0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 = 1 00:00:23,420 --> 00:00:36,420 2 00:01:03,420 --> 00:01:05,360 - Eri! Kau sudah lihat, kan?! - Sudah! 3 00:01:05,360 --> 00:01:07,570 Lagu untuk tahun ini akhirnya sudah ditentukan! 4 00:01:07,570 --> 00:01:09,710 Tegami adalah lagu yang bagus! 5 00:01:07,570 --> 00:01:12,710 6 00:01:09,710 --> 00:01:13,370 Ya! Ayo kita berlatih dengan lagu itu saat gladi resik semester ini! 7 00:01:13,370 --> 00:01:15,730 Aku sangat ingin menyanyikannya! Bagaimana? 8 00:01:15,730 --> 00:01:18,320 Terserah kau, ketua klub! 9 00:01:18,390 --> 00:01:20,600 Ngomong-ngomong, Nazuna, memangnya harus diputuskan sekarang? 10 00:01:21,260 --> 00:01:23,490 Kau ada waktu untuk menelpon terus? 11 00:01:24,380 --> 00:01:26,070 Oh! Nanti aku akan membicarakannya lagi, ya! 12 00:01:37,410 --> 00:01:39,910 Nazuna... jangan lari. 13 00:01:39,910 --> 00:01:41,280 Aku berangkat, ya! 14 00:01:52,490 --> 00:01:54,860 - Pagi! - Pagi. 15 00:01:59,630 --> 00:02:04,680 Aku tinggal di daerah barat Nagasaki 16 00:02:04,690 --> 00:02:07,190 di kepulauan Gotou yang sangat, sangat kecil. 17 00:02:08,110 --> 00:02:11,410 Apakah aku nantinya tetap bisa mengenang semua ini setelah 15 tahun mendatang? 18 00:02:12,280 --> 00:02:14,990 Mengenang para guru yang kutemui, 19 00:02:14,990 --> 00:02:17,310 kisah kehidupan kita... 20 00:02:17,320 --> 00:02:19,150 dan perubahan besar yang pernah terjadi... 21 00:02:20,290 --> 00:02:23,560 Aku akan berusaha mengingat semua hal itu. 22 00:02:24,630 --> 00:02:28,270 Aku akan menuliskan semua kisah itu supaya aku tidak akan melupakannya. 23 00:02:34,200 --> 00:02:37,900 Kepada diriku, 15 tahun mendatang: 24 00:02:38,110 --> 00:02:46,180 Hadirkan Nyanyian Di bibirmu 25 00:04:10,490 --> 00:04:12,110 Uh... selamat pagi! 26 00:04:35,830 --> 00:04:36,880 Selamat pagi! 27 00:04:36,890 --> 00:04:38,720 - Pagi! - Nazuna, selamat pagi! 28 00:04:38,890 --> 00:04:41,230 Pagi! Eri, maaf tadi teleponnya langsung kututup! 29 00:04:41,230 --> 00:04:43,730 Tidak apa-apa! Kita bisa membicarakannya lagi saat praktek nanti. 30 00:04:43,730 --> 00:04:45,400 - Hei, hei, hei, hei! - Pagi! 31 00:04:45,560 --> 00:04:47,060 Selamat pagi, Chinatsu! 32 00:04:47,100 --> 00:04:49,230 Kalian sudah dengar atau belum? 33 00:04:49,230 --> 00:04:51,240 Kabar akan digantikannya ibu guru Matsuyama! 34 00:04:51,400 --> 00:04:52,540 Guru penggantinya seperti apa? 35 00:04:53,300 --> 00:04:54,740 Cepat beritahu! 36 00:04:54,780 --> 00:04:57,740 Penggantinya merupakan seorang pianis profesional, dari jurusan musik Universitas Tokyo! 37 00:04:57,740 --> 00:04:59,730 - Benarkah?! - Siapa yang memberitahumu? 38 00:04:59,740 --> 00:05:01,950 Kalau soal itu, aku tidak bisa memberitahu kepada kalian... 39 00:05:01,970 --> 00:05:02,980 Pasti seru! 40 00:05:02,980 --> 00:05:05,750 - Orangnya seperti apa? - Yang aku dengar sih... 41 00:05:05,750 --> 00:05:08,750 dia saaaangat cantik! 42 00:05:08,920 --> 00:05:10,800 Jadi ingin ketemu! 43 00:05:14,760 --> 00:05:16,660 Selamat pagi, Mai! 44 00:05:26,400 --> 00:05:27,480 Riku! 45 00:05:28,380 --> 00:05:30,270 Wah, kita sekelas lagi! 46 00:05:30,270 --> 00:05:33,080 Senangnya! Kita beruntung, ya? 47 00:05:33,080 --> 00:05:34,950 Keisuke, kau terlalu berlebihan. 48 00:05:34,950 --> 00:05:36,450 - Memangnya kau tidak senang? - Tentu saja aku senang! 49 00:05:36,580 --> 00:05:38,520 Kalau begitu, tunjukkan sedikit dong rasa senangmu! 50 00:05:50,730 --> 00:05:54,110 Kalian semua terlalu berisik! Tenang! 51 00:05:57,280 --> 00:05:58,980 Selanjutnya... 52 00:05:59,570 --> 00:06:02,920 Saya akan memperkenalkan seorang guru 53 00:06:03,850 --> 00:06:08,290 yang akan menggantikan ibu guru Matsuyama di pelajaran musik. 54 00:06:09,780 --> 00:06:11,920 Sensei, silakan maju. 55 00:06:19,980 --> 00:06:22,520 Salam kenal semuanya. Saya Kashiwagi. 56 00:06:23,630 --> 00:06:26,440 Cantiknya! 57 00:06:47,800 --> 00:06:50,720 Jangan patah semangat! Hadirkan nyanyian di bibir kalian. Biarkan matahari bersemayam di hatimu. 58 00:06:56,900 --> 00:06:59,170 Jadi teringat masa lalu, kan? 59 00:06:59,760 --> 00:07:01,470 Kau tidak memberitahu tentang hal ini. 60 00:07:01,470 --> 00:07:04,530 Kalau aku beritahu, pasti kau akan menolak. 61 00:07:04,530 --> 00:07:06,240 Belum tentu aku akan menolak. 62 00:07:07,170 --> 00:07:09,170 Wah, jadi enggak sabar! 63 00:07:09,280 --> 00:07:12,910 - Ibu Matsuyama! - Kalian apa kabar? 64 00:07:13,920 --> 00:07:16,490 - Ibu jadi kelihatan besar! - Kapan lahirnya? 65 00:07:16,500 --> 00:07:18,420 Sebentar lagi! 66 00:07:18,420 --> 00:07:20,940 - Boleh ku pegang? - Tentu! 67 00:07:22,050 --> 00:07:24,000 Sudah besar sekarang! 68 00:07:26,160 --> 00:07:29,200 - Berat ya, bu? - Sakit banget. 69 00:07:32,430 --> 00:07:35,040 Ibu akan memperkenalkannya pada kalian. 70 00:07:35,170 --> 00:07:39,770 Ini adalah ibu Kashiwagi. Dia akan menggantikan ibu sebagai konduktor paduan suara. 71 00:07:39,770 --> 00:07:42,010 Dia sangat cantik! 72 00:07:42,140 --> 00:07:44,280 Dia hebat... 73 00:07:45,910 --> 00:07:47,090 Giliranmu. 74 00:07:52,090 --> 00:07:53,330 Saya Kashiwagi. 75 00:07:53,350 --> 00:07:55,230 Salam kenal, atau terserahlah. 76 00:07:57,460 --> 00:07:59,700 Dia barusan bilang "terserahlah"? 77 00:08:00,380 --> 00:08:01,530 Ya, dia bilang begitu. 78 00:08:01,530 --> 00:08:03,760 Jangan begitu. 79 00:08:09,100 --> 00:08:10,750 Benarkah... 80 00:08:10,750 --> 00:08:12,880 Ibu adalah pianis dari jurusan musik Universitas Tokyo? 81 00:08:17,110 --> 00:08:19,850 Oh, kalian sudah tahu, ya? 82 00:08:23,690 --> 00:08:27,480 Dia juga pernah menjadi murid di sekolah ini. 83 00:08:27,480 --> 00:08:28,890 Dia adalah senior kalian. 84 00:08:28,890 --> 00:08:31,280 Kalian bisa bertanya padanya jika ada hal yang kalian tidak pahami. 85 00:08:32,290 --> 00:08:34,700 Ibu dan juga bu Kashiwagi... 86 00:08:34,930 --> 00:08:36,600 Teman sekelas! 87 00:08:36,760 --> 00:08:38,900 Jadi dia benar-benar senior kita! 88 00:08:42,950 --> 00:08:47,180 Oh iya, Nakamura. Ada murid baru yang bergabung di klub kita? 89 00:08:48,060 --> 00:08:51,760 Aku sudah menanyai beberapa orang, tapi nampaknya... 90 00:08:51,940 --> 00:08:55,290 Begitu, ya? Jadi sebaiknya... 91 00:08:55,780 --> 00:08:58,450 kita akan melakukannya "lagi" seperti dulu! 92 00:09:06,990 --> 00:09:09,770 - Riku! Cepat, kemari! - Ada apa? 93 00:09:11,330 --> 00:09:13,610 Ada bu Kashiwagi di luar. 94 00:09:14,740 --> 00:09:18,440 - Apa? Klub paduan suara, ya? - Ya. 95 00:09:45,100 --> 00:09:46,970 Senyum. 96 00:09:47,770 --> 00:09:51,340 Hadirkan nyanyian di bibir kalian. Pertahankan nada suara. 97 00:10:04,390 --> 00:10:09,810 ♫ Mari bernyanyi bersama ♫ 98 00:10:09,810 --> 00:10:14,730 ♫ Dengan hati kita yang menjadi satu ♫ 99 00:10:15,320 --> 00:10:19,460 ♫ Ketika kita merasa sedih ♫ 100 00:10:20,850 --> 00:10:25,480 ♫ Atau sedang berjuang ♫ 101 00:10:26,350 --> 00:10:31,440 ♫ Mari bernyanyi bersama-sama! ♫ 102 00:10:31,740 --> 00:10:36,580 ♫ Bernyanyilah dengan suara lantang ♫ 103 00:10:37,160 --> 00:10:42,610 ♫ Mari bernyanyi saja ♫ 104 00:10:42,610 --> 00:10:47,090 ♫ Tanpa perlu merasa malu ♫ 105 00:10:47,300 --> 00:10:51,750 ♫ Sebuah lagu yang menggugah perasaan ♫ 106 00:10:51,760 --> 00:10:57,420 ♫ Hingga hati yang terdalam ♫ 107 00:10:57,420 --> 00:11:03,100 ♫ Buatlah seluruh dunia bersinar ♫ 108 00:11:03,100 --> 00:11:08,200 ♫ Dengan bantuan lagu kita ♫ 109 00:11:08,200 --> 00:11:13,280 ♫ Buatlah seluruh dunia bersinar ♫ 110 00:11:13,960 --> 00:11:19,860 ♫ Sambutlah pesan cinta dari kami ♫ 111 00:11:20,160 --> 00:11:29,680 ♫ Sambutlah pesan cinta dari kami ♫ 112 00:11:55,560 --> 00:11:57,470 Ibu akan menantikan kompetisinya. 113 00:11:57,660 --> 00:12:00,140 Ibu akan datang menyaksikan kami, kan? 114 00:12:00,330 --> 00:12:03,310 Bisa atau tidaknya, tergantung dari adik kecil ini. 115 00:12:08,140 --> 00:12:11,710 Oke, Yuri. Jaga baik-baik mereka... atau terserahlah. 116 00:12:13,410 --> 00:12:14,620 Bisa? 117 00:12:15,670 --> 00:12:17,360 Baiklah. 118 00:12:19,090 --> 00:12:21,360 - Lakukan yang terbaik. - Oke! 119 00:12:28,160 --> 00:12:30,970 Sampai jumpa, bu Matsuyama! 120 00:12:31,530 --> 00:12:33,170 Sampai jumpa! 121 00:12:36,730 --> 00:12:38,040 Ibu kelihatan cantik! 122 00:12:38,200 --> 00:12:40,180 Iya cantik! Syukurlah. 123 00:12:41,110 --> 00:12:42,850 Nazuna, ayo. 124 00:12:45,840 --> 00:12:48,850 Hah? Truk itu aneh. 125 00:12:49,010 --> 00:12:49,880 Benar! 126 00:12:53,550 --> 00:12:55,720 Penuh dengan karat! 127 00:12:57,220 --> 00:12:58,360 Siapa sih yang mau mengendarai truk itu? 128 00:12:58,460 --> 00:12:59,640 Jangan-jangan enggak bisa jalan. 129 00:12:59,640 --> 00:13:00,720 Bisa, ya? 130 00:13:00,890 --> 00:13:01,890 Maaf kalau truknya jelek. 131 00:13:16,740 --> 00:13:19,220 Hei. 132 00:13:19,410 --> 00:13:21,520 Akio, dia datang menjemputmu. 133 00:13:24,200 --> 00:13:26,560 Kakak, kau menunggu lama? 134 00:13:28,450 --> 00:13:31,730 Satoru sudah sampai! Dia datang untuk menjemputku! 135 00:13:32,390 --> 00:13:37,070 Saatnya pulang! Saatnya pulang! Kalau Satoru datang, berarti saatnya pulang! 136 00:13:37,730 --> 00:13:39,070 Satoru. Satoru! 137 00:13:39,600 --> 00:13:41,750 - Ini, bawalah pulang. - Terima kasih banyak. 138 00:13:41,750 --> 00:13:44,110 - Itu untuk ayahmu. - Baiklah. 139 00:13:44,270 --> 00:13:45,410 - Sampai jumpa. - Ya! 140 00:13:45,600 --> 00:13:47,550 Kerja bagus, Akio. 141 00:13:47,670 --> 00:13:48,910 Kerja bagus, Akio. 142 00:13:49,110 --> 00:13:50,210 Ya. 143 00:13:50,840 --> 00:13:53,150 - Kerja bagus, Akio. - Sampai jumpa! 144 00:14:02,750 --> 00:14:05,600 Kak. Hari ini... 145 00:14:06,460 --> 00:14:09,270 ada guru baru di sekolah. 146 00:14:11,130 --> 00:14:14,940 Badannya tinggi, dan sangat cantik. 147 00:14:16,200 --> 00:14:18,480 Dia mengajar di klub musik. 148 00:14:20,370 --> 00:14:24,110 Kakak tahu "paduan suara"? Saat semua orang bernyanyi bersama, itu namanya paduan suara. 149 00:14:25,810 --> 00:14:29,160 Semua orang bernyanyi bersama. Semua orang bernyanyi bersama. 150 00:14:31,820 --> 00:14:34,690 Seperti para penyanyi di gereja. 151 00:14:36,660 --> 00:14:40,130 Seperti para penyanyi di gereja. 152 00:14:41,330 --> 00:14:42,800 ...di gereja. 153 00:14:58,480 --> 00:15:00,320 Kau baik-baik saja, kak? 154 00:15:20,700 --> 00:15:22,910 Kalau namanya Kashiwagi... 155 00:15:23,030 --> 00:15:26,880 dia pasti anak Kashiwagi yang bekerja di pabrik ikan. 156 00:15:27,040 --> 00:15:29,350 Nenek kenal dia? 157 00:15:29,540 --> 00:15:31,850 Ya. Gadis itu... 158 00:15:32,040 --> 00:15:36,490 pernah menang di suatu kompetisi piano. 159 00:15:37,520 --> 00:15:39,190 Dia pasti terkenal. 160 00:15:39,960 --> 00:15:42,020 Jadi kabar itu benar, ya. 161 00:15:42,890 --> 00:15:45,870 Dia dibesarkan oleh ibunya sendirian... 162 00:15:46,020 --> 00:15:51,100 Ibunya meninggal sudah cukup lama, tapi si ibu selalu membanggakan anaknya. 163 00:15:51,930 --> 00:15:54,710 Dia kadang juga pernah muncul di koran. 164 00:15:55,270 --> 00:15:59,650 Tapi, kalau diingat-ingat lagi, akhir-akhir ini tidak terdengar kabar apapun. 165 00:16:00,240 --> 00:16:04,550 Tapi, bagi kami lebih baik bu Matsuyama. Dia ramah pada kami. 166 00:16:04,740 --> 00:16:07,720 Sudahlah. Ayo makan dulu. 167 00:16:18,760 --> 00:16:20,240 Enggak kelihatan! 168 00:16:26,000 --> 00:16:28,060 Kalian sedang apa?! 169 00:16:28,170 --> 00:16:30,000 Minggir! Pergi sana! 170 00:16:43,110 --> 00:16:45,620 Apakah Anda sudah mulai terbiasa? 171 00:16:47,320 --> 00:16:50,420 Saya merasa banyak hal yang berubah sejak kedatangan Anda kemari. 172 00:16:50,520 --> 00:16:53,190 - Jika Anda butuh bantuan, minta saja ke saya- - Tunggu, Nazuna! 173 00:16:53,320 --> 00:16:54,960 Ibu, ini apa?! 174 00:16:55,060 --> 00:16:57,090 Formulir pendaftaran klub. Kau bisa baca sendiri, kan? 175 00:16:57,190 --> 00:17:00,000 Kenapa ada tertulis nama cowok di dalamnya? 176 00:17:00,130 --> 00:17:03,000 Bukannya itu karena ada anak cowok yang mendaftar? 177 00:17:03,670 --> 00:17:05,550 Ibu enggak paham pertanyaan kalian. 178 00:17:05,640 --> 00:17:08,470 Soal itu, klub paduan suara hanya khusus anak cewek. 179 00:17:08,480 --> 00:17:11,110 Tapi enggak salah kan kalau dia bilang mau bergabung. 180 00:17:11,110 --> 00:17:13,770 Tidak, tidak bisa! Cowok itu berisik dan dekil. 181 00:17:13,780 --> 00:17:15,140 - Dan mereka bau! - Bukan, bukan itu maksudnya. 182 00:17:15,190 --> 00:17:17,150 Kompetisi daerah sudah hampir dekat. 183 00:17:17,150 --> 00:17:20,520 Benar! Jika para cowok bergabung di klub, kita tidak akan bisa lolos ke tahap nasional! 184 00:17:20,520 --> 00:17:22,720 Kalian sudah keliru, ya? 185 00:17:25,490 --> 00:17:27,120 Ada para cowok atau tidak 186 00:17:27,120 --> 00:17:30,160 kalianlah yang belum siap untuk bersaing di tingkat nasional. 187 00:17:33,160 --> 00:17:37,170 Dengar, ya? Kau terlalu fokus pada seberapa kuatnya suaramu, hasilnya nada yang keluar malah salah. 188 00:17:37,170 --> 00:17:39,500 Bentuk mulutmu salah, dan tidak merdu pada nada tinggi. 189 00:17:39,550 --> 00:17:43,140 Dan caramu mengekspresikan lagu saat menjadi dirigen benar-benar salah. 190 00:17:47,610 --> 00:17:51,810 Tapi, tidak adakah sesuatu yang bisa ibu bantu? 191 00:17:51,920 --> 00:17:55,020 Benar juga! Kita bisa berlatih lebih giat! Sepulang sekolah dan akhir minggu juga! 192 00:17:55,280 --> 00:17:57,030 Pasti semua itu akan membuahkan hasil! 193 00:17:57,030 --> 00:18:00,820 Ibu tidak pernah diminta untuk melakukan itu. Ibu tetap akan menggunakan waktu libur. 194 00:18:01,630 --> 00:18:03,930 Kalian bisa berkata seperti itu, berarti kalian bisa menanganinya sendiri. 195 00:18:04,060 --> 00:18:06,530 Ini daftar anggota baru lainnya. 196 00:18:17,540 --> 00:18:19,520 Anak itu! 197 00:18:19,870 --> 00:18:21,180 Hah? Tunggu, Nazuna! 198 00:18:24,680 --> 00:18:26,720 Tunggu, Nazuna! 199 00:18:27,690 --> 00:18:29,550 Di sini kau rupanya, Keisuke! Apa-apaan ini?! 200 00:18:31,090 --> 00:18:32,760 Apa? 201 00:18:37,560 --> 00:18:38,900 Ini... 202 00:18:39,730 --> 00:18:41,730 bu Kashiwagi, kan? 203 00:19:07,650 --> 00:19:09,560 Wow! 204 00:19:09,760 --> 00:19:10,760 Nazuna, dia jago! 205 00:19:12,100 --> 00:19:14,410 Hah? Ada apa dengan video ini? 206 00:19:51,600 --> 00:19:54,480 Huh? Apa yang terjadi? 207 00:19:55,510 --> 00:19:57,250 Ku dengar ada beberapa pianis 208 00:19:57,370 --> 00:20:00,510 yang tidak mau bekerjasama dengan dirigen yang tidak ia sukai. 209 00:20:02,810 --> 00:20:04,790 Keren banget! 210 00:20:04,950 --> 00:20:07,450 Aku suka sisi keras kepala darinya itu! 211 00:20:07,620 --> 00:20:09,290 Sudah kuduga! 212 00:20:09,490 --> 00:20:10,790 Keisuke! 213 00:20:10,950 --> 00:20:12,940 Pendaftaran klub darimu, batalkan sekarang juga! 214 00:20:12,990 --> 00:20:14,450 Hentikan, Nazuna! 215 00:20:20,660 --> 00:20:23,650 Kuwamura. Kuwamura. 216 00:20:24,500 --> 00:20:25,480 Kuwamura! 217 00:20:26,840 --> 00:20:29,440 Dari tadi dipanggil kenapa tidak menyahut? 218 00:20:30,140 --> 00:20:32,850 Hm... nama saya... 219 00:20:33,010 --> 00:20:34,790 Kuwahara. 220 00:20:37,180 --> 00:20:39,490 - Pak Tsukamoto! - Sebentar! 221 00:20:39,650 --> 00:20:40,990 Ke sini, Kuramura. 222 00:20:42,250 --> 00:20:45,890 Bisa kau berikan ini pada bu Kashiwagi di ruang musik? 223 00:20:46,020 --> 00:20:47,870 Bu Matsuyama yang menyuruh. 224 00:20:48,030 --> 00:20:49,830 Saya, hm... harus pulang ke rumah. 225 00:20:49,990 --> 00:20:52,670 - Pak Tsukamoto, cepat! - Iya, aku ke sana! 226 00:20:52,860 --> 00:20:55,670 - Hm... Saya- - Dan juga, bilang ke bu Kashiwagi 227 00:20:55,870 --> 00:20:58,850 kalau bapak yang memintamu mengantarkan ini kepadanya, ya! 228 00:20:59,040 --> 00:21:01,920 Bapak mengandalkanmu! Tolong, ya! 229 00:21:23,190 --> 00:21:24,760 Para cowok bergabung di klub paduan suara. 230 00:21:24,930 --> 00:21:26,100 - Benarkah? - Ya. 231 00:21:26,260 --> 00:21:27,610 Itu kabar yang ku dengar. 232 00:21:28,270 --> 00:21:29,510 Hah? 233 00:21:30,570 --> 00:21:32,050 Kuwahara? 234 00:21:35,470 --> 00:21:39,550 Jangan-jangan kau bergabung di klub paduan suara juga, ya? 235 00:21:39,910 --> 00:21:41,910 Ah, tidak... Aku hanya... 236 00:21:42,810 --> 00:21:46,230 Padahal suaramu bagus, lho. 237 00:21:53,360 --> 00:21:56,940 Ayo ikut latihan bersama kami! 238 00:21:57,090 --> 00:21:59,570 Kami bahkan tidak bisa masuk penyisihan jika tidak ada ibu! 239 00:21:59,730 --> 00:22:01,070 Kami mohon! 240 00:22:03,570 --> 00:22:04,910 Nazuna. 241 00:22:06,240 --> 00:22:07,910 Kami mohon. 242 00:22:14,340 --> 00:22:18,220 Bukankah kau pernah berjanji pada bu Matsuyama, kalau kau akan menjaga klub kami? 243 00:22:18,980 --> 00:22:22,230 Kau sudah dewasa, jadi penuhilah janjimu. 244 00:22:30,030 --> 00:22:32,100 - Ada syaratnya. - Apa syaratnya? 245 00:22:32,960 --> 00:22:35,600 - Lakukan apapun yang ibu suruh. - Baiklah! 246 00:22:35,670 --> 00:22:38,660 Dan juga, jangan bertanya terus-terusan tentang hal sepele. Jangan menggerutu di belakang juga. 247 00:22:38,800 --> 00:22:40,510 - Baik. - Baik, tapi... 248 00:22:40,670 --> 00:22:42,450 - Para cowok mulai- - Mereka kenapa? 249 00:22:44,140 --> 00:22:45,450 Baik. 250 00:22:49,050 --> 00:22:50,460 - Syukurlah! - Syukurlah! 251 00:22:50,610 --> 00:22:53,150 Dengan adanya permainan piano bu Kashiwagi, kita tak akan terkalahkan! 252 00:22:53,150 --> 00:22:54,860 Ya! Syukurlah! 253 00:22:55,020 --> 00:22:57,090 Kita beruntung! Syukurlah. 254 00:22:57,100 --> 00:23:00,100 Selain itu, ibu lupa bilang... Ibu tidak akan memainkan piano. 255 00:23:02,660 --> 00:23:05,970 Ibu mau latihan dengan syarat itu. Kurang jelas? 256 00:23:06,100 --> 00:23:09,130 Bermain piano di tempat seperti ini hanya membuang-buang keahlianku. 257 00:23:14,480 --> 00:23:15,610 Ada masalah? 258 00:23:21,270 --> 00:23:22,790 Mereka semakin banyak... 259 00:23:30,520 --> 00:23:32,390 Bagaimana kita akan berlatih? 260 00:23:32,390 --> 00:23:35,190 Ibu di sini hanya untuk mengamati kalian. Lakukanlah seperti biasa. 261 00:23:55,950 --> 00:23:58,520 - Latihan macam apa ini? - Aneh banget... 262 00:23:58,950 --> 00:24:00,360 Ini latihan menyanyi atau bukan sih? 263 00:24:00,520 --> 00:24:02,190 Diam dan lakukan saja! 264 00:24:04,720 --> 00:24:07,200 Dia benar-benar cuma mengamati kita saja. 265 00:24:30,120 --> 00:24:32,520 Suara mereka mengerikan. 266 00:24:44,430 --> 00:24:45,790 Tegakkan bahumu. 267 00:24:45,860 --> 00:24:48,400 Bernyanyilah sambil mengingat untuk mengeluarkan suara dari bawah perut. 268 00:25:01,110 --> 00:25:03,750 Katanya cuma mengamati kita saja, bohong! 269 00:25:06,080 --> 00:25:09,430 Apa-apaan para cowok tadi? Bu Kashiwagi juga? 270 00:25:09,490 --> 00:25:12,000 "Membuang-buang keahlianku," dia bilang. Sombong banget! 271 00:25:12,160 --> 00:25:15,140 - Tenanglah, Nazuna. - Bagaimana bisa tenang! 272 00:25:15,290 --> 00:25:19,430 Tapi, kenapa ya orang semahir bu guru datang lagi kemari? 273 00:25:19,600 --> 00:25:21,270 Kalau dipikir-pikir, aku juga penasaran. 274 00:25:21,470 --> 00:25:24,940 Sudah jelas dia kehilangan pekerjaan karena kesombongan yang dia lakukan. 275 00:25:25,840 --> 00:25:27,440 Nazuna... 276 00:25:31,160 --> 00:25:35,810 Anda mendapat satu pesan suara. 277 00:25:35,980 --> 00:25:37,150 Halo, Yuri? 278 00:25:37,310 --> 00:25:39,690 Aku minta maaf karena tidak bisa menemanimu kemarin. 279 00:25:39,850 --> 00:25:42,960 Aku tidak bisa ke mana-mana, ada kerja lembur sampai malam. 280 00:25:43,150 --> 00:25:44,480 Ya, aku tahu. 281 00:25:44,490 --> 00:25:46,080 Itu semua cuma alasan. 282 00:25:46,890 --> 00:25:47,880 Tapi- 283 00:26:38,440 --> 00:26:40,750 - Ibu. - Hm? 284 00:26:41,880 --> 00:26:44,650 Mulai besok... 285 00:26:45,250 --> 00:26:48,250 bisakah aku tidak menjemput Akio setiap harinya? 286 00:26:50,780 --> 00:26:52,420 Memangnya kenapa? 287 00:26:52,730 --> 00:26:55,600 Tidak harus selalu dijemput setiap hari juga bisa. 288 00:26:56,560 --> 00:27:00,160 Tapi kenapa? Ada apa? 289 00:27:02,570 --> 00:27:04,140 Aku menjadi anggota sebuah klub. 290 00:27:05,400 --> 00:27:07,040 Klub? 291 00:27:07,110 --> 00:27:10,650 Bukannya kau sudah kelas tiga? 292 00:27:10,650 --> 00:27:14,190 Ya, tapi banyak juga kok yang menjadi anggota. 293 00:27:14,910 --> 00:27:17,290 Kau ikut klub apa? 294 00:27:20,620 --> 00:27:24,030 Itu, klub paduan suara. 295 00:27:24,620 --> 00:27:28,500 Klub paduan suara? Tidak boleh. 296 00:27:29,430 --> 00:27:32,270 Bahkan ayah tidak pernah mendengarmu menyanyi. 297 00:27:32,430 --> 00:27:34,140 Ayah. 298 00:27:35,900 --> 00:27:38,310 Kenapa kau memutuskan ikut dalam paduan suara? 299 00:27:38,810 --> 00:27:41,970 Itu... karena... 300 00:27:42,740 --> 00:27:46,380 Apa yang akan terjadi pada Akio jika kau tidak menjemputnya? 301 00:27:46,380 --> 00:27:49,420 Bisa jadi dia akan mulai bertingkah aneh. 302 00:28:02,790 --> 00:28:04,430 Waktunya mandi! 303 00:28:05,460 --> 00:28:08,270 Pukul 8, saatnya aku mandi! 304 00:28:08,990 --> 00:28:10,410 - Saatnya aku mandi! - Akio! 305 00:28:10,420 --> 00:28:12,340 Jangan gunakan handuk baru! 306 00:28:12,470 --> 00:28:15,010 Akio! Jangan gunakan handuk baru! 307 00:28:50,210 --> 00:28:52,320 Maaf ya, aku mampir. 308 00:28:52,680 --> 00:28:55,150 Kau suka sushi segar, kan? 309 00:28:55,180 --> 00:28:56,790 Terima kasih. 310 00:28:58,460 --> 00:29:01,820 Belum kau bereskan sama sekali, ya! 311 00:29:02,560 --> 00:29:04,790 Lagian aku enggak akan lama-lama di sini. 312 00:29:08,800 --> 00:29:10,670 Jadi teringat masa lalu, ya. 313 00:29:10,860 --> 00:29:12,240 Jangan ke sana. 314 00:29:12,270 --> 00:29:13,840 Masih berantakan banget. 315 00:29:36,020 --> 00:29:39,400 Haruko... apa kau diizinkan berkeliaran seperti ini? 316 00:29:48,470 --> 00:29:50,840 Sudah kuduga aku tidak seharusnya mengajar di sini. 317 00:29:54,100 --> 00:29:56,080 Walaupun begitu, aku senang kau kembali. 318 00:29:58,210 --> 00:30:03,780 Ku pikir sebaiknya kau tetap tinggal di sini lebih lama lagi. 319 00:30:08,960 --> 00:30:11,790 Ah! Ku dengar murid cowok ikut di klub paduan suara, ya? 320 00:30:11,920 --> 00:30:15,890 Si ketua klub, Nazuna, menelponku untuk mengadukan hal itu. 321 00:30:15,930 --> 00:30:17,870 Dia sudah seperti mata-mata saja. 322 00:30:18,490 --> 00:30:23,070 Nazuna bilang mereka bergabung demi guru cantik yang berasal dari Tokyo. 323 00:30:25,140 --> 00:30:29,050 Aku tidak mempermasalahkan alasan mereka untuk bergabung. 324 00:30:29,060 --> 00:30:30,550 Apapun yang menyebabkan mereka masuk klub musik, 325 00:30:30,560 --> 00:30:33,550 pasti itu untuk alasan yang bagus. 326 00:30:36,950 --> 00:30:38,390 Kau benar-benar tidak mau bermain piano lagi? 327 00:30:40,680 --> 00:30:42,420 Sia-sia saja kalau berhenti memainkan piano. 328 00:30:50,290 --> 00:30:52,600 Kau masih ingat hal yang kau tulis di dalam ini? 329 00:30:56,970 --> 00:30:59,500 "Kelas 3: Ruang 2. Kashiwagi Yuri." 330 00:30:59,640 --> 00:31:02,780 - "Impianku di masa depan..." - Kau tidak perlu membacanya. 331 00:31:02,810 --> 00:31:04,670 Ada sesuatu yang bagus tertulis di sini. 332 00:31:04,670 --> 00:31:07,020 Sesuatu yang kau tulis untuk kita di masa sekarang ini. 333 00:31:10,150 --> 00:31:12,820 Sudah, sudah... Mari makan. 334 00:31:22,190 --> 00:31:24,640 Fokus pada keseimbangan, kuda-kuda yang benar! 335 00:31:25,230 --> 00:31:27,170 Lebih semangat! 336 00:31:27,660 --> 00:31:29,300 Ayo, keluarkan kemampuan kalian! 337 00:31:31,070 --> 00:31:33,210 Kenapa ada pak Tsukamocchi di sini? 338 00:31:33,340 --> 00:31:34,540 Ingin "membantu" katanya. 339 00:31:34,670 --> 00:31:36,310 Tetap tersenyum walau lelah! 340 00:31:36,510 --> 00:31:39,390 Kenapa? Dia kan tugasnya di lapangan dan lintasan sekolah saja? 341 00:31:39,540 --> 00:31:41,610 Dia melakukan pekerjaan ganda. 342 00:31:41,740 --> 00:31:45,450 Dasar, dia memang pengagum bu Kashiwagi ternyata. 343 00:31:45,580 --> 00:31:48,890 Hei! Gerakkan kakimu! 344 00:31:49,020 --> 00:31:52,520 Menjadi paduan suara berarti menjadikan tubuh sebagai instrumen musik juga! 345 00:31:52,690 --> 00:31:54,860 Melupakan olahraga 346 00:31:55,020 --> 00:31:58,490 sama saja artinya kalian lalai mengurus instrumenmu sendiri, ya kan, Bu? 347 00:31:59,350 --> 00:32:00,680 Serius banget. 348 00:32:01,000 --> 00:32:02,140 Wah, aku mengerti! 349 00:32:02,270 --> 00:32:04,180 - Sakitnya... - Terima kasih banyak! 350 00:32:04,330 --> 00:32:06,810 Ini klub paduan suara atau bukan, sih? 351 00:32:06,940 --> 00:32:08,850 Diamlah! 352 00:32:09,040 --> 00:32:10,850 Menyenangkan, kan?! 353 00:32:12,910 --> 00:32:14,650 Untuk apa ini? 354 00:32:14,650 --> 00:32:17,350 Kalian harus menulis surat untuk diri kalian di 15 tahun yang akan datang. 355 00:32:17,950 --> 00:32:19,930 Untuk diri kami di masa depan? 356 00:32:20,050 --> 00:32:22,530 Itu benar. Itulah makna dari lagu tersebut. 357 00:32:24,720 --> 00:32:26,670 Apa kita tidak berlatih lagunya saja? 358 00:32:26,670 --> 00:32:28,430 Kalau begini, kita bisa kalah dalam kompetisi. 359 00:32:29,060 --> 00:32:31,700 Kalian melakukan ini agar bisa mengerti lebih baik makna lagunya. 360 00:32:32,060 --> 00:32:35,040 Bernyanyi tanpa mengerti makna lagunya, artinya kalian masih terlalu muda. 361 00:32:40,110 --> 00:32:44,580 Asal tahu saja... ini bukan tugas dari ibu. Haruko yang menugaskan PR ini. 362 00:32:47,980 --> 00:32:52,260 Ibu Kashiwagi peduli dengan klub ini atau enggak sih? 363 00:32:54,420 --> 00:32:56,230 Pagi! 364 00:33:06,400 --> 00:33:07,740 Kuwahara. 365 00:33:10,970 --> 00:33:13,240 Kau... Kuwahara, kan? 366 00:33:14,200 --> 00:33:16,410 Ya, Aku Kuwahara. 367 00:33:17,910 --> 00:33:20,250 Kemarin kau tidak datang ke klub, kan? 368 00:33:28,650 --> 00:33:30,760 Ini ada PR dari bu Kashiwagi. 369 00:33:31,290 --> 00:33:34,890 Dia bilang, di dalamnya kita harus menulis surat untuk diri kita di masa depan. 370 00:33:37,460 --> 00:33:39,900 Dia bilang, mau mengumpulkannya atau tidak, itu terserah. 371 00:33:42,530 --> 00:33:45,410 Kau membawakannya untukku? 372 00:33:46,200 --> 00:33:48,740 Memangnya kenapa? Kita kan satu klub. 373 00:33:54,310 --> 00:33:55,520 Hm... 374 00:33:58,010 --> 00:33:59,320 Terima kasih. 375 00:34:00,150 --> 00:34:01,460 Tidak masalah. 376 00:34:04,190 --> 00:34:07,490 Riku, ayo! Anginnya hari ini bagus! 377 00:34:08,320 --> 00:34:09,530 Cepat! 378 00:34:10,600 --> 00:34:11,800 Ayo ikut denganku! 379 00:34:12,450 --> 00:34:13,800 Sudah ikut saja! 380 00:34:19,210 --> 00:34:22,170 Kami menyebut tempat ini tempat keramat! 381 00:34:22,310 --> 00:34:24,840 Kau akan segera tahu apa artinya. 382 00:34:27,120 --> 00:34:28,180 Itu dia! 383 00:34:31,810 --> 00:34:33,320 Enggak salah? 384 00:34:34,250 --> 00:34:37,690 - Aku melihatnya... - Ya! Luar biasa! 385 00:34:46,060 --> 00:34:49,530 Ini rahasia kita. Keren, kan? 386 00:34:50,870 --> 00:34:53,200 Rahasia di antara kita? 387 00:34:53,370 --> 00:34:55,970 Ya. Cuma di antara kita. 388 00:34:57,540 --> 00:34:59,180 Cuma kita... 389 00:35:01,920 --> 00:35:03,990 Bagaimana keadaan klub hari ini? 390 00:35:04,330 --> 00:35:06,090 Kalau bukan demi bu Kashiwagi... 391 00:35:06,220 --> 00:35:07,690 pasti sudah tidak tahan lagi. 392 00:35:07,850 --> 00:35:10,850 Nakamura pasti akan mengadu jika kita bolos. 393 00:35:11,020 --> 00:35:14,520 Dia itu selalu menyulitkan anak cowok. 394 00:35:15,360 --> 00:35:18,100 Hm... "selalu," ya. 395 00:35:18,460 --> 00:35:20,740 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 396 00:35:21,400 --> 00:35:23,740 Mereka pasti akan ribut jika ada cowok yang tidak hadir. 397 00:35:25,060 --> 00:35:26,940 Hari ini kau akan datang, kan? 398 00:35:33,450 --> 00:35:34,550 Ya. 399 00:35:34,740 --> 00:35:36,090 Baguslah! 400 00:36:21,020 --> 00:36:26,020 ♫ Buatlah seluruh dunia bersinar ♫ 401 00:36:26,860 --> 00:36:31,860 ♫ Dengan bantuan lagu kita ♫ 402 00:36:32,030 --> 00:36:37,030 ♫ Buatlah seluruh dunia bersinar ♫ 403 00:36:37,710 --> 00:36:43,160 ♫ Sambutlah pesan cinta dari kami ♫ 404 00:36:47,780 --> 00:36:49,860 Sudah ku duga kau punya suara yang bagus. 405 00:36:52,490 --> 00:36:54,700 Hei! Hei! Kemari! 406 00:36:55,660 --> 00:36:57,970 Tidak salah tadi? Suaramu bagus! 407 00:36:59,000 --> 00:37:00,500 Ya, selanjutnya. 408 00:37:06,140 --> 00:37:08,170 Hei, Satoru. Ada apa? 409 00:37:08,340 --> 00:37:10,750 Maaf aku telat. ...hah? 410 00:37:11,310 --> 00:37:13,150 Kakak di mana? 411 00:37:13,840 --> 00:37:15,950 Bukannya dia pulang bersamamu? 412 00:37:16,850 --> 00:37:19,050 Dia sudah pergi. 413 00:37:26,220 --> 00:37:30,190 Hei, Satoru! Semuanya baik-baik saja? Hei! 414 00:37:31,090 --> 00:37:32,970 Kakak! 415 00:37:36,600 --> 00:37:38,340 Kakak! 416 00:37:39,370 --> 00:37:41,080 Kakak! 417 00:38:14,940 --> 00:38:16,380 Nenek? 418 00:38:17,710 --> 00:38:19,710 Nenek! 419 00:38:26,750 --> 00:38:28,460 Nenek? 420 00:38:31,960 --> 00:38:33,790 Halo, ini kediaman Nakamura. 421 00:38:35,760 --> 00:38:37,700 Halo? 422 00:38:37,930 --> 00:38:39,060 Apakah ini Nazuna? 423 00:38:47,240 --> 00:38:48,620 Maaf! 424 00:38:49,810 --> 00:38:51,430 Siapa yang menelpon? 425 00:38:51,430 --> 00:38:54,140 Bukan siapa-siapa... cuma salah sambung. 426 00:38:55,630 --> 00:38:57,000 Oh. 427 00:38:57,000 --> 00:38:59,610 Grandma, aku pergi ke gereja sebentar. 428 00:39:02,790 --> 00:39:04,420 Hati-hati. 429 00:39:51,050 --> 00:39:53,160 Hah? Kuwahara? 430 00:39:57,440 --> 00:39:58,790 Ada masalah? 431 00:39:58,790 --> 00:40:01,590 Ada seseorang yang bersembunyi di dalam sini? 432 00:40:01,770 --> 00:40:02,620 "Seseorang"? 433 00:40:04,200 --> 00:40:05,390 Seperti petak umpet. 434 00:40:05,390 --> 00:40:08,600 Lupakan saja. Dia memakai topi biru. 435 00:40:09,060 --> 00:40:10,260 Petak umpet? 436 00:40:11,810 --> 00:40:15,640 Tidak... Sepertinya tidak ada orang di sini. 437 00:40:15,820 --> 00:40:17,890 Maaf, dan terima kasih. 438 00:40:26,340 --> 00:40:28,650 Nomor yang Anda tuju 439 00:40:28,650 --> 00:40:31,150 sedang tidak aktif. 440 00:40:31,720 --> 00:40:35,690 Periksa nomornya dan cobalah beberapa saat lagi. 441 00:40:57,100 --> 00:40:59,340 Hei, apa yang kau... ada masalah? 442 00:41:00,440 --> 00:41:02,210 Hei, kau. 443 00:41:13,260 --> 00:41:14,840 Sikumu baik-baik saja? 444 00:41:15,120 --> 00:41:16,790 Sikumu berdarah. 445 00:41:18,490 --> 00:41:20,230 Kakak! 446 00:41:23,050 --> 00:41:24,760 Kakak. 447 00:41:26,300 --> 00:41:27,640 Bu guru. 448 00:41:27,860 --> 00:41:31,570 Satoru sudah sampai! Dia datang untuk menjemputku! 449 00:41:32,470 --> 00:41:35,240 Kakak, aku mencarimu ke mana-mana. 450 00:41:35,310 --> 00:41:38,650 Kau membuatku menunggu lama. Aku menunggumu. 451 00:41:38,810 --> 00:41:40,910 Ya, aku membuat kakak menunggu. 452 00:41:41,480 --> 00:41:45,220 Aku menunggu. Kau juga menunggu! 453 00:41:53,820 --> 00:41:55,800 Siku kakakmu baik-baik saja? 454 00:41:56,830 --> 00:42:00,100 Ya, kelihatannya tidak terlalu parah. 455 00:42:00,170 --> 00:42:02,280 Oh? Syukurlah. 456 00:42:03,130 --> 00:42:04,610 Syukurlah. 457 00:42:05,170 --> 00:42:07,910 Syukurlah kau ada di dekat sini. 458 00:42:12,710 --> 00:42:15,020 Sepertinya perasaannya sedang baik. 459 00:42:18,380 --> 00:42:21,590 Dia melakukan ini ketika perasaannya sedang baik. 460 00:42:24,850 --> 00:42:26,270 Yang dia lakukan sekarang ini maksudnya? 461 00:42:26,270 --> 00:42:27,230 Ya. 462 00:42:37,070 --> 00:42:39,810 Ayolah... berhenti bergerak dulu. 463 00:42:41,290 --> 00:42:42,490 Sudah. 464 00:42:42,540 --> 00:42:43,950 Sudah! 465 00:42:44,780 --> 00:42:46,650 Akio, tunggu! 466 00:42:46,650 --> 00:42:49,450 Akio, lepaskan topimu! 467 00:42:51,680 --> 00:42:55,990 Bu guru, terima kasih banyak! 468 00:42:56,190 --> 00:42:58,670 Kalau ada waktu, bagaimana kalau masuk dulu? 469 00:42:58,720 --> 00:42:59,840 Ibu mau makan malam? 470 00:42:59,990 --> 00:43:02,020 Tidak, terima kasih. 471 00:43:02,020 --> 00:43:03,220 Satoru. 472 00:43:05,870 --> 00:43:07,300 Satoru! 473 00:43:10,800 --> 00:43:12,330 Ke sini sebentar. 474 00:43:21,910 --> 00:43:24,350 Hati-hati dalam perjalanan pulang, ya. 475 00:43:24,480 --> 00:43:27,570 Sekali lagi, terima kasih banyak! 476 00:43:28,650 --> 00:43:31,360 Kenapa kau biarkan Akio sendirian?! 477 00:44:05,920 --> 00:44:07,260 Bu guru! 478 00:44:16,200 --> 00:44:18,900 Itu... Saya... 479 00:44:25,040 --> 00:44:28,280 akan mengundurkan diri dari klub. 480 00:44:43,630 --> 00:44:45,400 Benar kau akan mengundurkan diri? 481 00:44:52,800 --> 00:44:54,280 Apakah itu keputusan darimu? 482 00:44:59,210 --> 00:45:00,410 Ya. 483 00:45:05,680 --> 00:45:08,690 Baiklah. Ibu tidak bisa berkata apa-apa lagi. 484 00:46:01,540 --> 00:46:03,350 - Ibu. - Ya? 485 00:46:04,710 --> 00:46:06,410 Aku.. 486 00:46:07,210 --> 00:46:08,640 ingin-- 487 00:46:08,710 --> 00:46:11,620 Ibu yang akan menjemput Akio mulai besok. 488 00:46:13,170 --> 00:46:14,830 Kau ingin berada di klub, kan? 489 00:46:16,420 --> 00:46:17,250 Ibu tidak keberatan? 490 00:46:19,400 --> 00:46:24,060 Ibu akan menjemputnya. Kau yang mengantarnya tiap pagi. 491 00:46:24,130 --> 00:46:26,010 Ibu akan memberitahu pada ayah. 492 00:46:30,570 --> 00:46:31,700 Maaf, ya. 493 00:46:34,110 --> 00:46:36,320 Hei, hei, Satoru... 494 00:46:36,480 --> 00:46:40,110 Harusnya kau bilang "terima kasih" pada saat seperti ini. 495 00:46:42,150 --> 00:46:45,690 Ini pertama kalinya kau meminta sesuatu pada ibu! 496 00:46:48,660 --> 00:46:50,200 Terima kasih. 497 00:47:04,070 --> 00:47:06,570 Kakak. Aku minta maaf. 498 00:47:07,310 --> 00:47:08,920 Maaf, ya. 499 00:47:14,940 --> 00:47:16,250 Satoru. 500 00:47:17,910 --> 00:47:23,090 Harusnya kau bilang "terima kasih" pada saat seperti ini. 501 00:47:25,450 --> 00:47:26,830 Pada saat seperti ini. 502 00:47:27,860 --> 00:47:30,300 Ya. Kakak. 503 00:47:30,830 --> 00:47:33,740 Terima kasih. Terima kasih, ya. 504 00:47:37,300 --> 00:47:40,130 Mulai hari ini, kita akan berlatih beberapa bagian lagu secara terpisah. 505 00:47:41,020 --> 00:47:42,600 Akhirnya kita bisa menyanyikannya juga! 506 00:48:44,770 --> 00:48:46,170 Nyanyikan lebih keras lagi! 507 00:48:48,680 --> 00:48:50,630 Nyanyikan dengan benar! 508 00:48:53,580 --> 00:48:55,680 Bisa tidak berdiri yang tegak? 509 00:49:01,280 --> 00:49:03,350 Kalian dengar atau enggak sih? 510 00:49:04,120 --> 00:49:06,860 Siswi baru, buka mulut kalian sedikit lebih lebar. 511 00:49:14,260 --> 00:49:15,870 Bukan, bukan, harusnya seperti ini. 512 00:49:26,580 --> 00:49:28,920 Siap? Mulai! 513 00:49:32,410 --> 00:49:34,220 - Eri. - Nazuna... 514 00:49:34,250 --> 00:49:36,020 Di mana bu guru? 515 00:49:36,020 --> 00:49:38,060 Dia bilang akan ada rapat dan pergi begitu saja. 516 00:49:40,270 --> 00:49:43,210 Aku sudah berulang kali mencoba, tapi mereka tetap tidak menghiraukanku. 517 00:49:43,300 --> 00:49:45,600 Membosankan kalau tidak ada bu Kashiwagi di sini. 518 00:49:45,660 --> 00:49:47,430 Keisuke juga telat banget. 519 00:49:49,500 --> 00:49:52,740 Bodoh! Kau arahkan bolanya ke mana? 520 00:50:00,840 --> 00:50:01,820 terima kasih. 521 00:50:01,980 --> 00:50:03,750 Kenapa yang ada di pikiran kalian cuma bu Kashiwagi? 522 00:50:05,110 --> 00:50:08,090 Hei! Maaf aku telat. 523 00:50:08,280 --> 00:50:10,760 Keisuke. Apa yang kau rencanakan? 524 00:50:11,570 --> 00:50:12,430 "Rencanakan"? 525 00:50:12,490 --> 00:50:14,490 Kalian bilang akan giat berusaha, makanya aku biarkan kalian bergabung 526 00:50:14,490 --> 00:50:16,930 tapi bukannya latihan, mereka malah bermain! 527 00:50:17,000 --> 00:50:19,250 Kami benar-benar termakan omongan kalian! 528 00:50:19,360 --> 00:50:20,820 Tenanglah. 529 00:50:30,310 --> 00:50:32,480 Cowok itu cuma sampah. 530 00:50:34,340 --> 00:50:35,840 Dasar! 531 00:50:36,110 --> 00:50:38,720 - Hei. Jangan samakan kami dengan ayahmu. 532 00:50:38,720 --> 00:50:39,700 Ya. 533 00:50:39,700 --> 00:50:42,350 Yang sampah di daerah ini adalah ayahmu. 534 00:50:42,350 --> 00:50:43,660 Ya, sampah paling besar. 535 00:50:43,660 --> 00:50:44,800 Hei, itu keterlaluan... 536 00:50:51,700 --> 00:50:54,240 Jadi, kenapa kau melakukannya? 537 00:51:03,670 --> 00:51:05,150 Jangan lakukan lagi, ya. 538 00:51:16,050 --> 00:51:19,500 Alasannya karena ayah Nakamura Nazuna. 539 00:51:19,660 --> 00:51:21,330 Apanya? 540 00:51:21,520 --> 00:51:23,000 Perkelahiannya hari ini. 541 00:51:25,540 --> 00:51:27,370 Begitu rupanya? 542 00:51:28,970 --> 00:51:32,190 Nazuna tidak punya orang tua di rumah. 543 00:51:33,000 --> 00:51:34,780 Ibunya sakit dan akhirnya meninggal 544 00:51:35,500 --> 00:51:38,250 sementara ayahnya pergi bersama wanita lain. 545 00:51:39,540 --> 00:51:44,080 Seperti yang ibu tahu, gosipnya cepat tersebar di pulau ini. 546 00:51:44,210 --> 00:51:46,690 Jadi semua orang sudah pasti tahu. 547 00:52:13,510 --> 00:52:15,050 Itu kan... 548 00:52:16,320 --> 00:52:17,750 sepedaku. 549 00:53:22,380 --> 00:53:23,980 Sampai jumpa. 550 00:53:46,740 --> 00:53:48,650 Gawat, gawat! Nazuna! 551 00:53:48,800 --> 00:53:51,610 Keisuke dan temannya berselisih dengan para anggota baru! 552 00:53:52,740 --> 00:53:54,480 Sudahlah! Cepat ikut saja! 553 00:54:07,490 --> 00:54:09,300 Lihat kan? Kita mesti bagaimana? 554 00:54:09,350 --> 00:54:11,130 Nazuna, kita mesti bagaimana?! 555 00:54:12,010 --> 00:54:12,980 Hah? 556 00:54:13,700 --> 00:54:15,400 Kuwahara juga ada di sana. 557 00:54:16,480 --> 00:54:18,820 Ini gawat... Aku akan memanggil guru! 558 00:54:18,820 --> 00:54:20,010 Tunggu! 559 00:54:20,660 --> 00:54:22,070 Nazuna... 560 00:54:22,240 --> 00:54:25,730 Lebih baik agak menunduk sedikit ke bawah. 561 00:54:25,870 --> 00:54:28,080 - Tolong amati aku juga. - Tentu. 562 00:54:30,050 --> 00:54:31,680 Kita mulai dari "ma". 563 00:54:33,880 --> 00:54:35,160 Siap... mulai. 564 00:54:38,990 --> 00:54:41,190 Buka mulutmu sedikit lebih lebar lagi. 565 00:54:41,560 --> 00:54:43,190 Mereka cuma... 566 00:54:44,630 --> 00:54:47,510 Kencangkan perutmu. 567 00:54:48,200 --> 00:54:50,060 Menunduk sedikit lagi ke bawah. 568 00:55:06,920 --> 00:55:09,080 Oke, berlatihlah dengan kelompok masing-masing! 569 00:55:09,250 --> 00:55:10,080 Oke! 570 00:55:10,220 --> 00:55:12,650 Baiklah! Kita penyanyi tenor akan menggunakan ruangan lain. 571 00:55:26,000 --> 00:55:29,210 Oke! Saatnya mulai! 572 00:55:29,440 --> 00:55:33,390 ♫ Aku percaya bahwa aku bisa ♫ 573 00:55:33,410 --> 00:55:36,610 ♫ Melangkah maju ke depan dan mengungkapkan semuanya ♫ 574 00:55:36,750 --> 00:55:40,250 ♫ Tapi untuk saat ini ♫ 575 00:55:40,420 --> 00:55:44,090 ♫ Aku akan menjalani hidup yang penuh penderitaan ini ♫ 576 00:55:44,210 --> 00:55:46,230 Lagu yang bagian "untuk saat ini," 577 00:55:46,670 --> 00:55:49,700 nadanya sepertinya harus lebih tinggi. Dan juga, kita perlu memperhatikan konsonannya. 578 00:55:49,820 --> 00:55:53,430 ♫ Jangan patah semangat, dan jangan menangis ♫ 579 00:55:53,630 --> 00:55:57,910 ♫ Jika kau merasa ingin menghilang ♫ 580 00:56:08,680 --> 00:56:11,090 Anda tidak memiliki pesan baru. 581 00:56:11,090 --> 00:56:15,130 Jika sudah selesai, di mohon untuk menutup ponsel Anda. 582 00:56:20,960 --> 00:56:23,460 Sudah ku duga Ibu yang ada di sini. 583 00:56:25,700 --> 00:56:28,870 Waktu itu kita pertama kali bertemu di sini, kan? 584 00:56:29,570 --> 00:56:32,540 - Pernahkah? - Pernah! 585 00:56:48,180 --> 00:56:49,630 Jadi... 586 00:56:52,060 --> 00:56:54,460 Kenapa kau berusaha keras untuk menyanyi? 587 00:56:57,760 --> 00:57:00,040 "Kenapa"? 588 00:57:01,200 --> 00:57:03,400 Ibu mengejekku, ya? 589 00:57:03,840 --> 00:57:06,170 Ibu hanya ingin tahu saja. 590 00:57:17,080 --> 00:57:22,490 Apa tidak cukup kalau bilang aku suka menyanyi? 591 00:57:29,960 --> 00:57:31,890 Bu guru. 592 00:57:32,060 --> 00:57:34,730 Lagu yang sedang kita gunakan, Tegami... 593 00:57:34,770 --> 00:57:40,040 adalah tentang percakapan antara diri kita yang 15 tahun dengan yang 30 tahun, kan? 594 00:57:40,570 --> 00:57:44,910 Dan karena kita memberikan satu umur pada para cowok, dan umur lainnya pada para cewek, 595 00:57:44,940 --> 00:57:47,410 lagu ini bisa terasa hidup. 596 00:57:48,980 --> 00:57:50,580 Mungkin saja. 597 00:57:53,820 --> 00:57:58,820 Kalau bukan karena Ibu datang kemari, para cowok pasti tidak akan bergabung. 598 00:57:59,790 --> 00:58:02,790 Jadi ku pikir semua ini berkat Ibu. 599 00:58:04,160 --> 00:58:05,930 Kau mengejek Ibu, ya? 600 00:58:06,930 --> 00:58:11,670 Aku suka lagu Tegami. Aku ingin terus menyanyikannya. 601 00:58:12,580 --> 00:58:17,170 Jika kami bisa lolos ke tingkat nasional, aku jadi bisa menyanyikannya lebih lama. 602 00:58:20,680 --> 00:58:21,910 Kau lugu sekali. 603 00:58:24,010 --> 00:58:27,480 Kalian bahkan belum siap untuk melewati tahap daerah. 604 00:58:31,290 --> 00:58:35,160 Kalau Bu Matsuyama yang bicara, pasti bilang aku bisa, tenang saja. 605 00:58:37,860 --> 00:58:40,490 Tapi Ibu malah blak-blakan. 606 00:58:42,890 --> 00:58:46,630 Ibu ternyata seorang guru yang baik. 607 00:58:55,140 --> 00:58:56,620 Ada apa? 608 00:58:57,560 --> 00:58:58,950 Ibu malu, ya? 609 00:58:59,020 --> 00:59:00,130 Tidak. 610 00:59:00,780 --> 00:59:02,160 Ibu malu, kan! 611 01:00:15,780 --> 01:00:19,060 Kalau begini, lolos ke tingkat nasional bukan sekedar mimpi lagi! 612 01:00:19,190 --> 01:00:21,040 Kau lugu sekali. 613 01:00:21,230 --> 01:00:24,540 Kita bahkan belum siap untuk melewati tahap daerah. 614 01:00:24,700 --> 01:00:27,370 Kau benar-benar kasar seperti biasanya. 615 01:00:30,200 --> 01:00:33,020 Maaf, Eri, tunggu, ya! Ada yang menelpon juga! 616 01:00:34,740 --> 01:00:36,880 Halo, di sini Nakamura. 617 01:00:42,750 --> 01:00:45,250 Halo, di sini Nakamura. 618 01:00:46,090 --> 01:00:47,100 Nazuna? 619 01:00:49,260 --> 01:00:52,510 Kau Nazuna, kan? Ini ayahmu... kau kenal? 620 01:01:05,530 --> 01:01:07,700 Akhir-akhir ini kami mendengar keluhan 621 01:01:07,700 --> 01:01:08,750 Panggilkan Nazuna dong. 622 01:01:08,750 --> 01:01:11,290 seperti murid yang mampir ke mall sepulang sekolah 623 01:01:11,340 --> 01:01:12,750 atau terlambat datang ke sekolah. 624 01:01:12,750 --> 01:01:16,420 Kemarin kenapa? Ku pikir kau cuma menerima telepon lain. 625 01:01:16,470 --> 01:01:17,330 Ah... 626 01:01:17,950 --> 01:01:20,430 Tidak ada apa-apa. Maaf. 627 01:01:20,960 --> 01:01:22,760 Baiklah! 628 01:01:24,960 --> 01:01:29,020 Ah... selanjutnya kita akan menyanyikan lagu sekolah kita- 629 01:01:29,460 --> 01:01:30,310 Ada apa? 630 01:01:30,340 --> 01:01:33,110 Iwate yang biasa memainkan piano, hari ini berhalangan hadir. 631 01:01:35,140 --> 01:01:36,770 Gawat... 632 01:01:38,180 --> 01:01:41,650 Oke, Bapak mengerti. Kau boleh kembali duduk. 633 01:01:47,620 --> 01:01:51,720 Bu Kashiwagi, murid yang biasanya memainkan piano tidak hadir... 634 01:01:52,320 --> 01:01:54,940 Maaf sebelumnya, tapi bisakah Anda bermain menggantikannya? 635 01:01:56,160 --> 01:01:58,600 Tidak, Anda kan tahu sendiri, kalau saya... 636 01:01:59,540 --> 01:02:01,430 Oh, iya... 637 01:02:01,470 --> 01:02:04,490 Hanya karena dia cuma guru pengganti, Bapak jadi terlalu halus kepadanya? 638 01:02:06,130 --> 01:02:10,280 Bukankah setidaknya ini merupakan kesempatan untuk menunjukkan kemampuan Anda kepada para murid? 639 01:02:30,970 --> 01:02:33,340 Nazuna... ibu guru... 640 01:02:45,940 --> 01:02:48,020 Semuanya, harap berdiri. 641 01:03:00,930 --> 01:03:02,830 Lagu sekolah. 642 01:03:43,160 --> 01:03:45,540 Saya benar-benar minta maaf. 643 01:04:00,680 --> 01:04:03,920 Aku heran, kenapa ibu Kashiwagi tidak mau memainkan piano. 644 01:04:04,750 --> 01:04:08,230 Menurutku dia masih berpikiran kalau bermain di sini 645 01:04:08,280 --> 01:04:11,100 cuma membuang-buang kemampuannya. 646 01:04:11,100 --> 01:04:12,470 Apa yang kalian bicarakan? 647 01:04:12,630 --> 01:04:15,010 Apa bu Kashiwagi meremehkan kita? 648 01:04:17,300 --> 01:04:21,530 Kan ibu guru sendiri yang pernah bilang. 649 01:04:35,430 --> 01:04:37,090 Ada apa dengan latihannya? 650 01:04:37,220 --> 01:04:38,420 Bu guru. 651 01:04:39,650 --> 01:04:41,960 Kenapa ibu tidak mau bermain piano? 652 01:04:43,270 --> 01:04:45,600 Kami bahkan belum pernah mendengar permainan Ibu sekalipun! 653 01:04:46,160 --> 01:04:47,800 Kenapa ibu tidak mau?! 654 01:04:51,580 --> 01:04:54,870 Apa ibu masih meremehkan kami? 655 01:04:55,900 --> 01:04:57,180 Bukan begitu... 656 01:04:57,710 --> 01:05:00,620 Tidak mungkin begitu, kan? 657 01:05:04,010 --> 01:05:05,490 Bu guru. 658 01:05:08,350 --> 01:05:11,300 Mohon mainkanlah piano demi kami. 659 01:05:14,260 --> 01:05:15,890 Perjanjiannya adalah ibu tidak akan memainkan piano, kan? 660 01:05:16,220 --> 01:05:20,000 Sedikit saja! Sedikit saja pun kami akan merasa senang! 661 01:05:20,360 --> 01:05:22,100 Mohon mainkanlah piano itu demi kami. 662 01:05:22,100 --> 01:05:24,270 Tolonglah! 663 01:06:08,740 --> 01:06:10,020 Lupakan... 664 01:06:12,580 --> 01:06:14,290 Lupakan saja. 665 01:06:16,980 --> 01:06:18,990 Kami sendiri yang akan mengurus semuanya! 666 01:06:40,740 --> 01:06:42,280 Begitu rupanya... 667 01:06:43,640 --> 01:06:45,090 Bu Matsuyama... 668 01:06:45,450 --> 01:06:48,260 Bisakah ibu kembali mengajar secepatnya? 669 01:06:54,790 --> 01:06:55,770 Ibu? 670 01:07:00,460 --> 01:07:02,440 Kenapa ibu tidak pernah menyadarinya? 671 01:07:04,580 --> 01:07:07,510 Mungkin... mungkin saja... 672 01:07:08,140 --> 01:07:11,300 Bukannya bu Kashiwagi tidak mau, tapi sepertinya dia tidak sanggup memainkan piano. 673 01:07:13,140 --> 01:07:14,840 Maksudnya apa, bu? 674 01:07:20,350 --> 01:07:23,640 Setahun yang lalu, dia... 675 01:07:24,420 --> 01:07:27,090 putus asa pada semua hal, termasuk dalam hal piano. 676 01:07:39,170 --> 01:07:40,700 Dia pernah pacaran 677 01:07:41,400 --> 01:07:44,970 dengan lelaki yang sama sejak SMP. 678 01:07:45,470 --> 01:07:48,680 Mereka bahkan sudah bertunangan. 679 01:08:23,150 --> 01:08:24,610 Halo? 680 01:08:24,860 --> 01:08:29,670 Halo? Ah... Saya Eto dari Dinas Pemadam Kebakaran dan Penanggulangan Bencana wilayah Tokyo. 681 01:08:29,670 --> 01:08:30,690 Dan tahun lalu... 682 01:08:31,510 --> 01:08:34,750 Pacarnya meninggal dalam sebuah kecelakaan. 683 01:08:42,100 --> 01:08:46,570 Anda memiliki satu pesan suara. 684 01:08:51,230 --> 01:08:52,640 Halo, Yuri? 685 01:08:52,770 --> 01:08:55,290 Aku minta maaf karena tidak bisa menemanimu kemarin. 686 01:08:55,380 --> 01:08:58,380 Aku tidak bisa ke mana-mana, ada kerja lembur sampai malam. 687 01:08:58,800 --> 01:09:00,580 Ya, aku tahu. 688 01:09:00,620 --> 01:09:02,460 Itu semua cuma alasan. 689 01:09:03,410 --> 01:09:06,620 Tapi hari ini aku akan berusaha datang tepat waktu! 690 01:09:07,240 --> 01:09:10,490 Aku pasti datang. Tunggulah. 691 01:09:40,790 --> 01:09:46,740 Bu Kashiwagi beranggapan kalau penyebab terjadinya kecelakaan itu karena dirinya. 692 01:10:36,740 --> 01:10:37,980 Kuwahara. 693 01:10:40,240 --> 01:10:41,490 Bu guru. 694 01:10:55,830 --> 01:10:56,600 Apa ini... 695 01:10:57,290 --> 01:11:00,480 Hanya kau yang mengerjakan PR dengan serius. 696 01:11:15,290 --> 01:11:17,750 Apa kau mau pergi menjemput kakakmu? 697 01:11:20,260 --> 01:11:21,370 Ya. 698 01:11:22,500 --> 01:11:23,690 Ibu akan mengantarmu. 699 01:11:27,230 --> 01:11:30,390 Bukankah ibu harus mengamati klub? 700 01:11:34,140 --> 01:11:36,950 Sekarang ini mereka baik-baik saja tanpa ibu. 701 01:12:00,090 --> 01:12:01,470 Ibu. 702 01:12:03,260 --> 01:12:04,300 Hm? 703 01:12:06,000 --> 01:12:08,880 Ibu sudah membaca suratnya, kan? 704 01:12:12,550 --> 01:12:13,470 Ya. 705 01:12:17,910 --> 01:12:19,890 Pernahkah Ibu... 706 01:12:20,310 --> 01:12:24,420 memikirkan alasan kenapa kita hidup? 707 01:12:35,460 --> 01:12:38,100 Ah... Bu. 708 01:12:38,970 --> 01:12:41,000 - Saya cuma- - Tidak apa-apa. 709 01:12:44,640 --> 01:12:45,880 Ibu mengerti kok. 710 01:13:14,060 --> 01:13:15,540 Terima kasih banyak. 711 01:13:15,580 --> 01:13:17,150 Kalau mau, Ibu bisa mengantarmu pulang juga. 712 01:13:21,450 --> 01:13:24,220 Saya lebih suka berjalan dengan kakak. 713 01:13:26,850 --> 01:13:27,990 Oh. 714 01:13:28,740 --> 01:13:29,670 Sampai jumpa. 715 01:13:40,060 --> 01:13:41,940 - Hei, Satoru. Selamat datang kembali. - Sama-sama! 716 01:13:42,200 --> 01:13:44,230 Akio, adikmu datang! 717 01:13:44,970 --> 01:13:46,310 Kakak, ayo pulang. 718 01:13:47,740 --> 01:13:51,440 Waktunya pulang. Waktunya pulang. Ayo kita pulang. 719 01:13:56,830 --> 01:14:00,040 "Kepada diriku yang 15 tahun kemudian." 720 01:14:02,140 --> 01:14:06,390 "Apa kau masih bersama kakakmu?" 721 01:14:07,840 --> 01:14:11,090 "Bukan... kau sudah pasti bersamanya." 722 01:14:12,700 --> 01:14:16,360 "Kehadirannya adalah hal yang paling aku syukuri." 723 01:14:17,240 --> 01:14:20,400 "Karena... jika kakak tidak terlahir autis, 724 01:14:20,400 --> 01:14:23,800 aku bahkan tidak akan pernah lahir." 725 01:14:26,180 --> 01:14:28,710 "Aku sangat paham hal ini: 726 01:14:28,710 --> 01:14:32,940 Di masa depan, ketika orang tuaku sudah tiada, 727 01:14:33,650 --> 01:14:35,690 kakak tidak bisa menjalani hidupnya sendirian." 728 01:14:37,080 --> 01:14:40,080 "Jadi orang tuaku membuat sebuah keputusan." 729 01:14:41,290 --> 01:14:43,760 "Mereka berencana memberikan Akio seorang adik 730 01:14:43,890 --> 01:14:47,860 untuk mengawasi Akio setelah mereka meninggal." 731 01:14:49,010 --> 01:14:53,380 "Dan itulah alasanku ada di sini sekarang." 732 01:14:54,640 --> 01:14:57,770 "Jika dia terlahir seperti anak yang normal, 733 01:14:58,270 --> 01:15:01,610 aku mungkin saja tidak ada di dunia ini." 734 01:15:05,970 --> 01:15:10,020 "Pasti begitulah masa depanku." 735 01:15:10,940 --> 01:15:15,420 "Aku paham betul kenapa aku ada di sini." 736 01:15:17,700 --> 01:15:21,460 "Tapi terkadang... hanya terkadang... 737 01:15:21,910 --> 01:15:26,330 aku berharap dia tidak ada di dunia ini." 738 01:15:28,030 --> 01:15:31,300 "Ada kalanya aku tidak menyukainya." 739 01:15:32,670 --> 01:15:35,980 "Tapi yang pasti 740 01:15:35,990 --> 01:15:38,840 aku akan terus berada di sisinya seumur hidupku." 741 01:15:39,350 --> 01:15:44,620 "Memang cuma itulah alasan keberadaanku di sini." 742 01:15:45,890 --> 01:15:48,850 Syukurlah kau ada di sini. 743 01:16:27,900 --> 01:16:29,470 Haruko! 744 01:16:33,800 --> 01:16:35,970 Semua orang jadi berlebihan begini. 745 01:16:36,010 --> 01:16:38,580 Aku tidak apa-apa, kok! Penuh dengan semangat! 746 01:16:38,640 --> 01:16:40,690 Mana mungkin. 747 01:16:41,310 --> 01:16:43,910 Istriku tidak mendengarkan saran-saran yang diberikan kepadanya. 748 01:16:44,040 --> 01:16:47,220 Sudahlah. Hal ini kan sudah pernah kita bicarakan. 749 01:16:47,250 --> 01:16:49,520 Kita tidak boleh putus asa sekarang. 750 01:16:51,090 --> 01:16:54,360 Maaf ya, aku ingin membicarakan sesuatu dengan Yuri. Kau keluarlah dulu. 751 01:17:11,010 --> 01:17:12,450 Jadi, Yuri... 752 01:17:13,580 --> 01:17:16,690 Benarkah kau tidak sanggup bermain piano? 753 01:17:22,070 --> 01:17:23,320 Apa maksudmu? 754 01:17:23,480 --> 01:17:25,200 Kenapa kau tidak bilang kepadaku? 755 01:17:29,740 --> 01:17:32,370 Ku beritahu pun, tidak ada yang bisa kau lakukan. 756 01:17:32,390 --> 01:17:33,580 Jadi benar kau tidak sanggup memainkannya. 757 01:17:34,640 --> 01:17:36,210 Aku cuma tidak mau saja. 758 01:17:36,210 --> 01:17:39,590 Kalau begitu mainkanlah. Banyak orang yang ingin mendengarkannya. 759 01:17:40,940 --> 01:17:42,170 Tidak ada siapapun. 760 01:17:42,170 --> 01:17:43,070 Ada. 761 01:17:43,070 --> 01:17:44,300 - Tidak ada. - Ada. 762 01:17:44,300 --> 01:17:45,780 Tidak seorang pun! 763 01:17:51,910 --> 01:17:53,650 Mendengarkan aku bermain piano 764 01:17:55,620 --> 01:17:57,760 tidak akan membuat semua orang bahagia. 765 01:18:03,460 --> 01:18:04,760 Lalu... 766 01:18:06,220 --> 01:18:08,970 kenapa kau memilih menggantikanku? 767 01:18:10,990 --> 01:18:11,980 Itu kan karena kau yang- 768 01:18:11,980 --> 01:18:13,310 Salah. 769 01:18:15,500 --> 01:18:17,850 Itu karena kau belum putus asa, kan? 770 01:18:19,240 --> 01:18:21,630 Orang yang paling menantikan permainanmu 771 01:18:22,180 --> 01:18:24,310 adalah dirimu sendiri, kan? 772 01:18:32,660 --> 01:18:34,790 Jangan bicara seolah kau mengerti diriku. 773 01:18:35,360 --> 01:18:37,130 Aku percaya dirimu yang berusia 15 tahun itu 774 01:18:38,600 --> 01:18:40,430 sudah tidak sabar ingin mendengarnya. 775 01:18:51,890 --> 01:18:53,650 Aku pulang. 776 01:19:06,930 --> 01:19:08,180 Kau kah itu, Nazuna? 777 01:19:11,570 --> 01:19:13,390 Pulangnya kok telat. 778 01:19:16,210 --> 01:19:17,540 Ah, Nenek- 779 01:19:17,540 --> 01:19:21,320 Kau sudah putus asa, kan? 780 01:19:22,080 --> 01:19:23,260 Kakek. 781 01:19:24,590 --> 01:19:27,090 Ayo sini. Duduklah, Nazuna! 782 01:19:30,800 --> 01:19:32,530 Kakek! 783 01:20:17,410 --> 01:20:17,920 Ambillah. 784 01:20:19,840 --> 01:20:21,420 Ambil saja. 785 01:20:31,320 --> 01:20:33,590 Kau masuk klub paduan suara, ya? 786 01:20:35,720 --> 01:20:38,130 Ya. Sebagai ketua klub. 787 01:20:40,700 --> 01:20:44,830 Kau memang suka sekali menyanyi, ya. 788 01:20:45,750 --> 01:20:48,620 Kau sering menyanyi di gereja. 789 01:20:48,930 --> 01:20:51,500 Suaramu yang paling besar di antara yang lain! 790 01:20:53,880 --> 01:20:56,530 Ayah ingat itu? 791 01:20:56,870 --> 01:20:58,790 Tentu saja ayah ingat! 792 01:20:59,560 --> 01:21:03,290 Ngomong-ngomong, besok mau pergi ke gereja bersama-sama? 793 01:21:05,090 --> 01:21:07,340 Benarkah? Ya, mau. 794 01:21:58,160 --> 01:21:59,350 Apa yang terjadi? 795 01:22:04,200 --> 01:22:05,230 Nenek! 796 01:22:10,250 --> 01:22:11,750 Dia mengerjai kita. 797 01:22:13,970 --> 01:22:15,940 Si brengsek itu... 798 01:22:16,490 --> 01:22:19,700 Mau sampai kapan dia terus begitu? 799 01:23:04,870 --> 01:23:06,880 Kedinginan?! 800 01:23:14,150 --> 01:23:16,160 - Hei. - Hm? 801 01:23:16,230 --> 01:23:19,160 Ada apa dengan Nazuna? 802 01:23:19,320 --> 01:23:20,730 Memangnya ada apa? 803 01:23:21,160 --> 01:23:23,500 Kemari lebih dekat! 804 01:23:25,190 --> 01:23:27,430 Kedinginan?! 805 01:23:27,860 --> 01:23:31,820 Ah... Sepertinya tidak ada masalah. 806 01:24:56,060 --> 01:24:59,150 Bolehkah aku mendengarkan Ibu bermain? 807 01:25:09,010 --> 01:25:13,300 Mendengarkan permainanku hanya akan membuatmu sedih. 808 01:25:48,930 --> 01:25:51,440 Bu guru, tahukah Ibu 809 01:25:53,630 --> 01:25:57,380 kalau terompet kapal itu bernada "do"? 810 01:25:53,740 --> 01:25:57,380 [Tangga nada: do re mi fa sol la si do] 811 01:25:57,510 --> 01:26:01,320 Ibuku yang mengajarkan hal itu, sudah lama sekali. 812 01:26:13,490 --> 01:26:19,730 Kapal yang membunyikan terompetnya dua kali menandakan kalau kapal itu akan berangkat. 813 01:26:20,210 --> 01:26:22,990 Nazuna, sudah jangan menangis. 814 01:26:23,640 --> 01:26:26,350 Teruslah berenang! 815 01:26:39,780 --> 01:26:41,630 Teruslah berenang. 816 01:26:46,460 --> 01:26:47,770 Kadang-kadang... 817 01:26:47,830 --> 01:26:50,810 aku mulai berpikir kalau tidak ada yang namanya Tuhan. 818 01:26:53,500 --> 01:26:57,640 Jika Ibu tidak mengandung diriku, dia pasti... 819 01:26:58,120 --> 01:27:00,730 tidak harus menikah dengan ayahku. 820 01:27:01,580 --> 01:27:05,210 Itu berarti, jika saja aku tidak pernah dilahirkan... 821 01:27:05,980 --> 01:27:09,840 dia pasti sudah bahagia, kira-kira begitu yang ku pikirkan. 822 01:27:13,160 --> 01:27:14,080 Bukan begitu... 823 01:27:14,080 --> 01:27:16,030 Pasti begitu. 824 01:27:19,190 --> 01:27:20,720 Bahkan Ibuku 825 01:27:22,380 --> 01:27:24,670 pasti pernah berpikir seperti itu. 826 01:27:32,870 --> 01:27:34,460 Bu guru... 827 01:27:36,100 --> 01:27:37,170 Aku... 828 01:27:38,910 --> 01:27:40,940 sudah dicampakkan oleh ayahku dua kali. 829 01:27:47,340 --> 01:27:48,980 Dia melakukannya dua kali. 830 01:28:04,270 --> 01:28:07,720 Semuanya kok terlambat, sih. Aku akan mencari mereka! 831 01:29:06,800 --> 01:29:11,020 "Kau bermain piano untuk menbahagiakan siapa?" 832 01:30:52,990 --> 01:30:55,930 "Kelas 3: Ruang 2. Kashiwagi Yuri." 833 01:30:56,910 --> 01:30:58,930 "Impianku di masa depan 834 01:30:59,450 --> 01:31:02,520 adalah bermain piano untuk membuat orang-orang di seluruh dunia bahagia." 835 01:31:03,540 --> 01:31:07,700 "Karena aku percaya, musik mempunyai kekuatan untuk menyelamatkan orang lain." 836 01:31:09,650 --> 01:31:11,620 "Kepada siapakah diriku di masa depan 837 01:31:11,790 --> 01:31:14,490 akan memainkan pianonya?" 838 01:31:15,690 --> 01:31:19,830 "Diriku di masa depan akan memberikan kebahagiaan melalui permainan piano kepada siapa?" 839 01:31:45,850 --> 01:31:48,280 Sudah ku duga, Bu! Permainan Ibu sangat keren! 840 01:31:48,290 --> 01:31:49,900 Wow! 841 01:32:10,650 --> 01:32:12,090 - Keisuke. - Ya? 842 01:32:12,090 --> 01:32:14,130 Aku mau pergi ke rumah Hayashi. Kau ikut? 843 01:32:14,130 --> 01:32:16,630 Tidak bisa. Aku ada urusan klub. 844 01:32:20,530 --> 01:32:21,880 Benarkah? 845 01:32:22,560 --> 01:32:24,320 Kau masih ikut paduan suara? 846 01:32:24,590 --> 01:32:25,530 Ya. 847 01:32:27,500 --> 01:32:28,970 Kenapa harus kau, sih. 848 01:32:38,240 --> 01:32:41,680 ♫ Tapi jika ku ceritakan dalam surat ♫ 849 01:32:41,810 --> 01:32:45,410 ♫ Untuk diriku di masa depan ♫ 850 01:32:45,550 --> 01:32:49,190 ♫ Aku percaya bahwa aku bisa melangkah ♫ 851 01:32:49,350 --> 01:32:51,650 ♫ Maju ke depan dan mengungkapkan semuanya ♫ 852 01:32:51,760 --> 01:32:53,360 Lebih jelas lagi! 853 01:32:53,520 --> 01:32:56,260 ♫ Aku merasa putus asa, aku ingin menangis ♫ 854 01:32:56,360 --> 01:33:01,400 ♫ Dan aku merasa ingin menghilang ♫ 855 01:33:02,370 --> 01:33:04,740 Setiap awal bait benar-benar tidak kompak. 856 01:33:04,790 --> 01:33:06,720 Saling dengarkan satu sama lain secara seksama. 857 01:33:07,000 --> 01:33:08,350 Baik! 858 01:33:09,370 --> 01:33:11,880 Apa bagian tenor memang agak terlambat di sini? 859 01:33:12,860 --> 01:33:15,230 Mungkin kau cuma harus menarik napas lebih cepat kali, ya? 860 01:33:15,380 --> 01:33:17,190 Begitu, ya? Aku akan mencobanya. 861 01:33:18,910 --> 01:33:20,350 Ulang sekali lagi dari awal. 862 01:33:20,350 --> 01:33:21,130 Baik! 863 01:33:26,260 --> 01:33:28,560 Kalian semakin melambat! 864 01:33:36,440 --> 01:33:37,800 Kencangkan perutmu. 865 01:33:37,800 --> 01:33:39,260 Baiklah, saatnya istirahat! 866 01:33:48,080 --> 01:33:51,750 ♫ Aku merasa putus asa, aku ingin menangis ♫ 867 01:33:51,920 --> 01:33:56,220 ♫ Dan aku merasa ingin menghilang ♫ 868 01:33:56,320 --> 01:33:58,420 ♫ Suara siapakah- ♫ 869 01:33:59,920 --> 01:34:01,390 Heeii! 870 01:34:04,330 --> 01:34:07,100 Bu Matsuyama! 871 01:35:08,030 --> 01:35:11,000 Cepatlah! Kita bisa terlambat! 872 01:35:15,040 --> 01:35:16,340 - Keisuke. - Ya? 873 01:35:16,940 --> 01:35:18,140 Apa itu yang kau pakai? 874 01:35:18,750 --> 01:35:20,470 Ini supaya tenggorokanku tetap sejuk! 875 01:35:20,670 --> 01:35:22,030 Apa gunanya coba? 876 01:35:22,710 --> 01:35:24,160 Tentu saja berguna! 877 01:35:46,800 --> 01:35:49,860 Lihat, lihat, lihat! Di sana ada bianglala! 878 01:35:50,160 --> 01:35:51,060 Indahnya! 879 01:35:51,170 --> 01:35:52,770 Hei! Jangan ribut! 880 01:35:53,270 --> 01:35:56,150 Suara kalian terlalu berisik! Kalian mengganggu tamu yang lain! 881 01:35:56,540 --> 01:35:58,990 Jelas-jelas suara pak guru yang paling berisik. 882 01:35:59,020 --> 01:36:01,190 Mungkin sebaiknya pak guru saja yang bernyanyi. 883 01:36:01,620 --> 01:36:03,520 Kau tidak apa-apa? 884 01:36:05,380 --> 01:36:07,060 Ya, tentu saja. 885 01:36:12,060 --> 01:36:13,250 Ini Haruko. 886 01:36:14,800 --> 01:36:15,890 Halo! 887 01:36:16,780 --> 01:36:19,660 Ibu akan menyemangati kalian besok! 888 01:36:19,960 --> 01:36:22,380 Ibu tidak sabar untuk mendengarkan kalian! 889 01:36:23,300 --> 01:36:26,920 Hei, semuanya! Ibu Matsuyama bilang, besok dia akan datang! 890 01:36:33,160 --> 01:36:36,300 - Jangan membuat hal memalukan di depannya. 891 01:36:35,110 --> 01:36:36,290 - Baik! 892 01:36:40,720 --> 01:36:43,820 Baiklah, sekarang semuanya pergi kamar kalian masing-masing! 893 01:36:43,820 --> 01:36:46,650 Setelah kalian letakkan barang kalian, langsung pergi ke ruang makan. 894 01:36:50,590 --> 01:36:52,230 Kuwahara. 895 01:36:52,270 --> 01:36:54,030 Besok, ayo tampilkan yang terbaik, ya. 896 01:36:55,440 --> 01:36:56,040 Siap! 897 01:37:03,530 --> 01:37:05,710 - Senangnya bu Matsuyama bisa datang. - Ya! 898 01:37:06,090 --> 01:37:07,320 Sepertinya aku tidak perlu khawatir. 899 01:37:07,330 --> 01:37:08,570 Khawatir soal apa? 900 01:37:08,680 --> 01:37:11,260 Bu Matsuyama sebenarnya memiliki jantung yang lemah. 901 01:37:11,450 --> 01:37:14,900 Ibuku bilang akan berbahaya jika dia melahirkan... 902 01:37:16,840 --> 01:37:20,330 Dia pasti akan terkejut dengan perkembangan kita! 903 01:37:21,630 --> 01:37:23,260 - Ayo. - Ya. 904 01:37:45,800 --> 01:37:48,860 Gladi resik akan segera di mulai. Yang mau ke kamar mandi, pergi sekarang. 905 01:37:48,990 --> 01:37:50,860 - Baik. - Aku sebaiknya juga harus ke kamar mandi. 906 01:37:57,960 --> 01:37:59,460 Kakak. 907 01:38:02,380 --> 01:38:03,780 Terima kasih sudah datang. 908 01:38:04,800 --> 01:38:06,370 Terima kasih sudah datang. 909 01:38:07,460 --> 01:38:08,570 Terima kasih. 910 01:38:09,210 --> 01:38:13,860 Sehari saja tanpa Ibu, kau sudah kelihatan lebih besar, ya! 911 01:38:16,550 --> 01:38:19,000 Akio dan ayah akan menunggu saja di sana. 912 01:38:20,220 --> 01:38:22,060 Kalian tidak masuk ke dalam? 913 01:38:22,220 --> 01:38:24,670 Dari luar sini juga terdengar kok. 914 01:38:27,790 --> 01:38:30,140 - Kita duduk di sini saja, ya? - Baiklah. 915 01:38:41,210 --> 01:38:42,910 Bu Matsuyama belum datang, ya. 916 01:38:42,910 --> 01:38:44,520 Ya. 917 01:38:45,310 --> 01:38:50,310 ♫ Kau menyadarkanku akan hal itu ♫ 918 01:38:50,680 --> 01:38:55,680 ♫ Sesuatu yang sangat berharga bagiku ♫ 919 01:39:15,280 --> 01:39:18,260 Itulah penampilan dari klub paduan suara SMP Junshin. 920 01:39:21,620 --> 01:39:22,750 Akio! 921 01:39:24,450 --> 01:39:26,730 Berhenti, Akio! 922 01:39:33,530 --> 01:39:37,890 Berikutnya adalah penampilan dari klub paduan suara SMP Nagasaki Timur. 923 01:39:38,900 --> 01:39:40,910 Permisi. Permisi. 924 01:39:44,100 --> 01:39:48,600 ♫ Apa yang kau lakukan terhadap dirimu sendiri? ♫ 925 01:39:50,310 --> 01:39:52,610 ♫ Diriku yang berusia 15 tahun ♫ 926 01:39:52,740 --> 01:39:53,810 Bu Kashiwagi! 927 01:39:56,600 --> 01:39:57,760 Saya perlu bicara sebentar dengan Anda. 928 01:40:00,790 --> 01:40:02,600 Maaf. Lanjutkan tanpa Ibu. 929 01:40:09,500 --> 01:40:11,230 Pak guru mau apa, ya? 930 01:40:12,320 --> 01:40:13,640 Jangan-jangan mau mengajak kencan? 931 01:40:13,700 --> 01:40:14,900 Kau bodoh, ya? 932 01:40:15,530 --> 01:40:17,010 Ada sesuatu yang terjadi? 933 01:40:17,560 --> 01:40:18,940 Entahlah... 934 01:40:50,330 --> 01:40:51,640 Maaf sudah menunggu. 935 01:40:57,310 --> 01:40:59,810 Bisa kita mulai dari awal? 936 01:40:59,880 --> 01:41:01,790 Ya, silakan. 937 01:41:11,930 --> 01:41:13,800 Maaf. Ulang sekali lagi. 938 01:41:22,200 --> 01:41:25,340 Bu guru, apa yang terjadi? 939 01:41:26,370 --> 01:41:29,350 Tidak ada. Ayo kita lanjutkan saja. 940 01:41:30,210 --> 01:41:31,280 Baik. 941 01:41:33,540 --> 01:41:35,180 Apakah terjadi sesuatu 942 01:41:36,180 --> 01:41:38,660 pada ibu Matsuyama? 943 01:41:41,720 --> 01:41:42,860 Ibu! 944 01:41:47,430 --> 01:41:50,060 Haruko tidak akan hadir hari ini. 945 01:41:50,900 --> 01:41:53,200 Dia berpesan agar kalian bernyanyilah dengan sepenuh hati. 946 01:41:54,230 --> 01:41:56,550 Kenapa tidak datang?! Ada sesuatu yang terjadi padanya?! 947 01:41:56,550 --> 01:41:58,010 Beritahu kami yang sebenarnya! 948 01:42:01,240 --> 01:42:02,880 Bu guru? 949 01:42:16,990 --> 01:42:18,900 Bu Matsuyama 950 01:42:19,660 --> 01:42:23,570 kondisinya semakin memburuk, jadi mereka memutuskan untuk menginduksi persalinan. 951 01:42:26,650 --> 01:42:30,430 - Kau baik-baik saja? - Dia bilang kalau waktu antara kontradiksinya semakin mengecil. 952 01:42:30,440 --> 01:42:32,730 Kita sudah berada di rumah sakit! Jangan khawatir! 953 01:42:32,840 --> 01:42:35,800 Kondisinya, 158/80 untuk tekanan darah- 954 01:42:38,700 --> 01:42:42,850 Tapi dia akan baik-baik saja dan melahirkan bayi yang sehat nantinya. 955 01:42:44,650 --> 01:42:48,200 Yang bisa kalian lakukan adalah tetap fokus pada penampilan kalian 956 01:42:48,200 --> 01:42:52,350 dan bernyanyi sepenuh hati supaya kalian punya kabar gembira untuk bu Matsuyama. 957 01:42:58,920 --> 01:43:02,070 Jadi... ayo kita mulai. 958 01:43:04,000 --> 01:43:05,230 Nazuna... 959 01:43:07,340 --> 01:43:08,410 Kau tidak apa-apa? 960 01:43:10,370 --> 01:43:13,410 Penampilan kalian akan segera di mulai. Fokus. 961 01:43:14,180 --> 01:43:16,810 Ibu benar. Kita bahkan tidak punya cukup waktu lagi untuk berlatih! 962 01:43:16,870 --> 01:43:18,650 Bukan saatnya untuk bilang itu! 963 01:43:18,650 --> 01:43:21,620 Jadi kami harus bagaimana? Menyerah sekarang? 964 01:43:21,620 --> 01:43:24,160 - Kalian bisa terima itu?! - Hentikan, Riku. 965 01:43:24,220 --> 01:43:25,790 Keisuke, katakan sesuatu! 966 01:43:25,830 --> 01:43:27,560 Bukankah kita berlatih selama ini untuk penampilan hari ini? 967 01:43:27,570 --> 01:43:29,050 Tapi jangan begitu! 968 01:43:29,060 --> 01:43:29,960 Begitu apanya?! 969 01:43:29,960 --> 01:43:30,890 Marah tidak akan ada gunanya! 970 01:43:30,890 --> 01:43:32,860 - Hentikan! - Aku tidak marah! 971 01:43:38,410 --> 01:43:39,840 Jangan melarikan diri! 972 01:43:41,180 --> 01:43:42,200 Aku tidak melarikan diri! 973 01:43:42,200 --> 01:43:43,320 Kau melarikan diri! 974 01:43:44,610 --> 01:43:48,020 Yang kau harus lakukan sekarang adalah menyanyi! 975 01:43:48,780 --> 01:43:49,530 Ya, tapi... 976 01:43:49,530 --> 01:43:51,620 Haruko sedang berjuang sekarang! 977 01:43:53,170 --> 01:43:55,460 Jadi kau juga harus berjuang di sini. 978 01:44:01,430 --> 01:44:03,780 Sia-sia saja kalau kau melarikan diri 979 01:44:04,400 --> 01:44:06,050 dan tidak ada seorangpun yang menolongmu. 980 01:44:07,950 --> 01:44:10,520 Bukankah kau yang mengajarkan Ibu semua itu? 981 01:44:16,380 --> 01:44:18,170 Ibu tidak akan kabur lagi. 982 01:44:19,150 --> 01:44:20,810 Ibu juga akan berjuang. 983 01:44:38,860 --> 01:44:40,620 Di sini, Kau tidak sendirian. 984 01:44:42,210 --> 01:44:43,570 Semuanya ada di sini. 985 01:45:04,770 --> 01:45:07,270 Jadi kau tidak boleh risau 986 01:45:08,190 --> 01:45:09,710 dan bernyanyilah sekarang. 987 01:45:15,500 --> 01:45:16,710 Permisi. 988 01:45:17,280 --> 01:45:20,380 Silakan menuju ke panggung secepatnya. 989 01:45:37,960 --> 01:45:40,090 Silakan tunggu di sini. 990 01:45:52,290 --> 01:45:53,720 Apa yang harus kita lakukan? 991 01:45:55,010 --> 01:45:58,290 Gladi resik kita tidak maksimal. 992 01:46:06,650 --> 01:46:07,980 Bu guru. 993 01:46:09,040 --> 01:46:10,420 Aku punya ide. 994 01:46:15,160 --> 01:46:16,330 Ayo telepon bu Matsuyama. 995 01:46:16,610 --> 01:46:17,810 Untuk apa? 996 01:46:17,810 --> 01:46:20,000 Maksudmu apa?! 997 01:46:20,010 --> 01:46:21,700 Diharap tenang. 998 01:46:22,070 --> 01:46:23,400 Maaf. 999 01:47:03,370 --> 01:47:06,650 Kita bisa menyampaikan lagu kita kepada Haruko! 1000 01:47:17,950 --> 01:47:19,020 Akio. 1001 01:47:22,300 --> 01:47:23,690 Duduklah di sini. 1002 01:47:25,400 --> 01:47:26,840 Duduk. 1003 01:47:34,540 --> 01:47:38,800 Berikutnya adalah penampilan dari klub paduan suara Gotou Pusat. 1004 01:47:48,150 --> 01:47:50,080 Tolong biarkan teleponnya tetap terhubung. 1005 01:48:56,050 --> 01:48:57,590 Senyumlah. 1006 01:48:59,760 --> 01:49:03,760 Hadirkan nyanyian di bibir kalian. Pertahankan nada suara. 1007 01:49:38,330 --> 01:49:45,800 ♫ Kepada siapapun yang membaca surat ini ♫ 1008 01:49:45,800 --> 01:49:52,600 ♫ Kau ada di mana, dan sedang melakukan apa? ♫ 1009 01:49:53,310 --> 01:50:00,490 ♫ Saat usiaku 15 tahun, ada banyak hal di pikiranku ♫ 1010 01:50:00,680 --> 01:50:07,640 ♫ Yang tidak bisa ku ceritakan pada siapapun ♫ 1011 01:50:08,190 --> 01:50:15,730 ♫ Tapi jika ku ceritakan dalam surat untuk diriku di masa depan ♫ 1012 01:50:15,730 --> 01:50:22,840 ♫ Aku percaya bahwa aku bisa melangkah maju ke depan dan mengungkapkan semuanya ♫ 1013 01:50:22,840 --> 01:50:26,570 ♫ Aku merasa putus asa, aku ingin menangis ♫ 1014 01:50:26,580 --> 01:50:30,950 ♫ Dan aku merasa ingin menghilang ♫ 1015 01:50:31,080 --> 01:50:34,270 ♫ Suara siapakah ♫ 1016 01:50:34,280 --> 01:50:37,920 ♫ Yang bisa menuntunku? ♫ 1017 01:50:37,920 --> 01:50:41,460 ♫ Hatiku ini, hati yang cuma satu-satunya ♫ 1018 01:50:41,560 --> 01:50:46,100 ♫ Telah hancur berkali-kali ♫ 1019 01:50:46,100 --> 01:50:49,510 ♫ Tapi untuk saat ini ♫ 1020 01:50:49,510 --> 01:50:53,370 ♫ Aku akan menjalani hidup yang penuh penderitaan ini ♫ 1021 01:50:53,370 --> 01:50:57,140 ♫ Aku akan menjalani hidup yang penuh penderitaan ini ♫ 1022 01:51:04,550 --> 01:51:11,770 ♫ Kepada diriku yang berusia 15 tahun, terima kasih ♫ 1023 01:51:11,960 --> 01:51:18,870 ♫ Aku punya banyak hal yang ingin ku ungkapkan padamu ♫ 1024 01:51:19,520 --> 01:51:27,140 ♫ Jika kau terus mencari, kau akan menemukan jawabannya ♫ 1025 01:51:27,140 --> 01:51:34,490 ♫ Tentang tempat dan tujuan yang harus diraih ♫ 1026 01:51:34,490 --> 01:51:41,970 ♫ Ombak dari masa muda mungkin menyulitkan ♫ 1027 01:51:41,970 --> 01:51:49,060 ♫ Tapi impianmu bagaikan kapal yang akan sampai menuju tepi pantai ♫ 1028 01:51:49,060 --> 01:51:52,800 ♫ Jangan menyerah, dan janganlah menangis ♫ 1029 01:51:52,800 --> 01:51:57,300 ♫ Ketika kau merasa ingin menghilang ♫ 1030 01:51:57,300 --> 01:52:00,570 ♫ Suaramu sendiri ♫ 1031 01:52:00,570 --> 01:52:04,140 ♫ Adalah hal yang bisa menuntunmu ♫ 1032 01:52:04,140 --> 01:52:12,370 ♫ Sebagai orang dewasa, aku pernah mengalami malam suram hingga tidak bisa tidur ♫ 1033 01:52:12,370 --> 01:52:20,320 ♫ Tapi hari ini, aku sedang menjalani manis pahitnya hidupku ♫ 1034 01:52:20,480 --> 01:52:27,500 ♫ Semua hal dalam hidup punya tujuannya masing-masing ♫ 1035 01:52:27,920 --> 01:52:34,100 ♫ Jadi yakinlah dan gapai impianmu ♫ 1036 01:52:40,330 --> 01:52:42,240 ♫ Yakinlah selalu! ♫ 1037 01:52:47,820 --> 01:52:49,660 ♫ Yakinlah selalu! ♫ 1038 01:52:49,660 --> 01:52:51,550 ♫ Yakinlah selalu! ♫ 1039 01:52:51,590 --> 01:52:55,790 ♫ Yakinlah selalu! ♫ 1040 01:52:55,790 --> 01:52:58,890 ♫ Aku merasa putus asa, aku ingin menangis ♫ 1041 01:52:58,890 --> 01:53:03,870 ♫ Dan aku merasa ingin menghilang ♫ 1042 01:53:03,870 --> 01:53:10,010 ♫ Suara siapakah yang bisa menuntunku? ♫ 1043 01:53:11,360 --> 01:53:18,460 ♫ Jangan menyerah, dan janganlah menangis. Ketika kau merasa ingin menghilang ♫ 1044 01:53:18,460 --> 01:53:25,250 ♫ Suaramu sendiri adalah hal yang bisa menuntunmu ♫ 1045 01:53:25,250 --> 01:53:32,780 ♫ Di masa apapun kita hidup, tidak ada yang bisa mengelak dari kesedihan ♫ 1046 01:53:33,100 --> 01:53:36,580 ♫ Jadi senyumlah ♫ 1047 01:53:36,590 --> 01:53:40,270 ♫ Dan hidup dengan sepenuh hati ♫ 1048 01:53:40,340 --> 01:53:44,110 ♫ Teruslah hidup dengan sepenuh hati ♫ 1049 01:53:44,110 --> 01:53:51,610 ♫ Kepada siapapun yang membaca surat ini ♫ 1050 01:53:51,610 --> 01:54:01,510 ♫ Semoga kau mendapatkan kebahagiaan yang seharusnya kau dapatkan ♫ 1051 01:54:34,220 --> 01:54:35,830 Bu Kashiwagi! 1052 01:54:38,990 --> 01:54:40,470 Bagaimana keadaan bu Matsuyama? 1053 01:54:40,660 --> 01:54:43,800 - Apa yang terjadi padanya?! - Pak guru! 1054 01:54:57,350 --> 01:54:59,330 Ibu? 1055 01:55:17,830 --> 01:55:19,030 Terima kasih, semuanya! 1056 01:55:25,540 --> 01:55:26,910 Kita hampir menang. 1057 01:55:27,040 --> 01:55:28,210 Ya. 1058 01:55:31,710 --> 01:55:34,280 Kerja keras selama 3 tahun akhirnya berakhir. 1059 01:55:34,880 --> 01:55:37,620 Sama-sama. Kerja bagus. 1060 01:55:42,940 --> 01:55:43,680 Kalian bagus sekali! 1061 01:55:43,690 --> 01:55:46,130 Kenapa kalian berdua malah menangis? 1062 01:55:47,770 --> 01:55:48,860 Maaf. 1063 01:55:51,630 --> 01:55:53,970 Aku minta maaf karena tidak bisa menampilkannya lebih baik lagi... 1064 01:55:54,270 --> 01:55:56,430 Yang kalian lakukan tadi sudah bagus! 1065 01:55:56,510 --> 01:55:57,780 Satoru! 1066 01:55:58,280 --> 01:56:01,850 Bu guru! Terima kasih banyak, ya. 1067 01:56:01,980 --> 01:56:03,390 Sama-sama. 1068 01:56:03,580 --> 01:56:06,460 Penampilanmu bagus sekali! 1069 01:56:06,490 --> 01:56:09,030 Ibu jadi merasa terharu! 1070 01:56:09,060 --> 01:56:11,220 Kau bahkan membuat Ibu menangis! 1071 01:56:11,760 --> 01:56:13,230 Bagaimana denganmu? 1072 01:56:13,630 --> 01:56:15,690 Aku sangat gugup karena banyak sekali orang. 1073 01:56:15,820 --> 01:56:19,470 Kau gugup? 1074 01:56:28,600 --> 01:56:32,750 Aku sebenarnya gugup ketika melihat kau ada di sini. 1075 01:56:51,730 --> 01:56:53,310 Eri, maaf. 1076 01:56:53,860 --> 01:56:55,210 Tunggu-- Nazuna? 1077 01:58:04,800 --> 01:58:06,100 Nazuna. 1078 01:58:22,420 --> 01:58:23,530 Nazuna. 1079 01:58:26,090 --> 01:58:27,660 Bagaimana kau bisa tahu namaku? 1080 01:58:28,060 --> 01:58:29,080 Nazuna. 1081 01:58:30,860 --> 01:58:32,530 Nazuna, sudah jangan menangis. 1082 01:58:33,620 --> 01:58:35,110 teruslah berenang. 1083 01:58:36,240 --> 01:58:37,540 Teruslah berenang. 1084 01:58:48,080 --> 01:58:53,090 Kapal yang membunyikan terompetnya dua kali menandakan kalau kapal itu akan berangkat. 1085 01:58:53,750 --> 01:58:56,360 Nazuna, sudah jangan menangis. 1086 01:58:56,990 --> 01:59:00,020 Teruslah berenang. 1087 01:59:21,980 --> 01:59:23,420 Nazuna. 1088 01:59:24,960 --> 01:59:27,570 Syukurlah kau ada di sini. 1089 01:59:28,700 --> 01:59:29,890 Terima kasih. 1090 01:59:46,540 --> 01:59:48,080 Bagaimana denganku? 1091 01:59:50,060 --> 01:59:51,740 Tentu saja kau juga! 1092 01:59:52,510 --> 01:59:54,880 Aku juga bersyukur kau ada di sini. 1093 01:59:55,650 --> 01:59:58,530 Aku bersyukur semua orang ada di sini. 1094 02:00:16,840 --> 02:00:19,430 Syukurlah kau ada di sini. 1095 02:00:29,910 --> 02:00:31,240 Terima kasih. 1096 02:00:39,860 --> 02:00:41,190 Kakak. 1097 02:00:43,030 --> 02:00:45,360 Kakak, kau dengar kami menyanyi? 1098 02:00:46,300 --> 02:00:47,650 Kakak? 1099 02:00:47,990 --> 02:00:49,420 Dia kakakmu? 1100 02:00:52,200 --> 02:00:53,030 Ya. 1101 02:00:56,540 --> 02:00:57,910 Oh. 1102 02:00:59,710 --> 02:01:01,380 Jadi kau rupanya. 1103 02:01:02,150 --> 02:01:03,280 Lagunya! 1104 02:01:05,390 --> 02:01:06,490 Apa dimulai sebentar lagi? 1105 02:01:08,660 --> 02:01:09,700 Lagunya! 1106 02:01:09,860 --> 02:01:12,400 Jadi kakak tidak bisa mendengarnya, ya. 1107 02:01:13,060 --> 02:01:14,860 - Belum mulai, ya? - Sudah. Sudah. 1108 02:01:14,930 --> 02:01:16,590 Akio, kita akan pulang. 1109 02:01:18,370 --> 02:01:20,270 Akio, ayo. 1110 02:01:20,430 --> 02:01:22,670 Dia tidak boleh masuk ke dalam? 1111 02:01:22,670 --> 02:01:23,710 Sayang sekali... 1112 02:01:23,770 --> 02:01:26,280 Sudah tidak apa-apa. Ayo, kita pulang. 1113 02:01:29,660 --> 02:01:30,690 Akio! 1114 02:01:34,740 --> 02:01:36,880 Di sini ada bagian suara sopran, kan? 1115 02:01:41,580 --> 02:01:44,830 Dan seorang suara alto juga. Kita cuma harus melakukannya seperti dulu. 1116 02:01:48,790 --> 02:01:50,080 Melakukan apa? 1117 02:01:50,800 --> 02:01:52,610 Kalian tidak usah repot-repot. 1118 02:02:08,680 --> 02:02:12,680 ♫ Mari bernyanyi bersama ♫ 1119 02:02:12,680 --> 02:02:14,180 Sudahlah, sudah! Tidak perlu! 1120 02:02:14,320 --> 02:02:18,920 ♫ Dengan hati kita yang menjadi satu ♫ 1121 02:02:19,600 --> 02:02:23,790 ♫ Ketika kita merasa sedih ♫ 1122 02:02:24,990 --> 02:02:29,960 ♫ Atau sedang berjuang ♫ 1123 02:02:30,700 --> 02:02:35,700 ♫ Mari bernyanyi bersama-sama! ♫ 1124 02:02:36,000 --> 02:02:40,810 ♫ Bernyanyilah dengan suara lantang ♫ 1125 02:02:41,410 --> 02:02:46,830 ♫ Mari bernyanyi saja ♫ 1126 02:02:46,830 --> 02:02:51,550 ♫ Tanpa perlu merasa malu! ♫ 1127 02:02:51,690 --> 02:02:55,990 ♫ Sebuah lagu yang menggugah perasaan ♫ 1128 02:02:56,090 --> 02:03:01,090 ♫ Hingga hati yang terdalam ♫ 1129 02:03:01,430 --> 02:03:07,270 ♫ Buatlah seluruh dunia bersinar ♫ 1130 02:03:07,270 --> 02:03:12,500 ♫ Dengan bantuan lagu kita ♫ 1131 02:03:12,500 --> 02:03:17,510 ♫ Buatlah seluruh dunia bersinar ♫ 1132 02:03:18,250 --> 02:03:24,780 ♫ Sambutlah pesan cinta dari kami ♫ 1133 02:03:24,990 --> 02:03:30,130 ♫ Mari bernyanyi bersama ♫ 1134 02:03:30,440 --> 02:03:35,680 ♫ Tenangkanlah hatimu ♫ 1135 02:03:36,160 --> 02:03:39,930 ♫ Jika kau merasa bahagia ♫ 1136 02:03:55,090 --> 02:03:58,420 Kepada kalian semua yang berusia 15 tahun: 1137 02:04:00,660 --> 02:04:05,690 Jujur saja, Ibu benci kalian semua. 1138 02:04:07,360 --> 02:04:13,480 Kalian cuma anak-anak, yang kasar, berisik dan tidak bisa diam. 1139 02:04:15,900 --> 02:04:21,400 Walaupun begitu... masing-masing dari kalian bagaikan buku kosong, dan kalian tahu kapan saatnya serius. 1140 02:04:23,470 --> 02:04:27,820 Ibu dan kalian sendiri pasti sadar, 1141 02:04:28,290 --> 02:04:30,780 akan ada banyak rintangan yang kita lalui. 1142 02:04:32,760 --> 02:04:34,550 Tapi di saat sulit seperti itu 1143 02:04:35,090 --> 02:04:38,760 bernyanyilah dan terus melangkah ke depan. 1144 02:04:41,630 --> 02:04:43,680 Kita tidak sendirian. 1145 02:04:44,210 --> 02:04:46,290 Dan kalian juga tidak sendirian. 1146 02:04:48,710 --> 02:04:52,700 Inilah hal paling sederhana namun paling penting... 1147 02:04:53,450 --> 02:04:57,510 yang Ibu pelajari dari anak-anak yang Ibu benci. 1148 02:04:58,480 --> 02:04:59,950 Salam. 1149 02:05:12,490 --> 02:05:14,930 Pesan dihapus. 1150 02:05:15,030 --> 02:05:17,300 Anda tidak memiliki pesan baru. 1151 02:05:39,650 --> 02:05:41,190 "Do" kres. 1152 02:05:39,650 --> 02:05:45,190 Setengah oktaf lebih tinggi dari nada "do" 1153 02:06:04,080 --> 02:06:06,650 Bu guru! 1154 02:06:08,150 --> 02:06:11,030 Heeii! Bu guru! 1155 02:06:11,820 --> 02:06:13,990 Bu Kashiwagi! 1156 02:06:15,760 --> 02:06:17,170 Satu, dua! 1157 02:06:17,230 --> 02:06:19,550 Senyumlah! 1158 02:06:23,700 --> 02:06:26,370 1159 02:07:00,000 --> 02:07:27,000 1160 02:11:32,690 --> 02:11:34,690