1 00:00:20,700 --> 00:00:23,599 [Man narating] Lebih mudah di masa lalu. 2 00:00:23,699 --> 00:00:26,899 Seorang pria tahu apa itu untuk menjadi seorang pria. 3 00:00:26,899 --> 00:00:29,498 Anda berdiri untuk hal-hal yang salah. 4 00:00:29,498 --> 00:00:31,598 Anda berhak untuk melakukannya. 5 00:00:31,598 --> 00:00:34,597 Anda diharapkan untuk melakukannya. 6 00:00:34,597 --> 00:00:35,997 Cara kamu hidup, 7 00:00:35,997 --> 00:00:37,597 pelatihan yang Anda masukkan diri melalui, 8 00:00:37,597 --> 00:00:40,996 mempersiapkan Anda untuk konfrontasi yang tak terelakkan, 9 00:00:40,996 --> 00:00:42,996 orang yang bisa mengakhiri dalam pemotongan atau bahkan kematian. 10 00:00:42,996 --> 00:00:44,796 Lalu sesuatu terjadi. 11 00:00:46,296 --> 00:00:48,995 Kami melewati hukum kesusilaan. 12 00:00:48,995 --> 00:00:51,895 Pengacara menjadi gembala kami. 13 00:00:51,895 --> 00:00:53,695 Dan apa yang dulu cukup mudah dimengerti? menjadi kacau dalam birokrasi 14 00:00:53,695 --> 00:00:56,094 15 00:00:56,094 --> 00:00:57,994 16 00:00:57,994 --> 00:01:00,993 dari apa yang kita sebut menjadi beradab. 17 00:01:02,093 --> 00:01:03,493 Seorang pria bisa tidak lagi berdiri 18 00:01:03,493 --> 00:01:05,593 untuk kesalahan yang ada di sekelilingnya. 19 00:01:05,593 --> 00:01:07,493 Dia harus melalui pengadilan dan pengacara 20 00:01:07,493 --> 00:01:10,492 dan berjalan dengan susah payah melalui mil dari pita merah. 21 00:01:10,492 --> 00:01:14,092 Wanita menuntut kesetaraan, dan dia mendapatkannya. 22 00:01:14,092 --> 00:01:15,791 Tidak dengan mendapatkan semua yang dimiliki manusia, 23 00:01:15,791 --> 00:01:17,591 tetapi oleh manusia dikebiri 24 00:01:17,591 --> 00:01:20,691 dalam bentuk pesanan. 25 00:01:20,691 --> 00:01:22,990 Saya tidak peduli apa yang Anda katakan. 26 00:01:22,990 --> 00:01:24,690 Itu bukan kemajuan. 27 00:01:24,690 --> 00:01:26,790 Itu bukan evolusi. 28 00:01:26,790 --> 00:01:28,889 Ini adalah penyakit, dan itu membutuhkan seseorang 29 00:01:28,889 --> 00:01:32,989 yang mengerti apa yang dipertaruhkan. 30 00:01:32,989 --> 00:01:36,288 Seseorang yang bisa berdiri seperti pria sejati 31 00:01:36,288 --> 00:01:38,088 dan mengambil tindakan terhadap ketidakadilan 32 00:01:38,088 --> 00:01:40,987 dan ketidakadilan di dunia ini. 33 00:01:40,987 --> 00:01:42,687 Hari ini. 34 00:01:42,687 --> 00:01:45,187 Sekarang juga. 35 00:01:45,187 --> 00:01:46,687 Sebelum makan siang. 36 00:01:58,185 --> 00:02:00,485 Nomor satu untuk maskot kantor. 37 00:02:02,284 --> 00:02:04,784 Nomor dua untuk Miss Congeniality. 38 00:02:07,583 --> 00:02:11,483 Nomor tiga untuk "burung awal yang mendapat cacing." 39 00:02:11,483 --> 00:02:13,983 [terkekeh] 40 00:02:13,983 --> 00:02:17,982 Empat untuk brownnoser tuan. 41 00:02:17,982 --> 00:02:21,181 Nomor lima untuk backstabber yang tidak bersyukur. 42 00:02:21,181 --> 00:02:23,481 Dan last but not least, 43 00:02:23,481 --> 00:02:25,481 nomor enam... 44 00:02:25,481 --> 00:02:26,481 [menghembuskan] 45 00:02:26,481 --> 00:02:27,980 nomor enam... 46 00:02:31,880 --> 00:02:33,880 Lakukan saja. 47 00:02:33,880 --> 00:02:35,279 Anda dapat melakukannya. 48 00:02:35,279 --> 00:02:36,379 Lakukan saja. 49 00:02:40,878 --> 00:02:42,878 [Man bersiul] 50 00:02:42,878 --> 00:02:44,678 * Maconel * 51 00:02:51,677 --> 00:02:54,077 Shelby ingin ini Jumat, oke? 52 00:02:54,077 --> 00:02:56,276 Dan pastikan tidak ada yang hilang kali ini. 53 00:02:56,276 --> 00:02:58,576 Jumat, Maconel. [mengetuk komputer] 54 00:02:58,576 --> 00:03:00,176 Jadikan itu terjadi. 55 00:03:21,172 --> 00:03:23,172 [bullets clinking] 56 00:03:31,671 --> 00:03:34,170 Ini semua tentang waktu. 57 00:03:34,170 --> 00:03:36,570 Tidak ada yang bermanfaat dilakukan tanpa itu. 58 00:03:38,070 --> 00:03:39,970 Waktuku akan tiba. 59 00:03:44,369 --> 00:03:45,769 Bob? 60 00:03:45,769 --> 00:03:47,568 Um, suami saya saudara keluarga 61 00:03:47,568 --> 00:03:48,968 datang ke kota akhir pekan depan 62 00:03:48,968 --> 00:03:50,568 dan saya hanya agak bertanya-tanya mungkin 63 00:03:50,568 --> 00:03:53,968 jika ada kemungkinan Anda bisa melakukan halaman Anda? 64 00:03:53,968 --> 00:03:55,667 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 65 00:03:58,567 --> 00:04:00,567 Itu bagus sekali. Terima kasih. 66 00:04:11,165 --> 00:04:13,965 [Suara pria] Dinginkan lagi, bukan? 67 00:04:15,964 --> 00:04:17,364 Saya tidak makan ayam. 68 00:04:17,364 --> 00:04:19,064 Saya hanya tidak berpikir waktunya tepat. 69 00:04:21,063 --> 00:04:22,263 [Suara pria] Oh, benar. Ya. Uh huh. 70 00:04:22,263 --> 00:04:23,963 Waktu lagi. 71 00:04:23,963 --> 00:04:26,663 Hai, buddy, Saya pikir saya pernah mendengar yang sebelumnya. 72 00:04:26,663 --> 00:04:29,662 Anda seharusnya bahagia Saya tidak melakukannya hari ini. 73 00:04:29,662 --> 00:04:31,862 Karena jika saya melakukannya, siapa yang akan ada di sini untuk memberi Anda makan, ya? 74 00:04:31,862 --> 00:04:33,762 Hei, siapa yang peduli tentang makanan, 75 00:04:33,762 --> 00:04:36,361 asalkan brengsek sialan itu mati, kan? 76 00:04:36,361 --> 00:04:38,061 Huh? Mereka mati. 77 00:04:39,161 --> 00:04:40,960 Persetan dengan mereka. 78 00:04:40,960 --> 00:04:43,260 Baiklah. Hei. Hei, hei, hei, hei. 79 00:04:43,260 --> 00:04:45,460 Hai. Hei, itu milikku. 80 00:04:48,959 --> 00:04:52,059 [mengobrol di TV] 81 00:05:17,555 --> 00:05:19,055 [Manusia di radio] Sekarang, apa sebenarnya ketakutan Anda tentang ayam-ayam ini? 82 00:05:19,055 --> 00:05:20,754 [Man # 2 di radio] Yah, ketakutannya persis 83 00:05:20,754 --> 00:05:22,154 berasal dari epidemi 84 00:05:22,154 --> 00:05:23,454 flu burung dan penyakit. 85 00:05:23,454 --> 00:05:25,054 Dan then-- Pow! Maksudku, kita semua bisa mati. 86 00:05:25,054 --> 00:05:28,053 Yah, saya pikir itu hanya sedikit ekstrim. 87 00:05:28,053 --> 00:05:30,153 [bell dings] 88 00:05:30,153 --> 00:05:31,553 [mengobrol] 89 00:05:44,251 --> 00:05:45,351 [menghela napas] 90 00:05:48,950 --> 00:05:50,150 "145100YT765." 91 00:06:08,447 --> 00:06:13,547 "59871239HX." 92 00:06:16,246 --> 00:06:20,845 [membaca, tumpang tindih] 93 00:06:20,845 --> 00:06:22,745 Periksa. 94 00:06:22,745 --> 00:06:23,845 [hembusan angin] 95 00:06:23,845 --> 00:06:26,445 Cinta gadis hula. 96 00:06:54,440 --> 00:06:56,540 [berbunyi] 97 00:07:06,539 --> 00:07:10,838 [terengah] 98 00:07:21,536 --> 00:07:23,436 99 00:07:23,436 --> 00:07:24,936 Bagaimana penghitungan ulang itu? 100 00:07:26,736 --> 00:07:28,535 Anda mengatakan hari Jumat. Itu besok. 101 00:07:28,535 --> 00:07:31,035 Besok pagi. Saya ingin melihatnya sebelum itu. 102 00:07:31,035 --> 00:07:33,735 Mengapa? Anda tidak akan dapat mengatakan apakah saya melewatkan apa pun. 103 00:07:33,735 --> 00:07:36,434 Dengar, saya tidak akan melalui ini dengan Anda lagi. 104 00:07:36,434 --> 00:07:38,434 Ayolah, Harper, Aku ingin mendapatkan meja dengan tampilan. 105 00:07:38,434 --> 00:07:39,634 Saya sudah memesan satu. 106 00:07:39,634 --> 00:07:42,433 Keren. Hei, apa ini? 107 00:07:42,433 --> 00:07:44,033 Hei, itu milikku. Letakkan. 108 00:07:44,033 --> 00:07:45,233 Ayo. Apa yang dia lakukan? 109 00:07:45,233 --> 00:07:46,433 Berikan kembali. Letakkan. 110 00:07:46,433 --> 00:07:48,232 Mungkin itu berubah di otaknya. Mengembalikannya. 111 00:07:48,232 --> 00:07:49,632 Berikan kembali. Itu milikku! 112 00:07:49,632 --> 00:07:52,332 Apa yang dilakukan tombol itu? Hancurkan seluruh dunia! 113 00:07:52,332 --> 00:07:53,532 Berikan kembali. Mengembalikannya. 114 00:07:53,532 --> 00:07:55,431 Biarkan saja. 115 00:07:55,431 --> 00:07:58,431 Baik, ambil mainan bodoh Anda. Hei. 116 00:07:58,431 --> 00:07:59,631 [boneka menghancurkan] 117 00:08:01,830 --> 00:08:03,930 Saya perlu daftar itu selesai oleh 5 P.M. tajam. 118 00:08:22,127 --> 00:08:23,527 [berbunyi] 119 00:08:23,527 --> 00:08:25,827 [ledakan] 120 00:08:56,022 --> 00:08:58,422 Saya akan membiarkan Anda memiliki penghargaan hari ini. 121 00:09:09,720 --> 00:09:13,520 [ledakan gemuruh] 122 00:09:13,520 --> 00:09:15,819 [alarm mobil membahana] 123 00:09:21,118 --> 00:09:22,418 Hei, manusia hula. 124 00:09:23,918 --> 00:09:25,318 Harap Anda tidak merusak hatinya juga. 125 00:09:42,215 --> 00:09:47,015 09871239847. 126 00:09:47,015 --> 00:09:48,414 Periksa. 127 00:10:01,612 --> 00:10:03,312 [bell dings] 128 00:10:08,111 --> 00:10:10,511 Apakah Anda mencari ke blus saya? Maaf. 129 00:10:12,011 --> 00:10:14,010 Ya, Anda minta maaf. Maaf Anda ketahuan. 130 00:10:14,010 --> 00:10:15,610 Saya pikir Anda adalah orang lain. 131 00:10:15,610 --> 00:10:18,210 Oh, jadi saya bukan satu-satunya Kamu melecehkan. 132 00:10:18,210 --> 00:10:19,710 Saya tidak melecehkan-- 133 00:10:19,710 --> 00:10:20,909 Saya harus mengirimkan ini. 134 00:10:20,909 --> 00:10:22,809 Saya melihat Anda melihat saya seperti itu lagi, 135 00:10:22,809 --> 00:10:23,809 Saya membawanya ke atas. 136 00:10:23,809 --> 00:10:26,209 Anda tahu, mereka punya aturan untuk melindungi wanita 137 00:10:26,209 --> 00:10:27,908 dari pria sepertimu! 138 00:10:33,508 --> 00:10:35,007 Mr. Harper? 139 00:10:50,705 --> 00:10:51,805 Maconel! 140 00:10:54,204 --> 00:10:56,504 Anda sangat beruntung Anda tidak pulang ke rumah. 141 00:10:57,704 --> 00:10:59,104 Saya tidak pulang ke rumah. 142 00:10:59,104 --> 00:11:00,603 Lalu dimana kamu? 143 00:11:00,603 --> 00:11:03,403 Saya bilang saya ingin daftar itu dengan 5. 144 00:11:03,403 --> 00:11:05,503 Itulah mengapa saya membawa mereka ke kantor Anda, 145 00:11:05,503 --> 00:11:07,003 tetapi Anda tidak ada di sana. 146 00:11:07,003 --> 00:11:09,902 Tentu saja saya tidak ada di sana. 147 00:11:09,902 --> 00:11:11,902 Saya ada di sini mencari Anda. 148 00:11:13,702 --> 00:11:16,401 Saya pikir Anda menginginkan saya untuk membebaskan mereka. 149 00:11:16,401 --> 00:11:18,201 Anda berpikir. 150 00:11:18,201 --> 00:11:20,001 Anda pikir? 151 00:11:20,001 --> 00:11:21,600 Beri aku ini. 152 00:11:23,900 --> 00:11:25,400 Anda tidak staples? 153 00:11:25,400 --> 00:11:26,900 Saya menggunakan klip kertas. 154 00:11:26,900 --> 00:11:28,599 Nah, itu benar-benar pintar, bukan? 155 00:11:28,599 --> 00:11:30,799 Hei, Harpa. Shelby ingin Anda di pada panggilan konferensi ini. 156 00:11:30,799 --> 00:11:31,899 Oke. 157 00:11:31,899 --> 00:11:33,099 Staple mereka bersama-sama 158 00:11:33,099 --> 00:11:35,698 dan tunggu di kubus Anda sampai saya kembali. 159 00:11:35,698 --> 00:11:37,398 Kami tidak melakukan dengan ini. 160 00:11:48,496 --> 00:11:49,696 Ada saatnya 161 00:11:49,696 --> 00:11:51,496 ketika sakit dan yang lemah 162 00:11:51,496 --> 00:11:52,796 harus dikorbankan 163 00:11:52,796 --> 00:11:54,295 untuk menyelamatkan kawanan. 164 00:11:58,295 --> 00:12:00,794 Satu untuk maskot kantor. 165 00:12:00,794 --> 00:12:03,594 Nomor dua untuk Miss Congeniality. 166 00:12:03,594 --> 00:12:06,694 Nomor tiga untuk "burung awal mendapat cacing." 167 00:12:06,694 --> 00:12:07,693 [terkekeh] 168 00:12:07,693 --> 00:12:10,893 Empat untuk brownnoser tuan. 169 00:12:10,893 --> 00:12:14,892 Nomor lima untuk backstabber yang tidak bersyukur. 170 00:12:14,892 --> 00:12:16,992 Dan last but not least, 171 00:12:16,992 --> 00:12:18,992 nomor enam... 172 00:12:18,992 --> 00:12:19,992 [menghembuskan] 173 00:12:19,992 --> 00:12:21,591 nomor enam... 174 00:12:21,591 --> 00:12:23,591 Lakukan saja. 175 00:12:23,591 --> 00:12:25,191 Lakukan saja. 176 00:12:25,191 --> 00:12:26,591 Lakukan saja. 177 00:12:30,790 --> 00:12:32,090 Oh, sial. 178 00:12:33,490 --> 00:12:34,489 Maconel! 179 00:12:38,889 --> 00:12:40,688 Saya mengatakan bahwa drone tidak pergi. 180 00:12:40,688 --> 00:12:44,088 Hei, ada yang melihat Maconel? 181 00:12:52,587 --> 00:12:56,186 [suara tembakan, wanita berteriak] 182 00:13:19,183 --> 00:13:20,083 Coleman? 183 00:13:22,182 --> 00:13:23,182 Maconel. 184 00:13:25,482 --> 00:13:27,381 Ralf, lihat pada apa yang Anda lakukan. 185 00:13:29,281 --> 00:13:30,381 Ya. 186 00:13:31,581 --> 00:13:33,481 Bagaimana rasanya? 187 00:13:36,680 --> 00:13:37,680 Memuaskan. 188 00:13:40,679 --> 00:13:42,479 Kristus. Coleman? 189 00:13:44,079 --> 00:13:46,879 Sial. Sial. 190 00:13:46,879 --> 00:13:51,978 [sirene meratap dalam jarak] 191 00:13:51,978 --> 00:13:53,578 Saya pikir itu isyarat Anda untuk pergi. 192 00:13:53,578 --> 00:13:55,277 [scoffs] Anda tidak membunuh ini banyak orang 193 00:13:55,277 --> 00:13:57,077 dan pergi begitu saja. 194 00:13:58,177 --> 00:13:59,177 Tidak ada uji coba. [klik pistol] 195 00:14:01,976 --> 00:14:02,876 Tidak ada uji coba. 196 00:14:04,376 --> 00:14:05,376 [loading gun] 197 00:14:06,576 --> 00:14:08,275 Oh, Tuhanku, itu Vanessa. 198 00:14:08,275 --> 00:14:09,975 Vanessa? 199 00:14:09,975 --> 00:14:11,775 Saya pikir itu bahwa Paula jalang. 200 00:14:12,975 --> 00:14:14,474 Ini adalah kesalahan umum. 201 00:14:14,474 --> 00:14:16,674 Saya suka Vanessa. 202 00:14:16,674 --> 00:14:17,974 Dia memiliki senyum yang baik. 203 00:14:17,974 --> 00:14:19,974 Senyum luar biasa. 204 00:14:21,073 --> 00:14:23,073 Dia bisa menyalakan ruangan dengan benda itu. 205 00:14:24,873 --> 00:14:27,872 Dia masih hidup. Vanessa masih hidup. 206 00:14:27,872 --> 00:14:29,872 Hai. Whoa. Apa yang sedang kamu lakukan? 207 00:14:29,872 --> 00:14:32,772 Saya pikir Anda menyukainya. Itulah mengapa saya ingin menempatkannya keluar dari kesengsaraannya. 208 00:14:32,772 --> 00:14:33,971 Bagaimana Anda tahu dia dalam kesengsaraan? 209 00:14:33,971 --> 00:14:35,971 Percayalah padaku, lebih baik begini. 210 00:14:35,971 --> 00:14:38,671 Tunggu. Tidakkah Anda membutuhkan peluru terakhir itu untuk diri sendiri? 211 00:14:38,671 --> 00:14:40,470 Jangan memberitahuku bagaimana melakukan ini, Maconel. 212 00:14:40,470 --> 00:14:42,170 Ini hanya karena Kamu lamer daripada saya, 213 00:14:42,170 --> 00:14:43,670 Saya belum pernah membocorkan Anda pada saat ini. 214 00:14:43,670 --> 00:14:45,670 Permisi, tapi sebanyak seperti yang kita miliki 215 00:14:45,670 --> 00:14:47,369 perasaan yang sama tentang orang-orang ini, 216 00:14:47,369 --> 00:14:49,169 Saya tidak separuh sama seperti Anda. 217 00:14:49,169 --> 00:14:50,269 Oh, bukan? 218 00:14:50,269 --> 00:14:51,969 Kemudian Anda memberi tahu saya apa yang Anda sebut seorang pria 219 00:14:51,969 --> 00:14:53,469 yang cukup bodoh untuk membuat marah maniak 220 00:14:53,469 --> 00:14:55,068 dengan pistol sialan. 221 00:14:57,768 --> 00:14:59,268 Saya akan memanggilnya maniak... 222 00:14:59,268 --> 00:15:01,567 dengan pistol nya sendiri. 223 00:15:01,567 --> 00:15:02,567 Ha. 224 00:15:10,166 --> 00:15:11,066 Itu enam. 225 00:15:22,364 --> 00:15:24,564 [Vanessa merengek] 226 00:15:24,564 --> 00:15:26,664 [terisak] 227 00:15:30,463 --> 00:15:32,063 Vanessa. 228 00:15:35,562 --> 00:15:37,362 Tidak apa-apa. 229 00:15:39,062 --> 00:15:40,162 Anda akan berhasil. 230 00:15:40,162 --> 00:15:42,561 [merengek] 231 00:15:42,561 --> 00:15:44,661 Biarkan aku melihat senyuman itu. 232 00:15:46,061 --> 00:15:47,060 Ayo. 233 00:15:47,060 --> 00:15:48,460 Ayo, kamu bisa melakukannya. 234 00:15:51,160 --> 00:15:52,760 Di sana Anda pergi. 235 00:15:56,559 --> 00:15:58,459 Benar-benar menyalakan ruangan. 236 00:16:00,758 --> 00:16:02,658 Tidak apa-apa. [merintih] 237 00:16:04,758 --> 00:16:07,057 Mereka datang. Mereka datang. Tidak apa-apa. 238 00:16:07,057 --> 00:16:08,757 Tidak apa-apa. 239 00:16:08,757 --> 00:16:11,457 Tidak apa-apa. [rengekan] 240 00:16:11,457 --> 00:16:13,557 [Wanita di TV] Lima yang terbunuh adalah semua karyawan 241 00:16:13,557 --> 00:16:15,156 dari Perangkat Dinamis Tingkat Lanjut, 242 00:16:15,156 --> 00:16:17,656 tetapi tidak jelas jika mereka ditargetkan khusus 243 00:16:17,656 --> 00:16:20,355 atau jika mereka hanya di tempat yang salah pada waktu yang salah. 244 00:16:20,355 --> 00:16:21,755 Karena si penembak, Ralf Coleman, 245 00:16:21,755 --> 00:16:23,555 mati di tempat kejadian, kita mungkin tidak pernah tahu. 246 00:16:23,555 --> 00:16:26,355 Jessica Light melaporkan dari lingkungan si penembak di Crestview. 247 00:16:26,355 --> 00:16:28,354 Jessica? Hai, saya Jessica Light. 248 00:16:28,354 --> 00:16:29,754 Saya di sini pada hari-hari biasa 249 00:16:29,754 --> 00:16:30,954 di lingkungan pinggiran kota yang khas 250 00:16:30,954 --> 00:16:32,554 Mendengar pertanyaan umum yang sama 251 00:16:32,554 --> 00:16:34,453 setelah salah satu dari peristiwa tragis ini. 252 00:16:34,453 --> 00:16:37,153 Bagaimana ini bisa terjadi di sini? 253 00:16:37,153 --> 00:16:38,353 Jadi beri tahu saya, 254 00:16:38,353 --> 00:16:40,253 apa yang Ralf Coleman suka? 255 00:16:40,253 --> 00:16:42,452 Dia selalu tampak seperti pria yang baik. 256 00:16:42,452 --> 00:16:44,452 Ya, dia cukup banyak disimpan untuk dirinya sendiri. 257 00:16:44,452 --> 00:16:46,652 Dia pria yang pendiam. 258 00:16:47,851 --> 00:16:49,351 [Wanita di TV] Tragis karena acara ini, 259 00:16:49,351 --> 00:16:50,951 kami mendengar bahwa itu bisa menjadi lebih buruk 260 00:16:50,951 --> 00:16:52,751 jika bukan karena tindakan satu orang, 261 00:16:52,751 --> 00:16:54,550 seorang pria yang rupanya tidak takut 262 00:16:54,550 --> 00:16:55,850 untuk berdiri ke dunia yang penuh kekerasan 263 00:16:55,850 --> 00:16:56,950 dan hanya mengatakan, 264 00:16:56,950 --> 00:16:59,250 "Tidak, saya tidak mengambilnya lagi." 265 00:16:59,250 --> 00:17:02,049 [Fish] Waktu tidak tepat lagi? 266 00:17:02,049 --> 00:17:03,649 Untuk informasi Anda, 267 00:17:03,649 --> 00:17:05,749 Saya menarik pemicu hari ini. 268 00:17:05,749 --> 00:17:07,048 [Ikan] Tidak apa-apa. 269 00:17:07,048 --> 00:17:08,648 Lalu apa yang kamu lakukan di sini... 270 00:17:08,648 --> 00:17:09,948 hidup? 271 00:17:09,948 --> 00:17:11,148 [cap clatters] 272 00:17:11,148 --> 00:17:12,648 Ceritanya panjang. 273 00:17:12,648 --> 00:17:13,947 Nah, kemana sih kita akan pergi? 274 00:17:13,947 --> 00:17:15,447 Bicaralah padaku. Lain kali. 275 00:17:15,447 --> 00:17:16,647 Yah, setidaknya beri tahu kami 276 00:17:16,647 --> 00:17:18,547 jika bajingan sialan itu sudah mati. 277 00:17:18,547 --> 00:17:19,647 Mereka bajingan sialan sudah mati. 278 00:17:19,647 --> 00:17:21,546 Baiklah. [ikan bersorak] 279 00:17:23,046 --> 00:17:24,946 280 00:17:27,845 --> 00:17:29,345 Jadi kapan Anda berangkat untuk Fiji? 281 00:17:29,345 --> 00:17:31,645 Nah, tidak untuk - Kami memiliki dua minggu bulan depan. 282 00:17:31,645 --> 00:17:33,045 Oh, luar biasa. Ya. 283 00:17:33,045 --> 00:17:34,344 Bagaimana istrimu-- 284 00:17:34,344 --> 00:17:36,044 Ya, kami membawa seorang pengasuh, jadi, maksud saya... 285 00:17:36,044 --> 00:17:37,644 [terus, tidak jelas] 286 00:17:41,443 --> 00:17:43,343 [mengetuk pintu] 287 00:17:43,343 --> 00:17:45,043 Halo, Tuan Maconel. Nama saya Derrick Miles. 288 00:17:45,043 --> 00:17:47,842 Saya bertanya-tanya apakah saya akan bertanya Anda beberapa pertanyaan tentang apa yang terjadi di IDT. 289 00:17:47,842 --> 00:17:50,042 Saya bersama The Herald. Bagaimana Anda mendapatkan nama saya? 290 00:17:50,042 --> 00:17:52,242 Mereka mengatakan mereka tidak akan memberikan nama saya. Ayo, Mr. Maconel, 291 00:17:52,242 --> 00:17:53,741 Anda tidak bisa menyimpan sesuatu seperti ini rahasia. 292 00:17:53,741 --> 00:17:55,141 Anda adalah pahlawan jujur-kepada-Tuhan. 293 00:17:55,141 --> 00:17:57,641 Saya hanya membunuh satu orang. Ya, tapi kamu membunuh pria yang tepat. 294 00:17:57,641 --> 00:17:59,041 [kendaraan mendekat] 295 00:17:59,041 --> 00:18:00,940 Dengar, menurut Anda kita bisa melanjutkan percakapan ini di dalam? 296 00:18:00,940 --> 00:18:02,740 [ban berdecit] No. 297 00:18:02,740 --> 00:18:04,840 [Pria mengoceh] Tolong, Anda akan membuatnya begitu mudah untuk diri sendiri 298 00:18:04,840 --> 00:18:06,140 jika Anda hanya mengatakan cerita Anda kepada satu orang. 299 00:18:06,140 --> 00:18:07,339 Ini disebut eksklusif. 300 00:18:07,339 --> 00:18:08,939 Anda tidak datang ke rumah saya. 301 00:18:08,939 --> 00:18:11,139 Tolong, Tuan Maconel, biarkan aku masuk sebelum burung nasar ini 302 00:18:11,139 --> 00:18:13,439 putar hidup Anda semua di luar proporsi. Tidak! 303 00:18:13,439 --> 00:18:16,338 [mengetuk pintu] 304 00:18:16,338 --> 00:18:18,138 [Man] Mr. Maconel, please, Pak! 305 00:18:18,138 --> 00:18:19,338 [Kerumunan orang banyak] 306 00:18:19,338 --> 00:18:20,937 [mengetuk pintu] 307 00:18:20,937 --> 00:18:23,137 Pergi! 308 00:18:23,137 --> 00:18:24,237 Pergi! 309 00:18:27,236 --> 00:18:29,536 [Berdebar di pintu, ngobrol] 310 00:18:29,536 --> 00:18:31,936 [Man] Kami di sini dari Channel 5 Berita... 311 00:18:39,635 --> 00:18:41,234 [mengetuk pintu] [Woman] Mr. Maconel! 312 00:18:44,234 --> 00:18:45,934 Selamat datang ke dunia kita, Bob. 313 00:19:11,630 --> 00:19:13,130 [gasps] [Man on TV] Dan kita kembali 314 00:19:13,130 --> 00:19:14,729 dengan Ernest Williams, 315 00:19:14,729 --> 00:19:16,029 peternak ayam-- 316 00:19:16,029 --> 00:19:17,929 [Man # 2 di TV] Ernesto. [mendengus] 317 00:19:17,929 --> 00:19:19,529 [Manusia di TV] Ernesto. Ernesto Williams. 318 00:19:19,529 --> 00:19:21,128 Oke, dan bisakah saya memanggil Anda peternak ayam? 319 00:19:21,128 --> 00:19:22,228 [terus tidak jelas] 320 00:19:24,328 --> 00:19:25,828 [terengah-engah] 321 00:19:27,027 --> 00:19:28,027 Oh... 322 00:19:49,124 --> 00:19:50,224 Oh, ikan. 323 00:19:51,324 --> 00:19:53,324 Ada pergi 15 menit kami. 324 00:19:53,324 --> 00:19:55,023 Bob? 325 00:19:55,023 --> 00:19:56,823 Hai. 326 00:19:56,823 --> 00:19:59,023 Anda tahu bagaimana saya mengatakan kepada Anda bahwa perusahaan saya masuk? 327 00:19:59,023 --> 00:20:00,822 Apakah halaman rumput saya mengganggu Anda lagi? 328 00:20:00,822 --> 00:20:02,722 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 329 00:20:02,722 --> 00:20:04,822 Sebenarnya, Saya bertanya-tanya, 330 00:20:04,822 --> 00:20:06,422 karena kita memiliki yang kecil 331 00:20:06,422 --> 00:20:07,621 Barbeque Natal akhir pekan ini, 332 00:20:07,621 --> 00:20:08,921 bahwa mungkin Anda ingin untuk mampir. 333 00:20:11,221 --> 00:20:13,520 Akan menyenangkan mendapatkan untuk mengetahui tetangga baru kita. 334 00:20:13,520 --> 00:20:15,620 Saya telah tinggal di sini lima tahun. 335 00:20:17,520 --> 00:20:19,920 Oh, saya, bagaimana waktu berlalu. 336 00:20:23,519 --> 00:20:24,719 [bell dings] 337 00:20:32,818 --> 00:20:34,517 [Man] Itu dia. Ada pria itu. 338 00:20:34,517 --> 00:20:36,017 [Wanita] Juara kami. 339 00:20:36,017 --> 00:20:37,517 [Man] Jalan untuk pergi, Bob. 340 00:20:37,517 --> 00:20:39,817 Bagus, Maconel. 341 00:20:43,016 --> 00:20:45,116 [keramaian mengoceh, bersorak] 342 00:20:45,116 --> 00:20:47,015 Hei, itu dia! Hei, Bob. 343 00:20:47,015 --> 00:20:48,815 Tidak, Tuan Maconel. 344 00:20:48,815 --> 00:20:50,415 Anda tidak bekerja di sini lagi. 345 00:20:50,415 --> 00:20:51,515 Ayo. 346 00:20:53,015 --> 00:20:54,114 Apakah saya sudah dipecat? 347 00:20:54,114 --> 00:20:55,414 [penonton tertawa] 348 00:20:55,414 --> 00:20:57,714 Tidak. 349 00:20:57,714 --> 00:20:59,114 Ke mana kita pergi? 350 00:20:59,114 --> 00:21:00,513 Sepanjang jalan. 351 00:21:14,311 --> 00:21:17,011 Anda tahu, saya hanya berpikir itu sangat hebat apa yang Anda lakukan. 352 00:21:17,011 --> 00:21:20,610 Sekarang maniak akan berpikir dua kali sebelum menjadi gila. 353 00:21:24,510 --> 00:21:26,610 [bell dings] 354 00:21:26,610 --> 00:21:28,009 Dia menunggumu, Tuan Maconel. 355 00:21:28,009 --> 00:21:29,709 Itu benar melalui pintu-pintu itu. 356 00:21:44,507 --> 00:21:47,106 ** [Wanita menghipnotis] 357 00:21:59,305 --> 00:22:01,804 Oh, Anda bisa langsung masuk, Mr. Maconel. 358 00:22:01,804 --> 00:22:03,504 Benar melalui pintu-pintu itu. 359 00:22:10,103 --> 00:22:13,303 Itu dia. Masuklah, Bob. 360 00:22:13,303 --> 00:22:16,802 Saya sangat senang akhirnya bertemu dengan Anda. 361 00:22:16,802 --> 00:22:19,002 Can-- Bisakah saya mendapatkan Anda sesuatu? 362 00:22:19,002 --> 00:22:21,001 Sesuatu untuk diminum? A Pepsi atau apa? 363 00:22:21,001 --> 00:22:23,201 Oh, Bob, ini adalah Maurice Gregory. 364 00:22:23,201 --> 00:22:26,201 Saya membawa Maurice di untuk membantu para karyawan 365 00:22:26,201 --> 00:22:27,600 bekerja melalui kecemasan mereka 366 00:22:27,600 --> 00:22:29,000 selama proses penyembuhan. 367 00:22:29,000 --> 00:22:31,600 Maurice adalah pria baik dan psikiater berbakat. 368 00:22:31,600 --> 00:22:34,199 Psikiater? Dukun konselor. 369 00:22:34,199 --> 00:22:36,099 Di sini, duduklah. 370 00:22:36,099 --> 00:22:37,899 Silahkan duduk. [terkekeh] 371 00:22:37,899 --> 00:22:39,499 Duduklah, duduk. 372 00:22:46,797 --> 00:22:49,597 Banyak orang bertanya tentang Anda di pidato. 373 00:22:49,597 --> 00:22:51,197 Ya, saya minta maaf. Saya ingin - 374 00:22:51,197 --> 00:22:53,996 Hei, hei, hei, hei. Anda tidak punya untuk menjelaskan diri sendiri. 375 00:22:53,996 --> 00:22:56,596 Tidak, saya yakin ini sedikit luar biasa bagi Anda. 376 00:22:56,596 --> 00:22:57,596 Itu. 377 00:22:57,596 --> 00:22:58,596 Tapi kamu harus mengerti, 378 00:22:58,596 --> 00:23:00,795 Diperlukan individu yang sangat langka 379 00:23:00,795 --> 00:23:02,095 untuk menjaga kepalanya 380 00:23:02,095 --> 00:23:03,395 lalu ambil tindakan 381 00:23:03,395 --> 00:23:05,995 di muka kematian tertentu. 382 00:23:05,995 --> 00:23:07,994 Saya seorang veteran. 383 00:23:07,994 --> 00:23:10,794 Saya telah memiliki goresan saya, biarkan saya memberitahu Anda. 384 00:23:10,794 --> 00:23:12,494 Tapi saya tahu siapa musuh saya. 385 00:23:12,494 --> 00:23:14,993 Saya tahu apa yang saya dapatkan dalam perjalanan. 386 00:23:14,993 --> 00:23:16,793 Hari-hari ini... 387 00:23:16,793 --> 00:23:18,593 bisa datang dari mana saja... 388 00:23:18,593 --> 00:23:19,793 kapan saja... 389 00:23:19,793 --> 00:23:21,292 dari siapa pun. 390 00:23:21,292 --> 00:23:22,892 Itu benar. 391 00:23:22,892 --> 00:23:24,792 Maafkan keingintahuan saya yang tidak wajar, 392 00:23:24,792 --> 00:23:26,991 tetapi apakah Anda benar-benar melihatnya terjadi? 393 00:23:28,091 --> 00:23:29,791 Saya melihat... 394 00:23:29,791 --> 00:23:32,091 tubuh menabrak lantai. 395 00:23:32,091 --> 00:23:33,490 Yesus. 396 00:23:33,490 --> 00:23:35,890 Bagaimana Anda mengatur agar tidak tertembak? 397 00:23:35,890 --> 00:23:38,990 Yah, saya... 398 00:23:38,990 --> 00:23:40,189 [membersihkan tenggorokan] 399 00:23:40,189 --> 00:23:42,089 Saya - Saya menjatuhkan klip kertas, 400 00:23:42,089 --> 00:23:43,789 jadi saya sudah di lantai. 401 00:23:43,789 --> 00:23:45,289 Oh, Tuhanku. 402 00:23:45,289 --> 00:23:47,988 Bisakah Anda bayangkan itu? Klip kertas menyelamatkan nyawanya. 403 00:23:49,688 --> 00:23:52,488 Tetapi kemudian Anda melihat rekan sekerja Anda sekarat tepat di depan mata Anda. 404 00:23:52,488 --> 00:23:54,087 Pasti membuat Anda merasa buruk. 405 00:23:56,387 --> 00:23:57,887 Itu benar-benar hal yang bodoh untuk dikatakan. 406 00:23:57,887 --> 00:23:59,187 Tentu saja Anda merasa tidak enak. 407 00:23:59,187 --> 00:24:01,186 Apa yang saya pikirkan? Apa lagi yang akan kamu rasakan? 408 00:24:01,286 --> 00:24:04,586 Tapi kemudian Anda menariknya bersama. 409 00:24:04,586 --> 00:24:06,086 Benar? 410 00:24:06,086 --> 00:24:08,785 Dan kamu, um... 411 00:24:08,785 --> 00:24:10,285 Dan, uh... 412 00:24:11,985 --> 00:24:13,784 Dan, yah, di sini kita. 413 00:24:13,784 --> 00:24:16,384 Baiklah, cukup dari ini percakapan yang menyedihkan. 414 00:24:16,384 --> 00:24:17,784 Saya yakin kamu dan Maurice 415 00:24:17,784 --> 00:24:19,684 akan menampilkan mimpi buruk itu nanti. 416 00:24:19,684 --> 00:24:21,683 Sekarang aku ingin kamu ikut denganku. Ayolah. 417 00:24:25,783 --> 00:24:28,582 Bob, ayolah. 418 00:24:28,582 --> 00:24:30,782 Saya membanggakan diri saya untuk mengenali potensi, 419 00:24:30,782 --> 00:24:32,282 dan sebagai tragis sebagai acara ini telah, 420 00:24:32,282 --> 00:24:34,281 itu membuka mata saya untuk bakat nyata 421 00:24:34,281 --> 00:24:36,881 yang akan sia-sia tepat di bawah hidungku. 422 00:24:36,881 --> 00:24:38,381 Saya senang saya bertemu dengan Anda. Saya? 423 00:24:38,381 --> 00:24:39,881 Dan jangan mencoba untuk memberitahuku Kamu puas 424 00:24:39,881 --> 00:24:41,380 dengan posisi Anda di sini. 425 00:24:41,380 --> 00:24:42,480 Ya. Saya tahu saya tahu. 426 00:24:42,480 --> 00:24:44,580 Anda merasa terbuang, tak tertandingi, 427 00:24:44,580 --> 00:24:45,880 seperti Anda sudah mendapat ide bagus 428 00:24:45,880 --> 00:24:47,279 tetapi tidak ada yang akan mendengarkan, kan? 429 00:24:47,279 --> 00:24:48,879 Ayolah, jujurlah padaku. 430 00:24:48,879 --> 00:24:51,279 Sudah lama sejak ada yang bertanya padaku apa yang aku pikirkan. 431 00:24:51,279 --> 00:24:52,779 Ya, yah, hari-hari itu sudah berakhir, 432 00:24:52,779 --> 00:24:54,878 karena mulai sekarang, saya ingin tahu 433 00:24:54,878 --> 00:24:58,078 apa yang Bob Maconel pikirkan setiap hari. 434 00:24:58,078 --> 00:24:59,977 Selamat datang di think tank baru Anda. 435 00:25:02,277 --> 00:25:05,277 Jadi, katakan padaku, Bob. 436 00:25:05,277 --> 00:25:07,176 Apa yang kamu pikirkan sekarang? 437 00:25:07,176 --> 00:25:09,376 Saya sedang memikirkan bagaimana saya meminta sebuah jendela selama bertahun-tahun, 438 00:25:09,376 --> 00:25:12,176 dan mereka bilang mereka tidak punya yang tersisa. 439 00:25:12,176 --> 00:25:15,875 Ya, yah, beberapa menjadi tersedia minggu lalu. 440 00:25:15,875 --> 00:25:17,075 Itu benar. 441 00:25:17,075 --> 00:25:18,975 Ini adalah kantor dari salah satu korban. 442 00:25:18,975 --> 00:25:21,574 Asisten pribadi saya. Vanessa Parks? 443 00:25:21,574 --> 00:25:22,874 Vanessa meninggal? 444 00:25:22,874 --> 00:25:25,174 Tidak, tidak. 445 00:25:25,174 --> 00:25:27,373 Tapi dia tidak akan kembali lagi. 446 00:25:27,373 --> 00:25:29,273 [klik lidah] Apakah Anda mengenalnya? 447 00:25:29,273 --> 00:25:30,773 Hanya senyumnya. [helikopter mendekat] 448 00:25:30,773 --> 00:25:33,472 Ya, dia bisa menyalakan ruangan dengan itu. 449 00:25:33,472 --> 00:25:35,372 Apakah Anda pergi mengunjunginya di Saint Michael's? 450 00:25:35,372 --> 00:25:36,672 Tidak 451 00:25:36,672 --> 00:25:38,372 Tidak? 452 00:25:38,372 --> 00:25:39,772 Bob. 453 00:25:39,772 --> 00:25:41,871 Anda punya untuk mengunjunginya. Mengapa? 454 00:25:41,871 --> 00:25:43,771 Mengapa? Karena kamu menyelamatkan nyawanya. 455 00:25:43,771 --> 00:25:46,670 Ya Tuhan, pria, wanita itu mungkin putus asa untuk mengucapkan terima kasih. 456 00:25:46,670 --> 00:25:47,870 Dia bahkan tidak tahu nama saya. 457 00:25:47,870 --> 00:25:49,070 Saya tidak menyarankannya, Bob. 458 00:25:49,070 --> 00:25:50,170 Saya beritahu Anda. 459 00:25:50,170 --> 00:25:52,770 Pergi mengunjunginya hari ini. 460 00:25:52,770 --> 00:25:54,369 Selama jam kerja? 461 00:25:54,369 --> 00:25:56,869 Anggap saja sebagai tugas pertama Anda... 462 00:25:56,869 --> 00:26:00,168 sebagai Wakil Presiden Berpikir Kreatif. 463 00:26:01,768 --> 00:26:03,368 Anda akan membayar saya untuk berpikir? 464 00:26:03,368 --> 00:26:05,068 Ini adalah dunia yang gila. 465 00:26:06,268 --> 00:26:07,267 Oh, oh, oh, Bob. 466 00:26:07,267 --> 00:26:09,467 Ketika Anda, uh-- Ketika Anda pergi melihat Vanessa, 467 00:26:09,467 --> 00:26:10,967 Saya ingin Anda mengambil ini dengan Anda 468 00:26:10,967 --> 00:26:12,067 dan berikan kepadanya secara pribadi. 469 00:26:12,067 --> 00:26:15,366 Ini hanya beberapa makalah tugas akhir. 470 00:26:16,566 --> 00:26:17,866 Oh, tunggu, Bob. 471 00:26:19,366 --> 00:26:21,765 Mengapa Anda tidak mengambil mobil perusahaan Anda? 472 00:26:21,765 --> 00:26:22,765 [keys clatter] 473 00:26:32,264 --> 00:26:33,563 [bell dings] 474 00:26:36,063 --> 00:26:39,363 Christ Almighty, itu adalah Maconel. 475 00:26:39,363 --> 00:26:41,762 Anda anjing licik, bermain possum selama ini. 476 00:26:41,762 --> 00:26:43,562 Tentu saja saya telah tertipu. 477 00:26:43,562 --> 00:26:46,162 Anda tahu, saya mendengar Anda kembali, tetapi saya tidak melihat Anda di dalam lubang. 478 00:26:46,162 --> 00:26:47,561 Saya ada di atas sekarang. 479 00:26:47,561 --> 00:26:48,661 Dan memang seharusnya begitu. 480 00:26:48,661 --> 00:26:50,161 Baiklah, sekarang pertanyaan besar. 481 00:26:50,161 --> 00:26:51,861 Berapa banyak putaran 482 00:26:51,861 --> 00:26:54,760 apakah Anda memompa ke Coleman sakit-ass, ya? 483 00:26:54,760 --> 00:26:55,960 Ayolah, Bob. Berapa banyak? 484 00:26:55,960 --> 00:26:57,460 Dua, tiga? Lima. 485 00:26:57,460 --> 00:26:59,260 Lima! 486 00:26:59,260 --> 00:27:00,359 Bayar, pengisap. 487 00:27:00,359 --> 00:27:02,459 Hei, terakhir kali aku ragu drive pria ini. 488 00:27:02,459 --> 00:27:04,059 Oh, Bob. 489 00:27:04,059 --> 00:27:05,459 Anda harus bergabung dengan berempat kami. 490 00:27:05,459 --> 00:27:06,958 Kita bisa menggunakan seseorang dengan insting pembunuh Anda 491 00:27:06,958 --> 00:27:08,158 di belakang sembilan. Oh man. 492 00:27:08,158 --> 00:27:10,458 Orang-orang Cooper akan mengacau jika kita membawanya keluar. 493 00:27:10,458 --> 00:27:12,058 Ya. [bell dings] 494 00:27:12,058 --> 00:27:15,157 Hei, uh, happy hour sore ini. 495 00:27:15,157 --> 00:27:16,257 Barney. 496 00:27:16,257 --> 00:27:17,857 Tepat di seberang jalan. 497 00:27:17,857 --> 00:27:20,556 Kehilangan koper, Bob. Anda adalah seorang eksekutif sekarang. 498 00:27:50,352 --> 00:27:51,252 [alarm berkicau] 499 00:28:04,050 --> 00:28:06,649 Saya ingin mengunjungi Vanessa Parks. 500 00:28:06,649 --> 00:28:07,649 Gadis malang itu. 501 00:28:07,649 --> 00:28:08,649 Nama Anda? 502 00:28:08,649 --> 00:28:10,749 Bob Maconel. 503 00:28:10,749 --> 00:28:12,049 Bob Maconel? 504 00:28:12,049 --> 00:28:13,848 Bob Maconel? Ya. 505 00:28:13,848 --> 00:28:15,848 Sayang, kamu harus belajar untuk berbicara. 506 00:28:15,848 --> 00:28:18,048 Suami saya berpikir Anda harus mencalonkan diri sebagai walikota. 507 00:28:18,048 --> 00:28:19,448 [terkekeh] 508 00:28:19,448 --> 00:28:21,547 Hei, Thelma! Thelma, jawab teleponku. 509 00:28:21,547 --> 00:28:24,547 Saya harus mengambil Bob Maconel di sini untuk mengunjungi Vanessa. 510 00:28:26,047 --> 00:28:28,646 Kami sangat bangga melihat Anda. Ini indah sekali-- 511 00:28:28,646 --> 00:28:30,546 Ini adalah cara ini - Luar biasa apa yang kamu lakukan. 512 00:28:30,546 --> 00:28:33,146 Bahkan, kami memiliki gambar Anda menggantung di kafetaria. 513 00:28:33,146 --> 00:28:35,145 Dan tentu saja, semua orang ingin Anda menandatanganinya. 514 00:28:35,145 --> 00:28:36,645 Bagaimana keadaannya? 515 00:28:36,645 --> 00:28:38,245 Anda belum dengar? 516 00:28:38,245 --> 00:28:40,444 Hanya dia tidak kembali bekerja. 517 00:28:40,444 --> 00:28:42,944 Peluru itu benar di tulang belakangnya. 518 00:28:42,944 --> 00:28:45,244 Setelah pembengkakan turun dan mereka mengeluarkannya, 519 00:28:45,244 --> 00:28:47,343 saraf tidak pernah kembali kembali bersama. 520 00:28:47,343 --> 00:28:48,643 Apa yang kamu katakan? She's-- 521 00:28:48,643 --> 00:28:50,043 [Berbisik] Lumpuh. 522 00:28:50,043 --> 00:28:52,643 Berapa banyak? Seperti, kakinya? 523 00:28:55,342 --> 00:28:56,542 Vanessa? 524 00:28:56,542 --> 00:28:58,242 Ada pengunjung di sini untuk melihat Anda. 525 00:28:58,242 --> 00:29:01,241 Tidak, tidak. 526 00:29:01,241 --> 00:29:02,541 Sayang, itu Bob Maconel. 527 00:29:06,041 --> 00:29:07,640 Ini adalah manusia hula. 528 00:29:07,640 --> 00:29:08,540 [terkekeh] 529 00:29:09,640 --> 00:29:10,940 Tepat di luar. 530 00:29:13,939 --> 00:29:16,439 Jadi, Anda adalah pria yang menyelamatkan saya. 531 00:29:18,039 --> 00:29:19,838 Saya kira begitu. 532 00:29:19,838 --> 00:29:22,038 Saya sangat ingin bertemu dengan Anda. 533 00:29:24,838 --> 00:29:25,938 Bisakah Anda datang ke sini? 534 00:29:33,037 --> 00:29:35,036 [berbisik] Closer. 535 00:29:40,335 --> 00:29:41,335 Lebih dekat. 536 00:29:47,034 --> 00:29:48,534 [berbisik] Closer. 537 00:29:58,933 --> 00:30:00,232 [terengah-engah] 538 00:30:00,232 --> 00:30:01,432 Anak jalang! 539 00:30:01,432 --> 00:30:03,132 Saya adalah seorang dewi. 540 00:30:03,132 --> 00:30:04,632 Sekarang lihat aku! Saya tidak bisa bergerak! 541 00:30:04,632 --> 00:30:06,132 Saya tidak bisa menari! 542 00:30:06,132 --> 00:30:08,231 Saya tentu tidak bisa bercinta sekarang, bisakah saya? 543 00:30:08,231 --> 00:30:09,531 [mendengus] 544 00:30:09,531 --> 00:30:11,831 Anda seharusnya membiarkan Coleman menyelesaikan pekerjaan itu! 545 00:30:13,130 --> 00:30:15,230 Anda seharusnya membiarkan saya mati! 546 00:30:15,230 --> 00:30:17,330 Persetan Anda! [terisak] 547 00:30:17,330 --> 00:30:20,129 Saya seharusnya mati. 548 00:30:20,129 --> 00:30:22,129 Anda seharusnya biarkan dia membunuh saya. 549 00:30:22,129 --> 00:30:23,529 Sial! 550 00:30:26,928 --> 00:30:28,228 Aku membencimu! 551 00:30:51,325 --> 00:30:53,524 Hei, Maconel. [mengetuk pada jendela] 552 00:30:53,524 --> 00:30:55,624 Tepat pada waktunya. Kita akan pergi ke Barney. 553 00:30:55,624 --> 00:30:57,424 Ayo. Taruh di taman dan kocok kaki. 554 00:30:57,424 --> 00:30:59,124 Ini adalah happy hour. Saya tidak ingin bahagia. 555 00:30:59,124 --> 00:31:01,223 Omong kosong. Semua orang ingin menjadi bahagia. 556 00:31:01,223 --> 00:31:03,123 Saya harus memukul kartu waktu saya. 557 00:31:03,123 --> 00:31:05,923 Apa, apakah kamu gila? Eksekutif tidak memiliki kartu waktu. 558 00:31:05,923 --> 00:31:07,222 Ayo. Saya tidak minum. 559 00:31:07,222 --> 00:31:09,922 Hebat. Ini menghemat lebih banyak untuk kita semua! Benar. 560 00:31:09,922 --> 00:31:13,121 [kerumunan bersorak] 561 00:31:17,421 --> 00:31:19,221 Tidak minum, pantatku. 562 00:31:19,221 --> 00:31:22,120 1, 2, 3, 4, 5. 563 00:31:22,120 --> 00:31:23,220 Oh. 564 00:31:23,220 --> 00:31:24,320 Itu enam. 565 00:31:24,320 --> 00:31:25,920 [kerumunan bersorak] 566 00:31:31,519 --> 00:31:33,318 Bob... 567 00:31:33,318 --> 00:31:35,818 Aku harus mengaku... 568 00:31:35,818 --> 00:31:38,218 hari itu... 569 00:31:38,218 --> 00:31:39,418 Saya tentang kotoran celana saya ketika saya melihat Coleman mengangkat pistol itu ke arah saya. 570 00:31:39,418 --> 00:31:42,617 Cliché kedengarannya, seluruh hidupku melintas di depan mataku, 571 00:31:42,617 --> 00:31:45,617 dan saya tidak bisa mengatakan Saya bangga dengan banyak hal. 572 00:31:45,617 --> 00:31:47,816 Tapi kamu-- Tuhan. 573 00:31:49,516 --> 00:31:51,716 Anda. 574 00:31:51,716 --> 00:31:53,315 Anda berdiri di sana sedingin es... 575 00:31:53,315 --> 00:31:57,015 menatap pria itu satu lawan satu. 576 00:31:57,015 --> 00:32:01,814 Ini luar biasa. 577 00:32:01,814 --> 00:32:03,214 Ini luar biasa. 578 00:32:03,214 --> 00:32:04,914 579 00:32:06,413 --> 00:32:07,813 Ya, tapi ada-- 580 00:32:07,813 --> 00:32:11,313 Ada satu pertanyaan yang terjebak di otak saya. 581 00:32:12,613 --> 00:32:15,312 Jika Anda memiliki pistol, 582 00:32:15,312 --> 00:32:18,412 mengapa Anda menunggu sampai penembakan berhenti untuk menggunakannya? 583 00:32:20,811 --> 00:32:21,811 [kerumunan bersorak] 584 00:32:21,811 --> 00:32:23,011 Hei, lupakan saja. 585 00:32:23,011 --> 00:32:24,811 Anda tahu, yang penting adalah... 586 00:32:24,811 --> 00:32:27,110 bahwa saya tidak mendapatkan pantat saya tertiup hari itu, 587 00:32:27,110 --> 00:32:29,210 dan saya tahu Saya mungkin meminta Anda untuk berterima kasih untuk itu. 588 00:32:29,210 --> 00:32:30,410 Uh, babak lain di sini. 589 00:32:30,410 --> 00:32:31,810 Ugh, tidak enam. 590 00:32:31,810 --> 00:32:34,109 Oh, sial. Itu dia. 591 00:32:34,109 --> 00:32:38,209 The Mind Fucker. [tertawa] 592 00:32:38,209 --> 00:32:39,808 Saya harus pulang. 593 00:32:39,808 --> 00:32:41,408 Whoa, whoa, whoa, hey. 594 00:32:41,408 --> 00:32:44,408 Oh, hei, Bob. Anda baik-baik saja? 595 00:32:44,408 --> 00:32:46,707 Man, dia kacau! 596 00:32:46,707 --> 00:32:48,607 Uh, seseorang harus untuk mengantarnya pulang. 597 00:32:48,607 --> 00:32:51,807 Ya, baik, Saya berada di arah lainnya. 598 00:32:51,807 --> 00:32:55,206 Saya akan membawanya pulang. 599 00:32:55,206 --> 00:32:57,106 [Paula] Sekarang, saya harap kamu tidak 600 00:32:57,106 --> 00:32:59,506 ambil apa yang saya katakan minggu lalu terlalu serius. 601 00:32:59,506 --> 00:33:01,405 Maksud saya, seorang gadis punya untuk melindungi dirinya sendiri dari terjebak dengan pecundang. 602 00:33:01,405 --> 00:33:03,205 Anda tahu, 603 00:33:03,205 --> 00:33:04,605 seorang pria tanpa masa depan, 604 00:33:04,605 --> 00:33:07,604 tidak ada bola. 605 00:33:07,604 --> 00:33:10,204 Bukan Anda, Bob. 606 00:33:11,204 --> 00:33:12,704 Maksud saya, semua orang tahu bahwa Anda memiliki masa depan yang cerah. 607 00:33:12,704 --> 00:33:16,703 Sekarang, untuk bola... 608 00:33:18,803 --> 00:33:22,102 Anda sudah pasti membuktikannya. 609 00:33:22,102 --> 00:33:24,002 610 00:33:24,002 --> 00:33:26,801 Ugh. Anda sudah mendapat set besar dari itu. 611 00:33:28,901 --> 00:33:30,201 Saya akan lebih dari terhormat 612 00:33:30,201 --> 00:33:34,000 jika Anda ingin mengambil lain melihat ke bawah blus saya. 613 00:33:34,000 --> 00:33:36,400 Sebenarnya.... 614 00:33:36,400 --> 00:33:38,500 Tidak! 615 00:33:38,500 --> 00:33:40,699 Oh, sial! 616 00:33:40,699 --> 00:33:43,099 ** [pop] 617 00:33:43,099 --> 00:33:46,598 Sial, fuck, fuck, fuck! 618 00:33:46,598 --> 00:33:49,498 [Man] Hei, payudara bagus! 619 00:33:49,498 --> 00:33:52,498 [membunyikan klakson] Persetan denganmu, bajingan! Sial! 620 00:33:53,597 --> 00:33:54,997 Hai. 621 00:33:59,297 --> 00:34:02,196 [Ikan] Halo? Hei, Shithead. 622 00:34:03,696 --> 00:34:05,096 Bangun. 623 00:34:05,096 --> 00:34:06,995 Bangun! 624 00:34:08,695 --> 00:34:10,095 Kristus Yang Maha Kuasa. 625 00:34:10,095 --> 00:34:12,795 Tuan hidup. 626 00:34:12,795 --> 00:34:15,594 Sekarang, bisakah Anda memberi kami makan sebelum kami semua mati? 627 00:34:15,594 --> 00:34:16,794 Anda sebaiknya bergegas, 628 00:34:16,794 --> 00:34:20,293 Garis-garis berguling untuk ketiga kalinya. 629 00:34:20,293 --> 00:34:22,893 Anda kebetulan melihat nyonya yang membawaku ke sini? 630 00:34:22,893 --> 00:34:24,993 Jangan bekerja dengan cara itu, Bob. [mendengus] 631 00:34:24,993 --> 00:34:28,692 Anda tidak melihatnya, kami tidak melihatnya. Ingat? 632 00:34:28,692 --> 00:34:30,392 [membersihkan tenggorokan] Payudara yang bagus. 633 00:34:30,392 --> 00:34:33,391 [terengah-engah] 634 00:34:35,291 --> 00:34:37,591 Bob. 635 00:34:37,591 --> 00:34:39,191 Itu dia. 636 00:34:39,191 --> 00:34:40,990 Sahabat terbaik saya drinkin '. 637 00:34:40,990 --> 00:34:42,990 Jadi, eh, Bob, 638 00:34:42,990 --> 00:34:44,290 apakah itu panas, ya? 639 00:34:44,290 --> 00:34:45,990 Apakah dia segalanya dia pikir dia? 640 00:34:45,990 --> 00:34:47,289 Sejujurnya aku tidak bisa mengatakannya. 641 00:34:47,289 --> 00:34:48,789 Oke, seorang pria. [tertawa] 642 00:34:48,789 --> 00:34:50,589 Oke. Kita akan memiliki untuk mengusahakannya. 643 00:34:50,589 --> 00:34:52,189 Apakah kamu melihatnya? No. 644 00:34:52,189 --> 00:34:53,688 Belum, tapi, uh, 645 00:34:53,688 --> 00:34:56,088 Saya memang melihat Mr. Shelby. Dia mencarimu, 646 00:34:56,088 --> 00:34:58,588 beberapa tugas penting 647 00:34:58,588 --> 00:35:00,087 Anda seharusnya untuk mengurus? 648 00:35:00,087 --> 00:35:01,487 [berbisik] Ya. 649 00:35:01,487 --> 00:35:03,987 Saya harus pergi. 650 00:35:03,987 --> 00:35:05,987 Hai, Bob. 651 00:35:07,486 --> 00:35:09,486 Bob? 652 00:35:09,486 --> 00:35:11,986 [merengek] 653 00:35:15,085 --> 00:35:16,385 [ban memekik] 654 00:35:16,385 --> 00:35:17,785 Saya perlu melihat Vanessa Parks. 655 00:35:17,785 --> 00:35:20,284 Oh, gadis malang itu, apakah kamu kerabat? No. 656 00:35:20,284 --> 00:35:23,284 Yah, hanya kerabat yang diizinkan masuk selama jam tidak berkunjung. 657 00:35:23,284 --> 00:35:25,384 Saya Bob Maconel. 658 00:35:25,384 --> 00:35:26,983 Oh, saya tidak percaya Anda di sini - 659 00:35:26,983 --> 00:35:28,283 Aku tahu aku membuatnya kesal sebelumnya... Saya telah mencoba untuk menghubungi Anda. Apa? 660 00:35:28,283 --> 00:35:30,983 661 00:35:30,983 --> 00:35:33,182 Vanessa. Dia ingin melihatmu lagi. 662 00:35:33,182 --> 00:35:35,882 [Wanita di interkom] Dr. Steven Chang ke Cardio-Path Lab, 663 00:35:35,882 --> 00:35:37,982 Dr. Steven Chang... 664 00:35:37,982 --> 00:35:40,181 Hai. 665 00:35:42,281 --> 00:35:45,681 Bisakah Anda menutup pintu, tolong? 666 00:35:45,681 --> 00:35:48,380 Pasti cepat. 667 00:35:48,380 --> 00:35:50,280 Sebenarnya, aku datang menemuimu. 668 00:35:50,280 --> 00:35:52,480 Saya seharusnya memberikan ini kepada Anda kemarin. 669 00:35:52,480 --> 00:35:55,379 [pintu tertutup] Ini dari Mr. Shelby. 670 00:35:55,379 --> 00:35:58,379 Saya yakin dia akan telah mengirimkannya sendiri, tapi uh, 671 00:35:58,379 --> 00:36:00,978 dia benar-benar sibuk dengan semuanya yang terjadi. 672 00:36:00,978 --> 00:36:02,178 Saya yakin. 673 00:36:04,578 --> 00:36:06,877 Saya bisa membukanya dan membacanya untuk Anda. 674 00:36:06,877 --> 00:36:08,777 Tidak 675 00:36:11,577 --> 00:36:13,776 Nah, di mana Anda akan seperti saya untuk meletakkannya? 676 00:36:13,776 --> 00:36:15,576 Bagaimana kalau langsung ke pantatnya? 677 00:36:15,576 --> 00:36:16,576 Oke. 678 00:36:16,576 --> 00:36:19,575 [menghela nafas] Saya minta maaf, saya-- 679 00:36:19,575 --> 00:36:21,275 Saya tidak bermaksud untuk menangkap Anda. 680 00:36:21,275 --> 00:36:24,475 Tidak apa-apa. Tidak, bukan. 681 00:36:24,475 --> 00:36:27,674 Saya ingin meminta maaf untuk cara saya memperlakukan Anda sebelumnya. 682 00:36:27,674 --> 00:36:32,374 Sangat tidak adil untuk menyalahkanmu atas... 683 00:36:32,374 --> 00:36:33,873 untuk kondisi saya. 684 00:36:33,873 --> 00:36:36,473 Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk menyelamatkan saya. 685 00:36:36,473 --> 00:36:39,073 Anda tidak tahu Saya akan berakhir seperti ini. 686 00:36:39,073 --> 00:36:40,672 Mungkin Anda akan bertindak berbeda 687 00:36:40,672 --> 00:36:44,372 jika Anda tahu saya tidak akan pernah bisa menggunakan bagian tubuh lain lagi, 688 00:36:44,372 --> 00:36:46,671 atau bahwa saya harus mengandalkan pada orang untuk istirahat hidup saya 689 00:36:46,671 --> 00:36:49,771 untuk memberi saya makan dan pakaian saya... 690 00:36:49,771 --> 00:36:52,371 dan popok saya. 691 00:36:52,371 --> 00:36:55,970 Anda pikir Anda akan memilikinya? 692 00:36:55,970 --> 00:36:57,170 Akan memiliki apa? 693 00:36:57,170 --> 00:36:59,470 Bertindak berbeda. 694 00:37:01,369 --> 00:37:02,669 Ya. 695 00:37:02,669 --> 00:37:08,468 Saya tahu itu, saya tahu Anda adalah seorang yang welas asih. 696 00:37:08,468 --> 00:37:11,468 Itulah sebabnya Anda adalah satu-satunya yang dapat saya tanyakan. 697 00:37:14,467 --> 00:37:17,067 Saya ingin Anda menyelesaikan apa yang dimulai Coleman. 698 00:37:19,666 --> 00:37:22,066 Bob, 699 00:37:22,066 --> 00:37:25,166 Saya tidak ingin hidup seperti ini. 700 00:37:25,166 --> 00:37:28,165 Saya tidak bisa hidup seperti ini. 701 00:37:30,965 --> 00:37:35,464 Semangat saya akan mati juta kali setiap hari. 702 00:37:35,464 --> 00:37:37,664 Jika Anda punya perasaan untuk saya sama sekali, 703 00:37:37,664 --> 00:37:40,163 Anda akan membantu saya melalui itu. 704 00:37:40,163 --> 00:37:41,863 [berbisik] Silakan. 705 00:37:41,863 --> 00:37:44,563 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 706 00:37:47,362 --> 00:37:50,762 Anda meminta saya untuk mengakhiri hidup Anda? 707 00:37:50,762 --> 00:37:52,861 [menghela nafas] 708 00:37:53,961 --> 00:37:55,961 Ini sudah berakhir. 709 00:37:59,660 --> 00:38:01,260 Saya dibebaskan 710 00:38:01,260 --> 00:38:04,560 ke perawatan di rumah Rabu jam lima. 711 00:38:04,560 --> 00:38:08,059 Jika saya tidak melihat Anda, saya akan mengerti. 712 00:38:27,256 --> 00:38:28,756 [mengetuk] 713 00:38:28,756 --> 00:38:30,056 Anda di sana. Mr. Shelby. 714 00:38:30,056 --> 00:38:31,156 Duduk, duduk, duduk. 715 00:38:31,156 --> 00:38:32,356 Jadi, apakah Anda menyelesaikan penugasan? 716 00:38:32,356 --> 00:38:34,355 Saya mengirimkannya kepada dia secara pribadi. 717 00:38:34,355 --> 00:38:35,655 Luar biasa. 718 00:38:35,655 --> 00:38:39,055 Apakah dia mengatakan sesuatu ketika kamu mengatakan padanya itu dari saya? 719 00:38:39,055 --> 00:38:40,454 Tidak 720 00:38:40,454 --> 00:38:43,054 Apakah dia membukanya? 721 00:38:44,454 --> 00:38:45,854 Vanessa adalah quadriplegic. 722 00:38:45,854 --> 00:38:47,253 Dia benar-benar lumpuh. 723 00:38:47,253 --> 00:38:49,453 Saya tahu, saya tahu. Aku minta maaf. 724 00:38:49,453 --> 00:38:53,152 Saya, uh, hanya memiliki begitu banyak masalah dalam menerima ini. 725 00:38:53,152 --> 00:38:55,352 Saya tidak tahu yang kehilangannya 726 00:38:55,352 --> 00:38:57,952 akan mempengaruhi perusahaan seperti yang dimilikinya. 727 00:38:57,952 --> 00:38:59,951 Dia melakukan lebih dari sekedar brighten tempat ini. 728 00:38:59,951 --> 00:39:03,951 Dia melakukan hal-hal kecil yang tidak akan dilakukan orang lain. 729 00:39:03,951 --> 00:39:07,250 Saya merasa sedikit hilang tanpa dia. 730 00:39:07,250 --> 00:39:08,550 Nah, jika Anda... 731 00:39:08,550 --> 00:39:11,950 perlu bantuan mengisi di celah, saya bisa mencoba. 732 00:39:11,950 --> 00:39:14,849 Anda tidak akan keberatan? 733 00:39:14,849 --> 00:39:16,949 Mungkin membantu dengan pemikiran saya. 734 00:39:16,949 --> 00:39:19,149 Baiklah, kalau begitu. 735 00:39:19,149 --> 00:39:22,748 Saya kira Anda bisa mengambil alih ini, hah. 736 00:39:22,748 --> 00:39:25,148 Ini adalah upaya terbaru dari istri saya untuk dipublikasikan. 737 00:39:25,148 --> 00:39:27,747 Kami membutuhkan 50 salinan itu besok untuk dikirim. 738 00:39:27,747 --> 00:39:30,647 Oh, dan um, ketika kamu selesai dengan itu, 739 00:39:30,647 --> 00:39:34,646 Bisakah Anda mengambil baju ini di Armine's? 740 00:39:34,646 --> 00:39:35,846 Mereka, um... 741 00:39:37,946 --> 00:39:40,545 tutup pukul tiga. 742 00:39:53,443 --> 00:39:54,743 Bob, Bob. 743 00:39:54,743 --> 00:39:56,743 Kapan Anda datang menemui saya? 744 00:39:56,743 --> 00:39:58,743 Saya harus mendapatkan yang disalin ini. 745 00:40:01,542 --> 00:40:03,942 Uh, bisakah aku membantumu? Saya mendapatkannya. 746 00:40:03,942 --> 00:40:05,642 Hei, pernahkah kamu menggunakan mesin ini? 747 00:40:05,642 --> 00:40:06,841 Mesin fotokopi adalah mesin fotokopi. 748 00:40:06,841 --> 00:40:08,641 Ha, lihat, 749 00:40:08,641 --> 00:40:12,241 Saya tahu Anda adalah "pahlawan besar" di sini, setelah menembak si jahat dan semua, 750 00:40:12,241 --> 00:40:15,340 tetapi mengoperasikan 349 tidak semudah menunjuk dan menarik pelatuk, 751 00:40:15,340 --> 00:40:18,240 Anda tahu apa yang saya katakan, Bob? 752 00:40:18,240 --> 00:40:19,639 Ini menjadi sempurna, 753 00:40:19,639 --> 00:40:22,139 mereka adalah untuk Mr. Shelby sendiri. 754 00:40:22,139 --> 00:40:23,539 Saya akan bersikap lembut. 755 00:40:23,539 --> 00:40:25,539 Saya dengar Anda telah mencari saya. 756 00:40:25,539 --> 00:40:27,438 Oh. 757 00:40:27,438 --> 00:40:29,638 Cukup malam, bukan, hm? 758 00:40:29,638 --> 00:40:32,937 Apa yang terjadi? Anda tidak ingat? 759 00:40:32,937 --> 00:40:36,037 [tertawa] Yah, saya, uh, 760 00:40:36,037 --> 00:40:39,536 Saya tahu sekarang mengapa kamu seperti orang yang pendiam. 761 00:40:39,536 --> 00:40:41,136 Mengapa? 762 00:40:41,136 --> 00:40:44,336 Karena kamu tidak punya banyak untuk dibicarakan... 763 00:40:44,336 --> 00:40:45,636 di bawah sana. 764 00:40:45,636 --> 00:40:49,235 [cekikikan] Jangan khawatir, sayang. 765 00:40:49,235 --> 00:40:51,935 [berbisik] Ini akan menjadi rahasia kecil kita. 766 00:40:51,935 --> 00:40:54,534 [tertawa] 767 00:41:00,233 --> 00:41:02,033 Itu seharusnya Anda. 768 00:41:02,033 --> 00:41:04,233 [terus tertawa] 769 00:41:04,233 --> 00:41:08,332 Vanessa Parks lumpuh karena dia mirip denganmu. 770 00:41:10,732 --> 00:41:11,932 Apa? 771 00:41:11,932 --> 00:41:14,431 Coleman membuat kesalahan. 772 00:41:15,531 --> 00:41:18,131 Oke. [tertawa] 773 00:41:19,430 --> 00:41:22,630 Anda hanya tidak setuju Paula Metzler. 774 00:41:22,630 --> 00:41:24,530 Anda benar-benar buruk. 775 00:41:24,530 --> 00:41:27,529 [Bob] Dia tidak tahu betapa beruntungnya dia. 776 00:41:27,529 --> 00:41:29,429 [Wanita di televisi] The F.B.I. sekarang mengatakan 777 00:41:29,429 --> 00:41:31,429 sabotase adalah penyebab dari pesawat itu kehilangan rodanya, 778 00:41:31,429 --> 00:41:32,928 yang menghasilkan dalam 12 kematian. 779 00:41:32,928 --> 00:41:35,228 [berbisik] Selesai Coleman dimulai. 780 00:41:35,228 --> 00:41:37,628 The F.B.I. juga masih menyambung bersama 781 00:41:37,628 --> 00:41:41,027 kemungkinan motif untuk killage mengamuk Ralf Coleman di ADD, 782 00:41:41,027 --> 00:41:44,127 tetapi sejauh ini membuat sedikit kemajuan. 783 00:41:44,127 --> 00:41:47,026 Mereka juga menolak untuk menghubungkan tindakan Coleman dengan penemuan terbaru 784 00:41:47,026 --> 00:41:50,426 bahwa istri dan putrinya meninggal dalam kecelakaan mobil lima tahun lalu, 785 00:41:50,426 --> 00:41:51,826 [chanting] Selesai Coleman dimulai. 786 00:41:51,826 --> 00:41:54,525 mengatakan itu sudah terlalu lama menjadi penting. 787 00:41:54,525 --> 00:41:56,425 Dengarkan mereka. 788 00:41:56,425 --> 00:41:58,125 Jangan mereka fucking bajingan tahu 789 00:41:58,125 --> 00:42:00,624 dunia adalah tempat yang menyebalkan? 790 00:42:00,624 --> 00:42:02,224 Tanyakan saja pada Vanessa. 791 00:42:02,224 --> 00:42:04,724 Diam! 792 00:42:04,724 --> 00:42:07,723 Gadis malang itu. 793 00:42:38,219 --> 00:42:40,218 [menghela nafas] 794 00:42:44,818 --> 00:42:47,517 Siap untuk pergi? 795 00:42:47,517 --> 00:42:49,917 Mm-hmm. 796 00:43:08,014 --> 00:43:10,914 ** [folk] 797 00:43:23,712 --> 00:43:25,012 [tertawa] 798 00:43:25,012 --> 00:43:27,611 Betapa tepat, mobil perusahaan lama saya. 799 00:43:27,611 --> 00:43:29,411 Hormat? 800 00:43:29,411 --> 00:43:32,610 Apa lagi yang Shelby berikan kepadaku? 801 00:43:32,610 --> 00:43:35,210 Kantor Anda. 802 00:43:35,210 --> 00:43:37,110 Saya pikir pekerjaan Anda. 803 00:43:37,110 --> 00:43:39,609 Nah, apa pun yang Anda lakukan, jangan tidur dengannya. 804 00:43:39,609 --> 00:43:41,909 saya tidak akan. 805 00:43:45,009 --> 00:43:48,808 Oke, biarkan saya melihat bagaimana melakukan ini. 806 00:43:49,908 --> 00:43:52,907 Baiklah? Ya. 807 00:43:56,507 --> 00:43:59,107 Itu dia. 808 00:44:01,506 --> 00:44:02,906 Yang ini sekitar dadaku, di sini, 809 00:44:02,906 --> 00:44:04,506 ada klip ini di belakang. 810 00:44:04,506 --> 00:44:05,906 Baiklah. 811 00:44:05,906 --> 00:44:09,005 Anda akan menjadi baik-baik saja, jika saya melakukan ini? 812 00:44:12,704 --> 00:44:14,704 [membersihkan tenggorokan] 813 00:44:21,603 --> 00:44:24,403 Jangan khawatir, Saya tidak akan merasakan apa-apa jika Anda menyentuh saya. 814 00:44:27,202 --> 00:44:29,802 [bergumam tidak jelas] 815 00:44:31,202 --> 00:44:33,301 Oke. 816 00:44:33,301 --> 00:44:35,301 [mendengus] 817 00:44:37,401 --> 00:44:38,901 Uh, yah, mungkin-- 818 00:44:38,901 --> 00:44:40,100 mungkin tidak semuanya. 819 00:44:40,100 --> 00:44:41,400 [keduanya tertawa] 820 00:44:41,400 --> 00:44:45,899 * Saya tidak akan berkedip lagi * 821 00:44:45,899 --> 00:44:49,599 Oke, ini dia. 822 00:44:49,599 --> 00:44:50,899 Oke. 823 00:44:50,899 --> 00:44:56,898 * Anda akan yakin seperti saya * 824 00:44:56,898 --> 00:45:02,897 * Bahwa Anda dan saya adalah satu * 825 00:45:02,897 --> 00:45:05,297 [menghela nafas] 826 00:45:05,297 --> 00:45:06,696 Sekarang apa? 827 00:45:06,696 --> 00:45:08,596 Bawalah saya keluar dari sini. 828 00:45:11,596 --> 00:45:13,795 [Vanessa] Saya telah memberikan ini banyak pemikiran, 829 00:45:13,795 --> 00:45:16,095 dan saya rasa Saya telah menemukan cara bagi Anda untuk melakukan ini 830 00:45:16,095 --> 00:45:18,395 tanpa mendapatkan darah di tanganmu. 831 00:45:18,395 --> 00:45:21,794 Hal terakhir yang saya inginkan adalah bagi Anda untuk masuk ke dalam masalah apa pun selama ini. 832 00:45:21,794 --> 00:45:24,494 Secara hukum atau spiritual. 833 00:45:24,494 --> 00:45:26,493 Dan saya tidak mengambil pil omong kosong apa pun. 834 00:45:26,493 --> 00:45:28,993 Saya akan keluar dengan cara yang sama dengan saya... 835 00:45:28,993 --> 00:45:31,893 secara dramatis. 836 00:45:35,292 --> 00:45:36,992 Ada stasiun di Jalur Merah, 837 00:45:36,992 --> 00:45:40,091 satu di mana South Express tidak berhenti. 838 00:45:40,091 --> 00:45:42,991 Beton di ruang tunggu miring, tidak terlalu banyak, 839 00:45:42,991 --> 00:45:44,291 tetapi mulus sepanjang jalan turun. 840 00:45:44,291 --> 00:45:46,390 Jadi, posisikan saya di atas, 841 00:45:46,390 --> 00:45:47,690 dan ketika kita merasa kereta datang, 842 00:45:47,690 --> 00:45:50,690 biarkan aku pergi, dan gravitasi akan mengambil alih. 843 00:45:53,889 --> 00:45:55,989 Stasiun apa? 844 00:45:55,989 --> 00:45:57,789 Franklin Street. 845 00:45:57,789 --> 00:45:59,588 Yang oleh Superstore Mahkota? 846 00:45:59,588 --> 00:46:01,188 Ya. 847 00:46:01,188 --> 00:46:03,488 Apakah ini stasiun yang sibuk? 848 00:46:03,488 --> 00:46:05,887 Ya, tapi itu membersihkan sekitar tengah malam atau lebih. 849 00:46:07,687 --> 00:46:11,287 Anda lapar? Anda ingin untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan? 850 00:46:11,287 --> 00:46:14,286 Apakah Anda meminta saya untuk makan malam, Bob? 851 00:46:14,286 --> 00:46:15,886 Saya kira. 852 00:46:15,886 --> 00:46:17,786 [tertawa] 853 00:46:19,285 --> 00:46:20,985 Ada... 854 00:46:20,985 --> 00:46:23,085 Sizzler di sini sedikit cara. 855 00:46:23,085 --> 00:46:25,185 Sizzler? 856 00:46:25,185 --> 00:46:27,484 Dengar, Bob, jika ini akan menjadi makan terakhirku, 857 00:46:27,484 --> 00:46:30,384 Saya ingin itu menjadi sesuatu yang istimewa. 858 00:46:32,084 --> 00:46:34,983 Saya tidak keluar banyak, Sizzler yang saya tahu. 859 00:46:36,783 --> 00:46:39,682 Maka ini akan menjadi suguhan bagi kita berdua. 860 00:46:42,282 --> 00:46:43,682 Benar, lewat sini, Pak, 861 00:46:43,682 --> 00:46:46,381 kami memiliki tabel yang indah untuk Anda, tersembunyi di belakang. 862 00:46:46,381 --> 00:46:48,281 [bang] Oh. 863 00:46:49,981 --> 00:46:52,381 Enam bulan saya telah mencoba untuk mendapatkan meja di sini, 864 00:46:52,381 --> 00:46:53,780 Anda selalu terlalu ramai? 865 00:46:53,780 --> 00:46:56,080 Nah, malam ini haruslah keberuntungan Anda. 866 00:46:56,080 --> 00:46:59,579 Oh, ya, itu luar biasa apa peluru ke tulang belakang akan lakukan untuk keberuntungan Anda. 867 00:46:59,579 --> 00:47:02,579 Saya harus keluar dan mendapatkan beberapa Pilihan Cepat! 868 00:47:04,779 --> 00:47:07,778 Saya yakin Anda akan memiliki waktu yang indah di sini di restoran. 869 00:47:11,178 --> 00:47:12,477 Di sini Anda. 870 00:47:12,477 --> 00:47:14,677 Pelayan Anda akan memberi tahu Anda tentang tawaran spesial. 871 00:47:16,377 --> 00:47:18,177 Tuhan, aku benci orang sombong. 872 00:47:18,177 --> 00:47:19,876 Lalu mengapa makan di sini? 873 00:47:19,876 --> 00:47:22,276 Karena itu seharusnya terbaik di kota, 874 00:47:22,276 --> 00:47:24,476 dan saya tidak ingin Anda melupakan malam ini. 875 00:47:24,476 --> 00:47:27,475 Saya tidak berpikir itu akan menjadi masalah. 876 00:47:27,475 --> 00:47:29,175 Anda tidak akan ayam keluar pada saya, kan, Bob? 877 00:47:29,175 --> 00:47:30,275 Tidak 878 00:47:30,275 --> 00:47:31,575 Karena ini akan menjadi makanan yang sia-sia 879 00:47:31,575 --> 00:47:32,774 jika Anda tidak pergi melalui dengannya. 880 00:47:32,774 --> 00:47:34,074 Ini bukan makanan yang terbuang. 881 00:47:34,074 --> 00:47:36,974 Kemudian berhenti mencari jadi sial. 882 00:47:36,974 --> 00:47:38,374 Tuan, 883 00:47:38,374 --> 00:47:39,673 Madam, 884 00:47:39,673 --> 00:47:41,473 apakah Anda ingin mendengar spesial? 885 00:47:41,573 --> 00:47:44,073 Oh, tidak perlu, kita akan mengambil dua piring paling mahal di menu. 886 00:47:44,073 --> 00:47:45,473 [Pelayan] Pilihan bagus. 887 00:47:45,473 --> 00:47:47,872 Saya membayangkan Anda ingin sebotol Opus One untuk mencucinya? 888 00:47:47,872 --> 00:47:49,272 Anda membaca pikiran saya. 889 00:47:49,272 --> 00:47:50,872 Saya akan membawanya segera. 890 00:47:53,071 --> 00:47:55,071 Jangan khawatir, jika Anda benar-benar memiliki pekerjaan saya, 891 00:47:55,071 --> 00:47:56,871 Anda dapat membelinya. 892 00:47:58,071 --> 00:47:59,570 Apakah Anda tidak akan melewatkan sesuatu? 893 00:47:59,570 --> 00:48:01,070 Temanmu, keluargamu... 894 00:48:01,070 --> 00:48:04,170 Bob, berapa banyak bunga berada di kamarku? 895 00:48:04,170 --> 00:48:06,469 Saya tidak ingat. Tidak ada. 896 00:48:06,469 --> 00:48:09,069 Dan berapa banyak orang yang datang untuk mengucapkan selamat? 897 00:48:09,069 --> 00:48:12,069 Saya tidak tahu. Tidak ada. 898 00:48:12,069 --> 00:48:13,668 Dan siapa yang datang untuk menemui saya hari ini? 899 00:48:13,668 --> 00:48:15,368 Hari ketika saya pulang untuk pulang? 900 00:48:17,168 --> 00:48:18,968 Hanya saya. 901 00:48:18,968 --> 00:48:20,867 Hanya kamu. 902 00:48:22,667 --> 00:48:25,367 Kamu adalah wanita yang cantik, penuh kehidupan, senyummu-- 903 00:48:25,367 --> 00:48:26,966 Ya, saya bisa menyalakan sebuah ruangan, saya tahu, 904 00:48:26,966 --> 00:48:28,866 ini adalah garis pelanggaran pertama saya. 905 00:48:28,866 --> 00:48:30,366 Saya tidak mengerti. 906 00:48:30,366 --> 00:48:33,165 Saya berumur 26 tahun, Bob. 26? 907 00:48:33,165 --> 00:48:36,865 Ya, dan saya detak jantung jauh dari menjadi Senior VP 908 00:48:36,865 --> 00:48:40,164 di perusahaan Fortune 500 hanya dalam satu tahun di tempat kerja. 909 00:48:40,164 --> 00:48:42,264 Anda adalah wanita yang sangat berpendidikan 910 00:48:42,264 --> 00:48:44,364 Tidak, tidak, saya tidak. 911 00:48:44,364 --> 00:48:49,863 Seluruh sekolah saya yang panjang adalah dua tahun di Valley Junior College. 912 00:48:49,863 --> 00:48:52,263 Saya punya otak, Bob, tetapi satu-satunya alasan mengapa 913 00:48:52,263 --> 00:48:54,062 Saya sampai di mana saya sangat cepat karena, 914 00:48:54,062 --> 00:48:56,062 satu, saya benar-benar knockout, dan dua, 915 00:48:56,062 --> 00:48:59,661 Saya memberikan pekerjaan pukulan terbaik di seluruh negara bagian. 916 00:48:59,661 --> 00:49:01,561 Anggur Anda. Hebat. 917 00:49:03,761 --> 00:49:07,660 Dan tidak ada salahnya bahwa saya juga memiliki seluruh hal wanita / anak yang sedang terjadi. 918 00:49:07,660 --> 00:49:11,960 Pria juga ingin melindungi saya atau fuck saya, jadi, 919 00:49:11,960 --> 00:49:14,059 itu membantu saya mendapatkan naik tangga, 920 00:49:14,059 --> 00:49:17,559 dan saya melakukan banyak sekali pendakian, Bob. 921 00:49:17,559 --> 00:49:20,658 Lebih dari bagian saya. 922 00:49:20,658 --> 00:49:22,158 Benar. 923 00:49:22,158 --> 00:49:24,758 Dengar, intinya adalah, kamu tidak punya teman 924 00:49:24,758 --> 00:49:26,357 menginjak semuanya di jalan ke atas. 925 00:49:28,657 --> 00:49:30,357 Lihatlah, cukup dengan azab dan kesuraman ini. 926 00:49:30,357 --> 00:49:32,556 Mari kita lihat berapa $ 300 botol anggur rasanya. 927 00:49:32,556 --> 00:49:36,356 Saya dulu. Di sini, bisakah Anda melepas ini? 928 00:49:46,354 --> 00:49:47,454 Ohhh... 929 00:49:49,654 --> 00:49:50,654 Oke? 930 00:49:50,654 --> 00:49:52,354 Ya. 931 00:49:52,354 --> 00:49:54,453 Jangan khawatir. 932 00:49:54,453 --> 00:49:56,253 Ohh .. 933 00:49:57,553 --> 00:50:00,452 Whoo... 934 00:50:00,452 --> 00:50:02,252 Ow, itu sangat jauh lebih baik. 935 00:50:18,850 --> 00:50:21,949 Sekarang aku akan merindukan. 936 00:50:23,949 --> 00:50:26,248 Bon appetit. 937 00:50:26,248 --> 00:50:29,548 Anda memiliki saudara laki-laki dan saudara perempuan ? Umm... yeah.... 938 00:50:29,548 --> 00:50:32,847 Apa yang paling pribadi - Saya suka jus apel banyak... 939 00:50:32,847 --> 00:50:35,647 Benarkah? Suatu kali di kantor saya berbicara tentang Paula 940 00:50:35,647 --> 00:50:36,847 Jus apel Sweet Orchard... dan dia tepat di belakang saya. 941 00:50:36,847 --> 00:50:37,947 Oh, Paula... 942 00:50:37,947 --> 00:50:39,746 [tertawa] 943 00:50:39,746 --> 00:50:41,646 Tapi adalah ikan mas seperti kucing, 944 00:50:41,646 --> 00:50:44,646 di mana Anda tidak dapat meninggalkan makanan untuk mereka? 945 00:50:44,646 --> 00:50:48,745 Cukup banyak. Semua orang karena hangover yang bagus. 946 00:50:48,745 --> 00:50:51,745 Lebih mudah untuk bertanya apa yang belum paling... 947 00:50:51,745 --> 00:50:54,544 Anda melanjutkan, Saya diisi. 948 00:50:54,544 --> 00:50:56,544 Bagaimana Anda bisa tahu? Anda tidak dapat merasakan apa pun di bawah leher Anda. 949 00:50:56,544 --> 00:50:58,244 Saya tahu batas saya. 950 00:50:58,244 --> 00:51:00,643 Selain itu, mereka menutup tempat ini , saya kira. 951 00:51:03,543 --> 00:51:05,842 Ini baru 10:00. 952 00:51:05,842 --> 00:51:10,142 Saya kira kita akan memiliki untuk mencoba dan menemukan sesuatu yang lain yang belum pernah kita lakukan sebelumnya. 953 00:51:10,142 --> 00:51:12,641 Apa yang belum Anda lakukan sebelumnya? [drum] 954 00:51:12,641 --> 00:51:16,241 ** [musik rock] 955 00:51:18,641 --> 00:51:20,440 Anda sedang melakukan back-up lines. 956 00:51:20,440 --> 00:51:21,440 Anda mendengarku? Tidak... 957 00:51:21,440 --> 00:51:22,640 Ya kamu! Tidak tidak Tidak. 958 00:51:22,640 --> 00:51:25,340 Gladys bukan apa-apa tanpa Pips. 959 00:51:25,340 --> 00:51:27,139 Ambil mic. Bob! 960 00:51:28,539 --> 00:51:31,239 ** ["Midnight Train to Georgia"] 961 00:51:31,239 --> 00:51:32,438 * L.A. * 962 00:51:34,238 --> 00:51:37,138 * Terbukti terlalu banyak untuk pria * 963 00:51:40,637 --> 00:51:43,437 * Jadi dia meninggalkan kehidupan * 964 00:51:45,037 --> 00:51:47,836 * Dia tahu * Bob. Anda harus melakukan ini. 965 00:51:47,836 --> 00:51:51,736 * Dia bilang dia akan kembali untuk menemukan * 966 00:51:51,736 --> 00:51:54,235 Dimana Pips? Lakukan Pips! 967 00:51:54,235 --> 00:51:56,735 * Ooh, apa yang tersisa dari dunia ini * 968 00:51:56,735 --> 00:52:00,634 Anda membunuh saya, ayolah. 969 00:52:00,634 --> 00:52:03,034 * Dunia yang dia tinggalkan * Ayo! 970 00:52:03,034 --> 00:52:05,334 [penonton berteriak] Ayo sobat, beri dia sedikit bantuan! 971 00:52:05,334 --> 00:52:06,833 * Belum lama ini * 972 00:52:06,833 --> 00:52:10,133 [tertawa] Ho, ho, ho! 973 00:52:10,133 --> 00:52:13,132 Anda tahu, lupakan kamu! 974 00:52:13,132 --> 00:52:14,332 * Dia pergi * * Meninggalkan * 975 00:52:14,332 --> 00:52:17,332 976 00:52:17,332 --> 00:52:20,931 * Pada kereta tengah malam itu ke Georgia * 977 00:52:20,931 --> 00:52:22,531 * Berangkat di kereta tengah malam * 978 00:52:24,831 --> 00:52:28,630 * Katanya dia akan kembali * 979 00:52:28,630 --> 00:52:32,529 * Kembali untuk menemukan * * Ke tempat dan waktu yang lebih sederhana * 980 00:52:32,529 --> 00:52:36,129 * Tempat dan waktu yang lebih sederhana * * Oh ya dia! * 981 00:52:36,129 --> 00:52:41,128 * Aku akan bersamanya * * Aku tahu kamu akan * 982 00:52:41,128 --> 00:52:43,228 * Pada kereta tengah malam itu ke Georgia * 983 00:52:43,228 --> 00:52:46,027 * Anda tahu, di bahwa kereta tengah malam * 984 00:52:46,027 --> 00:52:47,627 Ya Tuhan. 985 00:52:47,627 --> 00:52:50,927 * Saya lebih suka hidup di dunianya - * 986 00:52:50,927 --> 00:52:52,726 Ini adalah tas colostomy-nya. 987 00:52:52,726 --> 00:52:56,226 Bob. Bob. Bob! * Ma-- * 988 00:52:56,226 --> 00:52:57,626 Bob, keluarkan aku dari sini! 989 00:52:57,626 --> 00:53:00,325 [Kekhawatiran audiens] Oh sial! 990 00:53:00,325 --> 00:53:02,725 [mic feedback] Bob! Ya Tuhan! 991 00:53:04,825 --> 00:53:06,624 Dapatkan saya keluar dari sini! 992 00:53:08,624 --> 00:53:10,424 Terima kasih Tuhan saya tidak di kursi roda. 993 00:53:20,222 --> 00:53:23,722 [sirene jauh] 994 00:53:23,722 --> 00:53:25,222 Itu dia. 995 00:53:32,820 --> 00:53:35,420 [kereta bawah tanah lewat] 996 00:53:57,417 --> 00:54:00,916 [kereta bawah tanah lewat] 997 00:54:04,216 --> 00:54:06,315 Terus, Bob. 998 00:54:08,815 --> 00:54:12,115 [kursi roda mencicit] 999 00:54:34,111 --> 00:54:36,011 Di sini. Berhenti. 1000 00:54:42,010 --> 00:54:44,210 Saya telah di sini berkali-kali. 1001 00:54:44,210 --> 00:54:47,509 Anda akan melepaskan, Anda berjanji? 1002 00:54:47,509 --> 00:54:49,109 Saya berjanji. 1003 00:54:51,009 --> 00:54:54,208 Saya senang saya punya untuk mengenal Anda, Bob. 1004 00:54:54,208 --> 00:54:55,708 So am I. 1005 00:54:55,708 --> 00:54:57,908 [tanduk mendekat] 1006 00:55:02,307 --> 00:55:04,207 Sekarang Bob. Sekarang. 1007 00:55:15,505 --> 00:55:18,904 [kereta mendekat] 1008 00:55:21,604 --> 00:55:25,104 [meningkatkan gemuruh] 1009 00:55:28,503 --> 00:55:32,602 [berteriak] Bob, lepaskan aku! Bob! 1010 00:55:32,602 --> 00:55:35,802 Bob, kamu berjanji padaku! Kamu sialan berjanji padaku! 1011 00:55:35,802 --> 00:55:39,301 Sialan, Bob! Biarkan aku pergi. Aku minta maaf! 1012 00:55:39,301 --> 00:55:43,201 Anda berjanji padaku! Kamu sialan chickenshit! 1013 00:55:43,201 --> 00:55:46,000 Anda bajingan sialan! Biarkan aku pergi! 1014 00:55:46,000 --> 00:55:49,400 Bob! Bob! Tidak! Aku minta maaf! Aku tahu! 1015 00:55:49,400 --> 00:55:51,600 [teriak] 1016 00:55:51,600 --> 00:55:54,099 [menjerit] [rem melengking] 1017 00:55:57,799 --> 00:56:00,598 Oh, the-- Bob! Kotoran! 1018 00:56:03,498 --> 00:56:06,397 Tindakan myelinated di bawah ini luka tidak seperti yang disebarkan 1019 00:56:06,397 --> 00:56:08,897 sebagai MRI yang asli diindikasikan. 1020 00:56:08,897 --> 00:56:12,596 Jadi kami dipindai ulang, menggunakan microimaging NMR. 1021 00:56:12,596 --> 00:56:15,096 Itu mengungkapkan hal meluap-luap dari sel progenitor, 1022 00:56:15,096 --> 00:56:16,496 yang rupanya menyebabkan glia 1023 00:56:16,496 --> 00:56:20,495 disekresikan sekitar sinapsis torakis C-7. 1024 00:56:20,495 --> 00:56:22,595 Apa artinya semua itu? 1025 00:56:22,595 --> 00:56:25,395 Itu berarti ada harapan. Ada harapan yang pasti. 1026 00:56:31,494 --> 00:56:33,793 [monitor berbunyi] 1027 00:56:36,593 --> 00:56:37,793 Hai. 1028 00:56:39,992 --> 00:56:41,092 Kemarilah. 1029 00:56:47,591 --> 00:56:49,091 Lebih dekat. 1030 00:56:55,090 --> 00:56:56,190 Lebih dekat! 1031 00:57:00,789 --> 00:57:02,589 Lebih dekat. 1032 00:57:06,288 --> 00:57:10,488 [Detak jantung] [Laki-laki bernyanyi acapella] 1033 00:57:15,087 --> 00:57:17,987 Terima kasih untuk menyelamatkan hidupku. 1034 00:57:17,987 --> 00:57:18,886 Sekali lagi. 1035 00:57:20,786 --> 00:57:22,586 Kali ini kamu tidak akan menyesal. 1036 00:57:24,986 --> 00:57:28,685 [Manusia bernyanyi] * Di dalam, di luar * 1037 00:57:28,685 --> 00:57:33,284 * Buat pikiran Anda * 1038 00:57:33,284 --> 00:57:35,784 * Masukan ke wajah Anda * 1039 00:57:35,784 --> 00:57:39,183 * Dan tutup pintumu Keluarlah dari pikiranmu * 1040 00:57:39,183 --> 00:57:42,283 ... bukan lagi, kan? Tidak, tentu saja tidak. 1041 00:57:42,283 --> 00:57:46,582 * Bukan hari lain * 1042 00:57:46,582 --> 00:57:50,782 * Yang ini di sini tinggal * 1043 00:57:50,782 --> 00:57:54,781 * Bukan tanda lain * 1044 00:57:54,781 --> 00:57:59,780 * Kamu bisa mencium blues milikmu selamat tinggal * 1045 00:57:59,780 --> 00:58:04,580 * Dan saya bilang beberapa hari mungkin memudar * 1046 00:58:04,580 --> 00:58:08,979 * Saya akan membiarkan yang ini memudar * 1047 00:58:08,979 --> 00:58:12,778 * dan terkadang hujan turun * 1048 00:58:13,978 --> 00:58:17,478 * Saya akan membiarkannya jatuh * 1049 00:58:17,478 --> 00:58:22,277 * Dan beberapa hal pasti berubah * 1050 00:58:22,277 --> 00:58:25,676 * Mereka akan berubah seperti itu * 1051 00:58:25,676 --> 00:58:30,676 * Dan terkadang akan ada rasa sakit * 1052 00:58:30,676 --> 00:58:33,775 * Tidak akan ada rasa sakit * 1053 00:58:33,775 --> 00:58:37,375 * Bukan hari ini * 1054 00:58:37,375 --> 00:58:42,374 * Bukan hari ini Yang ini untukmu * 1055 00:58:42,374 --> 00:58:46,573 * Bukan hari ini * 1056 00:58:46,573 --> 00:58:50,073 * Ini adalah harimu Yang ini untukmu * 1057 00:58:50,073 --> 00:58:53,272 * Ini semua untuk Anda * 1058 00:58:54,972 --> 00:58:57,172 * Untukmu * 1059 00:58:58,472 --> 00:59:00,571 * Ini semua untuk Anda * 1060 00:59:03,271 --> 00:59:05,570 * Untukmu * 1061 00:59:07,170 --> 00:59:11,170 ** [instrumental] 1062 00:59:17,969 --> 00:59:21,468 Saya mengatakan kepada kalian untuk berada di sini secepat mungkin. 1063 00:59:21,468 --> 00:59:25,367 Ini darurat. [tidak jelas] 1064 00:59:25,367 --> 00:59:28,667 Di mana Anda belajar cara mengemudi? Hah? 1065 00:59:31,667 --> 00:59:33,466 ** [terus] 1066 00:59:34,966 --> 00:59:36,966 [tertawa] 1067 00:59:50,064 --> 00:59:52,763 Masalah besar kurangnya komunikasi antar departemen, 1068 00:59:52,763 --> 00:59:55,663 tapi saya perhatikan ada satu tempat orang tidak punya masalah mengekspresikan diri, 1069 00:59:55,663 --> 00:59:59,262 dan itu dengan pendingin air, jadi saya pikir jika Anda menempatkan pendingin air miniatur kecil 1070 00:59:59,262 --> 01:00:03,162 oleh setiap telepon di setiap kantor dan mempromosikan komunikasi antar departemen. 1071 01:00:05,262 --> 01:00:06,261 Itu pemikiran baik, Bob. 1072 01:00:06,261 --> 01:00:08,661 [semua orang] Ya, ya. 1073 01:00:08,661 --> 01:00:13,360 * Dan saya bilang beberapa hari mungkin memudar * 1074 01:00:13,360 --> 01:00:17,260 * Saya akan membiarkan yang ini memudar * 1075 01:00:17,260 --> 01:00:21,959 * Terkadang hujan turun * 1076 01:00:21,959 --> 01:00:25,758 * Dan saya akan membiarkannya jatuh * 1077 01:00:25,758 --> 01:00:30,458 * Dan beberapa hal pasti berubah * 1078 01:00:30,458 --> 01:00:34,357 * Mereka akan berubah seperti itu * 1079 01:00:34,357 --> 01:00:37,857 * Dan terkadang akan ada rasa sakit * 1080 01:00:37,857 --> 01:00:42,056 * Tidak akan ada rasa sakit * 1081 01:00:42,056 --> 01:00:46,255 * Tidak hari ini * 1082 01:00:46,255 --> 01:00:50,655 * Bukan hari ini Yang ini untukmu * 1083 01:00:50,655 --> 01:00:54,654 * Bukan hari ini * 1084 01:00:54,654 --> 01:00:58,454 * Bukan hari ini Yang ini untukmu * 1085 01:00:58,454 --> 01:01:03,053 * Ini adalah hari Anda * 1086 01:01:03,053 --> 01:01:07,052 * Ini adalah harimu Yang ini untukmu * 1087 01:01:07,052 --> 01:01:11,452 * Ini adalah hari Anda * 1088 01:01:11,452 --> 01:01:15,351 * Ini adalah harimu Yang ini untukmu * 1089 01:01:15,351 --> 01:01:18,251 * Ini semua untuk Anda * 1090 01:01:20,050 --> 01:01:22,150 * Untukmu * 1091 01:01:23,550 --> 01:01:28,549 * Ini semua untuk Anda * 1092 01:01:28,549 --> 01:01:31,049 * Untukmu * 1093 01:01:32,248 --> 01:01:37,848 * Dan saya berkata Beberapa hari mungkin memudar * 1094 01:01:37,848 --> 01:01:41,047 * Saya akan membiarkan yang ini memudar * 1095 01:01:41,047 --> 01:01:43,747 * Bukan hari ini * 1096 01:01:56,245 --> 01:01:58,445 Saya kira kita sudah overdid hari ini. 1097 01:01:58,445 --> 01:02:02,844 Ini adalah hari yang luar biasa. 1098 01:02:02,844 --> 01:02:03,844 Tapi itu bisa sempurna. 1099 01:02:03,944 --> 01:02:06,743 Itu belum? [berciuman] 1100 01:02:09,043 --> 01:02:11,143 Hanya butuh sentuhan akhir itu. 1101 01:02:13,742 --> 01:02:16,642 Jarimu pasti semakin kuat. 1102 01:02:16,642 --> 01:02:18,342 Bawa saya ke sofa. 1103 01:02:44,638 --> 01:02:46,737 Saya ingin memuaskan Anda, Bob. 1104 01:02:46,737 --> 01:02:49,237 Anda punya. Kamu adalah. 1105 01:02:49,237 --> 01:02:53,536 Tidak secara intelektual, Maksud saya dengan intim. 1106 01:02:53,536 --> 01:02:56,036 Secara seksual. 1107 01:02:56,036 --> 01:02:57,836 Yang harus Anda lakukan adalah memposisikan saya, 1108 01:02:57,836 --> 01:03:01,235 meletakkan kepala saya di atas sofa, dan saya akan melakukan sisanya. 1109 01:03:01,235 --> 01:03:05,534 Vanessa! Apa? Anda adalah pacar saya, kan? 1110 01:03:05,534 --> 01:03:07,134 Ayolah, Anda telah melakukan begitu banyak hal untuk saya. 1111 01:03:07,134 --> 01:03:09,834 Tolong, biarkan aku melakukan ini untukmu. 1112 01:03:12,833 --> 01:03:15,333 Tidak, tidak, Saya pikir kita tidak seharusnya begitu. Saya tidak melihat Anda seperti itu. 1113 01:03:15,333 --> 01:03:18,832 Ya itu saja. Aku ingin kau. Saya ingin Anda menganggap saya menarik. 1114 01:03:18,832 --> 01:03:20,332 saya lakukan. Kamu cantik. 1115 01:03:21,732 --> 01:03:23,932 Tidak cukup untuk menjadi akrab dengan? 1116 01:03:23,932 --> 01:03:26,131 Vanessa, 1117 01:03:26,131 --> 01:03:27,831 dari momen pertama Aku melihatmu 1118 01:03:27,831 --> 01:03:32,330 Saya ingin dekat dengan Anda dalam segala cara. 1119 01:03:34,230 --> 01:03:38,629 Saya berfantasi tentang Anda 1120 01:03:38,629 --> 01:03:40,229 sedang telanjang. 1121 01:03:41,629 --> 01:03:43,729 Dapatkah saya setidaknya memenuhi fantasi itu? 1122 01:03:47,428 --> 01:03:48,428 Tolong? 1123 01:03:48,428 --> 01:03:52,827 ** [Manusia bernyanyi] 1124 01:03:52,827 --> 01:03:55,127 Tombol, Bob? 1125 01:03:56,727 --> 01:03:58,626 [cekikikan] 1126 01:04:06,825 --> 01:04:08,325 Tidak apa-apa. 1127 01:04:18,024 --> 01:04:19,523 Ada gesper. 1128 01:04:34,321 --> 01:04:36,221 Sentuh mereka. 1129 01:04:37,321 --> 01:04:38,720 Tetapi Anda tidak akan merasakan apa pun. 1130 01:04:39,920 --> 01:04:41,620 Saya akan melakukannya jika Anda melakukannya. 1131 01:04:50,719 --> 01:04:56,118 * Jadi, jangan khawatir sama sekali * 1132 01:04:59,017 --> 01:05:04,517 * Dan ooh, tidak bisa Anda lihat * 1133 01:05:07,416 --> 01:05:12,915 * Dunia di sini untuk Anda * 1134 01:05:16,015 --> 01:05:21,914 * Dan ooh, tidak bisa Anda lihat * 1135 01:05:23,214 --> 01:05:25,213 Lepaskan kacamatamu. 1136 01:05:34,512 --> 01:05:35,812 [berbisik] Kemarilah. 1137 01:05:43,911 --> 01:05:49,210 * Dan ooh, tidak bisa Anda lihat * 1138 01:05:52,109 --> 01:05:57,609 * Dunia di sini untuk Anda * 1139 01:05:59,508 --> 01:06:02,008 * Saya di sini untuk Anda * 1140 01:06:03,908 --> 01:06:07,807 * Di sini untuk Anda * 1141 01:06:07,807 --> 01:06:10,107 Bawa aku bersamamu. 1142 01:06:12,506 --> 01:06:13,906 Apa? 1143 01:06:13,906 --> 01:06:15,806 Bawa aku bersamamu. 1144 01:06:15,806 --> 01:06:18,406 Vanessa, ini hari Senin. Saya harus pergi bekerja. 1145 01:06:18,406 --> 01:06:20,505 Saya tahu. Saya ingin pergi bersama anda. 1146 01:06:20,505 --> 01:06:22,105 Mengapa? 1147 01:06:22,105 --> 01:06:24,705 Karena, sudah waktunya untuk melihat di mana itu terjadi. 1148 01:06:26,204 --> 01:06:29,604 Semua orang yang melihat apa yang terjadi pada Anda. 1149 01:06:29,604 --> 01:06:31,004 Yang Anda katakan yang Anda injak, 1150 01:06:31,004 --> 01:06:33,103 apakah Anda yakin Anda cukup kuat untuk menangani semua itu? 1151 01:06:36,903 --> 01:06:39,502 Saya akan jika Anda bersamaku. 1152 01:06:47,101 --> 01:06:48,501 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 1153 01:06:51,701 --> 01:06:53,600 Apakah lipstik berlebihan? 1154 01:06:57,200 --> 01:06:59,099 Tidak, perawat melakukan pekerjaan dengan baik. 1155 01:06:59,099 --> 01:07:00,399 Rambut ini sedang di jalan. 1156 01:07:07,698 --> 01:07:10,298 Jangan lakukan ini. Tidak hari ini. Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak! 1157 01:07:10,298 --> 01:07:13,697 Kapan Anda akan belajar untuk menyingkirkan emosi Anda dan lakukan saja? 1158 01:07:17,997 --> 01:07:20,796 Berhenti! Sialan, jangan lakukan itu! 1159 01:07:20,796 --> 01:07:23,596 Jangan lemah. Kemari! 1160 01:07:26,395 --> 01:07:28,495 Lihatlah aku. 1161 01:07:28,495 --> 01:07:31,095 Tunjukkan keberanian , Bob. 1162 01:07:31,095 --> 01:07:32,194 Saya membutuhkan itu. 1163 01:07:34,194 --> 01:07:36,094 Anda semua yang saya dapatkan di sana. 1164 01:08:04,490 --> 01:08:05,489 Vanessa. Ini benar-benar memalukan apa yang terjadi. 1165 01:08:05,489 --> 01:08:07,689 Tapi Anda terlihat menggairahkan seperti biasa. 1166 01:08:11,888 --> 01:08:14,588 Benar-benar tragis, Vanessa. Jika ada sesuatu yang bisa saya lakukan, sungguh. 1167 01:08:16,988 --> 01:08:19,487 Anda baik-baik saja? Terus bergerak. 1168 01:08:22,487 --> 01:08:24,387 [Vanessa] Baunya berbeda. 1169 01:08:24,387 --> 01:08:26,486 [Bob] Mereka mulai memompa di air freshener. 1170 01:08:26,486 --> 01:08:28,086 Bagaimana bisa? 1171 01:08:28,086 --> 01:08:30,386 Ini seharusnya membuat Anda bahagia. 1172 01:08:30,386 --> 01:08:31,685 Ini bau. 1173 01:08:39,784 --> 01:08:41,084 Tunggu, berhenti. 1174 01:08:45,483 --> 01:08:47,483 Saya sedang mengisi botol air saya. 1175 01:08:49,483 --> 01:08:51,283 Di mana Anda? 1176 01:08:53,482 --> 01:08:55,482 Saya sudah berakhir oleh gadis hula. 1177 01:09:00,981 --> 01:09:02,981 Bawa saya ke tempat saya jatuh. 1178 01:09:25,377 --> 01:09:27,877 Saya mendengar suara tembakan, tetapi saya tidak melihat dari mana mereka berasal. 1179 01:09:30,677 --> 01:09:32,776 Dimana Coleman berdiri? 1180 01:09:43,475 --> 01:09:45,474 Dia ada di sana. 1181 01:09:45,474 --> 01:09:47,474 Tunjukkan saya. 1182 01:09:47,474 --> 01:09:49,074 Saya ingin lihat. 1183 01:10:11,571 --> 01:10:13,870 [tembakan] 1184 01:10:30,168 --> 01:10:31,667 Apa yang salah? 1185 01:10:31,667 --> 01:10:34,267 Saya berharap saya akan melihat matanya. 1186 01:10:35,767 --> 01:10:37,867 Jika Anda punya, dia tidak akan dipecat. 1187 01:10:39,366 --> 01:10:40,666 Bagaimana Anda tahu? 1188 01:10:43,966 --> 01:10:45,065 Saya tahu. 1189 01:10:47,665 --> 01:10:48,665 Vanessa? 1190 01:10:52,564 --> 01:10:55,864 Mereka memberi tahu saya bahwa Anda ada di sini. Saya tidak percaya itu. 1191 01:10:55,864 --> 01:10:57,564 Saya ingin melihat di mana itu terjadi. 1192 01:10:57,564 --> 01:10:59,063 Saya mengerti. 1193 01:11:03,063 --> 01:11:06,262 Saya sangat, sangat menyesal tentang apa yang terjadi. 1194 01:11:06,262 --> 01:11:08,162 Ya, aku juga. 1195 01:11:08,162 --> 01:11:10,862 Bob. Ayolah. Ayo pergi. Kami selesai di sini. 1196 01:11:11,961 --> 01:11:14,061 Anda dapat pindah? 1197 01:11:14,061 --> 01:11:16,561 Saya-saya pikir Anda lumpuh secara permanen. 1198 01:11:16,561 --> 01:11:20,260 Ya, begitu juga saya. Saya kira kami berdua salah. 1199 01:11:20,260 --> 01:11:21,860 Bob. 1200 01:11:27,259 --> 01:11:29,159 Itu sangat bagus untuk melihat Anda. 1201 01:11:32,658 --> 01:11:36,458 Pertunjukan aneh berakhir. Semua orang kembali bekerja. 1202 01:11:50,156 --> 01:11:54,255 Itu Hawaii, pasti. Atau mungkin itu Jepang. 1203 01:11:54,255 --> 01:11:56,255 Keduanya akan sangat bagus. 1204 01:11:56,255 --> 01:11:57,655 Tuhan, alangkah baiknya pergi ke suatu tempat. 1205 01:12:01,954 --> 01:12:04,154 Anda sangat tenang malam ini. 1206 01:12:06,753 --> 01:12:10,653 Jika Anda belum ditembak, apakah Anda pernah berpikir bersamaku seperti ini? 1207 01:12:10,653 --> 01:12:13,152 Itu semacam pertanyaan yang kejam. 1208 01:12:13,152 --> 01:12:14,352 Anda tidak akan, saya tahu. 1209 01:12:14,352 --> 01:12:16,552 Aku bahkan tidak tahu kamu. 1210 01:12:16,552 --> 01:12:18,551 Siapa yang akan kamu dengan itu? 1211 01:12:18,551 --> 01:12:21,451 Apa bedanya? Kita berada di dunia yang berbeda. 1212 01:12:21,451 --> 01:12:22,851 Tuan Shelby... 1213 01:12:26,250 --> 01:12:28,750 Apakah kamu mencintainya? 1214 01:12:28,750 --> 01:12:30,550 Dia sudah menikah, Bob. 1215 01:12:30,550 --> 01:12:33,249 Jadi? Jadi saya bilang siapa saya sebelumnya. 1216 01:12:33,249 --> 01:12:35,149 Dan mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan. 1217 01:12:35,149 --> 01:12:37,549 [jet gemuruh] Cinta adalah hal terakhir di pikiran saya. 1218 01:12:37,549 --> 01:12:40,348 Mengapa kita berbicara tentang hal ini sekarang? Apa yang terjadi terjadi. 1219 01:12:42,248 --> 01:12:45,047 Dan di dunia ini Aku bersamamu, kamu adalah yang aku ingin bersama, 1220 01:12:45,047 --> 01:12:47,947 dan tidak ada yang akan untuk mengubah itu kecuali Anda ingin mengubahnya. 1221 01:12:49,647 --> 01:12:53,546 Saya tidak ingin sesuatu berubah. 1222 01:12:53,546 --> 01:12:55,546 Maka tidak akan. 1223 01:13:22,242 --> 01:13:23,942 Bob, 1224 01:13:23,942 --> 01:13:27,041 Anda seharusnya memberi tahu saya Anda suka wanita Anda submissive. 1225 01:13:27,041 --> 01:13:30,541 Saya akan diakomodasi. 1226 01:13:30,541 --> 01:13:32,540 Hari Anda akan tiba. 1227 01:13:39,339 --> 01:13:40,339 Hei, Bob. 1228 01:13:42,439 --> 01:13:44,838 Apa yang kamu lakukan di sini? Kita perlu bicara. 1229 01:13:44,838 --> 01:13:47,538 Jangan pernah berhenti? Saya tidak bisa berkata apa-apa. Saya baik-baik saja. 1230 01:13:47,538 --> 01:13:49,138 Yah, saya tidak, oke? 1231 01:13:49,138 --> 01:13:52,437 Saya gagal di sini, Bob, dan saya butuh bantuan Anda. 1232 01:13:52,437 --> 01:13:55,937 Lihat, saya tidak cukup baik untuk melakukan pekerjaan saya. 1233 01:13:55,937 --> 01:13:58,136 Dan sekarang saya pikir sesuatu yang benar-benar salah akan terjadi, 1234 01:13:58,136 --> 01:14:01,636 dan itu akan menjadi kesalahanku. Apa yang bisa salah? 1235 01:14:03,436 --> 01:14:06,435 Biarkan saya tunjukkan sesuatu. 1236 01:14:07,935 --> 01:14:10,835 Baiklah, Bob. Kamu akan melihat ini. 1237 01:14:14,334 --> 01:14:16,434 Saya belum menunjukkan ini kepada siapa pun. 1238 01:14:19,333 --> 01:14:21,533 Duduklah. 1239 01:14:35,931 --> 01:14:37,431 Di mana Anda menemukan ini? 1240 01:14:37,431 --> 01:14:39,930 Di mesin fotokopi. 1241 01:14:39,930 --> 01:14:42,930 Anda lihat, hal baiknya adalah, itu ada dalam bentuk pertanyaan. 1242 01:14:42,930 --> 01:14:45,029 Itu berarti siapa pun yang menulisnya belum memutuskan apa yang akan mereka lakukan. 1243 01:14:45,029 --> 01:14:47,229 Mungkin mereka sudah punya, dan mereka tidak akan melakukan apa pun. 1244 01:14:49,129 --> 01:14:51,728 Bisakah kita mengambil kesempatan itu? 1245 01:14:51,728 --> 01:14:54,328 Tidak. Orang yang menulis catatan ini sedang mengulurkan tangan. 1246 01:14:55,928 --> 01:15:00,627 Dia mungkin bahkan tidak mengetahuinya. 1247 01:15:00,627 --> 01:15:02,227 Tapi itu akan menjadi tragedi nyata 1248 01:15:02,227 --> 01:15:05,026 jika Anda dan saya tidak mencoba untuk menyelamatkannya. 1249 01:15:05,026 --> 01:15:09,126 1250 01:15:09,126 --> 01:15:10,526 Bagaimana saya bisa menyelamatkannya? 1251 01:15:10,526 --> 01:15:14,525 Bantu aku membawanya keluar ke tempat terbuka. 1252 01:15:19,024 --> 01:15:21,024 Kalau tidak, saya harus pergi ke Tn. Shelby, 1253 01:15:21,024 --> 01:15:24,024 memulai analisis tulisan tangan di seluruh perusahaan 1254 01:15:24,024 --> 01:15:26,223 dan, teman saya, itu hanya menyebalkan. 1255 01:15:26,223 --> 01:15:28,723 Itu hanya menyebalkan. 1256 01:15:28,723 --> 01:15:32,922 Oh, sial. 1257 01:15:32,922 --> 01:15:35,922 [bip] Bob, kamu di sana? 1258 01:15:38,921 --> 01:15:40,221 [membersihkan tenggorokan] 1259 01:15:40,221 --> 01:15:44,121 Ah. Saya ingin Anda pergi keluar dan membeli hadiah. 1260 01:15:44,121 --> 01:15:47,920 Saya ingin mendapatkan sesuatu - sesuatu yang sangat istimewa, 1261 01:15:47,920 --> 01:15:49,120 tapi saya tidak tahu apa yang tepat 1262 01:15:49,120 --> 01:15:51,220 untuk seseorang dalam kondisi Vanessa 1263 01:15:51,220 --> 01:15:56,119 Saya pikir Anda akan tahu apa yang dia suka hari ini, 1264 01:15:56,119 --> 01:15:58,618 karena saya pasti tidak tahu. 1265 01:15:58,618 --> 01:16:01,618 Saya tidak bisa melupakan dia datang seperti itu. 1266 01:16:01,618 --> 01:16:03,318 Apa seorang wanita pemberani. 1267 01:16:03,318 --> 01:16:06,817 Di sini. Ambil sore hari jika Anda membutuhkannya. 1268 01:16:08,817 --> 01:16:11,217 Kami-- di sini. 1269 01:16:11,217 --> 01:16:13,016 Apa? Apakah Anda pikir itu tidak cukup? 1270 01:16:13,016 --> 01:16:15,116 Saya tidak berpikir itu benar. 1271 01:16:15,116 --> 01:16:17,016 Mengapa tidak? 1272 01:16:17,016 --> 01:16:19,315 Anda tidak seharusnya membeli hadiah untuk wanita lain. 1273 01:16:19,315 --> 01:16:20,915 Vanessa bukan wanita lain. 1274 01:16:20,915 --> 01:16:24,415 Dia adalah seorang yang sangat dihargai dan dihargai sebagai anggota tim ADD. 1275 01:16:24,415 --> 01:16:25,914 Apakah itu yang Anda katakan pada Nyonya Shelby? 1276 01:16:25,914 --> 01:16:28,214 Apakah Anda mempertanyakan kesetiaan saya? 1277 01:16:28,214 --> 01:16:31,214 Karena jika Anda, Anda jauh di luar batas, sobat! 1278 01:16:31,214 --> 01:16:32,813 Aku hanya tidak ingin melihat dia terluka lagi. 1279 01:16:32,813 --> 01:16:34,313 Dan apakah kamu? Pelindungnya? 1280 01:16:34,313 --> 01:16:35,413 Aku peduli padanya. 1281 01:16:35,413 --> 01:16:38,912 Oh, Yesus, kamu cinta padanya. 1282 01:16:38,912 --> 01:16:42,312 [tertawa] Saya tidak bisa percaya. 1283 01:16:42,312 --> 01:16:44,512 Dia melakukannya juga untuk Anda. 1284 01:16:44,512 --> 01:16:47,811 Bob, wanita itu 1285 01:16:47,811 --> 01:16:51,510 akan melakukan apa saja untuk mendapatkan seorang pria untuk memberikan apa yang dia butuhkan. 1286 01:16:51,510 --> 01:16:53,010 Dia berubah. 1287 01:16:53,010 --> 01:16:55,410 Ya. Dia cacat. 1288 01:16:55,410 --> 01:16:58,010 Dia tidak ingin apa pun dari saya. 1289 01:16:58,010 --> 01:17:01,109 Bob, Anda adalah sendok. 1290 01:17:01,109 --> 01:17:04,009 Karena itulah yang dia butuhkan sekarang. 1291 01:17:04,009 --> 01:17:05,908 Tapi izinkan saya bertanya sesuatu. 1292 01:17:05,908 --> 01:17:08,508 Apa yang terjadi jika dia mulai untuk bergoyang lebih dari jarinya? 1293 01:17:08,508 --> 01:17:10,608 Bagaimana jika dia mulai bergerak seluruh tangannya? 1294 01:17:10,608 --> 01:17:12,307 Atau lengannya? 1295 01:17:12,307 --> 01:17:14,507 Apa yang terjadi jika dia dapat memberi makan dirinya sendiri, 1296 01:17:14,507 --> 01:17:16,407 pindah sendiri, jaga dirinya sendiri? 1297 01:17:16,407 --> 01:17:18,606 Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa seorang wanita seperti itu 1298 01:17:18,606 --> 01:17:20,706 apakah akan memilih seorang pria seperti Anda? 1299 01:17:20,706 --> 01:17:25,105 Maksud saya, sejujurnya sekarang. 1300 01:17:25,105 --> 01:17:28,505 Saya... 1301 01:17:28,505 --> 01:17:31,704 bukan... 1302 01:17:31,804 --> 01:17:36,004 sebuah sendok. 1303 01:17:51,202 --> 01:17:55,301 Itu dia. Man of the people. 1304 01:17:55,301 --> 01:17:59,300 Sekarang hal ini antara you and Little Miss Bottle Rocket serius? 1305 01:17:59,300 --> 01:18:00,800 Jangan panggil dia itu. 1306 01:18:00,800 --> 01:18:03,400 Saya hanya berkata, Bob, Anda berada di puncak Anda sekarang. 1307 01:18:03,400 --> 01:18:06,199 Uang besar, mobil hebat, teman baik. 1308 01:18:06,199 --> 01:18:08,799 Beberapa pria menunggu seumur hidup seumur hidup untuk itu. 1309 01:18:08,799 --> 01:18:10,799 Mengapa Anda ingin menyia-nyiakannya pada seorang germo? 1310 01:18:10,799 --> 01:18:11,898 [grunts] 1311 01:18:11,898 --> 01:18:15,498 Anda adalah orang yang sangat kejam! 1312 01:18:15,498 --> 01:18:17,698 Bob, ayolah. Hei. 1313 01:18:21,897 --> 01:18:24,397 Lupakan golf pada hari Minggu, you fucking freak! 1314 01:19:17,089 --> 01:19:19,488 [pintu berderit, terbanting] 1315 01:20:23,979 --> 01:20:26,578 Jangan sentuh dia. 1316 01:20:28,078 --> 01:20:30,378 Dia milikku. 1317 01:20:30,378 --> 01:20:32,177 Nah, Anda membuangnya. 1318 01:20:32,177 --> 01:20:35,377 Tidak, saya tidak. Dia rusak. Dia berkeping-keping. 1319 01:20:35,377 --> 01:20:37,976 Dia sudah lebih baik sekarang. 1320 01:20:37,976 --> 01:20:39,076 Dia milikku. 1321 01:20:39,076 --> 01:20:41,476 Ucapkan selamat tinggal. 1322 01:20:51,674 --> 01:20:53,674 Apa ini? Dia adalah pria yang Anda cari. 1323 01:20:53,674 --> 01:20:54,874 Dia adalah satu dengan masalah. 1324 01:20:56,374 --> 01:20:58,673 Henry dari Maintenance. 1325 01:20:58,673 --> 01:21:00,673 Itu lelaki Anda. 1326 01:21:00,673 --> 01:21:03,873 Bob, saya pikir Anda salah paham apa yang saya minta dari Anda. 1327 01:21:03,873 --> 01:21:05,772 Tidak, saya tidak. Anda ingin saya menemukan Coleman berikutnya, 1328 01:21:05,772 --> 01:21:07,472 that's-- itu apa yang saya lakukan. 1329 01:21:07,472 --> 01:21:09,372 Bagaimana Anda benar-benar melakukan ini? 1330 01:21:09,372 --> 01:21:10,772 Saya punya perasaan, ingat? 1331 01:21:10,772 --> 01:21:12,271 Indera. 1332 01:21:12,271 --> 01:21:14,371 Anda tahu, bagaimana saya tahu ada sesuatu yang akan terjadi di sini. 1333 01:21:14,371 --> 01:21:16,771 Bagaimana saya tahu untuk membawa pistol saya di hari Coleman meledak. 1334 01:21:16,771 --> 01:21:17,870 Benar. Dan Anda benar. 1335 01:21:17,870 --> 01:21:19,270 Pria ini sangat berbahaya. 1336 01:21:19,270 --> 01:21:20,770 Anda harus melakukan sesuatu. Anda perlu memberinya bantuan, 1337 01:21:20,770 --> 01:21:22,770 dan Anda harus mengeluarkannya dari sini, seperti yang Anda katakan. 1338 01:21:22,770 --> 01:21:23,970 Bob, dia bukan orangnya. 1339 01:21:23,970 --> 01:21:25,369 Anda tidak melihatnya. Dia setinggi ini! 1340 01:21:25,369 --> 01:21:26,569 Anda adalah orangnya, Bob. 1341 01:21:26,569 --> 01:21:29,069 Anda adalah orang yang membutuhkan bantuan. 1342 01:21:29,069 --> 01:21:32,468 Saya adalah pahlawan. Saya menembak penjahat itu. 1343 01:21:32,468 --> 01:21:34,268 Saya tahu. 1344 01:21:34,268 --> 01:21:36,468 Itulah mengapa aku ingin kamu datang padaku sendiri. 1345 01:21:36,468 --> 01:21:39,767 Itulah mengapa Anda di sini di lantai paling atas. 1346 01:21:39,767 --> 01:21:41,367 Anda salah. 1347 01:21:41,367 --> 01:21:44,566 Pikirkan tentang itu - Wakil Presiden Berpikir Kreatif? 1348 01:21:44,566 --> 01:21:48,066 Apakah Anda benar-benar percaya bahwa orang seperti Anda akan memiliki pekerjaan seperti itu? 1349 01:21:48,066 --> 01:21:49,466 Seseorang seperti saya? 1350 01:21:49,466 --> 01:21:50,966 [menghela napas] 1351 01:21:50,966 --> 01:21:52,865 Akui saja kamu satu, Bob, 1352 01:21:52,865 --> 01:21:56,465 dan Anda akan separuh pulang. 1353 01:21:59,864 --> 01:22:02,064 Tidak 1354 01:22:02,064 --> 01:22:03,264 Saya bukan orangnya. 1355 01:22:03,264 --> 01:22:05,663 Saya bukan orangnya! 1356 01:22:05,663 --> 01:22:07,463 Saya bukan orangnya! 1357 01:22:07,463 --> 01:22:10,763 Saya bukan orangnya! Saya tidak! 1358 01:22:10,763 --> 01:22:12,262 Bukan yang itu! 1359 01:22:24,261 --> 01:22:26,360 Tidak, tidak, tidak. 1360 01:22:26,360 --> 01:22:29,860 Tidak! 1361 01:22:29,860 --> 01:22:33,259 Biarkan aku lewat! Biarkan aku lewat! 1362 01:23:08,454 --> 01:23:10,554 [pendaratan pesawat] 1363 01:23:17,453 --> 01:23:19,052 [terengah-engah] 1364 01:23:19,052 --> 01:23:20,252 Tuan Shelby? 1365 01:23:20,252 --> 01:23:21,552 Halo, Bob. 1366 01:23:21,552 --> 01:23:22,952 Apa yang sedang terjadi? Kenapa dia ada di sini? 1367 01:23:22,952 --> 01:23:24,152 Yah - Saya baru saja datang-- 1368 01:23:24,152 --> 01:23:25,251 Saya tidak bertanya padamu! 1369 01:23:25,251 --> 01:23:27,551 Saya pikir Anda lebih baik pergi. 1370 01:23:27,551 --> 01:23:28,651 Apakah Anda yakin? 1371 01:23:28,651 --> 01:23:31,250 Ya. 1372 01:23:31,250 --> 01:23:35,450 Saya, uh-- Saya akan melihat Anda besok, Bob. 1373 01:23:35,450 --> 01:23:37,750 Benar? 1374 01:23:42,049 --> 01:23:43,449 Saya tidak tahu bahwa dia akan datang. 1375 01:23:43,449 --> 01:23:45,048 Perawat membiarkan dia masuk sebelum saya bisa menghentikannya. 1376 01:23:45,048 --> 01:23:47,948 Dia tidak pernah datang ke sini sebelumnya. Kenapa disini? Kenapa sekarang? 1377 01:23:47,948 --> 01:23:49,348 Dia ingin bicara. 1378 01:23:49,348 --> 01:23:52,347 Tentang apa? Tentang pemulihan ajaib Anda? 1379 01:23:52,347 --> 01:23:54,847 Atau bagaimana... bagaimana dia ingin memintamu kembali ke kehidupannya. 1380 01:23:54,847 --> 01:23:56,547 Jangan lakukan ini. Jangan lakukan apa? 1381 01:23:56,547 --> 01:23:58,246 Jangan ubah ini menjadi sesuatu yang tidak. 1382 01:23:58,246 --> 01:23:59,546 Jangan beri tahu aku bagaimana perasaanmu! 1383 01:24:01,346 --> 01:24:04,545 Dia datang ke sini karena dia mengkhawatirkanmu. 1384 01:24:04,545 --> 01:24:06,945 Dia mengatakan bahwa Anda berdua memiliki kata-kata sebelumnya 1385 01:24:06,945 --> 01:24:08,845 dan bahwa Anda meninggalkan sangat kesal. 1386 01:24:08,845 --> 01:24:10,645 Apakah dia memberi tahu Anda mengapa saya marah? 1387 01:24:10,645 --> 01:24:12,844 Bagaimana dia ingin aku membelikanmu hadiah dari dia? Hah? 1388 01:24:12,844 --> 01:24:14,844 Aku yakin dia tidak memberitahumu sesuatu tentang itu, kan? 1389 01:24:14,844 --> 01:24:17,044 Ya, dia melakukannya. Dia juga mengatakan kepada saya bahwa Anda melecehkan Paula 1390 01:24:17,044 --> 01:24:18,743 dan kamu tercekik Harper di lift. 1391 01:24:18,743 --> 01:24:20,843 Itu karena mereka tidak menghormati Anda. 1392 01:24:20,843 --> 01:24:22,843 Ya Tuhan! Apa yang salah? 1393 01:24:22,843 --> 01:24:24,542 Saya bukan orang yang punya masalah! 1394 01:24:24,542 --> 01:24:27,142 Saya tidak butuh bantuan! I-- 1395 01:24:27,142 --> 01:24:29,042 [terengah-engah] 1396 01:24:31,241 --> 01:24:32,741 Apakah saya? 1397 01:24:32,741 --> 01:24:34,741 Bob, semua orang butuh bantuan kadang-kadang. 1398 01:24:34,741 --> 01:24:36,341 Tidak ada yang salah dengan itu. 1399 01:24:36,341 --> 01:24:38,940 Lihatlah aku. Tanpa Anda, saya akan putus asa atau mati. 1400 01:24:38,940 --> 01:24:40,940 Itu karena Anda membutuhkan saya sekarang. 1401 01:24:40,940 --> 01:24:42,940 Apa yang terjadi jika Anda mulai menjadi lebih baik? 1402 01:24:42,940 --> 01:24:44,340 Jika Anda bisa memberi makan diri sendiri, lapisi diri Anda, 1403 01:24:44,340 --> 01:24:46,039 mengambil lebih baik perawatan dirimu-- 1404 01:24:46,039 --> 01:24:48,039 Apa yang akan kamu lakukan denganku, hah? Bob, tolong hentikan. 1405 01:24:48,039 --> 01:24:49,239 Apa yang akan saya lakukan dengan saya? 1406 01:24:49,239 --> 01:24:51,238 Anda akan membuang saya. Hanya itu saja. 1407 01:24:51,238 --> 01:24:53,038 Tidak, saya tidak. Dengarkan aku. Ya, kamu! 1408 01:24:53,038 --> 01:24:55,138 Ya, Anda benar! Duduk. Kemari. 1409 01:24:55,138 --> 01:24:57,737 Duduklah. Kemari. Tidak! 1410 01:24:57,737 --> 01:25:01,037 Saya tidak akan datang di sana! 1411 01:25:01,037 --> 01:25:04,736 Bob. Duduk. 1412 01:25:04,736 --> 01:25:08,836 Kemarilah dan duduklah, sekarang. 1413 01:25:08,836 --> 01:25:10,736 Yesus. 1414 01:25:10,736 --> 01:25:13,235 Dengarkan saya. 1415 01:25:13,235 --> 01:25:16,235 Saya tidak hanya menemukan Anda dalam tragedi ini. 1416 01:25:16,235 --> 01:25:20,134 Saya menemukan diri saya. 1417 01:25:20,134 --> 01:25:22,334 Dan saya dapat memberi tahu Anda dengan semua kejujuran 1418 01:25:22,334 --> 01:25:25,833 bahwa tidak masalah jika saya tidak pernah berjalan lagi atau saya dapat terbang. 1419 01:25:25,833 --> 01:25:31,532 Ini adalah hati Anda dan jiwa Anda yang saya sangat butuhkan, 1420 01:25:31,532 --> 01:25:35,832 dan saya akan selalu membutuhkan. 1421 01:25:35,832 --> 01:25:40,031 Jadi Anda punya masalah? Terus? 1422 01:25:41,631 --> 01:25:44,730 Saya akan membantu Anda melewati ini. 1423 01:25:44,730 --> 01:25:47,430 Anda hanya butuh keberanian untuk melakukan hal yang benar. 1424 01:25:47,430 --> 01:25:50,130 Apa hal yang benar? 1425 01:25:50,130 --> 01:25:54,229 Untuk melakukan apa yang ada di hatimu. 1426 01:25:54,229 --> 01:25:58,228 Dan Anda membutuhkan keberanian untuk menghadapinya. 1427 01:25:58,228 --> 01:26:01,728 Lebih mudah untuk menemukan saat aku bersamamu. 1428 01:26:03,128 --> 01:26:05,127 Dan jika Anda merasa itu menjauh, 1429 01:26:05,127 --> 01:26:08,327 lihat saja ke mataku... 1430 01:26:10,527 --> 01:26:13,326 dan itu akan ada di sana. 1431 01:26:31,223 --> 01:26:34,023 Apakah kamu mencintaiku? 1432 01:26:38,222 --> 01:26:42,122 Bob... 1433 01:26:42,122 --> 01:26:46,421 itu adalah kata asing bagi saya, Anda tahu itu. 1434 01:26:47,821 --> 01:26:51,520 Ini tidak berarti bahwa saya tidak akan, 1435 01:26:51,520 --> 01:26:54,420 Saya hanya - Saya harus yakin sebelum mengatakannya. 1436 01:26:54,420 --> 01:26:58,119 [pendaratan pesawat] 1437 01:26:58,119 --> 01:26:59,319 Tidak masalah. 1438 01:26:59,319 --> 01:27:00,419 Ya, itu penting. 1439 01:27:00,419 --> 01:27:01,919 Itu penting, Bob! 1440 01:27:01,919 --> 01:27:03,819 Silakan. Jangan pergi. 1441 01:27:03,819 --> 01:27:07,418 Tetap dengan saya malam ini, silakan. 1442 01:27:07,418 --> 01:27:08,818 Silakan. 1443 01:27:08,818 --> 01:27:10,618 Mengapa? 1444 01:27:10,618 --> 01:27:14,817 Karena saya takut jika Anda meninggalkan perasaan seperti ini... 1445 01:27:14,817 --> 01:27:17,916 Anda tidak akan menemukan jalan Anda kembali. 1446 01:27:32,214 --> 01:27:34,214 1447 01:27:39,213 --> 01:27:43,213 1448 01:27:43,213 --> 01:27:47,712 1449 01:27:47,712 --> 01:27:50,512 1450 01:27:50,512 --> 01:27:55,311 1451 01:27:55,311 --> 01:27:57,610 1452 01:27:57,610 --> 01:27:59,910 1453 01:28:09,909 --> 01:28:12,708 1454 01:28:57,202 --> 01:29:00,601 1455 01:29:00,601 --> 01:29:02,701 1456 01:29:23,198 --> 01:29:24,597 1457 01:29:24,597 --> 01:29:25,697 1458 01:29:25,697 --> 01:29:27,997 1459 01:29:44,894 --> 01:29:46,794 1460 01:29:46,794 --> 01:29:48,894 1461 01:29:48,894 --> 01:29:53,393 1462 01:29:53,393 --> 01:29:55,693 1463 01:30:30,488 --> 01:30:32,387 1464 01:30:32,387 --> 01:30:33,587 1465 01:30:33,587 --> 01:30:36,787 1466 01:30:36,787 --> 01:30:38,986 Dia punya pistol! 1467 01:30:46,085 --> 01:30:48,685 [sirene] 1468 01:30:52,384 --> 01:30:56,984 Anda adalah orangnya, Bob. Anda adalah orang yang membutuhkan bantuan. 1469 01:31:19,280 --> 01:31:22,580 [Bob] Anda mungkin bertanya mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan. 1470 01:31:22,580 --> 01:31:26,979 Tapi apa pilihan yang kamu berikan padaku? 1471 01:31:36,078 --> 01:31:39,477 Bagaimana lagi yang bisa saya dapatkan? 1472 01:31:39,477 --> 01:31:43,577 Yang saya inginkan adalah ada di dunia Anda. 1473 01:31:46,176 --> 01:31:48,876 Hanya satu orang 1474 01:31:48,876 --> 01:31:52,875 yang mengambil waktu untuk benar-benar melihat saya, 1475 01:31:54,775 --> 01:31:55,675 yang membantu saya... 1476 01:31:57,375 --> 01:31:59,674 temukan... 1477 01:31:59,674 --> 01:32:03,174 jalan keluar. 1478 01:32:10,273 --> 01:32:12,872 [tembakan] 1479 01:32:32,269 --> 01:32:34,669 Ada saatnya 1480 01:32:34,669 --> 01:32:38,368 ketika sakit dan yang lemah 1481 01:32:38,368 --> 01:32:43,468 harus dikorbankan untuk menyelamatkan kawanan. 1482 01:32:48,767 --> 01:32:51,666 Dia tampak seperti pria yang baik. 1483 01:32:53,566 --> 01:32:56,166