo, jalan! 861 01:35:45,500 --> 01:35:48,749 Di mana kursi rodanya? Heidi, mana kursi rodanya? 862 01:35:52,291 --> 01:35:53,832 Di sini tidak ada. 863 01:35:56,666 --> 01:35:58,582 Di sini juga tidak ada. 864 01:36:00,125 --> 01:36:02,124 Tidak mungkin hilang begitu saja. 865 01:36:03,625 --> 01:36:06,915 - Kakek, di sini tak ada. - Apa? Kursi rodanya hilang? 866 01:36:08,041 --> 01:36:10,540 Tidak mungkin. Sudah dicari dengan teliti? 867 01:36:11,083 --> 01:36:14,332 Sekarang aku harus duduk di sini seharian dan tak bisa ke mana-mana. 868 01:36:14,500 --> 01:36:17,049 Kakek akan melakukan sesuatu. 869 01:36:20,458 --> 01:36:22,665 Firasatku dia yang melakukannya. 870 01:36:51,583 --> 01:36:52,874 Littel Bear? 871 01:37:06,625 --> 01:37:08,415 Terima kasih. 872 01:37:09,500 --> 01:37:10,832 Sudah sampai. 873 01:37:23,250 --> 01:37:26,415 Aku tahu perbuatanmu, Panglima-Gembala-Kambing. 874 01:37:27,791 --> 01:37:31,165 Perbuatanmu mungkin akan diganjar hukuman. 875 01:37:35,958 --> 01:37:40,624 Sekarang jagalah gadis-gadis itu sampai aku kembali nanti malam. 876 01:37:41,708 --> 01:37:43,207 Mengerti? 877 01:37:51,791 --> 01:37:54,207 - Aku akan mencari Peter. - Ya. 878 01:38:03,458 --> 01:38:04,540 Keluarlah. 879 01:38:07,375 --> 01:38:09,040 Tidak mau. 880 01:38:10,166 --> 01:38:11,749 Ya sudah kalau begitu. 881 01:38:12,041 --> 01:38:15,207 Dia pasti akan muncul. Segera setelah ada makanan. 882 01:38:16,291 --> 01:38:17,999 Alangkah indahnya. 883 01:38:18,625 --> 01:38:22,457 - Persis yang kamu ceritakan. - Lihatkan? Dan sekarang kamu ada di sini. 884 01:38:26,541 --> 01:38:27,915 Aku akan memetik arbei. 885 01:39:12,666 --> 01:39:14,624 Klara! 886 01:39:22,541 --> 01:39:24,290 Demi Tuhan! 887 01:39:30,666 --> 01:39:31,915 Kemarilah! 888 01:39:40,083 --> 01:39:41,207 Ayo. 889 01:39:41,375 --> 01:39:43,332 Kamu bisa. 890 01:39:55,458 --> 01:39:56,665 Cobalah. 891 01:39:59,000 --> 01:40:00,440 Aku tahu kamu pasti bisa! 892 01:40:29,041 --> 01:40:30,582 Selamat siang. 893 01:40:33,583 --> 01:40:35,790 Saya kemari hendak menjemput putri saya. 894 01:40:35,958 --> 01:40:38,874 - Halo Paman-Alp. - Halo. 895 01:40:42,250 --> 01:40:46,707 Ibu, tega sekali Ibu membawa Klara ke tempat seperti ini. 896 01:40:46,875 --> 01:40:48,207 Lihatlah sekitar sini! 897 01:40:48,500 --> 01:40:50,665 Ini bukan tempat untuk gadis yang tak bisa berjalan. 898 01:40:50,833 --> 01:40:53,832 Gubuk ini, dan bebatuan di mana-mana. 899 01:40:54,000 --> 01:40:55,665 Mama harus minta maaf pada Klara. 900 01:40:55,833 --> 01:40:58,790 Aku ingin bertemu dengan Putriku saat ini juga. Di mana dia? 901 01:40:58,958 --> 01:41:01,415 Ayah, aku di sini. 902 01:41:05,708 --> 01:41:06,749 Klara. 903 01:41:20,416 --> 01:41:22,415 Ayah. 904 01:41:24,958 --> 01:41:26,290 Putriku. 905 01:41:27,833 --> 01:41:29,415 Kamu sedang berjalan. 906 01:41:33,750 --> 01:41:35,957 Maafkanlah Ayah. 907 01:41:36,875 --> 01:41:38,624 Ayah. 908 01:41:44,291 --> 01:41:46,457 - Kamu sedang berjalan. - Klara. 909 01:41:56,166 --> 01:41:59,040 Ini ada hadiah untukmu, gadis kecilku. 910 01:42:00,958 --> 01:42:02,124 Terima kasih, Nenek. 911 01:42:10,791 --> 01:42:12,124 Isinya kosong. 912 01:42:12,791 --> 01:42:15,665 Karena kamu harus mengisinya sendiri. 913 01:42:21,666 --> 01:42:23,165 Ada apa, Nak? 914 01:42:23,666 --> 01:42:26,707 - Semua orang menertawaiku. - Mengapa begitu? 915 01:42:28,291 --> 01:42:30,374 Karena aku ingin jadi Penulis. 916 01:42:31,250 --> 01:42:33,082 Benarkah? 917 01:42:34,666 --> 01:42:37,665 Mereka hanya tidak tahu saja, Heidi,... 918 01:42:37,833 --> 01:42:39,749 ...karena hanya desa ini yang mereka ketahui. 919 01:42:40,750 --> 01:42:44,540 Tapi kamu sudah melihat sebagian dari Dunia, 'kan? 920 01:42:47,041 --> 01:42:49,832 Jika ada sesuatu yang buatmu bahagia dalam hidup ini,... 921 01:42:50,125 --> 01:42:52,457 ...maka lakukanlah tanpa ragu,... 922 01:42:52,625 --> 01:42:54,540 ...tak peduli apa pun yang dikatakan orang. 923 01:43:03,333 --> 01:43:05,457 Betapa senangnya bertemu denganmu. 924 01:43:07,375 --> 01:43:08,874 Aku akan merindukanmu. 925 01:43:09,041 --> 01:43:10,374 Aku juga akan merindukanmu. 926 01:43:19,875 --> 01:43:23,374 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 927 01:43:25,083 --> 01:43:26,832 Heidi, selamat tinggal. 928 01:43:29,500 --> 01:43:31,024 Selamat tinggal! 929 01:44:02,500 --> 01:45:07,500