2
00:01:16,920 --> 00:01:23,393
Aku berjalan di tepian sungai
3
00:01:23,800 --> 00:01:29,432
Melihat ikan
di air yang keruh
4
00:01:30,880 --> 00:01:33,678
Aku sedih karena dirimu
5
00:01:34,120 --> 00:01:37,351
Saniye sayang
dengan rambut tergerai
6
00:01:37,600 --> 00:01:42,469
Aku sedih karena
tak ada cinta di matamu
7
00:01:44,400 --> 00:01:47,358
Aku sedih karena dirimu
8
00:01:47,760 --> 00:01:50,957
Saniye sayang
dengan rambut tergerai
9
00:01:51,360 --> 00:01:56,229
Aku sedih karena
tak ada cinta di matamu
10
00:02:31,280 --> 00:02:33,077
Cahit, kau baik-baik saja?
11
00:02:32,840 --> 00:02:33,989
Mau minum apa, Seref?
12
00:02:34,360 --> 00:02:35,759
Ya, soda.
13
00:02:38,840 --> 00:02:40,990
Berikan aku bir lagi.
14
00:02:43,120 --> 00:02:45,395
Kau haus, ya?
15
00:02:50,440 --> 00:02:52,112
Ya, kawan.
16
00:02:53,280 --> 00:02:54,713
Kenapa tak minum air saja?
17
00:02:55,800 --> 00:02:59,110
Aku bukan binatang.
18
00:03:35,640 --> 00:03:37,392
Bagaimana konsernya?
19
00:03:44,200 --> 00:03:45,713
Pergilah, Maren.
20
00:03:46,920 --> 00:03:47,955
Bajingan!
21
00:03:49,880 --> 00:03:51,791
- Persetan denganmu!
- Bedebah!
22
00:03:57,160 --> 00:03:58,309
Hei kau!
23
00:04:01,080 --> 00:04:03,799
Hei gelandangan!
Hei, aku bicara padamu!
24
00:04:04,200 --> 00:04:05,918
Perempuan seksi seperti dia
25
00:04:06,280 --> 00:04:08,157
dan kau mengusirnya?
26
00:04:09,480 --> 00:04:11,471
Kau homo, ya?
27
00:04:13,280 --> 00:04:15,191
Kau terlihat seperti gay...
28
00:04:31,560 --> 00:04:33,949
Kau sudah gila?
29
00:04:34,320 --> 00:04:36,515
Pergilah Cahit! Pulanglah!
30
00:04:36,920 --> 00:04:40,196
Hentikan itu!
Pulanglah!
31
00:04:40,600 --> 00:04:42,431
Pulanglah!
32
00:05:58,920 --> 00:06:01,115
Pelacurku membawaku ke sini.
33
00:06:01,480 --> 00:06:04,278
Dia berkata pada Schiller bahwa
dia mencemaskan suaminya.
34
00:06:05,960 --> 00:06:07,837
Aku ini apa?
35
00:06:08,400 --> 00:06:12,313
"Aku mencemaskan suamiku!"
Pendusta!
36
00:06:12,720 --> 00:06:15,792
Aku tahu orang yang tepat.
Aku akan menyingkirkannya.
37
00:06:16,160 --> 00:06:19,550
- Orang seperti apa?
- Petugas keamanan.
38
00:06:20,400 --> 00:06:24,029
Aku akan membuatnya bertekuk lutut.
Dia tak tahu sedang berhadapan dengan siapa?
39
00:06:28,600 --> 00:06:31,956
- Kemarin aku juga ada di sini.
- Kau ada di bangsal 13...
40
00:06:32,320 --> 00:06:34,072
Cahit Tomruk.
41
00:06:54,120 --> 00:06:59,240
Ada ribuan cara untuk bunuh diri.
Kenapa kau menabrakkan dirimu ke tembok?
42
00:07:02,360 --> 00:07:05,511
Siapa yang bilang
aku ingin bunuh diri?
43
00:07:05,880 --> 00:07:07,472
Tak ada tanda-tanda ban selip.
44
00:07:15,000 --> 00:07:17,560
Kau tak boleh merokok di sini.
45
00:07:24,320 --> 00:07:28,313
- Dari mana asal nama Tomruk itu?
- Dari Turki.
46
00:07:28,960 --> 00:07:30,552
Maksudku apa maknanya?
47
00:07:31,440 --> 00:07:34,989
- Tak tahu...
- Nama Turki selalu memiliki makna yang baik.
48
00:07:35,400 --> 00:07:36,435
Benarkah?
49
00:07:36,840 --> 00:07:40,992
Ya. Lebih dalam dari nama kami di sini.
Setidaknya ada pada nama depanmu.
50
00:07:46,280 --> 00:07:50,910
Jika kau ingin mengakhiri hidupmu, lakukan.
tapi kau tak harus mati untuk itu.
51
00:07:53,440 --> 00:07:56,034
Akhiri hidupmu di sini
lalu pergilah.
52
00:07:57,200 --> 00:07:59,191
Kerjakan sesuatu yang berguna.
53
00:07:59,560 --> 00:08:01,357
Lakukan sesuatu.
54
00:08:01,720 --> 00:08:03,870
Pergi ke Afrika.
Membantu orang-orang.
55
00:08:07,400 --> 00:08:11,359
Kau pernah mendengar band "The The"?
56
00:08:13,080 --> 00:08:14,274
Maaf?
57
00:08:14,680 --> 00:08:18,958
Mereka punya sebuah lagu, "jika kau
tak bisa mengubah dunia, ubahlah duniamu"
58
00:08:19,360 --> 00:08:23,239
- Mau kuputar kasetnya?
- Aku pernah mendengarnya.
59
00:08:29,000 --> 00:08:31,036
Boleh aku mengatakan
sesuatu, Dok?
60
00:08:32,760 --> 00:08:34,751
Apa kau sudah gila?
61
00:08:43,280 --> 00:08:45,953
Apa kau orang Turki?
Maukah menikah denganku?
62
00:08:47,400 --> 00:08:50,039
- Apa?
- Maukah menikah denganku?
63
00:08:51,440 --> 00:08:53,158
Menyingkirlah dariku!
64
00:08:57,280 --> 00:09:00,670
Senang bertemu denganmu,
Cahit Tomruk.
65
00:09:02,160 --> 00:09:05,436
Cahit Tomruk... Sibel Tomruk...
66
00:09:15,120 --> 00:09:17,634
Maaf, sedang mencari sesuatu?
67
00:09:19,440 --> 00:09:20,998
Bir.
68
00:09:21,360 --> 00:09:25,478
Maaf kami tak punya bir.
Tapi ada kopi.
69
00:09:28,680 --> 00:09:32,673
Aib yang kau timpakan
pada kami tidak bisa dimaafkan.
70
00:09:33,640 --> 00:09:37,155
Anugrah terbesar untuk manusia
adalah kehidupan.
71
00:09:37,600 --> 00:09:41,309
Tak ada yang lebih berharga
dibandingkan kehidupan.
72
00:09:41,800 --> 00:09:47,318
Apa yang kau pikirkan sampai
ingin membuang anugrah ini dengan mudah?
73
00:09:48,880 --> 00:09:53,317
Kau seharusnya senang
masih bisa hidup.
74
00:10:00,240 --> 00:10:02,151
Mana kuncinya, Yilmaz?
75
00:10:04,520 --> 00:10:05,953
Sampai ketemu lagi...
76
00:10:12,120 --> 00:10:14,588
Kau lihat yang sudah
kau perbuat terhadap dia?
77
00:10:14,960 --> 00:10:16,678
Dia hancur.
78
00:10:19,320 --> 00:10:20,753
Tatap aku!
79
00:10:21,560 --> 00:10:22,709
Tatap aku!
80
00:10:23,760 --> 00:10:26,752
Jika sesuatu terjadi pada ayah,
aku akan membunuhmu.
81
00:10:44,880 --> 00:10:46,393
Minta satu.
82
00:10:51,320 --> 00:10:54,392
Bunuh diri itu tak masuk akal.
83
00:10:55,920 --> 00:11:00,789
Satu-satunya yang kau peroleh adalah
kesedihan bagi kami dan dirimu sendiri.
84
00:11:01,120 --> 00:11:02,348
Jangan lupakan itu.
85
00:11:02,760 --> 00:11:04,796
Kupikir mereka akan membiarkanku!
86
00:11:05,200 --> 00:11:09,591
Membiarkanmu? Aku tak
mendidikmu dengan benar!
87
00:11:10,080 --> 00:11:11,752
Jangan berkata begitu.
88
00:11:14,680 --> 00:11:16,352
Oh, Sibel...
89
00:11:18,160 --> 00:11:21,197
- Berapa lama kau akan ada di sini?
- Aku tak tahu.
90
00:11:22,000 --> 00:11:25,788
Jangan sampai orang-orang gila
yang ada di sini membuatmu gila.
91
00:11:32,254 --> 00:11:34,125
Hai, Cahit.
92
00:11:38,320 --> 00:11:41,232
- Kau tak akan mati dengan cara itu.
- Apa maksudmu?
93
00:11:41,640 --> 00:11:43,631
- Potongan lurus.
- Apa?
94
00:11:44,040 --> 00:11:46,473
Kau harus memotong lurus.
95
00:11:48,320 --> 00:11:51,198
- Sepanjang urat nadi.
- Begitu.
96
00:11:58,040 --> 00:11:59,917
Kau punya bir?
97
00:12:00,320 --> 00:12:02,117
Jika kau menikahiku.
98
00:12:04,400 --> 00:12:06,868
- Aku hanya bercinta dengan laki-laki.
- Benarkah?
99
00:12:13,360 --> 00:12:15,715
Kau tahu? Aku akan membawakanmu bir.
100
00:12:16,680 --> 00:12:18,955
Tengah malam nanti
di depan rumah sakit. Ok?
101
00:12:46,240 --> 00:12:48,231
- Mana birnya?
- Ikuti aku.
102
00:12:49,680 --> 00:12:53,070
- Dari Turki sebelah mana asalmu?
- Mersin
103
00:12:53,440 --> 00:12:56,716
- Katanya Mersin kota yang indah.
- Ya, aku tahu. Aku lahir di sana.
104
00:12:57,080 --> 00:13:00,436
Kami dari Zonguldak.
Kau tahu Zonguldak?
105
00:13:01,400 --> 00:13:03,470
Kenapa kau ingin mati?
106
00:13:09,200 --> 00:13:11,236
Aku bertanya padamu.
107
00:13:16,160 --> 00:13:17,639
Kau suka hidungku?
108
00:13:20,240 --> 00:13:21,673
Sentuhlah.
109
00:13:31,800 --> 00:13:35,190
Kakakku memukulnya karena dia melihat
aku berpegangan tangan dengan seseorang.
110
00:13:37,080 --> 00:13:38,479
Sekarang sentuhlah payudaraku.
111
00:13:41,600 --> 00:13:43,955
Pernah melihat payudara
sebesar ini?
112
00:13:45,240 --> 00:13:47,959
Aku ingin hidup, Cahit. Aku ingin hidup.
Aku ingin berdansa, bercinta
113
00:13:48,360 --> 00:13:50,999
Tak hanya dengan satu laki-laki.
Kau mengerti?
114
00:13:52,320 --> 00:13:53,753
Aku tidak tuli!
115
00:13:55,240 --> 00:13:56,798
Omong kosong!
116
00:14:00,440 --> 00:14:03,432
- Sekarang, maukah kau menikah denganku, Cahit?
- Lupakan!
117
00:14:08,360 --> 00:14:09,236
Sial!
118
00:14:15,800 --> 00:14:18,678
Apa kau sudah gila?
119
00:14:19,040 --> 00:14:22,828
- Ini bukan main-main!
- Kita hanya pura-pura menikah.
120
00:14:23,240 --> 00:14:24,878
- Mengerti?
- Tidak!
121
00:14:26,000 --> 00:14:29,675
Itu hanya dalih bagi orangtuaku.
Supaya aku tak perlu tinggal di rumah.
122
00:14:30,080 --> 00:14:33,436
Kita hanya perlu tinggal bersama.
Aku berjanji akan jadi teman sekamar yang baik.
123
00:14:33,840 --> 00:14:37,276
Aku akan berbelanja, memasak, beres-beres,
membersihkan kamar mandi.
124
00:14:37,680 --> 00:14:41,878
- Kita bisa pisah ruangan, tak bercinta,
dan sebagainya.- Dan orang tuamu?
125
00:14:42,280 --> 00:14:45,078
Mereka hanya mertuamu.
Kau tak perlu berhubungan akrab dengan mereka.
126
00:14:45,480 --> 00:14:48,074
Menjalin hubungan? Kita sama sekali
tak punya hubungan! Bagaimana mungkin?
127
00:14:48,440 --> 00:14:51,079
Sewaktu-waktu mereka akan datang mengunjungi
dan kita balik mengunjunginya.
128
00:14:51,440 --> 00:14:56,116
Dan kita berpura-pura menjadi suami istri?
Dan bagaimana kau bisa membayangkan hal ini?
129
00:14:57,215 --> 00:14:59,117
Pikirkan itu!
130
00:15:00,180 --> 00:15:02,557
Dan kenapa aku?
Aku ini gelandangan.
131
00:15:02,840 --> 00:15:05,634
Karena orang tuaku akan menerimamu.
Kau orang Turki.
132
00:15:15,120 --> 00:15:16,439
Ada apa?
133
00:15:16,320 --> 00:15:17,150
Keluar!
134
00:15:17,360 --> 00:15:18,588
Kenapa?
135
00:15:18,400 --> 00:15:19,753
Keluar kataku!
136
00:15:20,200 --> 00:15:21,155
Kenapa?
137
00:15:21,520 --> 00:15:23,511
Karena di dalam busku.
138
00:15:23,760 --> 00:15:27,594
Tak ada tempat buat binatang hina
semacam kalian ini!
139
00:15:27,840 --> 00:15:29,273
Keluar! Kau juga keluar!
140
00:15:29,880 --> 00:15:32,440
Ada apa?
141
00:15:32,800 --> 00:15:34,756
Ini bahkan bukan busmu.
Ini milik dewan kota.
142
00:15:35,000 --> 00:15:35,910
Keluar!
143
00:15:42,040 --> 00:15:43,792
Hei tunggu!
144
00:15:44,760 --> 00:15:47,318
Siapa namamu?
145
00:16:04,040 --> 00:16:11,754
Dia punya jendela
menghadap ke jalan
146
00:16:11,840 --> 00:16:19,125
Pemujanya melempar
kerikil pada jendelanya
147
00:16:19,560 --> 00:16:27,012
Cintaku adalah seorang
yang memiliki alis yang indah
148
00:16:27,400 --> 00:16:30,949
Mendambakan seorang kekasih
149
00:16:31,200 --> 00:16:34,909
dan membayar maharnya
150
00:18:09,800 --> 00:18:12,075
Katakan padaku,
apa kau sudah gila?
151
00:18:12,320 --> 00:18:16,711
Apa kau seorang aktor?
Apa kau ingin memenangkan Oscar?
152
00:18:17,760 --> 00:18:21,992
Kau tak mengerti,
Dia sedang dalam masalah.
153
00:18:22,520 --> 00:18:23,919
Itu bukan urusanmu.
154
00:18:24,400 --> 00:18:28,552
Entahlah.
Dia akan bunuh diri jika aku menolak.
155
00:18:29,040 --> 00:18:32,157
Omong kosong!
Seolah-olah itu mudah saja.
156
00:18:32,400 --> 00:18:34,436
Perempuan memang seperti itu!
157
00:18:34,680 --> 00:18:37,877
Mereka menceritakan sebuah kisah
untuk melunakkanmu.
158
00:18:38,120 --> 00:18:40,918
- Kau tahu apa artinya pernikahan?
- Aku tak tahu.
159
00:18:41,360 --> 00:18:42,793
Masalah!
160
00:18:43,040 --> 00:18:44,758
Tatap aku. Apa aku menikah?
161
00:18:45,040 --> 00:18:48,396
Tidak. Aku tak berhutang pada siapapun
jadi aku hidup tenang.
162
00:18:48,640 --> 00:18:50,915
Kau bohong. Kau pernah menikah!
163
00:18:51,280 --> 00:18:54,431
Itu beda. Itu untuk syarat
agar bisa tinggal di sini.
164
00:18:54,720 --> 00:18:57,439
Pada dasarnya itu sama saja.
165
00:18:58,480 --> 00:19:00,630
Kalau begitu menikahlah,
sana menikahlah!
166
00:19:00,880 --> 00:19:04,919
Tuhan memberkatimu! Aku akan datang
ke pernikahanmu dan berdansa denganmu.
167
00:19:15,240 --> 00:19:17,913
- Satu hal lagi...
- Apa?
168
00:19:24,160 --> 00:19:26,230
- Birsen?
- Apa?
169
00:19:26,640 --> 00:19:31,111
- Kau kenal orang ini?
- Tidak, tapi putri kita kenal.
170
00:19:31,520 --> 00:19:33,192
Dia sudah kenal orangnya.
171
00:19:33,600 --> 00:19:36,831
Bagaimana kau bisa menyerahkan
putri kita pada orang asing?
172
00:19:38,120 --> 00:19:42,398
Dia berbuat banyak kesalahan.
Mungkin dia sudah sadar.
173
00:19:42,880 --> 00:19:46,111
Dia berbuat salah karena
kau terlalu memanjakannya.
174
00:19:46,360 --> 00:19:48,351
Sejak dia masih kecil!
175
00:19:48,840 --> 00:19:52,992
- Kapan mereka datang?
- Siap atau tidak, mereka datang besok.
176
00:19:54,160 --> 00:19:55,912
Secepat itu?
177
00:19:57,080 --> 00:19:59,435
Kalau begitu datanglah!
178
00:20:03,440 --> 00:20:06,113
Kau hanya akan membuat kita
terlibat masalah!
179
00:20:06,960 --> 00:20:10,157
Katakan sekali lagi, dari kota mana
kita berasal?
180
00:20:10,400 --> 00:20:12,356
Mersin.
181
00:20:13,440 --> 00:20:16,671
- Bukan Malatya?
- Bukan. Mersin.
182
00:20:16,920 --> 00:20:18,512
Mersin sialan.
183
00:20:18,920 --> 00:20:21,593
Ada apa denganmu?
184
00:20:22,360 --> 00:20:24,669
Bukan urusanmu!
185
00:20:25,120 --> 00:20:29,432
- Apa kau harus berteriak seperti itu?
- Cepat, aku juga menunggu.
186
00:20:29,680 --> 00:20:32,797
- Sebentar.
- Apa maksudmu?
187
00:20:33,040 --> 00:20:35,554
Maaf. Lupakan saja.
188
00:20:35,920 --> 00:20:37,114
Ok.
189
00:20:41,440 --> 00:20:43,874
Coklat itu tak ada alkoholnya, kan?
190
00:20:44,160 --> 00:20:45,798
- Tidak ada.
- Kau yakin?
191
00:20:46,240 --> 00:20:48,276
Kau mau mempermainkanku?
192
00:20:48,520 --> 00:20:52,798
Sungguh? - Astaga,
Tak ada alkohol di dalamnya!
193
00:20:53,240 --> 00:20:56,312
Persetan dengan alkoholmu!
Lagipula jika ada harganya tambah mahal.
194
00:20:56,600 --> 00:20:59,512
Jangan berteriak padaku!
Aku hanya bertanya!
195
00:20:59,760 --> 00:21:03,435
Kau menanyakannya 100 kali!
196
00:21:03,840 --> 00:21:05,796
- Berapa nomor rumahnya?
- 8.
197
00:21:06,040 --> 00:21:08,429
- Bagaimana rambutku?
- Itu gaya terbaru.
198
00:21:08,680 --> 00:21:11,956
Ini lamaran dan kau terlihat
seperti homo!
199
00:21:12,200 --> 00:21:15,158
Mereka tak akan memberikan
putrinya jika kau seperti ini!
200
00:21:15,400 --> 00:21:19,154
- Siapa namanya?
- Güner.
201
00:21:25,040 --> 00:21:29,352
Jadi kau ini pamannya Cahit?
202
00:21:30,440 --> 00:21:34,194
Ya... Maksudku,
Aku ini pamannya yang paling muda.
203
00:21:35,240 --> 00:21:37,629
Berapa jumlah saudaramu?
204
00:21:38,720 --> 00:21:43,953
Ehm... Sebentar... Kami ada banyak...
205
00:21:44,320 --> 00:21:45,912
- Tujuh.
- Ya, tujuh.
206
00:21:47,320 --> 00:21:48,389
Kuhargai itu!
207
00:21:49,320 --> 00:21:51,390
Kau mirip dengan keponakanmu.
208
00:21:56,720 --> 00:21:57,675
Mungkin.
209
00:21:57,960 --> 00:21:59,234
Dimana orang tuamu tinggal?
210
00:22:00,640 --> 00:22:04,952
Orang tuaku... sudah meninggal.
211
00:22:07,120 --> 00:22:08,519
Aku turut berduka cita.
212
00:22:08,800 --> 00:22:10,119
Terima kasih.
213
00:22:12,360 --> 00:22:14,112
Kau punya saudara?
214
00:22:15,560 --> 00:22:18,916
Ya, aku punya adik perempuan di Frankfurt.
215
00:22:20,080 --> 00:22:21,115
Kalian sering bertemu?
216
00:22:21,920 --> 00:22:25,230
Ya...sesekali.
217
00:22:25,360 --> 00:22:27,874
Bahasa Turkimu kurang lancar!
Apa yang terjadi?
218
00:22:29,480 --> 00:22:30,674
Aku membuangnya.
219
00:22:32,880 --> 00:22:35,110
Itu hanya bercanda!
220
00:22:36,520 --> 00:22:40,308
Apa ada alkohol dalam
coklat ini?
221
00:22:40,560 --> 00:22:43,199
Tidak! Tentu saja tak ada.
222
00:22:49,640 --> 00:22:51,039
Dari mana asalmu?
223
00:22:51,720 --> 00:22:53,870
Malatya.
224
00:22:54,280 --> 00:22:55,759
Mersin.
225
00:22:56,080 --> 00:23:00,232
Sebagian dari Mersin,
sebagian dari Malatya.
226
00:23:01,080 --> 00:23:03,958
Ada yang pindah dari Mersin
ke Malatya...
227
00:23:04,360 --> 00:23:06,794
- Keluarga yang tersebar!
- Ya, benar!
228
00:23:13,680 --> 00:23:16,558
- Terima kasih.
- Kuharap rasanya enak.
229
00:23:22,000 --> 00:23:23,752
Dimana kau bertemu adikku?
230
00:23:24,560 --> 00:23:29,509
Aku bekerja di rumah sakit.
231
00:23:30,600 --> 00:23:35,799
Cahit sering mengunjungiku,
dua tiga kali dalam seminggu...
232
00:23:36,320 --> 00:23:39,517
Suatu kali dia datang dan
melihat Sibel.
233
00:23:40,240 --> 00:23:43,471
Kemudian kami memutuskan
untuk membeli coklat.
234
00:23:46,360 --> 00:23:50,194
- Kau manajer sebuah perusahaan?
- Ya.
235
00:23:50,600 --> 00:23:55,116
Sebenarnya aku manajer dari perusahaan itu.
236
00:23:55,600 --> 00:23:58,116
Sebuah tempat untuk konser
dan pertunjukan kebudayaan di Altona.
237
00:23:58,600 --> 00:24:01,478
- Aku atasan di sana.
- Kapan-kapan aku akan datang ke sana.
238
00:24:01,880 --> 00:24:02,915
Silahkan.
239
00:24:04,160 --> 00:24:06,833
Apa dia tak terlalu tua untukmu?
240
00:24:07,680 --> 00:24:09,352
Aku suka dia.
241
00:24:11,120 --> 00:24:14,032
Tak bisakah mencari yang lain?
242
00:24:22,360 --> 00:24:26,353
- Terima kasih atas keramahtamahannya.
- Sama-sama.
243
00:24:27,880 --> 00:24:29,438
Mari membahas inti persoalannya.
244
00:24:30,880 --> 00:24:32,199
Kami datang,
245
00:24:33,440 --> 00:24:37,353
atas ijin Yang Maha Kuasa
246
00:24:37,960 --> 00:24:40,872
mewakili keponakanku Cahit
247
00:24:41,960 --> 00:24:44,520
untuk melamar putrimu.
248
00:24:50,040 --> 00:24:51,712
Sibel!
249
00:24:55,080 --> 00:24:56,035
Ya, ayah...
250
00:24:56,440 --> 00:24:59,398
Apa kau sudah memutuskan?
251
00:25:03,520 --> 00:25:05,192
Ya, ayah.
252
00:25:13,600 --> 00:25:15,318
Apa yang bisa kulakukan?
253
00:25:15,560 --> 00:25:20,236
Ketika dua orang muda setuju
254
00:25:20,600 --> 00:25:22,716
dan menyukai satu sama lain.
255
00:25:22,960 --> 00:25:26,077
Apalagi yang bisa dikatakan?
256
00:25:28,960 --> 00:25:32,077
- Tuhan merestuimu.
- Terima kasih.
257
00:25:32,960 --> 00:25:35,633
Cahit, cium tangan ayahmu.
258
00:25:41,840 --> 00:25:42,750
Terima kasih.
259
00:26:01,400 --> 00:26:03,277
Aku segera datang!
260
00:26:05,440 --> 00:26:08,910
- Kau gila?
- Hai Cahit.
261
00:26:22,440 --> 00:26:24,351
Kau punya kopi?
262
00:26:24,840 --> 00:26:26,751
Mesin kopinya tak ada.
263
00:26:29,560 --> 00:26:32,552
Pernikahan ala Turki membutuhkan banyak
uang, bukan begitu?
264
00:26:32,960 --> 00:26:35,110
- Siapa yang akan membayarnya?
- Aku punya uangnya.
265
00:26:35,520 --> 00:26:40,036
- Darimana? - Aku tahu bahwa suatu hari
aku akan kabur dari rumah. Jadi aku menabung.
266
00:26:40,440 --> 00:26:42,590
Kenapa tak kau lakukan dari dulu?
267
00:26:43,680 --> 00:26:46,274
- Ibuku.
- Begitu.
268
00:26:48,760 --> 00:26:51,274
- Apa adikmu bisa datang?
- Tidak.
269
00:26:51,640 --> 00:26:53,915
- Kenapa?
- Bukan urusanmu.
270
00:26:56,480 --> 00:26:59,517
Siapa saksimu?
Kakakmu?
271
00:26:59,920 --> 00:27:03,913
- Sepupuku Selma dari Istanbul.
Dia seksi... - Aku tak peduli.
272
00:27:04,320 --> 00:27:06,754
Apa dia akan membawa
gerombolan Turki bersamanya?
273
00:27:07,160 --> 00:27:09,196
Tidak. Dia datang sendiri.
Dia sudah bercerai.
274
00:27:09,680 --> 00:27:12,752
- Kita juga bisa melakukannya.
- Ide bagus.
275
00:27:21,160 --> 00:27:25,358
- Ini! - Apa itu?
- Aku hanya menebak, jadi tak tahu pas apa tidak.
276
00:27:29,040 --> 00:27:30,155
Tebakanmu benar.
277
00:27:43,000 --> 00:27:46,356
- Aku merindukanmu!
- Bagaimana penerbangannya?
278
00:27:46,760 --> 00:27:48,671
Mereka memeriksaku tentang narkoba.
279
00:27:48,920 --> 00:27:51,559
- Dimana saudara iparku?
- Dia sibuk...
280
00:27:51,800 --> 00:27:55,679
Coba kulihat. Pantatmu semakin seksi.
281
00:27:57,240 --> 00:27:58,673
Dimana kalian bertemu?
282
00:27:58,920 --> 00:28:01,514
- Ceritanya panjang.
- Ceritakan...
283
00:28:01,760 --> 00:28:04,069
- Bagaimana aku harus memulainya?
- Dari awal.
284
00:28:25,320 --> 00:28:27,038
- Selma.
- Cahit.
285
00:28:30,880 --> 00:28:32,313
Jaga dia.
286
00:28:38,880 --> 00:28:41,872
- Terima kasih. - Bagaimana sekarang?
Menciummu? - Nanti.
287
00:28:42,280 --> 00:28:43,395
- Apa?
- Nanti.
288
00:28:47,440 --> 00:28:50,910
Sibel Güner,
Lahir 16 Juni di Hamburg,
289
00:28:51,280 --> 00:28:53,919
status lajang, warga negara Jerman.
290
00:28:54,280 --> 00:28:56,396
- Betul?
- Ya.
291
00:28:56,800 --> 00:29:01,237
Cahit Tomruk, lahir 25 Agustus
di Mersin Turki,
292
00:29:01,640 --> 00:29:05,474
status duda, warga negara Jerman.
Betul?
293
00:29:06,880 --> 00:29:09,892
- Ya, betul. - Kalau begitu kalian bisa
langsung ke upacara pernikahannya.
294
00:29:10,200 --> 00:29:11,553
Bagaimana istrimu meninggal?
295
00:29:12,360 --> 00:29:14,999
- Cahit!
- Diam! Mengerti?
296
00:29:15,600 --> 00:29:17,875
- Apa yang terjadi?
- Aku tak tahu.
297
00:29:18,120 --> 00:29:20,554
- Kau bisa bahasa Jerman?
- Ya, aku bisa.
298
00:29:22,760 --> 00:29:27,515
Kita berkumpul di sini untuk
merayakan pernikahan
299
00:29:28,200 --> 00:29:30,350
Sibel dan Cahit.
300
00:29:30,600 --> 00:29:33,637
Selamat datang.
Mari kita sambut
301
00:29:33,880 --> 00:29:36,553
mempelai di lantai dansa!
302
00:29:43,400 --> 00:29:46,472
- Cahit kita harus berdansa.
- Aku tak bisa.
303
00:29:49,840 --> 00:29:52,638
- Tapi kita harus!
- Tidak, mengerti?
304
00:29:54,240 --> 00:29:55,229
Kumohon Cahit.
305
00:29:55,240 --> 00:29:57,037
Kumohon.
306
00:29:58,040 --> 00:30:00,634
Cahit, orang-orang memandang kita!
307
00:30:05,760 --> 00:30:09,150
- Dasar pelacur Jerman.
- Itulah aku.
308
00:30:46,520 --> 00:30:48,988
- Apa ini.
- Ruanganmu.
309
00:30:51,840 --> 00:30:54,513
- Kalian akan makan di sini.
- Baiklah.
310
00:30:58,000 --> 00:31:00,878
- Aku akan menjemputmu dalam setengah jam.
- Baiklah saudaraku.
311
00:31:16,160 --> 00:31:17,639
Kau mau?
312
00:31:19,000 --> 00:31:19,989
Ya.
313
00:32:02,200 --> 00:32:04,111
Mau menggendongku masuk?
314
00:32:23,000 --> 00:32:25,958
- Boleh aku bertanya?
- Tentu.
315
00:32:30,320 --> 00:32:31,992
Siapa nama istrimu?
316
00:32:34,360 --> 00:32:35,918
Ada apa?
317
00:32:39,000 --> 00:32:39,910
Keluar!
318
00:32:41,720 --> 00:32:43,517
Keluar sekarang!
319
00:32:50,720 --> 00:32:51,675
Katharina.
320
00:33:01,480 --> 00:33:04,711
- Satu gelas lagi.
- Sebenarnya aku mau tutup.
321
00:33:06,040 --> 00:33:07,473
Secepat itu?
322
00:33:07,840 --> 00:33:10,434
Semuanya harus ada akhirnya, bukan?
323
00:33:35,200 --> 00:33:37,395
Kau tahu dimana aku
bisa menginap malam ini?
324
00:33:38,040 --> 00:33:39,473
Bagaimana dengan suamimu?
325
00:33:39,880 --> 00:33:43,350
- Dia mengusirku.
- Hebat...
326
00:33:56,120 --> 00:33:57,951
Jika kau mau...
327
00:33:59,080 --> 00:34:00,832
Kau bisa tidur di tempatku.
328
00:34:04,320 --> 00:34:05,514
Tapi hanya jika kau bersedia.
329
00:34:07,560 --> 00:34:09,790
Kau sadar telah mencuri pengantin wanita?
330
00:35:28,640 --> 00:35:33,350
Kau seharusnya tak menikah,
ada banyak alternatif lain.
331
00:35:34,000 --> 00:35:35,672
Sebutkan satu saja.
332
00:35:36,640 --> 00:35:39,837
Kau bisa kuliah
di kota lain.
333
00:35:40,280 --> 00:35:43,909
- Seandainya saja aku lulus sekolah.
- Kau bisa saja menikah dengan orang lain.
334
00:35:44,160 --> 00:35:45,957
Bukan dengan gelandangan!
335
00:35:46,320 --> 00:35:50,632
Aku terlalu muda untuk menikah
dan menjadi ibu rumah tangga!
336
00:35:51,880 --> 00:35:53,199
Ikutlah denganku.
337
00:35:54,800 --> 00:35:56,119
Ke Istanbul.
338
00:36:19,000 --> 00:36:21,719
Astaga, ini ruangan gadis.
339
00:36:22,120 --> 00:36:23,235
Ini luar biasa.
340
00:36:23,800 --> 00:36:25,756
Aku akan memotong kemaluanmu!
341
00:36:26,640 --> 00:36:28,790
Berapa yang kau habiskan?
342
00:36:29,960 --> 00:36:31,837
Cukup untuk membuat bangkrut.
343
00:36:34,320 --> 00:36:37,118
- Lalu siapa yang akan membayar sewanya?
- Aku tak tahu.
344
00:36:37,640 --> 00:36:40,029
Aku tak akan membayar bagianmu.
345
00:36:45,280 --> 00:36:47,840
Bisa berhenti bergerak?
346
00:36:52,240 --> 00:36:53,639
Biarkan, ...
347
00:36:54,040 --> 00:36:56,156
Apa kau ingin menjadikanku model?
348
00:37:10,120 --> 00:37:10,950
Baik.
349
00:37:11,360 --> 00:37:12,475
Selesai.
350
00:37:15,960 --> 00:37:17,109
Mandilah.
351
00:37:34,240 --> 00:37:36,151
Ada yang bisa kubantu, Maren?
352
00:37:51,200 --> 00:37:53,111
Kau sedang dalam
keadaan baik atau buruk?
353
00:37:55,240 --> 00:37:56,559
Keduanya.
354
00:38:04,960 --> 00:38:06,154
Terima kasih.
355
00:38:06,520 --> 00:38:07,475
Sama-sama.
356
00:39:00,400 --> 00:39:02,072
Siapa yang memotongnya?
357
00:39:04,600 --> 00:39:06,477
Teman sekamarku.
358
00:39:06,840 --> 00:39:09,195
Sejak kapan kau punya teman sekamar?
359
00:39:13,880 --> 00:39:15,279
Sejak beberapa hari yang lalu.
360
00:39:15,680 --> 00:39:17,591
- Kalian bercinta?
- Tidak.
361
00:39:18,000 --> 00:39:20,309
- Apa?
- Tidak.
362
00:39:23,040 --> 00:39:24,553
Apa dia cantik?
363
00:39:29,800 --> 00:39:31,597
Dia butuh pekerjaan.
364
00:39:47,320 --> 00:39:49,197
Hai, aku Sibel.
365
00:39:51,680 --> 00:39:54,672
- Kau teman sekamar Cahit?
- Ya.
366
00:39:56,160 --> 00:39:59,391
- Kau sedang mencari pekerjaan?
- Ya, aku penata rambut yang bagus.
367
00:40:00,480 --> 00:40:01,674
Kalau begitu...
368
00:40:02,080 --> 00:40:05,914
- Halo, aku sudah mendaftar untuk jam 11.
- Ya, silahkan duduk.
369
00:40:08,000 --> 00:40:09,718
- Kau mau?
- Ya.
370
00:40:12,360 --> 00:40:15,830
- Boleh dia yang menanganinya?
- Tak masalah.
371
00:40:16,240 --> 00:40:18,356
Terima kasih. Mau yang seperti apa?
372
00:40:18,720 --> 00:40:21,439
- Rapikan saja.
- Ok.
373
00:40:21,800 --> 00:40:25,793
- Mau keramas?
- Tidak, aku baru saja keramas.
374
00:40:52,680 --> 00:40:55,672
- Seksi, kan!
- Ya, ya!
375
00:40:56,040 --> 00:40:59,271
Berikutnya sebuah tato!
Yang besar!
376
00:40:59,680 --> 00:41:00,635
Ya!
377
00:41:03,720 --> 00:41:05,836
- Maren sangat seksi!
- Ya!
378
00:41:06,240 --> 00:41:09,471
- Pantatnya semok sekali!
- Ya, aku juga berpikiran sama!
379
00:41:09,840 --> 00:41:12,354
Pantatnya semok sekali.
380
00:41:19,200 --> 00:41:20,918
- Kau suka tindik ini?
- Ya!
381
00:41:21,560 --> 00:41:23,915
Bagus. Sangat bagus!
382
00:41:24,320 --> 00:41:27,790
- Kau mau keluar denganku?
- Aku tak bisa.
383
00:41:28,200 --> 00:41:29,997
Aku ingin memamerkannya.
384
00:41:30,400 --> 00:41:34,075
Ok. Tapi aku yang memilih tempatnya?
385
00:41:34,440 --> 00:41:35,919
Ok!
386
00:42:48,160 --> 00:42:49,912
Cahit, aku mau bercinta!
387
00:42:51,480 --> 00:42:53,311
Kau lihat orang tadi?
388
00:46:07,200 --> 00:46:10,237
Berapa banyak kepala yang kau cuci
untuk membeli mobil ini?
389
00:46:10,640 --> 00:46:13,473
Yilmaz punya koneksi. Harganya jadi murah.
390
00:46:14,960 --> 00:46:17,394
Apa aku harus ikut?
Omong kosong!
391
00:46:17,760 --> 00:46:21,036
Kita sudah menikah setengah tahun
tapi belum pernah berkunjung kesana.
392
00:46:21,400 --> 00:46:25,188
- Aku tak ingin! Aku tak ingin!
- Kumohon Cahit!
393
00:46:26,040 --> 00:46:28,031
Persetan dengan 'kumohon'.
394
00:46:27,960 --> 00:46:30,713
Bahasa Turki-mu semakin bagus!
395
00:46:35,480 --> 00:46:36,296
Giliranmu!
396
00:46:36,780 --> 00:46:37,596
- Giliranmu.
- Baik, aku ikut!
397
00:46:38,160 --> 00:46:40,958
Ikut main atau tidak!
398
00:46:41,640 --> 00:46:45,155
Bagaimana kau bisa memberikan
saudarimu kepadanya?
399
00:46:45,400 --> 00:46:48,472
Jangan mencampuri urusan
keluargaku!
400
00:46:49,080 --> 00:46:52,709
Minggu kemarin aku ke "Pasha",
klub yang bagus. Semuanya tersedia.
401
00:46:53,080 --> 00:46:55,469
Skandinavia, Afrika ...
402
00:46:55,880 --> 00:46:58,633
- Turki?
- Ruanganku penuh dengan gadis Turki.
403
00:47:00,800 --> 00:47:02,870
Main.
404
00:47:03,280 --> 00:47:04,953
Saudara ipar!
405
00:47:05,560 --> 00:47:06,579
Kau harus ikut dengan kami!
406
00:47:07,560 --> 00:47:08,834
Kemana?
407
00:47:09,240 --> 00:47:10,309
Ke rumah bordil.
408
00:47:11,720 --> 00:47:12,755
Apa yang akan kulakukan di sana?
409
00:47:14,000 --> 00:47:15,672
Pertanyaan apa itu!
410
00:47:16,160 --> 00:47:18,037
Kau tahu saudaranya Michael Jackson?
411
00:47:19,680 --> 00:47:21,750
Siki Ceksin
(aku mau ngentot)
412
00:47:25,560 --> 00:47:28,313
Kenapa kau tak ngentot
dengan istrimu sendiri?
413
00:47:36,600 --> 00:47:38,158
Apa kau bilang?
414
00:47:41,080 --> 00:47:45,676
Kenapa kau tak ngentot dengan istrimu?
Giliranmu.
415
00:47:48,760 --> 00:47:52,958
Jangan pernah bilang 'ngentot'
jika menyebut istriku!
416
00:47:54,680 --> 00:47:56,830
- Kau mengerti?
- Apa?
417
00:47:57,200 --> 00:48:00,272
- Apa kau mengerti?
- Tenang.
418
00:48:02,080 --> 00:48:05,516
Galatasaray jadi tangguh.
419
00:48:19,800 --> 00:48:23,270
Apa katamu tadi?
Akan kuhajar kau!
420
00:48:23,640 --> 00:48:25,437
- Akan kuhajar kau!
- Tenang!
421
00:48:30,200 --> 00:48:32,998
Bagaimana dengan suamimu?
422
00:48:33,920 --> 00:48:34,909
Sangat manis.
423
00:48:35,680 --> 00:48:36,715
Dan di ranjang?
424
00:48:38,680 --> 00:48:39,635
Ok.
425
00:48:40,440 --> 00:48:41,714
Apa dia suka menjilat?
426
00:48:44,280 --> 00:48:45,998
Seperti kucing.
427
00:48:46,360 --> 00:48:47,475
Beruntung sekali!
428
00:48:47,760 --> 00:48:52,914
Suamiku menjilat seperti sapi
dan kadang-kadang mendengus.
429
00:49:00,600 --> 00:49:03,114
Hei, tunggu sebentar.
430
00:49:05,560 --> 00:49:07,869
Aku pernah berkunjung
ke tempatmu bekerja.
431
00:49:08,280 --> 00:49:11,590
Kau bukan manajer di sana...
432
00:49:13,240 --> 00:49:14,639
Kau hanya membersihkan meja.
433
00:49:15,280 --> 00:49:17,191
Kenapa kau bohong?
434
00:49:19,600 --> 00:49:22,194
Bayangkan jika kau jadi diriku.
435
00:49:23,120 --> 00:49:25,111
Kau membersihkan meja sialan itu.
436
00:49:27,960 --> 00:49:30,349
Apa kau mau menyerahkan adikmu?
437
00:49:34,400 --> 00:49:35,913
Apa kau mencintainya?
438
00:49:38,960 --> 00:49:39,915
Ya.
439
00:49:41,520 --> 00:49:42,919
Aku mencintainya.
440
00:49:58,160 --> 00:50:00,310
Bisa minta bir lagi?
441
00:50:00,720 --> 00:50:04,508
Dua.
442
00:50:04,920 --> 00:50:08,674
Aku menatap dia dan bertanya
apa yang sedang terjadi.
443
00:50:09,040 --> 00:50:12,999
Karena alisnya benar-benar terbakar.
444
00:50:13,400 --> 00:50:17,473
Katanya dia sedang mabuk cinta.
445
00:50:19,720 --> 00:50:22,598
- Kau mau tambah?
- Tidak, terima kasih.
446
00:50:29,600 --> 00:50:32,558
Aku bisa menceritakan padamu
beberapa cerita yang bagus.
447
00:50:32,920 --> 00:50:35,229
- Sungguh? - Ya.
- Aku ingin mendengarnya.
448
00:50:35,640 --> 00:50:39,269
Kita ke tempatku...
449
00:50:39,640 --> 00:50:43,679
- Dimana kau tinggal?
- Dekat sini.
450
00:50:53,760 --> 00:50:54,715
Hei!
451
00:51:26,280 --> 00:51:29,477
Kau selalu mengulangi kesalahan!
452
00:51:29,840 --> 00:51:31,512
Kau benar.
453
00:51:34,200 --> 00:51:36,156
Kenapa?
454
00:51:36,520 --> 00:51:38,238
Kau pandai bercinta.
455
00:53:15,440 --> 00:53:17,795
Menikah denganmu bukan ide yang buruk.
456
00:53:19,320 --> 00:53:21,231
Aku mempelajarinya dari ibuku.
457
00:53:30,520 --> 00:53:34,115
Hari ini ibuku menanyakan soal anak.
458
00:53:41,880 --> 00:53:43,791
Ayo kita buat.
459
00:53:46,520 --> 00:53:49,717
Jika dia terus mendesak akan
kukatakan bahwa kau mandul.
460
00:53:50,920 --> 00:53:52,990
Itu alasan yang baik untuk bercerai.
461
00:53:55,640 --> 00:53:57,790
Kau mau pergi ke "Taksim"
malam ini?
462
00:54:41,960 --> 00:54:42,915
Halo.
463
00:54:46,120 --> 00:54:48,031
Whiskey.
464
00:54:59,760 --> 00:55:01,239
Apa itu?
465
00:55:05,000 --> 00:55:05,955
Terima kasih.
466
00:55:16,000 --> 00:55:18,992
- Kau melihatnya?
- Siapa?
467
00:55:19,360 --> 00:55:20,634
Istriku.
468
00:55:23,000 --> 00:55:25,719
- Gadis mungil itu istrimu?
- Ya, dan?
469
00:55:29,160 --> 00:55:30,479
Kenapa kau melihatku seperti itu?
470
00:55:31,000 --> 00:55:32,592
Kupikir kalian tak bercinta.
471
00:55:34,760 --> 00:55:36,318
Kami tak bercinta.
472
00:55:42,040 --> 00:55:44,793
Kenapa tak melakukannya
jika kalian sudah menikah?
473
00:56:11,640 --> 00:56:14,279
Aku mau masuk.
474
00:56:13,587 --> 00:56:18,138
- Jika tanpa gadis tak boleh masuk.
- Istriku ada di dalam.
475
00:56:18,507 --> 00:56:21,305
- Aku tak peduli.
- Begitu? - Ya.
476
00:56:21,707 --> 00:56:25,097
- Persetan denganmu!
- Hei, Persetan denganmu. - Tidak.
477
00:56:24,867 --> 00:56:26,141
Tunggu.
478
00:56:26,587 --> 00:56:27,781
Ini suamiku.
479
00:56:28,187 --> 00:56:31,099
Ok, jadi dia suamimu.
480
00:56:31,227 --> 00:56:33,422
Suruh dia tenang.
481
00:56:33,787 --> 00:56:36,540
- Jangan membuat keributan di sini.
Ok? - Ya?
482
00:56:37,507 --> 00:56:39,498
Tak apa-apa.
483
00:56:39,907 --> 00:56:40,862
Damai!
484
00:56:49,547 --> 00:56:50,502
Sibel!
485
00:56:56,187 --> 00:57:00,021
Maaf aku meninggalkanmu.
486
00:57:01,307 --> 00:57:03,059
Tak masalah.
487
00:57:03,467 --> 00:57:05,378
Aku lupa diri.
488
00:57:06,307 --> 00:57:07,706
Orang lain juga.
489
00:57:40,907 --> 00:57:44,946
- Hei manis. Bagaimana kabarmu?
- Apa yang kau inginkan? - Aku menginginkanmu!
490
00:57:45,347 --> 00:57:47,622
- Enyahlah!
- Hei, tenanglah manis!
491
00:57:47,987 --> 00:57:51,138
- Hei, itu istriku.
- Apa? - Cahit!
492
00:57:51,507 --> 00:57:53,782
Cahit...
Jangan!
493
00:58:12,931 --> 00:58:15,365
Lukanya tak terlalu parah.
494
00:58:17,411 --> 00:58:20,005
Aku hanya ingin terlihat baik.
495
00:58:34,651 --> 00:58:35,800
Bajingan Turki.
496
00:58:36,931 --> 00:58:39,240
Kenapa? Kau juga salah satunya.
497
00:58:52,451 --> 00:58:54,362
Aku tak terlalu mengenalmu.
498
00:59:07,211 --> 00:59:09,122
Kalau begitu mulailah mengenaliku.
499
01:00:45,051 --> 01:00:46,325
Berhenti!
500
01:00:46,731 --> 01:00:49,086
Hentikan! Hentikan!
501
01:00:50,811 --> 01:00:53,689
Aku tak bisa!
502
01:00:54,851 --> 01:00:58,560
Jika kita melakukannya maka kau jadi
suamiku dan aku jadi istrimu.
503
01:01:00,051 --> 01:01:01,166
Kau mengerti?
504
01:01:09,371 --> 01:01:10,804
Aku jatuh cinta!
505
01:01:13,331 --> 01:01:14,650
Aku jatuh cinta!
506
01:01:15,331 --> 01:01:16,764
Dia membuatku terpesona.
507
01:01:17,171 --> 01:01:20,402
Hentikan!
Hentikan kataku!
508
01:01:22,571 --> 01:01:25,563
Lupakan cintamu.
Lihatlah keadaanmu!
509
01:01:26,331 --> 01:01:28,128
Apa kau tahu apa itu cinta?
510
01:01:29,251 --> 01:01:31,367
Cinta itu seperti komidi putar!
511
01:01:34,611 --> 01:01:37,921
Selalu berputar-putar,
tapi yang kau punyai hanya kuda kayu!
512
01:01:40,331 --> 01:01:44,529
Kau tak mengerti!
Kau tak mengerti!
513
01:02:43,171 --> 01:02:45,002
Namanya Katharina.
514
01:02:45,371 --> 01:02:47,282
Orang yang bahagia.
515
01:02:49,171 --> 01:02:51,002
Seperti anak-anak.
516
01:02:52,891 --> 01:02:54,324
Dia selalu tersenyum.
517
01:02:56,251 --> 01:02:57,889
Semua orang menyukainya.
518
01:02:59,891 --> 01:03:02,121
Aku suka kepadanya.
519
01:03:03,651 --> 01:03:06,165
- Apa yang dia kerjakan?
- Melukis.
520
01:03:08,451 --> 01:03:09,884
Apa Cahit mencintainya?
521
01:03:15,811 --> 01:03:17,005
Ya, sangat mencintainya.
522
01:03:21,891 --> 01:03:24,121
Hubunganmu dengannya aneh sekali.
523
01:03:27,491 --> 01:03:29,686
Dia suamiku dan aku istrinya.
524
01:03:32,411 --> 01:03:34,242
Kalian saling mencintai?
525
01:03:35,131 --> 01:03:36,883
Kau tak akan mengerti.
526
01:03:39,251 --> 01:03:41,207
Ya, kurasa aku memang bodoh.
527
01:03:44,011 --> 01:03:46,366
Bahkan aku sendiri tak mengerti.
528
01:03:51,291 --> 01:03:53,521
Cahit dan aku
sering bercinta.
529
01:04:10,291 --> 01:04:12,088
- Sibel!
- Apa yang kau lakukan di sini?
530
01:04:14,451 --> 01:04:16,169
- Aku ingin bertemu denganmu.
- Kenapa?
531
01:04:17,411 --> 01:04:21,324
Niko, dengar. Kita memang tidur bersama.
Aku hanya ingin tahu sehebat apa kau di ranjang.
532
01:04:21,851 --> 01:04:25,082
Sekarang aku sudah tahu.
Menyingkirlah dari hadapanku, ok?
533
01:04:25,451 --> 01:04:27,965
- Apa-apaan ini? - Jangan sentuh aku!
Aku sudah menikah.
534
01:04:28,331 --> 01:04:31,767
Aku wanita Turki yang sudah menikah dan suamiku
akan membunuhmu jika kau mendekat. Mengerti?
535
01:04:50,811 --> 01:04:52,722
Kapan dia menikah?
536
01:05:50,571 --> 01:05:52,960
Suami macam apa kau ini!
537
01:05:57,091 --> 01:06:00,322
Istrimu keluyuran dan
kau tak peduli.
538
01:06:03,331 --> 01:06:05,162
Apa kau pernah bercinta dengannya?
539
01:06:07,291 --> 01:06:08,883
Ah?
540
01:06:09,291 --> 01:06:11,122
Kau mucikari, ya?
541
01:06:12,251 --> 01:06:15,288
- Sialan kau!
- Niko, kau terlalu banyak bicara.
542
01:06:16,291 --> 01:06:18,202
Kau menghasilkan banyak
uang dari vaginanya?
543
01:06:22,051 --> 01:06:23,370
Katakan padaku...
544
01:06:25,051 --> 01:06:27,929
Berapa aku harus bayar
untuk bisa seks anal?
545
01:06:31,371 --> 01:06:33,123
50 Euro cukup?
546
01:06:34,291 --> 01:06:36,885
Di rumah bordil itu disebut 'Greek'?
547
01:06:39,131 --> 01:06:41,406
Aku ingin bercinta dengan gadis
Turki dengan cara 'Greek'!
548
01:06:47,491 --> 01:06:48,446
Niko!
549
01:06:50,051 --> 01:06:51,006
Niko!
550
01:06:55,251 --> 01:06:56,809
Panggil ambulan!
551
01:08:49,491 --> 01:08:52,244
PEMBUNUHAN AKIBAT CEMBURU
DI ST. PAULI
552
01:10:25,851 --> 01:10:28,126
Dengar,
kau tak bisa tinggal di sini.
553
01:10:28,771 --> 01:10:31,444
Kau harus pergi besok pagi
tanpa terlihat siapapun.
554
01:10:31,771 --> 01:10:33,841
Jika tidak mereka akan menghajarku!
555
01:10:37,691 --> 01:10:39,170
Kau mengerti?
556
01:10:41,131 --> 01:10:42,200
Ya.
557
01:10:43,931 --> 01:10:47,003
Kau punya tempat untuk dituju?
Jawab aku!
558
01:10:47,851 --> 01:10:48,761
Tidak.
559
01:10:52,011 --> 01:10:53,888
Astaga!
560
01:10:57,091 --> 01:10:59,366
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
561
01:11:02,491 --> 01:11:03,810
Mereka akan membunuhku.
562
01:11:04,171 --> 01:11:07,322
- Siapa?
- Keluargaku.
563
01:11:10,331 --> 01:11:13,767
Keluargamu!
Apa yang kau harapkan?
564
01:11:14,051 --> 01:11:17,327
Kau mengacaukannya dan kemudian
merengek "keluargaku..."!
565
01:11:18,011 --> 01:11:19,808
Kau punya kenalan di Turki?
566
01:11:21,931 --> 01:11:23,523
- Ya, aku punya...
- Pergilah kesana.
567
01:11:25,011 --> 01:11:26,080
Bagaimana dengan Cahit?
568
01:11:26,411 --> 01:11:28,845
Kenapa kau memikirkan Cahit?
569
01:11:29,611 --> 01:11:32,079
Apa kau tak lihat yang sudah
kau lakukan terhadap dia?
570
01:11:32,731 --> 01:11:35,291
Kau mengacaukan hidupnya!
571
01:11:36,371 --> 01:11:37,963
"Cahit"!
572
01:11:44,491 --> 01:11:45,606
Dengar,
573
01:11:48,171 --> 01:11:50,241
Kau benar-benar mencintai Cahit?
574
01:11:53,691 --> 01:11:54,646
Ya.
575
01:11:55,931 --> 01:11:58,923
Maka bantulah dia:
576
01:11:59,691 --> 01:12:00,646
Pergilah!
577
01:12:22,331 --> 01:12:29,362
Kenapa kau menangis,
si cantik berambut hitam?
578
01:12:37,811 --> 01:12:43,329
Semua yang pergi pasti akan kembali.
Jangan menangis.
579
01:12:45,011 --> 01:12:50,244
Meskipun penyesalanmu
membumbung setinggi langit.
580
01:12:50,731 --> 01:12:56,920
Semua yang pergi pasti akan kembali.
Jangan menangis.
581
01:13:12,971 --> 01:13:18,489
Apapun yang terjadi, setelah
musim dingin pasti datang musim semi.
582
01:13:20,051 --> 01:13:26,524
Semua yang pergi pasti akan kembali.
Jangan menangis.
583
01:13:41,651 --> 01:13:44,961
Tolong jangan memberi atau
menerima sesuatu.
584
01:13:45,371 --> 01:13:48,010
Tolong jangan membicarakan kasusnya.
585
01:13:48,411 --> 01:13:50,561
Tolong tutup pintunya.
586
01:14:32,531 --> 01:14:33,930
Aku akan menunggumu.
587
01:16:08,051 --> 01:16:10,007
Kencangkan sabuk pengamanmu, Sibel.
588
01:16:15,491 --> 01:16:17,004
Rambutmu tampak bagus!
589
01:16:19,411 --> 01:16:20,890
Kau lapar?
590
01:16:21,411 --> 01:16:22,366
Tidak.
591
01:16:27,931 --> 01:16:29,967
Apa yang akan kau
lakukan sekarang?
592
01:16:31,531 --> 01:16:33,010
Bisa mencarikanku pekerjaan?
593
01:16:33,771 --> 01:16:34,920
Di salon penata rambut?
594
01:16:37,571 --> 01:16:38,765
Dimana saja, aku tak peduli
595
01:16:41,171 --> 01:16:42,889
Kita akan mengusahakannya...
596
01:16:43,531 --> 01:16:46,682
Senyumlah!
597
01:17:01,491 --> 01:17:02,765
Bagaimana keadaannya?
598
01:17:03,451 --> 01:17:04,361
Baik.
599
01:17:07,171 --> 01:17:08,729
Sibel, jangan cemas.
600
01:17:08,971 --> 01:17:11,087
Ini hanya sementara.
601
01:17:12,171 --> 01:17:14,162
Aku menunggu balasan Ahmet
si tukang cukur.
602
01:17:14,411 --> 01:17:17,721
Segera setelah ada lowongan di sana
kau bisa langsung kerja.
603
01:17:23,691 --> 01:17:26,285
Jaga dirimu!
Aku segera kesana!
604
01:17:30,491 --> 01:17:32,049
Kau suka hotel ini?
605
01:17:37,891 --> 01:17:39,961
Boleh kuberitahu sebuah rahasia?
606
01:17:40,571 --> 01:17:44,359
Suatu hari nanti aku akan
bertanggung jawab atas hotel ini.
607
01:17:45,011 --> 01:17:48,640
Dalam beberapa tahun aku akan
mengelola hotel ini...
608
01:17:49,771 --> 01:17:52,205
Lalu kau bisa kerja di sini!
609
01:17:52,491 --> 01:17:54,004
Bagaimana menurutmu?
610
01:17:56,451 --> 01:17:58,919
Kau harus tetap percaya diri.
611
01:18:05,891 --> 01:18:07,529
Tolong minta raki?
612
01:18:19,451 --> 01:18:21,123
Kau merindukan Cahit?
613
01:18:50,251 --> 01:18:51,843
Kau bisa, Sibel!
614
01:19:58,011 --> 01:20:01,686
Aku datang dan naik elevator.
615
01:20:01,931 --> 01:20:07,801
Itu sebuah gedung tua
dengan elevator dari tahun 1980-an.
616
01:20:08,171 --> 01:20:13,962
Kau sampai di atas, tapi pintunya
tak bisa terbuka. Ada dinding disana...
617
01:20:30,091 --> 01:20:31,683
Kau tak berasal dari sini?
618
01:20:34,491 --> 01:20:36,243
Bagaimana kau tahu?
619
01:20:36,691 --> 01:20:38,170
Hanya menebak.
620
01:20:41,371 --> 01:20:42,690
Dengar...
621
01:20:45,611 --> 01:20:48,330
Dimana aku bisa mendapatkan narkoba?
622
01:20:49,291 --> 01:20:51,327
Kau sudah gila?
623
01:21:12,771 --> 01:21:13,760
Dari mana saja kau?
624
01:21:14,171 --> 01:21:16,321
- Jalan-jalan.
- Kemana?
625
01:21:16,771 --> 01:21:18,602
- Bukan urusanmu.
- Sibel!
626
01:21:31,371 --> 01:21:32,770
Suamiku tercinta,
627
01:21:33,171 --> 01:21:35,321
Beberapa minggu telah lewat
sejak aku ada di sini.
628
01:21:35,731 --> 01:21:38,450
Istanbul kota yang indah.
Penuh kehidupan.
629
01:21:38,851 --> 01:21:40,603
Satu-satunya yang tak
hidup hanyalah aku.
630
01:21:41,371 --> 01:21:43,487
Aku melakukan segalanya
untuk bertahan hidup.
631
01:21:47,051 --> 01:21:50,123
Tapi Tuhan sedang menguji kita. Tuhan?
632
01:21:50,491 --> 01:21:54,370
Bagaimana lagi aku harus mempercayainya
setelah semua yang terjadi.
633
01:21:54,771 --> 01:21:58,161
Kehidupanmu pastinya jauh lebih berat.
634
01:21:58,571 --> 01:22:01,563
Tapi penjara adalah satu-satunya perbandingan
yang sesuai dengan kehidupanku di sini.
635
01:22:01,971 --> 01:22:05,759
Aku bekerja sebagai pelayan di Hotel Marmara.
Selma yang memberiku pekerjaan.
636
01:22:06,531 --> 01:22:08,999
Selma, seseorang yang dulu kukagumi.
637
01:22:09,411 --> 01:22:12,323
Sekarang hanya ada rasa jijik.
638
01:22:12,691 --> 01:22:14,443
Kuharap kau baik-baik saja.
639
01:22:14,451 --> 01:22:16,123
Peluk cium. Sibel.
640
01:22:47,091 --> 01:22:48,490
Kau mencari seseorang?
641
01:22:50,771 --> 01:22:51,965
Aku mencari narkoba.
642
01:22:58,371 --> 01:22:59,360
Jenis apa?
643
01:23:01,171 --> 01:23:02,240
Apa saja.
644
01:23:28,251 --> 01:23:30,845
- Apa itu?
- Opium.
645
01:23:35,291 --> 01:23:36,724
Kau ingin mencobanya?
646
01:23:39,691 --> 01:23:41,522
Berikan padaku.
647
01:23:44,891 --> 01:23:46,609
Hirup...
648
01:24:02,651 --> 01:24:04,801
Kau bisa kerja padaku...
649
01:24:07,931 --> 01:24:11,162
Kau boleh tinggal di sini
jika kau mau...
650
01:24:21,691 --> 01:24:23,966
- Ada apa?
- Aku pindah.
651
01:24:24,331 --> 01:24:28,370
- Kemana kau akan pergi?
- Aku bertemu beberapa orang.
652
01:24:28,851 --> 01:24:30,170
Orang macam apa?
653
01:24:31,411 --> 01:24:35,484
- Orang-orang...
- Sibel. Jangan pergi.
654
01:24:36,411 --> 01:24:39,608
Lalu jadi sepertimu?
Kerja, tidur, kerja...
655
01:24:39,851 --> 01:24:43,685
Itu sebabnya kau bercerai!
656
01:26:12,491 --> 01:26:13,810
Sibel!
657
01:26:16,171 --> 01:26:17,729
Ya...
658
01:26:19,091 --> 01:26:20,809
Pergilah!
659
01:26:42,891 --> 01:26:44,449
Hei, manis!
660
01:26:44,851 --> 01:26:47,843
Apa yang kau lakukan
malam-malam begini?
661
01:26:48,171 --> 01:26:49,445
Did you get lost?
662
01:26:49,851 --> 01:26:53,924
Kau butuh kehangatan lelaki?
Tunggu!
663
01:26:56,971 --> 01:27:00,327
Pulang dan bercintalah dengan ibumu!
664
01:27:00,971 --> 01:27:02,484
Berhenti tertawa!
665
01:27:08,891 --> 01:27:10,006
Perempuan jalang!
666
01:27:18,771 --> 01:27:20,489
Cukup! Cukup!
667
01:27:34,451 --> 01:27:37,443
Bajingan!
Hanya itu kemampuan kalian?
668
01:27:37,691 --> 01:27:39,363
Enyahlah!
669
01:27:41,091 --> 01:27:43,207
Kuhajar kau sekarang!
670
01:27:45,091 --> 01:27:47,207
Siapa yang mau kau hajar?
671
01:27:49,291 --> 01:27:51,805
Puas? Sudah puas belum?
672
01:28:17,491 --> 01:28:19,766
Bajingan kalian semua!
673
01:28:20,691 --> 01:28:22,602
Apa kau bilang?
674
01:28:23,211 --> 01:28:24,405
Homo!
675
01:28:27,051 --> 01:28:28,245
Bajingan!
676
01:28:28,971 --> 01:28:30,165
Sini kalau berani!
677
01:28:38,051 --> 01:28:39,370
Astaga!
678
01:28:41,451 --> 01:28:44,011
Aku membunuhnya!
679
01:28:44,851 --> 01:28:46,284
Bajingan, sialan!
680
01:28:47,251 --> 01:28:50,482
Itu yang kauinginkan?
681
01:28:51,611 --> 01:28:52,646
Lari!
682
01:28:52,931 --> 01:28:53,841
Cepat lari!
683
01:28:54,291 --> 01:28:56,805
Lari!
684
01:30:18,411 --> 01:30:19,321
Bagaimana rasanya?
685
01:30:20,211 --> 01:30:23,328
- Sangat enak!
- Benarkah?
686
01:30:23,731 --> 01:30:27,565
Daging panggang di sini enak.
Itulah yang membuatku sering kesini.
687
01:30:28,371 --> 01:30:30,441
Bersulang!
688
01:30:30,971 --> 01:30:32,689
Bersulang, Seref!
689
01:30:43,691 --> 01:30:45,522
Apa yang akan kau
lakukan sekarang?
690
01:30:46,411 --> 01:30:47,764
Pergi ke Istanbul.
691
01:30:50,011 --> 01:30:51,126
Mencari Sibel?
692
01:30:52,691 --> 01:30:53,760
Ya.
693
01:30:56,691 --> 01:30:58,807
Apa kau tak pernah belajar?
694
01:30:59,240 --> 01:31:02,357
Lihat akibat perbuatannya padamu.
695
01:31:03,531 --> 01:31:09,083
Tanpanya aku tak akan
bisa berhasil.
696
01:31:10,011 --> 01:31:11,330
Berhasil apa?
697
01:31:15,211 --> 01:31:16,929
Bertahan hidup!
698
01:31:28,811 --> 01:31:30,164
Enak.
699
01:31:33,891 --> 01:31:35,404
Ambil ini!
700
01:31:36,531 --> 01:31:38,806
- Apa ini?
- Ambillah!
701
01:31:45,491 --> 01:31:47,083
Aku menyimpannya untukmu!
702
01:31:47,331 --> 01:31:50,607
Ambil dan pergilah ke Turki!
703
01:31:51,891 --> 01:31:54,200
- Aku tak bisa!
- Ambillah!
704
01:31:55,131 --> 01:31:56,246
Tidak.
705
01:31:57,011 --> 01:32:01,368
- Aku tak bisa, maaf.
- Hentikan omong kosong ini!
706
01:32:01,611 --> 01:32:05,809
Aku pamanmu.
Apa kau tak ingat?
707
01:32:11,051 --> 01:32:13,326
Pergilah ke Turki.
708
01:32:22,051 --> 01:32:22,961
Terima kasih!
709
01:32:37,491 --> 01:32:38,844
Saudara ipar?
710
01:32:42,331 --> 01:32:44,083
Dimana adikmu?
711
01:32:46,651 --> 01:32:48,528
Aku tak punya adik.
712
01:32:50,171 --> 01:32:51,968
Tapi kalian satu ibu?
713
01:32:56,411 --> 01:32:58,083
Bagaimana pendapat ibumu?
714
01:33:00,091 --> 01:33:02,047
Kami harus menjaga
reputasi keluarga.
715
01:33:02,451 --> 01:33:03,930
Kau mengerti.
716
01:33:04,931 --> 01:33:05,886
Dan?
717
01:33:06,891 --> 01:33:09,007
Apa kau bisa menjaga reputasimu?
718
01:33:39,731 --> 01:33:41,210
Kemana?
719
01:33:42,931 --> 01:33:43,920
Aku tak tahu.
720
01:33:44,291 --> 01:33:48,762
- Jika kau tak tahu, apalagi aku?
- Lurus saja!
721
01:33:50,371 --> 01:33:51,645
Ok.
722
01:33:53,251 --> 01:33:55,287
Dari mana asalmu?
723
01:33:56,651 --> 01:33:59,802
- Hamburg.
- Kau dari Hamburg?
724
01:34:01,411 --> 01:34:05,086
- Ya. - Hei, aku dari Munich!
- Kau orang Bavaria?
725
01:34:05,491 --> 01:34:08,608
Sampai beberapa waktu yang lalu.
Sekarang aku ada di sini.
726
01:34:08,971 --> 01:34:10,689
Mereka mendeportasi aku.
727
01:34:11,091 --> 01:34:14,561
Deportasi, tahu sendiri!
728
01:34:15,891 --> 01:34:18,485
- Kenapa?
- Narkoba.
729
01:34:19,371 --> 01:34:20,724
Oh ya.
730
01:34:22,371 --> 01:34:24,168
Kemana ini? Kanan, kiri?
731
01:34:24,571 --> 01:34:27,404
Katakan.
732
01:34:27,811 --> 01:34:30,245
Antarkan aku ke hotel yang murah.
733
01:34:30,851 --> 01:34:34,002
Sebentar... Ehm!
734
01:34:34,411 --> 01:34:39,201
Tempat yang sesuai,
"Grand Hotel London."
735
01:34:46,411 --> 01:34:49,687
Antara teman saja...
Hotel ini ada hantunya.
736
01:35:16,011 --> 01:35:21,688
Tatanannya bagus.
Penempatan logonya tepat,
737
01:35:22,091 --> 01:35:26,528
Tapi dalam contoh ini terlalu kecil.
Tolong diperbesar.
738
01:35:26,851 --> 01:35:29,319
Aku tak suka jenis hurufnya.
739
01:35:29,571 --> 01:35:32,131
Kita harus memilih salah satu.
740
01:35:32,411 --> 01:35:34,242
Kau punya contoh lain?
741
01:35:34,491 --> 01:35:37,051
- Ada seseorang yang ingin bertemu?
- Siapa?
742
01:35:43,291 --> 01:35:46,328
- Bisa dilanjutkan nanti?
- Tentu.
743
01:35:57,931 --> 01:35:59,410
Halo Selma.
744
01:36:01,011 --> 01:36:01,921
Selamat datang.
745
01:36:02,891 --> 01:36:03,880
Terima kasih.
746
01:36:05,131 --> 01:36:06,280
Silahkan duduk.
747
01:36:07,131 --> 01:36:08,246
Ya.
748
01:36:16,291 --> 01:36:19,647
- Aku selalu mendoakan kesehatanmu.
- Terima kasih.
749
01:36:22,211 --> 01:36:23,439
Bagaimana kabarmu?
750
01:36:25,411 --> 01:36:28,403
Baik. Dan kau?
751
01:36:29,411 --> 01:36:31,003
Seperti yang kau lihat...
752
01:36:31,371 --> 01:36:33,601
Aku masih melajang...
753
01:36:40,651 --> 01:36:43,324
- Boleh minta segelas air?
- Maaf.
754
01:36:44,611 --> 01:36:48,684
Segelas air untuk tuan ini
dan anggur merah untukku.
755
01:36:55,211 --> 01:36:56,326
Ini untukmu.
756
01:36:56,891 --> 01:36:59,849
- Tak perlu repot-repot.
- Sama sekali tidak.
757
01:37:00,091 --> 01:37:02,127
Terima kasih. Dimana kau tinggal?
758
01:37:02,811 --> 01:37:04,722
Di "Grand Hotel London".
759
01:37:05,531 --> 01:37:08,170
- Hotel yang bagus.
- Lumayan.
760
01:37:13,611 --> 01:37:14,600
Terima kasih.
761
01:37:21,051 --> 01:37:22,245
Dimana Sibel?
762
01:37:24,851 --> 01:37:26,842
Dia ada di sini. Di Istanbul.
763
01:37:30,931 --> 01:37:33,286
Aku ingin bertemu dengannya.
764
01:37:34,491 --> 01:37:36,129
- Itu tak mungkin.
- Kenapa?
765
01:37:37,291 --> 01:37:39,600
Dia sudah punya kehidupan baru.
Dia sudah bahagia.
766
01:37:39,891 --> 01:37:42,280
Dia sudah punya seseorang.
Dan juga punya seorang putri.
767
01:37:42,531 --> 01:37:44,408
Dia tak membutuhkanmu.
768
01:38:44,531 --> 01:38:48,206
Aku sudah lama tersesat.
769
01:39:19,331 --> 01:39:20,730
Kau mengerti?
770
01:39:51,491 --> 01:39:52,480
Tidak.
771
01:39:55,131 --> 01:39:56,644
Aku tak mampu.
772
01:40:57,251 --> 01:40:58,206
Halo?
773
01:41:00,611 --> 01:41:01,566
Halo?
774
01:41:02,451 --> 01:41:03,406
Cahit?
775
01:41:09,851 --> 01:41:10,806
Sibel?
776
01:41:13,411 --> 01:41:16,642
Aku tak bisa bicara sekarang.
Berapa lama kau akan ada di sini?
777
01:41:17,011 --> 01:41:19,525
Sampai aku bertemu denganmu.
778
01:41:23,371 --> 01:41:24,326
Halo?
779
01:42:18,331 --> 01:42:20,447
Ada telepon buat anda.
780
01:42:26,411 --> 01:42:28,686
Cem pergi ke Zonguldak
selama dua hari.
781
01:42:32,931 --> 01:42:35,570
Aku tak pulang malam ini.
782
01:42:43,611 --> 01:42:45,169
Bisakah kau menjaga Pamuk?
783
01:42:45,651 --> 01:42:52,170
Sayang, mau tinggal bersamaku?
784
01:42:56,331 --> 01:42:59,289
Mungkin besok juga aku
tak akan kembali.
785
01:43:00,491 --> 01:43:03,403
Tapi kau akan kembali, bukan?
786
01:43:15,651 --> 01:43:17,960
Kuharap kau tahu
yang kau lakukan.
787
01:43:20,531 --> 01:43:23,045
Tidak, aku tak tahu.
788
01:43:25,731 --> 01:43:28,165
Aku hanya bisa berharap
yang terbaik buatmu.
789
01:44:24,771 --> 01:44:26,363
Apa yang akan kau lakukan?
790
01:44:28,531 --> 01:44:33,082
- Tinggal di Istanbul?
- Aku di Istanbul? Tentu saja tidak.
791
01:44:34,731 --> 01:44:38,087
Aku akan ke Mersin.
Tempatku dilahirkan.
792
01:44:41,211 --> 01:44:43,008
Aku tak takut.
793
01:44:44,171 --> 01:44:45,524
Bagus.
794
01:45:05,931 --> 01:45:08,650
Ikutlah denganku.
795
01:45:30,171 --> 01:45:31,843
Ayo kembali ke dalam.
796
01:46:31,091 --> 01:46:32,570
Ini aku.
797
01:46:33,331 --> 01:46:34,844
Baik.
798
01:46:36,411 --> 01:46:38,288
Pamuk sedang apa?
799
01:46:39,411 --> 01:46:41,288
Aku ingin bicara padanya.
800
01:46:52,131 --> 01:46:53,803
Bagaimana kita akan melakukannya?
801
01:46:57,291 --> 01:46:59,680
Besok kita bertemu di terminal bus.
802
01:47:02,051 --> 01:47:04,645
Dari sana kita menuju Mersin.
803
01:47:07,611 --> 01:47:08,566
Kau,
804
01:47:09,611 --> 01:47:11,522
putrimu dan aku.
805
01:47:48,931 --> 01:47:51,206
- Jam berapa?
- 12 siang.
806
01:49:55,731 --> 01:50:05,686
Di atas gunung sana
Ada secercah sinar
807
01:50:18,091 --> 01:50:33,359
Elang-elang terbang
di atas kelip cahaya
808
01:50:34,691 --> 01:50:39,162
Semua orang yang mencintai seperti
aku kehilangan orang yang dicintai
809
01:50:39,451 --> 01:50:44,445
juga gila seperti aku?
810
01:50:57,091 --> 01:51:05,328
Aku sangat sedih
811
01:51:05,771 --> 01:51:12,802
Semoga musuhku menjadi buta
812
01:51:14,451 --> 01:51:22,324
Aku jadi gila
813
01:51:23,131 --> 01:51:32,085
Gunung-gunung bersukacita
atas kepedihanku