0
00:00:05,000 --> 00:00:48,000
<font color="#FFFF00">Mewarnai Arti dan Mengartikan Warna</font>
<i><font size=10>(JenderalMedia Collection)</font></i>

1
00:01:05,665 --> 00:01:08,441
"Aku punya harapan
kesetiaan dari seseorang..."

2
00:01:09,569 --> 00:01:14,314
Ini bukan hanya bagus... tapi spektakuler.

3
00:01:17,077 --> 00:01:19,114
Karena Shastnj ji-ku yang merancang ini.

4
00:01:19,579 --> 00:01:21,422
Dan kau tahu apa yang aku lakukan?

5
00:01:24,150 --> 00:01:25,424
Aku membunuhnya.

6
00:01:27,187 --> 00:01:28,564
Ya, aku membunuhnya.

7
00:01:30,523 --> 00:01:33,129
L .. aku membunuhnya.

8
00:01:40,633 --> 00:01:46,584
Kelahiran-Kematian, semuanya ditakdirkan.

9
00:01:51,177 --> 00:01:55,182
Dari Sita penculikan
hingga kerusakan Lanka.

10
00:01:55,448 --> 00:01:59,828
Dari aib dunia Draupadi
hingga kekalahan Kauravs.

11
00:02:00,420 --> 00:02:02,331
Semuanya ditakdirkan.

12
00:02:03,523 --> 00:02:08,268
Yang di atas kita semua memiliki
takdir segalanya bagi kita.

13
00:02:09,262 --> 00:02:14,143
Kita akan berbagi hujan...

14
00:02:18,571 --> 00:02:23,111
Dan hanya berbagi sinar matahari.

15
00:02:27,380 --> 00:02:32,728
Undian sisi koin,
akan mendukung kita ketika waktunya.

16
00:02:32,785 --> 00:02:34,526
Kepala!

17
00:02:35,188 --> 00:02:37,134
Semuanya ditakdirkan.

18
00:02:37,557 --> 00:02:39,559
Tapi yang menarik adalah bahwa...

19
00:02:39,626 --> 00:02:46,066
Kita tidak tahu di mana takdirnya
awan, matahari dan koin?

20
00:03:02,148 --> 00:03:03,718
Itulah sebabnya aku katakan

21
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
Perlu mengubah arah angin.

22
00:03:06,286 --> 00:03:08,766
Perlu Mengumpulkan sinar matahari di tanganmu.

23
00:03:09,189 --> 00:03:11,260
Hindari melempar koin.

24
00:03:11,491 --> 00:03:15,064
Tanpa merasa gagal, tanpa henti.

25
00:03:15,562 --> 00:03:18,736
Karena kita semua ditakdirkan
untuk terbang.

26
00:04:19,192 --> 00:04:21,263
4x1 = 4.

27
00:04:21,327 --> 00:04:23,432
4x2
8.

28
00:04:23,496 --> 00:04:25,999
<i>4x3=12</i>

29
00:04:26,065 --> 00:04:28,409
<i>4x4=... 16</i>

30
00:04:28,468 --> 00:04:30,744
4x5 <i> = </i> 20.

31
00:04:31,004 --> 00:04:33,177
4x6 <i> = </i> 24.

32
00:04:33,273 --> 00:04:35,651
4x7 <i> = </i> 28.

33
00:04:35,708 --> 00:04:38,245
4x8 <i> = </i> 32.

34
00:04:38,311 --> 00:04:40,655
4X9 <i> = </i> 36.

35
00:04:40,680 --> 00:04:42,785
4x10 <i> = </i> 40.

36
00:04:43,082 --> 00:04:45,460
4x1 = 4.

37
00:04:46,119 --> 00:04:48,190
4x2
8.

38
00:04:49,155 --> 00:04:50,725
<i>Shivkar Talpade!

39
00:04:53,192 --> 00:04:54,796
Anda bermain tepat
di tengah-tengah kelas saya.

40
00:04:55,061 --> 00:04:57,541
Anda juga mengajar tepat
di tengah-tengah permainan saya.

41
00:04:59,532 --> 00:05:01,409
Lihat, anak-anak ..

42
00:05:01,467 --> 00:05:03,413
Di ujung penujukku ..

43
00:05:03,603 --> 00:05:08,143
... berdiri orang paling bodoh
di dunia. - Itu benar.

44
00:05:08,207 --> 00:05:09,345
Tapi yang akhir?

45
00:05:09,409 --> 00:05:13,084
Akhir ini atau akhir itu?
- Diam!

46
00:05:13,713 --> 00:05:16,387
Diam! Belajarlah sesuatu
dari keponakanmu, Narayan

47
00:05:16,449 --> 00:05:19,259
Tahun demi tahun dia telah
belajar dengan baik...

48
00:05:19,319 --> 00:05:21,663
... Begitu banyak, hingga hari ini
dia berbagi bangku yang sama sepertimu.

49
00:05:22,055 --> 00:05:24,467
Dan kamu, bukumu telah berkarat
di bagasi yang sama selama bertahun-tahun.

50
00:05:24,490 --> 00:05:25,594
Bagasi yang sama?

51
00:05:25,658 --> 00:05:26,659
Tidak, Pak. Saya sudah mengubah bagasi
saya pagi ini.

52
00:05:26,726 --> 00:05:28,000
Diam.

53
00:05:29,062 --> 00:05:32,271
Apakah kau ingin memecahkan rekor kegagalan?

54
00:05:34,667 --> 00:05:36,442
Apa kau mau belajar?

55
00:05:39,472 --> 00:05:41,281
Keluar.
- Selamanya?

56
00:05:41,474 --> 00:05:43,215
Keluar!
- Tas saya...

57
00:05:44,043 --> 00:05:45,750
Keluar dari sini.
- Terima kasih.

58
00:05:49,282 --> 00:05:51,421
Diam! Tidak ada yang pergi kemana-mana.

59
00:05:52,151 --> 00:05:54,222
<i>Aku akan </i> mengajarkan bajingan itu pelajaran.

60
00:06:00,460 --> 00:06:03,998
"Kepala Terbang Bebas"

61
00:06:09,969 --> 00:06:12,677
"Kepala Terbang Bebas"

62
00:06:12,739 --> 00:06:17,347
"Bayar rasa hormatmu dan lihat ke atas"

63
00:06:17,410 --> 00:06:21,552
"Aku keluar untuk berburu
dengan senapan cintaku"

64
00:06:21,614 --> 00:06:26,359
"Bayar rasa hormatmu dan lihat ke atas"

65
00:06:27,053 --> 00:06:31,092
"Aku keluar untuk berburu dengan senapan cintaku"

66
00:06:31,157 --> 00:06:36,106
"Pendengaranku adalah Pangeran
dalam dunia imajinasiku..."

67
00:06:36,162 --> 00:06:38,199
"Hormat sekarang... Kesinilah...

68
00:06:38,264 --> 00:06:42,144
"Kepala Terbang Bebas"

69
00:06:47,573 --> 00:06:51,077
"Kepala Terbang Bebas"

70
00:07:12,098 --> 00:07:13,509
Apa? Tandatangan?

71
00:07:13,566 --> 00:07:15,568
Bukan hanya tanda tangan...
ini adalah pengingat!

72
00:07:15,635 --> 00:07:17,637
Itu selalu berharga
- Dari orang yang mulia

73
00:07:17,703 --> 00:07:20,047
Aku mengerti.
Jadi ini telah diputuskan.

74
00:07:20,106 --> 00:07:21,449
Suatu hari <i>... Saya akan </i> melakukan
sesuatu yang begitu mulia ..

75
00:07:21,507 --> 00:07:23,214
... bahwa Anda akan mengambil
tanda tangan saya juga

76
00:07:23,276 --> 00:07:24,687
Dan menyebutnya .. pengingat...

77
00:07:24,744 --> 00:07:26,087
Berisik!

78
00:07:26,145 --> 00:07:27,419
Tertawa padaku?

79
00:07:27,680 --> 00:07:29,091
Haruskah saya buktikan kepada Anda?

80
00:07:30,416 --> 00:07:33,192
Bagaimana taruhannya?
- Selesai.

81
00:07:34,187 --> 00:07:38,693
"Malam pengap seperti
seorang wanita yang dipenuhi dengan bintang..."

82
00:07:38,758 --> 00:07:41,295
"Dia berdiri diselimuti
selendang dengan bulan..."

83
00:07:41,360 --> 00:07:43,499
"... dijahit padanya dengan tanpa luka... "

84
00:07:43,563 --> 00:07:48,308
" Pengap malam seperti
seorang wanita bertabur dengan bintang... "

85
00:07:48,367 --> 00:07:50,438
" Dia berdiri diselimuti
selendang dengan bulan... "

86
00:07:50,503 --> 00:07:52,642
"... dijahit padanya dengan tanpa luka... "

87
00:07:52,705 --> 00:07:57,279
". Untuk mengungkap misteri,
Aku hapuskan bulan "

88
00:07:57,343 --> 00:08:02,315
"Ada lubang di alam semesta
sebesar sakuku"

89
00:08:02,381 --> 00:08:04,554
"Tidak sepeser pun untuk dijadikan cadangan..."

90
00:08:04,617 --> 00:08:06,961
"Tapi senyum di wajahku
selalu aku bagikan"

91
00:08:07,019 --> 00:08:11,627
"Akan menjual seperempat
hatiku bagi jutaan ..,"

92
00:08:11,691 --> 00:08:13,967
"orang terhormat. Kemarilah....."

93
00:08:14,026 --> 00:08:17,337
"Kepala Terbang Bebas"

94
00:08:23,302 --> 00:08:27,045
"Kepala Terbang Bebas"

95
00:08:32,645 --> 00:08:36,024
"Kepala Terbang Bebas"

96
00:08:48,160 --> 00:08:50,470
Tiket.
- Kamu gila?

97
00:08:50,530 --> 00:08:52,237
Sini.

98
00:08:52,298 --> 00:08:54,437
Menghentikanku dari
memasuki rumahku sendiri.

99
00:08:54,500 --> 00:08:57,174
Siapa yang menunjukmu? Katakan padaku.
Siapa?

100
00:08:57,236 --> 00:08:59,182
Ayahmu yang lakukan.

101
00:08:59,705 --> 00:09:02,083
Govind Shambhu Talpade.

102
00:09:02,141 --> 00:09:04,644
Dia juga telah melahirkan
ayahku di rumahku saja.

103
00:09:08,414 --> 00:09:10,121
Dunia macam apa ini?

104
00:09:10,182 --> 00:09:12,389
Aku harus memanjat pipa ke rumahku sendiri.

105
00:09:13,352 --> 00:09:14,990
Celana robek!

106
00:09:28,568 --> 00:09:30,013
Ayo ..

107
00:09:30,069 --> 00:09:33,016
Mulai ..
- Buka. Angkat tirainya.

108
00:09:42,381 --> 00:09:44,258
Apa ini ..

109
00:09:58,364 --> 00:10:02,210
Hey Jagoan... kemarilah cepat!.

110
00:10:02,435 --> 00:10:04,005
Kau giliran berikutnya.

111
00:10:05,304 --> 00:10:07,716
Aku?
- Iya lah. Ayo cepat.

112
00:10:08,174 --> 00:10:09,448
Kamu terlambat.

113
00:10:09,508 --> 00:10:10,612
Kamu bahkan tidak siap.

114
00:10:10,676 --> 00:10:14,351
Aku sudah bilang seribu kali...
Kau akan membuatku dipecat.

115
00:10:15,114 --> 00:10:17,560
Jangan menyentuh ini, paman ..
- Perbaiki dothi mu.

116
00:10:17,617 --> 00:10:19,563
Apa namaku dalam permainan ini?

117
00:10:19,619 --> 00:10:21,496
Dushyant.
Shankuntala Dushyant.

118
00:10:21,554 --> 00:10:23,033
Pergilah sekarang.
Ayo.

119
00:10:23,089 --> 00:10:28,664
Shakuntala... Aku adalah Dushyant-mu,
dan Kamu adalah Shakun-ku...

120
00:11:05,297 --> 00:11:06,605
Ikat ini.

121
00:11:09,268 --> 00:11:11,214
Kau harus minum lagi.

122
00:11:11,604 --> 00:11:13,515
Pemabuk Berdarah.

123
00:11:14,607 --> 00:11:16,553
Apakah ingat barisanmu?

124
00:11:16,609 --> 00:11:19,146
Saya jatuh cinta padamu, Shakuntala.

125
00:11:19,211 --> 00:11:21,122
Mari kita pergi jauh.

126
00:11:23,416 --> 00:11:25,191
Pegang erat-erat.

127
00:11:25,251 --> 00:11:26,423
Jangan terlalu pemalu.

128
00:11:34,627 --> 00:11:37,130
Sorn /, Aku terlambat.
- Siapa?

129
00:11:37,196 --> 00:11:39,574
Paman, Ini aku.
- Kau Bandya?

130
00:11:39,632 --> 00:11:42,169
Ya.
- Lalu siapa itu?

131
00:11:51,277 --> 00:11:52,312
Kekasih ..

132
00:11:52,812 --> 00:11:55,190
Kekasih yang memakai celada dalam merah.

133
00:11:56,449 --> 00:11:57,757
Kau menginginkannya?

134
00:11:59,218 --> 00:12:00,629
Siapa kau?

135
00:12:01,053 --> 00:12:02,464
Siapa yang mengirim dia ke sini?

136
00:12:03,989 --> 00:12:07,198
Aku Dushyant... Standar 4,
Gagal delapan kali.

137
00:12:07,259 --> 00:12:08,602
Ini sangat ironis, teman-teman.

138
00:12:08,761 --> 00:12:10,763
Dalam cerita,
Dushyant tidak mengakui Shakuntala ..

139
00:12:11,030 --> 00:12:13,306
... dan sekarang,
Shakuntala tidak mengakui Dushyant.

140
00:12:13,365 --> 00:12:16,175
Itu anak Talpade tak berguna.

141
00:12:16,235 --> 00:12:18,340
Hey... maksudmu Govind Shambhu Talpade.

142
00:12:18,404 --> 00:12:19,474
Hormatlah.

143
00:12:19,538 --> 00:12:21,108
Seseorang, lemparkan dia dari sini.

144
00:12:22,174 --> 00:12:23,448
Maushi.

145
00:12:26,178 --> 00:12:28,658
Aku jatuh cinta padamu Shakuntala.

146
00:12:28,714 --> 00:12:31,354
Mari kita pergi jauh.
- Drama apa ini?

147
00:12:31,717 --> 00:12:33,196
Keluarkan dia.
- Keluarkan dia.

148
00:12:33,252 --> 00:12:36,529
Keluar. Keluar.
- Siapa itu?

149
00:12:36,589 --> 00:12:38,159
Siapa itu?
- Aku.

150
00:12:38,224 --> 00:12:42,229
Rascal... Kau datang ke sini untuk menonton
drama, bukan?

151
00:12:42,294 --> 00:12:43,329
Jadi menontonlah.

152
00:12:43,496 --> 00:12:45,339
Kami ingin uang kembali.

153
00:12:47,032 --> 00:12:48,238
Kami ingin uang kembali

154
00:12:48,300 --> 00:12:49,608
Penjaga, usir dia.

155
00:12:49,668 --> 00:12:52,342
Nlaushi, jantungku
kepertaruhkan di sini.

156
00:12:52,404 --> 00:12:53,382
Dan dia ingin uang kembali.

157
00:12:53,439 --> 00:12:55,077
Keluarkan dia.

158
00:12:55,141 --> 00:12:57,485
Keluarkan dia.

159
00:12:57,543 --> 00:12:59,545
Biarkan aku pergi.

160
00:12:59,612 --> 00:13:01,114
Kamu Shakuntala akan menjelaskannya
kepada mereka.

161
00:13:01,180 --> 00:13:03,490
Biarkan aku pergi.

162
00:13:05,351 --> 00:13:07,627
Sandalku.

163
00:13:18,764 --> 00:13:21,438
Berhenti. Berhenti.

164
00:13:29,508 --> 00:13:31,784
Seseorang, tangkap dia.

165
00:13:33,112 --> 00:13:35,023
<i>Berhenti -</i>

166
00:13:36,448 --> 00:13:38,086
Hentikan dia.

167
00:14:00,239 --> 00:14:02,515
Punya korek.
- Korek?

168
00:14:02,575 --> 00:14:03,986
Apa yang ingin kau lakukan?

169
00:14:04,043 --> 00:14:05,283
Meledakkan bungalow Lord Darlington?

170
00:14:05,344 --> 00:14:07,415
Ketika saatnya tiba, Kau akan
tahu apa niatku?. - Apa?

171
00:14:07,479 --> 00:14:08,514
Tidak... Tidak...

172
00:14:08,581 --> 00:14:11,562
Nah... apa yang kacau?

173
00:14:11,617 --> 00:14:16,327
... Ketuhanan atau kotoran nya?

174
00:14:16,388 --> 00:14:18,664
Kau berlaga cerdas
Aku akan mencarimu.

175
00:14:18,724 --> 00:14:21,705
Kau tidak tahu apa itu
polisiku.

176
00:14:21,760 --> 00:14:25,037
Ini menggelikan.
- Diam. Berdiri tegak.

177
00:14:25,097 --> 00:14:27,407
Aku yakinkan kau, Mr. Shastn /.

178
00:14:27,466 --> 00:14:30,470
Dalam tahananku kau akan
tertawa jauh lebih sedikit.

179
00:14:30,536 --> 00:14:34,746
Wow, Pak... Anda terlihat
seperti Sherlock Holmes.

180
00:14:35,007 --> 00:14:39,353
Chatterjee, kurangi bicara... dan
tangkap dia. - Ya, Pak.

181
00:14:52,524 --> 00:14:53,264
6-0!

182
00:14:53,325 --> 00:14:54,167
6-0!

183
00:14:54,226 --> 00:14:55,068
6-0!

184
00:14:55,127 --> 00:14:56,128
6-0!

185
00:14:56,195 --> 00:14:58,141
Terus jalan... Talpade!

186
00:14:58,197 --> 00:14:58,800
6-0!

187
00:14:59,064 --> 00:15:00,737
6-0!

188
00:15:05,037 --> 00:15:06,641
Bangun.
- Govind Shambhu Talpade ..

189
00:15:06,705 --> 00:15:08,446
... Apakah begitu cara
untuk membangunkan orang? - Apa?

190
00:15:08,507 --> 00:15:09,679
Kau dengar itu, Kaushaliya?

191
00:15:09,742 --> 00:15:13,212
Sekarang anak yang tidak santun
akan mengajarkan kita sopan santun?

192
00:15:13,279 --> 00:15:16,226
Apa ini?
- Aku tidak tahu.

193
00:15:16,382 --> 00:15:18,555
Kau tidak tahu ..
Bagaimana kau bisa tahu?

194
00:15:18,617 --> 00:15:21,359
Pendidikan dan kau seperti
kebalikan dari arah sungai.

195
00:15:21,420 --> 00:15:22,694
Kembalikan.

196
00:15:22,755 --> 00:15:24,530
Itu kesalahan jika menyentuh barang-barang
milik orang lain.

197
00:15:24,590 --> 00:15:26,035
Kapan kau akan belajar, Govind Shambhu?

198
00:15:26,091 --> 00:15:28,765
Dan kau siapa? Idola belajar?

199
00:15:29,028 --> 00:15:31,372
Awalnya, ini hanya
sedikit kecanduan alkohol.

200
00:15:31,430 --> 00:15:34,001
Tapi sekarang kau
menari seperti gadis juga.

201
00:15:34,066 --> 00:15:35,443
Benar?

202
00:15:35,501 --> 00:15:38,641
Ini adalah pertama kalinya
bagian dari keluarga Talpade ..

203
00:15:38,704 --> 00:15:40,741
... ditemukan di tempat gadis tari.

204
00:15:41,006 --> 00:15:45,182
Kau hanya mengatakan... lakukan sesuatu
yang tidak pernah dilakukan sebelumnya.

205
00:15:45,244 --> 00:15:46,484
Dan sekarang itu aku lakukan ..

206
00:15:46,545 --> 00:15:48,218
... Sulit bagimu untuk menepuk punggungku.

207
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
Shivy.

208
00:15:49,648 --> 00:15:52,595
Kumohon... konsentrasilah pada belajarmu.

209
00:15:52,651 --> 00:15:54,653
Kau telah gagal 8 kali.

210
00:15:54,720 --> 00:15:56,290
Aku tidak bisa melihat lagi.

211
00:15:56,422 --> 00:15:59,096
Nah... jangan seperti orang katarak.

212
00:15:59,158 --> 00:16:00,535
Dan kau tidak akan pernah melihat apa-apa lagi.

213
00:16:00,592 --> 00:16:03,596
Shivy. Diam. Apakah kamu tidak malu?

214
00:16:03,662 --> 00:16:05,437
Malu apa, ibu?

215
00:16:05,497 --> 00:16:08,171
Jika ia memiliki rasa malu, ia akan tahu ..

216
00:16:08,233 --> 00:16:10,645
... bahwa anak laki-laki setengah
usianya berjuang untuk kemerdekaan.

217
00:16:10,703 --> 00:16:12,705
Dan ia hanya mengoceh omong kosong.

218
00:16:12,972 --> 00:16:15,213
Kakak,
hanya budak yang berjuang untuk kebebasan.

219
00:16:15,674 --> 00:16:18,177
Aku bebas. Dii sini.

220
00:16:18,243 --> 00:16:21,019
Lagi pula... kita bukan hanya
ingin kebebasan dari Orang Inggris.

221
00:16:21,080 --> 00:16:23,151
Nenek membutuhkan kebebasan
dari tradisi kita ..

222
00:16:23,215 --> 00:16:25,058
... yang membuatnya mencukur rambutnya.

223
00:16:25,217 --> 00:16:27,094
Ibu membutuhkan kebebasan dari kemarahanmu.

224
00:16:27,152 --> 00:16:28,722
Wanita miskin tidak bisa berbicara.
- Lihat!

225
00:16:28,988 --> 00:16:32,162
Kak ipar perlu
kebebasan dari masyarakat kita.

226
00:16:32,224 --> 00:16:34,226
Yang tidak membiarkan studinya.

227
00:16:34,293 --> 00:16:36,773
Dan kau saudaraku... kau perlu kebebasan juga...

228
00:16:37,029 --> 00:16:38,303
Dariku!

229
00:16:38,364 --> 00:16:41,345
Dan Govind, Kau perlu kebebasan juga ..

230
00:16:41,400 --> 00:16:42,777
Dari ortodoksimu.

231
00:16:43,035 --> 00:16:45,174
Karena itu adalah akar dari segala kejahatan.

232
00:16:45,237 --> 00:16:47,478
Dan setelah itu, kita tidak akan lagi mengemis ..

233
00:16:47,539 --> 00:16:50,019
... kita lebih suka merebut
kebebasan kita dari Inggris.

234
00:16:50,275 --> 00:16:51,481
<i>H9 - </i> '!'

235
00:16:52,478 --> 00:16:56,551
Brigadir Shivy Talpade...
dari batalion badut.

236
00:16:56,615 --> 00:16:58,595
Tidakkah cukup tandukmu berbunyi klakson ..

237
00:16:58,650 --> 00:17:00,459
... yang sekarang milikmu
juga mulai berteriak.

238
00:17:00,519 --> 00:17:03,363
Bukan tanduk. Ini adalah terompet.

239
00:17:04,590 --> 00:17:06,467
Tapi, di mana itu?

240
00:17:30,015 --> 00:17:31,494
Kembali lagi untuk dipukuli.

241
00:17:31,683 --> 00:17:34,163
Tidak... tidak.. aku hanya ingin melihat apakah ..

242
00:17:34,219 --> 00:17:36,995
... Kau tetap terlihat cantik
ketika saya mabuk.

243
00:17:38,390 --> 00:17:40,461
Datang kembali di malam hari.

244
00:17:40,526 --> 00:17:43,029
Bintang tidak bersinar di siang hari.

245
00:17:44,696 --> 00:17:49,236
Ini tergeletak di meja
... tanduk Inggrismu.

246
00:17:49,468 --> 00:17:52,108
Champa mengambilnya dari panggung.

247
00:17:52,171 --> 00:17:53,616
Dan kepalaku?

248
00:17:53,672 --> 00:17:55,652
Telah hilang sejak tadi malam.

249
00:17:55,707 --> 00:17:58,119
Aku kira itu juga ditinggalkan.

250
00:17:58,610 --> 00:18:00,351
Apakah kau menemukannya?

251
00:18:00,646 --> 00:18:03,456
Kau tidak memberitahuku
apa yang kau lihat. - Apa?

252
00:18:03,515 --> 00:18:08,055
Apakah aku  masih terlihat cantik
setelah kau mabuk... atau tidak?

253
00:18:09,354 --> 00:18:10,662
Apa yang kau katakan?

254
00:18:11,123 --> 00:18:13,433
Liquor ini tidak memabukkan
sepertimu.

255
00:18:13,592 --> 00:18:15,003
Kau terlihat cantik.

256
00:18:15,060 --> 00:18:17,301
Mereka dengan dompet yang kosong.

257
00:18:17,362 --> 00:18:19,569
... mencoba memikat
dengan kata-kata mereka.

258
00:18:20,999 --> 00:18:22,740
Apapun itu, aku digunakan
untuk orang-orang sepertimu.

259
00:18:23,001 --> 00:18:26,005
Yang sering berbicara omong kosong
ketika mereka mabuk.

260
00:18:26,438 --> 00:18:31,012
Jangan lupa, beberapa orang sering
berbicara kebenaran ketika mereka mabuk.

261
00:18:58,670 --> 00:19:01,651
Ini adalah tas Shastns. Periksalah!

262
00:19:02,040 --> 00:19:04,111
Tidak ada buku di sini, Pak.

263
00:19:04,176 --> 00:19:05,712
Ada yang bilang dia adalah seorang ilmuwan.

264
00:19:05,978 --> 00:19:07,582
Ada yang bilang dia adalah
pejuang kemerdekaan.

265
00:19:07,646 --> 00:19:09,250
Aku katakan dia adalah pembuat bom.

266
00:19:09,314 --> 00:19:12,591
Dia adalah badut,
dan kau terlalu khawatir tentang dia.

267
00:19:12,651 --> 00:19:15,188
Tas kosong... perut kosong ..

268
00:19:16,722 --> 00:19:19,601
pikiran kosong.
- tas kosong... pikiran kosong.

269
00:19:19,658 --> 00:19:23,003
Mereka memberontak terhadap
ratu, di tahun 57.

270
00:19:25,230 --> 00:19:27,210
Tetap awasi dirinya.
- Sir.

271
00:19:55,661 --> 00:19:57,402
Hey... siapa itu?

272
00:19:57,462 --> 00:19:58,736
Turun.
- Tangkap dia! Tangkap dia!

273
00:19:58,997 --> 00:20:02,137
Turun.
- Tunggu. Tangkap dia.

274
00:20:04,469 --> 00:20:06,415
Jangan dorong.

275
00:20:07,639 --> 00:20:12,588
Oh...
- Oh... apa yang kau lakukan di sini?

276
00:20:12,644 --> 00:20:15,181
Kapan kau kembali
dari Benaras .. - Hey.

277
00:20:15,247 --> 00:20:16,453
Pertama katakan padaku, di mana bukuku?

278
00:20:16,515 --> 00:20:19,689
Pertama kau memberitahuku,
bagaimana buku itu masuk pelukanku?

279
00:20:21,320 --> 00:20:23,425
Jika mereka mendengar,
kita akan dikuliti hidup-hidup.

280
00:20:23,488 --> 00:20:25,399
Kemajuan yang sangat baik.

281
00:20:25,457 --> 00:20:27,630
Pertama bordil dan sekarang penjara.

282
00:20:27,693 --> 00:20:29,331
Dia semakin gila dari hari ke hari.

283
00:20:29,394 --> 00:20:32,466
Menjadi gila adalah tanda
menjadi cerdas.

284
00:20:32,531 --> 00:20:34,169
Menurut Charu Saraswati ji ..

285
00:20:34,233 --> 00:20:38,238
Dengar, jangan mendukung dia,
Shastry ji.

286
00:20:38,303 --> 00:20:41,341
Dan lain kali kau akan temukan
dia tergeletak di jalanan ..

287
00:20:41,406 --> 00:20:43,113
... Aku sarankan kau membawanya pulang.

288
00:20:43,175 --> 00:20:45,712
Cara terbaik adalah jika semua
orang gila tinggal bersama-sama.

289
00:20:46,378 --> 00:20:48,051
Tapi surat jaminan sudah siap, Pak.

290
00:20:48,113 --> 00:20:50,150
Aku datang ke sini untuk menyelamatkan seseorang,
dan akan aku lakukan.

291
00:20:50,215 --> 00:20:53,196
Tidak untuk orang tolol itu,
tapi sebaliknya Shastnj.

292
00:20:54,119 --> 00:20:55,120
Shastn /?

293
00:20:55,187 --> 00:20:57,292
Mungkin aku perlu mengingatkanmu,
Pak, bahwa ia adalah tersangka?

294
00:20:57,356 --> 00:20:58,801
Dia tidak berbahaya.

295
00:20:59,057 --> 00:21:01,503
Dia sedikit eksentrik, tapi tidak berbahaya.

296
00:21:01,560 --> 00:21:03,665
Pastikan itu sudah selesai.
- Ya.

297
00:21:06,198 --> 00:21:07,233
Bail!

298
00:21:07,499 --> 00:21:08,569
Bail!

299
00:21:09,134 --> 00:21:10,272
Bail! Bail! Bail!

300
00:21:10,335 --> 00:21:11,541
Bail!

301
00:21:13,572 --> 00:21:15,552
Terima kasih.
- Sama-sama.

302
00:21:16,475 --> 00:21:19,149
Kau benar-benar bodoh.

303
00:21:19,544 --> 00:21:23,321
Kadang-kadang kau
membuat seseorang kembali..

304
00:21:23,515 --> 00:21:28,658
Dan kemudian... kau sendiri...
Ayah.

305
00:21:30,122 --> 00:21:32,227
Mengerti bodoh?

306
00:21:33,225 --> 00:21:36,297
Tubuh dari besi... lengan kuningan.

307
00:21:36,361 --> 00:21:39,501
Roda pada kaki... dan
hidung runcing mengiris melalui udara.

308
00:21:40,666 --> 00:21:42,475
Saya membacanya di suatu tempat.

309
00:21:44,569 --> 00:21:46,048
Dimana bukuku?

310
00:21:47,406 --> 00:21:48,612
Aku tahu aku idiot.

311
00:21:48,674 --> 00:21:51,780
Tapi dalam situasi saat ini,
Kau harus membantuku.

312
00:21:52,044 --> 00:21:54,217
Berikan jaminanku dan ambilah bukumu.

313
00:22:00,185 --> 00:22:01,061
Pak ..

314
00:22:08,627 --> 00:22:10,300
Apa yang dia buat?

315
00:22:10,362 --> 00:22:12,103
Bom atau sesuatu?

316
00:22:12,431 --> 00:22:14,138
Shastnj ji hampir
membuat rambutnya ..

317
00:22:14,199 --> 00:22:15,644
Apa yang bisa dia buat?

318
00:22:15,701 --> 00:22:17,271
Terima kasih.

319
00:22:19,304 --> 00:22:21,443
Saya pikir dia tahu sesuatu, yang ini.

320
00:22:22,407 --> 00:22:24,546
Dia bermain game dengan kami.

321
00:22:39,191 --> 00:22:40,192
<i>H9 - </i> '!'

322
00:22:40,559 --> 00:22:43,438
Aku tidak menyelamatkan Anda
secara gratis. - Ya.

323
00:22:43,495 --> 00:22:45,702
<i>Aku akan </i> memberikan bukumu
ke alamatmu.

324
00:22:45,764 --> 00:22:47,368
Alamatku.

325
00:22:48,166 --> 00:22:51,045
Seluruh batalyon Inggris
tidak tahu alamatku.

326
00:22:51,103 --> 00:22:52,480
Dia pikir dia bisa menemukannya.

327
00:22:52,537 --> 00:22:54,744
Tidak bisa menangani sesuatu.
Baik bukunya atau layang-layang.

328
00:22:54,806 --> 00:23:00,154
Tarik... Tarik ..
- Tidak, teman. Aku harus membiarkan longgar.

329
00:23:00,212 --> 00:23:03,625
Angin bertiup dari barat,
laut.

330
00:23:03,682 --> 00:23:08,563
Jika aku mengikatnya di sini,
itu akan tetap mengambang selama beberapa jam.

331
00:23:10,722 --> 00:23:12,167
Ini tidak asin.

332
00:23:12,224 --> 00:23:13,498
Jadi angin tidak bertiup
dari laut ..

333
00:23:13,558 --> 00:23:15,196
... dan itu tidak akan menjaga selama berjam-jam.

334
00:23:15,594 --> 00:23:17,198
2-3 menit lagi.

335
00:23:17,262 --> 00:23:18,673
paling hanya sampai 5.

336
00:23:18,730 --> 00:23:20,641
Jika kau ingin tidur siang ..

337
00:23:20,699 --> 00:23:23,737
... kemudian memperbaiki dua sayap kertas
di kedua sisi layang-layang.

338
00:23:24,002 --> 00:23:26,642
Mereka akan memotong angin,
dan layang-layang akan tetap mengambang.

339
00:23:26,705 --> 00:23:29,777
Siapa yang bilang?
- Sayap elang.

340
00:23:30,041 --> 00:23:32,248
Aku melihat mereka saat layang-layang terbang.

341
00:23:32,577 --> 00:23:34,318
Hanya burung satu-satunya
yang dapat tetap tinggal di udara ..

342
00:23:34,379 --> 00:23:36,381
... untuk waktu yang lama tanpa
mengepakkan sayap itu.

343
00:23:36,681 --> 00:23:38,092
Begitu kan?

344
00:23:54,599 --> 00:23:55,373
Shivy.

345
00:23:55,434 --> 00:23:57,505
Setiap hubungan dengan
gadis itu berarti bunuh diri.

346
00:23:58,069 --> 00:24:00,174
Pikirkan sebelum kau melakukan apa pun.

347
00:24:00,639 --> 00:24:05,213
Kakak ipar,
cinta tidak bisa dirasionalisasi.

348
00:24:05,477 --> 00:24:07,388
Jadi kau merusak penjara.

349
00:24:07,446 --> 00:24:09,392
Seseorang menebusku untuk keluar.

350
00:24:09,448 --> 00:24:11,553
Ini berarti seseorang mencintaimu.

351
00:24:11,983 --> 00:24:13,553
Pergilah. . menikah dengannya.

352
00:24:13,618 --> 00:24:15,188
Apa masalahnya?

353
00:24:15,253 --> 00:24:16,596
Ini adalah layanan sosial.

354
00:24:16,721 --> 00:24:18,564
Pendidikan untuk pernikahan,
janda-perkawinan dan ..

355
00:24:18,623 --> 00:24:20,364
pernikahan prostitusi...

356
00:24:24,729 --> 00:24:27,608
Aku berharap hatimu
sebesar kosakatamu ..

357
00:24:27,666 --> 00:24:29,407
Hingga kemarin kau
hampir tumbuh kumis.

358
00:24:29,468 --> 00:24:31,209
... dan sekarang tandukmu telah tumbuh penuh!

359
00:24:31,269 --> 00:24:33,476
Lihatlah... jika kau ingin
tinggal di rumah ini ..

360
00:24:33,538 --> 00:24:35,643
... kemudian, kau akan hidup dengan aturanku.

361
00:24:35,707 --> 00:24:37,653
Ubah sendiri...
atau mengubah rumahmu.

362
00:24:40,378 --> 00:24:41,482
<i>Oke -</i>

363
00:24:42,481 --> 00:24:44,290
Biarkan dia pergi!

364
00:24:44,516 --> 00:24:48,089
Malam terakhir... ia berbaring
di jalanan, sadar.

365
00:24:48,153 --> 00:24:53,102
Orang-orang mengira dia adalah pengemis
dan melemparkan koin ini padanya.

366
00:24:59,130 --> 00:25:02,168
Gadis tari telah mengajarkan
dia cara baru mendapatkan sesuatu.

367
00:25:04,135 --> 00:25:06,638
Yah... apapun itu ..

368
00:25:07,239 --> 00:25:08,616
Setidaknya kesulitanku
adalah memperoleh uang.

369
00:25:09,341 --> 00:25:12,413
Dan pajak tidak dipungut
dari petani miskin ..

370
00:25:12,477 --> 00:25:14,115
... Lakukan dengan caramu!

371
00:25:14,613 --> 00:25:16,024
Keluar!

372
00:25:16,615 --> 00:25:18,253
Keluar!

373
00:25:26,758 --> 00:25:27,998
Shivy!

374
00:25:40,238 --> 00:25:42,184
Sahabatku, hanya menonton menari ..

375
00:25:42,440 --> 00:25:44,113
Tapi jangan menari dengan lagu nya.

376
00:25:44,175 --> 00:25:46,655
Dan kau hanya memberiku uang,
tidak kuliah.

377
00:25:46,711 --> 00:25:50,022
Penjahit tidak menempel kantong
tubuh orang miskin seperti kami.

378
00:25:50,081 --> 00:25:52,721
Dan ayahku selalu mengatakan ..

379
00:25:53,451 --> 00:25:55,124
Ketika seseorang tidak bisa
mengubah arah angin...

380
00:25:55,186 --> 00:25:57,393
Aku tahu... salah satunya
harus menyesuaikan layar nya...

381
00:25:57,455 --> 00:26:03,337
Tidak, Cukup naik perahu lain.

382
00:26:04,262 --> 00:26:08,369
Dan di sini kau memiliki
perahu yang menunggumu.

383
00:27:15,100 --> 00:27:20,379
Epitome loyalitas!
Apakah kau punya buku saya?

384
00:27:22,707 --> 00:27:24,653
Siapa yang memberimu alamat?

385
00:27:24,709 --> 00:27:26,620
Biasanya hanya ada jejak debu pada buku ..

386
00:27:26,678 --> 00:27:28,487
... tapi, yang satu ini ada pasir.

387
00:27:28,546 --> 00:27:30,492
Dan aku melihat sampulnya dibungkus

388
00:27:30,548 --> 00:27:32,687
Dua campuran khusus katun dan kanvas...

389
00:27:32,751 --> 00:27:35,391
... yang digunakan dalam kapal dan perahu.

390
00:27:35,654 --> 00:27:37,327
Aku memutar otakku
untuk beberapa saat.

391
00:27:37,389 --> 00:27:39,096
Dan membuat jalanku ke sini.

392
00:27:39,157 --> 00:27:43,230
Ngomong-ngomong,
apa yang coba kau lakukan?

393
00:27:43,294 --> 00:27:46,173
Ini di luar imajinasimu.

394
00:27:47,032 --> 00:27:49,308
Mesin. - Apa?

395
00:27:49,367 --> 00:27:50,539
Me... Apa?

396
00:27:50,602 --> 00:27:54,573
Sebuah perangkat unik...
yang dapat menarik apapun.

397
00:27:54,639 --> 00:27:56,175
Dengan sendirinya.

398
00:27:57,776 --> 00:28:00,620
Dengan sendirinya... tapi dengan terbalik?

399
00:28:00,679 --> 00:28:02,716
Kebalikan dari 'Dev' Tuhan).
- Setan!

400
00:28:03,381 --> 00:28:05,054
Pikiran kotor.

401
00:28:05,950 --> 00:28:06,951
Dev-Ved.

402
00:28:07,018 --> 00:28:07,655
Ved-Dev.

403
00:28:07,719 --> 00:28:09,494
'Ved' berarti pengetahuan para Dewa.

404
00:28:09,554 --> 00:28:11,363
Baca itu mundur.

405
00:28:15,160 --> 00:28:17,401
Shloka 312, ayat 8 ..

406
00:28:17,462 --> 00:28:19,203
'Yuj ur Ved'

407
00:28:19,264 --> 00:28:22,438
Artinya?
- Artinya ..

408
00:28:22,734 --> 00:28:24,543
Untuk melakukan sesuatu yang berbeda ..

409
00:28:24,602 --> 00:28:27,173
... Kau harus membalikkan keadaan.

410
00:28:27,238 --> 00:28:28,615
Mengerti?

411
00:28:28,673 --> 00:28:30,744
Govind Shambhu Talpade
selalu bicara omong kosong.

412
00:28:31,009 --> 00:28:32,545
Tapi ada satu hal dia benar.

413
00:28:32,610 --> 00:28:34,351
Dia mengatakan,
setelah menghabiskan satu dekade ..

414
00:28:34,412 --> 00:28:38,155
... dengan pertapa gila di Beneras,
Shastn kehilangan kelereng nya.

415
00:28:41,720 --> 00:28:44,997
Kau telah menjadi terlalu biak.

416
00:28:45,590 --> 00:28:47,399
<i>Aku akan </i> menarik lidahmu keluar.

417
00:28:47,459 --> 00:28:52,306
Berikan hadiah untuk pengembalian buku ini,
setidaknya pinjami aku uang.

418
00:28:52,363 --> 00:28:57,437
Apakah kau melihat papan di luar ..
Shastnj Co-operative Bank?

419
00:28:57,502 --> 00:28:58,572
Pergi!

420
00:29:01,639 --> 00:29:03,983
Apa di balik tirai itu?

421
00:29:06,077 --> 00:29:08,489
Mengapa kau peduli?
Pergilah.

422
00:29:14,085 --> 00:29:15,428
Shivy!

423
00:29:15,487 --> 00:29:19,299
Shivy! Shivy! Shivy, tunggu.

424
00:29:19,357 --> 00:29:22,634
Putar pegangan mesin itu
pada hitungan ketiga.

425
00:29:22,694 --> 00:29:24,332
Ini?

426
00:29:56,661 --> 00:29:58,265
Ya!

427
00:30:08,006 --> 00:30:11,351
<i>Charu Saraswafi '31 ..</i>

428
00:30:12,010 --> 00:30:15,389
... Aku harus jungkir balik apa lagi
untuk membuat mesin ini bekerja?

429
00:30:15,446 --> 00:30:19,656
Mr. Shastn,
bisakah mesinmu menarik apapun?

430
00:30:19,717 --> 00:30:22,323
Ya, itu bisa.
- Yakin?

431
00:30:22,387 --> 00:30:23,661
Ya.

432
00:30:23,721 --> 00:30:28,170
Maka aku sarankan
kau menyelesesaikannya secepatnya.

433
00:30:29,093 --> 00:30:32,097
Sehingga dapat menarik
kendaraan cintaku ..

434
00:30:33,097 --> 00:30:35,168
... kembali ke jalur.

435
00:30:38,036 --> 00:30:41,040
Ini bekerja... bagus, bagus, bagus!

436
00:30:42,307 --> 00:30:44,685
Shivy! Shivy!

437
00:30:45,076 --> 00:30:46,817
Maukah kau bekerja untukku?

438
00:30:47,078 --> 00:30:50,252
Aku akan membayarmu 20 Rupee perbulan.
Ambil ini.

439
00:30:51,349 --> 00:30:55,126
Seorang pria yang jatuh cinta
berbuat baik bukan untuk apa-apa.

440
00:30:55,553 --> 00:30:57,533
Ini semua yang aku butuhkan.

441
00:30:58,289 --> 00:31:00,132
Dan sebagai imbalannya...

442
00:31:01,192 --> 00:31:02,671
... Kau dapat menyimpan ini.

443
00:31:03,228 --> 00:31:05,606
Ini adalah kuningan, buatan Jerman.

444
00:31:06,197 --> 00:31:07,642
Jagalah tetap aman.

445
00:31:07,699 --> 00:31:12,205
Tapi mesin ini... Bagaimana?

446
00:31:12,270 --> 00:31:15,376
Kau tidak perlu memutar balik apapun.

447
00:31:15,440 --> 00:31:18,216
Yang harus kau lakukan adalah
mengubah uap kembali ke dalam mesin.

448
00:31:19,444 --> 00:31:21,424
Shloka 318 tidak 312 ..

449
00:31:21,479 --> 00:31:25,359
Ayat 3 tidak 8. Yajur Ved.

450
00:31:26,651 --> 00:31:28,187
Sampai jumpa.

451
00:31:30,221 --> 00:31:31,495
Menyingkir. Menyingkir.

452
00:31:31,556 --> 00:31:33,433
Menyingkirlah, rumah pertunjukan
sudah penuh.

453
00:31:33,491 --> 00:31:35,027
Pergilah. Pergi.

454
00:31:36,127 --> 00:31:37,128
Champa!

455
00:31:37,562 --> 00:31:40,099
Kau katakan rumah itu penuh.

456
00:31:40,265 --> 00:31:41,369
Apa ini?

457
00:31:41,699 --> 00:31:42,769
Mengapa?

458
00:31:43,268 --> 00:31:45,612
Tidak bisa satu orang membeli semua tiket?

459
00:31:53,511 --> 00:31:57,755
Nyonya... maukan kau keluar bersamaku?

460
00:31:58,283 --> 00:32:01,526
Sitara menjual tariannya,
bukan malamnya.

461
00:32:01,586 --> 00:32:04,590
Tidak ada yang bisa menentukan
harga untuk apa yang miliknya.

462
00:32:04,656 --> 00:32:06,431
Tidak juga malam nya ..

463
00:32:07,392 --> 00:32:08,598
... atau dirinya sendiri.

464
00:32:08,660 --> 00:32:10,731
Kau... Siapa ..

465
00:32:13,231 --> 00:32:17,008
Jadi... kemana kau akan membawaku?

466
00:32:22,240 --> 00:32:26,052
Ini ringan. Itu berarti bisa terbang.

467
00:32:38,623 --> 00:32:40,569
Lelehkan ini.
- Ini?

468
00:32:40,625 --> 00:32:43,196
Ya, Lelehkan.

469
00:32:43,328 --> 00:32:45,740
Shastnj ji, apa yang kau lakukan?
Kembalikan.

470
00:32:45,797 --> 00:32:47,799
Kau menjualnya kepadaku.

471
00:32:48,066 --> 00:32:49,739
Tapi itu dimaksudkan untuk bermain.

472
00:32:49,801 --> 00:32:53,510
Mungkin bagimu,
tapi itu hanya kuningan bagiku.

473
00:32:55,473 --> 00:32:57,316
Hey--

474
00:33:01,245 --> 00:33:06,319
Puji Tuhan!

475
00:33:06,384 --> 00:33:10,025
Salam Dewa!

476
00:33:10,088 --> 00:33:13,661
Salam Dewa!

477
00:33:14,125 --> 00:33:16,105
Jadi katakan padaku murid...

478
00:33:16,361 --> 00:33:18,466
Dengan apa Dewa Hanuman terbang?

479
00:33:18,529 --> 00:33:20,440
Terompetku

480
00:33:20,498 --> 00:33:22,273
terompet-Nya.

481
00:33:22,333 --> 00:33:24,108
Terompet-Nya?
- Iya.

482
00:33:25,003 --> 00:33:28,382
Tapi, Shastnj ji,
itu bukan sangkakalanya? - Itu.

483
00:33:28,439 --> 00:33:30,419
Tapi dia menjualnya kepadaku.
Dan aku membayarnya untuk itu.

484
00:33:30,475 --> 00:33:32,011
Kemudian dia mencuri dan melarikan diri.

485
00:33:32,076 --> 00:33:33,521
Apa yang akan terjadi pada anak ini?

486
00:33:33,578 --> 00:33:36,525
Tapi, Shastnj ji... dia sudah tidak
pulang untuk waktu yang lama.

487
00:33:38,082 --> 00:33:40,187
<i>Aku akan lihat</i>
apakah dia melakukannya atau tidak.

488
00:33:40,251 --> 00:33:42,026
Ini adalah ruang Shivi.

489
00:33:42,086 --> 00:33:45,226
<i>Shasm; . '31, Berpikir Terbalik</i>

490
00:33:46,724 --> 00:33:51,571
Mungkin aku tidak terlihat seperti itu,
tapi aku masih lincah.

491
00:33:52,296 --> 00:33:53,741
Dan muda.

492
00:34:13,017 --> 00:34:14,690
<i>Shastnj Ji -</i>

493
00:34:14,752 --> 00:34:16,163
Apakah Anda terluka

494
00:34:16,220 --> 00:34:21,135
Dia mungkin tidak terlihat seperti itu,
tapi dia lincah

495
00:34:21,192 --> 00:34:22,637
?..  Dan muda
- Diam.

496
00:34:23,061 --> 00:34:27,476
Tapi terompetnya?
- terompet itu terbuat dari kuningan

497
00:34:27,999 --> 00:34:32,209
Tapi anakmu adalah permata
Dan aku inginkan dia...

498
00:34:33,071 --> 00:34:35,244
Sebaiknya Anda lemparkan dia keluar.

499
00:34:35,440 --> 00:34:39,479
Karena seseorang tidak
belajar terbang di sarang.

500
00:34:39,544 --> 00:34:41,217
Dia akan terbang.

501
00:34:43,347 --> 00:34:44,621
Dia akan terbang.

502
00:34:47,085 --> 00:34:48,359
Dia akan terbang.

503
00:34:48,419 --> 00:34:49,591
Dia akan terbang.

504
00:34:51,489 --> 00:34:53,264
Shivy akan terbang.

505
00:34:54,158 --> 00:34:55,796
Akankah Shivy punya sayap?

506
00:34:56,060 --> 00:35:00,031
Oh Tuhan... Aku bingung di mana dia.

507
00:35:01,299 --> 00:35:04,212
Jagoan... membawa secangkir teh.

508
00:35:04,535 --> 00:35:08,073
Satu? Sitara pernah berbagi tehnya.

509
00:35:08,139 --> 00:35:11,211
Aku tidak merasa begitu.
- Kau tidak begitu.

510
00:35:11,676 --> 00:35:13,656
Tidak ada selera atau tidak ada uang?

511
00:35:14,312 --> 00:35:17,623
Berikan dua..
- aku tidak bisa membiarkan kekasihku membayar.

512
00:35:17,682 --> 00:35:19,184
Hanya satu.

513
00:35:19,984 --> 00:35:20,724
Me...

514
00:35:21,619 --> 00:35:23,394
Kesayanganmu?

515
00:35:23,988 --> 00:35:26,127
Pria sepertimu datang puluhan.

516
00:35:28,025 --> 00:35:31,199
Nah... apa yang dapat kau lakukan?

517
00:35:31,729 --> 00:35:33,504
Apa pun yang kau katakan
- Apapun yang aku katakan?

518
00:35:33,564 --> 00:35:34,269
Ya.

519
00:35:35,700 --> 00:35:37,008
Dan bagaimana jika kau tidak bisa.

520
00:35:37,068 --> 00:35:38,513
Maka aku tidak akan menampakkan
lagi wajahku.

521
00:35:39,270 --> 00:35:41,181
Dan bagaimana jika aku bisa melakukannya?

522
00:35:41,506 --> 00:35:43,452
Maka... apa pun yang kau inginkan.

523
00:35:45,409 --> 00:35:46,683
Aku berhenti jadi bajingan...

524
00:35:46,744 --> 00:35:49,156
Aku bisa meminta apa-apa.
- Aku mengerti.

525
00:35:49,213 --> 00:35:51,386
Apa yang akan Kau minta?

526
00:35:56,020 --> 00:35:59,627
Sebuah ciuman...

527
00:36:05,129 --> 00:36:06,506
Diterima.

528
00:36:09,333 --> 00:36:11,108
Pada bibirmu?

529
00:36:13,337 --> 00:36:14,611
Hmmm

530
00:36:16,207 --> 00:36:17,743
Benarkah?

531
00:36:18,009 --> 00:36:19,613
Jangan terlalu bersemangat.

532
00:36:20,411 --> 00:36:21,981
Hadiah ini cukup besar ..

533
00:36:22,046 --> 00:36:24,219
... maka kau akan melakukan
sesuatu yang besar untuk itu.

534
00:36:24,448 --> 00:36:26,291
Maksudmu... ada persyaratan.

535
00:36:26,651 --> 00:36:28,221
Persyaratan!

536
00:36:29,253 --> 00:36:30,493
Ada tiga persyaratan.

537
00:36:31,022 --> 00:36:32,160
Yang pertama?

538
00:36:34,525 --> 00:36:35,663
Eja itu.

539
00:36:36,994 --> 00:36:40,203
Membuat dua gelas terisi penuh.

540
00:37:16,133 --> 00:37:17,737
Persyaratan Kedua.

541
00:37:18,603 --> 00:37:21,982
"Untuk kau sang bulan dan bintang
<i> Aku akan memetiknya</i>"

542
00:37:22,440 --> 00:37:24,681
"Dan bahkan mematahkan gigi seorang perwira Inggris
jika inginkan Putri keberuntungan."

543
00:37:24,742 --> 00:37:28,246
Pergilah berikan saya gigi
seorang perwira Inggris itu!

544
00:37:34,518 --> 00:37:36,327
Jadi petugas, kau sakit gigi.

545
00:37:36,387 --> 00:37:39,300
Aku perlu satu. Satu gigi.
- Aku baik-baik saja.

546
00:37:39,357 --> 00:37:41,394
Tidak .. aku baik-baik saja.

547
00:37:41,459 --> 00:37:42,631
Tunggu.

548
00:37:42,693 --> 00:37:44,604
Lepaskan aku.
- Berkat gigi-peri

549
00:37:44,662 --> 00:37:47,336
Sayang, buka kakimu. Bagus.

550
00:37:56,540 --> 00:37:58,747
Ayo ..

551
00:38:04,315 --> 00:38:06,556
Apakah ibumu juga seperti ini?

552
00:38:06,617 --> 00:38:09,154
Aku tidak ingat apa-apa.

553
00:38:10,254 --> 00:38:12,393
Kecuali bahwa ada seseorang.

554
00:38:12,657 --> 00:38:16,400
... Yang mau meminyaiki rambutku
dan mengikatnya.

555
00:38:18,029 --> 00:38:19,599
Dialah ibuku.

556
00:38:23,200 --> 00:38:25,680
Ngomong-ngomomng, kau lupa semua
tentang syarat dan hadiah.

557
00:38:26,637 --> 00:38:28,514
Shivy tidak pernah lupa apa-apa.

558
00:38:28,572 --> 00:38:30,677
Dan aku tidak bisa mengumpulkan hadiahku..

559
00:38:30,741 --> 00:38:32,345
... tanpa menyelesaikan
semua persyaratan.

560
00:38:33,077 --> 00:38:35,751
Jadi... syarat ketiga.

561
00:38:36,013 --> 00:38:38,084
Sitara tidak pernah lupa juga.

562
00:38:38,149 --> 00:38:40,095
Aku akan memberitahumu
persyaratan ketiga juga...

563
00:38:41,052 --> 00:38:42,531
Tapi ketika waktunya tepat.

564
00:38:43,487 --> 00:38:44,761
<i>Dasar Gila-</i>

565
00:38:45,022 --> 00:38:47,002
Menikahlah dengan anak gila itu.

566
00:38:47,058 --> 00:38:49,095
Aku akui dia sedikit bodoh, bodoh ..

567
00:38:49,393 --> 00:38:50,997
... tapi, dia hanya satu di antara sejuta.

568
00:38:51,395 --> 00:38:52,669
Menikahlah dengannya!

569
00:38:53,230 --> 00:38:56,541
Apakah kau tahu apa yang kau katakan?
- Ya, Menikahlah dengannya!

570
00:38:56,600 --> 00:38:58,102
Permintaan kekanak-kanakan..

571
00:38:58,169 --> 00:38:59,443
Menikahlah dengannya!

572
00:38:59,503 --> 00:39:02,416
Gadis penari tidak menikah.
- Kenapa tidak?

573
00:39:02,473 --> 00:39:04,111
Menikahlah dengannya!

574
00:39:04,175 --> 00:39:06,553
Kau adalah darah biru, dan aku pelacur.

575
00:39:06,610 --> 00:39:08,089
Menikahlah dengannya!

576
00:39:08,145 --> 00:39:10,056
Dunia kita berbeda, Shivy.

577
00:39:10,114 --> 00:39:11,559
Dia akan mengubah segalanya,
Menikahlah dengannya!

578
00:39:11,615 --> 00:39:13,390
Bahkan jika semuanya berubah ..

579
00:39:14,018 --> 00:39:16,362
... Itu tidak bisa mengubah fakta,
bahwa aku dari kasta yang lebih rendah.

580
00:39:16,420 --> 00:39:18,127
Dan... l am dari kasta yang lebih tinggi.

581
00:39:18,189 --> 00:39:19,691
Nilai telah ditetapkan.

582
00:39:20,224 --> 00:39:23,171
Kau tidak akan bahagia
dengan nilai cinta seperti ini.

583
00:39:23,227 --> 00:39:27,073
Tidak ada nilai dalam cinta.

584
00:39:32,269 --> 00:39:33,680
Istirahatlah.

585
00:39:35,339 --> 00:39:37,012
Akankah kemudian kau menikah denganku?

586
00:39:43,180 --> 00:39:47,356
Ketika aku bangun,
Kau akan berada di sini... benar?

587
00:41:02,326 --> 00:41:04,533
Sitarat hanya baik untuk bersenang-senang.

588
00:41:05,496 --> 00:41:07,100
Tidak untuk jatuh cinta.

589
00:41:08,566 --> 00:41:10,045
Jangan coba mencariku.

590
00:41:32,156 --> 00:41:40,507
"O kepala naif,
apa yang telah menimpamu?"

591
00:41:42,266 --> 00:41:50,617
"Setelah semua,
apa obatnya... untuk rasa sakit ini?"

592
00:41:52,343 --> 00:42:00,626
"O kepala naif,
apa yang telah menimpamu?"

593
00:42:07,591 --> 00:42:09,264
Minum di jalanan?

594
00:42:09,693 --> 00:42:10,535
Kau berani melawan hukum ..

595
00:42:10,594 --> 00:42:14,235
... dan itu juga dalam area
petugas Chatterjee? - Apa ..

596
00:42:14,465 --> 00:42:17,708
... hukuman untuk pelanggaran ini.
- 6 bulan penjara.

597
00:42:21,138 --> 00:42:24,312
Dan... untuk memecahkan kepala.

598
00:42:24,375 --> 00:42:33,762
"Aku punya harapan
kesetiaan dari seseorang..."

599
00:42:34,485 --> 00:42:43,599
"Aku punya harapan
kesetiaan dari seseorang..."

600
00:42:44,295 --> 00:42:52,146
"Aku punya harapan
kesetiaan dari seseorang..."

601
00:42:52,202 --> 00:43:00,451
"yang tidak tahu keyakinan ini"

602
00:43:02,146 --> 00:43:10,429
"yang tidak tahu keyakinan ini"

603
00:43:12,122 --> 00:43:20,473
"O kepala naif,
apa yang telah menimpamu"

604
00:43:22,199 --> 00:43:27,199
"O kepala naif,
apa yang telah menimpamu?"

605
00:44:00,037 --> 00:44:01,710
Sekarang bukan waktunya
untuk minum teh.

606
00:44:02,539 --> 00:44:05,076
Ya, sekarang
waktu untuk bangun, bukan.

607
00:44:06,143 --> 00:44:07,622
Haruskah aku menawarkan
beberapa minuman keras lagi?

608
00:44:09,513 --> 00:44:11,550
Kau membawaku sini
untuk menguliahi aku?

609
00:44:11,615 --> 00:44:14,425
Aku mengambil saran ayahmu.

610
00:44:14,652 --> 00:44:17,132
Jika aku menemukanmu
berbaring di suatu tempat ..

611
00:44:17,454 --> 00:44:19,024
... Aku harus membawa pulang.

612
00:44:19,089 --> 00:44:20,227
Jadi aku lakukan.

613
00:44:20,290 --> 00:44:23,032
Mengapa kau melakukan ini?
Untukku?

614
00:44:23,093 --> 00:44:25,130
Bukan untukmu...

615
00:44:26,597 --> 00:44:28,201
untuk diriku sendiri.

616
00:44:28,565 --> 00:44:31,011
Aku membutuhkanmu.

617
00:44:34,038 --> 00:44:36,575
Ada sesuatu tentangmu.
- Apa?

618
00:44:36,640 --> 00:44:42,318
Sesuatu... yang
langka pada manusia hari ini.

619
00:44:42,646 --> 00:44:45,388
Itu hanya ditemukan pada anjing.

620
00:44:46,350 --> 00:44:50,560
Kau spesial,
dan itu adalah kesetiaan.

621
00:44:50,688 --> 00:44:54,135
Apa pun yang kau lakukan,
kau melakukannya dengan kesetiaan.

622
00:44:54,191 --> 00:44:58,333
Apakah itu terompet, atau Sitara.

623
00:45:00,631 --> 00:45:02,269
Apa intinya?

624
00:45:03,200 --> 00:45:04,110
Dia pergi.

625
00:45:04,568 --> 00:45:08,277
Dia belum melampaui
bulan dan bintang-bintang, kan?

626
00:45:08,605 --> 00:45:13,054
Ada beberapa hal,
tidak peduli seberapa jauh mereka...

627
00:45:13,110 --> 00:45:14,487
... bisa dilihat.

628
00:45:14,545 --> 00:45:17,151
Bulan dan bintang-bintang di langit.

629
00:45:23,420 --> 00:45:26,765
Jadi kenapa tidak kau
membangun rumah di langit?

630
00:45:28,358 --> 00:45:31,601
Tinggi di atas... di awan.

631
00:45:32,529 --> 00:45:35,567
Dan ketika kau melihat ke bawah ..

632
00:45:35,632 --> 00:45:39,011
... dia akan melihatmu juga.

633
00:45:39,503 --> 00:45:41,540
Tapi bagaimana aku akan sampai di sana?

634
00:45:45,409 --> 00:45:47,082
Pada pesawat.

635
00:45:47,544 --> 00:45:50,024
Mari kita membangun pesawat bersama-sama.

636
00:45:50,080 --> 00:45:51,491
Tunggu. Oke.

637
00:45:52,249 --> 00:45:53,227
Pesawat...
- Ya.

638
00:45:53,283 --> 00:45:54,421
'Pushpak Vimaan.'
(Pesawat Udara)

639
00:45:54,485 --> 00:45:57,523
Orang akan menggunakannya
untuk keliling jalan-jalan.

640
00:45:57,588 --> 00:45:59,295
Dari sini ke sana ..

641
00:45:59,356 --> 00:46:01,063
Seperti kapal terbang.

642
00:46:01,125 --> 00:46:03,401
Seperti kapal yang berlayar di atas air ..

643
00:46:03,460 --> 00:46:05,963
... sama, pesawat udara akan berlayar di awan?

644
00:46:06,029 --> 00:46:09,374
Apa yang kau katakan?

645
00:46:11,235 --> 00:46:13,237
Sebuah pesawat udara.

646
00:46:13,303 --> 00:46:15,010
Sebuah pesawat udara.

647
00:46:15,372 --> 00:46:18,114
Wow! Namanya apa?

648
00:46:18,375 --> 00:46:20,685
Ya. Pesawat Udara.

649
00:46:22,146 --> 00:46:24,353
Aku adalah orang yang mengkonsumsi minuman keras
dan kau yang mabuk.

650
00:46:24,414 --> 00:46:27,657
Tidak ada seseorang pun yang
membuat pesawat udara di dunia.

651
00:46:32,256 --> 00:46:33,257
Apa lagi!

652
00:46:45,002 --> 00:46:47,209
Aku sadar lagi.

653
00:46:53,477 --> 00:46:58,222
Aku sudah sangat dekat...
tapi belum cukup jauh.

654
00:46:58,282 --> 00:47:01,092
Inggris tidak ingin aku
menyelesaikan penemuanku.

655
00:47:01,151 --> 00:47:03,529
Mereka bisa membunuhku kapan saja.

656
00:47:03,587 --> 00:47:06,659
Hidupmu terancam
karena pesawat terbang.

657
00:47:06,723 --> 00:47:10,136
Ini mungkin hanya sebuah pesawat
bagi masyarakat.

658
00:47:10,194 --> 00:47:12,231
Sebuah keajaiban ilmiah.

659
00:47:12,362 --> 00:47:16,037
Tapi itu adalah revolusi bagiku.

660
00:47:16,667 --> 00:47:19,978
Ini adalah sinar harapan,
yang akan mendorong ..

661
00:47:20,037 --> 00:47:21,482
... orang-orang yang diperbudak, itu.

662
00:47:21,538 --> 00:47:23,609
... Kita sebaik orang lain.

663
00:47:23,674 --> 00:47:25,984
Kita bisa mandiri juga.

664
00:47:26,243 --> 00:47:29,156
Mereka bisa menahan kita di bumi.

665
00:47:29,546 --> 00:47:34,256
Tapi bagaimana mereka bisa menghentikan
kita dari gemuruh di langit?

666
00:47:35,185 --> 00:47:37,358
Shivy, India akan terbang...

667
00:47:37,421 --> 00:47:39,264
... menuju masa depan yang mandiri.

668
00:47:39,323 --> 00:47:43,567
Pria terbang pertama di dunia...
akanlah orang India.

669
00:47:44,228 --> 00:47:46,105
Itu adalah mimpiku.

670
00:47:47,598 --> 00:47:49,305
Apakah kau ingin melihat?

671
00:47:50,234 --> 00:47:53,340
Apakah kau ingin melihat
mimpiku dengan matamu?

672
00:48:06,149 --> 00:48:07,287
Ayo.

673
00:48:11,955 --> 00:48:14,401
<i>Sekarang. . lompat -</i>

674
00:48:15,359 --> 00:48:16,599
Ayo.

675
00:48:17,027 --> 00:48:18,062
Apa yang kau katakan?

676
00:48:18,128 --> 00:48:19,471
Ini bukan apa-apa, lakukan saja.
- Tidak

677
00:48:19,529 --> 00:48:21,270
Pasang kacamatanya.

678
00:48:25,369 --> 00:48:27,315
Apakah kau mau aku terbunuh?

679
00:48:35,045 --> 00:48:37,321
Tarik talinya!

680
00:48:37,381 --> 00:48:39,361
Tarik talinya!

681
00:49:04,341 --> 00:49:07,254
Shastnj Ji, aku asistenmu,
tapi siapa asistenku?

682
00:49:07,311 --> 00:49:09,587
Kau juga perlu asisten?

683
00:49:10,380 --> 00:49:11,358
Tapi siapa?

684
00:49:11,415 --> 00:49:13,452
<i>Shasm; ! .31, Aku</i>

685
00:50:07,704 --> 00:50:12,585
"Untuk bersinar seperti bintang..."

686
00:50:13,410 --> 00:50:18,359
"..Kau harus menyala sepertinya"

687
00:50:19,116 --> 00:50:24,156
"Untuk bersinar seperti berlian..."

688
00:50:24,654 --> 00:50:30,036
"Bersiaplah untuk keluar sepertinya"

689
00:50:30,327 --> 00:50:35,572
"Untuk menjadi abadi seperti waktu..."

690
00:50:35,632 --> 00:50:40,706
"Kau harus bergerak konsisten..."

691
00:50:53,183 --> 00:50:54,389
Oh; bukankah itu buku yang sama?

692
00:50:54,818 --> 00:50:56,729
Ini bukan hanya sebuah buku,
Ini adalah harta.

693
00:50:56,787 --> 00:51:02,066
Harta penuh rincian
tentang membuat pesawat terbang.

694
00:51:02,559 --> 00:51:04,596
Aku tidak pernah menunjukkan ini 
kepada siapa pun.

695
00:51:04,661 --> 00:51:06,334
Karena aku tidak bisa menemukan
orang yang dapat dipercaya.

696
00:51:06,396 --> 00:51:08,342
Aku membangun sebuah mesin uap.

697
00:51:08,398 --> 00:51:11,072
Pertama dengan helium,
Kemudian aku coba dengan nitrogen.

698
00:51:11,134 --> 00:51:14,206
Tapi semuanya gagal.
Bensin.

699
00:51:15,539 --> 00:51:18,520
Aku membutuhkanmu, Shastnj ji.
Bukan buku ini.

700
00:51:19,309 --> 00:51:21,016
Teruslah coba ide-idemu.

701
00:51:21,078 --> 00:51:24,150
Dan aku akan tepat di sampingmu,
sebagai pembantu kepercayaanmu.

702
00:51:26,483 --> 00:51:35,130
Tapi... orang Inggris seharusnya 
tidak pernah menyentuh buku ini.

703
00:51:35,192 --> 00:51:37,035
Ingat cerita itu. .?

704
00:51:37,094 --> 00:51:39,404
... Dimana kepala binatang buas 
berada di tubuh burung nuri.

705
00:51:39,463 --> 00:51:42,444
Kepalaku terdiam memikirkan ini.

706
00:51:42,766 --> 00:51:44,677
Aku hidup selama mungkin untuk ini.

707
00:51:44,734 --> 00:51:48,181
Jika ini sudah mati, maka aku juga

708
00:52:04,688 --> 00:52:05,758
Kepala!

709
00:52:06,623 --> 00:52:08,193
Ini pasti curang. Kau selalu menang.

710
00:52:08,258 --> 00:52:11,068
Lihatlah... kita bisa melemparkan koin ..

711
00:52:11,128 --> 00:52:14,405
... tapi hanya Dia yang memutuskan 
apakah akan kepala atau ekor.

712
00:52:14,498 --> 00:52:17,240
Ketika giliranmu untuk terbang ..

713
00:52:17,300 --> 00:52:20,281
... koin ini pasti akan mendukungmu.

714
00:53:25,769 --> 00:53:28,613
Dari mana awan gelap ini berasal?

715
00:53:28,672 --> 00:53:30,583
Ini tidak bisa menggunakan bensin.

716
00:53:30,640 --> 00:53:34,019
Dari Lanka ke Ayodhya, bagaimana mungkin 
Dewa Rama tidak menemukan awan gelap?

717
00:53:34,077 --> 00:53:35,522
Ini jelas ditulis dalam kitab suci ..

718
00:53:35,579 --> 00:53:38,526
Cahaya kuning adalah warna bahan bakar... 
tidak ada namanya.

719
00:53:39,649 --> 00:53:40,491
Jadi kau pikir lebih tahu dariku?

720
00:53:40,550 --> 00:53:43,394
Yang aku tahu adalah bahwa kita tergantung
terlalu banyak pada kitab suci.

721
00:53:43,453 --> 00:53:46,491
Mencoba untuk membangun pesawat udara
berdasarkan buku mitologi lama?

722
00:53:51,428 --> 00:53:54,341
Artinya... tahun 1200

723
00:53:54,397 --> 00:53:55,671
1000.

724
00:53:55,732 --> 00:53:57,769
8 mil ..

725
00:53:58,034 --> 00:54:00,105
Dan Bhanu ..
- aku tahu .. Sun!

726
00:54:00,170 --> 00:54:01,376
Sekarang kalikan ketiga.

727
00:54:01,438 --> 00:54:03,384
1200x1000x8... apa yang kita miliki?

728
00:54:03,440 --> 00:54:04,578
9,60,00,000 mil.

729
00:54:04,641 --> 00:54:06,279
Jarak antara bumi dan matahari.

730
00:54:06,343 --> 00:54:07,686
Dan ini semua disebutkan ..

731
00:54:07,744 --> 00:54:11,191
... Dalam buku mitologis seperti ini.

732
00:54:11,648 --> 00:54:14,492
Mr. Shastn... itu bisa membuat 
anak-anak terkesan.

733
00:54:14,551 --> 00:54:16,189
... tapi tidak bisa membuat pesawat terbang.

734
00:54:16,253 --> 00:54:18,756
Kau tidak percaya padaku, kan?
- Tidak, aku tidak percaya.

735
00:54:19,022 --> 00:54:21,127
Jadi pergilah.
- Baik... Aku akan pergi.

736
00:54:21,191 --> 00:54:22,295
Pergilah.

737
00:54:23,560 --> 00:54:25,301
Mencoba untuk mengajariku!

738
00:54:40,110 --> 00:54:41,521
Jadi kau kembali.

739
00:54:41,578 --> 00:54:44,058
Kembali dalam 4,5 jam.

740
00:54:44,347 --> 00:54:46,293
Terakhir kali kau kembali dalam 6 jam.

741
00:54:47,183 --> 00:54:49,220
Jangan membuatku marah,
atau Aku akan pergi lagi.

742
00:54:49,653 --> 00:54:50,688
Pergilah.

743
00:54:50,754 --> 00:54:52,461
Siapa yang menghentikanmu?
Pergilah sekarang.

744
00:54:52,522 --> 00:54:54,126
Kau yang pergi. 
- Ini adalah rumahku, mengapa harus aku?

745
00:54:54,190 --> 00:54:55,794
Apa yang kau katakan?
- Diam.

746
00:55:01,665 --> 00:55:04,077
Kapan ini tiba?
Kau tidak memberitahuku.

747
00:55:04,134 --> 00:55:05,408
Tidak ada yang mengatakan.

748
00:55:05,969 --> 00:55:11,248
Raja Baroda
telah menolak permintaan kita.

749
00:55:11,374 --> 00:55:18,121
Shivy... sepertinya takdir kami 
keluar untuk berjalan-jalan.

750
00:55:19,449 --> 00:55:24,455
Shastnj ji, seseorang tidak harus
tergantung pada nasib terlalu banyak.

751
00:55:24,521 --> 00:55:28,594
Bahkan malang memiliki nasib.

752
00:55:31,261 --> 00:55:34,265
Kau tidak terlihat bodoh, tapi itulah dirimu.

753
00:55:34,331 --> 00:55:36,004
Orang akan terbang.

754
00:55:38,768 --> 00:55:40,247
Dongeng peri...

755
00:55:40,303 --> 00:55:43,341
Dalam kehidupan nyata,
dongeng itu tidak akan jadi nyata.

756
00:55:44,007 --> 00:55:46,510
Aku minta maaf,
Aku tidak percaya pernyataanmu.

757
00:55:47,310 --> 00:55:49,119
Tapi kau percaya pada Dewa Rama, kan?

758
00:55:49,179 --> 00:55:50,351
''Pushpak Vimaan' ..

759
00:55:50,413 --> 00:55:53,519
... Di mana Dewa Rama
terbang dari Lanka ke Ayodhya.

760
00:55:53,583 --> 00:55:55,460
Kau berbicara tentang mitologi.

761
00:55:55,518 --> 00:55:56,496
Mitos...

762
00:55:56,686 --> 00:55:59,690
Itu adalah dusta.
Sayangnya, Yang Mulia.

763
00:55:59,756 --> 00:56:03,033
Cerita ini tidak memiliki hubungan 
dengan kenyataan.

764
00:56:03,093 --> 00:56:04,629
Bahkan kita sudah membaca di kitab suci.

765
00:56:04,694 --> 00:56:07,300
Bahwa Dewa bisa
berkomunikasi dari jarak jauh.

766
00:56:07,564 --> 00:56:09,737
Dan telepon Graham Bell 
melakukan hal yang sama.

767
00:56:09,999 --> 00:56:12,639
Kereta Api,
motor mobil... rekaman suara, telegram.

768
00:56:12,702 --> 00:56:15,046
Semua cerita ini
sekarang menjadi kenyataan.

769
00:56:15,105 --> 00:56:17,346
Karena kita mengungkap
misteri di belakang mereka.

770
00:56:17,407 --> 00:56:19,114
Misteri akan terungkap..

771
00:56:19,175 --> 00:56:21,086
... dan perlahan-lahan dengan pasti,
cerita ini akan berubah menjadi kenyataan.

772
00:56:21,144 --> 00:56:25,559
Yang Mulia,
jika apa yang kita dibangun tidak berhasil ..

773
00:56:25,615 --> 00:56:29,324
... maka Inggris tidak akan bisa pula
setelah kita...

774
00:56:29,652 --> 00:56:32,758
Maksudmu... Inggris yang bodoh.

775
00:56:33,022 --> 00:56:35,593
... Dan kalian berdua cerdas

776
00:56:36,626 --> 00:56:40,369
Pernahkah kita membangun sesuatu
apa pun sebelum mereka?

777
00:56:45,068 --> 00:56:49,278
Sebuah angka nol ditemukan
sebelum seluruh dunia.

778
00:56:49,339 --> 00:56:50,409
'Nol'.

779
00:56:50,473 --> 00:56:54,546
Saint Kannad... menemukan sebuah
'Atom' sebelum seluruh dunia.

780
00:56:54,611 --> 00:56:55,555
'Atom. "

781
00:56:55,612 --> 00:56:58,684
5.000 tahun yang lalu,
Berlian ditemukan di India.

782
00:56:58,748 --> 00:57:02,525
Dan saya rasa orang Inggris...
bahkan tidak ada saat itu.

783
00:57:02,585 --> 00:57:05,065
Yang Mulia, kau tahu ..

784
00:57:05,121 --> 00:57:07,624
... mengapa kisah-kisah itu
tidak berubah menjadi kenyataan?

785
00:57:08,691 --> 00:57:10,693
Karena tergesa-gesa untuk tumbuh ..

786
00:57:10,960 --> 00:57:13,201
... kita lupa untuk berpikir seperti anak-anak.

787
00:57:14,297 --> 00:57:17,176
Manusia akan terbang... 
Pesawat udara akan terbang.

788
00:57:17,233 --> 00:57:19,611
Kami hanya perlu bantuan Anda 
untuk mengubah kisah ini menjadi kenyataan.

789
00:57:19,669 --> 00:57:22,343
Dan ya... kita tidak bodoh.

790
00:57:22,639 --> 00:57:24,243
Hanya sedikit eksentrik.

791
00:57:27,277 --> 00:57:30,315
Berapa banyak uang yang diperlukan
untuk ke-eksentrikan ini?

792
00:57:31,047 --> 00:57:33,459
"Berkatilah aku dengan rahmat-Mu"

793
00:57:33,516 --> 00:57:36,087
"Tuhan tersenyum melalui wajahmu"

794
00:57:36,152 --> 00:57:41,033
"Sebuah batu berubah menjadi
permata di tempatmu."

795
00:57:41,090 --> 00:57:46,199
"Dengan sentuhanmu belaka
Kau mengubah nasib rakyat"

796
00:57:46,262 --> 00:57:50,733
"Kau suci dengan sifat Ilahi"

797
00:58:00,243 --> 00:58:05,352
"Meriam akan menyala... menghormati kami"

798
00:58:06,349 --> 00:58:09,694
"Dan meraka akan mengirngingi"

799
00:58:11,120 --> 00:58:15,466
"Meriam akan dinyalakan...menghormati kami"

800
00:58:16,392 --> 00:58:20,169
"Dan meraka akan mengirngingi"

801
00:58:20,997 --> 00:58:25,605
"Suatu hari nanti wajah kita..."

802
00:58:26,503 --> 00:58:31,077
"akan dicetak pada prangko pos, 
menjadi nyata"

803
00:58:36,646 --> 00:58:41,720
"akan dicetak pada prangko pos, 
menjadi nyata"

804
00:58:48,324 --> 00:58:54,297
"Kamu dan hanya kamu"

805
00:58:54,364 --> 00:58:59,370
"Kau adalah pena serta tinta 
yang dicelupkan"

806
00:58:59,502 --> 00:59:03,473
"Kau huruf yang merangkai tulisan"

807
00:59:03,540 --> 00:59:06,419
"Kau kerajaan juga rajanya "

808
00:59:06,476 --> 00:59:09,218
"kau baik hati, serta kejam "

809
00:59:09,279 --> 00:59:14,251
"Kau bebas serta seperti burung 
yang telah kehilangan sayap "

810
00:59:14,317 --> 00:59:17,025
"Kau adalah hukuman
dan pembebasan"

811
00:59:17,086 --> 00:59:19,532
"Kau kebahagiaan serta kesedihan"

812
00:59:19,589 --> 00:59:24,402
"Kau seluruh tentara 
beserta panglimanya"

813
00:59:34,704 --> 00:59:41,747
"Seiring dengan matahari kita
akan menikmati biskuit dan roti"

814
00:59:42,445 --> 00:59:49,556
"Bulan pun akan kecanduan
anggur karena sangat menyenangkan"

815
00:59:50,153 --> 00:59:59,597
"Dari rak-rak langit... 
Kita akan memilih bintang."

816
01:00:00,229 --> 01:00:04,644
"Menyalakannya menjadi lentera"

817
01:00:04,701 --> 01:00:09,411
"... kita akan menggantungnya
di pintu rumah kita"

818
01:00:10,039 --> 01:00:14,215
"Pakailah kacamata mimpi 
di matamu"

819
01:00:15,311 --> 01:00:19,225
"Dunia akan menjadi tempat ajaib, 
itulah kesepakatannya"

820
01:00:20,183 --> 01:00:24,529
" Pakailah kacamata mimpi,
di matamu"

821
01:00:25,488 --> 01:00:29,436
" Dunia akan menjadi tempat ajaib,
itulah kesepakatannya "

822
01:00:30,059 --> 01:00:34,599
" Suatu hari nanti wajah kita... "

823
01:00:35,531 --> 01:00:38,341
"... akan dicetak pada prangko pos, 
menjadi nyata"

824
01:00:38,401 --> 01:00:40,403
"Berkatilah aku dengan rahmat-Mu"

825
01:00:40,470 --> 01:00:43,178
"Tuhan tersenyum melalui wajahmu"

826
01:00:43,239 --> 01:00:45,776
"Sebuah batu berubah menjadi
permata di tempatmu"

827
01:00:46,042 --> 01:00:48,545
"... akan dicetak pada prangko pos, 
menjadi nyata"

828
01:00:48,611 --> 01:00:53,321
"Dengan sentuhanmu belaka,
Kau mengubah nasib rakyat"

829
01:00:53,383 --> 01:00:58,560
"Kau suci dengan sifat Ilahi"

830
01:01:05,728 --> 01:01:10,404
"... akan dicetak pada prangko pos, 
menjadi nyata"

831
01:01:21,744 --> 01:01:24,384
Minggir. Minggir... apa yang terjadi?

832
01:01:28,418 --> 01:01:29,260
Diam!

833
01:01:35,191 --> 01:01:37,432
Ini bukan bom,
itu adalah mesin terbang.

834
01:01:37,493 --> 01:01:39,131
Itulah yang dikatakan oleh sumberku

835
01:01:39,195 --> 01:01:40,799
Dan itu juga, berdasarkan Veda.

836
01:01:41,064 --> 01:01:43,305
Itulah yang dikatakan sumber saya, Pak.

837
01:01:43,366 --> 01:01:46,506
Wilson... Aku percaya
Anda akan diprmosikan.

838
01:01:46,703 --> 01:01:51,243
Dan jika sumber saya benar,
bersiaplah untuk transfer.

839
01:01:52,408 --> 01:01:55,184
Pak... monyet tidak bisa membuat mesin.

840
01:01:55,244 --> 01:01:57,520
Setidaknya tidak tanpa logam.

841
01:01:57,580 --> 01:01:58,684
Pak...

842
01:02:00,049 --> 01:02:02,620
Biar aku lihat 
bagaimana pesawat bisa terbang...

843
01:02:10,993 --> 01:02:13,098
Tidak akan ada yang menjual logam 
untuk kita.

844
01:02:13,162 --> 01:02:15,199
Tidak ada penjaga toko 
atau penjual sampah...

845
01:02:15,264 --> 01:02:17,266
Monyet bisa berhenti melompat-lompat ..

846
01:02:17,333 --> 01:02:19,472
... tapi orang Inggris tidak akan
pernah berhenti ikut campur.

847
01:02:21,003 --> 01:02:23,745
Bagaimana aku akan membangun 
sayapnya sekarang?

848
01:02:24,207 --> 01:02:27,051
Dengan ...
- Mari kita gunakan kayu...

849
01:02:28,778 --> 01:02:33,488
Kau menulis untuk siapa? Ibumu?

850
01:02:35,051 --> 01:02:40,399
Kenapa kamu tidak pernah mengirimnya?

851
01:02:40,456 --> 01:02:42,629
Aku bilang Kayu'.

852
01:02:44,794 --> 01:02:46,137
Jangan khawatir.

853
01:02:46,195 --> 01:02:48,368
<i>Aku akan kirim</i> 
pada saat yang tepat.

854
01:02:49,232 --> 01:02:50,540
Setiap kali aku berbicara dengannya ..

855
01:02:50,600 --> 01:02:52,807
... Rasanya seperti aku sedang 
berbicara dengan cermin.

856
01:02:57,807 --> 01:02:59,445
Aku juga...

857
01:03:00,610 --> 01:03:03,614
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa.

858
01:03:04,280 --> 01:03:07,193
Ayo,
kita akan membuat sayap dari kayu.

859
01:03:07,250 --> 01:03:09,628
Kita membuat ini dari kayu 
untuk terakhir kalinya.

860
01:03:09,685 --> 01:03:11,358
Tapi patah karena berat.

861
01:03:11,721 --> 01:03:15,692
Apa yang harus aku lakukan 
dengan uang raja?

862
01:03:16,359 --> 01:03:19,397
Orang Inggris tidak pernah belajar,
jadi kita tidak akan begitu.

863
01:03:19,462 --> 01:03:21,339
Tidak ada yang akan 
menjual logam untuk kita..

864
01:03:21,397 --> 01:03:23,707
... tapi, mereka pasti akan
menerima koinmu.

865
01:03:23,766 --> 01:03:25,006
Koin?

866
01:03:33,042 --> 01:03:35,716
Pak, itu dianggap suci. 
Melelehkannya akan dosa. - Aku tahu.

867
01:03:35,778 --> 01:03:37,485
Aku akan berdosa.

868
01:03:37,547 --> 01:03:41,222
Buatlah dalam bentuk ini.

869
01:03:44,620 --> 01:03:46,122
Ini akan selesai!

870
01:03:55,097 --> 01:03:56,201
Ayah...

871
01:03:57,366 --> 01:04:00,040
Berikan pada pemuda terlebih dahulu.
- Tidak tidak.

872
01:04:00,102 --> 01:04:02,548
Pak, tamu seperti Dewa.

873
01:04:02,605 --> 01:04:06,382
Jika kau tidak makan,
Maka <i> pasti Aku akan </i> berdosa.

874
01:04:06,442 --> 01:04:08,149
Pergilah.

875
01:04:08,211 --> 01:04:11,351
<i>Aku akan makan</i>.
Tapi pertama-tama... kau pergi sekolah?

876
01:04:11,414 --> 01:04:12,757
Dia di kelas 2.

877
01:04:13,015 --> 01:04:16,087
Siapa namamu?
- Sitara.

878
01:04:17,353 --> 01:04:19,560
Bacakan puisi burung baginya.

879
01:04:20,089 --> 01:04:23,593
Mengumpulkan sedikit demi sedikit.
Dia membuat sarang lembutnya .

880
01:04:23,659 --> 01:04:27,698
Senyum melewati musim dingin, 
musim panas dan hujan.

881
01:04:27,763 --> 01:04:31,074
Senyum bahkan dalam tes.

882
01:04:32,068 --> 01:04:35,072
Sitara Devi... aku selesai membuat ini.

883
01:04:36,339 --> 01:04:38,148
Ini siap.

884
01:04:38,441 --> 01:04:41,684
Ketika aku tuangkan bensin...
mesin akan mulai mengguruh...

885
01:04:41,744 --> 01:04:44,384
Dan ini akan memutarkan mesinnya,
dengan tiupan angin.

886
01:04:44,513 --> 01:04:46,424
Dan karena tekanan udara,
udara-pesawat ..

887
01:04:46,482 --> 01:04:47,722
... akan terbang di udara.

888
01:04:48,184 --> 01:04:49,561
Setiap orang bertepuk tangan.

889
01:04:51,287 --> 01:04:55,667
Tapi aku tidak datang kesini 
untuk memberitahumu itu.

890
01:04:57,426 --> 01:05:02,000
Aku ke sini untuk mengatakan bahwa...
aku merasa takut.

891
01:05:03,432 --> 01:05:05,070
Sangat takut.

892
01:05:06,235 --> 01:05:08,442
Kali ini ketika kau datang kembali 
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

893
01:05:11,641 --> 01:05:13,678
Tidak bisakah kau kembali?

894
01:05:19,715 --> 01:05:21,695
Kembalilah!

895
01:05:22,084 --> 01:05:23,461
Kembalilah!

896
01:05:35,731 --> 01:05:37,369
Apa yang kau kenakan, Mr. Shastn.

897
01:05:37,433 --> 01:05:40,414
Kenakan mantel hijau hari ini.

898
01:05:40,469 --> 01:05:41,504
No

899
01:05:41,737 --> 01:05:46,686
<i>Aku akan </i> pakai hari ini
<i>Aku akan </i> lepas landas dengan pesawat

900
01:05:48,577 --> 01:05:52,548
Atau hari ini
aku akan terbang sendiri.

901
01:05:56,118 --> 01:05:57,791
Ini satu-satunya kesempatan
yang baik hari ini.

902
01:05:58,054 --> 01:05:59,192
Ayo.

903
01:06:11,634 --> 01:06:12,738
Apa yang terjadi?

904
01:06:13,002 --> 01:06:15,243
Apakah itu akan terbang cukup tinggi ..

905
01:06:15,304 --> 01:06:17,011
... sehingga Sitara 
dapat melihatnya dari mana saja?

906
01:06:17,239 --> 01:06:20,083
Hey... Kau bilang begitu.

907
01:06:20,743 --> 01:06:27,024
Pada 10:22... sinar matahari akan
membuat segitiga 48 derajat.

908
01:06:27,083 --> 01:06:30,223
... Dan bensin
akan mendidih di mesin.

909
01:06:30,353 --> 01:06:34,028
Pesawat udara akan terbang
... tepat pada pukul 10:22.

910
01:06:34,090 --> 01:06:36,570
Pada catatan itu... katakan ciiis!

911
01:06:38,661 --> 01:06:40,265
Hidup Sanji ..
- Hidup!

912
01:06:40,329 --> 01:06:41,535
Hidup Sanji ..
- Hidup!

913
01:06:41,597 --> 01:06:43,076
Hidup Sanji ..
- Hidup!

914
01:06:43,132 --> 01:06:45,112
Berkilaulah ..
- Ibu India!

915
01:06:45,167 --> 01:06:46,669
Hidup
- Ya.

916
01:06:47,336 --> 01:06:49,680
Aku mendengar
udara-pesawat itu akan terbang di sini.

917
01:06:49,739 --> 01:06:51,116
Apakah kau melihatnya?

918
01:06:51,173 --> 01:06:52,345
Semoga belum lepas landas.

919
01:06:53,242 --> 01:06:56,451
Kau di sini untuk melihat 
pesawat udara kami?

920
01:06:57,446 --> 01:07:01,326
Tidak... untuk menyaksikan
penerbangan kebebasan yang pertama.

921
01:10:37,693 --> 01:10:39,639
Pak, mengapa kau berpikir
Viceroy memanggil kita di sini?

922
01:10:39,662 --> 01:10:41,801
Aku sangat yakin itu
tentang dua orang India.

923
01:10:41,964 --> 01:10:43,034
Aku memperingatkanmu tentang mereka.

924
01:10:45,935 --> 01:10:47,676
Pagi, Yang Mulia.

925
01:10:52,708 --> 01:10:55,587
Masih penggigit ..
- Apakah Anda tahu mengapa, Gubernur?

926
01:10:57,813 --> 01:11:01,727
India adalah tanah miskin 
dari suku yang tidak berpendidikan ..

927
01:11:01,817 --> 01:11:04,388
... dan ular dan Sadhus.

928
01:11:04,420 --> 01:11:06,024
Dalam kolonial, itu adalah kita ..

929
01:11:06,289 --> 01:11:08,496
... yang telah mereka dukung.

930
01:11:08,557 --> 01:11:12,562
Tahun ini akan kita ambil kesempatan
untuk membuat image bagi barat

931
01:11:12,662 --> 01:11:14,437
Dan jika berita seperti ini
keluar sekarang ..

932
01:11:14,463 --> 01:11:16,409
... image itu akan hancur.

933
01:11:16,966 --> 01:11:19,344
Ini terlihat bagiku,
bahwa dibawah hidung berdarahmu...

934
01:11:19,368 --> 01:11:20,938
... Orang India ini telah membangun ..

935
01:11:21,003 --> 01:11:22,949
... semacam mesin terbang.

936
01:11:23,039 --> 01:11:24,643
Dan apa yang telah kau lakukan?

937
01:11:24,707 --> 01:11:25,981
Mendengkur.

938
01:11:26,676 --> 01:11:29,350
Kapten,
seret dia ke balik jeruji besi segera.

939
01:11:29,378 --> 01:11:32,359
Dan apa? 
Buatlah dia menjadi pahlawan nasional?

940
01:11:32,648 --> 01:11:35,925
Kau harus pintar,
tapi aku ingin buku itu.

941
01:11:36,952 --> 01:11:39,762
Aku ingin tehku terasa manis.

942
01:11:41,457 --> 01:11:43,869
Berikan aku kunci nomor enam.

943
01:11:43,926 --> 01:11:46,805
Kaka, kunci nomor enam.

944
01:11:52,301 --> 01:11:55,441
Shastnj Ji,
Aku bisa menangani mesin sederhana ini.

945
01:11:55,504 --> 01:11:57,643
Tapi kau bertanggung jawab
atas mesin yang kompleks itu.

946
01:11:57,740 --> 01:11:59,447
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.

947
01:11:59,542 --> 01:12:00,748
Sitara! Sitara!

948
01:12:03,879 --> 01:12:08,350
Shivy! Dua tiket ke Kolkata.

949
01:12:08,551 --> 01:12:10,553
Tagore memanggil kita.

950
01:12:10,619 --> 01:12:12,929
Dia ingin menghormati kita.

951
01:12:15,691 --> 01:12:18,934
Shivy... katakan sesuatu padaku.

952
01:12:21,030 --> 01:12:24,477
Apakah kau yakin... itu adalah dia.

953
01:12:25,368 --> 01:12:28,872
Baik...
Narayan, kamu selesai belum?

954
01:12:28,971 --> 01:12:33,044
Cepat... Kita harus segera pergi
menemukan seorang bibi untuk pamanmu.

955
01:12:33,342 --> 01:12:35,618
Untuk pernikahan, kamu akan
membutuhkan uang, Pak.

956
01:12:37,680 --> 01:12:41,321
Dua rupee... adalah 
itu yang mereka bayar untuk ..

957
01:12:41,384 --> 01:12:42,988
Sang Bintang Penemu!

958
01:12:44,019 --> 01:12:46,431
Pahlawan Nasional, bukan?

959
01:12:46,689 --> 01:12:48,635
Apa yang kau katakan untuk 5000 rupee ..

960
01:12:48,724 --> 01:12:50,829
... dengan satu tekan pena saja.

961
01:12:51,527 --> 01:12:53,006
Aku butuh buku itu.

962
01:12:53,929 --> 01:12:59,470
Dan aku pikir... sekarang
kau perlu sesuatu untuk dimakan.

963
01:13:00,636 --> 01:13:02,309
Samosa!

964
01:13:06,842 --> 01:13:08,287
Terlalu panas.

965
01:13:08,344 --> 01:13:11,587
Panas berarti mengepul uap panas... 
atau panas berarti pedas.

966
01:13:11,647 --> 01:13:12,921
Orang Inggris pelit.

967
01:13:12,948 --> 01:13:15,724
Mereka membuat satu kata 
melakukan dua pekerjaan!

968
01:13:17,820 --> 01:13:21,859
Tapi untungnya, kita punya dua kata.

969
01:13:21,957 --> 01:13:26,531
Kau pilih salah satu, ya atau tidak!

970
01:13:26,595 --> 01:13:30,566
Mr. Shastn /, 6000 adalah
batas akhir yang bisa aku tawarkan padamu.

971
01:13:30,599 --> 01:13:33,944
Paling yang bisa saya tawarkan...
adalah ini.

972
01:13:34,003 --> 01:13:35,311
'Jalebi'.

973
01:13:36,238 --> 01:13:39,947
Aku akan mengambilnya, tapi Viceroy
tidak akan menerima jawaban tidak.

974
01:13:39,975 --> 01:13:42,615
Selain itu... dia akan membuat
hidupmu dengan cara yang kau suka.

975
01:13:42,711 --> 01:13:45,453
Panas dan pedas.

976
01:13:45,681 --> 01:13:47,922
Hari baik untukmu, Mr. Shastn /.

977
01:13:48,017 --> 01:13:50,554
Selamat siang, Pak.

978
01:13:56,258 --> 01:13:59,705
Shivy... mesin sederhana ..

979
01:13:59,795 --> 01:14:02,366
... memperketat jerat
di leher mereka.

980
01:14:02,598 --> 01:14:05,738
Ketika kita benar-benar terbang 
di pesawat ..

981
01:14:06,268 --> 01:14:06,939
... maka mereka akan ..

982
01:14:07,036 --> 01:14:10,609
Ngompol dan dan bocor di celana mereka!

983
01:14:18,747 --> 01:14:20,385
Jangan biarkan kesempatan ini berlalu.

984
01:14:20,416 --> 01:14:22,657
Atau kau akan memperbaiki
mesin sepanjang hidupmu seperti aku.

985
01:14:22,751 --> 01:14:23,729
Jalankan!

986
01:14:51,514 --> 01:14:52,686
Dimana Sitara?

987
01:14:53,415 --> 01:14:56,624
Ketika satu menjadi bintang,
maka yang lain akan bersinar...

988
01:14:56,719 --> 01:14:58,528
Itu adalah tradisi di sini.

989
01:14:58,854 --> 01:15:00,731
Dimana Sitara?

990
01:15:01,991 --> 01:15:05,529
Lebih mudah untuk menemukan
alamat awan...

991
01:15:05,694 --> 01:15:07,970
Sebuah jalan khusus... atau area mungkin.

992
01:15:08,264 --> 01:15:10,767
Tapi gadis penari
sulit untuk ditemukan.

993
01:15:11,800 --> 01:15:13,336
Dimana Sitara?

994
01:15:33,055 --> 01:15:39,529
Hari dia berhenti pentas...
kita ucapkan selamat tinggal padanya.

995
01:15:41,997 --> 01:15:44,773
Ayo, Champa. Giliranmu.

996
01:15:51,407 --> 01:15:56,584
17/6... Patil Chowk. Dadar

997
01:16:05,955 --> 01:16:13,430
"Aku menawarkan hidupku untukmu"

998
01:16:13,462 --> 01:16:20,903
"Aku menawarkan hidupku untukmu"

999
01:16:20,936 --> 01:16:28,753
"Aku menawarkan hidupku untukmu"

1000
01:16:28,777 --> 01:16:38,630
"Aku tidak tahu apa-apa
selain hanya doa?"

1001
01:16:38,721 --> 01:16:48,631
"Oh jantung hatikui... apa yang menimpamu?"

1002
01:16:50,666 --> 01:16:52,942
Belum meninggalkan kebiasaan
memanjat melalui jendela?

1003
01:16:53,235 --> 01:16:56,614
Kau tidak pernah membuat hubungan
yang memungkinkanku melalui pintu.

1004
01:16:57,473 --> 01:16:58,816
Mengapa kau pergi?

1005
01:17:00,809 --> 01:17:02,880
Kau telah jatuh cinta padaku.

1006
01:17:04,246 --> 01:17:05,725
Ingin menikahiku.

1007
01:17:05,814 --> 01:17:06,986
Dan Kau?

1008
01:17:07,249 --> 01:17:09,991
Mungkin lebih mudah untuk mengikat air.

1009
01:17:11,620 --> 01:17:13,622
Tapi gadis penari tidak menikah...

1010
01:17:13,656 --> 01:17:15,636
Jadi mengapa kau kembali hari itu?

1011
01:17:16,558 --> 01:17:21,007
Itu bukan hari pertama... 
Kau hanya melihatku hari itu.

1012
01:17:21,263 --> 01:17:22,401
Aku melihatmu berkali-kali ..

1013
01:17:22,498 --> 01:17:24,409
... Di pasar dengan Shastnj ji.

1014
01:17:25,768 --> 01:17:29,511
Aku bahkan berdiri di bawah jendelamu.
- Mengapa kau tidak datang?

1015
01:17:31,707 --> 01:17:34,745
Aku tidak bisa memanjat pipa, sepertimu,

1016
01:17:39,748 --> 01:17:45,221
Mungkin gadis menari tidak,
tapi pembersih kapas bisa menikah.

1017
01:17:46,422 --> 01:17:47,901
Nikahi dia.

1018
01:17:49,224 --> 01:17:50,532
Aku tidak cantik lagi.

1019
01:17:50,559 --> 01:17:51,867
Kau jangan berpikir begitu.

1020
01:17:51,894 --> 01:17:53,271
Nikahi dia.

1021
01:17:54,863 --> 01:17:57,742
Aku tidak lagi memiliki karunia yang sama,
atau sikap.

1022
01:17:57,833 --> 01:17:59,403
Nikahi dia.

1023
01:17:59,435 --> 01:18:01,938
Saya terjerat hutang.
- Nikahi dia.

1024
01:18:02,004 --> 01:18:03,608
Kau membangun pesawat udara.
- Nikahi dia.

1025
01:18:03,706 --> 01:18:04,912
Yang pertama di dunia.
- Nikahi dia.

1026
01:18:04,940 --> 01:18:06,886
Gambarmu diterbitkan di koran.

1027
01:18:06,942 --> 01:18:09,286
Aku akan meninggalkan segalanya.
Menikahlah denganku.

1028
01:18:10,345 --> 01:18:11,756
Menikahlah denganku.

1029
01:18:31,400 --> 01:18:32,606
Sitaraji...

1030
01:18:32,668 --> 01:18:34,409
<i>S </i> Itara!

1031
01:18:35,270 --> 01:18:37,409
Dapatkah aku mendapatkan 
lebih banyak waktu?

1032
01:18:37,473 --> 01:18:38,850
Aku telah kehabisan halaman bukuku..

1033
01:18:38,941 --> 01:18:42,320
... tapi kau tampaknya tidak kehabisan 
waktu untuk membayar utangku.

1034
01:18:42,945 --> 01:18:45,289
Kau mengatakan kau tidak punya uang.

1035
01:18:45,647 --> 01:18:47,649
Dan di sini engkau...
- Saudara ..

1036
01:18:47,716 --> 01:18:50,595
Jaga tanganmu....
- Kekasih lama?

1037
01:18:51,386 --> 01:18:52,729
Aku bukan baru baginya atau sebaliknya.

1038
01:18:52,755 --> 01:18:53,927
Sudahkah kau katakan padanya?

1039
01:18:54,423 --> 01:18:57,233
Sewa yang belum dibayar selama tiga tahun.

1040
01:18:57,259 --> 01:18:59,432
Makanan, pakaian... sebagainya.

1041
01:18:59,495 --> 01:19:00,997
Wanita mahal untuk dipelihara.

1042
01:19:01,230 --> 01:19:01,970
Ya.

1043
01:19:02,231 --> 01:19:04,643
Baik. Kau tidak punya uang, kan?

1044
01:19:06,268 --> 01:19:09,249
Jadi... bagaimana kalau bersamaku
melakukan beberapa kenikmatan...

1045
01:19:09,304 --> 01:19:12,342
Hey ..
Katakan saja angkanya...

1046
01:19:12,841 --> 01:19:15,014
4332 rupee adalah hutang pokok.

1047
01:19:15,310 --> 01:19:17,256
Kau dapat menambahkan 
bunganya sendiri!

1048
01:20:52,474 --> 01:20:53,953
Ini terjadi.

1049
01:20:55,444 --> 01:20:59,392
Ini sering terjadi.

1050
01:21:01,516 --> 01:21:08,491
Dan kemudian... aku tidak cukup berbeda
untuk menghindari nasib ini.

1051
01:21:10,459 --> 01:21:12,996
Aku harus mempercayai seseorang.

1052
01:21:14,663 --> 01:21:15,903
Jangan sedih.

1053
01:21:19,701 --> 01:21:22,375
Aku tidak merasa tersinggung.

1054
01:21:29,444 --> 01:21:30,980
Aku juga manusia setelah semua ini.

1055
01:21:31,980 --> 01:21:34,984
Meneteskan air mata adalah normal...

1056
01:21:56,805 --> 01:21:58,978
Begitu banyak uangnya...

1057
01:21:59,574 --> 01:22:00,780
Dimana?

1058
01:22:11,486 --> 01:22:12,590
Shivy?

1059
01:22:28,870 --> 01:22:32,010
<i>Naru, di mana Shashm '31'</i>

1060
01:22:32,474 --> 01:22:35,944
Dia pergi pagi tadi
mengenakan mantel hijau Inggris-nya.

1061
01:22:36,244 --> 01:22:37,348
Pikirku.

1062
01:22:37,446 --> 01:22:41,792
'Aku akan memakai ini 
di hari aku melepas pesawat udara"

1063
01:22:42,451 --> 01:22:45,955
'Atau di hari... aku terbang sendiri. "

1064
01:22:51,626 --> 01:22:52,696
Kaka!

1065
01:22:52,794 --> 01:22:54,569
Kaka!

1066
01:24:37,332 --> 01:24:38,675
<i>Shanj'i'</i>

1067
01:24:41,803 --> 01:24:46,809
Temanku, penasehatku, guruku ..

1068
01:24:48,376 --> 01:24:51,721
Dia percaya padaku ketika bahkan 
aku tidak percaya pada diriku sendiri.

1069
01:24:53,715 --> 01:24:55,820
Dan kau tahu apa yang aku lakukan?

1070
01:24:56,885 --> 01:24:58,626
Aku menghancurkan kepercayaannya.

1071
01:25:00,021 --> 01:25:03,332
Aku mencuri bukunya yang 
dia dambakan melebihi hidupnya.

1072
01:25:04,259 --> 01:25:06,000
dan membunuh seorang manusia...

1073
01:25:07,395 --> 01:25:08,738
... yang memberiku identitas...

1074
01:25:11,700 --> 01:25:13,441
Aku seorang pembunuh.

1075
01:25:14,035 --> 01:25:15,514
Aku seorang pembunuh.

1076
01:25:15,604 --> 01:25:17,584
Aku seorang pembunuh.
Aku seorang pembunuh.

1077
01:25:17,606 --> 01:25:19,415
Aku seorang pembunuh.

1078
01:25:45,233 --> 01:25:46,610
Kaka.

1079
01:25:48,003 --> 01:25:49,641
Mengapa kau datang ke sini?

1080
01:25:49,938 --> 01:25:51,417
Tidakkah kau tahu aku seorang pencuri?

1081
01:25:51,506 --> 01:25:52,951
Pergi. Pulanglah sekarang!

1082
01:25:55,944 --> 01:25:58,288
Kau melakukannya untukku, Shivy.

1083
01:25:58,647 --> 01:26:01,753
Aku pembunuh, bukan kamu.

1084
01:26:04,886 --> 01:26:06,923
Apa yang kau bawa?
- Tidak ada.

1085
01:26:07,022 --> 01:26:08,899
Apa yang tertulis di kertas itu?

1086
01:26:08,990 --> 01:26:10,765
Bahwa pamanmu adalah seorang pembunuh?

1087
01:26:15,330 --> 01:26:18,277
Aku membawa makanan untukmu.

1088
01:26:18,300 --> 01:26:22,578
Dan itu akan terjadi ..

1089
01:26:22,737 --> 01:26:27,584
... hanya ketika kau memenuhi impian
Shastnj ji itu.

1090
01:26:28,310 --> 01:26:31,621
Shastnj Ji mengatakan,
"Jangan pernah meninggalkan pamanmu,

1091
01:26:31,680 --> 01:26:33,717
Jangan pernah meninggalkan dia".

1092
01:26:33,748 --> 01:26:35,750
"Apakah aku Shivy-mu, kan?"

1093
01:26:44,259 --> 01:26:45,670
'Aku membutuhkanmu"

1094
01:26:45,727 --> 01:26:48,833
Shivy, kau telah membangun 
sebuah pesawat.

1095
01:26:48,897 --> 01:26:51,741
Untukku... untuk dirimu sendiri.

1096
01:26:52,801 --> 01:26:54,542
Untuk Shastnj ji.

1097
01:26:54,603 --> 01:26:57,641
'Dengan biaya apapun,
kau harus melakukan ini. "

1098
01:27:02,010 --> 01:27:06,686
Beritahu pamanmu,
pada 7 November jam 09:24 ..

1099
01:27:06,715 --> 01:27:09,355
... angin akan bertiup dari laut.

1100
01:27:09,818 --> 01:27:11,456
Pesawat harus terbang.

1101
01:27:19,294 --> 01:27:22,400
Dan ini adalah percobaan ketiga.

1102
01:27:26,268 --> 01:27:32,514
"Dari pemburu cengkeraman..."

1103
01:27:34,676 --> 01:27:40,592
"Di luar kandang dan kerangkengnya"

1104
01:27:40,615 --> 01:27:43,562
"Dari pemburu cengekaraman..."

1105
01:27:43,618 --> 01:27:45,529
"Di luar kandang dan kerangkengnya"

1106
01:27:45,553 --> 01:27:49,865
"Dia akan mengepakkan sayapnya
dan melambung ke langit. "

1107
01:27:49,924 --> 01:27:54,236
"Dia akan mengepakkan sayapnya
dan melambung ke langit. "

1108
01:27:54,329 --> 01:27:58,778
"Di awan, dan cepat seperti sangat ringan, 
ia akan pergi meninggi"

1109
01:27:58,867 --> 01:28:05,944
"Angsa akan terbang jauh sendirian..."

1110
01:28:07,375 --> 01:28:14,793
"Angsa akan terbang jauh sendirian..."

1111
01:28:16,251 --> 01:28:23,465
"Angsa akan terbang jauh sendirian..."

1112
01:28:24,793 --> 01:28:31,870
"Angsa akan terbang jauh sendirian..."

1113
01:28:41,976 --> 01:28:48,586
'Hari itu adalah giliranmu untuk terbang,
koin ini pasti akan terbang sendiri. "

1114
01:29:12,907 --> 01:29:18,858
"Asahlah semua senjatamu"

1115
01:29:19,547 --> 01:29:24,257
"Asahlah semua senjatamu"

1116
01:29:25,920 --> 01:29:27,866
"Kita akan hidup dengan impian kita juga."

1117
01:29:27,956 --> 01:29:30,436
"Kita akan mewujudkannya 
dengan kerja keras."

1118
01:29:30,525 --> 01:29:32,334
"Kita akan hidup dengan impian kita juga."

1119
01:29:32,394 --> 01:29:34,670
"Kita akan mewujudkannya 
dengan kerja keras."

1120
01:29:34,729 --> 01:29:40,509
"Kau adalah satu dari satu juta."

1121
01:29:43,438 --> 01:29:47,784
"Kau adalah satu dari satu juta."

1122
01:29:47,842 --> 01:29:54,657
"Angsa akan terbang jauh sendirian..."

1123
01:29:56,618 --> 01:30:03,729
"Angsa akan terbang jauh sendirian..."

1124
01:30:05,427 --> 01:30:12,276
"Angsa akan terbang jauh sendirian..."

1125
01:30:13,968 --> 01:30:20,943
"Angsa akan terbang jauh sendirian..."

1126
01:30:22,710 --> 01:30:30,356
"Angsa akan terbang jauh sendirian..."

1127
01:30:56,511 --> 01:30:58,821
Saya yakin itu bukan bensin.

1128
01:31:02,817 --> 01:31:05,923
Kehabisan uang 
dan tidak tahu bahan bakar.

1129
01:31:06,521 --> 01:31:08,501
Apakah aku akan membuat 
pesawat ini atau tidak ..

1130
01:31:08,556 --> 01:31:11,537
... Tapi aku pasti akan membuat 
rekor baru atas kegagalan.

1131
01:31:15,330 --> 01:31:17,401
Apakah kau tidur?

1132
01:31:17,932 --> 01:31:19,707
Dengan kacamatamu yang terpasang?

1133
01:31:19,734 --> 01:31:22,408
Mimpi tampak lebih jelas.

1134
01:31:24,706 --> 01:31:26,811
Apa yang kau pikirkan?

1135
01:31:29,410 --> 01:31:30,684
Membangun mainan adalah sesuatu..

1136
01:31:30,745 --> 01:31:33,885
... tapi membangun
pesawat jelas berbeda.

1137
01:31:33,982 --> 01:31:36,326
Dan membuatnya terbang.

1138
01:31:36,718 --> 01:31:37,662
Apa?

1139
01:31:38,520 --> 01:31:39,863
Maksudku... 
seseorang akan duduk di dalamnya.

1140
01:31:39,921 --> 01:31:41,594
Jadi beratnya akan menjadi dua kali lipat

1141
01:31:41,623 --> 01:31:43,967
Bagaimana bensin membuatnya terbang?

1142
01:31:44,025 --> 01:31:47,563
Seekor tikus dapat berjalan pada kacang,
tapi tidak gajah.

1143
01:31:47,962 --> 01:31:50,499
Jadi... bagaimana ini akan terbang?

1144
01:31:51,432 --> 01:31:52,638
Kau tidak tahu.

1145
01:31:52,700 --> 01:31:55,271
Tapi harus ada seseorang.

1146
01:31:55,570 --> 01:31:58,346
... yang tahu apa bahan bakar
yang digunakan pesawat ini?

1147
01:31:58,373 --> 01:31:59,784
Kau benar.

1148
01:32:00,041 --> 01:32:03,579
Shastnj ji menggunakannya
untuk menyebutkan nama ..

1149
01:32:04,012 --> 01:32:05,491
Charu Saraswati!

1150
01:32:33,675 --> 01:32:34,949
Charu Ji.

1151
01:32:37,245 --> 01:32:38,246
Charu Ji.

1152
01:32:46,988 --> 01:32:50,663
Jika kau ingin bahan bakar, maka kau 
harus menjawab lima pertanyaanku ..

1153
01:32:50,692 --> 01:32:53,332
... Dengan cara yang berlawanan.

1154
01:32:53,428 --> 01:32:55,567
Tidak salah, tapi sebaliknya.

1155
01:33:00,501 --> 01:33:05,007
Jika kau menjawab pertanyaan dengan benar,
aku akan pergi.

1156
01:33:05,607 --> 01:33:07,018
Pertanyaan pertama?

1157
01:33:07,275 --> 01:33:11,280
Apa yang penting
bagi manusia untuk bertahan hidup?

1158
01:33:11,312 --> 01:33:13,292
Udara atau air?

1159
01:33:14,282 --> 01:33:15,454
Harapan.

1160
01:33:17,719 --> 01:33:20,598
Apa paling kejam?

1161
01:33:20,855 --> 01:33:23,495
Kebohongan atau penghinaan?

1162
01:33:23,891 --> 01:33:25,427
Ketidaksetiaan.

1163
01:33:25,860 --> 01:33:28,431
Apa yang lebih menakutkan?

1164
01:33:28,496 --> 01:33:30,840
Kematian atau kemiskinan?

1165
01:33:31,733 --> 01:33:32,905
Kegagalan!

1166
01:33:36,771 --> 01:33:38,375
Pertanyaan kelimamu?

1167
01:33:38,406 --> 01:33:41,751
Tidak, itu adalah keempat, bukan kelima?

1168
01:33:43,311 --> 01:33:45,814
Kau kalah?
- Bagaimana?

1169
01:33:45,880 --> 01:33:47,587
Kau memberikan jawaban yang benar.

1170
01:33:48,616 --> 01:33:51,426
Ini curang.
Sangat tidak adil.

1171
01:33:51,519 --> 01:33:55,467
Mr. Shastnj menghormati kamu, dan ..
- Kau? Shivy?

1172
01:33:56,257 --> 01:33:57,395
Shivy?

1173
01:33:57,859 --> 01:34:00,430
Shastnj telah mengatakan kepadaku 
bahwa kau pasti akan datang.

1174
01:34:00,928 --> 01:34:04,967
Dia bilang kau akan mengungkap
misteri yang ia tidak bisa.

1175
01:34:05,833 --> 01:34:08,279
Aku tidak pernah bisa mengerti.

1176
01:34:08,336 --> 01:34:12,944
Apakah ia mencintaimu
atau percaya padamu lagi.

1177
01:34:14,542 --> 01:34:16,453
Apakah kau putranya?

1178
01:34:16,678 --> 01:34:17,850
Ya.

1179
01:34:18,046 --> 01:34:20,287
Seorang anak yang tidak berguna 
dari seorang ayah yang berbakat.

1180
01:34:24,285 --> 01:34:27,960
Bahkan aku tidak tahu solusinya, nak.

1181
01:34:29,323 --> 01:34:33,738
Tulisan suci hanya memiliki pertanyaan,
tidak jawaban.

1182
01:34:33,795 --> 01:34:37,800
Jawabannya terletak dalam diri kita.

1183
01:34:38,599 --> 01:34:41,842
Mengalir... tetapi bukan air.

1184
01:34:43,004 --> 01:34:45,780
Bersinar... tapi bukan perak.

1185
01:34:46,474 --> 01:34:50,616
4121... bahan bakar.

1186
01:34:52,613 --> 01:34:55,287
Pergilah... terbangkan pesawatmu!

1187
01:34:55,316 --> 01:34:56,693
Terbang pesawatmu!

1188
01:34:56,718 --> 01:35:00,495
Terbang pesawatmu!
Pergilah. Terbang pesawatmu!

1189
01:35:00,588 --> 01:35:02,397
Terbang pesawatmu!

1190
01:35:02,457 --> 01:35:03,527
Pergilah...

1191
01:35:09,597 --> 01:35:12,441
Kaka. Sitara Devi.

1192
01:35:12,600 --> 01:35:14,602
Selamat Dussera.
- Selamat Dussera.

1193
01:35:14,702 --> 01:35:16,739
Jadi Ravan yang miskin telah tewas.

1194
01:35:17,538 --> 01:35:19,711
Kakamu tidak tahu ..

1195
01:35:19,774 --> 01:35:23,017
... bahwa Ravan terbunuh, tidak dibunuh.

1196
01:35:23,044 --> 01:35:24,580
<i>Nam, berikan padaku palunya</i>

1197
01:35:24,612 --> 01:35:27,320
Tidak ada palu, hanya emas.

1198
01:35:27,381 --> 01:35:29,520
Selamat Dussera.

1199
01:35:32,420 --> 01:35:34,297
Ini tampak luar biasa, Kaka.

1200
01:35:34,388 --> 01:35:36,595
Pesawat kita akan terlihat seperti ini.

1201
01:35:36,691 --> 01:35:39,262
Sitara Devi-mu tidak tahu ..

1202
01:35:39,327 --> 01:35:42,831
... salah satu kebutuhannya, akan banyak 
emas diperlukan untuk membangun pesawat.

1203
01:35:42,997 --> 01:35:45,409
Ini asli, bukan palsu.

1204
01:35:47,835 --> 01:35:49,644
Kau mencurinya?

1205
01:35:50,438 --> 01:35:53,647
Sitara Devi, tidakkah
Shivy-mu tahu ..

1206
01:35:53,741 --> 01:35:56,585
... mengambil sesuatu dari
rumahmu sendiri, bukan mencuri.

1207
01:35:56,677 --> 01:35:58,850
<i>Aku akan </i> memberikan 
beberapa pengertian padamu.

1208
01:35:58,880 --> 01:36:01,986
Pesawat Shastnj Ji tidak akan
dibangun dengan uang kotor.

1209
01:36:02,517 --> 01:36:04,793
Lalu bagaimana kita akan 
membangunnya, Kaka?

1210
01:36:04,952 --> 01:36:09,492
Menggunakan beberapa panci tua...
dan beberapa kenalan lama!

1211
01:36:11,459 --> 01:36:13,336
Hello.
Saya Shivkar Talpade.

1212
01:36:13,427 --> 01:36:14,963
Pergilah.
- Dan saya Narayan Talpade.

1213
01:36:14,996 --> 01:36:16,998
Kami akan membangun
pesawat pertama di dunia ..

1214
01:36:17,298 --> 01:36:18,038
... dan manusia bisa terbang di dalamnya.

1215
01:36:18,332 --> 01:36:20,744
Kami mohon pada Anda untuk meminjamkan 
kami semua bantuan yang Anda bisa.

1216
01:36:20,835 --> 01:36:22,678
Ayo.
- Oh ya!

1217
01:36:22,804 --> 01:36:24,010
Pesawat terbang.
- Ya.

1218
01:36:24,038 --> 01:36:26,348
Manusia akan terbang!
- Iya.

1219
01:36:27,842 --> 01:36:29,719
Pergilah cari orang lain.

1220
01:36:30,745 --> 01:36:31,746
Hallo ..

1221
01:36:31,846 --> 01:36:33,621
Saya Shivkar Talpade.
- Dan saya Narayan Talpade.

1222
01:36:33,648 --> 01:36:36,857
Kami akan membangun pesawat pertama 
di dunia dan manusia bisa terbang di dalamnya.

1223
01:36:36,884 --> 01:36:37,794
Hallo ..

1224
01:36:37,885 --> 01:36:38,955
Saya Shivkar Talpade.

1225
01:36:39,253 --> 01:36:40,698
Hallo ..
Saya Shivkar Talpade.

1226
01:36:40,788 --> 01:36:41,823
Tunggu ..

1227
01:36:41,889 --> 01:36:43,596
Tunggu ..
- Bibi ..

1228
01:36:47,728 --> 01:36:49,605
Mencoba untuk membacakan 
mantra baru atau apa?

1229
01:36:51,699 --> 01:36:54,680
Aku hanya punya beberapa hari 
sampai tanggal 7.

1230
01:36:54,869 --> 01:36:57,748
Sekarang... atau tidak pernah.

1231
01:36:57,839 --> 01:36:59,819
Apa yang istimewa dengan 7 November?

1232
01:36:59,907 --> 01:37:01,818
Pengalaman dan pengetahuan Shastnj ji itu.

1233
01:37:01,843 --> 01:37:04,289
Hari... waktu... pasang-naik, 
pasang-surut..

1234
01:37:04,378 --> 01:37:05,618
Kecepatan udara, kelembaban...

1235
01:37:05,680 --> 01:37:06,988
Ini tidak mudah 
untuk memahami semua itu.

1236
01:37:07,248 --> 01:37:10,354
Untuk itu,
kita perlu memahami alam semesta.

1237
01:37:10,451 --> 01:37:12,453
Dan Shastry ji adalah seorang ahli tentang itu.

1238
01:37:12,486 --> 01:37:14,397
Bukan aku!

1239
01:37:14,822 --> 01:37:17,803
Membangun sebuah pesawat
bukan secangkir teh.

1240
01:37:17,859 --> 01:37:20,567
Aku tidak tahu apakah begitu atau tidak?

1241
01:37:20,995 --> 01:37:23,635
Tapi aku telah mendengar 
bahwa seorang pria jatuh cinta ..

1242
01:37:24,298 --> 01:37:27,836
... sering melakukan hal-hal di luar 
batas kemampuannya.

1243
01:37:33,374 --> 01:37:35,047
Jangan berharap apa-apa lagi.

1244
01:37:35,576 --> 01:37:37,852
Baik uang ataupun pujian.

1245
01:37:40,882 --> 01:37:43,260
Pesawatmu telah dilirik
mata orang Inggris.

1246
01:37:43,284 --> 01:37:45,457
Ayo, Yang Mulia,
harimau menunggu.

1247
01:37:45,553 --> 01:37:46,998
Sebentar, Pak.

1248
01:37:51,893 --> 01:37:54,965
Aku seorang raja yang diperbudak
dari negara yang diperbudak.

1249
01:37:55,763 --> 01:37:58,369
Aku harus memburu
harimau hutan sendiri ..

1250
01:37:58,399 --> 01:38:02,245
... hanya demi
kebahagiaan mereka.

1251
01:38:05,606 --> 01:38:07,813
Tidak yakin apakah sejarah 
akan memaafkanku...

1252
01:38:08,809 --> 01:38:12,586
... tapi tolong menemukan
alasan untuk memaafkanku.

1253
01:38:14,248 --> 01:38:15,625
Semoga beruntung!

1254
01:38:16,350 --> 01:38:22,733
"Berkatilah aku dengan rahmat-Mu"

1255
01:38:24,692 --> 01:38:31,940
"Kau dermawan-ku dalam
perjalanan ini."

1256
01:38:33,601 --> 01:38:41,281
"Kau dapat mengubah batu menjadi berlian."

1257
01:38:42,543 --> 01:38:44,250
Tidak akan terbang.

1258
01:38:45,479 --> 01:38:47,459
Pesawat kami tidak akan terbang.

1259
01:38:49,984 --> 01:38:51,759
Mari kita melakukan satu hal.

1260
01:38:51,819 --> 01:38:53,457
Mari lakukan undian.

1261
01:39:13,007 --> 01:39:14,611
Shastnj ji benar.

1262
01:39:15,476 --> 01:39:17,456
Nasib kami sudah pergi keluar 
untuk berjalan-jalan.

1263
01:39:19,580 --> 01:39:22,561
Biarkan. Ini akan menjadi
kebalikan dari apa yang tertulis di sini.

1264
01:39:22,583 --> 01:39:23,789
Shivy!

1265
01:39:29,457 --> 01:39:30,458
Ini akan terbang!

1266
01:39:31,692 --> 01:39:33,797
Yang berarti aku memilih 
'Ini tidak akan terbang'.

1267
01:39:35,262 --> 01:39:37,674
Pesawat kami tidak akan terbang.

1268
01:39:39,200 --> 01:39:40,577
Akan....

1269
01:39:42,336 --> 01:39:44,282
Sahabatku,
sejak kau membangun pesawatmu..

1270
01:39:44,305 --> 01:39:46,342
... Kamu lupa semua
tentang teman-teman lamamu.

1271
01:39:48,309 --> 01:39:51,483
Dan aku mendengar bahwa... 
kau membangun pesawat besar.

1272
01:39:51,579 --> 01:39:54,822
Tidak, Khan Sahib. 
Aku mencoba yang terbaik.

1273
01:39:55,282 --> 01:39:56,852
Dan sekarang aku sudah kehabisan
semua uang dan keberanianku.

1274
01:39:56,917 --> 01:39:58,692
Apa yang kau katakan?

1275
01:39:58,786 --> 01:40:00,663
Lalu kau akan pulangke rumah bersamaku.

1276
01:40:00,755 --> 01:40:04,635
Putraku yang berusia 6 tahun terus
memberitahu teman-teman sekolahnya ..

1277
01:40:04,725 --> 01:40:07,638
... bahwa ayahnya bermain band
dengan Shivkar Talpade.

1278
01:40:07,661 --> 01:40:09,504
Kau pahlawannya.

1279
01:40:09,597 --> 01:40:12,601
Dan aku tidak memiliki keberanian untuk
menceritakan ..

1280
01:40:12,633 --> 01:40:14,874
... bahwa pahlawannya
kehilangan semua keberaniannya.

1281
01:40:14,969 --> 01:40:16,744
Kau hanya mengatakan kepadanya
jika kau bisa.

1282
01:40:16,771 --> 01:40:18,341
Kau tidak tahu, tapi ..

1283
01:40:18,439 --> 01:40:22,251
... Kamu adalah satu-satunya orang India yang 
bebas di negara diperbudak ini. Hanya satu.

1284
01:40:22,309 --> 01:40:24,812
Kau adalah orang yang
memberi kami keberanian, harapan.

1285
01:40:24,879 --> 01:40:27,325
untuk kemerdekaan hari esok.

1286
01:40:27,381 --> 01:40:32,831
Kau akan harus terbang. Untuk kita semua.

1287
01:40:33,287 --> 01:40:35,597
Untuk pekerja yang
kerja keras di pabrik.

1288
01:40:35,656 --> 01:40:37,033
Untuk buruh yang membangun jembatan.

1289
01:40:37,324 --> 01:40:39,270
Untuk lengan yang menarik becak.

1290
01:40:39,293 --> 01:40:41,864
Karena kita orang lndian... 
Kau akan harus terbang.

1291
01:40:41,929 --> 01:40:45,934
Bagaimana, Pak Khan? 
Ini semua yang aku miliki.

1292
01:40:47,301 --> 01:40:51,340
Akankah pesawat terbang dengan ini?
- Akan.

1293
01:40:53,274 --> 01:40:55,914
Pesawatmu pasti akan terbang.

1294
01:40:56,043 --> 01:40:57,784
Lihat

1295
01:40:57,878 --> 01:41:01,883
Seluruh tetangga menyimpan ini
untuk haji.

1296
01:41:02,683 --> 01:41:05,459
Ayo terbangkan pesawatmu.

1297
01:41:05,686 --> 01:41:08,997
Kami akan menunda melakukan haji.

1298
01:41:09,423 --> 01:41:12,495
Dan jika itu tidak cukup,
maka ambillah ini juga.

1299
01:41:13,327 --> 01:41:16,467
Kami orang miskin 
yang memiliki kepala besar.

1300
01:41:17,431 --> 01:41:21,038
Akankah kau terbangkan pesawatmu sekarang?
- Tentu saja dia akan terbang.

1301
01:41:21,735 --> 01:41:23,009
Ingin bertaruh 50 bet untuk ini?

1302
01:41:23,304 --> 01:41:25,648
Setidaknya sekarang tingkatkan standarmu
untuk taruhan rupee.

1303
01:41:35,449 --> 01:41:37,588
"Doamu..."

1304
01:41:37,618 --> 01:41:39,757
"Doamu..."

1305
01:41:39,820 --> 01:41:41,925
"Doamu..."

1306
01:41:41,989 --> 01:41:44,333
"Doamu..."

1307
01:41:44,425 --> 01:41:48,635
"Aku rukuk,
Aku sujud... bahkan sholat diam-diam. "

1308
01:41:48,729 --> 01:41:53,269
"Aku rukuk,
Aku sujud..l bahkan sholat diam-diam."

1309
01:41:53,300 --> 01:41:55,507
"Aku berhenti dan berdoa."

1310
01:41:55,603 --> 01:41:57,844
"Aku bersujud dan berdoa."

1311
01:41:57,905 --> 01:42:02,513
"Diri ini telah
menyerah pada-Mu..."

1312
01:42:02,543 --> 01:42:06,821
"Diri ini telah
menyerah pada-Mu..."

1313
01:42:06,847 --> 01:42:08,986
"Tidak ada perasaan mati"

1314
01:42:09,016 --> 01:42:11,394
"Tidak ada perasaan mati"

1315
01:42:11,452 --> 01:42:15,798
"Tidak ada perasaan mati ... atau hidup"

1316
01:42:15,890 --> 01:42:21,863
"Diri ini telah
menyerah pada-Mu..."

1317
01:42:32,940 --> 01:42:37,320
"Dengan harapan dapat menajamkan alatku..."

1318
01:42:37,411 --> 01:42:41,757
"Dengan harapan dapat menajamkan alatku..."

1319
01:42:42,283 --> 01:42:44,388
"Aku telah meletakkan wadah
impianku ke atasnya..."

1320
01:42:44,485 --> 01:42:47,022
"Aku telah meletakkan wadah
impianku ke atasnya..."

1321
01:42:48,455 --> 01:42:52,835
"kayu sederhana ini perlu
untuk menjelajah dunia .. . "

1322
01:42:52,927 --> 01:42:57,467
"kayu sederhana ini perlu
untuk menjelajah dunia .. . "

1323
01:42:57,498 --> 01:42:59,535
"Sekarang sayap ini tak dapat dihentikan"

1324
01:42:59,633 --> 01:43:01,772
"Sekarang sayap ini tak dapat dihentikan"

1325
01:43:01,802 --> 01:43:03,941
"Sekarang sayap ini tak dapat dihentikan"

1326
01:43:04,004 --> 01:43:06,507
"Sekarang sayap ini tak dapat dihentikan"

1327
01:43:06,574 --> 01:43:08,645
"Sekarang sayap ini tak dapat dihentikan"

1328
01:43:08,709 --> 01:43:11,019
"Sekarang sayap ini tak dapat dihentikan"

1329
01:43:11,045 --> 01:43:19,726
"Angsa akan terbang jauh sendirian..."

1330
01:43:19,987 --> 01:43:27,496
"Angsa akan terbang jauh sendirian..."

1331
01:43:28,862 --> 01:43:36,679
"Angsa akan terbang jauh sendirian..."

1332
01:43:37,671 --> 01:43:45,351
"Angsa akan terbang jauh sendirian..."

1333
01:43:46,580 --> 01:43:54,863
"Angsa akan terbang jauh sendirian..."

1334
01:43:55,589 --> 01:44:02,006
"Angsa akan terbang jauh sendirian..."

1335
01:44:04,398 --> 01:44:11,543
"Angsa akan terbang jauh sendirian..."

1336
01:44:18,512 --> 01:44:19,889
Hitung! Hitung! Hitung!

1337
01:44:19,913 --> 01:44:21,586
Aku harus menyelesaikan hitungan hari ini.

1338
01:44:21,682 --> 01:44:23,787
Gokhle. Dimana Gokhle?

1339
01:44:23,817 --> 01:44:25,387
Gokhle.

1340
01:44:25,786 --> 01:44:27,766
Godbole ..

1341
01:44:31,759 --> 01:44:32,829
Narayan!

1342
01:44:33,460 --> 01:44:34,530
Narayan!

1343
01:44:37,531 --> 01:44:38,635
Apa ini?

1344
01:44:38,866 --> 01:44:40,402
Apa ini?

1345
01:44:40,434 --> 01:44:43,881
Lihat, Narayan... tidak ada pesawat
yang bisa terbang tanpa bahan bakar.

1346
01:44:44,438 --> 01:44:46,349
Pamanmu gila.

1347
01:44:46,407 --> 01:44:50,253
Dan kau bahkan
gila untuk percaya padanya.

1348
01:44:50,744 --> 01:44:51,984
Engkau mungkin yang gila.

1349
01:44:52,012 --> 01:44:53,992
Pamanku tidak gila.

1350
01:44:54,014 --> 01:44:55,994
Dia tidak gila!
Pamanku tidak gila.

1351
01:44:56,250 --> 01:44:57,888
Narayan!

1352
01:44:59,320 --> 01:45:01,322
Lupakan saja, Mohan.

1353
01:45:01,855 --> 01:45:03,664
Dia hanya anak-anak.

1354
01:45:03,724 --> 01:45:04,964
Tidak, ayah.

1355
01:45:05,559 --> 01:45:08,369
Kau bisa hidup tanpa anakmu ..

1356
01:45:10,497 --> 01:45:12,306
Tapi bukan aku.

1357
01:45:13,033 --> 01:45:14,842
Aku tidak bisa hidup tanpa dia.

1358
01:45:15,703 --> 01:45:17,649
Aku tidak bisa hidup tanpa dia.

1359
01:45:23,610 --> 01:45:25,453
Kau ingin promosi, bukan?

1360
01:45:28,349 --> 01:45:29,555
Promosi?

1361
01:45:30,684 --> 01:45:32,721
Aku punya sepotong informasi.

1362
01:45:43,664 --> 01:45:47,976
Naru... Aku tahu apa itu 4121 ..

1363
01:45:48,001 --> 01:45:49,537
Sungguh?

1364
01:45:49,770 --> 01:45:51,613
F untuk empat 
dan F untuk pakan ternak.

1365
01:45:52,239 --> 01:45:55,584
1 ditambah 2 jadi 12.
Binatang dengan 12 tanduk.

1366
01:45:55,609 --> 01:46:04,552
Ketika hewan makan pakan ternak ini,
ia akan mengeluarkan kotoran bahan bakar.

1367
01:46:05,486 --> 01:46:08,626
Kaka, semuanya adalah lelucon untukmu.

1368
01:46:12,493 --> 01:46:15,303
Narayan, tidak peduli 
apa yang kau lakukan dalam hidup ..

1369
01:46:15,396 --> 01:46:16,704
Jadilah Dokter, Pengacara ..

1370
01:46:16,797 --> 01:46:19,471
... Collector... apa-apa.

1371
01:46:19,566 --> 01:46:20,909
Tapi jangan pernah menangis.

1372
01:46:20,934 --> 01:46:22,811
Kau tahu mengapa?

1373
01:46:23,370 --> 01:46:26,681
Menangis tidak mengubah apa pun.

1374
01:46:26,740 --> 01:46:30,381
Lihat aku.
Guru mengusirku keluar ..

1375
01:46:30,744 --> 01:46:32,519
... dan aku pergi dengan senyum.

1376
01:46:32,546 --> 01:46:35,652
Aku menemukan Sitara... dan aku tersenyum.

1377
01:46:36,417 --> 01:46:39,955
Ayah mengusirku keluar dari rumah,
dan aku masih tersenyum.

1378
01:46:40,487 --> 01:46:42,489
Shastnj ji mengatakan 
"Mari kita terbang" ..

1379
01:46:42,523 --> 01:46:43,627
... dan aku masih tersenyum.

1380
01:46:43,657 --> 01:46:45,933
Aku bahkan membangun pesawat terbang. 
Tersenyum.

1381
01:46:46,226 --> 01:46:48,729
Ada hanya satu kali 
aku tidak tersenyum.

1382
01:46:50,230 --> 01:46:52,005
<i>Ketika Shasm; '31 Meninggal</i>

1383
01:46:54,368 --> 01:46:55,938
Aku menangis.

1384
01:46:57,371 --> 01:47:00,818
Tapi... apakah itu mengubah kenyataan?

1385
01:47:03,677 --> 01:47:05,850
Itulah sebabnya aku katakan... tersenyum!

1386
01:47:05,879 --> 01:47:07,415
Tertawa keras ..
- Paman ..

1387
01:47:07,448 --> 01:47:08,620
Tertawa!

1388
01:47:08,649 --> 01:47:10,026
Paman ..
- Datang.

1389
01:47:10,250 --> 01:47:13,595
Tapi Kaka, bahan bakar?
- Kami akan memikirkannya.

1390
01:47:13,687 --> 01:47:14,825
Paman, kita hanya memiliki dua hari.

1391
01:47:14,922 --> 01:47:15,900
Ayo.

1392
01:47:16,457 --> 01:47:22,408
Anak-anak, ini tata surya kita.

1393
01:47:22,463 --> 01:47:24,966
Disebut apa?
- Tata Surya.

1394
01:47:25,265 --> 01:47:25,902
Sangat baik.

1395
01:47:25,966 --> 01:47:28,947
Di tengah-tengah
kita memiliki matahari.

1396
01:47:29,036 --> 01:47:33,746
Dan planet pertama...
disebut Mercurius, yang ..

1397
01:47:33,774 --> 01:47:36,220
namanya berbeda 
dalam Fisika dan Kimia

1398
01:47:36,777 --> 01:47:38,688
Fisika dan Kimia...

1399
01:47:38,779 --> 01:47:40,452
Siapa yang pernah belajar ini?

1400
01:47:40,547 --> 01:47:42,220
Aku Shivkar Govind Talpade.

1401
01:47:42,316 --> 01:47:46,822
Lulusan lama kelas Anda.
- Jadi... itu adalah Kau.

1402
01:47:47,654 --> 01:47:49,429
Jadi membuat pesawat terbang?

1403
01:47:49,456 --> 01:47:52,266
Kelas 4... 8 kali gagal.

1404
01:47:53,327 --> 01:47:55,933
Dia akan menerbangkan pesawat terbang...
membangun kapal terbang.

1405
01:47:56,330 --> 01:47:58,469
Anak muda, jika Kau yang pintar.

1406
01:47:58,499 --> 01:48:01,002
... Maka mengapa tidak Kau yang
menjelaskan ini kepada anak-anak?

1407
01:48:04,638 --> 01:48:06,413
Kemarilah

1408
01:48:07,274 --> 01:48:08,548
Kesini.

1409
01:48:08,642 --> 01:48:10,417
Mercury.

1410
01:48:10,644 --> 01:48:16,390
'Buddh' dalam Fisika dan, Kimia .. 
- Paman.

1411
01:48:16,483 --> 01:48:19,862
Kau melihat 4121 di mana-mana.

1412
01:48:19,920 --> 01:48:23,561
Naru... ini bukan 4121 itu ..

1413
01:48:28,662 --> 01:48:32,007
Oh ya, tulisan Mercury
di hindi terlihat seperti 4121.

1414
01:48:32,032 --> 01:48:33,978
Kita hanya perlu menambahkan 
pada baris atasnya.

1415
01:48:34,001 --> 01:48:36,208
Kami menemukan bahan bakar.

1416
01:48:36,303 --> 01:48:38,715
Kaka, itu bersinar ..
- Tapi itu bukan perak.

1417
01:48:38,805 --> 01:48:40,478
Mengalir .. - Tapi bukan air.

1418
01:48:40,574 --> 01:48:42,884
Campuran
logam dan kimia, merkuri.

1419
01:48:42,976 --> 01:48:45,684
Akankah pesawat kita terbang sekarang?
- Tentu saja.

1420
01:48:45,712 --> 01:48:48,488
Tidak itu tidak akan.
Jangan bergerak.

1421
01:48:49,449 --> 01:48:51,759
Tapi mengapa?
- Kau kami tangkap.

1422
01:48:52,853 --> 01:48:54,457
Kaka ..

1423
01:49:23,283 --> 01:49:25,456
Jangan khawatir... 
pesawat itu akan terbang.

1424
01:49:25,552 --> 01:49:27,554
Kau akan menemukan
merkuri dalam termometer.

1425
01:49:27,588 --> 01:49:29,499
Thermometer.

1426
01:49:59,419 --> 01:50:01,524
Aku mendengar, tapi aku tidak bisa percaya.

1427
01:50:01,588 --> 01:50:02,692
Apa?

1428
01:50:03,490 --> 01:50:05,436
Bahwa seseorang terbang dengan pesawat ..

1429
01:50:05,492 --> 01:50:07,369
... atau anakmu yang tidak berguna
terbang dengan pesawat.

1430
01:50:07,394 --> 01:50:12,468
Meskipun terlambat, tapi aku masih datang 
untuk mengucapkan selamat kepadamu.

1431
01:50:14,801 --> 01:50:16,974
Govind Shambhu Talpade.

1432
01:50:17,371 --> 01:50:20,511
Apakah kau tahu mengapa 
aku sampai sejauh ini?

1433
01:50:20,941 --> 01:50:22,249
Karenamu.

1434
01:50:22,909 --> 01:50:24,911
Karena aku sepertimu.

1435
01:50:25,445 --> 01:50:27,618
Keras kepala!

1436
01:50:39,993 --> 01:50:44,305
Apakah anda ingin mengatakan sesuatu
dalam pembelaan anda?

1437
01:50:44,364 --> 01:50:46,366
Yang Mulia, hanya ada satu hal ..

1438
01:50:46,466 --> 01:50:49,310
... Saya ingin katakan 
kepada orang Inggris Anda.

1439
01:50:50,370 --> 01:50:51,576
Terima kasih.

1440
01:50:51,938 --> 01:50:54,316
Terima kasih telah menangkap saya.

1441
01:50:54,508 --> 01:50:56,852
Terima kasih telah membawa saya ke sini.

1442
01:50:57,044 --> 01:50:59,046
Dan terima kasih untuk mengajukan
kasus ini terhadap saya.

1443
01:50:59,312 --> 01:51:00,484
Karena jika Anda tidak melakukan ini ..

1444
01:51:00,580 --> 01:51:02,560
... saya tidak akan mengulurkan tangan 
untuk orang-orang saya.

1445
01:51:03,550 --> 01:51:06,861
Terima kasih... untuk membawa saya dekat...

1446
01:51:08,455 --> 01:51:09,627
... kepada orang-orang saya.

1447
01:51:10,390 --> 01:51:13,371
Menerbangkan sebuah pesawat 
tampak seperti dongeng.

1448
01:51:13,427 --> 01:51:14,997
Saya telah kehilangan semua harapan.

1449
01:51:15,495 --> 01:51:18,305
Tapi hari ini,
setelah melihat semua orang-orang ini ..

1450
01:51:18,331 --> 01:51:20,402
... Saya telah membuka pikiran saya.

1451
01:51:20,434 --> 01:51:21,845
Manusia akan terbang.

1452
01:51:23,470 --> 01:51:29,944
Jadi terima kasih... untuk memperbaiki
keberanian saya yang rusak.

1453
01:51:30,610 --> 01:51:34,649
Teman, hanya ada satu hal yang ingin
aku katakan kepada kalian.

1454
01:51:34,981 --> 01:51:36,722
Orang Inggris ini
bisa mencuri tidur kita...

1455
01:51:36,817 --> 01:51:39,593
... tapi tidak mimpi kita.

1456
01:51:40,454 --> 01:51:42,730
Ketika aku terbangka pesawatku, dan ..

1457
01:51:43,523 --> 01:51:49,474
... kau akan mendengar hanya satu suara
dalam rangkaian mesin.

1458
01:51:51,732 --> 01:51:53,541
Vande Mataram!

1459
01:51:58,872 --> 01:52:03,878
Pak... Aku bukan pejuang kemerdekaan.

1460
01:52:04,945 --> 01:52:09,655
Tapi... dengan memberi saya kesempatan ..

1461
01:52:09,916 --> 01:52:14,387
... mengatakan Vande Mataram
di depan semua orang-orang saya..

1462
01:52:14,421 --> 01:52:15,559
Terima kasih!

1463
01:52:15,622 --> 01:52:17,397
Vande Mataram!

1464
01:52:17,491 --> 01:52:19,698
Vande Mataram!

1465
01:52:50,423 --> 01:52:56,772
Teman... jalan kita mungkin terpisah,
tapi tujuan kita adalah sama.

1466
01:52:56,930 --> 01:52:58,409
Kebebasan...

1467
01:52:58,565 --> 01:53:01,307
Besok, semua orang akan mendengar
hanya satu suara dalam putaran mesin.

1468
01:53:01,668 --> 01:53:03,807
Kami bebas...!

1469
01:53:04,871 --> 01:53:06,373
Vande Mataram!

1470
01:53:30,897 --> 01:53:34,936
Malam ini adalah malam terakhir,
besok perpisahan akhir.

1471
01:53:35,335 --> 01:53:36,973
Tanpa aku?

1472
01:53:37,237 --> 01:53:38,716
Ini adalah bunuh diri.

1473
01:53:38,905 --> 01:53:41,715
Aku tidak tahu bagaimana menghentikan,
belok atau mendarat.

1474
01:53:42,275 --> 01:53:44,619
Ini labirin yang tidak terpecahkan.

1475
01:53:44,678 --> 01:53:46,351
Jadi kenapa tidak 
kau melompat saja ke bawah?

1476
01:53:46,379 --> 01:53:47,824
Kematian dalam hal apapun.

1477
01:53:50,250 --> 01:53:53,390
Aku sudah dibebani
atas terbunuhnya Mr. Shastn.

1478
01:53:53,453 --> 01:53:54,625
Jangan mau bertanggung jawab 
untuk yang bukan milikmu.

1479
01:53:54,688 --> 01:53:56,258
Kau memenuhi syarat ketiga-ku...

1480
01:53:56,356 --> 01:53:58,632
... dan sekarang Kau tidak ingin
hadiahmu?

1481
01:53:59,326 --> 01:54:01,738
Aku tahu kau ingin aku datang denganmu.

1482
01:54:01,828 --> 01:54:04,775
Tidak, aku tidak ingin kau datang.

1483
01:54:04,865 --> 01:54:07,402
Kau menginginkannya.
- Tidak

1484
01:54:07,801 --> 01:54:12,341
Jika tidak... maka mengapa
kau menempatkan dua kursi di dalamnya?

1485
01:54:12,806 --> 01:54:17,414
Karena... Aku..
- Ya ..

1486
01:54:20,347 --> 01:54:21,985
Bicaralah.

1487
01:54:23,683 --> 01:54:25,356
Tidak ada alasan!

1488
01:54:31,024 --> 01:54:33,766
Kaka... katakan Ciiiis!

1489
01:54:39,900 --> 01:54:41,402
Hey Newton kami.

1490
01:54:41,501 --> 01:54:42,844
Akankah Chatterjee
dari kantor polisi ..

1491
01:54:42,869 --> 01:54:44,644
... yang mengambil gambar kita?

1492
01:54:44,671 --> 01:54:47,652
Itu otomatis, paman.
- Bagaimana?

1493
01:54:47,974 --> 01:54:54,255
Yah, aku masukkan sepotong kapas kecil
ke dalam kamera.

1494
01:54:54,281 --> 01:54:56,261
Dan menuangkan dua tetes air.

1495
01:54:56,316 --> 01:54:58,262
Begitu kapas basah,
ia akan pergi lebih berat ..

1496
01:54:58,318 --> 01:54:59,695
... tombol akan ditekan 
secara otomatis.

1497
01:54:59,786 --> 01:55:01,766
Dan mengambil gambar kita.

1498
01:55:01,788 --> 01:55:03,392
Lihatlah ke depan.

1499
01:55:05,825 --> 01:55:08,829
Kaka, apa yang ada dalamnya?
- Surat, untuk ibuku.

1500
01:55:08,895 --> 01:55:12,342
Besok,
jam 09:24 Kakamu akan terbang jauh.

1501
01:55:12,365 --> 01:55:13,343
Jangan tidur.

1502
01:55:13,400 --> 01:55:15,903
Narayan...
ayahmu marah, cepatlah.

1503
01:55:15,969 --> 01:55:18,813
Ibu, <i> Aku akan </i> berada di sana, Anda pergi.
- Ayolah.

1504
01:55:18,872 --> 01:55:20,681
Kakak Ipar.

1505
01:55:27,347 --> 01:55:29,486
Apakah kau benar-benar akan pergi besok?

1506
01:55:31,985 --> 01:55:34,363
Kau tidak akan pernah kembali?

1507
01:55:37,223 --> 01:55:38,793
Baik untukmu.

1508
01:55:39,459 --> 01:55:41,803
Setidaknya kau akan bebas.

1509
01:55:42,295 --> 01:55:43,968
Jangan khawatir tentang Narayan.

1510
01:55:44,297 --> 01:55:46,277
<i>Aku akan </i> menunjuk tutor baginya.

1511
01:55:47,867 --> 01:55:51,815
<i>Aku akan </i> merawat ibu, ayah...

1512
01:55:52,806 --> 01:55:54,513
Kau hanya pergi.

1513
01:55:56,876 --> 01:55:58,583
Pilih salah satu.

1514
01:56:00,347 --> 01:56:01,655
Ayo pilih.

1515
01:56:04,684 --> 01:56:06,288
Bodoh!

1516
01:56:06,753 --> 01:56:08,426
Kau kalah lagi.

1517
01:56:10,423 --> 01:56:12,596
Jangan lewatkan besok, Shivy.

1518
01:56:13,760 --> 01:56:15,933
Jangan lewatkan besok, Shivy.

1519
01:56:16,529 --> 01:56:18,270
Jangan lewatkan besok.

1520
01:56:20,867 --> 01:56:23,438
Buatlah India bangga!

1521
01:56:37,650 --> 01:56:41,928
'Aku akan memakai ini ...
Aku lepas landas dalam pesawat terbang. "

1522
01:56:43,723 --> 01:56:50,538
"Dengan tas yang penuh kenangan..."

1523
01:56:50,630 --> 01:56:56,774
"Dan batang diisi dengan cinta..."

1524
01:56:57,570 --> 01:57:04,545
"Putar kunci,
sabuk pengaman dikencangkan..."

1525
01:57:04,577 --> 01:57:11,461
"Putar kunci,
sabuk pengaman dikencangkan..."

1526
01:57:11,484 --> 01:57:17,730
"Waktu untuk pergi mencium bulan ".

1527
01:57:17,757 --> 01:57:22,757
"Angsa akan terbang jauh sendirian .."

1528
01:57:31,471 --> 01:57:36,471
"Angsa akan terbang jauh sendirian .."

1529
01:58:08,241 --> 01:58:09,584
Pergilah

1530
01:58:13,446 --> 01:58:15,926
Pergi diam-diam.

1531
01:58:25,658 --> 01:58:27,604
Kau akan pergi kemana
begitu pagi sekali?

1532
01:58:27,627 --> 01:58:30,733
Aku bilang jangan ke...
- Tapi, ayah ..

1533
01:58:30,930 --> 01:58:33,774
Kau tidak mendengarkanku, kan?

1534
01:58:34,267 --> 01:58:35,803
Kau tidak mau mendengarkan...

1535
01:58:38,705 --> 01:58:40,878
Subuh datang setiap hari...

1536
01:58:41,541 --> 01:58:43,612
... Tapi pesawat tidak terbang setiap hari.

1537
01:58:44,611 --> 01:58:47,421
Kau pasti akan pergi menonton
pesawat terbang hari ini, Narayan.

1538
01:58:47,514 --> 01:58:48,549
Pergilah...

1539
01:58:50,650 --> 01:58:52,288
Ayo pergi!

1540
01:59:00,693 --> 01:59:02,900
Kami sangat bangga padamu

1541
01:59:02,962 --> 01:59:08,435
Sahabatku, sebelum kau
menjadi manusia terbang pertama di dunia.

1542
01:59:08,535 --> 01:59:13,280
Maukah kau memberiku tanda tangan?

1543
01:59:17,577 --> 01:59:18,885
Sebagai pengingat!

1544
01:59:22,515 --> 01:59:23,926
Pak. Pak!

1545
01:59:23,983 --> 01:59:25,860
Shiv melarikan diri.
Dia melarikan diri dari penjara.

1546
01:59:25,885 --> 01:59:27,489
Apakah kau yakin?
- Ya, Pak.

1547
01:59:27,587 --> 01:59:29,794
Dia melarikan diri, Pak.
Dia melarikan diri.

1548
01:59:40,333 --> 01:59:44,304
Ini akan mengakhiri jalan... 
semuanya dimulai.

1549
01:59:45,305 --> 01:59:47,911
Di tengah awan.

1550
01:59:49,943 --> 01:59:53,550
Pegang erat-erat, jangan malu-malu.

1551
01:59:54,747 --> 01:59:57,387
Apakah kau ingat barisanmu?

1552
01:59:57,417 --> 01:59:59,590
Aku cinta padamu, Shakuntala.

1553
01:59:59,652 --> 02:00:01,359
Mari kita pergi jauh.