0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:24,900 --> 00:00:27,611 ini Grinnell, Iowa, kampung halamanku, 2 00:00:27,736 --> 00:00:30,197 tempat keluarga dan semua temanku tinggal. 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,199 tapi aku tidak tinggal disana sekarang. 4 00:00:32,282 --> 00:00:34,535 aku disini. New York City. 5 00:00:34,618 --> 00:00:38,080 rumah bagi 8 juta penduduk, yang mana setengahnya adalah laki - laki. 6 00:00:38,163 --> 00:00:43,210 itu berarti setengah dari penduduk kota ini mempunyai kecenderungan genetik berbohong satu sama lain. 7 00:00:43,335 --> 00:00:48,340 lihat kan, aku wanita penilai lelaki terkejam didunia 8 00:00:48,465 --> 00:00:50,008 aku tau apa yang ada di pikiran kalian. 9 00:00:50,133 --> 00:00:55,305 kalian mungkin berpikiran seperti itu. tapi tidak. hanya aku yang begitu. 10 00:00:55,430 --> 00:00:58,267 pacar semasa SD ku, Tommy, memutuskanku demi... 11 00:00:58,350 --> 00:01:00,769 cewek yang mempunyai buah dada. 12 00:01:00,853 --> 00:01:03,605 pacar SMA ku, Charlie, meninggalkanku untuk, 13 00:01:03,730 --> 00:01:06,608 Well, seseorang yang tidak punya buah dada. 14 00:01:06,692 --> 00:01:10,112 Amanda. ini tidak seperti apa yang kau lihat. 15 00:01:10,195 --> 00:01:12,281 tapi itu semua masa laluku sekarang. 16 00:01:12,406 --> 00:01:16,243 aku punya pekerjaan bagus memperbaiki lukisan di Museum Metropolitan. 17 00:01:16,326 --> 00:01:18,871 aku dibagian Divisi Seni Renaissance, 18 00:01:18,996 --> 00:01:20,998 dimana laki - laki mudah untuk ditangani. 19 00:01:23,083 --> 00:01:25,502 begitulah, tampan. 20 00:01:28,589 --> 00:01:32,176 jadi ada cewek seksi baru dilantai atas di bagian Seni Pahat abad 20. 21 00:01:32,301 --> 00:01:36,471 dia sangat manis, sumpah aku mau menghabiskan waktuku seharian disana, aku mau-- 22 00:01:36,597 --> 00:01:39,183 Lisa, kamu kelewatan dalam batasan curhat lagi. 23 00:01:39,308 --> 00:01:42,603 seriusan, kita harus pindah kesana. 24 00:01:42,686 --> 00:01:46,690 Renaissance itu jalan buntu. kita bakal berakhir seperti ketiga menopause disana 25 00:01:46,815 --> 00:01:49,276 Apa? Hmm? 26 00:01:49,401 --> 00:01:51,320 aku tak berpikir aku akan meninggalkan Renaissance. 27 00:01:51,445 --> 00:01:53,405 aku akan merindukan lukisan - lukisan ini. 28 00:01:53,530 --> 00:01:56,408 maksutku, mereka sangat romantis dan-- 29 00:01:56,491 --> 00:01:59,369 - Sial. datanglah Pak Tua Rankin. terlihat sibuk. - Oh! kentut tikus! 30 00:01:59,494 --> 00:02:00,913 aku sibuk. bantu aku terlihat sibuk. 31 00:02:00,996 --> 00:02:06,168 - sore, cewek - cewek. - kapan kita akan ke Poconos lagi? 32 00:02:06,293 --> 00:02:08,921 Amanda, aku butuh bantuanmu. 33 00:02:10,088 --> 00:02:12,633 coba lihat lukisan sampah ini. 34 00:02:14,843 --> 00:02:17,554 Oh, astaga, ini-- 35 00:02:17,679 --> 00:02:19,306 ini Titian The Bacchanal. 36 00:02:19,431 --> 00:02:22,059 - Oh! - dia mulai lagi. 37 00:02:22,184 --> 00:02:25,145 lihat muka lelaki ini. benar benar hilang. 38 00:02:25,229 --> 00:02:27,856 mulailah dengan goresan disana. 39 00:02:28,023 --> 00:02:31,401 kesampingkan pekerjaan lain, Amanda. ini prioritas utama sekarang. 40 00:02:31,527 --> 00:02:33,612 Oop! 41 00:02:33,695 --> 00:02:36,740 ada apa denganmu dan dengan penyakit rutin lutut lemas ini? 42 00:02:36,865 --> 00:02:39,493 kamu begini saat lukisan baru datang. 43 00:02:39,618 --> 00:02:42,871 aku tak begitu. tidak setiap saat. 44 00:02:42,996 --> 00:02:44,873 maksutku, ketika aku melihat lukisan ini, 45 00:02:44,998 --> 00:02:47,084 aku bisa bilang dengan mudah kalau orang - orang ini jatuh cinta... 46 00:02:47,209 --> 00:02:50,671 dan mereka selamanya mencinta sampai maut memisahkan. 47 00:02:50,796 --> 00:02:54,049 Amanda, ini sebuah lukisan. kalau saja ini dunia nyata, dalam dua tahun, 48 00:02:54,174 --> 00:02:57,344 gadis itu akan hamil dan lelakinya akan pergi tidur dengan pelayan bar. 49 00:02:57,511 --> 00:03:00,764 mungkin ini sebabnya aku lebih menyukai lukisan dibanding dunia nyata. 50 00:03:00,889 --> 00:03:03,016 mereka bisa selamanya jatuh cinta. 51 00:03:03,183 --> 00:03:06,228 ngomong - ngomong soal dunia nyata, bukankah kamu ada janji malam ini, sebagai ganti? 52 00:03:08,605 --> 00:03:10,524 Oh, si-- benar. 53 00:03:10,607 --> 00:03:13,485 aku ingin memberi kejutan untuk Michael dengan makan malam. 54 00:03:13,569 --> 00:03:16,113 apanya yang lucu? 55 00:03:16,238 --> 00:03:19,199 tak ada. hanya saja kau akan mati sendirian. 56 00:03:19,324 --> 00:03:22,995 - Apa? - dia akan mati sendirian! 57 00:03:23,078 --> 00:03:25,414 Ohh. 58 00:03:25,539 --> 00:03:29,293 yang benar saja, kenapa aku butuh pendamping hidup jika pekerjaanku menyenangkan? 59 00:03:29,418 --> 00:03:33,380 karena kerja saja tidak cukup. kamu butuh seorang pendamping dalam hidupmu. 60 00:03:33,547 --> 00:03:35,674 dan kalau kamu menyerah sekarang, 61 00:03:35,799 --> 00:03:38,594 tidak akan mudah menemukan pendamping hidup esok hari. 62 00:03:38,719 --> 00:03:41,263 Polly, bisa datang ke mejaku sekarang? 63 00:03:41,388 --> 00:03:45,851 aku butuh untuk melihat, uh, laporan pengembalian. 64 00:03:49,980 --> 00:03:53,233 Oh, tuhan. apa aku akan seperti itu esok? 65 00:03:53,317 --> 00:03:55,277 tidak. jika seburuk itu, aku akan membunuhmu... 66 00:03:55,402 --> 00:03:57,821 dan meringankan penderitaanmu. 67 00:03:57,946 --> 00:04:00,490 kurasa sebaiknya aku bertemu Michael. 68 00:04:07,915 --> 00:04:09,917 Michael? 69 00:04:10,083 --> 00:04:12,085 Oh, sial. 70 00:04:12,211 --> 00:04:17,049 Uh, Amanda, ini... tak seperti yang kau lihat. 71 00:04:17,132 --> 00:04:19,843 Huh. terlihat seperti kamu sehabis bercinta... 72 00:04:19,968 --> 00:04:23,430 dengan wanita dari katalog cover majalah celana dalam. 73 00:04:23,555 --> 00:04:27,476 - diatas ranjang kita. - Uh-- 74 00:04:34,149 --> 00:04:37,736 Amanda, kau tau apa masalahmu? Hmm? 75 00:04:37,861 --> 00:04:41,488 kamu pikir semua orang itu baik pada awalnya, dan kamu langsung jatuh cinta padanya. 76 00:04:41,573 --> 00:04:44,576 ada 4 juta laki - laki di New York. kenapa tak satupun kudapatkan? 77 00:04:44,701 --> 00:04:46,954 satu. hanya satu. kau tahu? hanya satu. 78 00:04:47,037 --> 00:04:49,623 ingat ketika kamu melihat lukisan Titian dan lututmu melemas? 79 00:04:49,748 --> 00:04:52,292 pernahkah kamu begitu saat bertemu laki - laki? 80 00:04:54,461 --> 00:04:57,589 Lisa, tolong. 81 00:04:57,673 --> 00:04:59,842 wanita sejati tidak melemas lututnya saat bertemu laki - laki. 82 00:04:59,967 --> 00:05:03,846 Yeah, tapi kebanyakan wanita tidak melemas lututnya saat bertemu lukisan. 83 00:05:03,971 --> 00:05:06,014 Well, A-- aku mengerti lukisan, 84 00:05:06,139 --> 00:05:08,016 dan aku tau perasaanku terhadap mereka sangat nyata. 85 00:05:08,141 --> 00:05:11,061 para lelaki, mereka-- mereka rumit, tau kan? 86 00:05:11,186 --> 00:05:14,398 yang harus kulakukan sekarang adalah fokus ke pekerjaan dan lupakan laki-laki. 87 00:05:14,523 --> 00:05:17,943 kurasa itu satu - satunya hal tercerdas yang kamu katakan malam ini. 88 00:05:22,531 --> 00:05:24,491 ini tak apa kan? 89 00:05:26,076 --> 00:05:28,912 menurutku aku harus cari tempat baru Sabtu ini. 90 00:05:30,414 --> 00:05:33,083 atau besok. 91 00:06:05,240 --> 00:06:08,368 Hai. aku mau naik ke apartemen 9. 92 00:06:10,495 --> 00:06:13,415 Hello? 93 00:06:21,590 --> 00:06:23,926 Hamlet, jangan! 94 00:06:24,051 --> 00:06:27,221 - lepaskan aku! - lepaskan dia. ayolah. anjing nakal! 95 00:06:27,346 --> 00:06:29,556 kau tak apa? 96 00:06:29,681 --> 00:06:31,725 kurasa dia menyukaimu. 97 00:06:31,850 --> 00:06:34,394 Huh? 98 00:06:34,520 --> 00:06:38,774 Whoa! Hey. aku pikir kamu masih merasa terguncang 99 00:06:38,899 --> 00:06:40,776 No, no, no. aku tak apa. 100 00:06:40,901 --> 00:06:43,111 lututku hanya... melemas. 101 00:06:43,237 --> 00:06:45,489 Oh. 102 00:06:47,449 --> 00:06:51,036 kau tau, harusnya kamu bisa menjaga dirimu. 103 00:06:51,161 --> 00:06:53,580 maksutku, menjaga anjingmu. Oh. 104 00:06:53,664 --> 00:06:56,959 itu bukan anjingku. punya tetanggaku yang akan aku ajak jalan. kakinya sedang dalam masa penyembuhan. 105 00:06:57,084 --> 00:07:00,003 "bukan anjingku." benar. itukah yang kamu katakan untuk menghindari tuntunan hukum-- 106 00:07:01,880 --> 00:07:03,966 ayolah, Hamlet. jangan berarti tidak, dude! 107 00:07:04,091 --> 00:07:07,302 maafkan aku. 108 00:07:07,427 --> 00:07:09,304 dia bajingan penuh nafsu, ya kan? 109 00:07:09,388 --> 00:07:13,392 - mana aku tau. aku baru saja bertemu. - maksutku anjingnya. 110 00:07:13,475 --> 00:07:15,602 aku tau. aku tau itu. 111 00:07:15,727 --> 00:07:19,147 bisa aku ambilkan sesuatu, mungkin Kleenex atau rokok? 112 00:07:19,273 --> 00:07:21,483 tidak usah, aku benar - benar tak apa. 113 00:07:21,608 --> 00:07:25,070 dengar, senang bertemu denganmu & dong besarmu-- 114 00:07:25,153 --> 00:07:27,072 maksutku, dong besarnya. 115 00:07:27,155 --> 00:07:29,908 aku pernah melihat yang lebih besar daripada itu. 116 00:07:29,992 --> 00:07:31,994 maksutku, penisnya yang besar. 117 00:07:33,412 --> 00:07:37,165 anjing! anjing besar! baik. Okay. harus pergi. 118 00:07:37,291 --> 00:07:39,334 senang bertemu denganmu juga. 119 00:07:39,459 --> 00:07:43,130 Oh! Hamlet. Dane yang Agung!. 120 00:07:43,255 --> 00:07:46,925 aku paham. sangat pandai untuk ukuran nama anjing. 121 00:07:47,009 --> 00:07:50,470 Yeah, kupikir juga begitu. 122 00:07:50,596 --> 00:07:54,141 Oh, astaga. aku harus pergi. Dah. 123 00:07:56,310 --> 00:08:00,522 masuklah. 124 00:08:00,689 --> 00:08:04,193 Wow. tempat ini sangat luar biasa. 125 00:08:05,402 --> 00:08:07,529 Holly Payton. Oh, Amanda Pierce. 126 00:08:07,654 --> 00:08:09,948 sewanya 500 dolar bisa bayar tunai, 127 00:08:10,032 --> 00:08:11,950 cek, kiriman, cash-- 128 00:08:13,202 --> 00:08:15,120 bisa aku lihat kamarnya dulu? 129 00:08:15,204 --> 00:08:17,581 Ta-da 130 00:08:17,706 --> 00:08:20,167 ini dia. Wow. 131 00:08:21,376 --> 00:08:23,795 terlihat seperti ruang pakaian. Oh! 132 00:08:23,879 --> 00:08:26,548 ruangan pakaian tak berjendela. 133 00:08:26,673 --> 00:08:28,884 lagian, inilah... 134 00:08:29,009 --> 00:08:30,928 ruang pakaiannya. 135 00:08:33,680 --> 00:08:35,599 Wow. 136 00:08:35,724 --> 00:08:38,560 maksutku, seberapa banyak ruangan yang kau butuhkan untuk tidur? 137 00:08:38,644 --> 00:08:41,563 tapi sepatu - sepatu, mereka butuh ruangannya. 138 00:08:43,982 --> 00:08:47,569 sekarang, banyak yang menginginkan tempat ini, jadi apa yang kamu kerjakan? 139 00:08:47,694 --> 00:08:50,280 Oh, aku bekerja di-- kamu bekerja? 140 00:08:50,405 --> 00:08:53,325 aku menyukaimu.bukankah aku bilang kamu sedang mencari apartemen? 141 00:08:53,408 --> 00:08:56,286 - Hey. - Oh, kalian sudah kembali. 142 00:08:56,411 --> 00:08:59,248 - Ooh! - ini Amanda. dia pekerja. 143 00:08:59,373 --> 00:09:02,543 Amanda, ini Roxana Miloshslah-- 144 00:09:02,668 --> 00:09:05,087 Miloslavzniakova. Hi. 145 00:09:05,212 --> 00:09:08,382 - senang berjumpa denganmu. - tau apa yang menyenangkan? membayar sewa, itu saja. 146 00:09:08,549 --> 00:09:11,927 siang. aku Candi. dengan akhiran "i." 147 00:09:12,010 --> 00:09:15,681 - Mm. Amanda. - dulu aku pernah punya peliharaan bernama Amanda. 148 00:09:15,764 --> 00:09:20,435 - hewan peliharaan? - Yeah, tapi ayahku menindasnya dengan traktor. 149 00:09:20,561 --> 00:09:24,815 aku menemukannya ketika musim panas-- diatas pohon, di rambut adikku-- 150 00:09:24,940 --> 00:09:28,569 Terima kasih, Candi. ini Jade. Oh, tuhan, tidak cincinnya. 151 00:09:28,694 --> 00:09:31,697 Wow. berlian yang sangat luar biasa. kamu bertunangan? 152 00:09:31,780 --> 00:09:34,825 tidak, kalau aku bertunangan karatnya harus lebih berat dari pada ini. 153 00:09:34,950 --> 00:09:37,661 kamu bukan perokok, kan? 154 00:09:37,786 --> 00:09:41,081 tidak. itulah yang menyatukan kita semua. 155 00:09:41,206 --> 00:09:43,750 kita satu - satunya 4 sekawan model bukan perokok... 156 00:09:43,917 --> 00:09:46,170 diseluruh penjuru Manhattan. 157 00:09:48,130 --> 00:09:50,048 Oh, tuhanku. kalian model. 158 00:09:50,132 --> 00:09:53,594 Yeah. Oh, jangan iri. kita berusaha demi ini. 159 00:09:53,719 --> 00:09:56,847 - di apartemen sebesar ini? - agensi mengizinkan kami tinggal disini gratis. 160 00:09:56,972 --> 00:10:00,475 kita ingin menyewa ruang penyimpanan tambahan tentunya membutuhkan uang. 161 00:10:00,601 --> 00:10:02,644 Ah, yeah. 162 00:10:02,769 --> 00:10:05,647 aku pikir dia tak menyukai mereka, para model. 163 00:10:05,731 --> 00:10:08,483 bukan begitu, lelakiku meninggalkanku demi seorang model. 164 00:10:10,611 --> 00:10:13,238 - bukan dari kalian. - Whew! 165 00:10:13,363 --> 00:10:15,782 senang rasanya tak melalui masa - masa seperti itu lagi 166 00:10:15,866 --> 00:10:17,826 jadi kita baik - baik saja. 167 00:10:17,910 --> 00:10:21,622 tak masalah. selamat datang. 168 00:10:29,463 --> 00:10:31,590 aku mencintaimu. 169 00:10:34,635 --> 00:10:38,222 Inggrismu bagus, Dieter. 170 00:10:38,347 --> 00:10:40,265 Hmm? 171 00:10:43,310 --> 00:10:45,395 Hey, Mandy. kamu mau sebuah terusan? 172 00:10:45,521 --> 00:10:47,981 Oh, tidak. Okay. 173 00:10:52,319 --> 00:10:55,322 Phooey. kaos ini membuatku terlihat seperti pecandu. 174 00:10:55,405 --> 00:10:57,491 dan pertanda buruk. 175 00:10:57,616 --> 00:10:59,660 ini. 176 00:10:59,743 --> 00:11:02,329 ambil punyaku. hanya pernah memakai sekali kok. 177 00:11:02,454 --> 00:11:05,958 apa yang akan kamu kenakan? aku akan ambil punyanya. 178 00:11:06,041 --> 00:11:09,545 - apa maksutnya? - dia mau mecoba atasanmu. berikan. 179 00:11:09,670 --> 00:11:12,673 apa yang terjadi disini? 180 00:11:12,798 --> 00:11:16,593 Hey. apakah kalian tau ada 2 lelaki menunggu kalian di depan pintu? 181 00:11:16,718 --> 00:11:18,679 cuman 2? 182 00:11:18,846 --> 00:11:21,181 semakin lama kita menunggu, semakin banyak uang yang mereka habiskan. 183 00:11:21,265 --> 00:11:23,183 saat makan malam. 184 00:11:26,228 --> 00:11:29,982 Okay, mundur semua, boys. 185 00:11:30,065 --> 00:11:32,067 lihat kalau saja kamu mau satu, Amanda. 186 00:11:32,192 --> 00:11:35,779 Oh, no, no. aku sangat tak tertaik dengan laki - laki sekarang. 187 00:11:35,904 --> 00:11:38,740 Oh, tapi mereka kelihatannya hebat. 188 00:11:38,866 --> 00:11:40,909 Yeah, mereka semua terlihat hebat saat mereka tau kamu memperhatikannya. 189 00:11:41,034 --> 00:11:44,328 - kamu harus belajar melihat apa yang mereka ingin kamu lihat - Huh. 190 00:11:46,623 --> 00:11:50,836 lelaki disana-- jas Hugo Boss, tapi itu sudah usang. 191 00:11:50,961 --> 00:11:53,714 dasinya Gucci tiruan, dan sepatunya-- 192 00:11:53,881 --> 00:11:57,259 Girl, itu masalahnya dan Payless. 193 00:11:57,384 --> 00:12:00,637 coba lihat cowok ini. lihat tonjolan di sakunya? 194 00:12:00,762 --> 00:12:02,764 entah itu kotak kalung dari Tiffany atau-- 195 00:12:02,890 --> 00:12:04,766 Oh, hell. aku akan mengajaknya. 196 00:12:04,892 --> 00:12:09,104 jadi kalian memulai hubungan berdasar pakaian dan bingkisannya. 197 00:12:09,229 --> 00:12:13,025 bukan, kami memilih mereka berdasar kepribadian. 198 00:12:13,108 --> 00:12:17,738 - sekarang pilih lelakimu dan kita bisa pergi. - Oh, aku pikir aku tak mampu kalau pergi keluar dengan kalian, girls. 199 00:12:17,863 --> 00:12:20,657 sebenarnya, aku tau aku tak bisa. 200 00:12:20,782 --> 00:12:23,368 kita tidak membayar. kita kan model. 201 00:12:24,494 --> 00:12:26,914 apa yang dilakukan orang sepertimu? 202 00:12:26,997 --> 00:12:30,209 aku konservator lukisan di Met, dibagian seni Renaissance. 203 00:12:30,292 --> 00:12:33,086 Oh. sekarang aku sedang mengerjakan lukisan ini-- 204 00:12:33,212 --> 00:12:36,548 - Titian's Bacchanal. - Yeah. 205 00:12:36,632 --> 00:12:38,759 Uh, dan-dan salah satu mukanya hitam dan, 206 00:12:38,884 --> 00:12:41,428 pastinya itu takkan ada catatan nilai sejarah seperti apa rupanya, 207 00:12:41,553 --> 00:12:43,472 jadi ini kerjaanku untuk menyelesaikannya. 208 00:12:43,555 --> 00:12:45,724 Yeah, kita harus mengobrol tentang ini lain waktu. 209 00:12:47,142 --> 00:12:49,061 Okay. 210 00:12:56,401 --> 00:12:58,320 Hi, Candi dengan akhiran "I." 211 00:12:58,445 --> 00:13:00,989 Oh, hi, Mandy. 212 00:13:01,156 --> 00:13:03,033 Facial-Flex? 213 00:13:03,158 --> 00:13:05,494 Oh, tidak, aku-- aku tak perlu, thanks. 214 00:13:05,619 --> 00:13:08,580 Wow. kamu punya hidung yang sangat simetris. 215 00:13:08,705 --> 00:13:10,749 Thank you. 216 00:13:10,832 --> 00:13:14,044 jadi kenapa kamu tak keluar bareng mereka? 217 00:13:14,169 --> 00:13:16,922 Oh, aku tak bisa keluar dihadapan umum dulu. 218 00:13:17,005 --> 00:13:20,968 agensi menjadwalkan operasi untukku. cupingku-ku sangat aneh. 219 00:13:21,093 --> 00:13:25,264 kau tau, Candi, beberapa rupa bagus tidak melulu harus simteris 220 00:13:26,640 --> 00:13:29,309 Yeah, kecantikan itu terkadang ada dalam ketidak sempurnaan. 221 00:13:29,434 --> 00:13:31,854 kamu burung aneh, kau tau itu? 222 00:13:34,648 --> 00:13:37,483 Wow. kita punya pemandangan yang bagus disini. 223 00:13:37,609 --> 00:13:39,862 Yeah. 224 00:13:41,363 --> 00:13:44,408 - tak mungkin. itu dia. - apa? 225 00:13:44,533 --> 00:13:46,660 - itu siapa? - lelaki itu-- 226 00:13:46,743 --> 00:13:51,415 Mr. Fish Tank? (pembersih kolam ikan) Oh, namanya Jim Winston. 227 00:13:51,540 --> 00:13:53,500 tapi kenyataannya kepalanya tak sebesar itu. 228 00:13:53,625 --> 00:13:56,170 - itu airnya yang membuatnya besar. - bagaimana kamu bisa tau? 229 00:13:56,295 --> 00:13:58,714 Oh, aku tau banyak tentang air. 230 00:13:58,797 --> 00:14:02,259 Australia kan sebuah pulau, kau tau. 231 00:14:02,384 --> 00:14:04,761 maksutku, bagaimana kamu tau namanya Jim Winston? 232 00:14:04,887 --> 00:14:07,890 Oh. dia eksekutif fashion. 233 00:14:08,056 --> 00:14:11,226 anak-anak bilang dia lelaki muda terseksi di dunia bisnis. 234 00:14:11,351 --> 00:14:14,730 jadi kau menginginkannya, eh? kenapa kamu berbicara begitu? 235 00:14:14,855 --> 00:14:17,858 terlihat dari raut wajahmu. 236 00:14:17,941 --> 00:14:22,154 aku terbiasa melihatnya saat aku melihat Paman Pete menatapku. 237 00:14:24,907 --> 00:14:28,368 bukan tatapan. aku hanya terkejut karena aku mengenali seseorang. 238 00:14:28,493 --> 00:14:32,539 lagian, aku tak pernah jalan dengan lelaki seperti itu, kalaupun iya, yang mana aku tidak, begitu-- 239 00:14:32,623 --> 00:14:35,834 - kamu mau tau dimana dia bekerja? - tidak. 240 00:14:35,918 --> 00:14:38,921 aku katakan padamu, aku tak peduli kalau saja aku bertemu dengannya lagi. 241 00:14:39,004 --> 00:14:41,924 Hamlet! lepaskan dia. 242 00:14:43,592 --> 00:14:46,053 itu kamu. 243 00:14:46,220 --> 00:14:48,096 lagi. 244 00:14:48,222 --> 00:14:50,516 Hamlet kelihatannya menyukaimu. 245 00:14:50,599 --> 00:14:53,268 maksutmu, dia tidak langsung menabrak siapapun? -tidak. 246 00:14:53,393 --> 00:14:55,646 dia menabrak siapa saja, tapi dia hanya menjilati kesukaannya 247 00:14:55,771 --> 00:14:57,940 Well, aku tersanjung. 248 00:15:02,528 --> 00:15:04,571 kamu lucu. 249 00:15:04,696 --> 00:15:06,823 Whoop! Oh! 250 00:15:06,949 --> 00:15:09,660 kamu harus memeriksa lututmu. 251 00:15:09,785 --> 00:15:12,120 kau tau, mereka tak pernah begini. aku harus bertemu psikiater. 252 00:15:12,287 --> 00:15:15,415 maksutku, dokter kaki, karena ini memang benar - benar masalah kaki. 253 00:15:15,582 --> 00:15:18,961 setidaknya biarkan aku membelikanmu latte. Ah, tidak, tak usah, Jim. 254 00:15:19,086 --> 00:15:21,463 bagaimana kau tau namaku? 255 00:15:23,090 --> 00:15:27,970 aku tak ingat pernah memperkenalkan diri. -kamu pernah, Jim. tak ingat? 256 00:15:28,053 --> 00:15:32,599 aku Amanda & itu Hamlet. Jim, Amanda, Hamlet. 257 00:15:32,724 --> 00:15:35,310 kupikir aku akan memingat nama indah seperti Amanda. 258 00:15:35,435 --> 00:15:38,438 tapi kamu tidak mengingatnya. jadi, maaf. 259 00:15:38,564 --> 00:15:40,858 aku tak bisa keluar denganmu. untuk minum kopi. 260 00:15:40,983 --> 00:15:44,111 maksutku bukan keluar denganmu, hanya keluar membeli kopi denganmu. 261 00:15:44,236 --> 00:15:46,530 bahkan itu tak bisa menggantikannya intinya aku tak bisa. 262 00:15:46,655 --> 00:15:49,950 aku lagi diare. maksutku, aku terburu - buru. Okay, harus pergi. 263 00:15:53,495 --> 00:15:55,914 Oh, tuhan. 264 00:15:55,998 --> 00:15:59,084 aku lagi diare? 265 00:16:02,004 --> 00:16:04,715 jadi kenapa kamu tak pergi minum kopi dengannya? 266 00:16:04,840 --> 00:16:06,967 karena aku memang begitu. apa? 267 00:16:07,050 --> 00:16:10,012 aku akan pergi minum kopi dengannya, aku pindah bersamanya... 268 00:16:10,137 --> 00:16:12,764 dan kemudian aku duduk sendirian di sebuah pantai di Waikiki... 269 00:16:12,848 --> 00:16:15,851 sedangkan dia pergi menyelam mencari mutiara dengan seorang pelacur 270 00:16:15,934 --> 00:16:18,061 Oh, yeah, itu terjadi. 271 00:16:19,646 --> 00:16:23,108 - bukankah itu model baru C.K.? - Uh-huh. 272 00:16:23,233 --> 00:16:27,821 - dia imut. - kau tau, kudengar mereka menggajinya 11 juta dollar. 273 00:16:28,947 --> 00:16:31,575 dia terlihat berumur 14. Hello. 274 00:16:31,700 --> 00:16:35,078 dia berumur 12 tahun. 275 00:16:37,206 --> 00:16:40,834 pertanyaan. jika mereka teman kencanmu, kenapa kalian membiarkannya berdiri disana? 276 00:16:42,419 --> 00:16:44,796 apa kamu pernah menghabiskan sore bersama salah satu lelaki itu? 277 00:16:44,880 --> 00:16:47,591 semua bicara tentang, "kamu cantik dengan baju itu." "kamu menawan dibawah sinar ini." 278 00:16:47,716 --> 00:16:51,011 "menikahlah denganku dan jadi ratu di negaraku." 279 00:16:51,136 --> 00:16:53,764 Jadi Holly yang mengatur aturan "kamu duduk disana". dan ini berhasil. 280 00:16:53,889 --> 00:16:55,933 - kau tau, dia menolak besiswa penuh di Stanford. - Yeah. 281 00:16:56,058 --> 00:16:59,520 - yang benar? kenapa kamu melakukannya? - Sweetheart, lihat aku. 282 00:16:59,686 --> 00:17:01,939 - memangnya aku butuh Stanford? - Mm-hmm. 283 00:17:04,858 --> 00:17:07,945 - ini $120. aku-- - ini 1,200. 284 00:17:08,070 --> 00:17:11,114 - 1,200 dolar? - tenang. 285 00:17:13,325 --> 00:17:16,286 Ladies, merupakan suatu kehormatan untukku mentraktir kalian makan malam 286 00:17:16,411 --> 00:17:18,622 Thank you. sangat romantis. 287 00:17:18,747 --> 00:17:21,500 bukan apa apa. 288 00:17:37,099 --> 00:17:39,601 katamu kamu tak tertarik dengannya, 289 00:17:39,726 --> 00:17:42,354 kenapa kamu mengawasinya? tidak. 290 00:17:42,437 --> 00:17:46,024 Well, memang, untuk membuktikan padamu kalau dia juga punya beberapa kelemahan besar 291 00:17:46,108 --> 00:17:48,235 bagaimana kamu bisa tau? 292 00:17:48,360 --> 00:17:51,113 karena aku tertarik padanya. 293 00:17:52,197 --> 00:17:54,616 sungguh kelinci yang manis. lihat. 294 00:17:54,741 --> 00:17:57,286 Okay, ada kelemahan. dia penyayang anak. 295 00:17:57,411 --> 00:18:00,205 siapa wanita yang baru saja masuk? 296 00:18:00,330 --> 00:18:02,291 dia tak bisa punya anak manis tanpa kekasih. 297 00:18:02,416 --> 00:18:05,335 dan bajingan itu mengajakku minum kopi. 298 00:18:05,460 --> 00:18:09,298 lalu bagaimana penjelasanmu tentang sosok seorang suami dengan gendongan bayinya? 299 00:18:09,423 --> 00:18:13,427 sedikit aksi menage a trois. Yeah. 300 00:18:13,552 --> 00:18:17,472 - aku yakin mereka tak tahu mana ayah mereka yang sebenarnya. -Eww! 301 00:18:17,598 --> 00:18:20,976 Ah, gadis sekolah. sangat manis. 302 00:18:21,101 --> 00:18:23,061 Yeah. terlihat manis. 303 00:18:23,145 --> 00:18:25,898 sayangnya, yang akan kita temukan adalah mereka masuk ke prostitusi dibawah umur... 304 00:18:25,981 --> 00:18:28,150 berpakaian layaknya gadis Katholik. 305 00:18:28,275 --> 00:18:30,736 lihat itu? dia memberinya uang. 306 00:18:30,819 --> 00:18:33,780 mungkin uangnya itu untuk semua permen-permen yang dia beli.. 307 00:18:35,157 --> 00:18:37,409 pelacur cilik itu sangat bagus. 308 00:18:37,492 --> 00:18:39,411 mereka bahkan bawa alat peraga. 309 00:18:39,494 --> 00:18:42,206 21! 310 00:18:42,331 --> 00:18:45,417 Whoo! 22! 311 00:18:45,501 --> 00:18:48,712 23. 312 00:18:48,837 --> 00:18:51,423 24. 313 00:18:51,507 --> 00:18:54,927 Oh, 25! Okay, pelan-pelan saja. 314 00:18:55,010 --> 00:18:57,763 26. 315 00:18:57,846 --> 00:18:59,806 Oh-ho. hentikan. 316 00:18:59,890 --> 00:19:02,226 sekarang, aku melihat dengan seksama, okay, 317 00:19:02,351 --> 00:19:04,603 dan tak kulihat ada kecacatan. 318 00:19:04,728 --> 00:19:07,189 dia seperti Mr. Perfect. 319 00:19:07,314 --> 00:19:11,693 sedikit sempurna, mungkin? Gay yang sempurna? 320 00:19:11,860 --> 00:19:16,820 dia memakai boxer, dan tak ada poto ibunya 321 00:19:16,990 --> 00:19:19,409 percayalah, lelaki itu bukan gay. 322 00:19:24,373 --> 00:19:27,960 aku tak bisa memastikan dia lebih baik pakai baju atau tidak. 323 00:19:28,043 --> 00:19:30,879 - foto yang indah, Jade. - aku tau. 324 00:19:31,004 --> 00:19:33,298 sini lihat, lihat-- Oh. 325 00:19:33,382 --> 00:19:37,261 Candi, matamu-- seluruh wajahmu sangat indah. 326 00:19:37,386 --> 00:19:40,722 - kenapa mereka memaksamu untuk melakukan itu semua? - diskon besar-besaran. 327 00:19:40,889 --> 00:19:43,475 Lihat, Amanda, dia mengadakan pesta. 328 00:19:43,600 --> 00:19:45,561 waktu terbaik untuk mengobrol dengannya. 329 00:19:45,686 --> 00:19:49,231 Yeah, kecuali aku tak diundang. kenapa memangnya? kita masuk saja. 330 00:19:49,356 --> 00:19:51,233 itu cara terbaik untuk bicara dengan seseorang-- 331 00:19:51,358 --> 00:19:53,485 yang diusir dari pestanya. 332 00:19:53,569 --> 00:19:56,488 - siapa yang akan mengusir model di pestanya? - Hello. 333 00:19:56,572 --> 00:19:59,408 setiap lelaki disana akan berkata, "aku harap bayak model yang datang ke pesta ini." 334 00:19:59,533 --> 00:20:03,579 - tidak, terima kasih. - hentikan itu. kamu tau kamu menyukainya. 335 00:20:03,704 --> 00:20:06,456 aku tidak menyukainya. Um, maaf? 336 00:20:08,250 --> 00:20:10,669 kena kau. 337 00:20:13,797 --> 00:20:18,093 kenapa? dia punya struktur wajah Renaissance 338 00:20:18,218 --> 00:20:20,637 Mm-hmm. maksutku, apa intinya? 339 00:20:20,762 --> 00:20:25,267 dia ada di bisnis fashion. dia mungkin hanya akan mengencani ... taulah kalian. 340 00:20:25,392 --> 00:20:29,646 - wanita mapan? - bukan. para Model. 341 00:20:29,771 --> 00:20:33,734 baik. kalau menurutmu dia suka model, 342 00:20:33,859 --> 00:20:35,777 kita akan memberinya seorang model. 343 00:20:35,861 --> 00:20:38,780 Oh, jangan. jangan! 344 00:20:38,906 --> 00:20:42,659 - Make over! 353 00:21:12,814 --> 00:21:16,360 aku tak bisa pakai ini. aku terlihat aneh. 355 00:21:18,487 --> 00:21:22,449 kamu bisa memakainya, honey. hanya saja aku tak yakin berapa lama kamu bisa memakainya. 356 00:21:26,620 --> 00:21:30,374 ingat, ketika kamu berjalan masuk, kamu adalah wanita tercantik seruangan. 357 00:21:30,499 --> 00:21:32,376 Well, kamu 4 teratas. benar. 358 00:21:32,501 --> 00:21:35,796 Oh, jaga pipimu untuk mendongak 359 00:21:35,921 --> 00:21:39,341 bukan itu. ini. 360 00:21:39,424 --> 00:21:42,970 Oh, dan yang paling penting, jangan lupa untuk menghidupkan mereka, lampu sorot. 362 00:22:05,534 --> 00:22:08,328 Okay. baiklah. kami datang-- 363 00:22:14,626 --> 00:22:19,548 Hey, Jimmy, aku bersumpah beberapa potongan surga jatuh di kantorku hari ini, 364 00:22:19,631 --> 00:22:22,968 dan dia bekerja denganmu, Nick. kapan dia bisa menghilangkan mata ketiganya? 365 00:22:24,511 --> 00:22:27,222 Ladies. Ladies. 366 00:22:27,389 --> 00:22:30,184 Ladies, gelas pertama gratis 367 00:22:30,267 --> 00:22:32,603 tapi yang ini kena bayar. 368 00:22:34,938 --> 00:22:37,107 Tuhanku. 369 00:22:40,068 --> 00:22:43,155 Hey, Ivan. Harold. 370 00:22:43,238 --> 00:22:46,366 Hey, Jimmy, baru saja dapat beberapa contoh masuk. 371 00:22:46,491 --> 00:22:48,410 mau membukanya sekarang atau nanti? 372 00:22:48,493 --> 00:22:50,787 aku akan membawanya sekarang... 373 00:22:50,913 --> 00:22:53,165 dan dia sekarang. 375 00:23:00,672 --> 00:23:03,008 Bernie! - Megan! 376 00:23:03,091 --> 00:23:06,261 hanya karena kita kerja bersama tak berarti kita tak bisa, kau tau-- 377 00:23:06,386 --> 00:23:10,265 - maksutku, kenapa kamu berlagak seperti-- - permisi. 378 00:23:11,391 --> 00:23:13,560 Hey, Jade? aku kan menemuimu. Yeah? 379 00:23:13,685 --> 00:23:17,606 - kamu mau kemana? - aku salah tentang Jim. aku keluar. 380 00:23:19,525 --> 00:23:23,445 jadi, apa yang tadi kamu katakan tentangku? 381 00:23:23,529 --> 00:23:26,615 sebentar! tunggu! 382 00:23:42,297 --> 00:23:44,675 - Amanda? - Jim! 383 00:23:46,885 --> 00:23:49,555 - Ah! Ah! - OW! 384 00:23:49,638 --> 00:23:52,182 Guh! Oh, hi. 385 00:23:53,892 --> 00:23:57,563 aku tak bisa mengenalimu tanpa, anjing besarmu. 386 00:23:57,646 --> 00:24:00,148 tapi aku hampir saja tak mengenalimu. 387 00:24:00,274 --> 00:24:03,944 Yeah, aku tinggal dengan para model. aku adalah percobaan mereka malam ini. 388 00:24:04,069 --> 00:24:06,822 jadi, kamu seorang model. 389 00:24:06,989 --> 00:24:09,658 Oh, yeah. Supermodel. 390 00:24:11,326 --> 00:24:13,704 aku berharap kamu berkata kamu bukanlah model. 391 00:24:16,498 --> 00:24:19,334 kamu tak seperti kebanyakan wanita yang aku temui di pesta - pesta ini. 392 00:24:19,459 --> 00:24:22,629 apa pekerjaanmu? aku memeperbaiki lukisan di Met. 393 00:24:22,754 --> 00:24:25,549 - yang benar? - Yeah. itu sebabnya aku pergi. 394 00:24:25,674 --> 00:24:28,719 aku harap aku juga bisa pergi. 395 00:24:28,844 --> 00:24:33,015 - kenapa? kamu kelihatannya punya waktu yang menyenangkan. - Oh-- 396 00:24:33,140 --> 00:24:36,602 Well, pekerjaanku dasarnya terdiri dari hal - hal yang membosankan dan tetap tersenyum saat melakukannya. 397 00:24:36,685 --> 00:24:40,647 - Ah. - tapi itu bukan aku. 398 00:24:40,731 --> 00:24:44,818 jadi pribadi ganda. kamu benar - benar dua orang yang berbeda. 399 00:24:46,486 --> 00:24:48,864 kamu bisa saja melihatnya seperti itu. 400 00:24:52,784 --> 00:24:54,870 kami, uh, berdua menyukai pembicaraan denganmu 401 00:24:54,995 --> 00:24:57,664 Well, aku tak mau memisahkan kalian berdua dari pesta, jadi-- 402 00:24:57,789 --> 00:25:01,418 Hey, sejauh yang kutahu, kamulah pestanya. 403 00:25:09,218 --> 00:25:12,137 ya benar! Ha-ha! 404 00:25:14,223 --> 00:25:17,476 tapi kenapa dia meninggalkanmu? maksutku, kau memang sempurna. 405 00:25:17,559 --> 00:25:20,479 maksutku, terdengar kalau kalian pasangan yang cocok. 406 00:25:21,897 --> 00:25:23,815 au tau apa masalahnya? 407 00:25:23,899 --> 00:25:27,528 aku pikir pada dasarnya semua orang itu baik. kemudian aku langsung jatuh cinta padanya. 408 00:25:27,653 --> 00:25:29,988 dan kemudian aku dikecewakan. 409 00:25:30,072 --> 00:25:32,074 Hmm. 410 00:25:32,157 --> 00:25:35,202 aku tau persis apa maksutmu. 411 00:25:36,787 --> 00:25:40,040 aku memang bukan seorang pacar terbaik yang pernah ada. 412 00:25:40,123 --> 00:25:43,585 kerjaan selalu menyita waktuku. dia pikir itu berbahaya. 413 00:25:44,920 --> 00:25:47,923 dia pikir dunia fashion itu berbahaya? 414 00:25:48,090 --> 00:25:50,592 berbahaya. ke kesehatanku. 415 00:25:50,759 --> 00:25:53,220 kau tau, dibawah tekanan. 416 00:25:53,345 --> 00:25:56,056 Well, aku benci kalau sesuatu terjadi padamu, 417 00:25:56,181 --> 00:25:58,100 walaupun aku baru saja bertemu denganmu. 418 00:26:02,396 --> 00:26:05,357 disini kau. Jim. 419 00:26:05,440 --> 00:26:08,443 kembali ke pesta, kawan. ada sesorang yang ingin kuperkenalkan. 420 00:26:08,527 --> 00:26:11,572 bagus. apa ketua mau kesini? Oh, bukan, buka ketua. 421 00:26:11,655 --> 00:26:13,824 hanya beberapa tamu penting dari Antwerp. 422 00:26:13,949 --> 00:26:17,536 Okay, okay. tunggu sebentar. 423 00:26:17,619 --> 00:26:20,122 ingat orang yang harus kujilat? 424 00:26:20,289 --> 00:26:23,166 Well, ini orang Belgia. terburuk. 425 00:26:23,292 --> 00:26:25,919 Well, aku takkan tau, tapi akan kujaga rahasiamu. 426 00:26:27,754 --> 00:26:29,923 Hey, mungkin kita bertemu lain kali. 427 00:26:30,048 --> 00:26:33,177 berkencan? 428 00:26:33,302 --> 00:26:36,096 Yeah. 429 00:26:36,180 --> 00:26:40,350 kau tau, sebenarnya, jadwalku sangat padat minggu depan. 430 00:26:41,852 --> 00:26:45,022 Uh-- Yeah, aku juga. aku punya projek besar ini di museum. 431 00:26:45,147 --> 00:26:49,193 dan Tn. Rankin-- Malam, Jim. 432 00:26:49,318 --> 00:26:51,195 Malam. 433 00:26:52,487 --> 00:26:55,073 - Amanda. - Huh? 434 00:26:56,200 --> 00:26:58,869 - jaketku. - Oh. 435 00:27:01,997 --> 00:27:04,833 Thanks. Jim, ayo. 436 00:27:06,418 --> 00:27:10,339 lupakan itu . pesta ini dikerumuni banyak wanita. ayolah. 437 00:27:33,862 --> 00:27:35,781 Amanda! 438 00:27:42,663 --> 00:27:44,915 aku... 439 00:27:45,040 --> 00:27:47,376 mau... 440 00:27:47,501 --> 00:27:49,503 pergi denganmu. 441 00:27:49,628 --> 00:27:53,382 - Asma? - hanya saat aku dalam tekanan. 442 00:27:53,507 --> 00:27:56,134 dengar, 443 00:27:56,218 --> 00:27:59,471 aku biasanya bersembunyi dalam pekerjaanku-- maksutku, dibelakang pekerjaanku. 444 00:27:59,596 --> 00:28:04,017 jadi aku tak melukai siapapun. maksutku, terluka. 445 00:28:04,101 --> 00:28:06,436 kupikir kita berdua sama. 446 00:28:06,562 --> 00:28:09,189 maksutmu, tidak jelas? 447 00:28:09,314 --> 00:28:11,733 Yeah. 448 00:28:11,859 --> 00:28:13,944 it kata-kata yang kucari. 449 00:28:28,250 --> 00:28:32,254 - apa yang kamu lakukan hari Sabtu? - Huh? 450 00:28:32,421 --> 00:28:37,259 Whoa! kupikir aku menyuruhmu untuk memeriksa lututmu ke dokter 451 00:28:37,342 --> 00:28:40,012 dan kau tau apa? apa? 452 00:28:40,095 --> 00:28:43,891 dia menyukaiku tanpa gaun, dan riasan, dan heels. 453 00:28:44,016 --> 00:28:47,644 Oh, Mandy, mungkin yang lain akan cocok denganmu. 454 00:28:47,769 --> 00:28:50,355 Mmm, takkan ada yang lain. dia satu-satunya. Oh! Oops! 456 00:28:53,692 --> 00:28:56,320 disana kau rupanya! kukira kalian bermalam bersama. 457 00:28:56,445 --> 00:28:58,530 kalian pasangan serasi. 458 00:28:58,614 --> 00:29:01,116 coba tebak. apa? 459 00:29:01,241 --> 00:29:04,286 - dia menciumku. - Oh! 460 00:29:04,411 --> 00:29:06,955 - kamu berhasil, girl! - kamu jatuh cinta padanya. 461 00:29:07,122 --> 00:29:09,499 Oh! siapa itu? 462 00:29:14,880 --> 00:29:18,050 - Oh, itu-- - wanita lain. 463 00:29:18,133 --> 00:29:20,177 mungkin mereka kawan baik. 464 00:29:20,302 --> 00:29:22,638 lalu kenapa dia tutup tirainya? dia tak pernah menutup tirainya. 465 00:29:22,763 --> 00:29:27,059 - mungkin dia adiknya. - kita tak di desa, Candi. 466 00:29:27,142 --> 00:29:30,312 maafkan kami. radar kami payah sampai tak bisa menjangkaunya. 467 00:29:30,437 --> 00:29:33,857 tak apa. aku bahkan belum bisa mempercayai penglihatan dan perasaanku. 468 00:29:33,982 --> 00:29:37,152 - kenapa lututku jadi begitu, ya kan? - kau tau? lupakan dia. 469 00:29:37,277 --> 00:29:40,280 - kenapa kamu tak pergi bersama kita? - No, no, no. kalian saja yang pergi. 470 00:29:40,364 --> 00:29:43,200 - yakin? - Uh-huh. aku sangat tak apa. 471 00:29:43,325 --> 00:29:45,786 Okay. 472 00:29:47,996 --> 00:29:50,707 Oh, Mandy, aku tak bisa melihatmu, 473 00:29:50,832 --> 00:29:52,835 tapi kutahu kamu pasti sedih. 474 00:29:52,960 --> 00:29:55,671 tuhanku. 475 00:29:57,005 --> 00:30:00,133 476 00:30:01,802 --> 00:30:04,888 - Oh, astaga! - apa ada yang berteriak? 477 00:30:05,013 --> 00:30:07,015 buta sementara meningkatkan pendengaranku. 478 00:30:07,140 --> 00:30:09,142 You guys, keluar sini. 479 00:30:09,226 --> 00:30:11,687 apa? Oh, my God, oh, my God, oh, my God. 480 00:30:11,812 --> 00:30:14,231 - apa yang terjadi? - mereka bercumbu? 481 00:30:14,356 --> 00:30:16,733 - kupikir dia membunuhnya. - apa maksutmu, "membunuh"? 482 00:30:18,777 --> 00:30:21,029 terbunuh, layaknya mati. 483 00:30:22,197 --> 00:30:25,826 Well, mana jasadnya? Huh? 484 00:30:27,077 --> 00:30:29,246 dia tak ada. dia terbaring disana. 485 00:30:29,371 --> 00:30:32,040 mau kemana? kamu menelfonnya? 486 00:30:32,165 --> 00:30:35,043 Yeah, aku mau memastikan dia tak melukai dirinya saat dia membunuh si pirang. 487 00:30:35,169 --> 00:30:38,422 - sangat manis. - aku menghubungi polisi. 488 00:30:38,547 --> 00:30:42,176 Hi. Um, aku mau melaporkan pembunuhan. 489 00:30:44,469 --> 00:30:46,388 akan kutunggu. 490 00:30:46,513 --> 00:30:49,183 berapa banyak teriakan yang kamu dengar? sekali. 491 00:30:50,559 --> 00:30:53,478 itu disini? ya tepat disini. 492 00:30:53,562 --> 00:30:57,816 jadi kamu balik badan dan, poof, jasadnya hilang begtu saja? 493 00:30:57,900 --> 00:31:00,903 aku tak bilang "poof", aku bilang "bam." dan bam, jasadnya hilang. 494 00:31:00,986 --> 00:31:02,821 kuyakin begitu. 495 00:31:02,905 --> 00:31:06,617 Hello, Petugas. apa yang terjadi? Okay. 496 00:31:06,742 --> 00:31:09,620 jadi, apa yang sebenarnya si Winston ini lakukan? 497 00:31:09,745 --> 00:31:11,622 Well, ada anak sekolah katolik-- 498 00:31:11,747 --> 00:31:13,707 apa yang dia lakukan dengan anak sekolah? 499 00:31:13,832 --> 00:31:16,001 dia sedang beli permen. tapi bukan itu-- 500 00:31:16,084 --> 00:31:18,545 - apa ada saksi anak sekolah atau selesai? - tentu saja, aku tak tau, 501 00:31:18,670 --> 00:31:21,215 tapi Tn. Perfect pasti menghabiskan banyak uang. 502 00:31:21,381 --> 00:31:23,675 siapa itu Mr. Perfect? kami memanggilnya Mr. Perfect... 503 00:31:23,759 --> 00:31:27,429 - karena wanita tua, anjing besar dan anak tercinta. - anak tercinta? 504 00:31:27,554 --> 00:31:30,098 dengar, lupakan tentang anak tercinta. akan kuberitau apa yang aku lihat-- 505 00:31:30,224 --> 00:31:33,769 kami melihatnya lifting. (mangangkat) jasadnya tak hilang? kamu melihatnya mengangkat jasad? 506 00:31:33,894 --> 00:31:37,564 bukan! kami melihatnya mengangkat sendiri naik turun, naik turun. 507 00:31:37,689 --> 00:31:41,276 Yeah, dia sangat berkeringat. 508 00:31:41,401 --> 00:31:44,780 - Okay, jadi kamu tak melihatnya mengangkat jasad? - seperti yang kukatakan tadi-- 509 00:31:44,905 --> 00:31:47,783 - kami sedang berganti pakaian. - apa ada orang lain di TKP (ruangan)? 510 00:31:47,908 --> 00:31:50,202 aku ada di ruangan, ya. 511 00:31:51,995 --> 00:31:54,206 Okay. 512 00:31:54,331 --> 00:31:56,291 aku pikir aku cukup mendengarkan apa yang perlu kudengarkan. 513 00:31:56,458 --> 00:31:59,795 dengar, aku pikir kamu tak menanggapinya dengan serius. 514 00:31:59,920 --> 00:32:02,005 Hey, jujur saja, aku juga tak percaya semua ini. 515 00:32:02,130 --> 00:32:05,092 sekumpulan model bosan duduk-duduk mengendus cat kuku 516 00:32:05,217 --> 00:32:08,428 dan tiba-tiba, bam, kau pikir kau lihat sesuatu. 517 00:32:08,554 --> 00:32:11,598 jangan panik semuanya. tetap akan kuselidiki. pekerjaanku. 518 00:32:11,682 --> 00:32:14,810 tak ada yang membayarku $1,000/hari untuk hanya duduk dan terlihat cantik 519 00:32:14,935 --> 00:32:18,021 kejutan besar, Sparky. 520 00:32:18,146 --> 00:32:20,107 kau tau, ada kejahatan serius sedang terjadi, 521 00:32:20,232 --> 00:32:22,317 da nyang kau lakukan malah menghinaku dan teman-temanku. 522 00:32:22,442 --> 00:32:25,320 aku mau nomor lencanamu. 523 00:32:25,404 --> 00:32:28,740 ini dia. kalau saja kau bisa menghitungnya. 524 00:32:28,866 --> 00:32:30,951 ayo pergi. 525 00:32:31,118 --> 00:32:33,370 selamat sore, ladies. Bye. 526 00:33:04,067 --> 00:33:06,278 527 00:33:09,865 --> 00:33:13,702 - Hey. - kalian baru pulang? ini jam 7:00 pagi. 528 00:33:13,827 --> 00:33:18,081 - Yeah. tim kami ada yang pergi ke Atlanta. - Yeah. 529 00:33:18,207 --> 00:33:21,668 - jadi kurasa bukan Jim pelakunya. - kenapa kau berkata begitu? ada di koran ya? 530 00:33:21,793 --> 00:33:24,713 tidak. dia berdiri tepat didalam apartemennya. 531 00:33:30,219 --> 00:33:32,930 apa apaa-- 532 00:33:34,890 --> 00:33:38,852 tidak, aku tak akan pergi sampai kau jelaskan padaku kenapa Winston masih diapartemennya. 533 00:33:39,019 --> 00:33:41,897 dia keluar dengan uang jamiinan? apa para pembunuh biasanya dapat uang jaminan? 534 00:33:42,022 --> 00:33:45,484 tidak, terkdang kami melepaskannya hanya untuk senang-senang. 535 00:33:45,567 --> 00:33:49,029 dengar, tak ada jasad, tak ada kriminal. jadi apa yang aku lihat sebenarnya? 536 00:33:49,154 --> 00:33:52,157 wanita itu, Megan O'Brien? dia tersandung karpet. 537 00:33:52,241 --> 00:33:54,368 ketika kamu berbalik, Tn. Winston menolongnya. 538 00:33:54,493 --> 00:33:57,412 - jadi dia bukan pembunuh. - sebenernya, dia terlihat seperti lelaki hebat. 539 00:33:57,538 --> 00:33:59,456 dan si Megan woman, dia tak apa? 540 00:33:59,581 --> 00:34:02,960 - kurasa ya. 541 00:34:04,878 --> 00:34:07,798 apa maksutmu "kurasa"? ini pertanyaan ya-atau-tidak. 542 00:34:07,923 --> 00:34:12,469 dengar, kita belum berbicara padanya. dia keluar kota. kami akan melacaknya. 543 00:34:12,594 --> 00:34:15,013 ketika kau berbicara padanya, bisa kamu langsung menghubungiku? 544 00:34:15,097 --> 00:34:17,182 ini sangat penting buatku. -pasti, Nn. Pierce. 545 00:34:17,266 --> 00:34:20,602 akan kutaruh nomormu di panggilan cepat sekarang. 546 00:34:20,727 --> 00:34:23,605 547 00:34:25,691 --> 00:34:28,193 brengsek. 548 00:34:43,959 --> 00:34:47,212 Mmm? 549 00:34:47,296 --> 00:34:52,092 jangan melangkah lagi. tempat ini sangat menjijikkan. 550 00:34:52,217 --> 00:34:56,221 - Hey. - Oh, Amanda, aku telah berkata pada terapisku pagi ini, 551 00:34:56,305 --> 00:34:58,223 dan katanya kamu sedang memproyeksikan. 552 00:34:58,307 --> 00:35:00,225 apa yang kamu pikir kamu lihat Jim lewat jendela... 553 00:35:00,309 --> 00:35:02,811 sebenarnya adalah keinginanmu untuk membunuh mantan-mantanmu. 554 00:35:02,895 --> 00:35:05,355 kenapa kamu membicarakanku pada terapismu? 555 00:35:05,480 --> 00:35:07,482 katanya aku terlalu banyak berbicara tentang diriku sendiri. 556 00:35:07,608 --> 00:35:12,196 Amanda, kita turun kesini karena kita fikir kamu harus lanjut kencan dengan Jim. 557 00:35:12,321 --> 00:35:16,533 dia terlalu imut untuk jadi pembunuh. dan katamu polisi tak punya bukti tentangnya, jadi-- 558 00:35:16,658 --> 00:35:19,578 dengar, kalian, aku hargai usahanya. benar, kuhargai itu. tapi coba tebak. 559 00:35:19,661 --> 00:35:22,748 aku tak akan pergi dengan Tn. Psycho Killer, jadi pulanglah. 560 00:35:22,831 --> 00:35:26,293 - tolong jangan buat mereka pergi. - Amanda, yang benar saja. 561 00:35:26,418 --> 00:35:28,879 - kamu tak tahu apa yang benar benar terjadi. - itu tak benar. 562 00:35:29,004 --> 00:35:31,757 - kalian tak melihat apa yang aku lihat. - dan kamu tak melihat apa yang kami lihat... 563 00:35:31,840 --> 00:35:34,218 - dan ketika kamu duduk ditangga dengannya - dan apa itu? 564 00:35:34,343 --> 00:35:38,472 - bahwa kamu benar-benar jatuh cinta padanya. - itu salah. aku 100% melupakannya. 565 00:35:38,597 --> 00:35:42,309 Yeah. itu sebabnya kamu menghabiskan waktumu sepanjang pagi memandangi lukisannya. 566 00:35:42,434 --> 00:35:46,146 lalu? kenyataan. dia memang punya rupa menawan. 567 00:35:46,271 --> 00:35:50,651 dan yeah, mungkin ada beberapa penjelasan yang masih misterius tentang apa yang kulihat. 568 00:35:50,734 --> 00:35:54,738 tapi kenapa aku mau pergi dengannya ketika dia adalah pembohong terbesar daripada yang lain? 569 00:35:54,863 --> 00:35:57,658 kenapa memangnya? semua lelaki berbohong. kami tau itu. 570 00:35:57,783 --> 00:36:01,578 persis. jika kamu tak menyukai kinerja polisi, mulailah penyelidikanmu sendiri. 571 00:36:01,703 --> 00:36:05,916 - apa yang kamu-- - dengan begitu kamu bisa tau kalau dia baik atau tukang jagal. 572 00:36:06,041 --> 00:36:10,170 atau berbohong tentang status pernikahannya. Don King membodohiku sekali-- dua kali. 573 00:36:10,295 --> 00:36:12,256 dengar! aku tak peduli padanya! 574 00:36:12,381 --> 00:36:15,300 Amanda, jika kamu tak menyelesaikannya, 575 00:36:15,384 --> 00:36:17,636 kamu tak akan pernah punya hubungan yang baik selama akhir hayatmu. 576 00:36:17,719 --> 00:36:20,347 kamu akna berakhir menyedihkan, wanita kesepian... 577 00:36:20,472 --> 00:36:25,727 dimana rekan kerjanya menonton video ulang tahun kucing payahnya 578 00:36:25,853 --> 00:36:28,730 katakan semaumu tentangku, tramp, 579 00:36:28,814 --> 00:36:32,609 tapi jangan menjelek-jelekkan si Kucing-Jane! 580 00:36:34,653 --> 00:36:37,739 cukup! semuanya diam dan dengarkan aku! 581 00:36:37,865 --> 00:36:40,534 semuanya, muda dan tua, gay dan normal. 582 00:36:40,659 --> 00:36:43,078 aku akan makan kacang merah saat makan malam! 583 00:36:43,203 --> 00:36:45,831 - dan terutama yang tuli! - Hmm? 584 00:36:45,956 --> 00:36:48,125 aku tak peduli padanya. 585 00:36:48,250 --> 00:36:51,211 tak peduli tentang mengasuh anak atau matanya... 586 00:36:51,295 --> 00:36:55,549 atau kenyataan bahwa dia bisa melakukan adegan 'naik-turun' dari tiang itu ratusan kali. 587 00:36:57,009 --> 00:36:59,595 dan aku tak peduli tentang seringaian seksinya... 588 00:36:59,720 --> 00:37:05,225 atau fakta bahwa dia bisa membuatku tertawa ketika anjingnya berusaha menubrukku. 589 00:37:05,350 --> 00:37:07,269 dan aku sama sekali tak peduli... 590 00:37:07,352 --> 00:37:11,106 kalau aku tidur dan memimpikannya setiap malam. 591 00:37:11,231 --> 00:37:13,859 karena aku tak gila! 592 00:37:13,942 --> 00:37:16,445 aku melihatnya membunuh gadis itu, dan aku mengetahuinya. 593 00:37:16,570 --> 00:37:19,114 594 00:37:19,281 --> 00:37:22,242 aku akan makan kacang merah untuk makan malam. 595 00:37:22,326 --> 00:37:25,495 - Gladys! - apa? 596 00:37:25,621 --> 00:37:30,250 aku hanya menangkap 5 kata, dan gadis itu ada diujung tanduk. 597 00:37:30,375 --> 00:37:32,669 - tidak! 598 00:37:33,795 --> 00:37:36,590 dengar, oke. aku akan menyelidikinya. 599 00:37:36,715 --> 00:37:40,511 aku akan memata-matainya untuk membuktikan kalau ada yang aneh dengan lelaki ini... 600 00:37:40,636 --> 00:37:43,263 dan kalian semua terlalu bodoh untuk melihatnya. 601 00:37:49,102 --> 00:37:50,979 bisa kubantu? 602 00:37:51,104 --> 00:37:55,108 kami ada di apartemen 403 semalam, dan kami ingin jadi... 603 00:37:55,275 --> 00:37:59,071 rahasia, kau paham? kami tinggalkan pakaian. 604 00:37:59,154 --> 00:38:01,823 yang dia maksut pakaian... 605 00:38:01,949 --> 00:38:04,326 hitam, celana dalam Frech-cut tak berpukang 606 00:38:04,409 --> 00:38:07,829 dan sisa alat peraga kami. 607 00:38:10,499 --> 00:38:12,543 jadi mau bantu kami, tidak? 608 00:38:13,794 --> 00:38:17,840 mau. aku kutukar kunci in dengan baju itu. 609 00:38:20,092 --> 00:38:23,428 Whoo! Mitch, kau bocah nakal! 610 00:38:30,936 --> 00:38:34,857 dengar, jangan salahkan aku. bukan aku yang merusak liftnya. 611 00:38:35,023 --> 00:38:38,443 Mandy! 612 00:38:38,527 --> 00:38:40,821 613 00:38:50,789 --> 00:38:53,500 maaf. apa yang kita cari sebenarnya? 614 00:38:53,625 --> 00:38:57,045 alat bukti. apapun yang membuktikan kalau dia itu pembunuh berdarah dingin. 615 00:38:58,380 --> 00:39:00,340 lihat. itu dia dengan kakek-neneknya. 616 00:39:00,424 --> 00:39:03,385 sangat manis. Lihat dia. 617 00:39:05,137 --> 00:39:08,432 Hello. Hi. ada gadis yang akan berkencan dengan potensi pembunuh dalam 4 hari. 618 00:39:08,557 --> 00:39:12,811 bisa kembali bekerja, kumohon? Jim mungkin saja kembali tak lama lagi. 619 00:39:12,895 --> 00:39:15,772 santai. kami menelpon kantornya. dia ada rapat seharian. 620 00:39:15,898 --> 00:39:19,193 Yeah, dan Holly sedang menunggu panggilan, jadi dia akan terus mengawasi. 621 00:39:19,318 --> 00:39:21,778 Yeah, aku 17. Uh-huh. 622 00:39:22,946 --> 00:39:24,865 tahun aku lahir? 623 00:39:26,533 --> 00:39:29,161 - Lihat ini. - apa itu? 624 00:39:29,244 --> 00:39:32,831 baju kotor. ada banyak tumpukan diatas kursi kamar tidurnya. 625 00:39:32,956 --> 00:39:35,667 - lalu? - aku benci itu. 626 00:39:35,792 --> 00:39:38,712 Lihat. ada bekas darahnya. 627 00:39:38,795 --> 00:39:42,049 itu kenapa aku membawanya keluar. dia tak merendamnya. 628 00:39:42,132 --> 00:39:45,469 anak itu dilahirkan untuk hidup. ini akan jadi barang bukti. 629 00:39:48,222 --> 00:39:52,518 Oh, yeah, bagus. sekarang bercinta dengan baju. Good! 630 00:39:52,601 --> 00:39:55,312 cintai bajunya. bercinta dengan bajunya. 631 00:39:55,437 --> 00:39:57,773 sekarang bencilah. dia membencimu. 632 00:39:57,898 --> 00:40:00,400 - Baju nakal! 633 00:40:00,526 --> 00:40:03,946 ada noda kuning didekatknya. itu mungkin-- 634 00:40:05,572 --> 00:40:07,449 Ini saus tomat. 635 00:40:07,574 --> 00:40:10,827 itu bagus. dia seperti Sherlock Holmes. 636 00:40:14,164 --> 00:40:17,251 Amanda, kalau kamu menemukan cek 20-dollar diatas lantai apartemen seseorang, 637 00:40:17,376 --> 00:40:20,045 apakah itu sama saja seperti menemukannya dijalanan? 638 00:40:20,128 --> 00:40:24,550 - tidak. - berarti aku belum menemukan apapun. 639 00:40:27,719 --> 00:40:32,641 Oh, ya, kau menemukannya. dimana kamu menemukannya? itu dus pisau-pisau. 640 00:40:32,766 --> 00:40:35,769 - tak hanya pisau. Belati. - Yeah. 641 00:40:35,894 --> 00:40:38,188 belati keju. 642 00:40:38,313 --> 00:40:40,190 gouda (jenis Keju) ini enak. 643 00:40:41,483 --> 00:40:43,402 644 00:40:46,864 --> 00:40:48,949 Oh, sial! 645 00:40:49,032 --> 00:40:51,159 mereka semua dimana sih? 646 00:40:51,285 --> 00:40:54,288 Hey, hey, hey! apa yang harus kulakukan? apa yang harus kulakukan? 647 00:40:54,413 --> 00:40:56,331 Oh, God! 648 00:40:56,415 --> 00:41:00,085 - apa yang kalian semua lakukan? - disini dia terjatuh. 649 00:41:00,169 --> 00:41:03,046 - apakah polisi benar? 650 00:41:03,172 --> 00:41:05,632 apa-apaan itu? 651 00:41:05,757 --> 00:41:08,719 sebuah kiwi! Oh! 652 00:41:10,679 --> 00:41:13,098 apa yang dia lakukan? bersandiwara? 653 00:41:15,142 --> 00:41:17,561 aku suka sandiwara. Okay. 654 00:41:17,686 --> 00:41:20,647 sepertinya-- tidak. 655 00:41:20,814 --> 00:41:23,483 tak ada alat peraga dalam sandiwara. 656 00:41:23,567 --> 00:41:25,777 tak ada alat perada tak ada pakaian. 657 00:41:25,861 --> 00:41:27,779 aturan Uncle Pete. 658 00:41:27,863 --> 00:41:30,365 EW! Okay, Candi. 659 00:41:30,490 --> 00:41:32,367 tak ada cerita lagi tentang perkebunan gelap. 660 00:41:32,492 --> 00:41:34,578 kumohon? Hey. 661 00:41:34,703 --> 00:41:37,414 apa? Jim ada di lorong? 662 00:41:37,539 --> 00:41:40,459 - semuanya, sembunyi! 663 00:41:50,636 --> 00:41:53,013 aku disini duluan. kamu shh! Shh! 664 00:41:53,096 --> 00:41:55,933 - diam! 665 00:41:58,977 --> 00:42:01,188 Vince, ini aku. 666 00:42:01,271 --> 00:42:05,234 Yeah. Yeah, pertemuan makan pagi berjalan lancar. 667 00:42:05,317 --> 00:42:07,444 aku harus makan pierogies lebih banyak, 668 00:42:07,569 --> 00:42:10,614 tapi aku bertemu dengan ketua secepatnya. 669 00:42:10,739 --> 00:42:14,201 Okay. Perfect. 670 00:42:21,083 --> 00:42:26,380 jangan. jangan masuk kesana. jangan masuk kesana! Oh! 671 00:42:37,224 --> 00:42:56,159 terjemahan oleh Arya! 677 00:42:58,287 --> 00:43:00,372 apa yang terjadi disana? 683 00:43:31,111 --> 00:43:34,865 biar ku bilang, kalau dia tidak mencuci tangannya, 684 00:43:34,990 --> 00:43:37,534 penyelidikan ini berhenti sampai disini. 686 00:43:46,084 --> 00:43:47,961 jadi, dia kelihatannya sangat normal. 687 00:43:48,086 --> 00:43:50,756 Yeah. tak ada yang berteriak "psycho killer," 688 00:43:50,839 --> 00:43:54,676 tapi aku masih merasa kehilangan sesuatu. 689 00:43:58,138 --> 00:44:01,892 - Ah! Hey. 690 00:44:02,017 --> 00:44:04,937 Sorry. kuharap aku tak menakutimu. 691 00:44:05,020 --> 00:44:08,482 - bagaimana kamu masuk kesini? - Oh, aku sebutkan namamu. penjaga menyuruhku masuk. 692 00:44:08,649 --> 00:44:10,651 Ah. Oh, jadi kamulah Jim. 693 00:44:10,776 --> 00:44:14,446 - Si Jim. - senang rasanya aku dibicarakan. 694 00:44:14,530 --> 00:44:17,366 kau tak tau saja. 695 00:44:17,491 --> 00:44:19,952 ini temanku, Lisa. dia sabuk hitam karate. 696 00:44:20,035 --> 00:44:22,454 Hey-hey-hey. aku juga. 697 00:44:22,538 --> 00:44:24,414 Ohhh. 698 00:44:24,540 --> 00:44:29,586 maaf untuk menerobos masuk, tapi aku tak tahan harus menunggu sampai hari Sabtu untuk menemuimu. 699 00:44:31,046 --> 00:44:33,799 Hey, ini Titian? 700 00:44:33,924 --> 00:44:37,970 Yeah. kau tau Titian? hanya itu yang aku tau dari sejarah seni. 701 00:44:39,221 --> 00:44:41,932 Hey, mau pergi mencari minum? 702 00:44:42,057 --> 00:44:43,934 Uh, aku tak bisa. 703 00:44:44,059 --> 00:44:46,019 aku tak nyaman denganmu-- maksutku, pergi denganmu-- 704 00:44:46,144 --> 00:44:49,356 maksutku pergi sebelum ini semuanya selesai. 705 00:44:49,481 --> 00:44:53,026 aku paham. akan kubiarkan kamu kembali bekerja. 706 00:44:53,151 --> 00:44:55,153 maafkan aku jika aku menakutimu, 707 00:44:55,237 --> 00:44:57,656 tapi ini hanya aku, bukan seorang psycho killer. 708 00:44:57,739 --> 00:45:00,242 untukmu. 709 00:45:08,417 --> 00:45:12,296 Hey, hanya penasaran. apa polisi pernah menghubungi gadis itu atau menemukan jasadnya? 710 00:45:12,421 --> 00:45:16,967 Terima kasih banyak. kau tak bisa membiarkanku sedetik saja menikmati ini, iya kan? 711 00:45:17,092 --> 00:45:19,428 mungkin kau harus tetap menyelidikinya. 712 00:45:30,272 --> 00:45:33,609 Been runnin' so long 713 00:45:33,734 --> 00:45:36,236 I've nearly lost all track of time 714 00:45:36,361 --> 00:45:39,615 In every direction 715 00:45:39,781 --> 00:45:42,659 I couldn't see the warnin' signs 716 00:45:42,784 --> 00:45:45,746 I must be losin' it 717 00:45:45,913 --> 00:45:48,999 Cause my mind plays tricks on me 718 00:45:49,124 --> 00:45:50,834 It looked so easy 719 00:45:50,959 --> 00:45:54,880 But you know looks sometimes deceive 720 00:45:54,963 --> 00:45:57,591 Been runnin'so fast 721 00:45:57,716 --> 00:46:00,844 Right from the starting line 722 00:46:00,969 --> 00:46:04,681 No more connections 723 00:46:04,806 --> 00:46:07,017 I don't need any more advice 724 00:46:07,142 --> 00:46:09,520 One hand's just reachin' out 725 00:46:11,480 --> 00:46:14,107 And one 's just hangin 'on 726 00:46:14,274 --> 00:46:17,277 It seems my weaknesses 727 00:46:17,444 --> 00:46:20,656 Just keep goin' strong 728 00:46:20,781 --> 00:46:24,034 Head over heels where should I go 729 00:46:24,159 --> 00:46:26,995 Can't stop myself Out of control 730 00:46:27,120 --> 00:46:30,040 Head over heels No time to think 731 00:46:30,165 --> 00:46:33,085 Looks like the whole world's out of sync 732 00:46:35,420 --> 00:46:39,049 itu Winston. aku bersumpah kumpulan wanita itu mengejar-ngejarnya. 733 00:46:39,174 --> 00:46:41,260 apa itu dia? yang pendek? 734 00:46:41,343 --> 00:46:44,346 kurasa begitu. terakhir bertemu, dia berdandan. 735 00:46:44,471 --> 00:46:48,642 Well, kita harus memeriksanya, pastikan kita tak punya Megan O'Brien lain dalam jaringan kita. 736 00:46:50,853 --> 00:46:55,399 - untuk koleksimu. - Oh. aku hanya punya sepatunya. 737 00:46:55,524 --> 00:46:58,652 - apa maumu? - apa dia menyewa ruang penyimpanan? 738 00:47:41,653 --> 00:47:43,614 Ugh. 739 00:47:44,865 --> 00:47:46,992 ini harusnya penting. Ini aku. 740 00:47:47,075 --> 00:47:49,912 - coba tebak. aku menemukannya. - menemukan apa? 741 00:47:50,037 --> 00:47:51,914 jasadnya. 742 00:47:52,039 --> 00:47:55,501 Jim menyembunyikannya di tas olahraga dalam ruang penyimpanan-- satu-satunya tempat yang tak kita geledah. 743 00:47:55,667 --> 00:47:57,628 dalam tas olahraga? kamu dimana sekarang? 744 00:47:57,753 --> 00:48:00,547 Central Park, tempat sempurna untuk membakar jasad. 745 00:48:00,631 --> 00:48:03,258 maksutku, siaapa yang datang kesini malam-malam kalau bukan para pembunuh? 746 00:48:03,383 --> 00:48:06,720 Oh, tunggu, tunggu. dia berhenti. Go, go, go, go, go. lewat, lewat. 747 00:48:08,263 --> 00:48:10,140 berhenti disini. 748 00:48:10,265 --> 00:48:12,726 kepunyaan siapa tempat keju ini? Shh! 749 00:48:12,809 --> 00:48:16,855 tahan sebentar. terima kasih. ambil kembaliannya. 750 00:48:19,024 --> 00:48:21,693 baiklah, aku mengikutinya kedalam. 751 00:48:21,777 --> 00:48:25,113 menurutmu apakah kita harus menutup telponnya dan menelpon polisi? 752 00:48:25,239 --> 00:48:27,533 jangan coba-coba menutup telpon. ini dia. 753 00:48:27,658 --> 00:48:29,576 dia meletakkannya. 754 00:48:31,286 --> 00:48:34,331 Oh, my God, dia baru saja mengeluarkan sekop. dia akan membakarnya disini. 755 00:48:34,456 --> 00:48:35,832 Oh, my God! 756 00:48:37,584 --> 00:48:40,170 tunggu. Mungkin saja itu bukan sekop. 757 00:48:40,295 --> 00:48:42,965 - lalu apa itu? - Itu-- 758 00:48:46,218 --> 00:48:48,929 - itu alat pemukul basebal. - lari! 759 00:48:49,054 --> 00:48:52,891 Oh. untuk pertandingan anak-anak. 760 00:48:52,975 --> 00:48:54,977 dia melatih tim Little League. 761 00:48:55,102 --> 00:48:56,979 itu sangat romantis. 762 00:48:57,104 --> 00:48:58,939 iya kan? 763 00:48:59,106 --> 00:49:01,567 Hello? Hello? 764 00:49:01,650 --> 00:49:05,112 Amanda, tolong bilang kalau kau akan sudahi penyelidikanmu sekarang? 765 00:49:05,195 --> 00:49:08,282 hanya masih lama untuk berkencan dengannya. 766 00:49:13,203 --> 00:49:15,497 Oh, apa ini-- 767 00:49:19,293 --> 00:49:22,337 Okay, Tuan. 768 00:49:22,462 --> 00:49:24,506 bukan maksutku untuk diskriminasi, 769 00:49:24,631 --> 00:49:27,050 tapi ada aturan batasan umur dalam daftar tunggu. 770 00:49:27,176 --> 00:49:30,846 Oh. No, no, no. Uh, uh, mafkan aku. Namaku Halloran. 771 00:49:30,971 --> 00:49:33,849 aku kesini untuk Nn. Amanda Pierce tentang kerjaan. 772 00:49:34,016 --> 00:49:35,976 kami berbicara di telpon. 773 00:49:38,770 --> 00:49:40,147 Wow. 774 00:49:41,523 --> 00:49:44,067 ini sangat luar biasa. Russia, turn-of-the-century? 775 00:49:44,193 --> 00:49:47,070 Well, aku tersanjung. kamu ahli dibidangmu. 776 00:49:47,196 --> 00:49:49,364 ada apa ini... lubangnya? 777 00:49:49,489 --> 00:49:52,201 - kupikir tikus. - Oh. tikus yang rapi. 778 00:49:56,038 --> 00:49:58,582 Oop. maafkan kami. 779 00:49:58,707 --> 00:50:02,002 aku memesan runway akbar pertamaku besok 780 00:50:02,085 --> 00:50:03,837 bagus! 781 00:50:05,714 --> 00:50:07,925 Oh. Huh. 782 00:50:10,385 --> 00:50:12,221 pemandangan yang indah. 783 00:50:12,346 --> 00:50:14,806 Yeah, jika kamu tertarik dengan itu. 784 00:50:14,973 --> 00:50:18,185 biasanya kita menutup tirai. 785 00:50:20,562 --> 00:50:23,899 Big Jim! bagaimana kabarnya? Uh, Bernie. 786 00:50:24,024 --> 00:50:28,403 Hey, dengar. apa yang terjadi dengan Megan? sepertinya dia menghilang. 787 00:50:28,529 --> 00:50:31,073 Megan? Megan O'Brien. 788 00:50:31,198 --> 00:50:34,618 kau tau, si pirang? itu aneh. tak ada yang melihatnya setelah pestamu 789 00:50:34,743 --> 00:50:38,080 - apa yang terjadi padanya? - kau tau, aku tak-- aku tak tau jika aku, uh-- 790 00:50:40,749 --> 00:50:42,751 kurasa dia pergi berlibur. 791 00:50:42,835 --> 00:50:45,420 berlibur? selama fashion week? itu gila! 792 00:50:45,587 --> 00:50:48,131 senang bertemu denganmu, Bern. 793 00:50:52,719 --> 00:50:55,556 ada yang enak untuk makanan penutup? 794 00:50:55,681 --> 00:50:58,100 Mmm. semuanya. 795 00:51:00,936 --> 00:51:03,230 - kami memesan semuanya. - baik, tuan. 796 00:51:03,313 --> 00:51:06,108 - apa? kamu bercanda? - tidak. 797 00:51:06,233 --> 00:51:09,444 aku tak terburu-buru. kamu? tidak! 798 00:51:09,570 --> 00:51:11,488 ini keren. 799 00:51:11,613 --> 00:51:14,449 apa kamu menyadari kalau setiap kamu menggigit sesuatu yang enak saat makan malam, 800 00:51:14,616 --> 00:51:16,952 kamu membuat sedikit suaru? 801 00:51:17,077 --> 00:51:20,330 seperti, mmm. tidak, tidak. begitu? Oh, God. 802 00:51:20,455 --> 00:51:23,125 itu seperti dengkuran kucing, atau-- 803 00:51:23,250 --> 00:51:26,253 hanya saja-- aku menyukainya, itu saja. 804 00:51:28,297 --> 00:51:30,924 Okay, mereka berhasil makan makanan penutup tanpa adanya tumpah darah. 805 00:51:31,008 --> 00:51:34,052 bisa kita pergi ke pesta sekarang? Yeah, ayo cepat. 806 00:51:34,178 --> 00:51:36,930 aku jadi gatal-gatal hanya karena berada disekitar orang-orang jelek ini. 807 00:51:40,976 --> 00:51:43,520 - EWW. - Guys, serius sedikit. 808 00:51:43,645 --> 00:51:45,522 sudah kukatakan dia mungkin membunuh Megan. 809 00:51:45,647 --> 00:51:48,442 seharusnya kita tak memaksa Amanda pergi dengannya. 810 00:51:48,609 --> 00:51:51,028 dunia fashion memang rumit. 811 00:51:51,153 --> 00:51:53,030 semuanya tentang hal lain. 812 00:51:53,155 --> 00:51:56,658 semuanya menjadi gila, mencari-cari ide baru, 813 00:51:56,783 --> 00:51:59,494 tapi mereka terlalu bingung walaupun mereka ahlinya. 814 00:51:59,620 --> 00:52:02,998 bukan itu yang aku mau. baiklah, apa yang kamu mau? 815 00:52:03,123 --> 00:52:05,584 mengetahui hal bagus ketika aku menemukannya. 816 00:52:05,667 --> 00:52:08,295 seperti malam ini, caramu memandang. 817 00:52:09,421 --> 00:52:11,006 kamu membuatku merasa-- 818 00:52:13,175 --> 00:52:15,469 aku harap aku bisa bekukan waktu ini dan memegangnya, kau tau? Mm-hmm. 819 00:52:15,594 --> 00:52:17,221 Mm-hmm. 820 00:52:22,351 --> 00:52:25,771 ayo keluar dari sini. apa? bagaimana makanan penutupnya? 821 00:52:25,854 --> 00:52:28,023 Yeah. Uh, maaf. aku minta tolong. 822 00:52:28,148 --> 00:52:30,484 temui aku diluar, okay? Okay. 823 00:52:31,568 --> 00:52:34,696 Oh, tidak! mereka datang kearah kita! 824 00:52:34,821 --> 00:52:37,282 Amanda akan marah kalau dia melihat kita. 825 00:52:53,298 --> 00:52:55,717 Ini Jim. lagi! 826 00:52:55,843 --> 00:52:59,263 Oh, God, tolong. Please, biarkan saja dia kencing. 827 00:52:59,388 --> 00:53:01,139 kamu mengunci pintunya? Yeah. 828 00:53:01,223 --> 00:53:03,225 kita hanya punya waktu beberapa menit. cambuk anak nakal itu keluar. 829 00:53:03,308 --> 00:53:06,019 kita mulai. ini besar. 830 00:53:06,103 --> 00:53:08,021 All right, aku kan memegangnya sekarang. 831 00:53:08,146 --> 00:53:10,023 bagus. 832 00:53:10,148 --> 00:53:13,527 Ah! Ah, man, hati-hati! 833 00:53:13,610 --> 00:53:16,947 jangan khawatir. aku sudah pernah mengalami lubang yang lebih kecil daripada ini! 834 00:53:17,072 --> 00:53:19,032 tidak, aku akan keluar dengannya sekarang. 835 00:53:24,162 --> 00:53:28,375 baik. oke! mereka ingin jasad, aku akan memberikannya. 836 00:53:28,500 --> 00:53:30,794 Jeez! YoW! 837 00:53:30,919 --> 00:53:32,963 apa yang kamu lakukan? Ini akan muncrat, man! keluar! 838 00:53:35,924 --> 00:53:38,468 itu pertanda buruk. 839 00:53:38,594 --> 00:53:41,555 Shit! 840 00:53:46,685 --> 00:53:48,687 Okay, jangan gerak. 841 00:53:50,439 --> 00:53:54,651 Uh, hey, hey, Jim? apa yang terjadi disini? dimana kita sebenarnya? 842 00:53:54,776 --> 00:53:56,737 Hmm? 843 00:53:56,862 --> 00:53:58,864 baiklah. kamu bisa buka matamu sekarang. 845 00:54:02,701 --> 00:54:06,079 Jim, bagaimana kamu-- 846 00:54:06,163 --> 00:54:09,291 aku kenal beberapa orang. saat masih kecil aku membersihkan kolam renang . 847 00:54:09,416 --> 00:54:11,376 mereka luar biasa. 848 00:54:11,502 --> 00:54:13,795 Yeah, mereka hiu beluga. 849 00:54:13,921 --> 00:54:16,715 - itu, um, Ben, - Uh-huh. 850 00:54:16,798 --> 00:54:19,301 dan itu Betty. 851 00:54:19,384 --> 00:54:21,595 dia istri kedua Ben. Oh. 852 00:54:21,720 --> 00:54:26,850 ketika aku sedang tertekan, aku datang kesini, melihat mereka, mencoba seperti mereka. 853 00:54:28,143 --> 00:54:31,939 Tn. Fish Tank. apa? 854 00:54:32,064 --> 00:54:34,233 Tn. Fish Tank. itu yang Candi-- 855 00:54:34,358 --> 00:54:39,696 aku akan memanggilmu dengan nama itu. 863 00:55:10,853 --> 00:55:14,773 tunggu. 864 00:55:14,857 --> 00:55:17,526 ini mungkin tidak seperti kebanyakan lelaki lain katakan, 865 00:55:17,651 --> 00:55:19,903 menurutmu apa kamu pikir kita melangkah terlalu cepat? 866 00:55:20,028 --> 00:55:22,531 maksutku, kamu belum mengenalku. 867 00:55:22,656 --> 00:55:25,868 Oh, kurasa aku telah mengenalmu dengan baik. 868 00:55:27,286 --> 00:55:29,872 bagaimanapun. 869 00:55:37,379 --> 00:55:41,800 kamu benar. aku ingin melakukan ini saat Hamlet menabrakmu. 870 00:55:41,884 --> 00:55:44,553 aku juga. 871 00:55:44,720 --> 00:55:47,264 kamu percaya cinta pada pandangan pertama? 872 00:55:48,557 --> 00:55:50,726 pada pandangan pertama? terlalu mudah. 873 00:55:51,977 --> 00:55:54,479 aku percaya pada menatap lebih lama. 875 00:56:07,242 --> 00:56:09,953 Hey. bagaimana kabarmu'? 876 00:56:11,747 --> 00:56:14,249 Ahh! tidak! 877 00:56:18,462 --> 00:56:20,506 awas, jorok! kamu bau seperti tinja. 878 00:56:20,631 --> 00:56:22,841 - menurutmu kita harus bilang ke Amanda? - aku tak tau! 879 00:56:22,925 --> 00:56:25,052 Ugh! mungkin itu tak berarti apa-apa. 880 00:56:25,135 --> 00:56:27,596 - mungkin kita harus mengatakan sesuatu. - Yeah, tapi... 881 00:56:27,679 --> 00:56:30,390 aku tak mau menjadi orang yang mengganggu hubungan mereka. 882 00:56:30,516 --> 00:56:34,102 mereka menikmatinya. mereka sangat cocok. 883 00:56:34,228 --> 00:56:38,106 - bagaimana kau tau? - dia lupa menutup tirainya! 884 00:56:40,609 --> 00:56:42,653 Ooh! Uh! 885 00:56:54,414 --> 00:56:58,794 Okay. aku menganut agama baru. 886 00:56:58,919 --> 00:57:01,129 namanya "Amanda-ism," 887 00:57:01,255 --> 00:57:04,466 dan ini aku yang menyembahmu. 888 00:57:05,717 --> 00:57:09,346 Well sekarang, waktunya untuk pengakuan. 889 00:57:11,223 --> 00:57:14,268 kamu harus mulai menceritakan sedikit tentangmu padaku. 890 00:57:14,393 --> 00:57:16,770 seperti apa? Apapun. 891 00:57:16,895 --> 00:57:19,982 ceritakan semua rahasiamu. 892 00:57:20,148 --> 00:57:22,609 Well, aku bukan laki-laki penyimpan rahasia. 893 00:57:22,776 --> 00:57:24,862 ayolah! 894 00:57:24,987 --> 00:57:28,782 - semua orang punya rahasia. - Well... 895 00:57:28,907 --> 00:57:31,785 ada satu rahasia yang aku sembunyikan darimu. 896 00:57:31,910 --> 00:57:34,288 Mmm. Mmm. 897 00:57:36,999 --> 00:57:41,128 aku akan menjadi master... nya belati. 898 00:57:41,253 --> 00:57:43,463 apa yang dia lakukan? 899 00:57:43,589 --> 00:57:45,465 Jade, kupikir kamu salah tentang pisau keju. 900 00:57:45,591 --> 00:57:48,385 - penguasa belati? - Oh, yes. 901 00:57:49,553 --> 00:57:51,513 kau tau, aku hanya bercanda. 902 00:57:51,638 --> 00:57:54,308 Oh, my God. seharusnya aku tak mengizinkannya keluar kesana malam ini. 904 00:58:07,613 --> 00:58:09,823 - sekarang aku tau rahasiamu. - apa? 905 00:58:09,948 --> 00:58:12,201 kamu meempar seperti anak gadis. 906 00:58:13,327 --> 00:58:15,204 Whoa! 907 00:58:36,892 --> 00:58:40,020 Oh, man! aku lpa menutup tirainya. 908 00:58:40,103 --> 00:58:44,066 Darling, setelah pertunjukkan itu, aku mau jadi temanmu. 909 00:58:44,149 --> 00:58:46,944 Yeah. Hey, bagaimana kamu melakukan itu dengan punggungmu? 910 00:58:47,069 --> 00:58:50,739 Okay. aku sangat panik mengetahui ini, tapi coba tebak. 911 00:58:52,449 --> 00:58:54,701 Jim mengajakku ke Shelter Island akhir pekan, 912 00:58:54,785 --> 00:58:57,037 dan katanya dia punya hal penting yang akan disampaikan. 913 00:58:57,120 --> 00:58:59,414 selamat. kamu menjeratnya. AWW. 914 00:58:59,540 --> 00:59:01,708 aku tau, aku tau. aku tak mau terlalu senang, 915 00:59:01,834 --> 00:59:04,044 tapi kita berangkat pagi-pagi, jadi aku harus pergi kerja. 916 00:59:04,169 --> 00:59:08,006 - Wow, itu terlalu cepat. - Okay, jika mereka menikah, aku akan menaburi bunga. 917 00:59:08,090 --> 00:59:10,425 - aku jadi fotografer. - aku jadi pengiring pria. 918 00:59:10,551 --> 00:59:13,053 tunggu. dia mengajaknya pergi? 919 00:59:13,178 --> 00:59:16,890 mungkin pergi jauh selama-lamanya? Oh. 920 00:59:16,974 --> 00:59:19,268 Hey, Roxana, bisa aku pinjam Richard Tyler itu lagi? 921 00:59:19,393 --> 00:59:22,604 tak tau. aku memberimu, mungkin aku takkan melihatnya lagi. 922 00:59:22,729 --> 00:59:24,606 ayolah. baik. ambil saja. 923 00:59:24,731 --> 00:59:27,568 Thanks. 924 00:59:27,651 --> 00:59:30,487 tunggu. 925 00:59:30,612 --> 00:59:32,739 apa aku ketinggalan sesuatu disini? 926 00:59:32,865 --> 00:59:36,034 di pertunjukkan kemaren, aku dengar beberapa cowok... 927 00:59:36,159 --> 00:59:39,204 tanya Jim mengenai gadis yang hilang, dan-- 928 00:59:39,329 --> 00:59:41,248 dan kamu mengkhawatirkanku Well, yeah. 929 00:59:41,331 --> 00:59:44,459 Hey, kalian semua. kupikir kita bisa jalan bareng ke kantor. 930 00:59:44,585 --> 00:59:46,837 Lisa, aku hanya tinggal 5 blok dari museum. 931 00:59:46,962 --> 00:59:48,839 kupikir kamu butuh teman. 932 00:59:48,964 --> 00:59:52,593 dengar, Holly, kumohon. jangan khawatir. tak apa. 933 00:59:52,676 --> 00:59:54,636 aku sudah membuntutinya, sudah kugeledah apartemennya, 934 00:59:54,761 --> 00:59:57,306 dan sekarang aku intim dengannya-- 935 00:59:57,431 --> 01:00:02,186 Darling, kamu biarkan tirai terbuka. kami semua tau keintimannya. 936 01:00:02,311 --> 01:00:06,773 percaya padaku, Amanda, kami ingin hubunganmu dan Jim lancar. 937 01:00:06,940 --> 01:00:09,109 maksutku, jika itu berjalan lancar dengan kalian-- 938 01:00:09,276 --> 01:00:12,321 Yeah, maksutku, sekarang kita semua ada di properti depan pantai di Hamptons, 939 01:00:12,487 --> 01:00:15,699 dan dalam beberapa tahun kedepan, kita akan ada dalam Condo di Jersey. 940 01:00:15,824 --> 01:00:18,827 aku mau hubungaan yang nyata sebelum itu semua terjadi-- 941 01:00:18,952 --> 01:00:21,663 aku mau cincin 4 karat, D-flawless. 942 01:00:21,788 --> 01:00:26,335 - Oh, itu manis. - Yeah, aku juga. aku hanya mau A-flawless. 943 01:00:26,460 --> 01:00:29,171 Roxy, tak ada "A." Diamondratings diawali dengan "D." 944 01:00:29,296 --> 01:00:31,340 Ha-ha, kau tak bisa membohongiku. aku mau "A." 945 01:00:37,346 --> 01:00:39,264 kerja bagus, Amanda. 946 01:00:39,348 --> 01:00:41,975 Ya, wajahnya sangat sempurna. 947 01:00:42,100 --> 01:00:44,311 Ya, memang. 949 01:01:02,204 --> 01:01:04,122 tidak. 950 01:01:07,376 --> 01:01:09,336 aku sangat terkesan dengan kinerjamu. 951 01:01:09,461 --> 01:01:14,007 kami sangat kagum dengan caramu menangani wanita. 952 01:01:14,174 --> 01:01:17,678 Oh, tak masalah. aku punya pertanyaan. 953 01:01:17,845 --> 01:01:19,721 Antwerp. Ya. 954 01:01:19,847 --> 01:01:22,516 bagaimana cara mendapatkan uangnya kembali? jangan khawatir. 955 01:01:22,641 --> 01:01:25,102 aku akan menjelaskan semuanya padamu. 956 01:01:25,227 --> 01:01:27,855 aku punya recana untuk menaikkan jabatanmu di organisasi 957 01:01:27,980 --> 01:01:31,358 Luar Biasa. dimana tempat rapatnya? 958 01:01:31,441 --> 01:01:34,361 ada waktu sebelum briefing rapat diluar panggung jam 5 959 01:01:34,444 --> 01:01:36,864 Bagus. Bandara mana? Uh, yang mana? apa itu? 960 01:01:36,947 --> 01:01:39,533 Jim! Tn. Halloran. 961 01:01:39,658 --> 01:01:41,618 - Amanda. - apa ini? 962 01:01:41,743 --> 01:01:45,038 yang dia lakukan hanya tersandung karpet. kamu membantunya berdiri. kenapa dia mati? 963 01:01:45,122 --> 01:01:46,915 apa yang kau bicarakan? 964 01:01:47,082 --> 01:01:49,126 ini tentang wanita yang kulihat di apartemenmu, 965 01:01:49,251 --> 01:01:52,671 wanita yang kulihat kau bunuh. 966 01:01:52,754 --> 01:01:55,674 apa? apa maksutmu, "kau lihat"? 967 01:01:55,757 --> 01:01:58,218 apartemenku menghadap kearahmu, dan aku bisa melihat apapun yang kau lakukan. 968 01:01:58,343 --> 01:02:01,096 ak tau, aku tau harusnya aku bilang padamu, nyatanya tidak. 969 01:02:01,221 --> 01:02:05,309 Tn. Halloran tau. Well, tunggu sebentar. bagaimana kau tau Tn. Halloran? 970 01:02:05,434 --> 01:02:07,477 Amanda, oh, Tuhan. kita harus bicara. 971 01:02:07,603 --> 01:02:10,063 ayo masuk ke mobil. kita akan terlambat, ya kan? 972 01:02:10,147 --> 01:02:12,399 aku tak akan pergi denganmu. 973 01:02:12,524 --> 01:02:16,612 aku pikir kita semua perlu bicara. 974 01:02:25,454 --> 01:02:27,915 Aaah! 975 01:02:31,126 --> 01:02:33,086 Lepaskan aku! 976 01:02:48,393 --> 01:02:50,312 ikuti mereka! Shh! 977 01:02:50,437 --> 01:02:54,191 aku salah tentang cewek-cewek. mereka memang melihat sesuatu. urusi ini. 978 01:02:54,316 --> 01:02:56,944 tak kupercaya ini terjadi. 979 01:02:57,110 --> 01:02:59,905 kamu akan memukuliku. kamu akan mengajakku ke New Jersey dan memukuliku! 980 01:02:59,988 --> 01:03:01,823 hentikan ini, okay? kau tak akan memukulimu. 981 01:03:01,949 --> 01:03:04,868 tapi kenapa Tn. Halloran menembakiku? karena dia bukan Tn. Halloran. 982 01:03:04,993 --> 01:03:08,372 dia adalah Vadim Strukov, kiriminal Russia yang punya banyak koneksi. 983 01:03:08,497 --> 01:03:11,667 - kenapa memangnya? apa kamu polisi? - semacamnya. 984 01:03:11,792 --> 01:03:14,253 "semacamnya"? perlihatkan lencanamu! 985 01:03:14,336 --> 01:03:16,630 - aku tak punya. - kenapa bisa tak punya? 986 01:03:16,755 --> 01:03:18,924 - karena aku sedang dalam penyamaran. - Oh, hey, kau tau? 987 01:03:19,007 --> 01:03:23,220 aku juga sedang menyamar. Mau lihat lencanaku? Oopsie! aku tak punya! 988 01:03:23,345 --> 01:03:26,515 keluarkan aku! 989 01:03:35,148 --> 01:03:38,527 berhenti lakukan itu? ada apa denganmu? 990 01:03:38,694 --> 01:03:40,988 aku melihatmu. aku melihatmu membunuh wanita itu. 991 01:03:41,071 --> 01:03:43,907 - tidak, kau tak lihat. tak ada pembunuhan. - Uh-huh. 992 01:03:44,032 --> 01:03:46,118 semuanya telah direncakan untuk Strukov, 993 01:03:46,201 --> 01:03:48,203 dia melihat dari atas atap sebrang lapangan. 994 01:03:48,287 --> 01:03:50,330 apa yang kau bicarakan? 995 01:03:50,455 --> 01:03:53,834 aku Agen Federal. maksutmu F.B.I.? 996 01:03:53,959 --> 01:03:56,628 begitu juga Megan. 997 01:03:56,712 --> 01:03:59,173 F.B.I.? Ya. 998 01:03:59,256 --> 01:04:03,969 penyamaran Megan terbongkar, jadi semua ini direkayasa sebagai bukti kesetiaanku. 999 01:04:04,094 --> 01:04:07,347 foto di koran? kami merekayasanya. 1000 01:04:07,472 --> 01:04:09,725 Strukov penasaran karena tak seorangpun yang muncul. 1001 01:04:09,850 --> 01:04:12,186 Oh. Well, apa yang orang Russia ini lakukan 1002 01:04:12,311 --> 01:04:15,314 penjahat seperti Strukov melakukan berjuta cara untuk membuat dolar ilegal. 1003 01:04:15,439 --> 01:04:19,359 mereka tak bisa begitu saja menaruhnya di bank. mereka menemukan anak muda sepertiku. 1004 01:04:19,443 --> 01:04:22,029 mereka memberiku uang, aku beli baju dari Antwerp. 1005 01:04:22,112 --> 01:04:24,698 mereka kemudian mengimpornya kesini, dan uangnya aman. 1006 01:04:24,823 --> 01:04:27,701 tapi jutaan dolar. mereka pasti membeli banyak baju. 1007 01:04:27,826 --> 01:04:29,453 nyatanya tidak. mereka menjualnya kemana-mana. 1008 01:04:29,578 --> 01:04:31,830 - bagaimana cara mereka mendapatkan uangnya kembali? - aku baru saja mau cari tau... 1009 01:04:31,914 --> 01:04:34,291 sebelum kamu muncul dan membongkar penyamaranku. 1010 01:04:34,416 --> 01:04:38,462 Well, aku tiba-tiba datang karena aku sangat senang soal pergi denganmu di akhir pekan. 1011 01:04:41,381 --> 01:04:44,384 Amanda, maafkan aku. 1012 01:04:44,510 --> 01:04:48,722 aku tak merencanakan untuk bertemu denganmu atau terlibat jauh denganmu atau-- 1013 01:04:48,847 --> 01:04:51,099 sebentar. aku tersambung. 1014 01:04:51,225 --> 01:04:55,108 Hey. sepertinya Halloran memang Vadim Strukov. dia ketuanya. 1015 01:04:55,229 --> 01:04:57,648 semuanya didepan mataku ternyata. 1016 01:04:57,773 --> 01:05:01,902 dia berbicara mengenai rapat di runway jam 5, tapi aku tak tau di bandara mana. 1017 01:05:02,027 --> 01:05:05,906 tangkap mereka semua. tunggu. ada tembakan peluru di lukisan Tn. Halloran. 1018 01:05:05,989 --> 01:05:08,617 apa? apa maksutmu? 1019 01:05:08,784 --> 01:05:12,788 aku pribadi melakukan restorasi ulang lukisan untuk Tn. Halloran. begitulah kita bertemu. 1020 01:05:12,955 --> 01:05:16,448 - Oh, tuhanku, itu lukisan Russia. - dia pernah ke apartemenmu? 1021 01:05:16,542 --> 01:05:19,002 kenapa, kaupikir temanku dalam bahaya? 1022 01:05:20,337 --> 01:05:23,006 Oh, sial. 1023 01:05:34,393 --> 01:05:38,605 Ini jam 3 sore. jadwal tunggu masih 5 jam lagi. 1024 01:05:42,067 --> 01:05:44,278 Okay, mungkin kamu bisa melewati antriannya. 1025 01:05:51,451 --> 01:05:53,328 tetap disini. 1026 01:05:55,414 --> 01:05:58,584 F.B.I.! diam ditempat! 1027 01:05:58,667 --> 01:06:02,504 letakkan tanganmu diatas kepala. bukan kalian, girls. dia. 1028 01:06:04,840 --> 01:06:07,718 Hamlet, diam. Hamlet, jangan! 1029 01:06:16,977 --> 01:06:20,647 Oh, borgol ini terlalu ketat. 1030 01:06:26,278 --> 01:06:29,698 Okay, kumohon adakah yang sukarela menjelaskan padaku apa yang terjadi? 1031 01:06:29,823 --> 01:06:32,534 - Jim sedang dalam penyamaaran agen F.B.I. - tidak, tak mungkin. 1032 01:06:32,659 --> 01:06:35,120 semua orang tau dia Jim Winston. 1033 01:06:36,496 --> 01:06:39,583 Oh, ya tuhan. bahkan Jim Winston bukan nama aslimu. 1034 01:06:41,168 --> 01:06:45,130 aku tidur dengan lelaki, dan aku tak tau nama aslinya. 1035 01:06:45,255 --> 01:06:48,383 - Okay, jadi siapa nama aslimu? - namaku, uh, Smoot. 1036 01:06:48,550 --> 01:06:51,011 - Bob Smoot. - "Bob Smoot." 1037 01:06:51,136 --> 01:06:55,516 - Hi. - apakah aku akan mati dalam keadaan terborgol disamping laki-laki bernama Bob Smoot? 1038 01:06:55,599 --> 01:06:59,394 aku tak bisa mati disini. tempat ini penuh dengan baju-baju payah. 1039 01:06:59,520 --> 01:07:02,523 Jim atau Bob atau siapalah namamu, 1040 01:07:02,648 --> 01:07:06,401 jika kamu nanti menyamar di dunia fashion lagi, ada sedikit catatan: 1041 01:07:06,527 --> 01:07:10,030 kecuali penari telanjang, wanita suka perhiasan di jemari mereka, tidak di putingnya. 1042 01:07:10,155 --> 01:07:12,115 mungkin banyak penari telanjang di Antwerp. 1043 01:07:12,241 --> 01:07:14,201 Antwerp? tak ada yang membuat baju di Antwerp. 1044 01:07:14,284 --> 01:07:17,746 hal yang ada di Antwerp adalah berlian. yang terbaik. 1045 01:07:20,332 --> 01:07:23,710 apa yang kau lakukan? 1046 01:07:23,836 --> 01:07:26,421 hentikan. hentikan! itu menjijikkan! 1047 01:07:26,588 --> 01:07:28,757 hentikan! 1048 01:07:28,882 --> 01:07:32,219 Smoot orang aneh. 1049 01:07:33,595 --> 01:07:36,723 jika itu berlian buatan, 1050 01:07:36,849 --> 01:07:39,726 aku harusnya bisa menghancurkannya daripada memotong gigiku. 1051 01:07:39,852 --> 01:07:41,728 Huh? gaun-gaunnya . 1052 01:07:41,854 --> 01:07:45,232 aku sangat terobsesi melacak uangnya, sampai aku lupa tentang gaun-gaunnya. 1053 01:07:45,357 --> 01:07:47,901 Antwerp-- Russia. 1054 01:07:48,026 --> 01:07:51,154 mereka tak pernah melakukan pencucian uang. mereka menyelundupkan berlian. 1055 01:07:51,280 --> 01:07:54,741 tapi bisa saja pergi ke Tiffany dan mungkin ada pebisnis gendut yang akan membelikan berlian semaumu. 1056 01:07:54,908 --> 01:07:58,787 Yeah, tidak dengan berlian Rusia. membawa berlian keluar negeri itu ilegal. 1057 01:08:00,414 --> 01:08:03,208 Oh, Holly, kamu pinjam celana dalamku lagi. -berlian? 1058 01:08:03,292 --> 01:08:06,879 makanya Strukov tak pernah mengizinkanku mengambil gaunnya untuk pacar. 1059 01:08:06,962 --> 01:08:10,048 atau istriku. Berengsek! 1060 01:08:10,174 --> 01:08:12,759 Harold, aku akan membuat kesepakatan denganmu sekarang. 1061 01:08:12,885 --> 01:08:14,761 keluarkan kami dari sini dan jadilah saksi, 1062 01:08:14,887 --> 01:08:17,264 aku jamin mereka akan mempermudahkanmu. 1063 01:08:17,347 --> 01:08:20,184 pikirkan itu, Harold. rencana perlindungan saksi Federal. 1064 01:08:20,309 --> 01:08:22,477 kami sedang memesan orang untuk ke Hawaii. 1065 01:08:23,729 --> 01:08:28,609 Tsk, tsk. Harold. 1066 01:08:35,657 --> 01:08:37,284 Da. 1067 01:08:38,744 --> 01:08:40,287 OW! 1068 01:08:42,372 --> 01:08:45,626 Whoa. setidaknya dia tak berbohong tentang sabuk hitam. 1069 01:08:51,965 --> 01:08:54,343 apa yang kamu lakukan? barang bukti. 1070 01:08:55,552 --> 01:08:57,804 apa yang kamu lakukan? gelang Tennis. 1071 01:09:01,308 --> 01:09:04,978 kau lihat? berliannya ditutupi dengan zirconium murahan... 1072 01:09:05,145 --> 01:09:07,022 sebelum mereka sampai di lantai penjualan. 1073 01:09:07,147 --> 01:09:09,816 jadi semua yang kita lalui itu bohong. tidak, tak semuanya. 1074 01:09:09,900 --> 01:09:11,818 hanya hal kecil. seperti nama, pekerjaanmu, 1075 01:09:11,944 --> 01:09:14,404 kenyataan kalau semua mantan-mantanmu ada dalam program perlindungan saksi? 1076 01:09:37,052 --> 01:09:39,721 limo! masuk ke limo-nya! 1077 01:09:41,390 --> 01:09:43,392 maaf. 1078 01:09:44,560 --> 01:09:47,020 kalian semua ini siapa? 1079 01:09:47,104 --> 01:09:49,022 Hey, hey! ini limo-ku! 1080 01:09:49,106 --> 01:09:51,650 limo-ku! Ladies! OW! 1081 01:09:55,070 --> 01:09:58,490 - merunduk! - jangan khawatir. aku beli Limo ini di pelelangan Jackie. 1082 01:09:58,574 --> 01:10:02,225 - semuanya anti peluru. - Tn. Alfredo? 1083 01:10:02,369 --> 01:10:07,416 Oh, tuhan. aku Candi, dan biarkan aku bicara, suatu kehormatan bisa bertemu denganmu. 1084 01:10:07,583 --> 01:10:09,710 Oh, terima kasih, sayang, jangan merayu. 1085 01:10:09,877 --> 01:10:13,463 cukup sial karena setengah dari semua modelku membatalkan peragaan karena flu 1086 01:10:13,589 --> 01:10:15,841 apa yang harus kulakukan untuk pertunjukan runway jam 5? 1087 01:10:15,924 --> 01:10:17,885 siapa itu? dia Alfredo. 1088 01:10:18,010 --> 01:10:20,095 semua orang tau Alfredo membuat pertunjukan terbaik. 1089 01:10:20,220 --> 01:10:22,431 Yeah. 1090 01:10:22,556 --> 01:10:25,100 - RunWay? - apa? apa itu? 1091 01:10:25,225 --> 01:10:28,270 - Ya Tuhan! - Jadi, Alfredo, kamu butuh model? 1092 01:10:28,395 --> 01:10:30,480 Well, memangnya tadi aku bilang apa? 1093 01:10:30,606 --> 01:10:32,399 Well, memangnya kami terlihat seperti apa? 1094 01:10:32,524 --> 01:10:35,360 - Vince, ini Jim. dengar, aku tak mengira-- - Model dengan tata krama. 1095 01:10:35,444 --> 01:10:38,238 bisa jadi ini runway pertunjukan fashion. aku suka. kalian dipekerjakan. 1096 01:10:38,363 --> 01:10:40,991 dari kalian semua. Yea! 1097 01:10:41,116 --> 01:10:43,410 Hey, kami masih dikejar oleh orang-orang Russia. 1098 01:10:43,577 --> 01:10:48,248 kami kehilangan dia bertahun-tahun lalu, dan kamu jalan dengan si Jim ini sedang kita baru saja dapat pekerjaan. 1099 01:10:48,373 --> 01:10:51,376 aku tau aku mengacaukannya. tidak, aku mendapatkannya, tapi dia hilang. 1100 01:10:51,502 --> 01:10:53,629 dengar, Amanda muncul duluan dan menghancurkan penyamaranku. 1101 01:10:53,754 --> 01:10:57,591 tidak, aku tak mengatakan siapa aku-- pasti aku berbohong padanya. 1102 01:10:57,674 --> 01:11:01,136 dengar, tidak-- dengar, aku akan ke TKP sekarang. 1103 01:11:01,261 --> 01:11:04,473 jika dia sedang ada disana, aku bisa menangkapnya. percaya padaku. 1104 01:11:11,897 --> 01:11:15,442 cepat. kita disini. sangat menawa. 1105 01:11:15,609 --> 01:11:19,363 baiklah. berjalanlah ke kerumunan dan bergerak. 1106 01:11:19,488 --> 01:11:23,617 dengar, aku harus menemukan Strukov, tapi akan kupastikan kalau kau keluar dari sini. 1107 01:11:23,742 --> 01:11:26,453 Aw, tuhan, thanks, Jim, tapi lakukan apa yang terpenting menurutmu. 1108 01:11:26,578 --> 01:11:28,622 aku akan baik-baik saja sendiri. 1109 01:11:33,293 --> 01:11:36,046 Oh, terima kasih Tuhan. baiklah. 1110 01:11:36,171 --> 01:11:38,298 ini yang terakhir. buat dia cantik. 1111 01:11:38,423 --> 01:11:40,342 Oh, tidak, aku bukan model. tidak! 1112 01:11:52,271 --> 01:11:54,231 mulai saja omong kosongnya, huh? 1113 01:11:54,356 --> 01:11:56,525 lupakan tentang model bodoh. 1114 01:11:56,650 --> 01:12:00,195 tangkap Winston dan si Amanda keluarkan mereka darisini. 1115 01:12:00,320 --> 01:12:03,156 dan demi nama Yesus, harus bersih. 1116 01:12:03,240 --> 01:12:05,659 jangan menarik perhatian. 1117 01:12:14,751 --> 01:12:16,670 aku terlihat seperti Stevie Nicks! 1118 01:12:19,298 --> 01:12:22,009 Ohh-- Hey, hey! kamu mau kemana? 1119 01:12:25,012 --> 01:12:26,930 Holly! 1120 01:12:52,623 --> 01:12:57,419 - OW! 1126 01:13:57,604 --> 01:14:00,440 Ooh! Ah! 1127 01:14:29,887 --> 01:14:31,847 Yeah! 1128 01:14:38,437 --> 01:14:40,689 lepaskan aku! tolong siapa lepaskan wanita ini dariku 1129 01:14:40,814 --> 01:14:42,941 lepaskan tanganmu! 1130 01:14:43,025 --> 01:14:45,861 Amanda, percaya padaku. 1131 01:14:47,779 --> 01:14:49,740 - Oh! - Ah! 1132 01:14:55,954 --> 01:15:00,250 biarkan Alfredo membawa kembali nuansa teater ke New York Fashion.. 1133 01:15:00,375 --> 01:15:02,711 dengan gaya slam-bang barunya malam ini. 1134 01:15:13,472 --> 01:15:16,141 harusnya dapat kutebak kalau akan ada beberapa kegagalan fashion... 1135 01:15:16,225 --> 01:15:18,519 dan kalian akan jadi perhatian utamanya. 1136 01:15:18,602 --> 01:15:21,355 satu-satunya kegagalan fashion disini adalah potongan rambutmu, Sparky. 1137 01:15:21,438 --> 01:15:23,649 Yeah, itu sangat-- maafkan aku, Petugas. 1138 01:15:23,732 --> 01:15:27,778 Ladies, aku hanya ingin kalian tau kalau masing-masing dari kalian akan mendapat perhagaan spesial 1139 01:15:27,903 --> 01:15:31,114 medali perak atas jasa kalian dari direktur F.B.I. 1140 01:15:31,240 --> 01:15:34,910 Agen Smoot bilang kalau dia tidak akan bisa memecahkan masalah ini tanpa kalian. 1141 01:15:35,035 --> 01:15:36,995 So, terima kasih. 1142 01:15:38,580 --> 01:15:43,794 itu masing-masing 5 penghargaan , jika kau bisa hitung betapa tingginya. 1143 01:15:43,919 --> 01:15:46,839 Bye-bye. 1144 01:15:49,675 --> 01:15:52,052 - kerja bagus, Smoot. - Thanks, Megan. 1145 01:15:52,177 --> 01:15:54,054 baiklah. 1146 01:15:55,556 --> 01:15:59,810 - bisa bicara denganmu? - Yeah. 1147 01:16:11,446 --> 01:16:14,324 aku berhutang maaf padamu. aku, uh-- 1148 01:16:17,953 --> 01:16:21,582 ini bukan tempat yang baik untuk ini, tapi, uh, 1149 01:16:21,748 --> 01:16:23,709 dengar. 1150 01:16:23,834 --> 01:16:27,588 aku menyesal bohong padamu, tapi aku tak menyesal bertemu denganmu. 1151 01:16:27,713 --> 01:16:30,215 tak satupun kusesali. 1152 01:16:30,340 --> 01:16:34,344 jadi, aku harap kamu bisa memaafkanku... 1153 01:16:34,469 --> 01:16:37,306 dan mungkin kita bisa memulainya kembali. 1154 01:16:38,473 --> 01:16:40,350 bagaimana menurutmu? 1155 01:16:46,148 --> 01:16:49,484 Uh, aku tak tau. aku hanya, um-- 1156 01:16:49,651 --> 01:16:52,362 aku baru saja putus hubungan lelaki bernama Jim ini... 1157 01:16:52,487 --> 01:16:56,408 karena dia tak jujur denganku dari awal. 1158 01:16:58,118 --> 01:17:01,788 aku tak begitu yakin apa aku siap untuk memulai sesuatu yang baru dengan siapapun kamu. 1159 01:17:02,915 --> 01:17:04,458 ayo, Smoot. 1160 01:17:04,583 --> 01:17:08,462 kita akan penuhi semua koran selama sisa hidup kita. 1161 01:17:38,075 --> 01:17:42,579 aku tau apa yang kalian pikirkan, dan kali ini kalian benar. 1162 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 aku merusaknya. 1163 01:17:45,165 --> 01:17:48,919 dengan berjalannya waktu aku sadar, dia sudah pergi, 1164 01:17:49,002 --> 01:17:53,340 dan sekarang aku tak bisa menemukan satupun lelaki yang aku kasihi. 1165 01:17:53,465 --> 01:17:55,759 - Mandy! - apa kamu merindukan kita? 1166 01:17:57,010 --> 01:17:59,096 Hey, bagaimana Palm Springs? 1167 01:17:59,221 --> 01:18:01,807 Oh, kita punya momen terbaik di pertandingan lepas pantai Dinah. 1168 01:18:03,725 --> 01:18:05,727 Oh, kamu menyelesaikannya. 1169 01:18:07,062 --> 01:18:09,273 - luar biasa. - Yeah. 1170 01:18:09,398 --> 01:18:11,358 Well, setidaknya dia baik untuk itu. 1171 01:18:11,441 --> 01:18:13,402 sudah berbicara dengannya? 1172 01:18:13,527 --> 01:18:17,489 belum, telponnya terputus sejak dia pindah. 1173 01:18:17,573 --> 01:18:20,158 aku tidak mencoba menghubunginya. dia pindah? 1174 01:18:20,284 --> 01:18:23,829 Yeah. hanya butuh 2 pemindah untuk berkemas dan memindahkan semuanya. 1175 01:18:26,039 --> 01:18:28,041 aku juga tak melihatnya. 1176 01:18:28,208 --> 01:18:29,918 sepertinya dia benar-benar tak disana. 1177 01:18:30,043 --> 01:18:34,381 Yeah. kau tau, aku tak mau ada pengingat ini selama hidupku. 1178 01:18:34,506 --> 01:18:36,383 aku berfikir untuk melenyapkannya. 1179 01:18:36,508 --> 01:18:39,553 Oh, yeah, aku setuju. kupikir kau robek saja lukisannya. 1180 01:18:39,678 --> 01:18:40,971 Hmm? 1181 01:18:52,816 --> 01:18:56,945 Amanda, akui saja. kamu tak siap melupakannya. 1182 01:18:58,572 --> 01:19:01,241 kenapa dia hanya punya satu mata? 1183 01:19:01,408 --> 01:19:04,328 karena kamu hanya melihat sebagian wajahnya. dia ada dalam lukisan itu. 1184 01:19:04,453 --> 01:19:07,080 Well, dia terlihat seperti ikan. 1185 01:19:07,206 --> 01:19:09,166 aku tau banyak tentang ikan, ingat kan? 1186 01:19:15,923 --> 01:19:17,925 Tn. Fish Tank. 1187 01:19:32,105 --> 01:19:34,691 Jim? 1188 01:19:56,547 --> 01:19:58,465 Hamlet! 1189 01:20:03,595 --> 01:20:05,138 Hi. 1190 01:20:05,264 --> 01:20:09,017 Hi. aku baru saja pindah. 1191 01:20:09,142 --> 01:20:11,228 Oh. dimana? 1192 01:20:11,353 --> 01:20:14,857 bangunan yang menghadap kesini. punya pemandangan indah. 1193 01:20:14,982 --> 01:20:18,527 kedengarannya bagus, kurasa. mau naik dan melihatnya? 1194 01:20:18,652 --> 01:20:22,072 Oh. tak tau. kita baru saja bertemu. 1195 01:20:22,155 --> 01:20:24,366 aku Bob Smoot. 1196 01:20:24,491 --> 01:20:26,618 Amanda Pierce. 1197 01:20:26,702 --> 01:20:29,913 kau tau, aku harus jujur padamu, Bob-- 1198 01:20:29,997 --> 01:20:32,916 aku tau. Smoot itu nama yang sangat aneh. 1199 01:20:33,000 --> 01:20:35,878 sangat baik untuk jujur diawal. 1200 01:20:36,003 --> 01:20:39,715 - jadi, apa pekerjaanmu, Bob? - lucu jika kamu bertanya. 1201 01:20:39,840 --> 01:20:43,302 aku baru saja dapat promosi bagus, pekerjaan membosankan di meja F.B.I. 1202 01:20:43,468 --> 01:20:46,471 lucunya. kamu terlihat seperti lelaki yang dulu kukenal. 1203 01:20:46,638 --> 01:20:49,099 lelaki baik? lelaki luar biasa, 1204 01:20:49,224 --> 01:20:52,603 tapi dia tak setampan dirimu. 1205 01:20:52,728 --> 01:20:55,063 ayolah. 1206 01:20:57,274 --> 01:20:59,234 kesini. kesini. 1207 01:21:01,278 --> 01:21:03,822 Wo. lihat kebawah sana. 1208 01:21:05,032 --> 01:21:06,950 Oh-- Oh, my-- 1209 01:21:07,034 --> 01:21:11,121 kubilang aku punya pemandangan indah. Oh, my God. 1210 01:21:11,205 --> 01:21:14,875 kau tau, aku pernah mendengar kalau tidak seharusnya kamu memperhatikan jendela tetanggamu. 1211 01:21:15,042 --> 01:21:19,046 hanya akan menjadi masalah. Well, tak selamanya kamu bisa percaya dengan apa yang kamu lihat. 1212 01:21:19,213 --> 01:21:21,131 wanita yang dulu kukenal... 1213 01:21:21,215 --> 01:21:24,134 bilang padaku kalau terkadang kamu harus melihat lebih dalam. 1214 01:21:30,015 --> 01:21:32,726 Oh! Oh! 1215 01:21:32,851 --> 01:21:37,231 Whoa. itu perasaan yang aneh. 1216 01:21:37,314 --> 01:21:39,066 tau maksutku? 1217 01:21:40,150 --> 01:21:42,653 bisa kita coba lagi? 1218 01:21:42,778 --> 01:21:44,738 pastinya. 1219 01:22:04,341 --> 01:22:06,927 Hey, bisa kamu lakukan itu dengan punggungmu?