1
00:00:21,711 --> 00:00:24,923

2
00:00:25,051 --> 00:00:26,217
(gema suara)

3
00:00:26,344 --> 00:00:28,723
Jika itu benar,

4
00:00:28,850 --> 00:00:31,227
Saya yakin bisa menggunakannya
sedikit kamu sekarang

5
00:00:31,354 --> 00:00:34,233
BAWAH: Saya tahu saya pernah melakukannya
keraguan saya,

6
00:00:34,360 --> 00:00:36,781
Tapi sekarang, saya sangat bingung.

7
00:00:36,908 --> 00:00:39,620
Jika Anda berada di luar sana,
Aku benar-benar perlu tahu.

8
00:00:39,747 --> 00:00:41,916
BILLY: Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan lagi

9
00:00:42,043 --> 00:00:44,505
KEDUA: Saya tidak
tahu bagaimana mencapainya

10
00:00:44,632 --> 00:00:46,402
MAIRE: Jika Anda bisa saja
kirim tanda kecil

11
00:00:46,426 --> 00:00:48,178
Sesuatu.

12
00:00:48,305 --> 00:00:50,327
Apa pun yang akan memberinya
kekuatan untuk melepaskan.

13
00:00:50,351 --> 00:00:51,644
BILLY: untuk bertahan

14
00:02:03,831 --> 00:02:07,294
(tegang)

15
00:02:07,421 --> 00:02:09,465
Oh, ayo ...

16
00:02:09,593 --> 00:02:12,555
(tegang)

17
00:02:14,645 --> 00:02:17,022
BILLY: Aku bisa berpura-pura begitu
Aku semacam ahli,

18
00:02:17,149 --> 00:02:18,776
tapi kenapa?

19
00:02:18,903 --> 00:02:20,989
Maksudku, aku tidak malu
untuk mengakui

20
00:02:21,116 --> 00:02:22,971
yang saya habiskan saja
sembilan tahun terakhir

21
00:02:22,995 --> 00:02:26,207
dalam sebuah pernikahan, dan tidak pernah
Pernah tahu apa yang sedang saya lakukan.

22
00:02:26,334 --> 00:02:29,046
Saya harap pemilik rumah Anda '
dibayar di atas sana, Billy.

23
00:02:29,173 --> 00:02:31,510
(terkekeh)
Hei, George.

24
00:02:31,637 --> 00:02:35,475
Kejayaan! 
Berapa banyak lampu
kamu sampai di casa tua

25
00:02:35,603 --> 00:02:37,313
Baiklah, saya katakan.

26
00:02:37,440 --> 00:02:39,442
Namun banyak yang dibutuhkan.

27
00:02:39,570 --> 00:02:41,279
(tertawa)

28
00:02:41,406 --> 00:02:42,927
Tunggu sampai kamu lihat apa
Aku bersiap-siap untuk melakukannya

29
00:02:42,951 --> 00:02:44,096
dengan pohon cemara ini
disini.

30
00:02:44,120 --> 00:02:45,830
Ya?

31
00:02:45,957 --> 00:02:47,917
Apa yang kamu dapatkan untukku hari ini?

32
00:02:48,045 --> 00:02:50,965
Oh, saya punya dua
untukmu hari ini, Billy.

33
00:02:51,092 --> 00:02:52,719
Salah satunya kartu Natal,

34
00:02:52,846 --> 00:02:55,349
dan yang satunya lagi
sebuah Haggerty dan Kaufman.

35
00:02:57,981 --> 00:02:59,357
Haggerty dan Kaufman?

36
00:02:59,484 --> 00:03:00,693
Ya.

37
00:03:04,578 --> 00:03:06,371
Billy! 
Cermat!

38
00:03:12,594 --> 00:03:14,513
Astaga, itu sesuatu!

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,391
Anda baik-baik saja, Billy?

40
00:03:16,519 --> 00:03:18,311
Hah? 
Apakah kamu yakin

41
00:03:18,438 --> 00:03:19,981
Itu adalah sebuah kejatuhan.

42
00:03:20,109 --> 00:03:21,110
Ya.

43
00:03:21,194 --> 00:03:22,486
Aku akan pergi saat itu juga.

44
00:03:22,614 --> 00:03:24,343
Ini berharap harimu
menjadi lebih baik

45
00:03:24,367 --> 00:03:27,121
Attaboy.

46
00:03:29,419 --> 00:03:31,964
BILLY: Dokumen perceraian itu
George menyampaikan pagi itu

47
00:03:32,091 --> 00:03:34,427
membuat saya merasa seperti
Saya tertabrak truk,

48
00:03:34,555 --> 00:03:36,598
yang mengingatkan saya
dari sebuah penyesatan lama.

49
00:03:36,725 --> 00:03:40,188
Tidak ada yang masuk ke mobil
berpikir mereka akan jatuh.

50
00:03:40,315 --> 00:03:42,462
Saya kira sama
Bisa dikatakan tentang pernikahan.

51
00:03:42,486 --> 00:03:45,533
Ini seperti saya selalu tahu
bencana bisa menyerang,

52
00:03:45,660 --> 00:03:48,956
tapi aku selalu berpikir itu akan terjadi
terjadi pada orang lain

53
00:03:49,083 --> 00:03:51,461
Lalu aku sadar,

54
00:03:51,589 --> 00:03:53,359
untuk yang lain
orang di dunia,

55
00:03:53,383 --> 00:03:55,051
Aku orang lain,

56
00:03:55,179 --> 00:03:57,306
dan giliranku jadi macet.

57
00:04:07,369 --> 00:04:09,455
♪ Deki aula
dengan dahan holly ♪

58
00:04:09,583 --> 00:04:11,627
♪ Fa la la la la la la ♪

59
00:04:11,754 --> 00:04:13,650
♪ 'Ini musimnya
menjadi jolly ♪

60
00:04:13,674 --> 00:04:15,885
♪ Fa la la la la la la ♪

61
00:04:16,012 --> 00:04:18,264
♪ Don sekarang juga
pakaian gay kami ♪

62
00:04:18,391 --> 00:04:20,393
BILLY: Lihatlah mereka
Orang bodoh yang tidak tahu apa-apa.

63
00:04:20,437 --> 00:04:22,250
Tidakkah mereka tahu
apa yang mereka hadapi?

64
00:04:22,274 --> 00:04:24,213
Maksudku, tentu saja,
kita semua pernah mendengar sumpah,

65
00:04:24,237 --> 00:04:26,239
tapi apakah kita benar-benar
mendapatkan artinya

66
00: 04: 26,282 - & gt; 00: 04: 27.784
Bolehkah aku membantumu?

67
00:04:34,591 --> 00:04:36,008
Untuk lebih kaya ...

68
00:04:36,135 --> 00:04:38,137
MAN: Spare change?

69
00:04:39,935 --> 00:04:41,687
Untuk yang miskin

70
00:04:44,235 --> 00:04:45,778
Dalam sakit ...

71
00:04:48,159 --> 00:04:49,536
Dan di kesehatan.

72
00:04:54,171 --> 00:04:56,675
Sampai maut memisahkan kita.

73
00:04:58,681 --> 00:05:01,350
Tapi apa yang terjadi
semua janji itu, hm?

74

00:05:01,477 --> 00:05:03,146
Apakah mereka hanya kata-kata?

75
00:05:03,273 --> 00:05:05,169
Kosong jimat harapan
melawan kenyataan palsu

76
00:05:05,193 --> 00:05:08,991
Anda bertanya kepada saya, Harry Nilsson
mengatakan yang terbaik dalam sebuah lagu.

77
00:05:09,118 --> 00:05:13,166
"Kamu menghancurkan hatiku,
Anda merobeknya terpisah,

78
00:05:13,293 --> 00:05:15,337
jadi lupakan kamu

79
00:05:15,464 --> 00:05:17,842
Dan aku membersihkan bagian terakhir itu.

80
00:05:19,848 --> 00:05:21,786
MAIRE: Pertama-tama,
Anda harus tahu

81
00:05:21,810 --> 00:05:24,271
bahwa saya setuju dengan hampir
semua yang Billy katakan.

82
00:05:24,398 --> 00:05:25,900
Dahulu kala,

83
00:05:26,027 --> 00:05:28,071
Billy Taylor adalah sahabatku,

84
00:05:28,198 --> 00:05:30,743
kekasihku,
dan rekan bisnis saya.

85
00:05:30,870 --> 00:05:34,249
Kami baik
Tidak, kami hebat bersama.

86
00:05:34,377 --> 00:05:39,761
Tapi kemudian, entah bagaimana,
semuanya mulai berubah.

87
00:05:39,888 --> 00:05:42,265
Perlahan tapi pasti,

88
00:05:42,393 --> 00:05:45,105
kami mulai berubah

89
00:05:47,319 --> 00:05:49,698
- Apa ini?
- nomor yang lebih baik

90
00:05:49,825 --> 00:05:52,472
Saya dapat memberitahu Anda tidak juga
terkesan dengan tawaran terakhir kami

91
00:05:52,496 --> 00:05:54,833
Kamu pasti
semakin hangat.

92
00:05:54,960 --> 00:05:57,082
Tapi aku perlu bicara
untuk Billy tentang ini

93
00:05:59,343 --> 00:06:02,158
Kenapa aku tiba-tiba khawatir itu?
Anda tidak terlalu yakin tentang menjual?

94
00:06:02,182 --> 00:06:05,563
Saya yakin.
Billy tidak.

95
00:06:05,690 --> 00:06:07,753
Sebenarnya, dia sebenarnya
bawah sekarang,

96
00:06:07,777 --> 00:06:10,531
jadi mungkin kita bisa
ambil ini pada hari Senin

97
00:06:10,658 --> 00:06:12,910
Pada dasarnya, Miss Reed,
kami memulai perjalanan si Penyair

98
00:06:13,037 --> 00:06:15,081
dengan satu tujuan dalam pikiran.

99
00:06:15,208 --> 00:06:17,330
Itu harus diingat
Acara spesial itu

100
00:06:17,421 --> 00:06:19,173
bahkan jika Anda tidak.

101
00:06:19,300 --> 00:06:21,260
- Atau tidak bisa
- Tepat sekali.

102
00:06:21,387 --> 00:06:24,141
Dan Anda tahu caranya
surat wasiat atau kepercayaan

103
00:06:24,268 --> 00:06:26,646
punya pelaksana?

104
00:06:26,774 --> 00:06:30,028
Nah, kita adalah pelaksana
dari keinginan baik

105
00:06:30,155 --> 00:06:33,952
Anda keberatan jika saya bertanya
mengapa Billy tidak mau menjual?

106
00:06:34,079 --> 00:06:35,642
Maksudku, bagaimana kalau dia bilang tidak?

107
00:06:35,666 --> 00:06:37,209
Oh, dia tidak mau.

108
00:06:37,336 --> 00:06:39,024
Jangan salah sangka,
Billy adalah pasangan saya,

109
00:06:39,048 --> 00:06:40,841
dan saya menginginkan restunya,

110
00:06:40,968 --> 00:06:44,516
tapi aku memulai si Penyair Walk
11 tahun yang lalu.

111
00:06:44,643 --> 00:06:48,481
Nah, inilah sel saya
jika Anda perlu untuk berbicara.

112
00:06:50,070 --> 00:06:51,655
Membiarkan pergi tidak mudah.

113
00:06:53,536 --> 00:06:55,328
Bagaimana kamu tahu
Billy dan aku putus?

114
00:06:57,710 --> 00:07:02,259
Uh, pada, um, risikonya
terlihat sama sekali tidak peka,

115
00:07:02,386 --> 00:07:06,110
Saya tidak 
Kupikir kita masih diam
berbicara tentang perusahaan

116
00:07:07,689 --> 00:07:09,147
(terkekeh sedih)
Kami pernah...

117
00:07:09,275 --> 00:07:11,611
sampai kita tidak

118
00:07:11,738 --> 00:07:13,907
Maaf. 
Hidup telah
semacam cluster akhir-akhir ini.

119
00:07:14,034 --> 00:07:16,621
Semuanya dimulai
untuk berbaur bersama.

120
00:07:16,748 --> 00:07:19,310
Sementara kita membahas masalah ini,
Aku juga pernah melewatinya.

121
00:07:19,420 --> 00:07:21,693
Jadi tawaran saya untuk berbicara
masih berdiri

122
00:07:21,717 --> 00:07:23,802
Billy.

123
00:07:23,929 --> 00:07:26,307
- Oh, hei
- Sean.

124
00:07:26,434 --> 00:07:28,394
Maaf.

125
00:07:28,522 --> 00:07:30,502
Kupikir dia ada di sini untuk lari
sebuah audit, bukan maraton.

126
00:07:30,526 --> 00:07:32,695
Kamu dapat menjadi
seperti pawang kadang-kadang.

127
00:07:32,822 --> 00:07:35,224
Sangat? 
Aku pergi untuk kasar.
Saya akan berusaha lebih keras lain kali.

128
00:07:35,285 --> 00:07:37,914
Serius, apa dia?
masih di sini

129
00:07:38,041 --> 00:07:39,584
Anda tahu mengapa dia ada di sini.

130
00:07:39,711 --> 00:07:42,088
Dan kamu masih mendengarkan?

131
00:07:42,215 --> 00:07:44,176
Dia hanya menaikkan tawaran itu.

132
00:07:44,303 --> 00:07:46,138
Banyak.

133
00:07:53,948 --> 00:07:55,574
Baik.

134
00:07:55,701 --> 00:07:57,160
Katakan padanya untuk mengangkatnya lagi.

135
00:08:00,878 --> 00:08:03,089
Ini dia.

136
00:08:03,216 --> 00:08:05,594
Itulah hidup kita.

137
00:08:05,721 --> 00:08:07,723
Panggilanmu.

138
00:08:27,890 --> 00:08:29,182
Wow!

139
00:08:32,315 --> 00:08:35,278
Itu sangat mudah buat kamu, ya?

140
00:08:35,405 --> 00:08:39,369
Tapi sekali lagi, saya kira Anda
sudah tahu apa yang dikatakannya, ya?

141
00:08:42,461 --> 00:08:44,944
Anda tidak harus begitu
sangat berarti, kamu tahu

142
00:08:53,441 --> 00:08:55,611

Ini bukan yang saya inginkan.

143
00:08:55,738 --> 00:08:57,615
Aku tidak menginginkan ini
Saya tidak ingin bercerai.

144
00:08:57,742 --> 00:09:00,244
Aku mau kamu.

145
00:09:02,627 --> 00:09:03,855
Billy, tolong

146
00:09:03,879 --> 00:09:06,026
Kami sudah membahas ini
seribu kali.

147
00:09:06,050 --> 00:09:08,887
Baiklah, ayo kita selesaikan
seribu satu

148
00:09:09,014 --> 00:09:13,104
Kita telah menjadi
dua orang yang sama sekali berbeda.

149
00:09:13,231 --> 00:09:15,169
Maire, kami selalu
telah berbeda.

150
00:09:15,193 --> 00:09:18,364
Itulah salah satu hal
Aku suka tentang hubungan kita.

151
00:09:18,491 --> 00:09:20,429
Anda menyukai kenyataan bahwa kita
tidak ada yang sama lagi?

152
00:09:20,453 --> 00:09:22,455
Tidak.

153
00:09:22,583 --> 00:09:24,877
Saya suka fakta

154
00:09:25,004 --> 00:09:26,609
itu perbedaan kita
tidak masalah

155
00:09:26,633 --> 00:09:30,514
Aku suka yang kita cintai
siapa kita.

156
00:09:30,641 --> 00:09:34,730
Sekarang, ada
ini faktor menjengkelkan besar.

157
00:09:34,858 --> 00:09:37,548
- Semua yang saya dapatkan ada di bawah kulit Anda.
- Dan semua yang saya lakukan salah.

158
00:09:37,572 --> 00:09:39,239
Seperti membongkar perusahaan.

159
00:09:39,366 --> 00:09:41,034
Pernikahan kami

160
00:09:41,162 --> 00:09:43,004
Kamu benar.
Anda salah.

161
00:09:44,711 --> 00:09:47,088
Lihatlah mataku.

162
00:09:47,215 --> 00:09:49,760
Hei. 
Lihat saya
di mata,

163
00:09:49,888 --> 00:09:51,890
dan katakan jujur ​​padaku

164
00:09:52,017 --> 00:09:54,979
yang tidak kita buat
mitra yang mengagumkan

165
00:09:55,106 --> 00:09:57,358
Aku akan menandatanganinya sekarang juga.

166
00:09:59,616 --> 00:10:03,287
Kami membuat mitra mengagumkan.

167
00:10:03,414 --> 00:10:05,166
Tapi itulah masalahnya,

168
00:10:05,293 --> 00:10:07,880
bukan solusinya

169
00:10:08,007 --> 00:10:09,653
Jika kita tidak berbicara
tentang bisnis,

170
00:10:09,677 --> 00:10:12,096
kita tidak punya apa-apa
untuk dibicarakan lagi

171
00:10:12,224 --> 00:10:14,476
Siapa yang membicarakan bisnis?

172
00:10:14,604 --> 00:10:19,319
Mungkin aku sedang berbicara tentang
Definisi duniawi yang mengagumkan.

173
00:10:19,446 --> 00:10:21,824
Mengapa selalu harus
turun ke

174
00:10:21,952 --> 00:10:23,556
common denominator terendah
denganmu?

175
00:10:23,580 --> 00:10:26,124
Maafkan saya.

176
00:10:26,252 --> 00:10:28,650
Memanggilmu yang mengagumkan
kekasih tidak peka terhadap saya

177
00:10:28,674 --> 00:10:30,596
Billy Taylor,
kamu yang paling ...

178
00:10:30,678 --> 00:10:31,989
Mengiritasi? 
Mengiritasi?
Mengiritasi? 
Mengiritasi?

179
00:10:32,013 --> 00:10:33,974
Berhenti. 
Berhenti!

180
00:10:34,101 --> 00:10:35,351
(mendesah)

181
00:10:35,478 --> 00:10:37,856
Saya tidak mood.

182
00:10:37,984 --> 00:10:40,486
Lihat, sekarang aku bingung,
karena kalau kita masih ngomong

183
00:10:40,614 --> 00:10:42,343
tentang yang terendah
faktor persekutuan,

184
00:10:42,367 --> 00:10:44,829
dan Anda tidak sedang dalam mood,
Aku terlalu akrab ...

185
00:10:44,956 --> 00:10:47,458
- Anda akan melemparkan itu pada saya?
- Jangan menggoda saya

186
00:10:47,586 --> 00:10:49,190
Apakah kamu akan serius
melemparkan itu padaku

187
00:10:49,214 --> 00:10:50,694
Kamu tahu apa?
Silakan, sayang

188
00:10:50,718 --> 00:10:53,220
Aku berani kamu
Melontarkan.

189
00:10:53,347 --> 00:10:55,578
Aku dan kalian sama-sama mengenalmu
tidak bisa memukul sisi luas ...

190
00:10:55,602 --> 00:10:57,924
- (erangan) - Ooh.
- Ya Tuhan.

191
00:11:00,486 --> 00:11:01,654
Apakah kamu baik-baik saja?

192
00:11:03,326 --> 00:11:05,119
Billy?

193
00:11:05,246 --> 00:11:06,873
Maaf. 
saya lupa
buku catatan saya

194
00:11:07,000 --> 00:11:09,294
- hanya ...
- Keluar dari sini, man!

195
00:11:09,421 --> 00:11:10,964
SEAN: Semoga akhir pekanmu menyenangkan.

196
00:11:11,091 --> 00:11:12,760
Aku sangat menyesal.

197
00:11:12,887 --> 00:11:16,058
Aku tidak tahu aku
benar-benar akan memukul Anda ... di sana

198
00:11:16,185 --> 00:11:17,770
Dimana pulpennya?

199
00:11:23,867 --> 00:11:26,286
Saya bisa menggunakan beberapa kafein.

200
00:11:26,413 --> 00:11:27,831
Kamu?

201
00:11:29,587 --> 00:11:31,004
Tidak terima kasih.

202
00:11:47,540 --> 00:11:50,459
(terengah-engah) aku tidak percaya
Anda hanya melakukan itu.

203
00:11:55,012 --> 00:11:56,388
Koran-koran itu meledak ...

204
00:11:56,516 --> 00:11:58,183
Anda melemparkan koran
diluar jendela.

205
00:11:58,310 --> 00:11:59,998
- aku sedang duduk disana ...
- Betapa sangat khasnya.

206
00:12:00,022 --> 00:12:01,816
Saya tidak melakukan apapun.

207
00:12:01,943 --> 00:12:04,006
- Sangat dewasa.
- Jendela apa yang terbuka ini?

208
00:12:04,030 --> 00:12:05,406
Billy, jangan hanya berdiri di sana.

209
00:12:05,534 --> 00:12:07,995
Pergilah ke sana dan ambil mereka!

210
00:12:08,122 --> 00:12:10,416
Hei, tuan.
Uh ...

211
00:12:10,544 --> 00:12:13,005
Pria penyapu
Berhenti.

212
00:12:13,132 --> 00:12:15,134

Tidak tidak Tidak. 
Tidak!

213
00:12:21,941 --> 00:12:23,317
Oh!

214
00:12:28,204 --> 00:12:30,164
(bersiul)

215
00:13:40,849 --> 00:13:42,829
MAN ON RADIO: Badai menyala
jalan, orang.

216
00:13:42,853 --> 00:13:46,274
Jangan berharap, tapi
kita mungkin memiliki Natal putih.

217
00:13:46,401 --> 00:13:47,569
(radio dimatikan)

218
00:14:06,609 --> 00:14:08,360
(bel pintu berdering)

219
00:14:12,370 --> 00:14:14,533
Ini mulai terlihat
sangat mirip Natal

220
00:14:26,481 --> 00:14:27,774
(mendesah)

221
00:14:37,880 --> 00:14:41,259
("Jingle Bells" bermain)

222
00:14:50,154 --> 00:14:51,781
Billy.

223
00:14:53,870 --> 00:14:55,454
Halo?

224
00:15:55; 644 -> 00: 15: 07,228
(mencemooh)

225
00:15:07,355 --> 00:15:08,731
Apakah ada orang dirumah?

226
00:15:12,198 --> 00:15:13,533
Billy.

227
00:15:13,660 --> 00:15:16,496
(musik terus diputar
keras)

228
00:15:19: 19.922 -> 00: 15: 21,804
(tertawa)
- apa yang kamu lakukan?

229
00:15:52/19 - 00:00:15: 25,180
Maaf. 
Pintu.

230
00:15:08 399 -> 00: 15: 28,604
(mematikan musik)

231
00:15:28,731 --> 00:15:31,484
Billy, ada apa
pergi dengan Anda

232
00:15:31,612 --> 00:15:32,715
Tempat ini adalah kandang babi.

233
00:15:32,739 --> 00:15:34,533
Saya tidak tahu, Maire.

234
00:15:34,660 --> 00:15:37,015
Mungkin saya memberi-sialan saklar
bangkrut saat kamu pindah.

235
00:15:37,039 --> 00:15:38,624
Nah, tetap saja.
Ini kotor.

236
00:15:38,751 --> 00:15:41,964
(mendesah) apa kabar
mencari?

237
00:15:42,091 --> 00:15:44,970
Saya mencari pasangan
pakaian dalam bersih

238
00:15:51. 00 - 15: 47,286
Baik? 
Aku tahu ada satu
di sekitar sini.

239
00:15:47,310 --> 00:15:49,688
Aku akan menunggu di lantai bawah.

240
00:16:10,022 --> 00:16:11,544
- Hei
- Hei

241
00:16:11,651 --> 00:16:14,111
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.

242
00:16:14,238 --> 00:16:16,324
- Apa yang terjadi?
- apakah ini aku

243
00:16:19,708 --> 00:16:22,671
Nggak. 
Aku hanya agak
membuat dia bangun

244
00:16:22,798 --> 00:16:25,217
Dia hebat, bukan?

245
00:16:25,344 --> 00:16:27,931
Aku hanya menduga kau membuat sketsa dia
dari foto saya

246
00:16:28,058 --> 00:16:29,219
Saat aku masih kecil.

247
00:16:29,310 --> 00:16:31,563
Mungkin.

248
00:16:31,691 --> 00:16:33,441
Tanpa sadar

249
00:16:33,569 --> 00:16:35,530
Anda selalu menjadi muse saya.

250
00:16:35,657 --> 00:16:38,243
Kita harus mengubahnya menjadi
kartu hari ibu

251
00:16:41,627 --> 00:16:42,868
Atau kartu Hari Ayah.

252
00:16:45,009 --> 00:16:47,344
(mendesah)
Apa yang terjadi?

253
00:16:49,017 --> 00:16:51,394
Uh ...

254
00:16:51,522 --> 00:16:53,774
Saya, um ...

255
00:16:53,901 --> 00:16:56,223
membawa salinan lain
dari perjanjian perceraian

256
00:17:03,003 --> 00:17:04,004
Hei.

257
00:17:17,323 --> 00:17:20,118
Apakah Anda benar-benar yakin
Anda ingin melakukan ini?

258
00:17:24,755 --> 00:17:27,884
Saya pikir kita lupa
apa kata Dr. Sheila dalam terapi.

259
00:17:28,011 --> 00:17:30,347
Ini sangat alami

260
00:17:30,474 --> 00:17:32,936
bagi kita untuk tetap demikian
saling tertarik.

261
00:17:47,216 --> 00:17:50,345
(bersiul)

262
00:17:50,472 --> 00:17:52,182
(bersiul lebih keras)

263
00:17:52,309 --> 00:17:53,727
Saya akan mendapatkannya.

264
00:17:53,855 --> 00:17:57,109
Aku tidak bergerak
sampai ditandatangani

265
00:18:03,456 --> 00:18:05,292
(bersiul terus)

266
00:18:13,351 --> 00:18:15,061
Ini dia.

267
00:18:15,189 --> 00:18:17,441
Sekarang Anda dapat bertanggung jawab untuk
merusak hidup kita

268
00:18:17,569 --> 00:18:19,361
dengan gesekan pena Anda

269
00:18:19,488 --> 00:18:21,617
Aku tidak akan merusak apapun.

270
00:18:21,744 --> 00:18:24,038
(bersiul berhenti)

271
00:18:24,165 --> 00:18:26,627
Saya percaya Dr. Sheila
masuk akal

272
00:18:26,754 --> 00:18:30,551
ketika dia berkata kadang,
untuk menyelamatkan suatu hubungan,

273
00:18:30,678 --> 00:18:33,389
Anda harus mengakhirinya.

274
00:18:33,517 --> 00:18:35,519
Saya tahu, dan saya setuju.

275
00:18:35,647 --> 00:18:38,754
Itu sebabnya saya mengakhiri
hubungan dengan Dr. Sheila.

276
00:18:38,778 --> 00:18:42,157
Baiklah?
Kamu...

277
00:18:42,284 --> 00:18:43,869
Lucu.

278
00:18:46,042 --> 00:18:47,627
Tidak!

279
00:18:48,923 --> 00:18:50,048
Apa...

280
00:18:50,175 --> 00:18:53,639
(terkekeh)

281
00:18:56,772 --> 00:18:58,691
Ayo, Maire.

282
00:18:58,818 --> 00:19:02,072
Jika itu bukan pertanda,
Saya tidak tahu apa itu

283
00:19:02,199 --> 00:19:04,121
GIRL: apa yang kita punya
apapun sutra almond

284
00:19:04,161 --> 00:19:07,457
Saya putus asa
laktosa intoleran.

285
00:19:07,585 --> 00:19:11,717
Mengapa T-shirt saya?
memakai gadis kecil

286
00:19:11,844 --> 00:19:15,473
Um, permisi, gadis kecil.

287
00:19:15,601 --> 00:19:17,562

Apa yang kamu lakukan di sini?

288
00:19:17,689 --> 00:19:20,108
(bel pintu berdering)

289
00:19:20,235 --> 00:19:22,905
Jika itu untuk saya, saya tidak di sini.

290
00:19:23,033 --> 00:19:24,325
Tetangga anak?

291
00:19:24,452 --> 00:19:27,540
Ada yang bisa, ya?

292
00:19:27,667 --> 00:19:28,792
Halo?

293
00:19:28,919 --> 00:19:32,215
SH. 
Saya tidak disini,
ingat?

294
00:19:32,343 --> 00:19:34,136
(bel pintu berdering)

295
00:19:34,263 --> 00:19:36,015
Siapa ya hidin 'dari

296
00:19:36,142 --> 00:19:38,604
Tak seorang pun,
Tapi kalau pria tujuh kaki

297
00:19:38,731 --> 00:19:41,108
mengacungkan pedang yang menyala
ada di pintu,

298
00:19:41,235 --> 00:19:42,904
bermain bodoh

299
00:19:43,031 --> 00:19:44,824
Astaga.

300
00:19:44,951 --> 00:19:48,039
(bel pintu berdering)

301
00:19:48,166 --> 00:19:49,520
- Maire!
- Ingat sekarang

302
00:19:49,544 --> 00:19:52,255
Ix-nay pada itut irl-gay.

303
00:19:59,021 --> 00:20:00,898
Ini orang UPS.

304
00:20:11,003 --> 00:20:13,297
Maire?

305
00:20:16,013 --> 00:20:19,059
Tidakkah kamu mencintai Amazon?

306
00:20:23,194 --> 00:20:25,698
- Wanita muda.
- Hm?

307
00:20:25,825 --> 00:20:27,387
Kemana kamu pikir kamu akan pergi

308
00:20:27,411 --> 00:20:29,622
Untuk mengenakan pakaian, konyol.

309
00:20:29,749 --> 00:20:31,591
Rampasan kecilku membeku.

310
00:20:31,670 --> 00:20:34,131
Um ...

311
00:20:52,712 --> 00:20:54,672
(mengetuk pintu)

312
00:20:56,803 --> 00:20:58,484
- Hai.
- Mr Taylor?

313
00:20:58,599 --> 00:20:59,974
Ya pak.

314
00:21:00,101 --> 00:21:01,998
Aku adalah Officer Evans.
Ini adalah...

315
00:21:02,022 --> 00:21:03,793
Pamela Burke,
Layanan Pelindung Anak.

316
00:21:03,817 --> 00:21:05,171
Senang bertemu kalian.
Terima kasih banyak telah datang.

317
00:21:05,195 --> 00:21:07,037
- Silakan masuk.
- terima kasih

318
00:21:08,911 --> 00:21:09,953
Tepat di sini

319
00:21:10,080 --> 00:21:11,581
Ini harus menarik.

320
00:21:14,798 --> 00:21:17,425
- Warna apa yang harus kita lakukan sepatunya?
- Mmm.

321
00:21:17,554 --> 00:21:20,766
- Dia bilang namanya Taylor.
- Merah

322
00:21:27,155 --> 00:21:28,969
Halo, Taylor
Saya adalah Chuck Evans,

323
00:21:28,993 --> 00:21:31,315
dan ini temanku Pamela.

324
00:21:34,504 --> 00:21:35,665
Bagaimana dengan rambutnya?

325
00:21:35,756 --> 00:21:37,842
Mmm, kuning.

326
00:21:37,969 --> 00:21:39,971
Kuning, itu.

327
00:21:42,060 --> 00:21:43,812
Blondes lebih menyenangkan.

328
00:21:43,939 --> 00:21:45,189
Hai, Taylor.

329
00:21:48,657 --> 00:21:50,491
Oh tidak.

330
00:21:50,620 --> 00:21:53,540
Ini Taylor.

331
00:21:56,965 --> 00:21:59,719
Oh. 
Saya melihat.

332
00:22:07,528 --> 00:22:09,071
Apa yang kamu pikirkan?

333
00:22:09,198 --> 00:22:12,536
Saya pikir ini jauh
yurisdiksi saya

334
00:22:12,664 --> 00:22:14,518
Bukan saya...
Saya tidak mengerti.

335
00:22:14,542 --> 00:22:16,085
Apa maksudmu?

336
00:22:16,212 --> 00:22:19,717
Mr Taylor,
Layanan Pelindung Anak

337
00:22:19,844 --> 00:22:21,428
melindungi anak-anak

338
00:22:21,556 --> 00:22:25,353
Kami diberi tahu
subjek yang dimaksud

339
00:22:25,480 --> 00:22:27,942
jauh lebih muda.

340
00:22:29,948 --> 00:22:33,202
Saya bukan seorang profesional,
Aku belum pernah punya anak.

341
00:22:33,329 --> 00:22:35,289
Mungkin sulit
bagi saya untuk menilai

342
00:22:35,417 --> 00:22:37,523
Tapi sepertinya dia seperti itu
Umurnya sekitar delapan tahun.

343
00:22:37,547 --> 00:22:40,341
Nah, saya seorang profesional,

344
00:22:40,468 --> 00:22:42,303
dan Anda bisa mengambilnya dari saya,

345
00:22:42,431 --> 00:22:45,602
bukan itu
delapan terlihat seperti

346
00:22:47,692 --> 00:22:49,964
Anda bilang dia baru saja muncul.

347
00:22:49,988 --> 00:22:52,073
Ya. 
Tiba-tiba.

348
00:22:52,200 --> 00:22:54,662
Dia datang ke dapur,
dia membuka kulkas,

349
00:22:54,789 --> 00:22:56,165
dia sedang mencari makanan

350
00:22:56,292 --> 00:22:58,169
Dia mengenakan T-shirt saya.

351
00:22:58,296 --> 00:23:01,049
Kenapa dia pakai
T-shirt anda?

352
00:23:01,177 --> 00:23:02,845
Saya tidak tahu

353
00:23:02,972 --> 00:23:05,224
Mungkin untuk menjaga dari
berlarian telanjang.

354
00:23:15,915 --> 00:23:18,543
Jadi kamu mau saja
dipotong untuk mengejar?

355
00:23:18,670 --> 00:23:20,592
- Anda ingin menekan biaya?
- Mengapa?

356
00:23:20,716 --> 00:23:23,010
- Berlaku.
- Benar-benar tidak.

357
00:23:23,137 --> 00:23:24,806
Hal kecil yang malang ini ...

358
00:23:24,933 --> 00:23:27,728
Aku hanya berusaha mengantarnya pulang.

359
00:23:29,734 --> 00:23:31,653
Baik.

360
00:23:31,780 --> 00:23:34,992
(membersihkan tenggorokan)

361
00:23:35,119 --> 00:23:37,665
Bagaimana Anda ingin pergi?
untuk menunggangiku, nona muda?

362
00:23:40,046 --> 00:23:42,340
Dengar, aku terus berusaha memberitahumu.

363
00:23:42,467 --> 00:23:44,469

Ini bukan tentang saya.

364
00:23:44,597 --> 00:23:47,518
Ini tentang gadis kecil ini.

365
00:23:52,655 --> 00:23:54,740
Saya telah melihat apa yang perlu saya lihat.

366
00:23:54,868 --> 00:23:57,014
Baiklah, ayo, Taylor.

367
00:23:57,038 --> 00:23:59,352
Kita akan pergi untuk
sebuah perjalanan kecil yang menyenangkan.

368
00:23:59,376 --> 00:24:01,178
- Hei!
- Whoa, whoa, whoa.

369
00:24:01,255 --> 00:24:02,256
Taylor.

370
00:24:04,721 --> 00:24:06,848
Apa yang ...

371
00:24:06,975 --> 00:24:08,663
Hei, bawa aku keluar dari borgol ini.

372
00:24:08,687 --> 00:24:10,062
Apa yang sedang kamu lakukan?

373
00:24:10,189 --> 00:24:13,152
Bawa aku keluar dari borgol ini!

374
00:24:13,279 --> 00:24:15,741
- Burke, ayo kembali.
- Tidak tidak tidak tidak.

375
00:24:15,868 --> 00:24:17,346
- Burke, Anda tidak perlu pergi untuk back-up.
- Burke, pergilah ke sini!

376
00:24:17,370 --> 00:24:19,414
- Lepaskan ini dariku
- Ya pak.

377
00:24:19,542 --> 00:24:21,479
Keluarkan aku dari sini
ini borgol sekarang

378
00:24:21,504 --> 00:24:22,983
- Dimana kuncinya? 
Dimana kuncinya?
- Di sebelah kiriku

379
00:24:23,007 --> 00:24:25,969
Di sebelah kiri saya
Kantong kiri.

380
00:24:26,096 --> 00:24:28,558
Kantong kiri!

381
00:24:28,685 --> 00:24:31,188
Man, pergi!

382
00:24:31,315 --> 00:24:33,526
Kiri saya

383
00:24:33,654 --> 00:24:35,174
Disini!
Sekarang!

384
00:24:35,198 --> 00:24:37,576
Di luar saku.

385
00:24:37,703 --> 00:24:39,580
Dapatkan, ambil, ambil.

386
00:24:39,707 --> 00:24:42,043
BILLY: Satu saat.

387
00:24:57,535 --> 00:24:59,662
Pelaporan salah,

388
00:24:59,789 --> 00:25:01,123
dan menghalangi kantor polisi

389
00:25:01,250 --> 00:25:02,125
dalam menjalankan tugasnya.

390
00:25:02,252 --> 00:25:04,714
Ada pertanyaan?

391
00:25:04,841 --> 00:25:07,427
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

392
00:25:10,602 --> 00:25:12,813
Terima kasih.

393
00:25:12,940 --> 00:25:14,107
Selamat malam, pak.

394
00:25:37,948 --> 00:25:40,827
(tertawa)

395
00:25:40,954 --> 00:25:43,060
Pernahkah kamu bermain?
gelembung seperti itu?

396
00:25:43,084 --> 00:25:45,377
- Tidak.
- Oh.

397
00:25:45,506 --> 00:25:49,427
Oh, aku Santa.

398
00:25:49,555 --> 00:25:51,891
Di sini, Santa.
Topi gelembung kamu

399
00:25:52,018 --> 00:25:54,605
(keduanya cekikikan)

400
00:25:54,732 --> 00:25:57,318
Hai, Billy.

401
00:26:00,577 --> 00:26:01,994
Bagaimana kabar Chuck?

402
00:26:02,122 --> 00:26:04,792
Aku mencoba mengingatkannya
itu adalah Natal,

403
00:26:04,919 --> 00:26:07,965
Tapi ternyata tidak
merasa sangat bermurah hati

404
00:26:08,092 --> 00:26:10,322
Taylor bertanya apakah dia bisa mengambil a
Mandi sementara kami menunggumu.

405
00:26:10,346 --> 00:26:13,893
Dia bilang dia tidak pernah
pernah mandi busa sebelumnya

406
00:26:14,020 --> 00:26:15,689
Saya tidak tahu
bagaimana gelembung akan terasa

407
00:26:15,816 --> 00:26:18,736
Saya tidak berpikir
mereka akan menggelitik hidungmu

408
00:26:18,864 --> 00:26:20,802
Maire, bolehkah saya bicara?
denganmu sebentar?

409
00:26:20,826 --> 00:26:23,955
Um, pertama, lihat ini.

410
00:26:27,506 --> 00:26:28,860
Apa yang kamu pikir ini?

411
00:26:28,884 --> 00:26:31,637
Bisakah kita melakukan itu?
sebentar lagi?

412
00:26:31,764 --> 00:26:34,036
Saya ingin berbicara dengan Anda
di aula, tolong

413
00:26:34,060 --> 00:26:35,311
Seperti sekarang.

414
00:26:35,438 --> 00:26:37,524
(mendesah)

415
00:26:37,651 --> 00:26:39,862
Pikirkan kita harus membawanya
untuk menemui dokter?

416
00:26:42,202 --> 00:26:44,830
Pertanyaannya adalah,
bisakah dokter melihatnya?

417
00:26:44,957 --> 00:26:47,544
Billy, tenanglah.

418
00:26:47,671 --> 00:26:49,005
Semuanya akan baik-baik saja.

419
00:26:49,132 --> 00:26:50,508
Ini akan baik-baik saja, Maire?

420
00:26:50,636 --> 00:26:52,512
Ada ... ini ...

421
00:26:52,640 --> 00:26:55,476
Aku merasa seperti sedang menunggu
jam alarm untuk membangunkan saya

422
00:26:55,604 --> 00:26:58,006
keluar dari ... aku tidak tahu
jika itu mimpi atau mimpi buruk.

423
00:26:58,108 --> 00:27:00,528
Ini pasti mimpi.

424
00:27:00,656 --> 00:27:02,699
(cekikikan)

425
00:27:02,826 --> 00:27:05,496
- BILLY: Anda menyadari apa yang baru saja Anda katakan.
- Apa?

426
00:27:05,624 --> 00:27:08,628
Mimpi.

427
00:27:08,755 --> 00:27:12,719
Mereka sangat baik,
tapi mereka bisa

428
00:27:12,846 --> 00:27:14,932
sangat menyakitkan saat mereka pergi.

429
00:27:15,059 --> 00:27:16,811
Apakah Anda menyuruh saya untuk bangun?

430
00:27:16,938 --> 00:27:19,733
Aku hanya tidak menginginkanmu
untuk terluka lagi

431
00:27:19,860 --> 00:27:22,071
Saya tidak ingin ada yang terluka.

432
00:27:22,198 --> 00:27:24,200
Terutama bukan dia.

433
00:27:24,327 --> 00:27:25,723
Dan supaya kau tahu,
Aku menekan cukup keras

434
00:27:25,747 --> 00:27:27,206
untuk jawaban sementara
Anda berada di luar.

435
00:27:27,333 --> 00:27:30,087
Dan?

436
00:27:30,214 --> 00:27:32,551

Aku tidak percaya dia tersesat.

437
00:27:32,678 --> 00:27:36,809
Sebenarnya, saya pikir dia tahu
tepatnya di mana dia berada

438
00:27:36,936 --> 00:27:39,940
Kenapa tidak?
Apa yang kamu katakan?

439
00:27:40,067 --> 00:27:42,320
Ini tidak acak, Billy.

440
00:27:42,447 --> 00:27:44,658
Ini bukan kecelakaan.

441
00:27:44,785 --> 00:27:46,579
Dia bersikeras dia masuk
tempat yang tepat

442
00:27:46,706 --> 00:27:49,167
Tapi entah dia tidak akan atau dia
tidak bisa memberi tahu kami mengapa dia ada di sini

443
00:27:49,294 --> 00:27:50,879
Mengapa?

444
00:27:51,006 --> 00:27:52,966
Dia bilang itu melanggar peraturan.

445
00:27:53,093 --> 00:27:54,803
Aturan siapa

446
00:27:54,930 --> 00:27:58,853
Dia tidak akan mengatakannya, tapi ...
Lihat wanita itu.

447
00:27:58,980 --> 00:28:01,712
Dia bertindak seolah-olah berada di sini adalah
Hal paling alami di dunia.

448
00:28:01,736 --> 00:28:04,197
Hei, Maire, kau
berbicara tentang seorang gadis

449
00:28:04,324 --> 00:28:06,994
siapa atau tidak ada disana
Baik?

450
00:28:07,121 --> 00:28:09,123
Tidak ada yang alami
tentang ini,

451
00:28:09,167 --> 00:28:10,605
dan mengapa kita satu-satunya
siapa yang bisa melihatnya?

452
00:28:10,629 --> 00:28:12,672
Saya tidak tahu

453
00:28:12,800 --> 00:28:15,887
Inilah sesuatu yang saya tahu.

454
00:28:16,014 --> 00:28:19,268
Sampai kita memikirkan ini,

455
00:28:19,396 --> 00:28:21,231
kita semua bersama ini.

456
00:28:21,358 --> 00:28:23,861
Dan satu-satunya hal yang bisa kita lakukan ...

457
00:28:25,199 --> 00:28:26,784
adalah menjaganya.

458
00:28:29,290 --> 00:28:31,000
Ini tidak terdengar seperti Anda.

459
00:28:31,128 --> 00:28:33,840
Maksudnya apa?

460
00:28:33,967 --> 00:28:35,969
Kamu selalu
telah menjadi realis

461
00:28:36,096 --> 00:28:37,973
Kamu yang pragmatis

462
00:28:38,100 --> 00:28:41,939
♪ TAYLOR: Di atas rumah,
cendawan rusa ♪

463
00:28:42,066 --> 00:28:44,987
♪ Keluar sedikit
Santa Claus ♪

464
00:28:45,114 --> 00:28:47,617
♪ Turun melalui cerobong asap,
banyak mainan ♪

465
00:28:47,744 --> 00:28:50,247
♪ Untuk semua kecil
anak perempuan dan anak laki-laki ♪

466
00:28:50,374 --> 00:28:52,794
♪ Ho, ho, ho ... ♪

467
00:28:52,921 --> 00:28:55,800
Saya tidak tahu bagaimana atau mengapa,

468
00:28:55,927 --> 00:28:58,973
tapi kamu harus ingat,

469
00:28:59,100 --> 00:29:03,608
apa yang terjadi tidak nyata

470
00:29:09,830 --> 00:29:11,331
Dia tidak nyata.

471
00:29:19,474 --> 00:29:21,412
Apa yang kamu katakan
kita menukar gelembung ini di

472
00:29:21,436 --> 00:29:24,566
untuk beberapa jammies hangat
dan cerita pengantar tidur?

473
00:29:24,693 --> 00:29:26,486
Yakin. 
Bisakah kamu membaca
yang natal

474
00:29:26,614 --> 00:29:27,948
Tentu saja.

475
00:29:31,164 --> 00:29:32,958
"Waktuku hampir lenyap.

476
00:29:33,085 --> 00:29:35,462
Aku akan, kata Scrooge. "

477
00:30:03,646 --> 00:30:05,147
(jendela kunci)

478
00:30:40,469 --> 00:30:44,183
BILLY: Yap. 
Itu dia.

479
00:30:46,272 --> 00:30:49,402
Taylor, apa yang kamu lakukan?

480
00:30:49,530 --> 00:30:51,990
Saya pikir Anda akan
bantu kami buat manusia salju

481
00:30:52,118 --> 00:30:53,953
Kupikir aku hanya akan menonton.

482
00:30:54,080 --> 00:30:59,004
Baik. 
Billy.
Dapatkah Anda memberi saya tangan?

483
00:30:59,132 --> 00:31:01,885
Kita harus membangun
Frosty tanpa Taylor.

484
00:31:02,012 --> 00:31:03,617
- Jumlah tiga.
- Baiklah.

485
00:31:03,641 --> 00:31:05,560
Satu dua tiga.

486
00:31:05,687 --> 00:31:09,066
(keduanya tegang dan mendengus)

487
00:31:09,193 --> 00:31:12,364
♪ Beku si manusia salju ♪

488
00:31:12,491 --> 00:31:15,580
♪ Adalah jiwa yang ceria dan bahagia ♪

489
00:31:15,707 --> 00:31:19,086
♪ Dengan pipa corncob-nya
dan tombol hidung ♪

490
00:31:19,213 --> 00:31:22,259
♪ Dan dua mata
terbuat dari batubara ♪

491
00:31:22,386 --> 00:31:25,223
♪ Beku si manusia salju ♪

492
00:31:25,350 --> 00:31:28,480
♪ Apakah dongeng,
mereka bilang ♪

493
00:31:28,608 --> 00:31:31,779
♪ Dia terbuat dari salju
tapi anak-anak tahu ♪

494
00:31:31,906 --> 00:31:33,802
♪ Bagaimana dia hidup kembali
satu hari ♪

495
00:31:33,826 --> 00:31:36,830
- (telepon seluler berdering)
- Saya harus menerima telepon ini

496
00:31:36,957 --> 00:31:38,186
♪ Pasti ada
beberapa sihir ... ♪

497
00:31:38,210 --> 00:31:41,548
Hai. 
Tidak tidak Tidak.

498
00:31:41,675 --> 00:31:43,404
Apa pun yang Anda lakukan,
Jangan biarkan Maddie menyentuhnya.

499
00:31:43,428 --> 00:31:45,430
♪ Saat mereka meletakkannya
di kepalanya ♪

500
00:31:45,474 --> 00:31:47,434
♪ Dia mulai menari-nari ♪

501
00:31:47,562 --> 00:31:50,482
- Dapatkah saya membantu dengan lampu?
- Anda yakin bisa

502
00:31:57,707 --> 00:32:00,962
♪ Oh, Frosty si manusia salju ♪

503
00:32:01,089 --> 00:32:04,218
♪ Hidup seperti dia bisa ♪

504
00:32:04,345 --> 00:32:07,391
♪ Dan anak-anak bilang
dia bisa tertawa dan bermain ♪

505
00:32:07,519 --> 00:32:10,606
♪ Sama seperti
kau dan aku ♪

506

00:32:10,733 --> 00:32:13,319
♪ Beku si manusia salju ♪

507
00:32:13,446 --> 00:32:16,910
♪ Matahari panas hari itu ♪

508
00:32:17,037 --> 00:32:18,182
Dengar, kawan, bukankah itu cantik?

509
00:32:18,206 --> 00:32:19,541
Tidak apa-apa.

510
00:32:19,668 --> 00:32:22,630
♪ ... sebelum aku mencair ♪

511
00:32:22,757 --> 00:32:23,924
MAIRE: Taylor

512
00:32:31,232 --> 00:32:33,694
Oh tidak.

513
00:32:33,821 --> 00:32:35,133
- Tidak!
- Hei!

514
00:32:35,157 --> 00:32:36,700
Tidak, Taylor!

515
00:32:40,459 --> 00:32:42,044
(terengah-engah)

516
00:32:48,601 --> 00:32:50,310
Billy.

517
00:32:58,078 --> 00:33:00,873
- Kekasih.
- BILLY: Hei

518
00:33:01,000 --> 00:33:02,794
(bergumam)

519
00:33:04,800 --> 00:33:07,052
Ke sini sekarang

520
00:33:25,215 --> 00:33:26,257
MAIRE: Taylor!

521
00:33:30,100 --> 00:33:31,453
Dia di atas.
Taylor!

522
00:33:31,477 --> 00:33:34,148
- Taylor
- Taylor?

523
00:33:34,275 --> 00:33:35,568
Dimana kamu sayang?

524
00:33:35,695 --> 00:33:37,404
Taylor!

525
00:33:37,532 --> 00:33:39,743
BILLY: Taylor?

526
00:33:41,540 --> 00:33:43,041
Taylor?

527
00:33:45,130 --> 00:33:47,090
Kenapa kamu bersembunyi, sayang?

528
00:33:47,217 --> 00:33:49,094
Kamu marah padaku

529
00:33:49,221 --> 00:33:51,600
Tidak. Kami tidak marah.

530
00:33:54,983 --> 00:33:56,526
Kami hanya, um ...

531
00:33:58,991 --> 00:34:00,576
Yah, kami ...

532
00:34:00,703 --> 00:34:02,955
Kami tidak mengerti
bagaimana kamu ...

533
00:34:15,858 --> 00:34:17,819
Saya minta maaf.

534
00:34:22,705 --> 00:34:24,541
Taylor.

535
00:34:24,668 --> 00:34:28,131
Apakah ini mengapa tidak ada orang lain?
dapat melihat Anda tapi kami?

536
00:34:30,972 --> 00:34:33,057
Hm? 
Apakah kamu...

537
00:34:33,184 --> 00:34:35,228
Apakah kamu seorang malaikat?

538
00:34:37,652 --> 00:34:39,988
Seharusnya aku memberitahumu,

539
00:34:40,115 --> 00:34:42,743
tapi aku takut
Anda akan mengirim saya pergi.

540
00:34:42,871 --> 00:34:44,496
Tolong jangan marah

541
00:34:46,712 --> 00:34:48,357
Kenapa kita marah denganmu?

542
00:34:48,381 --> 00:34:49,924
Karena aku kabur.

543
00:34:50,051 --> 00:34:52,262
Dari surga.

544
00:34:53,934 --> 00:34:55,476
Kenapa kamu lari

545
00:34:55,605 --> 00:34:59,109
Karena aku ingin...

546
00:34:59,236 --> 00:35:02,032
Aku ingin melihat
seperti apa jadinya

547
00:35:02,159 --> 00:35:03,451
untuk memiliki orang tua yang nyata

548
00:35:03,579 --> 00:35:05,873
Dalam hal itu,

549
00:35:06,000 --> 00:35:09,505
boleh saya ceritakan sedikit rahasia?

550
00:35:12,262 --> 00:35:14,348
Kami selalu bertanya-tanya

551
00:35:14,475 --> 00:35:16,371
seperti apa jadinya
untuk memiliki seorang gadis kecil

552
00:35:16,395 --> 00:35:17,980
Sangat?

553
00:35:18,107 --> 00:35:19,776
Iya nih.

554
00:35:19,903 --> 00:35:22,405
Jadi Anda membuat kami sangat bahagia

555
00:35:22,533 --> 00:35:24,451
dengan datang untuk tinggal bersama kita

556
00:35:24,579 --> 00:35:26,665
Kamu tidak akan mengirim saya pergi

557
00:35:26,792 --> 00:35:28,752
Tidak.

558
00:35:28,879 --> 00:35:30,714
Kami tidak akan pernah mengirimmu pergi.

559
00:35:34,557 --> 00:35:38,020
Nah, dalam kasus itu,

560
00:35:38,147 --> 00:35:41,318
apakah akan baik-baik saja jika ...

561
00:35:44,201 --> 00:35:45,828
Berlangsung.

562
00:35:45,955 --> 00:35:50,461
Apakah akan baik-baik saja jika saya menghubungi Anda?
Ibu dan ayah

563
00:35:50,589 --> 00:35:52,800
Oh ya.

564
00:35:56,601 --> 00:35:58,163
Ibu dan ayah
akan luar biasa

565
00:35:58,187 --> 00:35:59,897
(jeritan dengan senang hati)

566
00:36:12,174 --> 00:36:14,259
(menangis)

567
00:36:19,396 --> 00:36:21,023
Apakah Mommy baik-baik saja?

568
00:36:26,160 --> 00:36:27,745
Yeah, dia akan baik-baik saja.

569
00:36:31,713 --> 00:36:33,590
Aku akan segera kembali.

570
00:36:38,393 --> 00:36:41,355
(Maire terisak)

571
00:36:46,450 --> 00:36:47,785
Anda baik-baik saja?

572
00:36:47,912 --> 00:36:49,914
(menangis)

573
00:36:50,041 --> 00:36:52,085
Lihat saya.
Aku gemetar.

574
00:36:52,212 --> 00:36:56,218
Aku sudah begitu marah begitu lama,

575
00:36:56,345 --> 00:36:59,057
Aku sudah lupa apa itu
suka percaya pada keajaiban.

576
00:36:59,184 --> 00:37:01,311
Dan sekarang kamu memilikinya.

577
00:37:05,573 --> 00:37:06,865
Tapi, Maire, apa selanjutnya?

578
00:37:06,992 --> 00:37:09,453
Sejujurnya aku tidak tahu.

579
00:37:14,339 --> 00:37:16,801
Tapi dia bilang dia mau
untuk tinggal bersama kita kan?

580
00:37:16,928 --> 00:37:19,724
Aku tidak berusaha membuatmu kesal,

581
00:37:19,851 --> 00:37:24,399
oke, tapi ada alasannya
mengapa dia bersembunyi

582
00:37:24,527 --> 00:37:27,155
Jika dia pelarian ...

583
00:37:27,282 --> 00:37:29,493
Seseorang akan mencarinya.

584
00:37:29,621 --> 00:37:31,266
Saya pikir dia dalam masalah besar.

585
00:37:31,290 --> 00:37:34,336
Lalu kita tidak bisa mengambil risiko.

586
00:37:34,463 --> 00:37:38,093
Kami tidak membiarkan dia
dari pandangan kita

587
00:37:38,221 --> 00:37:40,201
♪ Deki aula
dengan dahan holly ♪

588
00:37:40,225 --> 00:37:41,851
TAYLOR: Mommy.

589
00:37:41,978 --> 00:37:46,569
BAWAH: Anda tidak tahu
betapa aku suka mendengarnya.

590
00:37:46,696 --> 00:37:48,657
TAYLOR: aku cinta
mengatakannya juga

591
00:37:48,784 --> 00:37:51,704
Tapi saya tidak mengerti
sesuatu.

592
00:37:51,831 --> 00:37:54,544
Mengapa kita harus melakukannya?
pergi bekerja lagi

593
00:37:54,671 --> 00:37:57,423
Yah, jangan orang
harus bekerja di surga

594
00:37:57,552 --> 00:37:59,427
Tentu, mereka melakukannya.

595
00:37:59,556 --> 00:38:02,475
Tapi kebanyakan, mereka hanya
bekerja untuk menjadi jiwa yang lebih baik.

596
00: 38: 02,603 ​​- & gt; 00: 38: 04,667
Kita seharusnya
kerjakan itu juga

597
00:38:04,691 --> 00:38:06,901
Tapi sayangnya,

598
00:38:07,028 --> 00:38:10,366
kebanyakan orang harus bekerja
untuk uang di sini

599
00:38:10,493 --> 00:38:13,748
Mengapa uang begitu penting?

600
00:38:13,875 --> 00:38:17,005
Karena begitulah caranya
kita membayar barang.

601
00:38:17,132 --> 00:38:19,342
Hal macam apa

602
00:38:19,469 --> 00:38:21,514
Mmm ...

603
00:38:21,641 --> 00:38:24,060
Hadiah Natal.

604
00:38:24,187 --> 00:38:26,858
Anda lebih baik menginjaknya saat itu.

605
00:38:26,985 --> 00:38:28,903
Kami tidak ingin terlambat.

606
00:38:31,410 --> 00:38:34,164
Oh, Sean.

607
00:38:34,291 --> 00:38:36,376
Mereka cantik.

608
00:38:36,504 --> 00:38:37,625
Tapi seharusnya tidak.

609
00: 38: 37,673 - & g> 00: 38: 38,965
Ya, saya harus.

610
00:38:39,092 --> 00:38:40,594
Ini cara saya mengucapkan terima kasih

611
00:38:40,721 --> 00:38:42,305
untuk semua kesabaran
kamu pernah bersama saya

612
00:38:42,432 --> 00:38:44,142
dan menjawab semua pertanyaan saya.

613
00:38:44,269 --> 00:38:46,191
Oh, saudara laki-laki.
Betapa pencinta butt.

614
00:38:51,116 --> 00:38:52,450
Uh, ahem

615
00:38:52,578 --> 00:38:55,039
(terkekeh)

616
00:38:59,257 --> 00:39:01,009
Ayo kamu dan aku
duduk di sofa

617
00:39:01,136 --> 00:39:03,389
Kenapa kamu tidak mengambil mejaku?

618
00:39:03,517 --> 00:39:05,622
Aku akan masuk
toko hampir sepanjang hari.

619
00:39:05,646 --> 00:39:07,564
Oh baiklah.

620
00:39:26,813 --> 00:39:28,439
Jadi ini Sean.

621
00:39:28,567 --> 00:39:29,775
Hah.

622
00:39:32,616 --> 00:39:36,371
Dia terlintas di benakmu
beberapa kali akhir pekan ini.

623
00:39:38,587 --> 00:39:41,966
Aku agak bertanya-tanya
apa yang membuatnya begitu istimewa

624
00:39:46,018 --> 00:39:48,395
Periksa pati
di kerahnya

625
00:39:48,523 --> 00:39:51,151
Anda bisa memotong buah
di tepi itu

626
00:39:53,115 --> 00:39:55,037
Bet bahkan dia bahkan mengutuk celana dalamnya.

627
00:39:56,956 --> 00:40:01,547
Dan Mom, aku benci
untuk memberitahu Anda ini,

628
00:40:01,674 --> 00:40:04,887
Tapi sebenarnya dia memakai
kekencangan putih.

629
00:40:05,014 --> 00:40:06,516
(cekikikan)

630
00:40:06,643 --> 00:40:08,310
Ada yang lucu?

631
00:40:08,437 --> 00:40:11,441
Uh, tidak 
Komputer.

632
00:40:17,581 --> 00:40:20,209
Ibu, apakah kamu pernah menginginkannya?
Anda tidak memiliki hati nurani?

633
00:40:20,336 --> 00:40:24,300
Apa yang kamu bicarakan?

634
00:40:24,427 --> 00:40:26,848
Saya mencoba mengatakannya

635
00:40:26,975 --> 00:40:29,435
bahwa ada dua sisi
untuk setiap koin

636
00:40:32,110 --> 00:40:33,570
Dia tidak pernah berbohong,

637
00:40:33,697 --> 00:40:36,157
dia menghormati ibu dan ayahnya,

638
00:40:36,285 --> 00:40:39,915
menyumbangkan banyak waktu
di Boys and Girls Clubs,

639
00:40:40,042 --> 00:40:42,921
dan mendukung dua badan amal.

640
00:40:43,048 --> 00:40:46,094
Tapi...

641
00:40:46,221 --> 00:40:48,975
hanya karena dia naik
sepedanya untuk bekerja,

642
00:40:49,102 --> 00:40:51,354
dan menyelamatkan anjingnya
dari tempat penampungan,

643
00:40:51,481 --> 00:40:53,358
tidak berarti dia sempurna

644
00:40:56,784 --> 00:40:58,995
- Ibu
- Mm-hmm.

645
00:41:02,211 --> 00:41:04,506
Apakah kita sudah selesai dengan pekerjaan?

646
00:41:04,634 --> 00:41:07,136
Saya pikir saya hanya
Aku sakit kepala.

647
00:41:10,562 --> 00:41:12,731
(berbisik)
Saya mengerti.

648
00:41:20,999 --> 00:41:22,646
Ini yang kuartalan
lapor Anda minta.

649
00:41:22,670 --> 00:41:24,505
Oh.

650
00:41:24,632 --> 00:41:26,027
Apakah ada hal lain?
kamu akan membutuhkan?

651
00:41:26,051 --> 00:41:28,846
Tidak.
Saya pikir ini seharusnya begitu.

652
00:41:28,974 --> 00:41:30,976
Baik. 
Dalam hal itu,
Aku keluar dari sini.

653
00:41:32,606 --> 00:41:35,317
Anda tidak akan pergi, bukan?

654
00:41:35,444 --> 00:41:36,674
Aku berencana membelikanmu makan siang.

655
00:41:36,698 --> 00:41:39,367
Anda tahu, saya tiba-tiba
tidak enak badan,

656
00:41:39,494 --> 00:41:41,246
dan aku tidak ingin membuatmu sakit

657
00:41:41,373 --> 00:41:43,436
Jangan khawatir tentang saya.
Saya tidak pernah sakit

658
00:41:43,460 --> 00:41:44,837
Anda tidak akan pernah terlalu berhati-hati.

659

00:41:47,176 --> 00:41:50,598
Dia sangat sempurna,
Bahkan kuman pun menghindarinya.

660
00:42:00,453 --> 00:42:03,165
"Bung, beli beberapa petinju."

661
00:43:17,356 --> 00:43:19,860
Ayah, kami di rumah!

662
00:43:19,987 --> 00:43:21,947
BILLY: Aku di sini.

663
00:43:22,074 --> 00:43:23,743
Dan coba tebak.

664
00:43:23,870 --> 00:43:25,933
Anda benar tentang pekerjaan Ibu.

665
00:43:25,957 --> 00:43:27,751
Bagaimana dengan pekerjaan Mom?

666
00:43:27,878 --> 00:43:30,422
Ayah bilang semua yang harus kulakukan

667
00:43:30,550 --> 00:43:32,672
jika aku ingin pergi
Belanja Natal hari ini

668
00:43:32,721 --> 00:43:35,934
benar-benar menjengkelkan
saat kita mulai bekerja

669
00:43:36,061 --> 00:43:38,814
Oh benarkah?
Kalian berdua berada dalam masalah.

670
00:43:38,942 --> 00:43:41,277
Aku akan mendapatkanmu!

671
00:43:41,404 --> 00:43:42,864
Ayah, tolong.

672
00:43:42,991 --> 00:43:44,910
Ya, lebih baik kamu lari

673
00:43:45,037 --> 00:43:46,705
Ayah!

674
00:43:46,832 --> 00:43:48,520
Aku akan mendapatkanmu.

675
00:43:48,544 --> 00:43:51,106
Aku juga akan mendapatkan ayahmu.

676
00:44:02,531 --> 00:44:03,698
Apa yang kamu pikirkan?

677
00:44:03,825 --> 00:44:05,367
Wow!

678
00:44:09,377 --> 00:44:12,172
Oh, Billy.

679
00:44:12,300 --> 00:44:13,843
Cantiknya.

680
00:44:13,970 --> 00:44:15,680
(ejekan mock)

681
00:44:17,435 --> 00:44:19,813
Apakah itu benar-benar untuk saya?

682
00:44:19,940 --> 00:44:21,984
Aku punya kamar
saya sendiri?

683
00:44:22,111 --> 00:44:24,447
- milikmu sendiri
- (jeritan)

684
00:44:24,575 --> 00:44:26,937
Whoa!
(tertawa)

685
00:44:29,125 --> 00:44:30,793
TAYLOR: Ada apa di sini?

686
00:44:30,920 --> 00:44:32,900
Aku akan memberitahumu apa yang ada di sini.

687
00:44:32,924 --> 00:44:34,968
Hiasan Natal

688
00:44:35,095 --> 00:44:37,682
Kotak dan kotak.

689
00:44:40,940 --> 00:44:42,587
Tunggu sampai kamu melihat ini

690
00:44:42,611 --> 00:44:44,738
(kotak keran)

691
00:44:44,865 --> 00:44:46,636
- (Billy terengah-engah)
- TAYLOR: Wow!

692
00:44:46,660 --> 00:44:48,788
Pasti ada ratusan.

693
00:44:48,915 --> 00:44:50,917
Dan ratusan.

694
00:44:51,044 --> 00:44:52,732
Saya katakan, apa yang biasa kita lakukan

695
00:44:52,756 --> 00:44:54,360
pilihlah yang kita sukai

696
00:44:54,384 --> 00:44:56,447
yang tertentu, dan letakkan
mereka di pohon,

697
00:44:56,471 --> 00:44:58,744
Tapi aku berpikir, sejak ini
adalah Natal spesial,

698
00:44:58,768 --> 00:45:04,443
Mungkin kita akan mencoba dan bertahan
masing-masing dan masing-masing dari mereka.

699
00:45:04,571 --> 00:45:06,239
Dan saat aku pulang malam ini,

700
00:45:06,366 --> 00:45:08,054
mungkin kita bisa
trim pohon bersama-sama.

701
00:45:08,078 --> 00:45:12,042
Ini akan menjadi
Natal terbaik yang pernah ada

702
00:45:12,169 --> 00:45:13,921
(terkekeh)

703
00:45:14,048 --> 00:45:15,633
Jadilah baik.

704
00:45:18,014 --> 00:45:20,434
Kamu juga.

705
00:45:20,562 --> 00:45:23,022
Baiklah, jadi,
apa yang harus kita lakukan?

706
00:45:23,150 --> 00:45:24,420
Kita harus mengambil lantai atas ini,

707
00:45:24,444 --> 00:45:25,945
dan debu mereka pergi,

708
00:45:26,072 --> 00:45:27,844
dan kemudian kita akan menggantungnya
di pohon.

709
00:45:27,868 --> 00:45:29,285
Ayolah!

710
00:45:42,354 --> 00:45:44,148
Halo?

711
00:45:44,275 --> 00:45:45,902
Apakah ada seseorang di sini?

712
00:46:01,894 --> 00:46:03,331
Beritahu saya kapan
kami kembali online

713
00:46:03,355 --> 00:46:04,940
Ya.

714
00:46:05,067 --> 00:46:06,755
Anda disana.
Anda telah pergi beberapa saat.

715
00:46:06,779 --> 00:46:08,154
Semua baik-baik saja?

716
00:46:08,281 --> 00:46:09,365
Semuanya baik.

717
00:46:09,492 --> 00:46:10,868
Kami hanya ...
server kami down

718
00:46:10,995 --> 00:46:12,412
Tidak ada yang tidak bisa kita tangani.

719
00:46:12,541 --> 00:46:14,668
Apakah ada sesuatu yang kamu butuhkan?

720
00:46:14,795 --> 00:46:17,924
Ya, tapi aku, eh,

721
00:46:18,051 --> 00:46:20,031
Saya tidak tahu
Saya harus bertanya sekarang.

722
00:46:20,055 --> 00:46:22,417
Anda tampak sedikit asyik.

723
00:46:25,274 --> 00:46:27,401
Oke, um,

724
00:46:27,529 --> 00:46:29,698
ini mengembalikan Anda memberi saya,
mereka dari 2008

725
00:46:31,954 --> 00:46:33,725
Saya tidak berpikir Anda menginginkan saya
untuk mengevaluasi ulang bisnis

726
00:46:33,749 --> 00:46:35,960
berdasarkan angka-angka ini.
Anda akan berhutang padaku.

727
00:46:36,087 --> 00:46:38,549
Ya.

728
00:46:38,676 --> 00:46:40,761
Maafkan saya.

729
00:46:40,888 --> 00:46:43,391
Saya kira saya
sedikit disibukkan.

730
00:46:45,314 --> 00:46:48,234
Untuk apa itu layak,
Aku merasa untuk kalian.

731
00:46:49,740 --> 00:46:50,865
Breaking up tidak mudah.

732
00:46:53,789 --> 00:46:55,415
Sudah berapa lama kamu menikah?

733
00:46:55,543 --> 00:46:57,629
Sembilan tahun.

734
00:46:57,756 --> 00:47:00,175
Jen dan aku membuatnya empat.

735
00:47:00,302 --> 00:47:02,639
Apa yang terjadi?

736

00:47:02,766 --> 00:47:05,101
Tiga tur tugas
Sulit bagi kami.

737
00:47:05,228 --> 00:47:08,316
Setelah saya meninggalkan tentara, saya memang benar
bertekad untuk membangun bisnis saya.

738
00:47:08,443 --> 00:47:10,111
Saya sering di jalan.

739
00:47:10,238 --> 00:47:12,157
Jen terbungkus
dalam karirnya sendiri.

740
00:47:12,284 --> 00:47:13,493
Anak-anak?

741
00:47:13,621 --> 00:47:16,165
Tidak, tidak, syukurlah.

742
00:47:16,292 --> 00:47:18,796
Dia pergi ke arahnya, saya pergi ke saya.

743
00:47:18,923 --> 00:47:20,423
Itu adalah istirahat yang bersih.
Tidak ada bagasi

744
00:47:23,390 --> 00:47:27,229
"Naik Gober pergi,
tidak peduli tombol untuk itu.

745
00:47:27,356 --> 00:47:30,318
Kegelapan itu murah,
dan Gober menyukainya. "

746
00:47:30,445 --> 00:47:32,782
Rumah ibu

747
00:47:32,909 --> 00:47:34,326
Hei, kiddo.

748
00:47:34,453 --> 00:47:36,163
Ayo berbaring.
Baca bersama kami.

749
00:47:36,290 --> 00:47:37,667
Baik.

750
00:47:39,715 --> 00:47:43,177
Sebenarnya, kita akan begitu
melalui sebentar lagi.

751
00:47:46,018 --> 00:47:48,647
"Tapi sebelum dia tutup
pintu beratnya,

752
00:47:48,774 --> 00:47:50,546
Dia berjalan melewati kamarnya

753
00:47:50,570 --> 00:47:51,987
untuk melihat semuanya benar. "

754
00:47:52,114 --> 00:47:53,907
Lihat.

755
00:47:54,034 --> 00:47:56,203
Ayo, Mommy.
Berbaring olehku

756
00:47:56,330 --> 00:47:59,042
Jika Anda bersikeras.

757
00:48:04,723 --> 00:48:06,600
Sebenarnya kamu bisa menyelesaikannya.

758
00:48:09,566 --> 00:48:12,110
- Billy, tetaplah
- Yeah, Ayah

759
00:48:12,237 --> 00:48:14,281
Tinggal.

760
00:48:14,408 --> 00:48:16,388
Saya mendapat banyak pekerjaan
untuk melakukan, sweetie,

761
00:48:16,412 --> 00:48:18,058
yang seharusnya saya mulai
dua jam yang lalu

762
00:48:18,082 --> 00:48:20,836
kapan ibumu
Seharusnya di rumah.

763
00:48:20,963 --> 00:48:22,632
Selamat malam.

764
00:48:23,886 --> 00:48:25,053
Malam.

765
00:48:29,271 --> 00:48:30,709
Baik.
(membersihkan tenggorokan)

766
00:48:30,733 --> 00:48:32,777
Di mana kita?

767
00:48:32,904 --> 00:48:35,365
Scrooge tua yang kesal itu
akan menjadi roti panggang

768
00:48:35,492 --> 00:48:37,855
Hantu pertama datang.

769
00:48:40,001 --> 00:48:41,962
Baiklah.

770
00:48:42,089 --> 00:48:45,009
"Dia sudah cukup
koleksi di wajah ... "

771
00:49:01,168 --> 00:49:03,254
Taylor mengatakan bahwa ia bersenang-senang

772
00:49:03,381 --> 00:49:06,511
debu off
ornamen tua hari ini.

773
00:49:06,638 --> 00:49:08,055
Dia juga memberitahuku

774
00:49:08,182 --> 00:49:10,184
aturan untuk mendekorasi

775
00:49:10,312 --> 00:49:13,232
Dia berkata
aturan nomor satu

776
00:49:13,359 --> 00:49:15,172
apakah kamu harus meletakkan
semua ornamennya

777
00:49:15,196 --> 00:49:17,324
di pohon menghadap ke luar.

778
00:49:17,451 --> 00:49:19,264
Sejak mereka masuk
sebuah kotak sepanjang tahun,

779
00:49:19,288 --> 00:49:20,559
Paling sedikit yang bisa Anda lakukan
Beri mereka pandangan yang bagus.

780
00:49:20,583 --> 00:49:22,292
(tertawa)

781
00:49:22,419 --> 00:49:24,797
Jika tidak, mereka menjadi
hiasan.

782
00:49:27,137 --> 00:49:28,179
Mendapatkan?

783
00:49:28,306 --> 00:49:31,310
Ya.

784
00:49:31,437 --> 00:49:34,651
Sebenarnya, saya pikir
Aturan nomor satu seharusnya

785
00:49:34,778 --> 00:49:36,298
jangan biarkan seorang gadis kecil menunggu

786
00:49:36,322 --> 00:49:38,344
Saat dia ingin mendekorasi
sebuah pohon natal

787
00:49:38,368 --> 00:49:41,205
Maafkan saya. 
saya telah
memadamkan api seharian.

788
00:49:41,332 --> 00:49:43,417
Oh benarkah?

789
00:49:43,545 --> 00:49:45,506
Biarkan aku menebak dengan liar.

790
00:49:45,633 --> 00:49:48,512
Aku yakin Sean Miller tua
ada di sana untuk menyelamatkan hari, ya?

791
00:49:48,639 --> 00:49:50,849
- (slams down mug)
- Saya bilang saya minta maaf,

792
00:49:50,977 --> 00:49:53,270
tapi aku tidak melakukan kesalahan,

793
00:49:53,398 --> 00:49:55,400
jadi jangan pergi kesana bersamaku.

794
00:49:55,528 --> 00:49:57,610
Saya tidak berpikir saya berutang padamu
sebuah penjelasan.

795
00:49:57,657 --> 00:49:59,595
Saya tidak benar-benar berpikir
Saya memintanya, Maire.

796
00:49:59,619 --> 00:50:02,205
Baik? 
Saya sekarang tahu
Dimana aku berdiri.

797
00:50:02,332 --> 00:50:04,251
Yang saya katakan adalah, lain kali,

798
00:50:04,378 --> 00:50:06,715
Mungkin Anda ingin berpikir
tentang Taylor

799
00:50:06,842 --> 00:50:08,445
Tidakkah menurutmu aku menginginkannya?
untuk pulang ke rumahnya?

800
00:50:08,469 --> 00:50:10,311
Kenapa kamu pikir aku masih ...

801
00:50:12,185 --> 00:50:13,310
Apa?

802
00:50:13,438 --> 00:50:15,231
(mencemooh)

803
00:50:15,358 --> 00:50:17,280
Anda tidak harus berhenti, Sayang.

804
00:50:17,362 --> 00:50:18,822
Anda bisa menyelesaikannya.

805
00:50:18,949 --> 00:50:22,078
Mengapa saya berpikir?
kamu masih di sini?

806
00:50:29,971 --> 00:50:32,600
Melihat...

807
00:50:32,727 --> 00:50:34,665
meskipun sudah pernah
tidur di sofa

808
00:50:34,689 --> 00:50:37,275
Selama seminggu, pikirku

keadaan berubah

809
00:50:37,402 --> 00:50:39,446
menjadi lebih baik

810
00:50:39,574 --> 00:50:41,929
Kami bahkan belum menggunakan kata itu
perceraian dalam hampir seminggu

811
00:50:41,953 --> 00:50:44,582
Aku berharap begitu
Taylor akan begitu

812
00:50:44,709 --> 00:50:47,087
lebih dari sekadar gangguan,
Tapi sekarang aku bisa melihat

813
00:50:47,214 --> 00:50:48,651
bahwa aku hanya membodohi diriku sendiri.

814
00:50:48,675 --> 00:50:50,557
Maksudnya apa?

815
00:50:52,224 --> 00:50:54,351
Ini seharusnya berarti bahwa ...

816
00:50:54,478 --> 00:50:57,065
Anda benar, saya tidak berpikir
semuanya akan berhasil.

817
00:50:57,192 --> 00:50:58,610
Baik.

818
00:50:58,737 --> 00:50:59,779
Baik.

819
00:51:17,149 --> 00:51:20,403
Aku tahu tidak
sangat senang dengan saya sekarang,

820
00: 51: 20,531 - & gt; 00: 51: 24.787
tapi aku hanya lari

821
00:51:24,914 --> 00:51:28,377
karena mereka mulai berbicara
tentang perceraian,

822
00:51:28,505 --> 00:51:31,926
dan tidak ada yang mencintai
siapa saja lagi

823
00:51:35,310 --> 00:51:37,478
Aku hanya harus melakukan sesuatu.

824
00:51:40,821 --> 00:51:42,907
Seperti yang Anda lihat,

825
00:51:43,034 --> 00:51:45,161
Aku benar-benar asin di sini.

826
00:51:47,543 --> 00:51:51,006
Saya pasti akan menghargai
sedikit saran gratis

827
00:52:32,048 --> 00:52:33,883
Hai, sayang

828
00:52:34,011 --> 00:52:35,386
Hai.

829
00:52:35,514 --> 00:52:37,933
Semua baik-baik saja?

830
00:52:38,060 --> 00:52:40,503
Tampaknya sedikit dingin
di sini pagi ini

831
00:52:43,530 --> 00:52:46,158
Ya, tapi, um ...

832
00:52:46,285 --> 00:52:48,412
Aku senang kau ada di sini.

833
00:52:50,544 --> 00:52:53,923
Ada sesuatu yang sangat penting
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang

834
00:52:54,051 --> 00:52:55,927
sebelum saya pergi kerja.

835
00:52:56,055 --> 00:52:57,598
Oh?

836
00:52:59,144 --> 00:53:01,856
Ini tentang aku dan Dad.

837
00:53:01,983 --> 00:53:04,570
Iya nih?

838
00:53:04,697 --> 00:53:07,910
(Bermain musik natal
di pemutar rekaman)

839
00:53:13,548 --> 00:53:15,592
Itu sangat aneh.

840
00:53:15,719 --> 00:53:18,807
Aku baru saja benar-benar kosong.

841
00:53:18,934 --> 00:53:22,480
Aku tidak tahu apa
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.

842
00:53:22,608 --> 00:53:26,321
Saya memiliki perasaan tenggelam ini
itu sangat penting

843
00:53:26,448 --> 00:53:29,160
Saat Anda sedang mengerjakannya
bank memori lama,

844
00:53:29,287 --> 00:53:32,291
Saya memiliki sesuatu yang saya inginkan
untuk berbicara dengan Anda tentang

845
00:53:34,214 --> 00:53:36,341
Baik.

846
00:53:36,468 --> 00:53:39,765
Mengapa orang bilang?
"jatuh cinta?

847
00:53:39,892 --> 00:53:43,272
Saya kira orang bilang
jatuh cinta

848
00:53:43,399 --> 00:53:45,569
karena itu semacam
perasaan tak berdaya

849
00:53:47,198 --> 00:53:49,117
Kenapa kamu tanya

850
00:53:49,244 --> 00:53:52,415
Aku bertanya-tanya apa yang membuatmu
jatuh cinta dengan ayah

851
00:53:52,543 --> 00:53:58,135
Hal pertama yang saya perhatikan
tentang ayahmu ...

852
00:53:58,262 --> 00:53:59,763
Betapa tampannya dia.

853
00:53:59,891 --> 00:54:04,147
("12 Hari Natal"
bermain)

854
00:54:04,274 --> 00:54:06,819
Dia masih tampan, kan?

855
00:54:08,992 --> 00:54:10,952
Ya.

856
00:54:11,079 --> 00:54:14,835
Tapi dia selalu dalam permainannya.

857
00:54:14,962 --> 00:54:17,591
- permainannya
- Kamu tahu.

858
00:54:17,718 --> 00:54:19,469
Keren.

859
00:54:19,597 --> 00:54:20,931
Dan dia sangat sopan.

860
00:54:21,058 --> 00:54:22,935
Saya pikir dia
pria pertama yang pernah kutemui

861
00:54:23,062 --> 00:54:25,899
yang memiliki perilaku sempurna.

862
00:54:26,026 --> 00:54:28,362
Hampir semua,

863
00:54:28,489 --> 00:54:31,577
Aku mengagumi kecerdasannya.

864
00:54:31,704 --> 00:54:34,917
Saya pikir dia
sangat berbakat juga

865
00:54:35,044 --> 00:54:37,798
Dia adalah penyair yang sangat serius
saat itu

866
00:54:37,925 --> 00:54:41,764
Sepertinya dia selalu mengatakannya
hal yang benar.

867
00:54:43,812 --> 00:54:46,064
Dan ... ahem ...

868
00:54:46,191 --> 00:54:47,859
dia sangat romantis

869
00:54:47,987 --> 00:54:50,281
(Billy bersiul keras)

870
00:54:50,408 --> 00:54:54,790
(bernyanyi off-key)
♪ Lima cincin emas ♪

871
00:54:54,917 --> 00:54:57,079
♪ Empat memanggil burung,
tiga ayam Prancis ... ♪

872
00:54:59,885 --> 00:55:01,637
Saya tidak tahu tentang Anda,

873
00:55:01,764 --> 00:55:04,058
Tapi saya akan mengatakan bahwa dia tidak melakukannya
kehilangan satu langkah

874
00:55:04,185 --> 00:55:05,854
(tertawa)

875
00:55:05,981 --> 00:55:07,398
Baiklah, Anda pergi bermain.

876
00:55:07,526 --> 00:55:08,735
Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan.

877
00:55:11,074 --> 00:55:12,971
- Baik. 
- (Billy
terus bernyanyi)

878
00:55:12,995 --> 00:55:15,874
Tapi bisakah saya menanyakannya?
satu pertanyaan terakhir?

879
00:55:16,001 --> 00:55:18,086
Ya, silakan.

880
00:55:18,213 --> 00:55:20,095
Benarkah tipe kreatif?

881

00:55:20,134 --> 00:55:22,679
cenderung sedikit
terlalu peka dan sentimental?

882
00:55:22,806 --> 00:55:24,642
(tertawa)
Iya nih.

883
00:55:24,769 --> 00:55:27,814
Dan Anda bisa menambahkan
membutuhkan, temperamental,

884
00:55:27,941 --> 00:55:30,110
dan keras kepala
daftar itu juga

885
00:55:30,237 --> 00:55:33,200
Ya. 
Seniman
tidak ada yang seperti kita

886
00:55:33,327 --> 00:55:36,540
berkulit tebal,
Tipe bisnis Uber-logis,

887
00:55:36,668 --> 00:55:37,812
apakah mereka, mama

888
00:55:37,836 --> 00:55:41,550
Saya tidak pernah memikirkannya
seperti itu.

889
00:55:41,678 --> 00:55:44,598
Tapi kurasa tidak.

890
00:55:44,725 --> 00:55:47,562
- Mengapa?
- Aku ingin tahu.

891
00:55:47,690 --> 00:55:50,797
Kapan terakhir kali Anda memberi tahu
Orang tolol sentimental di sana

892
00:55:50,821 --> 00:55:53,009
apa tangkapan yang bagus
dia dulu?

893
00:55:53,033 --> 00:55:55,263
Anda tahu, jalan kembali kapan.

894
00:55:55,287 --> 00:55:57,415
Mungkin terlalu lama.

895
00:56:02,009 --> 00:56:04,429
Ada yang bilang,
sebagai berkulit tebal,

896
00:56:04,557 --> 00:56:06,099
Tipe Uber-logical,

897
00:56:06,226 --> 00:56:07,853
Anda sudah tahu itu,
bukan?

898
00:56:10,986 --> 00:56:12,738
Terima kasih, mama

899
00:56:12,865 --> 00:56:14,282
Terima kasih.

900
00:56:15,746 --> 00:56:17,246
(Billy melewati gas dengan keras)

901
00:56:19,545 --> 00:56:22,966
Jenis kreatif itu,
Semangat bebas seperti itu.

902
00:56:25,139 --> 00:56:27,475
Kamu tidak persis
membantu saya, Anda tahu

903
00:56:30,650 --> 00:56:31,891
(mengetuk pintu)

904
00:56:31,944 --> 00:56:32,945
BILLY: masuk

905
00:56:35,786 --> 00:56:37,662
Hi ayah.
Apa yang Anda lakukan?

906
00:56:37,790 --> 00:56:42,296
Baiklah, katamu
Tunggulku membuatmu kesal

907
00:56:42,423 --> 00:56:43,841
saat aku menciummu

908
00:56:43,968 --> 00:56:46,290
Jadi saya lebih suka ciuman di atas tunggul.

909
00:56:48,227 --> 00:56:50,415
Apakah ini berarti Anda?
Akankah kamu membersihkan tindakanmu juga?

910
00:56:50,439 --> 00:56:52,692
Hah?

911
00:56:52,820 --> 00:56:55,072
Aku dan Ibu sedang mencoba
untuk mengingat seperti apa penampilanmu

912
00:56:55,199 --> 00:56:57,284
kembali saat kamu
rhymin serius 'Simon,

913
00:56:57,411 --> 00:56:58,913
dan tangkapan yang bagus

914
00:56:59,040 --> 00:57:00,583
Sangat?

915
00:57:00,710 --> 00:57:02,838
Dia bilang dulu dulu
pada permainan Anda,

916
00:57:02,965 --> 00:57:04,800
dan Anda juga punya gaya.

917
00:57:04,927 --> 00:57:07,514
Dia bilang ...
biarkan aku melihat itu

918
00:57:09,812 --> 00:57:12,106
Kamu mengatakan padanya ...

919
00:57:12,233 --> 00:57:14,736
aku masih
sangat banyak permainan.

920
00:57:18,036 --> 00:57:19,621
- benar
- Cha!

921
00:57:19,748 --> 00:57:21,332
Kanan?!

922
00:57:26,637 --> 00:57:28,221
Sebenarnya,

923
00:57:28,348 --> 00:57:32,021
bertentangan dengan apa yang ibumu katakan,

924
00:57:32,148 --> 00:57:35,193
Pakaian tidak membuat pria itu.

925
00:57:35,321 --> 00:57:38,784
Ya, tapi jangan kaupikir kaos
tanpa noda mustar bisa membantu?

926
00:57:41,626 --> 00:57:43,794
Mungkin.

927
00:57:43,922 --> 00:57:47,468
Tapi aku percaya itu
Semuanya ada di 'tude, baby.

928
00:57:47,596 --> 00:57:53,648
Dan saya masih
orang yang sangat berbahaya

929
00:57:55,402 --> 00:57:56,820
Apakah ibu punya 'tude?

930
00:57:56,948 --> 00:58:00,410
Oh, ibumu
adalah ratu 'tude

931
00:58:00,538 --> 00:58:03,751
Maksudku, dia ...

932
00:58:03,878 --> 00:58:07,216
- Dia panas.
- panas?

933
00:58:07,343 --> 00:58:10,807
Dia benar-benar tahu caranya
untuk membumbui semuanya.

934
00:58:10,934 --> 00:58:12,476
Maksudmu dia bisa memasak?

935
00:58:14,399 --> 00:58:16,568
Anda mungkin mengatakan itu.

936
00:58:16,696 --> 00:58:18,739
(terkekeh)

937
00:58:20,662 --> 00:58:21,912
Apa yang terjadi?

938
00:58:24,837 --> 00:58:26,714
Saya tidak tahu

939
00:58:26,841 --> 00:58:29,343
Saya kira dia hanya
bosan memasak

940
00:58:32,268 --> 00:58:33,894
Baiklah, biarkan aku memilikinya.

941
00:58:34,022 --> 00:58:36,168
Kamu akan mendapatkan saya
dalam banyak masalah 
Kemari.

942
00:58:36,192 --> 00:58:40,575
Baiklah.
Siap untuk dunia.

943
00:58:40,702 --> 00:58:43,329
- Terima kasih untuk mencukurnya.
- kamu mengerti

944
00:58:44,710 --> 00:58:46,294
Hei.

945
00:58:46,421 --> 00:58:49,676
Tidak perlu memberi tahu Ibu
tentang pembicaraan kita, hm?

946
00:58:57,193 --> 00:58:59,236
Saya pikir itu berjalan lancar,

947
00:58:59,363 --> 00:59:01,658
tapi jangan lupa ingatkan dia

948
00:59:01,786 --> 00:59:04,330
bahwa dia bisa berbuat lebih baik.

949
00:59:04,457 --> 00:59:07,377
(menggeram)

950
00:59:16,565 --> 00:59:18,651
Anda bisa berbuat lebih baik.

951
00:59:21,742 --> 00:59:23,911
(burung hantu hooting)

952
00:59:29,550 --> 00:59:31,008
BILLY: Hei.

953
00:59:31,136 --> 00:59:32,679
Kamu terlihat sangat baik, Ayah.

954
00:59:32,806 --> 00:59:34,223

Terima kasih.

955
00:59:34,350 --> 00:59:35,475
Anda juga bau.

956
00:59:35,603 --> 00:59:37,981
Dalam rangka apa?

957
00:59:38,108 --> 00:59:40,277
Tidak ada kesempatan.

958
00:59:40,404 --> 00:59:42,647
Aku hanya merasa seperti membersihkan.

959
00:59:42,701 --> 00:59:44,493
Berdandan sedikit.

960
00:59:44,621 --> 00:59:46,455
Untuk beberapa alasan aneh.

961
00:59:46,584 --> 00:59:48,084
Anda kelihatan cakep.

962
00:59:49,840 --> 00:59:51,736
- Coba tebak untuk makan malam
- Apa untuk makan malam?

963
00:59:51,760 --> 00:59:53,136
Osengan.

964
00:59:53,263 --> 00:59:56,852
Osengan?!
Itu fave saya!

965
00:59:59,400 --> 01:00:00,588
Aku tidak tahu kau tahu
bagaimana membuat tumis

966
01:00:00,612 --> 01:00:02,780
Aku juga tidak.

967
01:00:02,908 --> 01:00:07,080
Aku hanya merasa seperti seharusnya
masak sesuatu pedas

968
01:00:07,208 --> 01:00:08,751
Gali

969
01:00:14,180 --> 01:00:16,767
Mmm.

970
01:00:18,021 --> 01:00:20,983
- Bagaimana itu?
- Oh ya.

971
01:00:21,110 --> 01:00:22,946
Apakah terlalu panas?

972
01:00:23,073 --> 01:00:25,200
(batuk)

973
01:00:25,327 --> 01:00:26,410
(gagap)

974
01:00:26,538 --> 01:00:28,392
Dia suka panas, bukan begitu, Dad?

975
01:00:28,416 --> 01:00:29,709
( batuk )

976
01:00:33,176 --> 01:00:34,978
- Punya lagi.
- Baik.

977
01:00:37,476 --> 01:00:38,560
Mmm!

978
01:00:42,529 --> 01:00:44,196
Oh, ini terlalu panas.

979
01:00:44,323 --> 01:00:45,783
Tidak. Apakah Anda bercanda?

980
01:00:45,910 --> 01:00:48,246
Aku senang kau menyukainya.

981
01:00:48,373 --> 01:00:50,793
Saya lakukan
Sedikit luka bakar itu bagus.

982
01:00:50,920 --> 01:00:52,964
Dia sangat menyukainya.

983
01:00:56,222 --> 01:00:57,974
Apakah ada lebih banyak nasi?

984
01:01:00,857 --> 01:01:04,696
(Billy bernyanyi) ♪ Itu datang
pada 'tengah malam yang jelas ♪

985
01:01:04,823 --> 01:01:10,373
♪ Lagu mulia yang lama ♪

986
01:01:10,501 --> 01:01:16,135
♪ Dari malaikat membungkuk
dekat Bumi ♪

987
01:01:16,262 --> 01:01:18,557
♪ Untuk menyentuh harpa mereka ... ♪

988
01:01:18,684 --> 01:01:20,936
Ayah.

989
01:01:21,064 --> 01:01:22,523
Ya?

990
01:01:24,946 --> 01:01:27,784
Aku senang sekali disini.

991
01:01:27,911 --> 01:01:30,998
Berada bersama Anda dan Mommy

992
01:01:31,125 --> 01:01:36,092
sama seperti aku selalu
Mimpi itu akan terjadi.

993
01:01:51,875 --> 01:01:56,591
♪ Masih melalui cloven
langit mereka datang ♪

994
01:01:56,718 --> 01:01:59,556
♪ Dengan sayap yang damai
dibentangkan ♪

995
01:01:59,683 --> 01:02:04,732
♪ Dan tetap surgawi mereka
pelampung musik ♪

996
01:02:04,860 --> 01:02:08,239
♪ Semua adalah dunia yang lelah ♪

997
01:02:45,691 --> 01:02:47,442
Hei.

998
01:02:47,570 --> 01:02:50,114
Hei.

999
01:02:50,242 --> 01:02:52,620
Saya, uh ...

1000
01:02:52,747 --> 01:02:56,962
Harus kuakui.

1001
01:02:57,089 --> 01:02:58,966
Menonton Anda dua pelukan

1002
01:02:59,093 --> 01:03:02,389
adalah hadiah Natal terbaik
Saya pernah terima

1003
01:03:02,517 --> 01:03:04,727
Aku akan memberitahumu sesuatu.

1004
01:03:04,854 --> 01:03:07,148
Gadis kecil di sana,

1005
01:03:07,276 --> 01:03:08,713
dia tahu lebih banyak tentang
hidup di saat ini

1006
01:03:08,737 --> 01:03:09,738
daripada kita lakukan

1007
01:03:09,823 --> 01:03:11,825
(tertawa)

1008
01:03:11,952 --> 01:03:14,956
Ya.

1009
01:03:17,880 --> 01:03:20,300
Berbicara tentang saat-saat,

1010
01:03:20,427 --> 01:03:23,515
kamu yakin kamu masuk
yang paling benar?

1011
01:03:23,642 --> 01:03:26,563
Apakah itu tidak apa apa?

1012
01:03:41,762 --> 01:03:45,350
Baiklah, kalian berdua, jadilah bagus.

1013
01:03:45,477 --> 01:03:47,206
- Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa, Mama

1014
01:03:47,230 --> 01:03:48,732
Sampai jumpa, cutie.

1015
01:03:48,859 --> 01:03:50,401
Sampai jumpa

1016
01:03:52,491 --> 01:03:53,909
Dari udara dingin.

1017
01:04:02,010 --> 01:04:03,892
Apa? 
Apakah kamu lupa
sesuatu?

1018
01:04:06,520 --> 01:04:09,272
Ooh! 
Tidak melihat
yang satu datang

1019
01:04:20,213 --> 01:04:21,422
(terkekeh)

1020
01:04:27,854 --> 01:04:29,522
Siap?

1021
01:04:31,945 --> 01:04:33,237
Saya harus pergi.

1022
01:04:33,364 --> 01:04:34,532
Apa?

1023
01:04:34,659 --> 01:04:37,412
Maaf tapi...

1024
01:04:37,540 --> 01:04:39,040
seseorang menungguku

1025
01:04:39,168 --> 01:04:40,312
Kupikir kita akan begitu
selesai sekarang

1026
01:04:40,336 --> 01:04:42,298
Kamu tidak bisa pergi sekarang
Kami begitu dekat.

1027
01:04:44,011 --> 01:04:45,512
Aku akan memberitahumu apa

1028
01:04:45,639 --> 01:04:47,850
Mengapa kita tidak membunuh?
dua burung dengan satu batu?

1029
01:04:47,977 --> 01:04:50,499
Kita bisa ambil gigitan dan pergi saja
selama kontrak terakhir kalinya

1030
01:04:51,860 --> 01:04:53,779
Kamu benar.

1031
01:04:53,906 --> 01:04:55,342
Kita harus membungkus ini
sebelum Natal.

1032
01:04:55,366 --> 01:04:57,769
Aku hanya perlu menelepon.

1033
01:05:05,345 --> 01:05:07,263

- Selesai.
- Selesai?

1034
01:05:07,390 --> 01:05:08,975
Coba kulihat.

1035
01:05:09,102 --> 01:05:10,436
Oh, tidak, tidak.

1036
01:05:10,564 --> 01:05:12,023
Coba kulihat!

1037
01:05:12,150 --> 01:05:13,963
Ini mengejutkan bagi kalian berdua.

1038
01:05:13,987 --> 01:05:15,614
Baiklah.

1039
01:05:17,620 --> 01:05:19,789
Bisakah saya membungkusnya sebelumnya?
Ibu pulang?

1040
01:05:19,916 --> 01:05:22,753
Mm-hmm. 
Yakin.

1041
01:05:22,880 --> 01:05:26,644
Tapi aku punya perasaan, Nak, itu ibumu
akan sedikit terlambat malam ini

1042
01:05:28,559 --> 01:05:32,397
Dia sudah bekerja
terlambat banyak, ya?

1043
01:05:32,525 --> 01:05:34,401
Ya.

1044
01:05:34,529 --> 01:05:36,781
Namun, berlari
bisnismu sendiri

1045
01:05:36,908 --> 01:05:39,662
adalah tanggung jawab besar

1046
01:05:42,628 --> 01:05:45,256
Bagaimana jika kita benar-benar mengejutkannya?

1047
01:05:45,383 --> 01:05:47,468
dan membawanya ke kantornya?

1048
01:05:47,597 --> 01:05:49,807
Saya tidak berpikir ...

1049
01:05:49,934 --> 01:05:51,895
Oke, ayo kita lakukan!

1050
01:05:52,022 --> 01:05:53,333
Butuh beberapa kertas pembungkus?

1051
01:05:53,357 --> 01:05:55,039
- Yeah.
- Akan datang.

1052
01:06:07,010 --> 01:06:09,429
Sehubungan dengan kesepakatan,

1053
01:06:09,557 --> 01:06:11,621
ada satu item
kita perlu berdiskusi

1054
01:06:11,645 --> 01:06:13,897
Baik.

1055
01:06:14,024 --> 01:06:15,399
Kontrol kreatif

1056
01:06:15,527 --> 01:06:18,782
Itu bagus.
Bagaimana dengan itu

1057
01:06:18,909 --> 01:06:20,972
Ini menyatakan di sini
perusahaan akan memiliki

1058
01:06:20,996 --> 01:06:24,521
edit akhir tentang semua seni
rendering dan salinan tertulis.

1059
01:06:24,545 --> 01:06:26,923
Ya, uh ...

1060
01:06:27,050 --> 01:06:28,384
itu hal yang cukup standar

1061
01:06:28,512 --> 01:06:30,096
Aku tidak akan mengkhawatirkannya.

1062
01:06:30,223 --> 01:06:32,465
Tapi bukan begitu
apa yang kita bicarakan

1063
01:06:32,520 --> 01:06:35,398
Aku tidak bisa bertanya pada Billy
untuk subjek karyanya

1064
01:06:35,526 --> 01:06:37,068
ke editor fotokopi

1065
01:06:37,195 --> 01:06:40,993
Maksudku, seninya adalah

1066
01:06:41,120 --> 01:06:44,249
apa yang telah membuat Poet's Walk
apa itu hari ini

1067
01:06:44,376 --> 01:06:47,255
Kenapa kita tidak santai saja
dan minum segelas anggur?

1068
01:06:47,382 --> 01:06:49,259
Kita bisa membahasnya nanti.

1069
01:06:51,641 --> 01:06:53,392
Baik.

1070
01:06:53,520 --> 01:06:54,603
Baik.

1071
01:06:54,731 --> 01:06:56,064
(keduanya terkekeh)

1072
01:07:00,408 --> 01:07:02,076
Ke masa depan.

1073
01:07:04,291 --> 01:07:10,176
♪ Aku akan pulang
untuk Natal ♪

1074
01:07:13,727 --> 01:07:19,612
♪ Anda bisa mengandalkan saya ♪

1075
01:07:23,830 --> 01:07:26,793
♪ Tolong ambil salju ♪

1076
01:07:26,920 --> 01:07:28,420
Ayah.

1077
01:07:28,548 --> 01:07:30,550
♪ Dan mistletoe ♪

1078
01:07:30,677 --> 01:07:33,640
♪ Dan hadiah ... ♪

1079
01:07:33,767 --> 01:07:37,313
Dengar, aku berharap
Anda akan mempertimbangkan tawaran baru.

1080
01:07:37,440 --> 01:07:39,067
Oh?

1081
01:07:39,194 --> 01:07:40,444
Saat kesepakatan selesai,

1082
01:07:42,827 --> 01:07:45,789
Saya ingin kita mendapatkannya
saling mengenal lebih baik.

1083
01:07:52,721 --> 01:07:54,430
Di luar kantor.

1084
01:07:54,559 --> 01:07:56,811
Ayah?

1085
01:08:00,779 --> 01:08:02,823
Apa masalahnya?

1086
01:08:02,950 --> 01:08:06,371
♪ Untuk Natal ♪

1087
01:08:06,498 --> 01:08:12,383
♪ Jika saja
dalam mimpiku ♪

1088
01:08:12,511 --> 01:08:16,016
Mengapa Sean?
memegang tangan ibu

1089
01:08:19,942 --> 01:08:21,527
Ayo pergi, labu.

1090
01:08:21,654 --> 01:08:23,656
Kami akan memberikan Mommy
sekarang nanti

1091
01:09:24,905 --> 01:09:27,033
- Hai, Bu
- Hei, kiddo

1092
01:09:27,160 --> 01:09:29,287
Maaf saya sangat terlambat

1093
01:09:29,414 --> 01:09:30,957
Dimana ayah

1094
01:09:31,084 --> 01:09:32,335
Dia pergi tidur.

1095
01:09:32,462 --> 01:09:34,255
Tapi aku menunggumu.

1096
01:09:34,382 --> 01:09:35,759
Bagaimana dengan sebuah cerita?

1097
01:09:35,886 --> 01:09:38,448
Saya ingin membacakannya untuk Anda.

1098
01:09:41,773 --> 01:09:44,317
Sebenarnya, pikirku
Aku akan menceritakan sebuah cerita malam ini.

1099
01:09:44,444 --> 01:09:47,741
Baik.
Terdengar menyenangkan.

1100
01:09:50,540 --> 01:09:52,834
Dahulu kala,

1101
01:09:52,961 --> 01:09:56,049
malaikat surga
berkumpul untuk merayakan Natal,

1102
01:09:56,176 --> 01:09:57,886
dan menyanyikan himne pujian.

1103
01:09:58,013 --> 01:09:59,973
Aku sudah mencintainya

1104
01:10:00,101 --> 01:10:02,478
Tapi saat mereka bernyanyi,

1105
01:10:02,606 --> 01:10:06,403
orang asing yang gelap dan misterius
sela lagu itu

1106
01:10:06,531 --> 01:10:08,783
dengan berjalan-jalan masuk
melalui Aula Besar.

1107
01:09:081010> 01: 10: 11,079
Tidak diundang.

1108
01:10:11,206 --> 01:10:14,503
Dan siapakah orang asing yang gelap ini?

1109

01:10:14,630 --> 01:10:16,131
Tidak ada yang mau menyebut namanya,

1110
01:10:16,258 --> 01:10:19,387
Tapi dia diijinkan untuk berjalan
bebas di antara para malaikat.

1111
01:10:19,515 --> 01:10:22,059
Dia bahkan menyapanya
banyak dari mereka dengan nama.

1112
01:10:22,186 --> 01:10:23,688
Seperti apa dia?

1113
01:10:23,815 --> 01:10:27,904
Mereka bilang dia salah satunya
malaikat yang paling indah

1114
01:10:28,031 --> 01:10:30,075
ada yang pernah melihat

1115
01:10:30,202 --> 01:10:32,539
Karena semua malaikat terdiam,

1116
01:10:32,666 --> 01:10:34,710
dia menyanyikan lagu miliknya sendiri.

1117
01:10:34,837 --> 01:10:36,964
Lagu apa yang dia nyanyikan?

1118
01:10:37,091 --> 01:10:38,676
Donatello tidak akan mengatakannya.

1119
01:10:38,803 --> 01:10:40,847
Tunggu sebentar.

1120
01:10:40,974 --> 01:10:43,310
Siapa donatello

1121
01:10:43,437 --> 01:10:45,319
Seseorang yang mencari aku.

1122
01:10:47,153 --> 01:10:48,988
Jadi,

1123
01:10:49,115 --> 01:10:51,242
saat nyanyian orang asing
sudah selesai,

1124
01:10:51,369 --> 01:10:54,123
dia diizinkan untuk membawa seseorang
yang ingin pergi bersamanya.

1125
01:10:54,250 --> 01:10:56,419
Apakah ada yang pergi

1126
01:10:56,547 --> 01:11:00,427
Iya nih. 
Orang asing itu tergoda
banyak pergi

1127
01:11:00,555 --> 01:11:03,726
Dan apa yang dilakukan Donatello
sementara semua ini terjadi

1128
01:11:03,853 --> 01:11:06,565
Dia bilang itu menyakitkan untuk ditonton,

1129
01:11:06,692 --> 01:11:09,988
karena bahkan sebagai malaikat
yang jatuh pingsan,

1130
01:11:10,115 --> 01:11:13,871
mereka tahu mereka sedang membuat
sebuah kesalahan yang mengerikan

1131
01:11:13,998 --> 01:11:16,752
Kenapa dia tidak mencoba menghentikannya?

1132
01:11:16,879 --> 01:11:20,175
Karena dia tahu itu
sebuah kerajaan terbagi atas dirinya sendiri

1133
01:11:20,302 --> 01:11:22,429
tidak tahan.

1134
01:11:24,812 --> 01:11:27,439
Saya kira hal yang sama bisa
benar tentang sebuah keluarga

1135
01:11:29,738 --> 01:11:32,199
Apakah Anda mencoba untuk memberitahu saya
sesuatu, sayang

1136
01:11:34,707 --> 01:11:36,875
Hanya saja kami merindukanmu malam ini.

1137
01:11:41,469 --> 01:11:43,889
Aku sangat menyesal.

1138
01:11:45,812 --> 01:11:49,025
Anda dan Ayah pasti begitu
sangat marah padaku

1139
01:11:49,152 --> 01:11:50,528
Dan aku pantas mendapatkannya.

1140
01:11:50,655 --> 01:11:52,156
Tidak, tidak gila.

1141
01:11:52,283 --> 01:11:54,035
Cemas.

1142
01:11:54,162 --> 01:11:55,872
Kemari.

1143
01:12:06,436 --> 01:12:08,981
Dari mulut bayi.

1144
01:12:29,566 --> 01:12:31,192
Pagi.

1145
01:12:31,319 --> 01:12:32,840
Apakah kamu masih berbicara dengan saya?

1146
01:12:32,864 --> 01:12:35,158
(terkekeh)
Ya. 
Selamat pagi untuk Anda.

1147
01:12:37,081 --> 01:12:39,751
Saya ingin bercerai.

1148
01:12:42,676 --> 01:12:46,849
Dengar, aku tidak tahu
apa yang kalian lihat,

1149
01:12:46,976 --> 01:12:49,646
Tapi ternyata tidak
seperti apa rupanya

1150
01:12:49,773 --> 01:12:52,025
Mmm.

1151
01:12:52,153 --> 01:12:54,113
Aku akan mengerti nanti.

1152
01:12:54,240 --> 01:12:55,992
Sementara itu, pikirku
Anda akan memiliki

1153
01:12:56,119 --> 01:12:58,413
anjing tempat barang rongsokan Anda dari seorang pengacara
kirim kesepakatan lain

1154
01:12:58,541 --> 01:13:00,478
- Yah, aku ...
- Karena percayalah padaku, Maire,

1155
01:13:00,503 --> 01:13:02,463
Ketiga kalinya adalah pesona.

1156
01:13:05,095 --> 01:13:06,680
(mendesah)

1157
01:13:06,807 --> 01:13:08,726
Baik.

1158
01:13:08,853 --> 01:13:11,940
Aku mengakuinya.
Dia memukul saya.

1159
01:13:13,487 --> 01:13:15,280
Dan Anda menanggapi.

1160
01:13:15,407 --> 01:13:18,119
Aku ... seharusnya aku
Gerakkan tanganku lebih cepat.

1161
01:13:18,246 --> 01:13:21,103
Aku ... aku sangat bingung.
Maafkan saya.

1162
01:13:21,127 --> 01:13:24,883
Ya. 
Kamu adalah.

1163
01:13:27,014 --> 01:13:28,223
Baik.

1164
01:13:28,350 --> 01:13:29,893
Baik.

1165
01:13:34,780 --> 01:13:37,491
(Maire dan Billy
berdebat tak jelas)

1166
01:13:52,022 --> 01:13:53,983
Saya siap.

1167
01:13:54,110 --> 01:13:57,273
Anda tidak perlu souvenir duniawi
kemana kita pergi, si kecil

1168
01:14:00,748 --> 01:14:03,669
(berdebat terus)

1169
01:14:03,796 --> 01:14:07,301
(terisak)

1170
01:14 14,066 -> 01: 14: 16,360
Sekarang, sekarang.

1171
01:14:16,487 --> 01:14:18,824
Kita harus berpegang teguh.

1172
01:14:18,951 --> 01:14:22,999
Rencana Tuhan terungkap
dalam waktu baik-Nya sendiri,

1173
01:14:23,126 --> 01:14:24,878
bukan milik kita

1174
01:14:30,057 --> 01:14:32,644
Taylor tidak akan pernah meninggalkanku.

1175
01:14:04> -> 01: 14: 36,275
Taylor!

1176
01:14:36,402 --> 01:14:38,029
Taylor?

1177
01:14:40,118 --> 01:14:41,452
Taylor.

1178
01:14:47,842 --> 01:14:49,552
Taylor.

1179
01:14:53,771 --> 01:14:55,480
Taylor.

1180
01:14:58,279 --> 01:15:00,073
(menangis)
Taylor, dimana kamu

1181
01:15:52. 01 - 15: 06,753
(menangis terus)

1182
01:15:11,222 --> 01:15:12,598
Dia pergi.

1183
01:15:56;> 01: 15: 18,067
Tentu saja dia.

1184
01:15:19,865 --> 01:15:21,992
Kami mengecewakannya.

1185
01:15:51;> 01: 15: 43,242
(terisak)

1186
01:16:24,243 --> 01:16:26,580
- Donatello?
- Ya, si kecil

1187
01:16:26,707 --> 01:16:30,420
Saya tidak berpikir saya akan
sangat baik dalam hal ini

1188
01:16:30,548 --> 01:16:32,257
Oh?

1189
01:16:32,384 --> 01:16:36,600
Aku merasa mereka tergelincir pergi,
jadi saya curang

1190
01:16:36,727 --> 01:16:40,941
Kecurangan itu sangat keras
cara untuk melihatnya.

1191
01:16:41,068 --> 01:16:45,116
Kenapa tidak kita katakan saja
Bos yang kamu improvisasi?

1192
01:16:45,243 --> 01:16:46,578
Kamu tahu?

1193
01:16:46,705 --> 01:16:48,935
Menurut Anda siapa yang mendorong kotak itu?

1194
01:16:48,959 --> 01:16:51,733
ke tampilan biasa saat kamu
berada di ruang bawah tanah?

1195
01:16:51,757 --> 01:16:54,844
Tapi itu berarti
Anda melanggar peraturan juga.

1196
01:16:54,971 --> 01:16:56,180
(terkekeh)

1197
01:16:56,307 --> 01:16:58,644
Saat mereka melihat saat ini,

1198
01:16:58,771 --> 01:17:00,856
mereka akan mengetahuinya.

1199
01:17:00,983 --> 01:17:02,359
Mereka akan tahu siapa saya.

1200
01:17:06,745 --> 01:17:09,373
Apa sebenarnya kamu
berusaha mencapainya?

1201
01:17:09,501 --> 01:17:11,670
Aku ingin membantu mereka lagi.

1202
01:17:11,797 --> 01:17:15,260
Itu sangat mulia.

1203
01:17:15,387 --> 01:17:18,307
Lalu mengapa tidak bekerja?

1204
01:17:23,612 --> 01:17:26,866
(berbisik)

1205
01:17:49,831 --> 01:17:51,958
Mengherankan.

1206
01:17:52,085 --> 01:17:54,547
Kupikir kau sedang naik pesawat.

1207
01:17:54,674 --> 01:17:57,135
Aku merasa tidak enak
semalam,

1208
01:17:57,262 --> 01:18:00,266
dan, um, aku hanya ingin
untuk meminta maaf secara langsung

1209
01:18:00,393 --> 01:18:02,750
Saya tidak bermaksud untuk mendorong.

1210
01:18:02,774 --> 01:18:05,569
Tidak meminta maaf.

1211
01:18:07,491 --> 01:18:09,159
Jadi kita masih punya kesepakatan?

1212
01:18:11,165 --> 01:18:13,417
Uh ...

1213
01:18:13,545 --> 01:18:16,382
Sebenarnya, saya sudah memutuskan untuk melakukannya
pikirkan selama liburan

1214
01:18:16,510 --> 01:18:18,469
Apa yang harus dipikirkan?

1215
01:18:18,597 --> 01:18:20,660
Sejujurnya,
Ada beberapa hal

1216
01:18:20,684 --> 01:18:22,623
itu tidak
duduk baik dengan saya

1217
01:18: 22.647 -> 01: 18: 24,982
- Seperti?
- Billy

1218
01:18:25,110 --> 01:18:26,694
Katakan tidak lagi.

1219
01:18:26,822 --> 01:18:29,116
Saya tidak mengambilnya secara pribadi,

1220
01:18:29,243 --> 01:18:31,746
dan aku mengerti
mengapa kamu menolak saya

1221
01:18: 31.873 -> 01: 18: 35,420
Saya juga rela menunggu
sampai Billy

1222
01:18:35,548 --> 01:18:36,943
benar-benar keluar dari gambar

1223
01:18:36,967 --> 01:18:40,430
Halaman 15, bagian 34,

1224
01:18:40,558 --> 01:18:42,977
paragraf satu, kontrol artistik.

1225
01:18:43,104 --> 01:18:45,440
Kami membahas hal ini.
Ini adalah prosedur standar.

1226
01:18:45,568 --> 01:18:47,193
Dan saya katakan,

1227
01:18:47,320 --> 01:18:49,824
Saya tidak akan tunduk pada pekerjaan Billy
ke editor fotokopi

1228
01:18:49,951 --> 01:18:52,830
Billy itu kreatif.
Aku akan memberimu sebanyak itu.

1229
01:18:52,957 --> 01:18:54,895
Tapi sebagai ilustrator, dia memang jalan
terlalu kasar di sekitar tepi.

1230
01:18:54,919 --> 01:18:56,378
Kami berdua tahu itu.

1231
01:18:56,506 --> 01:18:58,444
Saya tidak bisa tidak setuju
dengan Anda lebih.

1232
01:18:58,468 --> 01:19:01,054
Saya telah melihat karya seninya
hidup kembali secara harfiah

1233
01:19:01,182 --> 01:19:04,645
Perusahaan ini, bisa dan itu
akan lebih baik tanpanya.

1234
01:19:09,198 --> 01:19:11,320
Kamu sudah merencanakan
untuk membuang dia selama ini.

1235
01:19:11,410 --> 01:19:13,893
Saya tidak akan khawatir dengan mantan Anda.

1236
01:19:13,999 --> 01:19:15,770
Dia akan terjadi
sangat baik kompensasi.

1237
01:19:19: 15.794 -> 01: 19: 17,356
Lebih dari yang layak,
jika kamu bertanya padaku

1238
01:19:19 17,380 -> 01: 19: 21,930
Kontrol artistik
adalah deal breaker

1239
01:19:22,057 --> 01:19:24,810
Tidak ada yang akan memberikan Billy
kontrol artistik yang pernah ada.

1240
01:19:24,938 --> 01:19:26,313
Saya sudah.

1241
01:19:28,737 --> 01:19:29,987
Dan aku akan selalu begitu.

1242
01:19:35,543 --> 01:19:37,001
Baik.

1243
01:19: 39.174 -> 01: 19: 41,617
Sekarang saya mengerti
apa ini tentang

1244
01:19: 51.783 -> 01: 19: 54,077
Ini bukan bisnis.

1245
01:19:54,204 --> 01:19:57,375
Kamu masih cinta dengan Billy

1246
01:20:34,702 --> 01:20:36,161
(interkom buzzes)

1247
01:20:36,288 --> 01:20:38,374
Maire?

1248
01:20:38,502 --> 01:20:40,002
Iya nih.

1249
01:20:40,129 --> 01:20:42,091
Aku punya "D" khusus untukmu.

1250
01:20:42,175 --> 01:20:43,843
Masuk saja untuk itu.

1251
01:20:43,970 --> 01:20:46,264
Tidak bisa 
Ini bersertifikat.

1252
01:20:49,147 --> 01:20:51,567
Um, aku akan segera turun.

1253
01:21:20,084 --> 01:21:21,627
"Tara."

1254
01:21:28,518 --> 01:21:30,436
Aku Maire Taylor.

1255

01:21:30,564 --> 01:21:32,775
Masuk ke sini.

1256
01:21:37,118 --> 01:21:38,703
Terima kasih.

1257
01:21:38,830 --> 01:21:40,916
Dan selamat Natal.

1258
01:21:41,043 --> 01:21:42,711
Kamu juga.

1259
01:21:42,838 --> 01:21:45,341
Lucunya.

1260
01:21:45,468 --> 01:21:47,053
Siapa yang mengirimnya?

1261
01:21:47,180 --> 01:21:49,098
Sepertinya anak membungkusnya.

1262
01:21:50,562 --> 01:21:52,063
Donatello.

1263
01:23:42,870 --> 01:23:45,414
(dering telepon)

1264
01:23:48,464 --> 01:23:49,715
Billy.

1265
01:23:49,842 --> 01:23:52,094
Maire.

1266
01:23:52,221 --> 01:23:53,430
Bisakah kamu pulang?

1267
01:23:55,352 --> 01:23:57,606
Ya.

1268
01:24:21,572 --> 01:24:24,868
Seharusnya sudah begitu jelas.

1269
01:24:29,129 --> 01:24:31,632
- Apa?
- Ikut denganku.

1270
01:24:34,640 --> 01:24:36,474
Kita dulu punya
seorang malaikat berusia delapan tahun.

1271
01:24:45,620 --> 01:24:48,123
Itu sudah berapa lama
Sudah, Maire.

1272
01:24:55,472 --> 01:24:57,224
Namanya benar-benar Taylor.

1273
01:24:57,351 --> 01:25:00,397
Tapi nama depannya adalah Tara.

1274
01:25:02,613 --> 01:25:05,575
Ini Tara kita,
dari keguguran kita

1275
01:25:20,982 --> 01:25:22,943
Aku tahu kenapa dia datang.

1276
01:25:38,726 --> 01:25:41,479
Adik laki-lakinya
perlu dilahirkan.

1277
01:25:41,607 --> 01:25:44,277
Apa?

1278
01:25:46,742 --> 01:25:48,023
Saya pikir dia sudah dalam perjalanan.

1279
01:26:01,062 --> 01:26:03,231
- benarkah
- Yeah.

1280
01:26:12,460 --> 01:26:17,176
♪ Ini yang paling indah
waktu tahun ♪

1281
01:26:19,223 --> 01:26:21,267
♪ Dengan anak-anak
jingle belling ♪

1282
01:26:21,394 --> 01:26:25,025
♪ Dan semua orang memberitahumu
bersukacita ♪

1283
01:26:25,152 --> 01:26:28,949
♪ Ini yang paling indah
waktu tahun ♪

1284
01:26:29,077 --> 01:26:30,787
Ucapkan selamat Natal.

1285
01:26:30,914 --> 01:26:31,955
Selamat Natal.

1286
01:26:32,083 --> 01:26:33,793
Hai.

1287
01:26:33,920 --> 01:26:36,339
Hai.

1288
01:26:36,466 --> 01:26:38,237
Dapatkah Anda melihat kamera?

1289
01:26:38,261 --> 01:26:40,430
Itu dia.

1290
01:26:40,558 --> 01:26:43,353
Oh, sayang
Ini dia.

1291
01:26:46,027 --> 01:26:48,113
Hei. 
Oh.

1292
01:26:48,240 --> 01:26:51,369
Selamat Natal.
Ucapkan Happy Taylor Christmas.

1293
01:26:51,496 --> 01:26:54,333
Untuk Natal Taylor yang pertama.

1294
01:26:54,460 --> 01:26:56,505
( tertawa )

1295
01:26:56,632 --> 01:26:58,926
(merintih)

1296
01:27:00,640 --> 01:27:02,224
Apa yang salah?

1297
01:27:02,351 --> 01:27:04,186
Oh, poopie, itu salah.

1298
01:27:04,313 --> 01:27:06,232
Kami mendapat poopie!

1299
01:27: 06.359 -> 01: 27: 08,507
Ini dia, Daddy. 
Kamu
ingin mengubah poopie?

1300
01:27:08,531 --> 01:27:10,783
(bergumam)

1301
01:27:10,910 --> 01:27:13,413
Oke, ini dia.

1302
01:27:13,541 --> 01:27:15,943
♪ Akan ada kesalahan dalam ingatan
dan hati akan bersinar ♪

1303
01:27:16,045 --> 01:27:19,133
♪ Bila orang yang dicintai sudah dekat ♪

1304
01:27:19,260 --> 01:27:24,811
♪ Ini yang paling indah
waktu tahun ♪

1305
01:27:40,427 --> 01:27:42,429
BILLY: Selamat Natal, Tara.

1306
01:27:42,557 --> 01:27:44,976
Kami mencintai kamu.